1
00:00:00,247 --> 00:00:01,442
בפרקים הקודמים
:"של "החיים עצמם

2
00:00:01,525 --> 00:00:06,882
לקחת את הלימונים הכי חמוצים
שיש לחיים להציע

3
00:00:08,612 --> 00:00:11,003
.והכנת מהם משהו שמזכיר לימונדה

4
00:00:11,991 --> 00:00:13,599
אני מתחיל לחשוב
שאם את לא מחברת את עצמך

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,783
,למשהו שהוא לא מעשה מחושב

6
00:00:15,865 --> 00:00:17,843
הקליפה האנושית הריקה מתוכן שלך
.לא מסוגלת להתמודד עם זה

7
00:00:18,296 --> 00:00:19,409
.וזה הסימן שלנו לעזוב

8
00:00:20,769 --> 00:00:22,870
?לאן הם הלכו
.הם עזבו-

9
00:00:22,994 --> 00:00:24,189
.הרכב שלי

10
00:00:24,313 --> 00:00:25,425
?זו סלואן במיטה שלך

11
00:00:27,650 --> 00:00:28,928
.היי, קייט

12
00:00:29,216 --> 00:00:31,442
.את כל כך יפה
.תודה, חמודה-

13
00:00:31,977 --> 00:00:34,615
,אם אני יפה גם את יפה
.כי אנחנו דומות

14
00:00:34,944 --> 00:00:38,241
,אני חייבת להתחיל לשלוט בעצמי
.במשקל שלי ובהכול

15
00:00:38,694 --> 00:00:41,290
כרגע זה הדבר שאני הכי צריכה
,ואני רוצה את זה

16
00:00:41,538 --> 00:00:43,598
אני רוצה את זה
.יותר מכל דבר אחר כרגע

17
00:00:44,175 --> 00:00:45,411
?אפילו יותר מאשר אותי

18
00:00:49,367 --> 00:00:54,147
את וויליאם מכירים כל החיים
.של רנדל והסתרת את זה ממנו

19
00:00:54,230 --> 00:00:56,372
הסתרת ממני את הסוד הזה
.במשך 36 שנים

20
00:00:57,691 --> 00:00:59,257
.בטח היית מאוד בודדה

21
00:01:01,276 --> 00:01:03,007
.לא. עוד לא

22
00:01:03,501 --> 00:01:04,779
.נתראה בחג המולד

23
00:01:16,441 --> 00:01:19,820
האם הגזמנו? זה נראה
.כמו מפעל לצעצועים מתחת לעץ

24
00:01:21,056 --> 00:01:23,487
אני לא בטוחה
.איזה מסר זה מעביר

25
00:01:23,776 --> 00:01:26,743
המסר הוא שיש לנו שלושה ילדים
.ושאני עובד מאוד קשה

26
00:01:27,155 --> 00:01:28,102
.זה בסדר

27
00:01:28,185 --> 00:01:31,688
?אמא, נצא לשיר שירי חג
.כן-

28
00:01:31,935 --> 00:01:34,284
?קייט
.תפסיקי לספור את המתנות

29
00:01:35,520 --> 00:01:38,198
.אמא, כואבת לי הבטן
.אני בטוחה-

30
00:01:38,446 --> 00:01:40,630
ראיתי את קופסת העוגיות
,הפתוחה במטבח

31
00:01:40,753 --> 00:01:43,803
שהייתה אמורה להיות
.בשביל הבטן של סנטה ולא שלך

32
00:01:45,080 --> 00:01:47,347
.תפסיקו להשתולל
.חבר'ה-

33
00:01:48,459 --> 00:01:50,313
אמא, קווין לקח את הכסף
.שסבתא נתנה לי

34
00:01:50,396 --> 00:01:52,250
,לא נכון
.הוא על השולחן

35
00:01:52,704 --> 00:01:55,629
?מה אכפת לך בכלל
.אתה מתקמצן ולא קונה איתו כלום

36
00:01:55,753 --> 00:01:59,379
,קוו. -כשנהיה גדולים
.אני אהיה עשיר ולך לא יהיה כלום

37
00:01:59,626 --> 00:02:02,511
.ותצטרך לגור בתור ארגז
.מספיק לדבר על כסף-

38
00:02:02,717 --> 00:02:06,755
אתם קולטים שחג המולד לא סובב
?סביב מתנות וקבלת דברים, נכון

39
00:02:06,838 --> 00:02:07,950
.אתם יודעים את זה

40
00:02:08,074 --> 00:02:10,670
למה שלא תספרו לאמא שלכם מה
.המהות של חג המולד? -בבקשה

41
00:02:10,917 --> 00:02:14,791
.חג המולד זה דברים שקשורים לישו
.דברים שקשורים לישו-

42
00:02:14,997 --> 00:02:17,758
.זהו זה, אנחנו הולכים לכנסייה
.זה כנראה רעיון טוב-

43
00:02:17,882 --> 00:02:20,395
.כן, אנחנו הולכים
.הבטן שלי ממש כואבת-

44
00:02:20,519 --> 00:02:22,456
מותק, לא תצליחי להתחמק
.מללכת לכנסייה

45
00:02:22,538 --> 00:02:24,022
.נצא לשיר שירי חג כשנחזור

46
00:02:27,633 --> 00:02:29,982
.אני לא יודע, היא בוערת

47
00:02:30,559 --> 00:02:32,743
.אמא, אני מפחדת
,אני יודעת, מתוקה, אני יודעת-

48
00:02:32,825 --> 00:02:34,968
.אבל הכול יהיה בסדר
.אני מבטיחה לך

49
00:02:35,174 --> 00:02:38,883
את תישני והם מוציאים פה
.תוספתנים בכל יום

50
00:02:39,006 --> 00:02:42,427
.זה כמו לעקור שן
.אבל זה כואב-

51
00:02:42,715 --> 00:02:44,693
.כן, זו הייתה דוגמה נוראית
.דוגמה לא טובה-

52
00:02:44,849 --> 00:02:49,093
?תוכלו לעצור לרגע
.יש לי רעיון

53
00:02:49,308 --> 00:02:51,616
.תחזיקו ידיים, אני כבר חוזרת
.חבר'ה, ידיים-

54
00:02:59,487 --> 00:03:02,165
מתוקה, את רואה
?את הענף הזה

55
00:03:02,454 --> 00:03:06,451
.לענף הזה יש קסם חג המולד

56
00:03:06,945 --> 00:03:09,871
אף פעם לא קורים דברים רעים
.בערב חג המולד

57
00:03:10,407 --> 00:03:12,920
תגידי את זה. -אף פעם לא קורים
.דברים רעים בערב חג המולד

58
00:03:13,539 --> 00:03:15,269
,אני אשמור על הענף הזה בשבילך

59
00:03:15,640 --> 00:03:20,338
,וכשתתעוררי, כולנו נחכה לך
?ונחשי מה

60
00:03:21,244 --> 00:03:23,387
.זה יהיה חג המולד
?בסדר

61
00:03:23,634 --> 00:03:24,912
.אני אוהבת אותך
.תודה-

62
00:03:24,994 --> 00:03:25,983
.אני אוהבת אותך

63
00:03:32,000 --> 00:03:33,236
.אמא טובה

64
00:03:42,631 --> 00:03:43,785
?קוו

65
00:03:44,197 --> 00:03:46,628
.קוו. קוו

66
00:03:47,123 --> 00:03:49,266
.חכה פה, תודה, אני מצטער

67
00:03:50,626 --> 00:03:52,645
.זה מפחיד, אבל היא תהיה בסדר
.אני מבטיחה

68
00:03:53,387 --> 00:03:54,705
נראה לי שנצטרך להיות פה
,די הרבה זמן

69
00:03:54,870 --> 00:03:56,766
אז אני אלך לחפש לנו
.חטיפים שווים

70
00:03:58,620 --> 00:04:00,516
עבדתי בבית החולים הזה
,‏40 שנה

71
00:04:00,598 --> 00:04:03,400
אני יודע שיש פה מחבוא
.של שמיכות נורמליות

72
00:04:04,925 --> 00:04:06,037
?'ד"ר ק

73
00:04:07,933 --> 00:04:10,900
.חשבתי שאני מזהה את הקול הזה
.שלום לך-

74
00:04:11,394 --> 00:04:14,032
.לא התראינו כמה שנים
.תשע שנים-

75
00:04:18,194 --> 00:04:19,801
?מה קרה
?למה אתה פה

76
00:04:19,924 --> 00:04:22,108
,מיהרתי להגיע לשדה התעופה

77
00:04:22,603 --> 00:04:27,053
היה קרח על הכביש ונכנסתי
.עם הלה סייבר שלי בעמוד תאורה

78
00:04:28,001 --> 00:04:30,350
?מה איתך? את פה בשביל האוכל
.לא-

79
00:04:30,803 --> 00:04:33,729
.קייט שלנו, כריתת תוספתן

80
00:04:33,853 --> 00:04:37,314
,אוי לא
.ועוד בערב חג המולד

81
00:04:38,798 --> 00:04:42,918
.אל תדאגי, זה ניתוח שגרתי כיום
.כן, תודה, אני יודעת-

82
00:04:44,896 --> 00:04:47,863
?איפה המשפחה שלך? הם בדרך
.במונטנה-

83
00:04:48,069 --> 00:04:49,470
.לשם אנחנו נוסעים

84
00:04:49,800 --> 00:04:52,520
,הם מנסים להגיע
,אבל מפני שמזג האוויר סוער

85
00:04:52,685 --> 00:04:55,487
הם לא יצליחו להגיע לפה בזמן
.כדי להיפרד

86
00:04:56,682 --> 00:04:57,753
?להיפרד

87
00:04:58,907 --> 00:05:02,121
.אני לא מבינה, אתה נראה בסדר
.כן-

88
00:05:02,904 --> 00:05:04,182
.אלה פציעות פנימיות

89
00:05:04,717 --> 00:05:07,726
.דימום איטי בין הלב לריאה

90
00:05:08,879 --> 00:05:10,940
?הם לא יכולים לנתח
,אני בטוח שהם ינסו-

91
00:05:11,269 --> 00:05:14,978
אבל אל תיתני לתאורת בית החולים
,המחמיאה לעבוד עלייך, רבקה

92
00:05:15,102 --> 00:05:21,242
אני זקן והסיכוי שינתחו אותי
בלי שיהיה לי שבץ או דימום

93
00:05:21,489 --> 00:05:24,538
,שואפים לאפס
.לפי המתמטיקה שאני יודע

94
00:05:27,464 --> 00:05:29,319
.לא, באמת, הם יטפלו בו

95
00:05:30,307 --> 00:05:31,585
.אני לא יודעת, ג'ק

96
00:05:31,873 --> 00:05:33,027
?'מי זה ד"ר ק

97
00:05:33,728 --> 00:05:36,283
.הרופא שיילד את קווין וקייט

98
00:05:36,447 --> 00:05:38,219
,לולא הוא
.לא היינו מוצאים אותך

99
00:05:38,590 --> 00:05:40,692
.הוא בעצם אחראי למשפחה שלנו

100
00:05:40,815 --> 00:05:43,947
.והערב אנחנו נהיה המשפחה שלו

101
00:05:45,142 --> 00:05:46,214
.תודה

102
00:05:47,615 --> 00:05:49,181
.זה לא צירוף מקרים

103
00:05:49,304 --> 00:05:51,983
הסיבה היחידה שבגללה
יילדת את הילדים שלנו

104
00:05:52,106 --> 00:05:54,167
הייתה כי התוספתן
,של הרופא שלנו התפוצץ

105
00:05:54,332 --> 00:05:58,988
ועכשיו בגלל התוספתן של קייט
.חזרנו לפה, ועוד בערב חג המולד

106
00:06:00,142 --> 00:06:02,202
?אתה מנסה להיות פואטי איתי

107
00:06:03,562 --> 00:06:05,458
אני מעדיף שתוריד
.את השפם הזה

108
00:06:06,612 --> 00:06:11,227
כי אם השטויות שלך על מעגל החיים
,יהיו הדבר האחרון שאני אשמע

109
00:06:11,351 --> 00:06:12,999
.אז אלוהים, קח אותי עכשיו

110
00:06:13,122 --> 00:06:14,441
?אתה לא הולך לשום מקום, בסדר

111
00:06:15,554 --> 00:06:19,139
.אתה תהיה בסדר גמור
ג'ק, אני נרגש מכך שנהיית רופא-

112
00:06:19,345 --> 00:06:22,271
,בשנים מאז ששוחחנו
.אבל אתה לא חייב להגיד את זה

113
00:06:22,394 --> 00:06:25,196
.אתה אמרת לנו את זה המון פעמים
.וממה שאני רואה, צדקתי-

114
00:06:25,814 --> 00:06:26,886
.כן

115
00:06:28,575 --> 00:06:30,471
?אתה מפחד
.רבקה-

116
00:06:31,048 --> 00:06:32,119
?מפחד

117
00:06:32,737 --> 00:06:34,345
?מהעולם הבא

118
00:06:35,457 --> 00:06:41,515
,הגוף שלי מפוצץ במורפיום
,ולכן צריך לקחת את זה בחשבון

119
00:06:43,122 --> 00:06:44,482
.אבל לא

120
00:06:47,820 --> 00:06:49,468
אני מניח שהייתי אומר
.שאני סקרן

121
00:06:50,127 --> 00:06:54,124
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שהתקרבתי לקצה הגרנד קניון

122
00:06:56,102 --> 00:07:01,459
כולם דיברו על זה
,ולכן היו לי ציפיות גבוהות

123
00:07:03,190 --> 00:07:07,970
.ולמרות זאת המראה לא אכזב אותי

124
00:07:10,401 --> 00:07:11,473
.ממש לא

125
00:07:13,657 --> 00:07:15,182
.על הר ראשמור הייתי מוותר

126
00:07:16,912 --> 00:07:18,025
.לא, אני רציני

127
00:07:18,148 --> 00:07:19,508
אם העולם הבא לא מרשים יותר

128
00:07:19,673 --> 00:07:22,228
מארבעה פרצופים ענקיים
,של גברים לבנים זקנים

129
00:07:22,393 --> 00:07:25,030
לעזאזל, אני יכול לראות את זה
.כל יום רביעי במשחק גולף

130
00:08:23,545 --> 00:08:26,224
,אם אני רוצה להתפלל
?מה מהם הכי טוב

131
00:08:28,902 --> 00:08:32,817
בסופו של דבר, כולם עושים
.את העבודה כמו שצריך

132
00:08:35,413 --> 00:08:38,421
,בשלב הזה הזקן כבר כמעט מת

133
00:08:39,246 --> 00:08:44,767
,ועמדתי שם עם אשתו
.והילדים שלהם בכו, חיכו שזה ייגמר

134
00:08:45,015 --> 00:08:48,559
,והבחור אמר בלחש
,בקושי שמעו אותו

135
00:08:49,094 --> 00:08:51,526
.תשחררו אותי, אני רוצה לעזוב

136
00:08:52,391 --> 00:08:58,078
,ואשתו בוכה
,רוכנת מעליו ואומרת

137
00:08:58,943 --> 00:09:04,135
.כן, לך, אהובי. אנחנו נהיה בסדר
.אתה יכול ללכת

138
00:09:05,330 --> 00:09:09,451
,הזקן לחש, אני לא יכול
.את עומדת לי על הקטטר

139
00:09:12,253 --> 00:09:14,849
?היי, חמוד, אתה רוצה להיכנס

140
00:09:16,250 --> 00:09:17,610
.אני מבין שאתה רנדל

141
00:09:17,857 --> 00:09:20,289
אבא שלי אמר שבזכותך
.הם אימצו אותי

142
00:09:21,113 --> 00:09:22,061
.תודה

143
00:09:24,863 --> 00:09:26,470
.תראה את זה

144
00:09:28,654 --> 00:09:31,703
.זה כדור שלג מקסים
.אני מת עליו

145
00:09:32,569 --> 00:09:33,887
.תודה, רנדל

146
00:09:34,011 --> 00:09:36,566
אבל הדבר היחיד
שעשיתי באותו היום

147
00:09:36,689 --> 00:09:39,492
היה לדחוף את אבא שלך לכיוון
.שהוא כבר רצה ללכת אליו

148
00:09:41,593 --> 00:09:44,313
אם בשלב כלשהו בחיים שלך
תמצא דרך

149
00:09:45,178 --> 00:09:48,887
לגלות כלפי מישהו אחר את אותו
,טוב לב שההורים שלך גילו כלפיך

150
00:09:49,093 --> 00:09:52,184
.זו המתנה היחיד שאני צריך

151
00:09:55,027 --> 00:09:56,922
אבל אני אוהב
.את כדור השלג הזה

152
00:09:57,953 --> 00:09:59,230
.בהחלט

153
00:09:59,395 --> 00:10:01,455
אני בטוח שככה בדיוק נראית

154
00:10:01,538 --> 00:10:04,010
,הבקתה שלי במונטנה
.ברגע זה ממש

155
00:10:04,670 --> 00:10:06,812
.יש לו גם אור
?באמת-

156
00:10:07,513 --> 00:10:08,584
.בוא תראה לי

157
00:10:08,873 --> 00:10:09,738
.קדימה

158
00:10:18,433 --> 00:10:21,029
.תראה מה זה
.באמת יש לו אור

159
00:10:22,966 --> 00:10:24,037
.לא ייאמן

160
00:10:31,661 --> 00:10:36,276
"החיים עצמם"

161
00:10:36,441 --> 00:10:38,125
-‏- פרק 10

162
00:10:38,499 --> 00:10:40,084
הם לא יכולים לבטל
.את המחזה שלנו בערב חג המולד

163
00:10:40,251 --> 00:10:41,837
?מי עושה דבר כזה
?מה חשבת שיקרה-

164
00:10:42,045 --> 00:10:44,548
השחקנית הראשית שלנו
,נעלמה לפני חודש

165
00:10:44,673 --> 00:10:48,386
ללא עקבות, אחרי שהיא ברחה
.מהבקתה שלך, אז תודה רבה לך

166
00:10:48,511 --> 00:10:49,930
?תודה רבה לך
?מה עשיתי

167
00:10:50,097 --> 00:10:51,222
,התחלת מערכת יחסים איתה

168
00:10:51,389 --> 00:10:53,767
שכבת עם הכוכבת של המחזה שלי
.שהייתה מועמדת לטוני והרסת הכול

169
00:10:53,934 --> 00:10:56,437
שכבתי גם איתך
.וזה לא הרס כלום

170
00:10:56,604 --> 00:10:57,981
נכון, רק עשר שנים
.של טיפול פסיכולוגי

171
00:10:58,148 --> 00:11:00,400
הגעתי לניו יורק במיוחד כדי לשחק
.במחזה הזה. -במחזה שלי

172
00:11:00,650 --> 00:11:03,905
ועכשיו בגללך אני צריכה ללכת
לארוחת חנוכה אצל ההורים שלי

173
00:11:04,030 --> 00:11:07,242
ולספר להם ולאחותי המושלמת
,שהמחזה לא יעלה

174
00:11:07,409 --> 00:11:08,994
אחרי שנים שבהן שמעתי
,שבחיים לא אהיה מחזאית

175
00:11:09,120 --> 00:11:10,788
סוף סוף הייתי
.ועכשיו אני כבר לא

176
00:11:10,871 --> 00:11:12,582
?אני מצטער, טוב

177
00:11:12,915 --> 00:11:14,418
.באמת, אני מצטער
?מה אוכל לעשות

178
00:11:14,501 --> 00:11:15,460
.בוא איתי לארוחת ערב

179
00:11:15,710 --> 00:11:18,338
תודה, אבל אני צריך ללכת לחגוג
.את חג המולד אצל אח שלי

180
00:11:18,464 --> 00:11:20,341
,לא שאלתי אותך
.אתה חייב לי

181
00:11:21,385 --> 00:11:22,927
למה את רוצה שאבוא איתך
?לארוחה המשפחתית

182
00:11:23,053 --> 00:11:24,430
כי אמרתי לאמא שלי
."שאני יוצאת עם "המטפל

183
00:11:25,848 --> 00:11:26,808
.זה נשמע מוזר

184
00:11:26,932 --> 00:11:29,352
בדיוק עשיתי את הטעות הענקית
של לשכב איתך

185
00:11:29,812 --> 00:11:31,188
ואז דיברתי עם אמא שלי בטלפון

186
00:11:31,313 --> 00:11:34,234
והיא לא הפסיקה להגיד לי שבחיים
,לא אצליח להתפרנס כמחזאית

187
00:11:34,401 --> 00:11:37,362
ומפני שנושא השיחה הנוסף
,היחיד שלנו הוא חיי האהבה שלי

188
00:11:37,570 --> 00:11:38,780
אמרתי לה
"שאני יוצאת עם "המטפל

189
00:11:38,864 --> 00:11:41,367
רק כדי להשתיק אותה. עכשיו אני
.לא יכולה להגיע בלי מחזה ובלי גבר

190
00:11:41,451 --> 00:11:44,370
?את רוצה שאעמיד פנים שאנחנו זוג
.וזה מטורף. אני יודעת-

191
00:11:44,537 --> 00:11:45,664
.לא, לא, זה בסדר

192
00:11:45,789 --> 00:11:47,291
האמת היא שהיה לנו קו עלילה כזה
.פעמיים בסדרה

193
00:11:47,374 --> 00:11:48,501
.בואי

194
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
.נהדר, זה ממש מעודד אותי

195
00:11:52,714 --> 00:11:54,841
?קווין, אתה רוצה עוד משהו

196
00:11:55,217 --> 00:11:58,262
,לא, גברת סנדברג, אני שבע
.אבל תודה, הכול היה מעולה

197
00:11:58,429 --> 00:11:59,890
?חנוכה, נכון
.זה מטורף

198
00:12:00,140 --> 00:12:01,641
."נהגנו לצפות ב"המטפל
?באמת-

199
00:12:01,767 --> 00:12:02,935
?"מתי צפיתם ב"המטפל

200
00:12:03,102 --> 00:12:04,812
"צפינו ב"המטפל
.ואהבנו את הסדרה

201
00:12:04,937 --> 00:12:06,814
באמת? חשבתי שאתם עסוקים מדי
.כדי לצפות בטלוויזיה

202
00:12:07,064 --> 00:12:08,858
,צפינו ב"המטפל", סלואן
?מה את רוצה שאגיד

203
00:12:08,984 --> 00:12:12,238
.אני שמח שצפיתם בסדרה, תודה

204
00:12:12,530 --> 00:12:14,783
גם אני, אני כל כך שמחה
,"שהיה לכם זמן לצפות ב"המטפל

205
00:12:14,907 --> 00:12:16,034
אבל לא היה לכם זמן לבוא לראות
,את המחזה שלי

206
00:12:16,242 --> 00:12:17,744
שהציג במשך ארבעה סופי שבוע
.במורד הרחוב

207
00:12:17,953 --> 00:12:19,956
?המחזה עם האמא האיומה
.זו היית את, אמא-

208
00:12:20,080 --> 00:12:22,208
.זו לא הייתי אני
.היא קראה לדמות בשם שלך-

209
00:12:22,333 --> 00:12:24,002
איך את יודעת? היית עסוקה מדי
"בצפייה ב"המטפל

210
00:12:24,169 --> 00:12:25,588
.בשביל לבוא לראות את המחזה
?אנחנו יכולים לקום-

211
00:12:25,754 --> 00:12:27,965
.אחרי הסיפור
.פול, השמש

212
00:12:30,093 --> 00:12:31,552
.סלואן, תספרי את הסיפור

213
00:12:31,803 --> 00:12:34,348
,קווין, אתה עומד ליהנות
.היא מספרת אותו בצורה נפלאה

214
00:12:34,515 --> 00:12:36,308
למה תמיד היא? גם אני יכולה
.לספר אותו בצורה נפלאה

215
00:12:36,476 --> 00:12:37,477
,מותק, אל תיעלבי
את מספרת אותו

216
00:12:37,560 --> 00:12:38,519
.כאילו מדובר בסרטון בני ערובה

217
00:12:38,728 --> 00:12:41,189
.אני רהוטה
.שמישהו יספר כבר את הסיפור-

218
00:12:41,565 --> 00:12:42,733
.בסדר, קטנים שלי

219
00:12:42,900 --> 00:12:49,074
לפני שנים רבות, היה מלך יווני
.ששלט בכל ישראל

220
00:12:49,240 --> 00:12:55,665
המלך הזה אמר, עליכם להתפלל
.לאלים היוונים אחרת תסבלו

221
00:12:56,333 --> 00:12:59,837
,והיהודים אמרו
...לא נראה לי

222
00:13:00,520 --> 00:13:06,402
והיה איש אחד בשם מתתיהו שהיו
,לו חמישה בנים וכנראה גם בנות

223
00:13:06,512 --> 00:13:08,973
אבל ייתכן שלעולם לא נדע
...כי ברוכים הבאים להיסטוריה

224
00:13:09,306 --> 00:13:14,730
,אחד הבנים, שקראו לו יהודה המכבי
אסף את כל הלוחמים

225
00:13:14,855 --> 00:13:18,151
,והוא קרא להם המכבים
.כי הוא זה שהחליט על השם שלהם

226
00:13:18,526 --> 00:13:22,906
והם לחמו במלך כדי להחזיר לעצמם
.את בית המקדש

227
00:13:23,073 --> 00:13:27,245
אף על פי שהחיילים היוונים הגיעו
רכובים על פילים ענקיים

228
00:13:27,412 --> 00:13:32,919
...ואני הייתי אומרת, פיל
.נכנעת במקום וזהו, הם לא נכנעו

229
00:13:33,127 --> 00:13:37,341
היהודים לחמו בכל הכוח
.עד שהיוונים עזבו את ירושלים

230
00:13:37,716 --> 00:13:39,260
?כל הכבוד, נכון

231
00:13:39,677 --> 00:13:43,139
אבל כשהם חזרו לבית המקדש
,כדי להדליק את המנורה ולנקות

232
00:13:43,348 --> 00:13:48,229
הם גילו שהיוונים השמידו
.את כל השמן מלבד כד אחד קטן

233
00:13:48,646 --> 00:13:50,565
השמן שהיה בכד היה אמור להספיק
,ללילה אחד בלבד

234
00:13:50,815 --> 00:13:55,613
אבל אלוהים גמל להם
,על המלחמה והנאמנות שלהם

235
00:13:55,905 --> 00:14:01,704
והוא הביא לכך שהכד הקטן הזה
.יספיק לשמונה לילות שלמים

236
00:14:05,458 --> 00:14:06,793
?למה אנחנו לא עושים את זה

237
00:14:06,919 --> 00:14:08,253
?מה
.זה כמוך וכמוני-

238
00:14:08,379 --> 00:14:10,131
אף אחד לא מאמין
,שאני שחקן אמיתי

239
00:14:10,340 --> 00:14:12,884
ואף אחד לא מאמין שאת מחזאית
?אמיתית. -מי לא מאמין לזה

240
00:14:13,134 --> 00:14:14,636
.את, אמא
.זה לא נכון-

241
00:14:14,803 --> 00:14:16,388
?וגם אני. -את רואה
.אף אחד לא מאמין לזה

242
00:14:16,513 --> 00:14:17,765
.אנחנו צריכים להאמין זה בזה

243
00:14:17,974 --> 00:14:20,393
.לעזאזל עם המפיקים האלה
.נעלה את המחזה בעצמנו

244
00:14:21,102 --> 00:14:24,481
?מה? למה הוא מתכוון
?קרה משהו עם המחזה

245
00:14:25,274 --> 00:14:26,358
.אני מצטער

246
00:14:27,359 --> 00:14:28,903
.ביטלו אותו

247
00:14:29,487 --> 00:14:31,865
אין לנו שחקנית
.אז אין לנו מחזה

248
00:14:32,074 --> 00:14:36,329
.אולי יש לנו שחקנית
...לא, נו, באמת-

249
00:14:36,496 --> 00:14:37,706
.קדימה
.לא-

250
00:14:37,873 --> 00:14:38,916
אמרת שכבר גילמת
?את התפקיד, לא

251
00:14:39,083 --> 00:14:40,918
...נכון, כשעבדתי על המחזה
.נהדר-

252
00:14:41,044 --> 00:14:42,920
היית צריך לראות אותה
."ב"ברנשים וחתיכות

253
00:14:43,046 --> 00:14:45,006
,'זה היה בכיתה ו
.ועדיין מדברים על זה

254
00:14:45,381 --> 00:14:46,758
.מלווין, תביא את הקלטת
.אני רוצה לראות את זה-

255
00:14:46,884 --> 00:14:51,222
לא, לא. קווין, הפקת מחזה
.דורשת המון עבודה

256
00:14:51,430 --> 00:14:52,390
.והמון כסף

257
00:14:52,474 --> 00:14:54,476
היה לי ספק שניסה לשכנע אותי
.להשקיע במחזה

258
00:14:54,685 --> 00:14:57,605
.מרשעת", אמרתי שאין סיכוי"
.והנה אנחנו פה-

259
00:14:59,065 --> 00:15:00,900
.זה בדיוק מה שאני מנסה להגיד
?לא אכפת לי, טוב

260
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
.אשקיע מהכסף שלי

261
00:15:02,528 --> 00:15:04,488
,יש לי אמון בנו
?אני מאמין בנו, ואת

262
00:15:07,700 --> 00:15:08,618
?מה יש לך להפסיד

263
00:15:12,189 --> 00:15:13,425
.בסדר
.כן-

264
00:15:13,670 --> 00:15:14,865
.בסדר, כן

265
00:15:14,890 --> 00:15:17,939
,"מעולה, זה קרה פעם ב"המטפל

266
00:15:18,397 --> 00:15:20,581
אבל אנחנו חייבים להיזהר כי היינו
.מאורסים בסוף העונה השנייה

267
00:15:20,708 --> 00:15:21,656
.בסדר

268
00:15:25,019 --> 00:15:26,646
זה יהיה הגודל
.של הקיבה החדשה שלך

269
00:15:26,896 --> 00:15:28,106
,אחרי ניתוח מעקף קיבה

270
00:15:28,189 --> 00:15:30,067
חשוב מאוד לשלוט
.בכמות האוכל הנצרכת

271
00:15:30,191 --> 00:15:32,402
בהתחלה תוכלי לאכול
,משהו כמו 56 גרם בארוחה

272
00:15:32,569 --> 00:15:34,697
ולכן תצטרכי לאכול שש
,מנות קטנות במהלך היום

273
00:15:34,906 --> 00:15:36,366
כדי לוודא שאת אוכלת
.את כל אבות המזון שאת צריכה

274
00:15:36,533 --> 00:15:38,410
.בסדר
?זו ביצה אמיתית-

275
00:15:44,167 --> 00:15:45,544
.אין פה שום מרחב תמרון

276
00:15:45,711 --> 00:15:47,963
אם תאכלי יותר מדי או תאכלי
משהו שהקיבה החדשה שלך

277
00:15:48,046 --> 00:15:50,633
,לא תהיה מסוגלת להתמודד איתו
.יש סיכוי שתהיי חולה

278
00:15:51,175 --> 00:15:54,805
,תסבלי מרעידות, הקאות
.הזעה, שלשול ועילפון

279
00:15:55,013 --> 00:15:56,265
?את שומעת את כל זה

280
00:15:57,057 --> 00:15:59,310
אני מנסה, אבל יש פה מישהי
.שלא מפסיקה לדבר

281
00:15:59,602 --> 00:16:01,563
,ומפני שלא תאכלי הרבה

282
00:16:01,688 --> 00:16:04,233
את חייבת לשים לב לאיכות האוכל
.כדי להימנע מתת תזונה

283
00:16:04,441 --> 00:16:07,111
תצטרכי להתחייב למשטר
של ויטמינים ומינרלים לכל החיים

284
00:16:07,237 --> 00:16:10,032
אחרת תסתכני בבעיות
,כמו אנמיה, בריחת סידן

285
00:16:10,366 --> 00:16:12,034
ומחלות שבחיים לא היית
.מעלה על דעתך

286
00:16:12,827 --> 00:16:14,161
ואני חשבתי שהניתוח עצמו

287
00:16:14,245 --> 00:16:16,248
הוא הדבר היחיד
.שאני צריכה לדאוג לגביו

288
00:16:16,372 --> 00:16:18,542
,זה נשמע מפחיד, אני יודעת

289
00:16:19,043 --> 00:16:23,006
אבל הניתוח הזה הוא הבחירה
.הנכונה בשביל רוב האנשים

290
00:16:23,256 --> 00:16:25,926
פשוט מתפקידי לוודא
.שאת מודעת לכל הסיכונים

291
00:16:26,051 --> 00:16:28,345
ואת מבצעת את התפקיד
.בצורה מעולה

292
00:16:29,764 --> 00:16:30,640
.תודה

293
00:16:31,516 --> 00:16:35,646
ומפני שאני יודעת שכולנו רוצות
,לצאת מפה ולהתחיל את החג

294
00:16:36,230 --> 00:16:40,736
.אני מקווה שתכננת משהו מהנה
.כן, נחגוג אצל הבן שלי-

295
00:16:41,278 --> 00:16:42,362
.יופי

296
00:16:42,697 --> 00:16:45,909
קייט, אני צריכה עוד כמה פרטים
.לטופס הרישום שלך

297
00:16:46,075 --> 00:16:47,869
?זה המשקל הנוכחי שלך

298
00:16:48,287 --> 00:16:50,372
.כן, בערך
.בסדר-

299
00:16:51,791 --> 00:16:55,378
?נטלת פעם כדורים נגד דיכאון
.פרוזק-

300
00:16:55,628 --> 00:16:58,298
...אבל רק השמנתי בגללם אז
?מה-

301
00:16:58,674 --> 00:16:59,759
?מה

302
00:17:00,259 --> 00:17:01,761
.לא ידעתי שאת לוקחת פרוזק

303
00:17:02,303 --> 00:17:03,721
...ובכן
?למה-

304
00:17:04,181 --> 00:17:05,641
.כי אני לא תמיד מאושרת

305
00:17:05,849 --> 00:17:09,396
?מה לגבי הרגלי אכילה
.קורה שאת בולסת? -לא. -כן

306
00:17:09,937 --> 00:17:13,525
,אמא. -בסדר, אולי כשהיית ילדה
...אבל אני לא יודעת למה

307
00:17:13,650 --> 00:17:14,943
.כן, וגם בחודש שעבר

308
00:17:16,613 --> 00:17:19,699
?באמת
.כן, באמת-

309
00:17:23,329 --> 00:17:27,876
.אני מקווה שתיהני בחג
.תודה-

310
00:17:34,718 --> 00:17:37,804
,נוכל לרוץ הביתה
.להחליף בגדים ולנסוע ישר לרנדל

311
00:17:38,389 --> 00:17:40,600
,כבר שלחתי לו מסרון
.לא בא לי ללכת

312
00:17:47,024 --> 00:17:50,195
בדרך כלל יש
.שירי חג מולד ב-101.7

313
00:18:22,651 --> 00:18:23,985
?אני עשיתי את זה

314
00:18:25,446 --> 00:18:27,198
?אני עשיתי את זה, נכון

315
00:18:28,533 --> 00:18:29,660
.עם האוכל

316
00:18:33,789 --> 00:18:35,708
לא ידעתי אם אני מדברת על אוכל
יותר מדי

317
00:18:35,791 --> 00:18:37,001
,או שאני לא מדברת מספיק

318
00:18:37,127 --> 00:18:39,004
אף פעם לא ידעתי
.מה להגיד, קייט

319
00:18:43,801 --> 00:18:47,139
?אני עשיתי לך את זה
.אני לא יודעת-

320
00:18:48,349 --> 00:18:53,855
,היי. פתרתי את הבעיה של האורות
זה היה המתג שאף פעם לא שדרגנו

321
00:18:54,022 --> 00:18:56,442
.אחרי שהתקנו את דחסן האשפה
.בסדר, עוד שנייה-

322
00:18:56,650 --> 00:18:57,693
.כן, בסדר, טוב

323
00:19:01,949 --> 00:19:03,283
?את יודעת מה אני רוצה

324
00:19:04,410 --> 00:19:07,121
אני רוצה שאדם אחד יגיד לי
.שאני עושה את הדבר הנכון

325
00:19:11,251 --> 00:19:13,087
את זוכרת שהוציאו לך
?את התוספתן

326
00:19:13,880 --> 00:19:16,508
.כן
.אני זוכרת שכל כך פחדתי-

327
00:19:17,801 --> 00:19:19,594
.כי היית התינוקת שלי

328
00:19:24,100 --> 00:19:25,686
?מה אמרת לי בזמנו

329
00:19:32,903 --> 00:19:36,157
שלא קורים דברים רעים
.בערב חג המולד

330
00:19:37,950 --> 00:19:39,827
.ואני בטוחה שזה מצא חן בעיניי

331
00:19:44,416 --> 00:19:45,585
!כן

332
00:19:55,480 --> 00:19:57,441
.לילה אחד ראיתי קוף ברחוב

333
00:19:59,276 --> 00:20:01,571
בתקופה שבה הייתי מכור, הייתי
.מסתובב ברחוב בשעות מאוחרות

334
00:20:02,071 --> 00:20:03,782
,אבל באותו לילה
.הוא היה שם

335
00:20:04,324 --> 00:20:08,830
,הוא היה ברחוב צדדי
.ישב תחת האור מעמוד התאורה

336
00:20:09,706 --> 00:20:13,419
,הוא בהה בי
,ואז התחיל לרוץ בין הבניינים

337
00:20:13,502 --> 00:20:17,757
אבל לפני כן הוא הסתכל עליי
.כאילו אומר... אתה יודע

338
00:20:19,759 --> 00:20:21,804
כיום אני בכלל לא יודע
,אם הוא באמת היה שם

339
00:20:21,887 --> 00:20:23,931
אבל בדומה לו, ידעתי באופן כללי
שאם אתה מסתובב ברחוב

340
00:20:24,057 --> 00:20:25,600
,בשעה שלוש וחצי לפנות בוקר

341
00:20:26,476 --> 00:20:29,021
בשלב מסוים תבין שטעית בגדול
.איפשהו בחיים

342
00:20:29,522 --> 00:20:31,149
הפסקתי להשתמש בסמים

343
00:20:31,524 --> 00:20:34,445
ולמדתי לרסן
,את הפראות הזו מבפנים

344
00:20:34,903 --> 00:20:37,030
עד שבסופו של דבר
.הצלחתי להסתובב באור יום

345
00:20:38,824 --> 00:20:42,538
בגלל זה כשגבר דפק יום אחד
,על דלת ביתי

346
00:20:44,665 --> 00:20:46,501
.הייתי שם כדי לפתוח אותה

347
00:20:49,879 --> 00:20:52,049
אני לא יודע אם זה היה
.סימן מאלוהים או משהו כזה

348
00:20:52,674 --> 00:20:54,761
,לא ציפיתי שהאל יעשה עמי חסד

349
00:20:56,429 --> 00:21:00,059
אבל כעת הייתי צריך לפתוח
את עצמי לכאב שנובע מזה

350
00:21:01,227 --> 00:21:03,146
כדי להרגיש את השמחה
.שנובעת מזה

351
00:21:03,896 --> 00:21:06,524
זו מילה שאנחנו משתמשים בה
,בתקופת החגים, שמחה

352
00:21:07,651 --> 00:21:09,528
כי תקופת החגים
.זו תקופה לא קלה

353
00:21:10,655 --> 00:21:12,699
אבל הערב אלך
,לבית של הבן שלי

354
00:21:13,576 --> 00:21:16,078
אחגוג את חג המולד
עם המשפחה היפה שלו

355
00:21:18,164 --> 00:21:19,957
ואשאר ער מספיק מאוחר
כדי להרגיש

356
00:21:20,042 --> 00:21:23,545
את ערב חג המולד משתנה
.ליום חג המולד, פעם אחת אחרונה

357
00:21:25,298 --> 00:21:26,716
בזכותכם יש לי
.את האפשרות הזאת

358
00:21:27,175 --> 00:21:31,347
אני רוצה להגיד תודה
.וחג מולד שמח

359
00:21:32,598 --> 00:21:33,683
.תודה

360
00:21:37,395 --> 00:21:40,066
.שלום, אני ג'סי
.היי, ג'סי-

361
00:21:42,067 --> 00:21:46,072
לצערי אין לי סיפורים
.על קופים בשבילכם

362
00:21:47,074 --> 00:21:49,827
,יש לי סיפור על סוס
.אבל הוא גס למדי

363
00:21:51,496 --> 00:21:55,083
,לפני כשנה הייתי במקום טוב

364
00:21:56,502 --> 00:21:58,463
בזכות ההתמדה
והמפגשים האלה

365
00:21:58,713 --> 00:22:04,470
שלטתי בהתמכרות שלי
,וגם אני פגשתי מישהו

366
00:22:05,137 --> 00:22:09,059
בתקופה בחיי שבה חשבתי
.שאיש לא יוכל לגעת יותר בלבי

367
00:22:10,102 --> 00:22:15,818
,אבל האהבה הזו עזבה אותי
.בעצם מושא האהבה עזב אותי

368
00:22:15,942 --> 00:22:19,405
.האהבה עצמה הייתה עיקשת יותר

369
00:22:20,031 --> 00:22:23,702
חשבתי שהוא מת או נרצח
,או שהוא יושב בכלא

370
00:22:23,910 --> 00:22:25,412
,לא היה לי מושג מה קרה
.הוא פשוט עזב

371
00:22:25,621 --> 00:22:27,790
.ועברו עליי כמה לילות קשים מאוד

372
00:22:28,165 --> 00:22:30,669
.לילות שנמשכו כמה ימים

373
00:22:31,795 --> 00:22:37,009
.ואז גיליתי שהוא בסדר גמור

374
00:22:38,386 --> 00:22:41,390
,לא, הוא היה יותר מבסדר
.הוא מצא אהבה חדשה

375
00:22:42,015 --> 00:22:43,142
.את המשפחה שלו

376
00:22:44,226 --> 00:22:47,981
,רציתי לשמוח בשבילו
,ניסיתי לשמוח

377
00:22:48,774 --> 00:22:50,275
.אבל הייתי מאוד גרוע בזה

378
00:22:51,026 --> 00:22:55,157
,לכן פניתי להתמכרות שלי

379
00:22:55,991 --> 00:23:00,663
כדי להימנע מלשאול איך אדם
.יכול להתנהג באופן כל כך לא אנושי

380
00:23:02,666 --> 00:23:07,630
תראו, בכל זאת
.יש בעל חיים בסיפור שלי

381
00:23:10,341 --> 00:23:15,473
כדי להחלים אני חייב ללמוד
.מיומנות חדשה

382
00:23:16,724 --> 00:23:21,396
איך לסלוח, ובינתיים נדמה
.שגם בזה אני מאוד גרוע

383
00:23:22,231 --> 00:23:24,943
,אני מבקש שתתפללו למעני

384
00:23:26,819 --> 00:23:31,075
כי הקבוצה הזאת היא הדבר היחיד
.שאני יכול לסמוך עליו

385
00:23:33,912 --> 00:23:35,372
.היי, רנדל, זה אני

386
00:23:35,580 --> 00:23:37,249
אגיע קצת יותר מאוחר
.מכפי שחשבתי

387
00:23:37,416 --> 00:23:39,168
.אני צריך לטפל קודם במשהו

388
00:23:39,668 --> 00:23:40,754
.נתראה

389
00:23:43,590 --> 00:23:45,093
.הקוף היה אמיתי

390
00:23:45,801 --> 00:23:46,886
.אני זוכר שדיברו על זה בחדשות

391
00:23:47,053 --> 00:23:49,139
מאלף לשעבר שעבד
.עם בעלי חיים לסרטים

392
00:23:49,681 --> 00:23:51,183
.היה לו קוף מחמד

393
00:23:51,642 --> 00:23:54,812
.הוא הצליח לברוח ותפסו אותו

394
00:23:56,565 --> 00:23:58,483
.אני מניח שזו הקלה

395
00:24:03,406 --> 00:24:04,741
.אני שמח לראות שאתה בסדר

396
00:24:05,659 --> 00:24:06,785
?אני בסדר

397
00:24:13,167 --> 00:24:15,587
?עץ אשוח או סנטה

398
00:24:15,838 --> 00:24:17,381
.אין לי תיאבון

399
00:24:18,549 --> 00:24:21,220
?הוא התפשט
.כן, הוא בכל בגוף-

400
00:24:21,386 --> 00:24:22,847
?מה התחזית
.לא טובה-

401
00:24:22,971 --> 00:24:27,102
.וחשבת שאני לא ארצה לדעת מזה
.אני מצטער-

402
00:24:27,727 --> 00:24:30,272
באתי לפה הערב כדי להגיד לך
.שאני מצטער, ידעתי שתהיה פה

403
00:24:31,231 --> 00:24:32,358
?באמת

404
00:24:33,693 --> 00:24:34,944
.כי אני לא ידעתי

405
00:24:35,820 --> 00:24:38,198
לפני שלושה חודשים לא חשבתי
.שאהיה בשום מקום הערב

406
00:24:39,158 --> 00:24:40,159
,הייתי כל כך שבור

407
00:24:40,285 --> 00:24:43,163
נהגתי לבקר את השכן המטורף שלך
.רק כדי ללטף את החתול שלך

408
00:24:43,497 --> 00:24:44,915
.לא הייתי צריך לברוח

409
00:24:46,750 --> 00:24:48,794
?למה ברחת
.רציתי לחסוך ממך את זה-

410
00:24:48,920 --> 00:24:51,340
.נחמד. כמה לא אנוכי מצדך

411
00:24:51,965 --> 00:24:53,508
.בסדר, תחסוך ממני את זה

412
00:24:55,344 --> 00:24:57,263
.הייתי צריך להיפרד כמו שצריך

413
00:24:59,098 --> 00:25:00,725
.טעיתי שלא נתתי לנו את זה

414
00:25:10,320 --> 00:25:16,036
?אתה גוסס הערב
.כרגע לא-

415
00:25:16,203 --> 00:25:19,331
?ומחר
.אני מניח שמתישהו אחר כך-

416
00:25:19,790 --> 00:25:21,668
אם כך לא אסבך את זה
.יותר מדי

417
00:25:22,460 --> 00:25:26,674
,ויליאם היל
.אהבתי אותך ועזבת

418
00:25:28,051 --> 00:25:31,012
עכשיו אני רוצה שנבלה יחד
.את הזמן שעוד נותר לך

419
00:25:34,224 --> 00:25:35,268
?אתה מסכים

420
00:25:39,506 --> 00:25:41,113
אגיע קצת יותר מאוחר
,מכפי שחשבתי

421
00:25:41,196 --> 00:25:43,586
.אני צריך לטפל קודם במשהו
.נתראה

422
00:25:44,121 --> 00:25:46,017
?כולם שתו מספיק
.כן-

423
00:25:46,347 --> 00:25:47,418
.רנדל פירסון

424
00:25:47,624 --> 00:25:49,066
.גם אבא שלי לא יגיע לבית

425
00:25:49,643 --> 00:25:52,528
,קווין וקייט ביטלו
.ועכשיו ויליאם מטפל באיזה עניין

426
00:25:52,940 --> 00:25:55,289
?לאן הוא הלך לדעתך
.הוא כל כך מסתורי

427
00:25:55,495 --> 00:25:58,338
דיברתי עם כמה נשים
מחוץ לשירותים

428
00:25:58,544 --> 00:26:00,522
.ואומרים שקנית סירה

429
00:26:00,687 --> 00:26:02,170
.אנדי פאנין מכר את הסירה שלו

430
00:26:02,500 --> 00:26:05,467
?אוי לא, לא קנית לי כבר סירה, נכון
.זה לא מצחיק-

431
00:26:05,714 --> 00:26:07,074
?מה תעשה עם סירה

432
00:26:07,321 --> 00:26:09,217
.'לפעמים גבר פשוט צריך סירה, בת

433
00:26:09,547 --> 00:26:11,895
,הסירה הזאת היא לא סירה, רנדל
.הסירה הזאת היא עצבות

434
00:26:12,101 --> 00:26:13,049
.זה שם לא טוב לסירה

435
00:26:13,214 --> 00:26:15,975
,כשאתה מדוכא, אתה קונה דברים
.רנדל. -אני לא מדוכא

436
00:26:16,099 --> 00:26:19,890
מותק. בבקשה. אבא שלך גוסס
.ואמא שלך שיקרה לך

437
00:26:20,055 --> 00:26:24,175
.אמרתי לאמא שלי שאני מבין
.להבין ולסלוח הם שני דברים שונים-

438
00:26:24,423 --> 00:26:27,348
האדם הבוגר שבך
,כנראה השלים עם זה

439
00:26:27,513 --> 00:26:30,810
.אבל הילד הקטן שבך עדיין פגוע
.אז קניתי לו סירה-

440
00:26:31,016 --> 00:26:32,128
.על לא דבר, ילד

441
00:26:32,376 --> 00:26:34,436
לך תמצא את אנדי פאנין
.ותבטל את הקנייה

442
00:26:34,683 --> 00:26:35,796
.אני לא יכול

443
00:26:35,920 --> 00:26:37,444
.טיילור עדיין מחלק את הבונוסים

444
00:26:37,609 --> 00:26:40,988
בואו נראה אם לינדה בנקס
.הייתה שובבה או טובה השנה

445
00:26:41,359 --> 00:26:42,966
.זה לא בסדר
.אני יודע-

446
00:26:43,131 --> 00:26:45,521
הוא מכריח את כולנו
לבוא לפה בערב חג המולד

447
00:26:45,974 --> 00:26:47,417
.רק כי לו אין משפחה

448
00:26:47,623 --> 00:26:49,559
,גם לנו אין
.עכשיו אחרי שכולם ביטלו

449
00:26:50,713 --> 00:26:52,774
יש לנו שתי ילדות
.בבית של אחותי

450
00:26:53,103 --> 00:26:54,916
אלא אם כן אתה רוצה
.להשאיר אותן שם. -לא

451
00:26:55,617 --> 00:26:56,647
?את יודעת מה אני רוצה

452
00:26:57,636 --> 00:26:59,861
אני רוצה שנחזור
.לאיך שהיה פעם

453
00:27:00,809 --> 00:27:02,622
.לפני שהלכתי ועשיתי בלגן

454
00:27:03,076 --> 00:27:05,713
לפני שמצאתי את ויליאם ופתחתי
.את הדלת לדרמות של כולם

455
00:27:05,878 --> 00:27:08,474
.קנית סירה
.אלך לבטל את הקנייה-

456
00:27:08,597 --> 00:27:11,194
תודה. -בסדר? אלך למצוא
.את אנדי פאנין עכשיו

457
00:27:11,482 --> 00:27:13,913
רק אל תבואי להתלונן
.כשתרצי לקפוץ לברמודה

458
00:27:14,202 --> 00:27:15,314
.אני לא
.שלא תעזי-

459
00:27:15,438 --> 00:27:17,169
.לא אעשה את זה
.תודה רבה-

460
00:27:17,457 --> 00:27:18,941
?אתם יודעים מה
.לעזאזל על זה

461
00:27:19,270 --> 00:27:21,331
,חג שמח לכולם

462
00:27:21,578 --> 00:27:24,009
.זה יהיה חג מולד מאוד ירוק

463
00:27:33,487 --> 00:27:35,877
- קלואי -

464
00:27:53,473 --> 00:27:56,316
.אנדי, היי
?רנדל. מה קורה-

465
00:27:59,860 --> 00:28:02,992
?מה אתה עושה פה
.יצאתי לשאוף קצת אוויר, לעשן-

466
00:28:03,486 --> 00:28:04,846
.לא ידעתי שאתה מעשן

467
00:28:04,970 --> 00:28:06,824
.כן, לא מזמן התחלתי

468
00:28:07,319 --> 00:28:08,679
?איפה הסיגריות שלך

469
00:28:10,492 --> 00:28:11,728
.כן, שכחתי אותן

470
00:28:22,442 --> 00:28:24,255
?הכול בסדר
.הכול טוב-

471
00:28:24,832 --> 00:28:25,903
.יופי
.כן-

472
00:28:26,398 --> 00:28:28,252
,רציתי לדבר איתך על הסירה

473
00:28:28,376 --> 00:28:30,725
,אבל אני לא מת על מקומות גבוהים
?נוכל להיכנס פנימה

474
00:28:30,890 --> 00:28:32,249
.עדיף שתישאר שם
.טוב-

475
00:28:32,826 --> 00:28:35,175
?אין בעיה. רק תירגע. טוב
.אני רגוע, אתה צריך להירגע-

476
00:28:35,340 --> 00:28:36,329
.אני רגוע

477
00:28:36,535 --> 00:28:37,648
.שנינו רגועים

478
00:28:39,997 --> 00:28:40,986
?מה קורה, אחי

479
00:28:44,818 --> 00:28:49,763
?היית פה בחג מולד הקודם
?כן, הייתי חייב להיות, נכון-

480
00:28:50,752 --> 00:28:53,348
?אתה זוכר את טינה
?עם השמלה האדומה

481
00:28:54,131 --> 00:28:55,449
.מחשבונות ספקים? כן

482
00:28:57,881 --> 00:28:59,694
.כן, היא לבשה שמלה מדהימה

483
00:29:04,350 --> 00:29:05,628
?זה היה קטע חד פעמי

484
00:29:08,430 --> 00:29:11,685
.זה נמשך כמעט כל השנה
.בסדר-

485
00:29:12,427 --> 00:29:16,136
.היו לך בעיות בבית
.לא, הכול היה טוב-

486
00:29:16,960 --> 00:29:18,773
,קתרין מדהימה
.היא תמיד הייתה שם בשבילי

487
00:29:19,886 --> 00:29:21,246
...אני עבדתי והיא

488
00:29:22,523 --> 00:29:27,344
היא דאגה לי ולמשפחה שלנו
...ולחיים שלנו ו

489
00:29:28,869 --> 00:29:32,949
בשלב מסוים היא השתנתה
.מרעיה לחברת קבוצה

490
00:29:35,421 --> 00:29:37,234
ואתה לא שוכב
.עם החברים שלך לקבוצה

491
00:29:38,223 --> 00:29:43,457
אתה שוכב עם טינה מחשבונות
.ספקים. -תקשיב לי, אנדי

492
00:29:44,569 --> 00:29:46,382
.ניהלת רומן
.אתה לא מבין את זה-

493
00:29:46,465 --> 00:29:47,619
.תעזור לי להבין

494
00:29:48,978 --> 00:29:50,338
.לקתרין נמאס

495
00:29:50,586 --> 00:29:54,212
.נכון, היא כועסת עליך עכשיו
.רנדל, היא הגישה בקשה לגט-

496
00:29:54,336 --> 00:29:56,808
.הכול הרוס, הרסתי הכול
.וסתם בלי סיבה

497
00:29:57,673 --> 00:30:00,640
.אשתי, החברה הכי טובה שלי, איננה
.הילדה שלי איננה

498
00:30:00,764 --> 00:30:02,866
הקריירה שלי איננה
.ואני מתמודד עם כל זה לבד

499
00:30:03,072 --> 00:30:04,225
,מה זאת אומרת
?הקריירה שלך איננה

500
00:30:04,349 --> 00:30:07,522
הרווחים האקראיים, אחי. מצאתי
,את עצמי מבצע עסקאות מטורפות

501
00:30:07,687 --> 00:30:10,201
נוטל סיכונים אדירים והפסדתי
?המון כסף. -כמה זה המון

502
00:30:10,324 --> 00:30:12,755
.המון. כסף שלי ושל אנשים אחרים
?טיילור יודע מזה-

503
00:30:12,961 --> 00:30:16,134
הוא ידע, בגלל זה באתי לפה
...כדי לקבל את הבונוס, כי

504
00:30:17,041 --> 00:30:18,277
.לפחות יהיה להן את זה

505
00:30:18,813 --> 00:30:20,585
.בגלל זה מכרת לי את הסירה
.אל תתחרט עכשיו-

506
00:30:20,709 --> 00:30:23,181
.אני לא. -הן צריכות את הכסף
.אני לא מתחרט, אנדי-

507
00:30:27,302 --> 00:30:29,568
רק כשהייתי במעלית
.החלטתי לעשות את זה פה

508
00:30:32,041 --> 00:30:35,502
ראיתי איך המעלית עולה למעלה
,וחשבתי לעצמי

509
00:30:38,758 --> 00:30:43,084
.כן, זה בטוח יגמור אותי
.אל תדבר ככה-

510
00:30:43,249 --> 00:30:46,010
.לא, לא פחדתי, רנדל

511
00:30:48,153 --> 00:30:50,955
ואז חשבתי על החדר במלונית
.שאני צריך לחזור אליו ונבהלתי

512
00:30:51,738 --> 00:30:53,551
.ההחלטה התקבלה
.אנדי, תעצור. תעצור-

513
00:30:54,458 --> 00:30:57,095
.אתה נסער
?אני נראה לך נסער-

514
00:30:58,826 --> 00:31:01,051
.אני צלול, אני הכי צלול שיש

515
00:31:01,669 --> 00:31:05,955
,כי בזמן שהייתי ולא יצרתי כלום
.קתרין בנתה את החיים שלנו

516
00:31:07,603 --> 00:31:09,375
,את המשפחה שלנו
.את החברים שלנו

517
00:31:11,806 --> 00:31:13,084
.וכולם הלכו איתה

518
00:31:13,372 --> 00:31:15,391
.אני חבר שלך
?איפה אני גר-

519
00:31:15,968 --> 00:31:18,070
.אנדי, אני לא יודע איפה אתה גר
.אז תסתום-

520
00:31:24,581 --> 00:31:25,982
?אתה רוצה את השעון שלי
.הוא היה של אבא שלי

521
00:31:26,147 --> 00:31:28,784
,אלוהים
טעית ואני מכיר את ההרגשה

522
00:31:28,866 --> 00:31:30,309
,שאתה חושב שאסור לך לטעות

523
00:31:30,473 --> 00:31:33,234
.אבל אסור לך להרים ידיים
.אתה לא מבין, אחי-

524
00:31:33,317 --> 00:31:35,624
?מה, אנדי? מה אני לא מבין
?אתה לא חי בעולם שלי, בסדר-

525
00:31:35,748 --> 00:31:36,943
.החיים שלך מושלמים
?...מה אתה-

526
00:31:37,108 --> 00:31:39,580
,אין לך מושג. -על מה אתה מדבר
.אנדי? אתה לא יודע כלום

527
00:31:40,405 --> 00:31:42,465
.אין לך מונופול על כאב

528
00:31:43,742 --> 00:31:46,998
אבא שלי נטש אותי בתחנת כיבוי
.ביום שבו נולדתי, הוא פשוט עזב

529
00:31:47,987 --> 00:31:51,984
,אבל השנה, אנדי
?השנה מצאתי אותו. בסדר

530
00:31:52,602 --> 00:31:56,723
,זה לקח לי 36 שנים
.אבל מצאתי אותו וסלחתי לו

531
00:31:57,794 --> 00:31:58,866
,ואמא שלי

532
00:32:01,091 --> 00:32:02,286
.גם היא עשתה כמה דברים

533
00:32:03,357 --> 00:32:05,006
אבל היא עדיין חלק מהחיים שלי

534
00:32:05,088 --> 00:32:06,901
,והיא מתמודדת עם זה
,בדיוק כמוהו

535
00:32:07,231 --> 00:32:08,879
כי תמיד יש סיכוי
.שהמצב ישתפר

536
00:32:10,404 --> 00:32:12,588
...והבת שלך
?איך קוראים לה

537
00:32:14,071 --> 00:32:15,184
.קלואי

538
00:32:16,049 --> 00:32:17,162
.קלואי

539
00:32:18,810 --> 00:32:21,283
,אם אתה אוהב את קלואי בכל לבך
.היא תחזיר לך אהבה

540
00:32:22,725 --> 00:32:24,209
.ככה זה עם ילדים

541
00:32:24,950 --> 00:32:27,958
,והיא תסלח לך, אנדי
.אבל לא אם היא לא תוכל

542
00:32:28,535 --> 00:32:30,266
,אם זה יהיה הסיפור שלה

543
00:32:31,090 --> 00:32:32,656
אם הלילה הזה יהיה
ערב חג המולד

544
00:32:32,780 --> 00:32:34,799
שבו אבא שלה מרח את עצמו
,על כל השדרה השנייה

545
00:32:34,923 --> 00:32:36,901
.היא לא תוכל לסלוח

546
00:32:38,961 --> 00:32:41,681
,התפקיד שלך
,בתור אבא שלה

547
00:32:41,846 --> 00:32:43,617
הוא להישאר פה
,עד שהיא תהיה מוכנה

548
00:32:43,741 --> 00:32:45,472
ואם אתה לא מסוגל
...לעשות את זה, אנדי

549
00:32:46,955 --> 00:32:51,200
.קלואי תסלח לך
.אני יודע שהיא תסלח

550
00:32:53,466 --> 00:32:56,268
?רנדל, אתה מוכן
.בת', תעצרי, אל תתקרבי-

551
00:32:56,392 --> 00:32:58,658
...אל תגיד לי לעצור, אתה באת
,בבקשה, לא עכשיו-

552
00:32:58,782 --> 00:33:02,120
...אני רק... אנחנו מדברים
.אנדי, לא, לא, לא, לא

553
00:33:02,985 --> 00:33:04,881
?רנדל, מה קורה פה

554
00:33:13,328 --> 00:33:14,482
...האם

555
00:33:15,348 --> 00:33:17,902
?...ניסית להחזיר לו את הסירה או
.לא-

556
00:33:24,784 --> 00:33:26,597
?למה יצאת לפה

557
00:33:27,380 --> 00:33:29,853
כי לא קורים דברים רעים
.בערב חג המולד

558
00:33:39,825 --> 00:33:41,803
.בואי נלך לאסוף את הבנות שלנו
.בואי

559
00:33:44,635 --> 00:33:47,190
,בסדר, חמודות שלי
תלבשו מהר פיג'מות

560
00:33:47,355 --> 00:33:49,457
כדי שאבא יוכל להקריא
?את "הלילה שלפני חג המולד", טוב

561
00:33:55,514 --> 00:33:56,668
?אתה בסדר

562
00:33:57,698 --> 00:33:58,852
.כן

563
00:33:59,841 --> 00:34:01,118
.זה היה ערב ארוך

564
00:34:02,272 --> 00:34:04,539
,חג מולד רגוע ושקט
.רק ארבעתנו

565
00:34:05,693 --> 00:34:07,094
.זה כל מה שאני רוצה השנה

566
00:34:08,948 --> 00:34:11,503
?נראה לך שהגזמנו
.תמיד-

567
00:34:12,286 --> 00:34:13,316
.תוק תוק

568
00:34:14,346 --> 00:34:15,418
.היי
.היי-

569
00:34:15,541 --> 00:34:16,489
.חשבתי שלא תוכל להגיע

570
00:34:16,613 --> 00:34:18,343
...כן, סיימנו מוקדם, אז

571
00:34:19,168 --> 00:34:20,733
.היי
.בת', זו סלואן-

572
00:34:21,104 --> 00:34:22,423
.נעים מאוד

573
00:34:22,547 --> 00:34:24,236
סלואן, תני לי לקחת
.את המעיל שלך. -תודה

574
00:34:27,739 --> 00:34:29,511
...וסלואן היא
.יהודייה-

575
00:34:30,170 --> 00:34:32,189
...התכוונתי האם היא
.לא, היא המחזאית-

576
00:34:32,849 --> 00:34:35,197
היא אמרה לאמא שלה שאנחנו זוג
,אז הייתי צריך לחגוג את חנוכה

577
00:34:35,403 --> 00:34:37,629
וחשבתי שזה יהיה מוזר לעזוב
...בלי לקחת אותה איתי, אז

578
00:34:37,752 --> 00:34:40,060
.כן, זה ממש לא מוזר

579
00:34:41,708 --> 00:34:43,439
.אולי קצת יין יעזור לנו
.נראה שכן. -כן-

580
00:34:43,645 --> 00:34:44,881
.תודה
.אין בעיה-

581
00:34:48,878 --> 00:34:50,073
.היי
.חג שמח-

582
00:34:50,238 --> 00:34:51,516
.גם אתם הצלחתם להגיע
.כן-

583
00:34:51,845 --> 00:34:54,895
?איזה עץ יפה. מה זה
?אשוח דאגלס

584
00:34:55,224 --> 00:34:57,079
.אנחנו הלכנו השנה על עץ מלאכותי
.תודה-

585
00:34:57,244 --> 00:34:58,686
.אבל אשוח דאגלס זה קלאסיקה

586
00:35:02,848 --> 00:35:03,919
.היי

587
00:35:04,249 --> 00:35:05,485
.היי

588
00:35:06,309 --> 00:35:08,081
.אמא, תני לי לקחת את המעיל שלך
.כן, תודה-

589
00:35:08,329 --> 00:35:09,318
.אין בעיה

590
00:35:10,842 --> 00:35:12,655
.סבתא
.היי-

591
00:35:13,974 --> 00:35:16,364
.חג שמח, התגעגעתי אליכן

592
00:35:16,529 --> 00:35:19,125
אני חושבת שאולי לסבא
יש כמה מתנות בשבילכן

593
00:35:19,290 --> 00:35:20,856
שתוכלו לפתוח הערב
.אם יתמזל מזלכן

594
00:35:21,309 --> 00:35:22,257
.חג שמח

595
00:35:22,422 --> 00:35:23,452
.בואי הנה
.גם לך-

596
00:35:23,617 --> 00:35:25,018
.היי
.תני לי לקחת את זה ממך-

597
00:35:26,213 --> 00:35:27,325
?סלואן

598
00:35:27,820 --> 00:35:28,974
.אין בינינו כלום

599
00:35:29,097 --> 00:35:30,375
.היי, זה סנטה

600
00:35:30,498 --> 00:35:31,570
.לא, מותק, זה לא סנטה

601
00:35:31,776 --> 00:35:34,331
.סנטה יגיע רק אחרי שתירדמו
.הוא נראה כמו סנטה-

602
00:35:37,380 --> 00:35:39,605
.היי, חג שמח
.את בטח טס, קחי

603
00:35:39,770 --> 00:35:41,501
.זה בשבילך ובשביל אחותך
.בבקשה

604
00:35:41,913 --> 00:35:43,026
?רנדל
.כן-

605
00:35:43,149 --> 00:35:44,715
.היי
?אני טובי, מה שלומך-

606
00:35:44,839 --> 00:35:46,157
.אלוהים

607
00:35:46,322 --> 00:35:47,435
.חג שמח

608
00:35:47,600 --> 00:35:48,795
?זה בסדר
.כן, כן-

609
00:35:49,001 --> 00:35:50,443
.היי

610
00:35:50,773 --> 00:35:52,545
.היי. -שלום
.אני טובי-

611
00:35:53,039 --> 00:35:54,110
.חג שמח

612
00:35:54,234 --> 00:35:56,171
.איזה עץ יפה
.אשוח דאגלס-

613
00:35:56,830 --> 00:35:58,108
?אתה באמת פה

614
00:35:58,272 --> 00:36:01,157
ישבתי עכשיו שש שעות
במושב אמצעי

615
00:36:01,322 --> 00:36:02,764
במטוס של חברה שנקראת
,"זום תעופה"

616
00:36:02,970 --> 00:36:06,143
אז אני לא פחות
.מופתע ממך עכשיו

617
00:36:06,967 --> 00:36:09,275
קייט, אני פה כדי לעשות
את הצעד הראשון

618
00:36:09,481 --> 00:36:14,261
.כדי להתגבר על הטירוף שלנו
.פעם אחת אחרונה, בשביל שנינו

619
00:36:15,456 --> 00:36:16,775
כי זה חג המולד

620
00:36:17,434 --> 00:36:18,835
וכי טוב לנו יחד

621
00:36:19,948 --> 00:36:22,008
.וחזרתי לעשות דיאטה
.לא בשבילך אלא בשבילי

622
00:36:22,379 --> 00:36:24,275
,אבל גם בשבילך
.כדי שתסכימי להיות איתי

623
00:36:24,604 --> 00:36:28,354
אני יכול לחיות בלי פיצה
...ועוגיות וחטיף צ'יפס ו

624
00:36:28,807 --> 00:36:32,104
.הדבר החום הזה שהגישו במטוס

625
00:36:32,928 --> 00:36:38,739
הדבר היחיד שאני לא יכול
.לחיות בלעדיו זו את

626
00:36:43,684 --> 00:36:47,392
שש שעות במושב אמצעי מספקות
.לבחור הרבה זמן לחשוב על כניסה

627
00:36:54,233 --> 00:36:57,941
?חכם, חכם, חכם, אולי בן דוד
.אני לא יודע

628
00:36:58,106 --> 00:36:59,919
.ואחרי זה החמור מדבר

629
00:37:00,043 --> 00:37:02,516
או שאולי התבלבלתי
.בין זה ובין סרט מצויר

630
00:37:02,722 --> 00:37:04,617
.כן, אתה טוב יותר עם תסריט
.כן-

631
00:37:05,771 --> 00:37:07,337
.שלום לכולם, חג שמח

632
00:37:07,460 --> 00:37:08,738
.ויליאם

633
00:37:09,603 --> 00:37:12,241
.הבאתי חבר, אני מקווה שזה בסדר
.בהחלט-

634
00:37:12,447 --> 00:37:14,301
.היי, אני רנדל
.ג'סי-

635
00:37:14,466 --> 00:37:15,455
.נעים מאוד, ג'סי

636
00:37:15,578 --> 00:37:17,186
,תרגיש כמו בבית
.אני כבר בא

637
00:37:17,556 --> 00:37:18,381
.כן

638
00:37:23,738 --> 00:37:26,457
בשורה שלי במטוס
.הייתי הבחור הרזה

639
00:37:27,446 --> 00:37:29,836
כל חלק בגוף שלי
.כואב בטירוף

640
00:37:30,331 --> 00:37:31,485
?אתה רוצה ללכת לעשות סקס

641
00:37:32,391 --> 00:37:34,699
.ונרפאתי, את מכשפה
.כן? -כן-

642
00:37:40,303 --> 00:37:42,116
איך הולך לך
?עם חג המולד הרגוע שלך

643
00:37:46,773 --> 00:37:47,844
.בבקשה

644
00:37:48,421 --> 00:37:50,399
ויליאם דיבר איתך אי פעם
?על ג'סי

645
00:37:51,347 --> 00:37:53,572
.לא
.אני לא יודעת מי זה

646
00:37:53,861 --> 00:37:56,251
אני חושבת שזה כמו
?עם רוי מביה"ס. -מי זה רוי

647
00:37:56,539 --> 00:37:59,506
.הילד עם שני האבות
?למה את מתכוונת שני אבות-

648
00:38:00,001 --> 00:38:03,709
אני לא... -אבא, סבא הומו
.או לפחות ביסקסואל

649
00:38:07,748 --> 00:38:08,778
?מה היא אמרה

650
00:38:21,964 --> 00:38:23,324
.היי
.היי-

651
00:38:23,489 --> 00:38:25,632
עשיתי לטובי סיור
.בבית היפה שלכם

652
00:38:25,797 --> 00:38:27,898
,זה היה סיור ארוך כנראה
.לפי איך שהוא מתנשף

653
00:38:28,022 --> 00:38:28,846
.כן

654
00:38:29,052 --> 00:38:30,412
...הארכיטקטורה

655
00:38:31,483 --> 00:38:32,678
.עוצרת נשימה

656
00:38:32,843 --> 00:38:34,203
.תודה

657
00:38:34,656 --> 00:38:36,016
החולצה שלך לא מכופתרת
.כמו שצריך

658
00:38:36,387 --> 00:38:37,458
.בסדר

659
00:38:46,153 --> 00:38:47,472
.דביקון

660
00:38:50,521 --> 00:38:52,747
לא, לא, לא, את לא רוצה
.לראות את זה. -נו, באמת

661
00:39:04,656 --> 00:39:05,892
.קדימה

662
00:39:11,579 --> 00:39:13,845
אתן יודעות איך קוראים
?לכל האיילים של סנטה

663
00:39:15,493 --> 00:39:16,565
?לא

664
00:39:17,142 --> 00:39:18,625
?סבתא יודעת

665
00:39:22,828 --> 00:39:27,320
...דאשר, פרנסר, ויקסן

666
00:39:34,943 --> 00:39:38,034
...אחת, שתיים, שלוש
.חג שמח-

667
00:39:55,918 --> 00:40:00,121
,בסדר, חדר הניתוח מוכן
.אנחנו ניקח אותו עכשיו לניתוח

668
00:40:43,555 --> 00:40:45,862
.אלוהים, רנדל

669
00:40:46,068 --> 00:40:47,552
.תתקשר למוקד החירום

670
00:40:53,568 --> 00:40:54,969
.זהירות, זהירות

671
00:40:56,659 --> 00:40:57,771
?טובי

672
00:41:02,716 --> 00:41:05,601
.הוא בפרפור חדרים. לטעון ל-200
.טוענת-

673
00:41:30,861 --> 00:41:32,015
.לא ייאמן