בפרקים הקודמים :"של "החיים עצמם
לקחת את הלימונים הכי חמוצים שיש לחיים להציע
.והכנת מהם משהו שמזכיר לימונדה
אני מתחיל לחשוב שאם את לא מחברת את עצמך
,למשהו שהוא לא מעשה מחושב
הקליפה האנושית הריקה מתוכן שלך .לא מסוגלת להתמודד עם זה
.וזה הסימן שלנו לעזוב
?לאן הם הלכו .הם עזבו-
.הרכב שלי
?זו סלואן במיטה שלך
.היי, קייט
.את כל כך יפה .תודה, חמודה-
,אם אני יפה גם את יפה .כי אנחנו דומות
,אני חייבת להתחיל לשלוט בעצמי .במשקל שלי ובהכול
כרגע זה הדבר שאני הכי צריכה ,ואני רוצה את זה
אני רוצה את זה .יותר מכל דבר אחר כרגע
?אפילו יותר מאשר אותי
את וויליאם מכירים כל החיים .של רנדל והסתרת את זה ממנו
הסתרת ממני את הסוד הזה .במשך 36 שנים
.בטח היית מאוד בודדה
.לא. עוד לא
.נתראה בחג המולד
האם הגזמנו? זה נראה .כמו מפעל לצעצועים מתחת לעץ
אני לא בטוחה .איזה מסר זה מעביר
המסר הוא שיש לנו שלושה ילדים .ושאני עובד מאוד קשה
.זה בסדר
?אמא, נצא לשיר שירי חג .כן-
?קייט .תפסיקי לספור את המתנות
.אמא, כואבת לי הבטן .אני בטוחה-
ראיתי את קופסת העוגיות ,הפתוחה במטבח
שהייתה אמורה להיות .בשביל הבטן של סנטה ולא שלך
.תפסיקו להשתולל .חבר'ה-
אמא, קווין לקח את הכסף .שסבתא נתנה לי
,לא נכון .הוא על השולחן
?מה אכפת לך בכלל .אתה מתקמצן ולא קונה איתו כלום
,קוו. -כשנהיה גדולים .אני אהיה עשיר ולך לא יהיה כלום
.ותצטרך לגור בתור ארגז .מספיק לדבר על כסף-
אתם קולטים שחג המולד לא סובב ?סביב מתנות וקבלת דברים, נכון
.אתם יודעים את זה
למה שלא תספרו לאמא שלכם מה .המהות של חג המולד? -בבקשה
.חג המולד זה דברים שקשורים לישו .דברים שקשורים לישו-
.זהו זה, אנחנו הולכים לכנסייה .זה כנראה רעיון טוב-
.כן, אנחנו הולכים .הבטן שלי ממש כואבת-
מותק, לא תצליחי להתחמק .מללכת לכנסייה
.נצא לשיר שירי חג כשנחזור
.אני לא יודע, היא בוערת
.אמא, אני מפחדת ,אני יודעת, מתוקה, אני יודעת-
.אבל הכול יהיה בסדר .אני מבטיחה לך
את תישני והם מוציאים פה .תוספתנים בכל יום
.זה כמו לעקור שן .אבל זה כואב-
.כן, זו הייתה דוגמה נוראית .דוגמה לא טובה-
?תוכלו לעצור לרגע .יש לי רעיון
.תחזיקו ידיים, אני כבר חוזרת .חבר'ה, ידיים-
מתוקה, את רואה ?את הענף הזה
.לענף הזה יש קסם חג המולד
אף פעם לא קורים דברים רעים .בערב חג המולד
תגידי את זה. -אף פעם לא קורים .דברים רעים בערב חג המולד
,אני אשמור על הענף הזה בשבילך
,וכשתתעוררי, כולנו נחכה לך ?ונחשי מה
.זה יהיה חג המולד ?בסדר
.אני אוהבת אותך .תודה-
.אני אוהבת אותך
.אמא טובה
?קוו
.קוו. קוו
.חכה פה, תודה, אני מצטער
.זה מפחיד, אבל היא תהיה בסדר .אני מבטיחה
נראה לי שנצטרך להיות פה ,די הרבה זמן
אז אני אלך לחפש לנו .חטיפים שווים
עבדתי בבית החולים הזה ,‏40 שנה
אני יודע שיש פה מחבוא .של שמיכות נורמליות
?'ד"ר ק
.חשבתי שאני מזהה את הקול הזה .שלום לך-
.לא התראינו כמה שנים .תשע שנים-
?מה קרה ?למה אתה פה
,מיהרתי להגיע לשדה התעופה
היה קרח על הכביש ונכנסתי .עם הלה סייבר שלי בעמוד תאורה
?מה איתך? את פה בשביל האוכל .לא-
.קייט שלנו, כריתת תוספתן
,אוי לא .ועוד בערב חג המולד
.אל תדאגי, זה ניתוח שגרתי כיום .כן, תודה, אני יודעת-
?איפה המשפחה שלך? הם בדרך .במונטנה-
.לשם אנחנו נוסעים
,הם מנסים להגיע ,אבל מפני שמזג האוויר סוער
הם לא יצליחו להגיע לפה בזמן .כדי להיפרד
?להיפרד
.אני לא מבינה, אתה נראה בסדר .כן-
.אלה פציעות פנימיות
.דימום איטי בין הלב לריאה
?הם לא יכולים לנתח ,אני בטוח שהם ינסו-
אבל אל תיתני לתאורת בית החולים ,המחמיאה לעבוד עלייך, רבקה
אני זקן והסיכוי שינתחו אותי בלי שיהיה לי שבץ או דימום
,שואפים לאפס .לפי המתמטיקה שאני יודע
.לא, באמת, הם יטפלו בו
.אני לא יודעת, ג'ק
?'מי זה ד"ר ק
.הרופא שיילד את קווין וקייט
,לולא הוא .לא היינו מוצאים אותך
.הוא בעצם אחראי למשפחה שלנו
.והערב אנחנו נהיה המשפחה שלו
.תודה
.זה לא צירוף מקרים
הסיבה היחידה שבגללה יילדת את הילדים שלנו
הייתה כי התוספתן ,של הרופא שלנו התפוצץ
ועכשיו בגלל התוספתן של קייט .חזרנו לפה, ועוד בערב חג המולד
?אתה מנסה להיות פואטי איתי
אני מעדיף שתוריד .את השפם הזה
כי אם השטויות שלך על מעגל החיים ,יהיו הדבר האחרון שאני אשמע
.אז אלוהים, קח אותי עכשיו
?אתה לא הולך לשום מקום, בסדר
.אתה תהיה בסדר גמור ג'ק, אני נרגש מכך שנהיית רופא-
,בשנים מאז ששוחחנו .אבל אתה לא חייב להגיד את זה
.אתה אמרת לנו את זה המון פעמים .וממה שאני רואה, צדקתי-
.כן
?אתה מפחד .רבקה-
?מפחד
?מהעולם הבא
,הגוף שלי מפוצץ במורפיום ,ולכן צריך לקחת את זה בחשבון
.אבל לא
אני מניח שהייתי אומר .שאני סקרן
אני זוכר את הפעם הראשונה .שהתקרבתי לקצה הגרנד קניון
כולם דיברו על זה ,ולכן היו לי ציפיות גבוהות
.ולמרות זאת המראה לא אכזב אותי
.ממש לא
.על הר ראשמור הייתי מוותר
.לא, אני רציני
אם העולם הבא לא מרשים יותר
מארבעה פרצופים ענקיים ,של גברים לבנים זקנים
לעזאזל, אני יכול לראות את זה .כל יום רביעי במשחק גולף
,אם אני רוצה להתפלל ?מה מהם הכי טוב
בסופו של דבר, כולם עושים .את העבודה כמו שצריך
,בשלב הזה הזקן כבר כמעט מת
,ועמדתי שם עם אשתו .והילדים שלהם בכו, חיכו שזה ייגמר
,והבחור אמר בלחש ,בקושי שמעו אותו
.תשחררו אותי, אני רוצה לעזוב
,ואשתו בוכה ,רוכנת מעליו ואומרת
.כן, לך, אהובי. אנחנו נהיה בסדר .אתה יכול ללכת
,הזקן לחש, אני לא יכול .את עומדת לי על הקטטר
?היי, חמוד, אתה רוצה להיכנס
.אני מבין שאתה רנדל
אבא שלי אמר שבזכותך .הם אימצו אותי
.תודה
.תראה את זה
.זה כדור שלג מקסים .אני מת עליו
.תודה, רנדל
אבל הדבר היחיד שעשיתי באותו היום
היה לדחוף את אבא שלך לכיוון .שהוא כבר רצה ללכת אליו
אם בשלב כלשהו בחיים שלך תמצא דרך
לגלות כלפי מישהו אחר את אותו ,טוב לב שההורים שלך גילו כלפיך
.זו המתנה היחיד שאני צריך
אבל אני אוהב .את כדור השלג הזה
.בהחלט
אני בטוח שככה בדיוק נראית
,הבקתה שלי במונטנה .ברגע זה ממש
.יש לו גם אור ?באמת-
.בוא תראה לי
.קדימה
.תראה מה זה .באמת יש לו אור
.לא ייאמן
"החיים עצמם"
-‏- פרק 10
הם לא יכולים לבטל .את המחזה שלנו בערב חג המולד
?מי עושה דבר כזה ?מה חשבת שיקרה-
השחקנית הראשית שלנו ,נעלמה לפני חודש
ללא עקבות, אחרי שהיא ברחה .מהבקתה שלך, אז תודה רבה לך
?תודה רבה לך ?מה עשיתי
,התחלת מערכת יחסים איתה
שכבת עם הכוכבת של המחזה שלי .שהייתה מועמדת לטוני והרסת הכול
שכבתי גם איתך .וזה לא הרס כלום
נכון, רק עשר שנים .של טיפול פסיכולוגי
הגעתי לניו יורק במיוחד כדי לשחק .במחזה הזה. -במחזה שלי
ועכשיו בגללך אני צריכה ללכת לארוחת חנוכה אצל ההורים שלי
ולספר להם ולאחותי המושלמת ,שהמחזה לא יעלה
אחרי שנים שבהן שמעתי ,שבחיים לא אהיה מחזאית
סוף סוף הייתי .ועכשיו אני כבר לא
?אני מצטער, טוב
.באמת, אני מצטער ?מה אוכל לעשות
.בוא איתי לארוחת ערב
תודה, אבל אני צריך ללכת לחגוג .את חג המולד אצל אח שלי
,לא שאלתי אותך .אתה חייב לי
למה את רוצה שאבוא איתך ?לארוחה המשפחתית
כי אמרתי לאמא שלי ."שאני יוצאת עם "המטפל
.זה נשמע מוזר
בדיוק עשיתי את הטעות הענקית של לשכב איתך
ואז דיברתי עם אמא שלי בטלפון
והיא לא הפסיקה להגיד לי שבחיים ,לא אצליח להתפרנס כמחזאית
ומפני שנושא השיחה הנוסף ,היחיד שלנו הוא חיי האהבה שלי
אמרתי לה "שאני יוצאת עם "המטפל
רק כדי להשתיק אותה. עכשיו אני .לא יכולה להגיע בלי מחזה ובלי גבר
?את רוצה שאעמיד פנים שאנחנו זוג .וזה מטורף. אני יודעת-
.לא, לא, זה בסדר
האמת היא שהיה לנו קו עלילה כזה .פעמיים בסדרה
.בואי
.נהדר, זה ממש מעודד אותי
?קווין, אתה רוצה עוד משהו
,לא, גברת סנדברג, אני שבע .אבל תודה, הכול היה מעולה
?חנוכה, נכון .זה מטורף
."נהגנו לצפות ב"המטפל ?באמת-
?"מתי צפיתם ב"המטפל
"צפינו ב"המטפל .ואהבנו את הסדרה
באמת? חשבתי שאתם עסוקים מדי .כדי לצפות בטלוויזיה
,צפינו ב"המטפל", סלואן ?מה את רוצה שאגיד
.אני שמח שצפיתם בסדרה, תודה
גם אני, אני כל כך שמחה ,"שהיה לכם זמן לצפות ב"המטפל
אבל לא היה לכם זמן לבוא לראות ,את המחזה שלי
שהציג במשך ארבעה סופי שבוע .במורד הרחוב
?המחזה עם האמא האיומה .זו היית את, אמא-
.זו לא הייתי אני .היא קראה לדמות בשם שלך-
איך את יודעת? היית עסוקה מדי "בצפייה ב"המטפל
.בשביל לבוא לראות את המחזה ?אנחנו יכולים לקום-
.אחרי הסיפור .פול, השמש
.סלואן, תספרי את הסיפור
,קווין, אתה עומד ליהנות .היא מספרת אותו בצורה נפלאה
למה תמיד היא? גם אני יכולה .לספר אותו בצורה נפלאה
,מותק, אל תיעלבי את מספרת אותו
.כאילו מדובר בסרטון בני ערובה
.אני רהוטה .שמישהו יספר כבר את הסיפור-
.בסדר, קטנים שלי
לפני שנים רבות, היה מלך יווני .ששלט בכל ישראל
המלך הזה אמר, עליכם להתפלל .לאלים היוונים אחרת תסבלו
,והיהודים אמרו ...לא נראה לי
והיה איש אחד בשם מתתיהו שהיו ,לו חמישה בנים וכנראה גם בנות
אבל ייתכן שלעולם לא נדע ...כי ברוכים הבאים להיסטוריה
,אחד הבנים, שקראו לו יהודה המכבי אסף את כל הלוחמים
,והוא קרא להם המכבים .כי הוא זה שהחליט על השם שלהם
והם לחמו במלך כדי להחזיר לעצמם .את בית המקדש
אף על פי שהחיילים היוונים הגיעו רכובים על פילים ענקיים
...ואני הייתי אומרת, פיל .נכנעת במקום וזהו, הם לא נכנעו
היהודים לחמו בכל הכוח .עד שהיוונים עזבו את ירושלים
?כל הכבוד, נכון
אבל כשהם חזרו לבית המקדש ,כדי להדליק את המנורה ולנקות
הם גילו שהיוונים השמידו .את כל השמן מלבד כד אחד קטן
השמן שהיה בכד היה אמור להספיק ,ללילה אחד בלבד
אבל אלוהים גמל להם ,על המלחמה והנאמנות שלהם
והוא הביא לכך שהכד הקטן הזה .יספיק לשמונה לילות שלמים
?למה אנחנו לא עושים את זה
?מה .זה כמוך וכמוני-
אף אחד לא מאמין ,שאני שחקן אמיתי
ואף אחד לא מאמין שאת מחזאית ?אמיתית. -מי לא מאמין לזה
.את, אמא .זה לא נכון-
?וגם אני. -את רואה .אף אחד לא מאמין לזה
.אנחנו צריכים להאמין זה בזה
.לעזאזל עם המפיקים האלה .נעלה את המחזה בעצמנו
?מה? למה הוא מתכוון ?קרה משהו עם המחזה
.אני מצטער
.ביטלו אותו
אין לנו שחקנית .אז אין לנו מחזה
.אולי יש לנו שחקנית ...לא, נו, באמת-
.קדימה .לא-
אמרת שכבר גילמת ?את התפקיד, לא
...נכון, כשעבדתי על המחזה .נהדר-
היית צריך לראות אותה ."ב"ברנשים וחתיכות
,'זה היה בכיתה ו .ועדיין מדברים על זה
.מלווין, תביא את הקלטת .אני רוצה לראות את זה-
לא, לא. קווין, הפקת מחזה .דורשת המון עבודה
.והמון כסף
היה לי ספק שניסה לשכנע אותי .להשקיע במחזה
.מרשעת", אמרתי שאין סיכוי" .והנה אנחנו פה-
.זה בדיוק מה שאני מנסה להגיד ?לא אכפת לי, טוב
.אשקיע מהכסף שלי
,יש לי אמון בנו ?אני מאמין בנו, ואת
?מה יש לך להפסיד
.בסדר .כן-
.בסדר, כן
,"מעולה, זה קרה פעם ב"המטפל
אבל אנחנו חייבים להיזהר כי היינו .מאורסים בסוף העונה השנייה
.בסדר
זה יהיה הגודל .של הקיבה החדשה שלך
,אחרי ניתוח מעקף קיבה
חשוב מאוד לשלוט .בכמות האוכל הנצרכת
בהתחלה תוכלי לאכול ,משהו כמו 56 גרם בארוחה
ולכן תצטרכי לאכול שש ,מנות קטנות במהלך היום
כדי לוודא שאת אוכלת .את כל אבות המזון שאת צריכה
.בסדר ?זו ביצה אמיתית-
.אין פה שום מרחב תמרון
אם תאכלי יותר מדי או תאכלי משהו שהקיבה החדשה שלך
,לא תהיה מסוגלת להתמודד איתו .יש סיכוי שתהיי חולה
,תסבלי מרעידות, הקאות .הזעה, שלשול ועילפון
?את שומעת את כל זה
אני מנסה, אבל יש פה מישהי .שלא מפסיקה לדבר
,ומפני שלא תאכלי הרבה
את חייבת לשים לב לאיכות האוכל .כדי להימנע מתת תזונה
תצטרכי להתחייב למשטר של ויטמינים ומינרלים לכל החיים
אחרת תסתכני בבעיות ,כמו אנמיה, בריחת סידן
ומחלות שבחיים לא היית .מעלה על דעתך
ואני חשבתי שהניתוח עצמו
הוא הדבר היחיד .שאני צריכה לדאוג לגביו
,זה נשמע מפחיד, אני יודעת
אבל הניתוח הזה הוא הבחירה .הנכונה בשביל רוב האנשים
פשוט מתפקידי לוודא .שאת מודעת לכל הסיכונים
ואת מבצעת את התפקיד .בצורה מעולה
.תודה
ומפני שאני יודעת שכולנו רוצות ,לצאת מפה ולהתחיל את החג
.אני מקווה שתכננת משהו מהנה .כן, נחגוג אצל הבן שלי-
.יופי
קייט, אני צריכה עוד כמה פרטים .לטופס הרישום שלך
?זה המשקל הנוכחי שלך
.כן, בערך .בסדר-
?נטלת פעם כדורים נגד דיכאון .פרוזק-
...אבל רק השמנתי בגללם אז ?מה-
?מה
.לא ידעתי שאת לוקחת פרוזק
...ובכן ?למה-
.כי אני לא תמיד מאושרת
?מה לגבי הרגלי אכילה .קורה שאת בולסת? -לא. -כן
,אמא. -בסדר, אולי כשהיית ילדה ...אבל אני לא יודעת למה
.כן, וגם בחודש שעבר
?באמת .כן, באמת-
.אני מקווה שתיהני בחג .תודה-
,נוכל לרוץ הביתה .להחליף בגדים ולנסוע ישר לרנדל
,כבר שלחתי לו מסרון .לא בא לי ללכת
בדרך כלל יש .שירי חג מולד ב-101.7
?אני עשיתי את זה
?אני עשיתי את זה, נכון
.עם האוכל
לא ידעתי אם אני מדברת על אוכל יותר מדי
,או שאני לא מדברת מספיק
אף פעם לא ידעתי .מה להגיד, קייט
?אני עשיתי לך את זה .אני לא יודעת-
,היי. פתרתי את הבעיה של האורות זה היה המתג שאף פעם לא שדרגנו
.אחרי שהתקנו את דחסן האשפה .בסדר, עוד שנייה-
.כן, בסדר, טוב
?את יודעת מה אני רוצה
אני רוצה שאדם אחד יגיד לי .שאני עושה את הדבר הנכון
את זוכרת שהוציאו לך ?את התוספתן
.כן .אני זוכרת שכל כך פחדתי-
.כי היית התינוקת שלי
?מה אמרת לי בזמנו
שלא קורים דברים רעים .בערב חג המולד
.ואני בטוחה שזה מצא חן בעיניי
!כן
.לילה אחד ראיתי קוף ברחוב
בתקופה שבה הייתי מכור, הייתי .מסתובב ברחוב בשעות מאוחרות
,אבל באותו לילה .הוא היה שם
,הוא היה ברחוב צדדי .ישב תחת האור מעמוד התאורה
,הוא בהה בי ,ואז התחיל לרוץ בין הבניינים
אבל לפני כן הוא הסתכל עליי .כאילו אומר... אתה יודע
כיום אני בכלל לא יודע ,אם הוא באמת היה שם
אבל בדומה לו, ידעתי באופן כללי שאם אתה מסתובב ברחוב
,בשעה שלוש וחצי לפנות בוקר
בשלב מסוים תבין שטעית בגדול .איפשהו בחיים
הפסקתי להשתמש בסמים
ולמדתי לרסן ,את הפראות הזו מבפנים
עד שבסופו של דבר .הצלחתי להסתובב באור יום
בגלל זה כשגבר דפק יום אחד ,על דלת ביתי
.הייתי שם כדי לפתוח אותה
אני לא יודע אם זה היה .סימן מאלוהים או משהו כזה
,לא ציפיתי שהאל יעשה עמי חסד
אבל כעת הייתי צריך לפתוח את עצמי לכאב שנובע מזה
כדי להרגיש את השמחה .שנובעת מזה
זו מילה שאנחנו משתמשים בה ,בתקופת החגים, שמחה
כי תקופת החגים .זו תקופה לא קלה
אבל הערב אלך ,לבית של הבן שלי
אחגוג את חג המולד עם המשפחה היפה שלו
ואשאר ער מספיק מאוחר כדי להרגיש
את ערב חג המולד משתנה .ליום חג המולד, פעם אחת אחרונה
בזכותכם יש לי .את האפשרות הזאת
אני רוצה להגיד תודה .וחג מולד שמח
.תודה
.שלום, אני ג'סי .היי, ג'סי-
לצערי אין לי סיפורים .על קופים בשבילכם
,יש לי סיפור על סוס .אבל הוא גס למדי
,לפני כשנה הייתי במקום טוב
בזכות ההתמדה והמפגשים האלה
שלטתי בהתמכרות שלי ,וגם אני פגשתי מישהו
בתקופה בחיי שבה חשבתי .שאיש לא יוכל לגעת יותר בלבי
,אבל האהבה הזו עזבה אותי .בעצם מושא האהבה עזב אותי
.האהבה עצמה הייתה עיקשת יותר
חשבתי שהוא מת או נרצח ,או שהוא יושב בכלא
,לא היה לי מושג מה קרה .הוא פשוט עזב
.ועברו עליי כמה לילות קשים מאוד
.לילות שנמשכו כמה ימים
.ואז גיליתי שהוא בסדר גמור
,לא, הוא היה יותר מבסדר .הוא מצא אהבה חדשה
.את המשפחה שלו
,רציתי לשמוח בשבילו ,ניסיתי לשמוח
.אבל הייתי מאוד גרוע בזה
,לכן פניתי להתמכרות שלי
כדי להימנע מלשאול איך אדם .יכול להתנהג באופן כל כך לא אנושי
תראו, בכל זאת .יש בעל חיים בסיפור שלי
כדי להחלים אני חייב ללמוד .מיומנות חדשה
איך לסלוח, ובינתיים נדמה .שגם בזה אני מאוד גרוע
,אני מבקש שתתפללו למעני
כי הקבוצה הזאת היא הדבר היחיד .שאני יכול לסמוך עליו
.היי, רנדל, זה אני
אגיע קצת יותר מאוחר .מכפי שחשבתי
.אני צריך לטפל קודם במשהו
.נתראה
.הקוף היה אמיתי
.אני זוכר שדיברו על זה בחדשות
מאלף לשעבר שעבד .עם בעלי חיים לסרטים
.היה לו קוף מחמד
.הוא הצליח לברוח ותפסו אותו
.אני מניח שזו הקלה
.אני שמח לראות שאתה בסדר
?אני בסדר
?עץ אשוח או סנטה
.אין לי תיאבון
?הוא התפשט .כן, הוא בכל בגוף-
?מה התחזית .לא טובה-
.וחשבת שאני לא ארצה לדעת מזה .אני מצטער-
באתי לפה הערב כדי להגיד לך .שאני מצטער, ידעתי שתהיה פה
?באמת
.כי אני לא ידעתי
לפני שלושה חודשים לא חשבתי .שאהיה בשום מקום הערב
,הייתי כל כך שבור
נהגתי לבקר את השכן המטורף שלך .רק כדי ללטף את החתול שלך
.לא הייתי צריך לברוח
?למה ברחת .רציתי לחסוך ממך את זה-
.נחמד. כמה לא אנוכי מצדך
.בסדר, תחסוך ממני את זה
.הייתי צריך להיפרד כמו שצריך
.טעיתי שלא נתתי לנו את זה
?אתה גוסס הערב .כרגע לא-
?ומחר .אני מניח שמתישהו אחר כך-
אם כך לא אסבך את זה .יותר מדי
,ויליאם היל .אהבתי אותך ועזבת
עכשיו אני רוצה שנבלה יחד .את הזמן שעוד נותר לך
?אתה מסכים
אגיע קצת יותר מאוחר ,מכפי שחשבתי
.אני צריך לטפל קודם במשהו .נתראה
?כולם שתו מספיק .כן-
.רנדל פירסון
.גם אבא שלי לא יגיע לבית
,קווין וקייט ביטלו .ועכשיו ויליאם מטפל באיזה עניין
?לאן הוא הלך לדעתך .הוא כל כך מסתורי
דיברתי עם כמה נשים מחוץ לשירותים
.ואומרים שקנית סירה
.אנדי פאנין מכר את הסירה שלו
?אוי לא, לא קנית לי כבר סירה, נכון .זה לא מצחיק-
?מה תעשה עם סירה
.'לפעמים גבר פשוט צריך סירה, בת
,הסירה הזאת היא לא סירה, רנדל .הסירה הזאת היא עצבות
.זה שם לא טוב לסירה
,כשאתה מדוכא, אתה קונה דברים .רנדל. -אני לא מדוכא
מותק. בבקשה. אבא שלך גוסס .ואמא שלך שיקרה לך
.אמרתי לאמא שלי שאני מבין .להבין ולסלוח הם שני דברים שונים-
האדם הבוגר שבך ,כנראה השלים עם זה
.אבל הילד הקטן שבך עדיין פגוע .אז קניתי לו סירה-
.על לא דבר, ילד
לך תמצא את אנדי פאנין .ותבטל את הקנייה
.אני לא יכול
.טיילור עדיין מחלק את הבונוסים
בואו נראה אם לינדה בנקס .הייתה שובבה או טובה השנה
.זה לא בסדר .אני יודע-
הוא מכריח את כולנו לבוא לפה בערב חג המולד
.רק כי לו אין משפחה
,גם לנו אין .עכשיו אחרי שכולם ביטלו
יש לנו שתי ילדות .בבית של אחותי
אלא אם כן אתה רוצה .להשאיר אותן שם. -לא
?את יודעת מה אני רוצה
אני רוצה שנחזור .לאיך שהיה פעם
.לפני שהלכתי ועשיתי בלגן
לפני שמצאתי את ויליאם ופתחתי .את הדלת לדרמות של כולם
.קנית סירה .אלך לבטל את הקנייה-
תודה. -בסדר? אלך למצוא .את אנדי פאנין עכשיו
רק אל תבואי להתלונן .כשתרצי לקפוץ לברמודה
.אני לא .שלא תעזי-
.לא אעשה את זה .תודה רבה-
?אתם יודעים מה .לעזאזל על זה
,חג שמח לכולם
.זה יהיה חג מולד מאוד ירוק
- קלואי -
.אנדי, היי ?רנדל. מה קורה-
?מה אתה עושה פה .יצאתי לשאוף קצת אוויר, לעשן-
.לא ידעתי שאתה מעשן
.כן, לא מזמן התחלתי
?איפה הסיגריות שלך
.כן, שכחתי אותן
?הכול בסדר .הכול טוב-
.יופי .כן-
,רציתי לדבר איתך על הסירה
,אבל אני לא מת על מקומות גבוהים ?נוכל להיכנס פנימה
.עדיף שתישאר שם .טוב-
?אין בעיה. רק תירגע. טוב .אני רגוע, אתה צריך להירגע-
.אני רגוע
.שנינו רגועים
?מה קורה, אחי
?היית פה בחג מולד הקודם ?כן, הייתי חייב להיות, נכון-
?אתה זוכר את טינה ?עם השמלה האדומה
.מחשבונות ספקים? כן
.כן, היא לבשה שמלה מדהימה
?זה היה קטע חד פעמי
.זה נמשך כמעט כל השנה .בסדר-
.היו לך בעיות בבית .לא, הכול היה טוב-
,קתרין מדהימה .היא תמיד הייתה שם בשבילי
...אני עבדתי והיא
היא דאגה לי ולמשפחה שלנו ...ולחיים שלנו ו
בשלב מסוים היא השתנתה .מרעיה לחברת קבוצה
ואתה לא שוכב .עם החברים שלך לקבוצה
אתה שוכב עם טינה מחשבונות .ספקים. -תקשיב לי, אנדי
.ניהלת רומן .אתה לא מבין את זה-
.תעזור לי להבין
.לקתרין נמאס
.נכון, היא כועסת עליך עכשיו .רנדל, היא הגישה בקשה לגט-
.הכול הרוס, הרסתי הכול .וסתם בלי סיבה
.אשתי, החברה הכי טובה שלי, איננה .הילדה שלי איננה
הקריירה שלי איננה .ואני מתמודד עם כל זה לבד
,מה זאת אומרת ?הקריירה שלך איננה
הרווחים האקראיים, אחי. מצאתי ,את עצמי מבצע עסקאות מטורפות
נוטל סיכונים אדירים והפסדתי ?המון כסף. -כמה זה המון
.המון. כסף שלי ושל אנשים אחרים ?טיילור יודע מזה-
הוא ידע, בגלל זה באתי לפה ...כדי לקבל את הבונוס, כי
.לפחות יהיה להן את זה
.בגלל זה מכרת לי את הסירה .אל תתחרט עכשיו-
.אני לא. -הן צריכות את הכסף .אני לא מתחרט, אנדי-
רק כשהייתי במעלית .החלטתי לעשות את זה פה
ראיתי איך המעלית עולה למעלה ,וחשבתי לעצמי
.כן, זה בטוח יגמור אותי .אל תדבר ככה-
.לא, לא פחדתי, רנדל
ואז חשבתי על החדר במלונית .שאני צריך לחזור אליו ונבהלתי
.ההחלטה התקבלה .אנדי, תעצור. תעצור-
.אתה נסער ?אני נראה לך נסער-
.אני צלול, אני הכי צלול שיש
,כי בזמן שהייתי ולא יצרתי כלום .קתרין בנתה את החיים שלנו
,את המשפחה שלנו .את החברים שלנו
.וכולם הלכו איתה
.אני חבר שלך ?איפה אני גר-
.אנדי, אני לא יודע איפה אתה גר .אז תסתום-
?אתה רוצה את השעון שלי .הוא היה של אבא שלי
,אלוהים טעית ואני מכיר את ההרגשה
,שאתה חושב שאסור לך לטעות
.אבל אסור לך להרים ידיים .אתה לא מבין, אחי-
?מה, אנדי? מה אני לא מבין ?אתה לא חי בעולם שלי, בסדר-
.החיים שלך מושלמים ?...מה אתה-
,אין לך מושג. -על מה אתה מדבר .אנדי? אתה לא יודע כלום
.אין לך מונופול על כאב
אבא שלי נטש אותי בתחנת כיבוי .ביום שבו נולדתי, הוא פשוט עזב
,אבל השנה, אנדי ?השנה מצאתי אותו. בסדר
,זה לקח לי 36 שנים .אבל מצאתי אותו וסלחתי לו
,ואמא שלי
.גם היא עשתה כמה דברים
אבל היא עדיין חלק מהחיים שלי
,והיא מתמודדת עם זה ,בדיוק כמוהו
כי תמיד יש סיכוי .שהמצב ישתפר
...והבת שלך ?איך קוראים לה
.קלואי
,אם אתה אוהב את קלואי בכל לבך .היא תחזיר לך אהבה
.ככה זה עם ילדים
,והיא תסלח לך, אנדי .אבל לא אם היא לא תוכל
,אם זה יהיה הסיפור שלה
אם הלילה הזה יהיה ערב חג המולד
שבו אבא שלה מרח את עצמו ,על כל השדרה השנייה
.היא לא תוכל לסלוח
,התפקיד שלך ,בתור אבא שלה
הוא להישאר פה ,עד שהיא תהיה מוכנה
ואם אתה לא מסוגל ...לעשות את זה, אנדי
.קלואי תסלח לך .אני יודע שהיא תסלח
?רנדל, אתה מוכן .בת', תעצרי, אל תתקרבי-
...אל תגיד לי לעצור, אתה באת ,בבקשה, לא עכשיו-
...אני רק... אנחנו מדברים .אנדי, לא, לא, לא, לא
?רנדל, מה קורה פה
...האם
?...ניסית להחזיר לו את הסירה או .לא-
?למה יצאת לפה
כי לא קורים דברים רעים .בערב חג המולד
.בואי נלך לאסוף את הבנות שלנו .בואי
,בסדר, חמודות שלי תלבשו מהר פיג'מות
כדי שאבא יוכל להקריא ?את "הלילה שלפני חג המולד", טוב
?אתה בסדר
.כן
.זה היה ערב ארוך
,חג מולד רגוע ושקט .רק ארבעתנו
.זה כל מה שאני רוצה השנה
?נראה לך שהגזמנו .תמיד-
.תוק תוק
.היי .היי-
.חשבתי שלא תוכל להגיע
...כן, סיימנו מוקדם, אז
.היי .בת', זו סלואן-
.נעים מאוד
סלואן, תני לי לקחת .את המעיל שלך. -תודה
...וסלואן היא .יהודייה-
...התכוונתי האם היא .לא, היא המחזאית-
היא אמרה לאמא שלה שאנחנו זוג ,אז הייתי צריך לחגוג את חנוכה
וחשבתי שזה יהיה מוזר לעזוב ...בלי לקחת אותה איתי, אז
.כן, זה ממש לא מוזר
.אולי קצת יין יעזור לנו .נראה שכן. -כן-
.תודה .אין בעיה-
.היי .חג שמח-
.גם אתם הצלחתם להגיע .כן-
?איזה עץ יפה. מה זה ?אשוח דאגלס
.אנחנו הלכנו השנה על עץ מלאכותי .תודה-
.אבל אשוח דאגלס זה קלאסיקה
.היי
.אמא, תני לי לקחת את המעיל שלך .כן, תודה-
.אין בעיה
.סבתא .היי-
.חג שמח, התגעגעתי אליכן
אני חושבת שאולי לסבא יש כמה מתנות בשבילכן
שתוכלו לפתוח הערב .אם יתמזל מזלכן
.חג שמח
.בואי הנה .גם לך-
.היי .תני לי לקחת את זה ממך-
?סלואן
.אין בינינו כלום
.היי, זה סנטה
.לא, מותק, זה לא סנטה
.סנטה יגיע רק אחרי שתירדמו .הוא נראה כמו סנטה-
.היי, חג שמח .את בטח טס, קחי
.זה בשבילך ובשביל אחותך .בבקשה
?רנדל .כן-
.היי ?אני טובי, מה שלומך-
.אלוהים
.חג שמח
?זה בסדר .כן, כן-
.היי
.היי. -שלום .אני טובי-
.חג שמח
.איזה עץ יפה .אשוח דאגלס-
?אתה באמת פה
ישבתי עכשיו שש שעות במושב אמצעי
במטוס של חברה שנקראת ,"זום תעופה"
אז אני לא פחות .מופתע ממך עכשיו
קייט, אני פה כדי לעשות את הצעד הראשון
.כדי להתגבר על הטירוף שלנו .פעם אחת אחרונה, בשביל שנינו
כי זה חג המולד
וכי טוב לנו יחד
.וחזרתי לעשות דיאטה .לא בשבילך אלא בשבילי
,אבל גם בשבילך .כדי שתסכימי להיות איתי
אני יכול לחיות בלי פיצה ...ועוגיות וחטיף צ'יפס ו
.הדבר החום הזה שהגישו במטוס
הדבר היחיד שאני לא יכול .לחיות בלעדיו זו את
שש שעות במושב אמצעי מספקות .לבחור הרבה זמן לחשוב על כניסה
?חכם, חכם, חכם, אולי בן דוד .אני לא יודע
.ואחרי זה החמור מדבר
או שאולי התבלבלתי .בין זה ובין סרט מצויר
.כן, אתה טוב יותר עם תסריט .כן-
.שלום לכולם, חג שמח
.ויליאם
.הבאתי חבר, אני מקווה שזה בסדר .בהחלט-
.היי, אני רנדל .ג'סי-
.נעים מאוד, ג'סי
,תרגיש כמו בבית .אני כבר בא
.כן
בשורה שלי במטוס .הייתי הבחור הרזה
כל חלק בגוף שלי .כואב בטירוף
?אתה רוצה ללכת לעשות סקס
.ונרפאתי, את מכשפה .כן? -כן-
איך הולך לך ?עם חג המולד הרגוע שלך
.בבקשה
ויליאם דיבר איתך אי פעם ?על ג'סי
.לא .אני לא יודעת מי זה
אני חושבת שזה כמו ?עם רוי מביה"ס. -מי זה רוי
.הילד עם שני האבות ?למה את מתכוונת שני אבות-
אני לא... -אבא, סבא הומו .או לפחות ביסקסואל
?מה היא אמרה
.היי .היי-
עשיתי לטובי סיור .בבית היפה שלכם
,זה היה סיור ארוך כנראה .לפי איך שהוא מתנשף
.כן
...הארכיטקטורה
.עוצרת נשימה
.תודה
החולצה שלך לא מכופתרת .כמו שצריך
.בסדר
.דביקון
לא, לא, לא, את לא רוצה .לראות את זה. -נו, באמת
.קדימה
אתן יודעות איך קוראים ?לכל האיילים של סנטה
?לא
?סבתא יודעת
...דאשר, פרנסר, ויקסן
...אחת, שתיים, שלוש .חג שמח-
,בסדר, חדר הניתוח מוכן .אנחנו ניקח אותו עכשיו לניתוח
.אלוהים, רנדל
.תתקשר למוקד החירום
.זהירות, זהירות
?טובי
.הוא בפרפור חדרים. לטעון ל-200 .טוענת-
.לא ייאמן