בפרקים הקודמים :"של "החיים עצמם
אני לא בטוח שחווית אי פעם בחייך .משהו אמיתי
.וזה הסימן שלנו לעזוב
השחקנית הראשית שלנו ,נעלמה לפני חודש
,פיתחת איתה מערכת יחסים
שכבת עם הכוכבת של המחזה שלי .שהייתה מועמדת לטוני והרסת הכול
,שכבתי גם איתך .זה לא הרס כלום
נכון, רק עשר שנים .של טיפול פסיכולוגי
רבקה חושבת שברגע שיהיו .לנו ילדים, החיים שלנו ייגמרו
.היא צודקת, אחי
אני אוהבת את החיים שלנו ואני מפחדת לשנות אותם
כי האמת היא שכשאני עוצמת עיניים ,וחושבת על העתיד שלנו
.אני רואה אותנו עם ילדים, ג'ק .כן-
,ויליאם היל ,אהבתי אותך ואתה עזבת
ועכשיו הייתי רוצה לבלות איתך .את הזמן שעוד נותר לך
?האם אתה מסכים
,אבא, סבא הומו .או לפחות ביסקסואל
?מה היא אמרה
הדבר היחיד שאני לא יכול לחיות בלעדיו
.זה את
.איפה היית? פשוט תגיד את זה .אמרתי לך, זה לא עניינך-
.אבא, אבא
.תעזוב אותה
,ג'ק, זה בסדר .תחזור לחדר שלך
.לא
?זה הרגע הגדול שלך, ג'ק
?אתה חושב שאתה מסוגל לזה
.אתם ראויים זה לזה
.אמא
.תבטיח לי שלעולם לא תהיה כמוהו
.תבטיח לי
- להשכרה -
.ג'ק, אני אוהבת אותה
אנחנו צריכים חדר שינה ?נוסף לתינוק, נכון
.בסדר, העריסה תהיה פה
.או שאולי שם
?אני מקננת עכשיו .כי אמרו לי שאתחיל לקנן. -כן
נוכל בכלל להרשות לעצמנו ?לשלם על הדירה הזו
הוא לא אמר ששכר הדירה ?הוא 200 דולר לחודש
אני יודע שהיא יקרה יותר ,מהדירות עם חדר שינה אחד
?אבל את אוהבת אותה, נכון .כן-
יופי, כי כבר שילמתי על החודש .הראשון והאחרון ואת הפיקדון
.מה? -כן
.ג'ק
.ג'ק. -כן
?אז האם זה הרגע
עכשיו אנחנו נגלה ?אם אנחנו מצפים לבן או בת
?רגע, מה קרה, ד"ר שניידר
מה הייתם אומרים אם הייתי אומר ?לכם שאתם מצפים לתאומים
.הייתי אומר שאתה משקר .כן-
.נכון .בסדר-
.אתם מצפים לשלישייה
אף פעם לא כיף לספר לזוג צעיר ,שהוא מצפה לשלושה תינוקות
ולא רק לתינוק האחד .שהם כבר היו מוכנים לקראתו
.כן
?שלישייה
.שלישייה זה תמיד כאב ראש
אני שמח שהם .המטופלים שלך ולא שלי
"החיים עצמם"
:פרק 11 "לעשות את הדבר הנכון"
.אני צריך עגלת החייאה עכשיו
,קדימה .אנחנו מאבדים אותו, קדימה
?סליחה, את יודעת איפה חדר 412
בסדר, אני כל הזמן .הולכת פה לאיבוד
זה מה שאני מקבל על כך
שטסתי לצד השני של המדינה .כדי להפתיע אותך
.אתה בחיים, תפסיק להתלונן לא, אני עייף, אני עצבני-
ויש לי צינור שתקוע ,עמוק כל כך בכלי שלי
,שאני יכול לשרוק את "אל תדאג .תהיה מאושר" אם אתעטש
מה אוכל לעשות ?כדי שתרגיש טוב יותר
אני צריך שתנעלי את הדלת הזו .ותעלי למיטה איתי
.קדימה, תעלי למיטה, קדימה .אני לא יכולה-
.עברת התקף לב עכשיו ,לא, סבלתי מהפרעות קצב-
?זה בכלל לא נשמע רציני, בסדר ,זה לא מזיק
כמו למשל, למה הבחור הלבן הזה ?רקדן נורא כל כך
,אל תתייחסי אליו .הוא סובל מהפרעות קצב
.אני לא עולה עליך בבית חולים .נו, באמת. בבקשה-
טובי. -לפחות תעשי את הדבר הזה ...שאת מדגדגת ב
.היי, אני מתנצל, האחות ראצ'ט .היא לא יודעת שובע
.היא רוצה עוד ועוד
.זה... קדימה, תני לי נשיקה .אתה לוחמני-
.בסדר
.לכלכתי אותך, אני מצטערת .לא, תלכלכי אותי. תני לי נשיקה-
.לא
?נשיקת שיבולת שועל
.אתה חייב להירגע
,אני לא צוחק .מעולם לא עשיתי את זה
.בוקר טוב .היי-
.בוקר טוב
?זה באמת בוקר טוב, נכון .התעוררתם מוקדם
,אתם זוכרים את סלואן המחזאית המבריקה והגאונה
והיהודייה שהגיעה לחגוג .את חג המולד בלי הזמנה
...תודה רבה על האירוח. זה .ההסעה שלי מחכה לי בחוץ
.בסדר .ביי. -ביי-
.היא מתוקה ,אני יודע מה אתם חושבים
,אתם חושבים קווין, זה לא בית לסטוצים
שאתה יכול להביא אליו .את הדייטים שלך
,רשמתי לעצמי .זה לא יקרה שוב
.בסדר? אני רוצה שתדעו את זה
נוסף על כך, אתם בטח חושבים שהעובדה שאני שוכב
עם המחזאית של המחזה שאני ?מפיק תחזור אליי כבומרנג, נכון
.אני ממש בתנופה הבוקר
אבל לנו האמנים ,אין יחסים מקצועיים נורמליים
,יש לנו מה שאני אוהב לכנות ...הנה זה בא
.אמניחסים .בסדר-
?קלטתם מה עשיתי ...לקחתי את המילה אמנים
,"וחיברת למילה "יחסים .כן, קלטתי את זה
?קלטת את זה, ויליאם .אני מנסה-
ויליאם, בוא נדבר עליך. מה קורה ?"עם סרט ההמשך ל"בגינרס
זה סרט עם כריסטופר פלאמר .שיצא לפני כמה שנים
הוא עוסק בגבר שיוצא מהארון .בגיל מאוחר יחסית
אני אומר את זה .כי אתה הומו עכשיו
.אני לא הומו עכשיו
,מאז ומתמיד אהבתי נשים וגברים
ואתה יודע שהרבה אמנים מאמינים .שמיניות מקובעת פחות ונזילה יותר
,מה נזיל? -האבא הביולוגי שלך .מתברר שהוא רק חצי הומו
,דים סאם .חשבתי לקנות דים סאם
,לא אהיה בבית הערב .אני יוצא עם ג'סי
.הוא יוצא עם ג'סי
.תמיד אוכל לדחות .לא לא, זה בסדר, הכול טוב-
.אתה וג'סי תצאו ותבלו
.אין כופתאות מרק בשבילך
חדר השינה הזה נראה .הרבה יותר קטן עכשיו
.לא רציתי לקנן לשלושה
.רציתי לקנן רק לתינוק אחד .אני יודע-
איך שלושה ילדים אמורים ?לגדול בחדר שינה אחד
איך נצליח לעלות ולרדת במדרגות ?שש קומות עם עגלות
אנחנו צריכים לבקש .את הפיקדון שלנו בחזרה
.אנחנו לא יכולים .כבר ניסיתי
.אני יכולה לבקש
.הם היו נחרצים למדי לגבי זה .אני יכולה לבכות-
.בכיתי
.זה לא עזר
?בואי לא נגזים בתגובה שלנו, טוב .בואי נמצא פתרון
מבין כל הימים שבהם יכולתי ,לאכול צהריים עם אמא שלי
חכה עד שהיא תשמע שאנחנו גרים
בדירה של שני חדרי שינה .בקומה שישית עם שלישייה
...ההתנשאות והביקורתיות .נו, רבקה, באמת-
.אני יודעת, אני יודעת .היא לא כזו נוראה
האמא הפסיבית-אגרסיבית שלי היא ,כלום בהשוואה לאבא המתעלל שלך
,אני מבינה את זה, ג'ק .אלוהים
.אני נסערת
.וההורמונים שלי משתוללים .אני יודע-
ויש לי שלושה בני אדם .שגדלים בתוכי. -ככה שמעתי
?באמת ניסית לבכות .כן-
,מפלים של דמעות .כמו ילד קטן
,לא נקבל חזרה את הפקדון .אבל אני אמצא פתרון
.בסדר? באמת, אני אמצא פתרון .טוב-
.היי
הייתי מעדיפה שאתה תיכנס איתי .לאמבטיה במקום העיתונים האלה
למה אני לא כל כך מתלהב ?מוויליאם וג'סי
?כי גילית שהם זוג ?'מה לעזאזל לא בסדר איתי, בת-
?אני הומופוב .אתה לא הומופוב-
?איך את יודעת
כי אתה אדם טוב ויש לך .ראש פתוח, זו הסיבה
חוץ מזה שהעובד הכי אהוב עליך .בחברה הוא הומו. -קית לא הומו
?באמת .לא, הוא קנדי צרפתי-
.זה מבלבל .לעזאזל-
,אם אני לא הומופוב אז למה אני מרגיש מוזר
?בכל פעם שוויליאם מדבר על ג'סי
כי חשבת שאתה ,מתחיל להכיר אותו
.ואני מודה שזה בא בהפתעה .בהחלט-
.נכון, זו הפתעה הומואית גדולה
?למה שלא תנסה להכיר את ג'סי ?אולי אז תרגיש טוב יותר לגבי זה
בפעם הבאה שהוא יבוא לאסוף .את ויליאם, תדבר איתו
זה יהווה אימון טוב לרגע שבו טס .ואנני יתחילו להביא חברים הביתה
.אני שונא את המשפט הזה
.או חברות .את זה אני מעדיף-
?אתה רואה .אתה לא הומופוב
ועכשיו, אתה רוצה לדעת ?מה ההעדפה המינית שלי
שאתה תיכנס לאמבטיה הזו. -אני .'לא יכול סתם ככה להידלק, בת
.רנדל .בסדר-
את חייבת לוותר על פריט לבוש ,אם הפסדת את הסיבוב
.לא סתם קוראים לזה סטריפ פוקר .זה לא הוגן-
.לא אני המצאתי את החוקים ?באמת-
,לי יש רק פריט לבוש אחד להוריד .אז אין לך מה לדאוג
היי. אני משווה לרסק התפוחים שלך .ואני מעלה עם הפודינג
.אני שונא רופאים מצחיקים .אני יודעת-
בסדר, דוקטור, היה כיף. היו לנו ,רגעים טובים ורגעים פחות טובים
אפילו היה לנו רגע שבו ,דחפת צינורית לכלי שלי
אז מה דעתך להגיד לי ?שאני יכול לעוף מהחור הזה
,אני אוהב את הבחור הזה .אבל בוא נדבר ברצינות לרגע. -טוב
טובי, אחרי שהתקנו את התומכן .ערכנו כמה בדיקות
ההפרעה בקצה הלב נגרמה כתוצאה ,מפגם קטן במחיצה הבין-חדרית
מה שאומר שיש חור קטן מאוד .בין שני חדרי הלב
יש אנשים שיבחרו לא לתקן ,את החור ולטפל בו בתרופות
.אבל אני ממליץ על ניתוח
.אסביר לך מה בדיוק קורה פה
,על אף שמדובר בניתוח רציני יותר .ביצעתי אותו פעמים רבות
אנחנו נכנסים ומייצבים אותך באמצעות חומרים משתנים
ואחרי זה ...אנחנו מתקנים את הפגם
.רכב נחמד .תודה-
?שקלת למכור אותו .כל יום, אבל לא היום-
.היי, פירסון ?כן-
?חיפשת אותי .כן-
.חבר'ה, קחו שתי דקות הפסקה
,שתי דקות הפסקה, ג'ים .צאו מפה
.קדימה, לכו תשתו קפה
...הכיור במטבח ,הארונות יותקנו אחרי סוף השבוע
,אנחנו מתקדמים יפה ?המקום מתחיל לקבל צורה, לא
זו חורבה. כל דבר שיכול .להשתבש, משתבש
.הסיוט הזה יגרום לי לפשוט רגל ?מה אתה צריך
.כנראה שהעיתוי שלי על הפנים
,פירסון, התקשרת ?אני באתי, מה קורה
אשתי ואני גילינו שאנחנו .מצפים לשלישייה
.אני מצטער .לא, זה מרגש-
?למי
.בכל אופן, אני צריך העלאה
אני עובד חרוץ, עשיתי עבודה טובה ...בשבילך, תמיד
.מעולם לא אכזבתי אותך
...פשוט עם השלישייה .בסדר-
אעלה לך את השכר .ל-17 אלף דולר לשנה
אני צריך עוד. -זו העלאה ,של עשרה אחוזים
גם ככה אתה מנהל העבודה שמקבל .הכי הרבה כסף, אל תיסחף
ותסיים את הסיוט הזה .כדי שאוכל למכור אותו
.בסדר
.אני מצטער על השלישייה .כן-
.בבקשה
.בבקשה, תישארי עוד קצת
.לא
.זמני הגיע
.נתראה במוקדם ולא במאוחר
.החשכה, סוף המחזה
.ואורות
?ובכן
?כן? כלום
?רון? זה היה עד כדי כך נורא
אני חייב להודות שכשאוליביה נעלמה
וקווין החליט לממן בעצמו ,את המחזה
ולשחק לצד הבחורה ,שכתבה אותו
,אמרתי לעצמי, רון ,זכית בשלושה פרסי טוני
והנה אתה, מביים פרויקט יהירות .של כוכב סיטקום כושל
?אבל רצית להוסיף משהו
.רצית להוסיף משהו .יופי-
אבל עכשיו אני חייב להודות
.ששניכם מדהימים יחד
.אתם כנים, אתם גולמיים
אני חושב שתצליחו .לעשות את זה
.כן
,בסדר, קחו 15 דקות הפסקה
נעבוד על המערכה .הראשונה כשנחזור
.אנחנו אמיתיים
.אלוהים, הרגשתי מעולה
.זה גולמי, זה רציני
...שלא לציין... הלו ?ראית את זה, סלואן
.כן, אני אוהבת את הכרזה הזו
?ממתי יש לי עצמות לחיים
.בואי נלך לשתות קפה .בואי, בואי
?קווין, אני יכולה לשאול אותך משהו .כן-
על אף שאני מרגישה שכל עצם פמיניסטית בגופי
.לא תדבר איתי יותר
?מה קורה
?מה בדיוק קורה בינינו ?אנחנו מחבבים זה את זה
?אנחנו רק שוכבים זה עם זה
,אם אנחנו רק שוכבים .זה בסדר גמור
כי קצת קשה לי לקלוט שמישהו .כמוך ישכב עם מישהי כמוני
?מה זה אומר .אין לי מושג מה זה אומר
,הקטע הוא כזה, אני מחבב אותך .טוב? מאוד
,אני אוהב מאוד לשכב איתך
אני אוהב את העובדה ,שאת מצחיקה ומבריקה
.על אף שאת מלונג איילנד ?מה רע בלגדול מלונג איילנד-
אני לא יודע, פשוט שמעתי ניו יורקים יורדים על לונג איילנד
,ורציתי להרגיש שאני שייך מה שחשוב זה שאני לא יודע
?מה בדיוק קורה בינינו, בסדר .זו האמת
אני לא יודע מה אני ,חושב שקורה בינינו
אני רק יודע שאני אוהב את העובדה .שיש "אנחנו" שנוכל לדבר עליו
.גם אני
.אתם חמודים כל כך יחד
.חזרתי
.אלוהים, אוליביה
?מה לעזאזל את עושה פה
?מה עשית לשיער שלך
עברתי שינוי גופני שיתאים .לשינוי הרוחני שלי
.קווין, אמרת לי הרבה דברים
,אמרת לי שאני אכזרית ,אבל גרוע יותר מאכזרית
.אמרת שאני לא אמיתית
.וצדקת
אז נסעתי לזמן מה כדי .לנסות למצוא אותנטיות
?ועשיתי את זה, טוב .מצאתי את זה
שתיתי חליטת איוואסקה עם שאמאן .במישורי המלח ביוטה
ייללתי לעבר הירח .עם זאבי הערבות בקנזס
.דגתי עם הדייגים במיין
?עשית את כל זה בחודש
אבל חזרתי .ואני טובה יותר מאי פעם. למחזה
.ובשבילך
?אני רוצה שנהיה יחד, בסדר .השתניתי
.אני מוכנה למשהו אמיתי
,סליחה, אוליביה .אבל אנחנו יחד עכשיו
.החיים נמשכו אחרי שאת נעלמת .כן-
?אוליביה
.רון
.אלוהים
.תודה לאל
.היינו גמורים בלעדייך
?מתי תוכל לנתח
נוכל להכניס אותו לניתוח .מחר בבוקר, אם אתה מוכן
אוכל לקבוע לך ניתוח, אבל .אתה צריך להחליט עכשיו
.הוא ממש מלחיץ
.זה בסדר, דוקטור. נראה לי שאוותר לא. זה לא בסדר-
.ואנחנו צריכים לדבר על זה .לא, אין על מה לדבר-
הוא אמר שיש אפשרות ...גם לקחת תרופות, אז
?טובי
.אתן לכם לדבר .טוב-
.זה רציני וזה עלול להרוג אותך .כן, וגם הניתוח-
.אתה מתנהג כמו ילד קטן
?ילד קטן .בסדר. טוב
.בסדר
?מה
.טוב, בסדר ?לאן את הולכת
.אני לא יודעת
לא בא לי לצעוק עכשיו .על מישהו עם בעיה בלב
.זו הפרעת קצב ,זו בעיה-
ואתה אידיוט אם אתה .לא מוכן לתקן אותה
אז עליי להיות עדינה וזהירה
עם הגבר שסובל מבעיה בלב .שניתן לפתור אותה בניתוח
.אלוהים
?זו טעות להקים משפחה
.זה רעיון גרוע .אבל נמצא פתרון-
.שלום .היי-
,מה תרצו? -סלט קיסר .בלי רוטב, בלי אנשובי
.שרדונה, את היבש ביותר ומאפרה
?ובשבילך, גברתי
...אני רוצה .היא תיקח כמוני-
.רק בלי יין, רק קולה .דיאט קולה-
.תודה
אמא, את מוכנה לא לעשן ?ליד השולחן בבקשה
תפסיקי להאמין .לכל מה שאת קוראת
.זה בסדר
?את מוכנה לכבות אותה בבקשה .בסדר-
.תודה
.אז ג'ק עשה את זה שוב
הוא אפילו לא מסוגל להכניס אותך .להיריון בצורה אחראית. -תפסיקי
.שיפוצניק עם שלישייה
,מושלם. -הוא לא שיפוצניק הוא מנהל אתר בנייה
.והוא מרוויח טוב. -לא מספיק טוב .לא בשביל דבר כזה
הוא לא יכול לפרנס .שלושה ילדים
אי אפשר לגדל שלושה ילדים .בדירה של שני חדרי שינה
.אין לי כוונה לשבת פה ולהקשיב לך .אני הולכת
את לא חייבת .כי את כבר יודעת את זה
?מה תעשי
.אני לא יודעת
.זה בסדר
.כי אני יודעת
.ג'סי, תיכנס .רנדל-
.טוב לראות אותך
.ויליאם, ג'סי הגיע
.אני כבר יורד
.הוא כבר יורד .כן-
.תיכנס, ג'סי .נכיר זה את זה קצת. -בסדר
?תרצה לשתות משהו
יש לי ויסקי יפני מעולה
שאין לי ספק שלא תרצה לשתות היות ואתה אלכוהוליסט
,או שתרצה יותר מדי לשתות אותו .ובכל מקרה לא תוכל לשתות אותו
.אני חוזר בי מהצעתי .אני בסדר, תודה-
.שב .בבקשה
?פה .אין בעיה-
...אז
?איפה אתה וויליאם הכרתם .בטינדר-
.טינדר? וואו ...אני מופתע שוויליאם בכלל ידע
.אתה עובד עליי .כן-
.הכרנו במפגש .כן, מצחיק מאוד-
אני מבין למה אבא שלי .מחבב אותך
הדבר הכי סקסי .אצל גבר זה חוש הומור
זה בסדר מצדך אם אני אשתה ?את הוויסקי היפני? זה יפריע לך
.היי .הנה אתה-
.שמחתי מאד לשוחח איתך, רנדל .תודה, ג'ס... ג'סי-
.רנדל, אני אישן הלילה אצל ג'סי
.וואו, תישן שם, בסדר
לקחת את התרופות ?של הכימותרפיה
.אוכל להביא אותן אם תרצה
,אני בסדר, רנדל .יש לי כל מה שאני צריך
?תחזור מחר .כנראה שכן-
.נזרום ונראה מה יהיה
.להתראות. -בסדר ...מעולה. נתראה
.טובי
היי, היי. -מה הקטע ?של ההודעה ששלחת לי
.אני הולך לעשות את זה ?לעשות מה-
.את הניתוח, בעוד שעה
,רציתי שתדעי .אבל לא רציתי שתתחרפני
בסדר, בגלל זה סימסת לי ,באותיות גדולות
,תחזרי לפה כמה שיותר מהר" ?זה בהול!" עם פרצוף בוכה
כן, בגרסה המקורית של ההודעה .היו עוד עשרה פרצופים בוכים
.אני קצת לחוץ
?למה לא דיברנו על זה
,כי לא רציתי הייתי חייב לעשות את זה עכשיו
,אחרת הייתי משתפן ו... אלוהים .אני שונא את ד"ר סינג, זה בטוח
?מה השם .טובי דיימון-
?מקום לידה .פאלם ספרינגס-
,אני שונא ניתוחים ,אני שונא את המילה ניתוח
,אני שונא מנתחים
,אני שונא את הדג חדקן .כי הוא נשמע כמו המילה מנתח
.סליחה .אני מתחרפן פה-
.תנשום עמוק, חמוד .כן-
?בסדר .כן-
אני לא רוצה ?שאת תתחרפני, בסדר
.אל תדאג לגבי זה שאני אתחרפן ,אני כן צריך לדאוג לגבי זה, קייט-
.כי הקטע הוא שאני מאוהב בך
.זה הקטע
את מרוצה? גרמת לגבר גוסס .להודות באהבה שלו אלייך
.אתה לא גוסס .בסדר-
?מה זה
אלוהים ישמור, תראי .את הגודל של המחט הזו
...אני בחור גדול, אבל .אלוהים
תסתכל עליי, אנחנו הולכים לקחת .אותך להכנה לניתוח. -טוב
?מה יש בפנים .זה בסדר, אל תדאג-
.בואי הנה, תני לי נשיקה
.בסדר
.אלוהים. אנחנו זזים מהר .ביי, מותק-
?מה היה במזרק הזה .רק תרופה-
והוא אמר לי שהוא אוהב אותי .ואני לא אמרתי לו בחזרה
?למה לא אמרתי לו בחזרה
גבר מקסים סוף סוף אומר לי שהוא אוהב אותי
ולא הצלחתי להגיד לו בחזרה
כי לא רציתי שזו תהיה .פרידה דרמטית גדולה
?מה אם משהו יקרה לו בניתוח
.קייט, הוא יהיה בסדר גמור .אני לא רוצה להמשיך לדבר על זה-
ביקשתי שתבואו .כדי שתסיחו את דעתי
בסדר. -ושניכם .לא ממש מצליחים בזה
.אני מצטער
,שמישהו יספר איזו אנקדוטה .משהו. -בסדר
סינדי מהנהלת חשבונות אמרה ?שהיא לא אוכלת גלוטן, טוב
אבל אתמול היא הביאה מאפינס .שהיה ברור ש... -לא, קווין, תורך
,אוליביה חזרה. -בסדר .זה טוב יותר, תמשיך
.כן? אז אוליביה חזרה
.והיא רוצה לחזור אליי, כמובן
.והיא רוצה לככב במחזה
אבל הבעיה היא שאני עם סלואן ,עכשיו וסלואן מככבת במחזה
וכל זה קורה בזמן שאני מפיק .את המחזה ומשחק בו
אני מנסה להשיג יחסי ציבור למחזה
ואני מנסה שלראשונה בכל חיי .הבוגרים יתייחסו אליי ברצינות
?אז מה תעשה
.אין לי מושג
.שתיהן שחקניות מדהימות
,אוליביה מפורסמת יותר .אבל יש סיכוי שהיא חולת נפש
,שתיהן סקסיות .כל אחת בדרכה שלה
סלואן היא כמו ספרנית ?מדליקה וסקסית, נכון
ואילו אוליביה יותר בקטע של .אמנית רצינית סקסית, וזה שונה
,אבל היא גם בריטית
מה שגם הופך אותה לספרנית .מדליקה וסקסית כברירת מחדל
...אלוהים, אתה צוחק עליי? זה ?מה-
,שתי נשים יפות רוצות להיות איתך .זו לא בעיה
כן. -אתה רוצה לדעת ?מה זו בעיה
בעיה זה כשהאבא הביולוגי .הגוסס שלך הפך פתאום להומו
...זו ?למה זו בעיה-
.אני לא יודע
.אנחנו מתוסבכים בטירוף
.כן
.שלושת הגדולים .שלושת הגדולים-
.היי .היי-
.מה שלומך? -הכול טוב, הכול טוב ?מה שלומך
.אני בסדר, תודה
?מה אתה עושה .כל מיני דברים-
ידעת שאם תכווצי חזק את העיניים
,ותסתכלי בדפי החשבון האלה ?תראי עוד כמה אפסים
איך הייתה ארוחת הצהריים ?עם אמא שלך
.ביקורתית
.כן
...אבל היא
.היא העלתה רעיון מעניין ?באמת-
היא הציעה שאולי ,אחרי שהילדים ייוולדו
,נעבור לגור איתם
כי להם יש המון מקום ונוכל לחסוך כסף
.אם נגור איתם שנה או שנתיים
?את רצינית
.מותק, אמא שלך מטריפה אותך
את בטוחה שאת רוצה שהיא תעמוד מעלייך
?כל הזמן עם שלושה תינוקות
אני חושבת שזה יכול להיות נחמד .שתהיה לנו משפחה סביבנו
?מי את ומה עשית לאשתי
.ג'ק, אני רצינית .יש לה כוונות טובות
כן. -ואני חושבת שזה ,יכול להיות טוב בשבילנו
אז אני רוצה שנשמור ?על ראש פתוח לגבי זה, טוב
.טוב
,עכשיו כשאני חושבת על זה
יש דבר אחד שתוכל לעשות .עכשיו בשביל התינוקות
.אני אמצא שלוש עריסות
אני צריכה ארבעה ליטרים של .גלידת מנתה עם שוקולד צ'יפס
.הנה היא
.הנה אשתי .הנה אני-
.בסדר .בסדר-
.לך .אני כבר חוזר-
.תודה
,היי. מותק .שכחתי את הארנק שלי
...בדקת ?בדקת על השולחן בסלון
,כן, הוא היה על השידה. -יופי .בסדר. אני שמחה שמצאת אותו
רק ארבעה ליטרים של גלידת מנתה .עם שוקולד צ'יפס בבקשה
.אני מטפל בזה
.תודה
.אני כבר חוזר .טוב-
.היי, אבא
?מה לעזאזל אתה רוצה
.אני צריך ללוות כסף
,ברור שחשבתי על זה הרבה
...ואני
אני רוצה שסלואן תשחק במחזה כי היא עבדה קשה
,והיא טובה .היא ממש נהדרת
.והיא לא נטשה אותנו
,אני סומך עליה .אז היא תשחק במחזה
.אני מבינה
?ומה לגבינו
כן... אני אמשיך לצאת עם סלואן
.כי היא נחמדה ומתוקה .היא מצחיקה. היא מחבבת אותי
ואת יודעת מה? לפעמים אתה צריך ?לעשות את הדבר הנכון. בסדר
,אתה צריך לעשות את הדבר הנכון .גם אם זה לא מה שאתה רוצה
.המערכה האחרונה המפתיעה
.שיהיה לך בהצלחה
עכשיו אני הולכת לעשות סקס מדהים עם זר מוחלט
.ואשכח שהכרתי אותך אי פעם
.זה אכזרי
היי. זה היה רציני .וממש לא מהנה
בא לי לשתות משהו, בא לך לבוא ?איתי לשתות משהו איפה שהוא
...אני
.נראה לי שאנוח הערב
.יש לנו חזרה חשובה מחר
.זה הדבר הנכון לעשות
.סלואן
.היי, טוב
הם אמרו שהניתוח היה מושלם .ושתתעורר בקרוב
.אז... גם אני אוהבת אותך .לידיעתך
מעולם לא אמרתי את זה למישהו .שלא היה קרוב משפחה שלי
.זה מפחיד .כל זה ממש מפחיד
ואני רוצה לבלות .את שארית חיי איתך, טובי
.אם אתה רוצה אותי
זה היה נשמע הרבה יותר מדליק .אם היית לובשת מדי אחות סקסיים
?כמה זמן אתה ער .בערך שעה-
?מה .מצטער, כן-
טובי. -באמת התכוונת ?לכל מה שאמרת
.כן
הייתי מתחתן איתך אם זה .משהו שאת רוצה לעשות
באמת? -הייתי מתחתן .איתך בטירוף, קייט פירסון
?באמת? ככה פתאום ?ככה פתאום-
הרגשתי ככה מהרגע .שפגשתי אותך
כל מה שקורה זה רק .החיים שמנסים להפריע לנו
.כן. -כן
.חזרת
.כן
?אתה חושב שהתקרבנו .מאז שעברת לגור פה
.אני חשבתי שכן
.בטח
אז למה קל לך כל כך ?לדחוק אותי הצידה
.אותי, את בת', את הבנות
,מאז שג'סי חזר לחיים שלך .זה כאילו לא חשוב לך לבלות איתנו
ואני לא מנסה להתנהג כמו נער קנאי .או למנוע ממך חיי אהבה... -תעצור
.ואל תספר לי על החתול שלך
אני יכול להרגיש .את זה עכשיו, רנדל
הסרטן הזה יהרוג אותי .במוקדם ולא במאוחר
.אני יכול להרגיש את זה
.ג'סי מסוגל להתמודד עם זה
.הוא ראה מקרים כאלה
הוא עוזר לי לעשות .כל מיני סידורים
הוא לקח אותי לכמה מהמוסדות .הסיעודיים הציבוריים הכי טובים שיש
אני מנסה למצוא מקום טוב שאוכל .להיות בו לפני שהמצב שלי יחמיר
?על מה אתה מדבר
אני לא מוכן לגרום לך .לעבור את זה, רנדל
אני לא מוכן לעשות .את זה למשפחה שלך
.זו המשפחה שלנו, ויליאם
.זה הבית שלך עכשיו
אתה גר בבית הזה ואם נגיע .למצב הזה, תוכל גם למות בו
אני לא מוכן שתתרחק מפה .כדי למות כמו כלב
.אני לא רוצה לעשות לך את זה .אני מסוגל להתמודד עם זה-
.התרופות כבר לא עוזרות
הן רק גורמות לי .להרגיש עוד יותר חולה
...לא ככה אני רוצה ל
אתה רוצה להפסיק את ?הטיפולים הכימותרפיים, ויליאם
.כן .בסדר-
.זה בסדר
.הכול יהיה בסדר
.נפסיק את הטיפול
אתה בטח בצרה צרורה .אם פנית אליי
למה אתה צריך את הכסף? -אני .פשוט בבעיה כספית. זה הכול
.כמובן
?בשביל מה הכסף
?נשים? הימורים? משהו אחר
.הימורים
גם אמא שלך לא ידעה ...להתנהל עם כסף. -כן
האמת היא שהיא .הייתה גרועה בכל דבר
?תוכל לעזור לי
,צדקת לגביי. תמיד צדקת לגביי .אני אפס
בחיים לא יצא ממני משהו .ואני בא אליך לקבץ נדבות
?אז תוכל לעזור לי
,רגע, ג'ק ?מה אנחנו עושים פה
.שכחתי משהו
.זו החורבה שעבדתי עליה
?מותק ?כן, מה-
.קניתי אותו ?מה-
.כן ?איך-
הצלחתי לגייס מזומנים, ולקחתי .הלוואה ומכרתי את השברולט
וקן... הוא מכר לי את הבית .במחיר מעולה
...איך... מה ?מה לגבי מקדמה
.היה לנו מספיק כסף .הצלחנו לחסוך מספיק כסף
,בואי הנה .בואי תראי את זה
.יש לבית הזה שלד מדהים .תראי את זה
.זה המטבח ?נכון שזה נהדר
יהיו לך פה שני דלפקים .מקצה לקצה
.התינוקות ייוולדו בעוד חצי שנה
.תראי את האח
אספיק לעשות פה הרבה .בחצי שנה
אני אצליח לסיים לפחות את הקומה התחתונה ואת חדרי האמבטיה
.כדי שנוכל להשתמש בהם .אני לא יודעת, ג'ק-
את חייבת לראות את ?הקומה העליונה. -מה
בואי, את חייבת לראות .את הקומה העליונה
.את חייבת לראות את זה
?זה בטוח לעלות למעלה .כן-
,ג'ימי התקין את המדרגות .הוא נגר מעולה
.רק תיזהרי מהמדרגה השנייה .בואי
.תדלגי מעליה
,יש פה עוד קצת עבודה ,אני אתקן את החלון הזה
.אבל יש פה מעקה מקסים
.מותק, יש לנו שלושה חדרי שינה
יש חדר שינה אחד .עם שירותים ואמבטיה
.זה יכול להיות חדר הילדים
.וזו יחידת ההורים .זו יחידת ההורים
.הכול פה
,זה בית מעולה למשפחה ?את יכולה לדמיין את זה
אנחנו צריכים להיות בשקט ?כדי לא להעיר אף אחד, טוב
?אתה רוצה להתנגב עכשיו
כולם מרגישים נקיים ?ומוכנים לאמבטיה
.לא? לא
.מלוכלך מדי
.את צריכה להיכנס .תיכנסי
?מה דעתך
.כן
.מעולה
.יש לנו בית