1
00:00:00,001 --> 00:00:01,224
בפרקים הקודמים
:"של "החיים עצמם

2
00:00:01,307 --> 00:00:02,464
.טובי
.קייט-

3
00:00:02,712 --> 00:00:04,407
אני לא יכולה להתאהב עכשיו
.באדם שמן

4
00:00:04,738 --> 00:00:07,136
אצלי הכול תמיד
.קשור למשקל, טובי

5
00:00:07,218 --> 00:00:08,748
.סיימתי עם הדיאטות, קייט

6
00:00:14,370 --> 00:00:15,280
.חכה

7
00:00:16,107 --> 00:00:18,794
רציתי לשאול אם אוכל
?לשאול מה שלומו מדי פעם

8
00:00:19,869 --> 00:00:20,737
.לא

9
00:00:20,902 --> 00:00:22,556
.היי, אמא
.היי, מיגל

10
00:00:23,093 --> 00:00:25,698
.אני רבקה, אמו של רנדל
.נעים מאוד

11
00:00:26,318 --> 00:00:27,724
.נעים מאוד

12
00:00:28,054 --> 00:00:31,651
ראיתי את זה בספר שירים
.שיש לרנדל מאז שהוא היה תינוק

13
00:00:32,065 --> 00:00:34,090
.הספר שנתתי בזמנו לרבקה

14
00:00:34,586 --> 00:00:40,085
רבקה, זו בת', ויליאם סיפר לי הרגע
.משהו מאוד מעניין על שניכם

15
00:01:14,109 --> 00:01:16,672
בחיים לא תצליח לנצח
.את שרדר

16
00:01:18,615 --> 00:01:21,385
בנים, הרגע גיהצתי
.את החולצות האלה

17
00:01:21,922 --> 00:01:24,237
אל תשתוללו עד שנגיע
.לסבא וסבתא

18
00:01:25,271 --> 00:01:27,545
וגם אל תשתוללו כשנגיע
.לסבא וסבתא

19
00:01:27,627 --> 00:01:29,364
?אני רוצה שתשבו שם בשקט, טוב

20
00:01:29,570 --> 00:01:31,224
אולי תזכירו
,איזו אמא טובה אני

21
00:01:31,348 --> 00:01:33,126
אם הנושא יעלה בטבעיות
.במהלך השיחה

22
00:01:33,456 --> 00:01:36,474
אני שונאת את הסוודר
.המטופש הזה, הוא כל כך מגרד

23
00:01:36,722 --> 00:01:39,327
אני יודעת, חמודה שלי, אבל סבתא
.סרגה אותו במיוחד בשבילך

24
00:01:39,823 --> 00:01:41,435
היא לא עשתה
.עבודה טובה במיוחד

25
00:01:41,601 --> 00:01:43,502
.אני שונא לנסוע לסבא וסבתא

26
00:01:43,792 --> 00:01:45,569
בכל פעם שאנחנו מצטלמים
,הם תמיד אומרים

27
00:01:45,776 --> 00:01:48,463
,בסדר, בסדר
.עכשיו תמונה רק עם התאומים

28
00:01:48,753 --> 00:01:50,448
.אדבר איתם לגבי זה

29
00:01:50,613 --> 00:01:51,605
.שוב

30
00:01:51,812 --> 00:01:52,846
.בסדר

31
00:01:53,259 --> 00:01:55,822
תתחילו להתרגש, הנסיעה
.השנתית שלנו לכבוד חג ההודיה

32
00:01:55,987 --> 00:01:59,543
,הבאתי חטיפים, הבאתי נאצ'וס

33
00:01:59,791 --> 00:02:01,321
.הבאתי את פול סיימון

34
00:02:01,527 --> 00:02:03,346
.עכשיו לכו לעשות פיפי

35
00:02:03,429 --> 00:02:04,586
.כבר עשיתי פיפי
,לכו תעשו עוד פעם-

36
00:02:04,711 --> 00:02:05,827
יש לנו נסיעה
.של שש שעות, קדימה

37
00:02:06,033 --> 00:02:06,943
.לכו, לכו, לכו

38
00:02:07,026 --> 00:02:08,721
.לכו, לכו, לכו
.אבל כבר עשיתי-

39
00:02:08,969 --> 00:02:11,532
לכי. -ואל תרטיבו
.את המכנסיים שלכם בבקשה

40
00:02:11,697 --> 00:02:12,731
?שמעתם

41
00:02:13,103 --> 00:02:14,508
.הם ירשו את כישרון הכיוון שלך, ג'ק

42
00:02:15,666 --> 00:02:18,477
.החמוציות נראות מעולה
,מעולה זה לא מספיק טוב-

43
00:02:18,601 --> 00:02:19,924
.זה חייב להיות מושלם

44
00:02:20,131 --> 00:02:22,570
כי פאי הבטטה של אחותי
,יהיה מושלם

45
00:02:22,653 --> 00:02:25,174
ואני לא מסוגלת לשמוע את ההערות
הפסיביות-אגרסיביות של אמא שלי

46
00:02:25,340 --> 00:02:27,738
.אם הרוטב שלי לא יהיה מושלם
.מושלם-

47
00:02:27,944 --> 00:02:29,515
.מותק, הוא מושלם

48
00:02:30,011 --> 00:02:31,830
,באמת, הוא מושלם
,או כמו שאמא שלך הייתה אומרת

49
00:02:31,954 --> 00:02:33,112
.בקי, למות ממנו

50
00:02:33,691 --> 00:02:35,055
תוכל להביא לי
.את אגוז המוסקט בבקשה? -כן

51
00:02:35,758 --> 00:02:38,900
אני מצטערת, אני יודעת
.שלא כיף לבלות ככה בחג

52
00:02:38,982 --> 00:02:40,140
?לא כיף
?את צוחקת עליי

53
00:02:40,305 --> 00:02:42,910
להקשיב לבעלה של אחותך
משוויץ על נגן הדיסקים היקר שלו

54
00:02:43,034 --> 00:02:46,837
במשך שלוש שעות
.זו ההגדרה של כיף. -ג'ק

55
00:02:47,127 --> 00:02:50,145
תמיד חשבתי שכשההורים שלי
ימותו, נוכל לעשות את הקטע שלנו

56
00:02:51,426 --> 00:02:54,113
ולהמציא את המסורות
.המטופשות שלנו עם הילדים

57
00:02:55,478 --> 00:02:59,612
.זה כי אתה איש מאוד מאוד תמים

58
00:03:00,191 --> 00:03:01,100
.תודה

59
00:03:04,201 --> 00:03:05,110
.אופס

60
00:03:05,978 --> 00:03:07,384
.בסדר, בסדר

61
00:03:07,673 --> 00:03:09,203
,בנים, תחליפו בגדים
.תחליפו בגדים

62
00:03:09,327 --> 00:03:10,567
.תדלגו מעל זה ותחליפו בגדים
.סליחה-

63
00:03:10,774 --> 00:03:12,510
.במקרה שלי זה רוטב חמוציות

64
00:03:12,634 --> 00:03:14,867
.בטטה עם ציפוי של מרשמלו

65
00:03:14,991 --> 00:03:16,438
.תאנים עטופות בבייקון

66
00:03:16,603 --> 00:03:21,440
ג'לי עם חתיכות פרי בפנים
.ומלמעלה קצפת

67
00:03:21,853 --> 00:03:23,218
.החולשה שלי היא המילוי

68
00:03:24,086 --> 00:03:25,822
אני יכולה לאכול
.קערה שלמה של המילוי

69
00:03:25,988 --> 00:03:28,509
אבל זה חג ההודיה הראשון שלי
מאז ניתוח מעקף הקיבה שלי

70
00:03:28,633 --> 00:03:30,576
ולכן הקיבה שלי כרגע
.בגודל של אגוז

71
00:03:31,114 --> 00:03:34,835
מה שאומר שאם אני אגזים, אהיה
סגורה בשירותים ואקיא את נשמתי

72
00:03:34,959 --> 00:03:36,612
.בזמן שכולם צופים בפוטבול

73
00:03:37,480 --> 00:03:42,938
,אבל בינתיים רזיתי 13.5 ק"ג
.ולכן זה שווה את זה

74
00:03:43,351 --> 00:03:44,426
?נכון

75
00:03:44,591 --> 00:03:45,997
.כן, כן, בהחלט

76
00:03:46,121 --> 00:03:50,503
,ועכשיו, תקשיבו לי כל השאר
.חג ההודיה מלא בפיתויים

77
00:03:50,668 --> 00:03:54,265
אנחנו חייבים להיזהר, אני יודעת
.שאתם יכולים לעשות את זה

78
00:04:04,311 --> 00:04:06,130
.אז... חג ההודיה בניו יורק

79
00:04:06,957 --> 00:04:08,445
,זה יהיה מעולה
."התפוח הגדול"

80
00:04:08,941 --> 00:04:10,223
אני מקווה שאמא שלך
.תחבב אותי

81
00:04:10,471 --> 00:04:13,530
?טובי... -למה אני דואג
.הורים תמיד מתים עליי

82
00:04:13,613 --> 00:04:15,101
אספר לה את הסיפור על הפעם
.ההיא שפגשתי את סטרייסנד

83
00:04:15,225 --> 00:04:16,589
.הורים תמיד אוהבים את סטרייסנד

84
00:04:22,501 --> 00:04:24,816
אני לא חושבת שכדאי
.שתבוא איתי לניו יורק

85
00:04:26,263 --> 00:04:27,586
?מה? למה
?למה לא

86
00:04:30,067 --> 00:04:32,010
כי אני חושבת שאנחנו צריכים
.פסק זמן

87
00:04:33,581 --> 00:04:35,813
?פסק זמן
.כן-

88
00:04:36,929 --> 00:04:37,963
?למה

89
00:04:39,534 --> 00:04:43,420
כי פחדתי פחד מוות לפני הדייט
הזה, כי ידעתי שזה מה שתאכל

90
00:04:43,833 --> 00:04:45,322
,ושאני אוכל את זה

91
00:04:46,645 --> 00:04:49,125
,וכי מאז שהפסקת את הדיאטה
.הרגשתי חלשה

92
00:04:49,704 --> 00:04:51,068
.לא, בעצם הייתי חלשה

93
00:04:51,564 --> 00:04:54,706
לפני כמה לילות בלסתי דונאטס
עם אבקת סוכר

94
00:04:54,789 --> 00:04:56,442
.ואז בכיתי עד שנרדמתי

95
00:05:00,246 --> 00:05:01,073
.כן

96
00:05:02,974 --> 00:05:07,067
,ואם אתה לא רוצה לרזות
,זה בסדר, זו החלטה שלך

97
00:05:09,465 --> 00:05:10,705
...אבל אמרתי

98
00:05:11,945 --> 00:05:15,914
כשהכרנו אמרתי לך
.שאני לא יכולה להתאהב באדם שמן

99
00:05:17,196 --> 00:05:18,395
.אבל עשית את זה

100
00:05:19,924 --> 00:05:21,413
.התאהבת בי

101
00:05:23,645 --> 00:05:25,009
?מה עכשיו

102
00:05:25,505 --> 00:05:26,994
?תזרקי אותי וזהו

103
00:05:36,874 --> 00:05:39,148
בעבר צפיתי בקומדיות רומנטיות

104
00:05:40,926 --> 00:05:43,572
שבהן הבחור המקסים והמושלם
בסגנון יו גרנט

105
00:05:43,696 --> 00:05:45,969
היה עושה שמיניות באוויר
.בשביל האישה שהוא אוהב

106
00:05:48,160 --> 00:05:53,659
,ונהגתי לחשוב, אם יהיה לי דבר כזה
.אני אהיה מאושרת

107
00:05:54,692 --> 00:05:56,139
.ואז הכרתי אותך

108
00:06:00,439 --> 00:06:01,803
.והיית טוב יותר מהם

109
00:06:02,010 --> 00:06:03,912
היית טוב יותר מהחלומות
.הכי פרועים שלי

110
00:06:10,278 --> 00:06:12,097
.אבל אני עדיין לא מאושרת, טובי

111
00:06:16,066 --> 00:06:18,133
.וזה לא רק בגלל המשקל שלי

112
00:06:18,794 --> 00:06:26,029
פשוט... אני חייבת לשלוט
,בחיים שלי, במשקל, בהכול

113
00:06:26,897 --> 00:06:28,138
...ואני

114
00:06:29,336 --> 00:06:33,140
אלוהים, אני צריכה את זה יותר מכל
,דבר אחר כרגע, ואני רוצה את זה

115
00:06:33,553 --> 00:06:35,951
אני רוצה את זה
.יותר מכל דבר אחר כרגע

116
00:06:39,630 --> 00:06:40,829
?יותר מאשר אותי

117
00:06:55,216 --> 00:06:57,986
...נשמע לי שקיבלת החלטה, אז

118
00:07:13,530 --> 00:07:15,101
.חג הודיה שמח לכולם

119
00:07:15,184 --> 00:07:17,044
.נחזור ביום שני בשעה עשר

120
00:07:21,054 --> 00:07:24,072
אוליביה, אני מניח שאת לא חוגגת
?את חג ההודיה. נכון

121
00:07:24,899 --> 00:07:26,346
.אמא שלי אמריקאית

122
00:07:27,545 --> 00:07:30,604
אבל אני בטוח לא נפגשת
עם קרובי משפחה שאני שונאת

123
00:07:30,728 --> 00:07:32,423
כדי שנוכל לבלוס עוף מיובש

124
00:07:32,547 --> 00:07:36,020
ונעמיד פנים שהיה בינינו קשר
.אם לא היה בינינו קשר דם

125
00:07:37,880 --> 00:07:39,038
?אז מה תעשי

126
00:07:39,534 --> 00:07:43,172
,אצא לבר האהוב עליי בסנסט פארק
"שם יקרינו את "רוקי 2

127
00:07:43,544 --> 00:07:45,032
כי תמיד מקרינים שם
,"את "רוקי 2

128
00:07:45,156 --> 00:07:48,629
ואצפה ב"רוקי 2" עם הברמן
,הכמעט סנילי האהוב עליי, בני

129
00:07:48,712 --> 00:07:50,283
בזמן שאשתה
.שלוש או חמש כוסות בורבון

130
00:07:51,151 --> 00:07:52,309
.תיהנה בחופשה, קווין

131
00:07:53,590 --> 00:07:55,905
את צריכה לחגוג את חג ההודיה
,איתי ועם המשפחה שלי

132
00:07:56,112 --> 00:07:57,311
.אם בא לך

133
00:07:57,848 --> 00:08:01,362
קווין, אני לא מוכנה לבלות
את חג ההודיה בניו ג'רזי

134
00:08:01,528 --> 00:08:06,282
ולפגוש את הלחם הלבן המהלך
.שאחראית לזה

135
00:08:07,936 --> 00:08:12,690
.בסדר, לחם לבן? וואו
.את... את כל כך לא בכיוון

136
00:08:13,069 --> 00:08:16,542
...המשפחה שלי
,אנחנו הלחם הכי מעניין שיש

137
00:08:16,617 --> 00:08:18,023
.אנחנו כמו לחם דגנים מעורב

138
00:08:18,271 --> 00:08:19,428
.רק שאנחנו לא כל כך בריאים

139
00:08:19,552 --> 00:08:22,612
.אנחנו כמו... אנחנו ג'בטה
.זה מה שאנחנו

140
00:08:22,860 --> 00:08:24,017
.תקלטי את זה

141
00:08:24,885 --> 00:08:28,069
אמא שלי נשואה לחבר הכי טוב
.של האבא המנוח שלי

142
00:08:28,193 --> 00:08:30,343
יש לי אחות תאומה שסובלת
,מעודף משקל רציני

143
00:08:30,425 --> 00:08:31,789
ויש לי אח שחור מאומץ

144
00:08:31,955 --> 00:08:35,717
שלא מזמן פגש
.את האבא הביולוגי הגוסס שלו

145
00:08:36,874 --> 00:08:38,693
לא בא לך
?לראות את זה מקרוב

146
00:08:39,810 --> 00:08:42,952
את זו שתמיד אומרת שככל שנבלה
,יותר ביחד בחיים האישיים שלנו

147
00:08:43,820 --> 00:08:45,349
ככה זה ייראה אמיתי יותר
?שאנחנו זוג נשוי על הבמה, לא

148
00:08:45,432 --> 00:08:48,119
.יש את הסיבה הזאת
"חוץ מזה ש"רוקי 2

149
00:08:48,285 --> 00:08:51,137
זה לא הסרט
?הטוב ביותר בסדרה, נכון

150
00:08:52,584 --> 00:08:55,189
אז... -בסדר. תאסוף
.אותי מחר ב-12:00

151
00:08:56,222 --> 00:08:57,545
?ככה פשוט
.בסדר

152
00:08:57,669 --> 00:08:59,033
אם אנחנו רוצים להימנע
.מהפקקים... -ב-12:00

153
00:08:59,157 --> 00:09:00,232
.ניפגש ב-12:00

154
00:09:01,225 --> 00:09:06,392
"החיים עצמם"

155
00:09:06,682 --> 00:09:09,079
-‏- פרק 8

156
00:09:15,853 --> 00:09:16,928
.תתעוררי, מותק

157
00:09:17,217 --> 00:09:18,540
.היום חג ההודיה

158
00:09:19,119 --> 00:09:22,096
אבל מוקדם מדי. -תפגשי אותי
.במטבח בעוד עשר דקות

159
00:09:25,072 --> 00:09:26,106
.תתעוררי

160
00:09:34,415 --> 00:09:35,821
.תתעוררו, חמודות שלי

161
00:09:37,226 --> 00:09:39,087
ההכנות לקראת חג ההודיה
.מתחילות בעוד תשע דקות

162
00:09:39,376 --> 00:09:40,740
.למטבח
.קדימה

163
00:09:44,503 --> 00:09:46,487
,תתעורר. זה חג ההודיה

164
00:09:46,652 --> 00:09:49,753
תפגוש אותי במטבח בעוד
.שמונה דקות. קדימה. -טוב, טוב

165
00:09:56,078 --> 00:09:57,442
.תתעורר, קוו, אחי

166
00:09:57,649 --> 00:09:59,882
תתייצב במטבח
.בעוד שבע דקות. קדימה

167
00:10:01,535 --> 00:10:03,354
.טוב, גם ככה הייתי צריך לקום

168
00:10:24,149 --> 00:10:25,389
.סוף סוף מישהו בא לעזור לי

169
00:10:25,720 --> 00:10:26,877
.אתה בתורנות תפוחי אדמה

170
00:10:28,118 --> 00:10:30,391
מה זה? ג'קט מעיכת
?תפוחי האדמה שלך

171
00:10:31,921 --> 00:10:33,492
,מצטער, אני לא יכול לעזור לך
.אני צריך לנסוע לאסוף את אוליביה

172
00:10:33,616 --> 00:10:34,732
.תן לי את המפתחות

173
00:10:35,146 --> 00:10:36,345
.הם תלויים על הקיר

174
00:10:39,363 --> 00:10:41,636
?מתי אמא ומיגל אמורים להגיע

175
00:10:41,802 --> 00:10:43,869
אמא ומיגל אמורים להגיע
.בכל רגע

176
00:10:43,993 --> 00:10:45,729
,הוא האבא החורג שלנו
.לא דאעש

177
00:10:46,060 --> 00:10:47,465
אל תשכח שאתה אחראי
...על איסוף

178
00:10:47,631 --> 00:10:49,822
הנקניקיות, הגבינה
.והקרקרים המלוחים

179
00:10:49,905 --> 00:10:51,682
זה לא חג המולד הראשון שלי
.במשפחת פירסון

180
00:10:52,137 --> 00:10:54,369
אני מאוד נרגש לפגוש
.את החברה שלך

181
00:10:59,372 --> 00:11:02,059
?אוליביה לא החברה שלי, בסדר
?ואתה לא תתלהב מדי, נכון

182
00:11:02,142 --> 00:11:03,754
,תסתכל עליי, קשר עין
?אתה תהיה רגוע, נכון

183
00:11:03,919 --> 00:11:06,565
.מותק, אני רגוע בטירוף
?אתה קולט אותי

184
00:11:07,061 --> 00:11:08,136
.כן

185
00:11:08,798 --> 00:11:11,278
.אסור לך לדבר איתה
?כי היא תרצה אותי-

186
00:11:11,981 --> 00:11:13,138
.היא תרצה אותי בטירוף

187
00:11:13,469 --> 00:11:16,487
.אבא חג ההודיה הוא אבא מדליק
.אלוהים ישמור-

188
00:11:18,182 --> 00:11:19,546
.נתראה עוד מעט
.טוב-

189
00:11:20,001 --> 00:11:22,151
.היי, הנה צוות ההודו שלי

190
00:11:23,019 --> 00:11:25,499
,הודו קטנה, הודו בינונית
אתן תעלו לעליית הגג

191
00:11:25,665 --> 00:11:28,765
ותביאו את שמיכות הפיקניק
.של חג ההודיה בבקשה. -אין בעיה

192
00:11:28,889 --> 00:11:29,923
.מעולה

193
00:11:30,708 --> 00:11:34,471
...הודו... -אם תקרא לי הודו גדולה
.עם עיניים חומות יפות וגדולות-

194
00:11:35,008 --> 00:11:35,959
.זה טוב יותר

195
00:11:36,248 --> 00:11:39,680
תוכלי בבקשה לחבר את הווידיאו כדי
?שנוכל לצפות מאוחר יותר בסרט

196
00:11:40,052 --> 00:11:41,829
.כן. תן לי דקה
.בסדר-

197
00:11:42,160 --> 00:11:44,682
וידיאו? אפילו אני צעיר מדי
.בשביל להשתמש במכשיר וידיאו

198
00:11:45,178 --> 00:11:48,113
חג ההודיה במשפחת פירסון זה
.טקס שלם. טוב? אתה עוד תראה

199
00:11:48,899 --> 00:11:51,255
ויליאם, אתה יודע להתעסק
.עם בטטות? -כמובן

200
00:11:51,503 --> 00:11:52,743
.תעביר לי את הבטטות

201
00:11:56,340 --> 00:11:58,945
?אתה בסדר
.אני בסדר, רק גוסס, זה הכול-

202
00:11:59,069 --> 00:12:00,019
?אתה יודע מה

203
00:12:00,144 --> 00:12:01,425
...במחשבה שנייה
.לא, אני יכול לעשות את זה-

204
00:12:01,508 --> 00:12:04,030
.אתה בתורנות מנוחה
.אני יכול לטפל בבטטות-

205
00:12:04,112 --> 00:12:06,551
.אנחנו נדאג לכול
?אתה בטוח-

206
00:12:06,717 --> 00:12:07,957
.לגמרי
.הכול טוב

207
00:12:08,660 --> 00:12:10,065
.אני מתרגש

208
00:12:10,562 --> 00:12:13,662
אמא שלי והאבא הביולוגי שלי
.אוכלים סביב אותו שולחן

209
00:12:13,910 --> 00:12:15,481
.זה מדהים

210
00:12:17,342 --> 00:12:18,375
?'בת

211
00:12:18,540 --> 00:12:19,615
?נכון שזה נהדר

212
00:12:21,310 --> 00:12:22,799
.בסדר, אני אפתח
.אני כבר חוזרת

213
00:12:23,005 --> 00:12:23,956
.בסדר

214
00:12:24,866 --> 00:12:26,643
?מה עובר עליה
.אין לי מושג-

215
00:12:28,132 --> 00:12:29,289
.היי
.היי-

216
00:12:29,455 --> 00:12:31,067
.חג שמח
.חג שמח-

217
00:12:31,191 --> 00:12:33,506
.חג שמח
.חג שמח-

218
00:12:34,250 --> 00:12:35,656
.כבר עכשיו יש פה ריח מעולה

219
00:12:35,780 --> 00:12:39,583
וזה נראה מעולה. תוכל לקחת
.את זה למטבח? -כמובן

220
00:12:46,156 --> 00:12:50,745
,אני יודעת שאת מסננת אותי. -לא
.אל תדברי שטויות, אני פשוט עסוקה

221
00:12:50,869 --> 00:12:54,714
רבקה, אני לא יודעת
,מה קורה בנישואים שלך

222
00:12:55,293 --> 00:12:56,450
.בסדר? אני לא יודעת

223
00:12:57,319 --> 00:12:59,096
.אבל בנישואים שלי אין סודות

224
00:12:59,964 --> 00:13:03,602
ובשלושת הימים האחרונים
.נאלצתי להסתיר סוד ענק

225
00:13:04,843 --> 00:13:09,432
את וויליאם מכירים כל החיים של
?רנדל והסתרת את זה ממנו

226
00:13:09,597 --> 00:13:12,036
,אני יודעת
.אני אספר לו בשלב מסוים

227
00:13:12,408 --> 00:13:15,922
.לא, אני צריכה שתספרי לו היום
.אני לא... אני לא אספר לו היום-

228
00:13:16,418 --> 00:13:17,824
.לא בחג ההודיה

229
00:13:18,444 --> 00:13:23,157
.בת', אעשה את זה בזמני החופשי
.היה לך מספיק זמן-

230
00:13:24,563 --> 00:13:27,084
אני צריכה שתמצאי זמן לעשות
.את זה לפני שתצאי מפה הערב

231
00:13:28,077 --> 00:13:29,482
.אחרת אני אעשה את זה
.הנה היא-

232
00:13:30,020 --> 00:13:31,591
.היי, אמא
.היי-

233
00:13:31,839 --> 00:13:34,030
.חג שמח
.חג שמח-

234
00:13:35,683 --> 00:13:37,957
.אני מצטער, אני מבשל
?לא לכלכתי אותך, נכון

235
00:13:38,040 --> 00:13:39,445
.אני חייב ללכת לסיים את הבישולים
.חייבים להמשיך לבשל

236
00:13:39,569 --> 00:13:43,249
.לא, לא, באתי לעזור
.אני אשמח, תודה רבה-

237
00:13:49,548 --> 00:13:51,160
?איך כבר ארבע אחר הצהריים

238
00:13:51,408 --> 00:13:54,881
כי בשעתיים האחרונות עברנו
בין כל חנויות המכולת

239
00:13:54,906 --> 00:13:57,510
בחיפוש אחר רוטב החמוציות
,המושלם ומצאנו אותו

240
00:13:57,542 --> 00:13:58,659
.ולכן ברור שזה היה שווה את זה

241
00:13:58,824 --> 00:14:01,222
.הסוודר הזה כל כך מגרד

242
00:14:01,470 --> 00:14:02,751
תעיף את המרפק שלך
.מהפרצוף שלי

243
00:14:02,875 --> 00:14:05,852
?אתם יודעים מה
."לא לדבר, תקשיבו ל"גרייסלנד

244
00:14:05,976 --> 00:14:08,498
"כבר שמענו את "גרייסלנד
.חמש פעמים

245
00:14:08,663 --> 00:14:11,268
,הבנו את זה, אבא
.אנחנו יכולים לקרוא לו אל

246
00:14:18,874 --> 00:14:20,404
?אתם בסדר
?כולם בסדר-

247
00:14:20,569 --> 00:14:22,430
.כן
.תנשמו, תנשמו-

248
00:14:25,654 --> 00:14:27,887
.בסדר
.בסדר-

249
00:14:29,995 --> 00:14:31,235
?מה יש לך פה

250
00:14:34,667 --> 00:14:39,917
?איך הולך לך עם העוזרת החדשה
.קלסי? -כן. לא משהו

251
00:14:40,413 --> 00:14:42,976
היא מוסיפה כל מיני אמרות שפר
.כשהיא חותמת על המיילים

252
00:14:43,555 --> 00:14:46,449
,ביום שני היא כתבה
.אם הכוס חצי ריקה, תוסיף טקילה

253
00:14:47,235 --> 00:14:48,806
.היא נשמעת נחמדה

254
00:14:48,971 --> 00:14:50,790
היא שלחה את זה
.לנשיא בנק צ'ייס

255
00:14:52,692 --> 00:14:57,818
מותק, אנחנו צריכים
.למצוא זמן לדבר היום

256
00:14:58,645 --> 00:15:00,216
.שלום
.זה קווין והחברה שלו-

257
00:15:00,298 --> 00:15:02,117
.בואי נלך להגיד שלום
...המשך יבוא

258
00:15:03,606 --> 00:15:05,218
?מה נשמע
.טוב לראות אתכן

259
00:15:05,342 --> 00:15:06,582
?הבאת את המפתחות שלי
.כן-

260
00:15:06,706 --> 00:15:07,988
?הכול טוב
.כן-

261
00:15:08,195 --> 00:15:09,311
?מה נשמע
.אמא-

262
00:15:09,435 --> 00:15:10,758
.חמוד
?מה שלומך-

263
00:15:11,047 --> 00:15:13,321
.חג שמח
.חג שמח. טוב לראות אותך-

264
00:15:14,355 --> 00:15:16,504
.היי
.מיגל. -קווין-

265
00:15:16,835 --> 00:15:19,894
?איך מתקדם המחזה
?אתה נהנה בחזרות

266
00:15:20,473 --> 00:15:21,424
?נהנה

267
00:15:22,747 --> 00:15:25,434
,לא, מיגל, אני לא נהנה
,זו עבודה שמתישה נפשית

268
00:15:25,558 --> 00:15:26,881
.אבל תודה ששאלת
.קווין-

269
00:15:27,212 --> 00:15:29,899
.בסדר. זו אוליביה
.היי-

270
00:15:30,230 --> 00:15:31,056
.שלום

271
00:15:31,139 --> 00:15:32,834
.את יפה
.תודה-

272
00:15:33,992 --> 00:15:35,397
.את דומה לקייטי פרי

273
00:15:36,472 --> 00:15:38,705
אלה טס ואנני
.ואת אחי רנדל כבר הכרת

274
00:15:39,035 --> 00:15:40,854
?המאומץ
.כן-

275
00:15:43,004 --> 00:15:45,319
.היי, אוליביה, אני רבקה
.היי-

276
00:15:45,526 --> 00:15:48,792
אמא של רנדל וקווין, אני שמחה
.שיכולת להצטרף אלינו בחג

277
00:15:48,957 --> 00:15:52,016
תודה רבה על האירוח. אני שונאת
...את חג ההודיה, אבל בכל זאת

278
00:15:53,505 --> 00:15:54,580
.על לא דבר

279
00:15:54,993 --> 00:15:58,052
,בואו ננעל נעליים
.הגיע הזמן לצאת לטיול

280
00:15:58,755 --> 00:15:59,995
.קדימה

281
00:16:01,236 --> 00:16:02,517
?אנחנו לא יוצאים לטיול, נכון

282
00:16:02,641 --> 00:16:04,915
.בטח שכן
.זו מסורת של משפחת פירסון

283
00:16:05,246 --> 00:16:06,362
.את תאהבי את זה

284
00:16:07,644 --> 00:16:08,884
.את תאהבי את זה

285
00:16:09,793 --> 00:16:12,315
...את לא
.את תסבלי את זה

286
00:16:13,638 --> 00:16:15,746
זה מרגש, הבחור שמעצב
?את התפאורה זכה בטוני. -באמת

287
00:16:15,829 --> 00:16:16,904
.כן

288
00:16:17,111 --> 00:16:18,723
.זה נהדר
?נכון-

289
00:16:19,591 --> 00:16:22,278
?איך קוראים למחזה

290
00:16:24,759 --> 00:16:25,792
?את רצינית

291
00:16:25,958 --> 00:16:27,446
."הגב של הביצה"
."הגב של הביצה"-

292
00:16:27,529 --> 00:16:28,686
כן, אמא, אמרתי לך את זה
.כבר שמונה פעמים

293
00:16:28,769 --> 00:16:30,547
,אני יודעת, אני יודעת
...אני מצטערת, אני פשוט

294
00:16:30,629 --> 00:16:32,623
,סבא וסבתא
.טס מצאה ציפור מתה

295
00:16:32,738 --> 00:16:34,598
.אל תיגעו בה, תראי לי איפה

296
00:16:34,681 --> 00:16:36,128
.בואי תראי
.טוב, תראי לי-

297
00:16:36,334 --> 00:16:39,146
להורים שלך לא אכפת
?שאת לא באה לחג

298
00:16:40,179 --> 00:16:41,295
.לא
?באמת-

299
00:16:43,238 --> 00:16:45,595
אמא שלי נהגה לערוך
,סעודות גדולות בחג ההודיה

300
00:16:45,967 --> 00:16:47,621
היא אפילו הכינה
.שלושה סוגים של פאי

301
00:16:48,365 --> 00:16:51,341
כאילו שהפאי הנכון יוכל
.להציל אותנו מעצמנו

302
00:16:52,706 --> 00:16:55,351
אבל אז בסופו של דבר האיתורית
של אבא הייתה מצפצפת

303
00:16:56,137 --> 00:16:57,501
והוא העמיד פנים
שזה מבית החולים

304
00:16:57,956 --> 00:17:00,354
אף על פי שכולנו ידענו
.שהוא שוכב עם איזו אחות

305
00:17:01,842 --> 00:17:04,447
ואז אמא שלי הייתה עצובה
,ואחר כך שיכורה

306
00:17:05,191 --> 00:17:06,431
.ואז עצבנית

307
00:17:08,291 --> 00:17:10,896
מה שמצחיק הוא
,שלמרות כל הפאי שהיה

308
00:17:11,392 --> 00:17:13,046
אני לא חושבת שאי פעם
.הצלחנו להגיע לקינוח

309
00:17:14,947 --> 00:17:16,642
מה שהרגיז אותי
.כי אני מתה על פאי

310
00:17:19,412 --> 00:17:21,396
.תירגע, תירגע. שב

311
00:17:29,665 --> 00:17:32,600
.אני יכול ללכת להביא את הרכב
.לא, לא, תן לי דקה-

312
00:17:33,882 --> 00:17:34,750
.טוב

313
00:17:38,222 --> 00:17:39,793
מה אתה נהגת לעשות
?בחג ההודיה

314
00:17:40,620 --> 00:17:42,481
נהגתי לבלות
.עם החברים הפיכחים שלי

315
00:17:42,811 --> 00:17:44,300
.הבחורים שהכרתי במפגשים

316
00:17:44,630 --> 00:17:46,243
.רבים מהם מוזיקאים

317
00:17:47,069 --> 00:17:48,351
,לרובנו לא הייתה משפחה

318
00:17:48,475 --> 00:17:50,335
לפחות לא משפחה
.שאנחנו בקשר איתה

319
00:17:51,286 --> 00:17:52,775
.אז נהגנו לערוך ארוחה גדולה

320
00:17:53,436 --> 00:17:55,796
כל אחד הביא את כלי הנגינה שלו
.וניגנו כל הלילה

321
00:17:56,040 --> 00:17:57,281
?באמת
.כן-

322
00:17:57,694 --> 00:17:59,968
.אוטיס רדינג, מאדי ווטרס, כולם

323
00:18:00,712 --> 00:18:03,151
לאחד מהבחורים היה נגן קלטות ישן
,והוא הקליט אותנו

324
00:18:03,275 --> 00:18:04,639
.למען הדורות הבאים

325
00:18:07,203 --> 00:18:09,352
בשנה שעברה הייתי חולה מדי
,בשביל להגיע

326
00:18:09,890 --> 00:18:12,205
אז התחלתי במסורת חדשה
.בחג ההודיה

327
00:18:13,238 --> 00:18:18,365
האזנתי לקלטות האלה
.ואכלתי פאי פקאן שלם

328
00:18:19,150 --> 00:18:20,432
...פאי פקאן

329
00:18:22,954 --> 00:18:25,310
אלוהים, חבל שלא ארזתי
.את הקלטות האלה

330
00:18:27,419 --> 00:18:28,411
...שיהיה

331
00:18:31,759 --> 00:18:33,372
?מה אורך המסלול הזה

332
00:18:34,240 --> 00:18:36,224
.בדיוק 5.4 ק"מ

333
00:18:39,118 --> 00:18:40,606
.ג'ק, עוד מעט יחשיך

334
00:18:42,798 --> 00:18:44,286
?מה נעשה עכשיו

335
00:18:49,454 --> 00:18:50,446
.עכשיו נלך ברגל

336
00:18:50,611 --> 00:18:51,851
-‏- תחנת דלק בעוד 5.4 ק"מ

337
00:18:51,934 --> 00:18:53,133
?מה

338
00:18:53,216 --> 00:18:54,373
.חבר'ה, קדימה

339
00:18:54,497 --> 00:18:56,688
.זה יהיה טיול רגלי כיפי
.אמא-

340
00:19:05,254 --> 00:19:06,288
.היי, רנדל

341
00:19:06,743 --> 00:19:09,595
,סוף סוף נתנו לנו לעלות למטוס
.באיחור של ארבע שעות

342
00:19:10,753 --> 00:19:13,564
אפספס את הסרט, אבל אני
.אמורה להגיע בזמן לארוחה

343
00:19:15,590 --> 00:19:16,830
.רק אני מגיעה

344
00:19:17,243 --> 00:19:18,401
.אסביר אחר כך

345
00:19:18,938 --> 00:19:19,930
.בסדר, ביי

346
00:19:34,483 --> 00:19:36,302
,אל תדאגי
.שילמתי על שני המושבים

347
00:19:41,469 --> 00:19:43,454
.הנה מאריך חגורת הבטיחות שלך
.אעזור לך לחגור את עצמך

348
00:19:43,578 --> 00:19:45,438
.אני מסתדרת
.תודה

349
00:19:53,293 --> 00:19:55,732
,שלום לכולם
.כאן הקברניט שלכם

350
00:19:55,980 --> 00:19:59,453
נצטרך להמתין מעט, מפני שאנחנו
.המטוס ה-12 בתור להמראה

351
00:20:01,313 --> 00:20:02,843
?איך זה שעוד לא הגענו

352
00:20:02,967 --> 00:20:04,745
אני מרגישה כאילו אנחנו הולכים
.כבר כמה ימים

353
00:20:06,522 --> 00:20:07,638
?מה זה הקול הזה

354
00:20:08,134 --> 00:20:10,450
.כנראה בעלי חיים ביער
?מה-

355
00:20:10,574 --> 00:20:11,690
?ברצינות

356
00:20:11,814 --> 00:20:14,873
?יש בעלי חיים ביער
.בסדר, בסדר, יש לי רעיון-

357
00:20:15,080 --> 00:20:19,710
למה שלא נשחק משחק שנקרא
?משחק חג ההודיה

358
00:20:19,834 --> 00:20:20,744
.רעיון מעולה

359
00:20:20,868 --> 00:20:26,945
כל אחד יספר לנו איך הוא יחגוג
.את חג ההודיה כשהוא יהיה גדול

360
00:20:27,317 --> 00:20:30,293
,קוו, תתחיל אתה. -זה קל
."אהיה קוורטרבק ב"סטילרס

361
00:20:30,459 --> 00:20:31,906
אשחק במשחק חשוב בחג ההודיה

362
00:20:32,071 --> 00:20:33,849
ואחרי זה אלך
.הביתה ואוכל הודו שלם

363
00:20:33,931 --> 00:20:35,296
.אני רואה שהשקעת בזה מחשבה

364
00:20:35,378 --> 00:20:36,867
?רנדל, מה איתך
?מה אתה תעשה

365
00:20:37,073 --> 00:20:40,339
.אני לא אחגוג את חג ההודיה
?למה לא-

366
00:20:40,711 --> 00:20:43,895
כשאתה גדול אתה לא חייב לעשות
.דברים שאתה שונא

367
00:20:44,060 --> 00:20:46,003
לא ידעתי שיש אפשרות לבחור
.אם לחגוג את החג

368
00:20:46,169 --> 00:20:47,367
.אז גם אני לא אחגוג אותו

369
00:20:47,491 --> 00:20:51,295
גם אני לא. אני שונאת את
.חג ההודיה. -חבר'ה, נו, באמת

370
00:20:51,502 --> 00:20:52,990
.סבא וסבתא לא כאלה נוראיים

371
00:20:55,181 --> 00:20:57,124
?מה
.זה לא רק בגללם-

372
00:20:57,661 --> 00:20:58,695
.זה גם בגללך

373
00:21:01,423 --> 00:21:03,656
את תמיד רעה אלינו
כשאנחנו אצלם בבית

374
00:21:04,235 --> 00:21:08,121
.ותמיד יש לך קול גבוה ומוזר
.בסדר. בסדר-

375
00:21:09,030 --> 00:21:11,469
,אל תקשיבי להם, הם הוזים מהקור
.תמשיכו ללכת

376
00:21:11,593 --> 00:21:13,454
?מהקור
.תשתוק-

377
00:21:14,942 --> 00:21:16,430
.אל תקשיבי להם

378
00:21:21,970 --> 00:21:24,575
,שכל אחד ייקח לעצמו סיידר
.הסרט מתחיל בעוד עשר דקות

379
00:21:25,691 --> 00:21:27,303
.תורידו את המעילים, בנות

380
00:21:32,347 --> 00:21:35,034
.אני נוסע רגע לדירה של ויליאם
?מה-

381
00:21:35,158 --> 00:21:37,514
,אני יודע, אני יודע
,אבל אחזור לפני שהסרט יסתיים

382
00:21:37,597 --> 00:21:39,623
.רק תשגיחי על ההודו
?לא. למה-

383
00:21:39,912 --> 00:21:43,054
יש לו קלטות שלו
.ושל החברים שלו מנגנים

384
00:21:43,178 --> 00:21:45,204
האזנה לקלטות האלה
.היא המסורת שלו בחג ההודיה

385
00:21:46,486 --> 00:21:49,173
תיסע עכשיו שעתיים
.כדי לקחת קלטות? זה קצת קיצוני

386
00:21:49,255 --> 00:21:51,240
אני חושב שזה חג ההודיה
.האחרון שלו

387
00:21:54,712 --> 00:21:57,689
נכון, בגלל זה אתה חייב
.לצאת לדרך. תזדרז

388
00:21:57,813 --> 00:21:58,929
.תודה

389
00:21:59,715 --> 00:22:01,823
?אבא, מתחילים עכשיו את הסרט

390
00:22:01,906 --> 00:22:04,965
,כן, תצפו בו בלעדיי
.אבא חייב לצאת לעשות משהו

391
00:22:05,627 --> 00:22:07,487
אבל אתה אוהב
."את "בי"ס לשוטרים מתחילים 3

392
00:22:07,652 --> 00:22:10,174
אני יודע, סטיב גוטנברג
.מצחיק אותי כל פעם מחדש

393
00:22:10,339 --> 00:22:13,688
למה שלא אבוא איתך ואארח לך
?חברה? -ותפספסי את הסרט

394
00:22:13,812 --> 00:22:16,334
.זו המסורת האהובה עלייך בחג
.ממש לא, אני אהיה בסדר

395
00:22:16,582 --> 00:22:20,179
,קייט עלתה על טיסה אחרת
,היא תספיק להגיע לארוחה

396
00:22:20,468 --> 00:22:23,445
,היא לא מביאה את החבר
,נשמע שהייתה שם דרמה

397
00:22:23,527 --> 00:22:24,974
.לא יודע מה קרה
.ביי

398
00:22:25,553 --> 00:22:26,835
.נתראה עוד מעט

399
00:22:28,612 --> 00:22:32,126
.אלך להביא לנו סיידר
.תודה, מתוקה-

400
00:22:34,276 --> 00:22:36,715
.היי
.היי-

401
00:22:38,204 --> 00:22:43,371
אני יודע שלך ולחג ההודיה
,יש היסטוריה די מחורבנת

402
00:22:43,495 --> 00:22:47,919
אבל אני רוצה שתדעי
,שלא משנה מה יקרה השנה

403
00:22:49,159 --> 00:22:50,565
.את תצליחי להגיע לפאי

404
00:22:57,758 --> 00:22:58,709
.היי, קווין

405
00:22:59,618 --> 00:23:00,569
.היי

406
00:23:03,008 --> 00:23:07,432
תהיתי אם השנה
.אוכל לחבוש את הכובע

407
00:23:09,251 --> 00:23:11,194
?אתה רוצה לחבוש את הכובע
.כן-

408
00:23:12,021 --> 00:23:13,261
מדי שנה אנחנו
מכבדים את המסורות

409
00:23:13,344 --> 00:23:14,253
,של המשפחה שלך, וזה בסדר

410
00:23:14,377 --> 00:23:16,858
,אני נהנה מהן
אבל אני חושב שזה יהיה נחמד

411
00:23:17,188 --> 00:23:20,537
אם הפעם אוכל לחבוש את הכובע
.בשביל טס ואנני

412
00:23:21,653 --> 00:23:22,894
.אלוהים

413
00:23:24,589 --> 00:23:25,953
.מיגל, זה לא יקרה

414
00:23:26,035 --> 00:23:30,624
אבא שלי חבש את הכובע
,ועכשיו רנדל ואני חובשים את הכובע

415
00:23:30,707 --> 00:23:34,014
,אנחנו עושים את זה בתורות
...והשנה תורי לחבוש את הכובע, אז

416
00:23:34,510 --> 00:23:35,627
.בסדר
.אין סיכוי-

417
00:23:35,957 --> 00:23:37,032
.טוב

418
00:23:41,414 --> 00:23:42,944
?את מאמינה לחוצפה שלו
.הוא רוצה לחבוש את הכובע

419
00:23:43,068 --> 00:23:44,432
אני חובש את הכובע
,ורנדל חובש את הכובע

420
00:23:44,515 --> 00:23:45,383
.ככה אנחנו עושים את זה

421
00:23:46,748 --> 00:23:48,360
,אני מצטערת
.אני לא יכולה לעשות את זה

422
00:23:51,254 --> 00:23:52,205
?מה את לא יכולה לעשות

423
00:23:55,388 --> 00:23:57,414
אני לא יכולה להיות
.מי שאתה רוצה שאהיה

424
00:23:57,951 --> 00:23:59,233
.כדאי שאלך

425
00:23:59,770 --> 00:24:02,995
.מה? חכי רגע. רגע
.בבקשה אל תנסה לעצור אותי-

426
00:24:03,697 --> 00:24:06,509
ובבקשה תפסיק לנסות
.לראות בי משהו שלא קיים

427
00:24:08,989 --> 00:24:10,105
?אוליביה

428
00:24:14,757 --> 00:24:16,163
.אני רואה משהו

429
00:24:16,452 --> 00:24:17,775
?מה
.הנה היא-

430
00:24:17,899 --> 00:24:19,264
.יש

431
00:24:19,925 --> 00:24:22,075
.תודה
?והם ישיגו לנו גרר-

432
00:24:22,199 --> 00:24:24,762
,כן, מותק
.כי זה נס חג ההודיה

433
00:24:24,886 --> 00:24:26,540
.יש
.בואו-

434
00:24:27,491 --> 00:24:30,343
כן, אני לא יכול להשיג
.לכם גרר הערב

435
00:24:31,707 --> 00:24:32,782
?למה לא

436
00:24:35,015 --> 00:24:36,462
.כי זה חג ההודיה

437
00:24:36,710 --> 00:24:37,619
.הכול סגור

438
00:24:37,785 --> 00:24:39,438
במקומכם הייתי מתקשר למישהו
שיבוא לאסוף אתכם

439
00:24:39,562 --> 00:24:41,381
.ומטפל ברכב מחר בבוקר

440
00:24:42,291 --> 00:24:44,895
בסדר, תקנה לילדים משהו לאכול
כדי להרגיע אותם

441
00:24:45,019 --> 00:24:46,797
?ואני אתקשר להורים שלי

442
00:24:48,616 --> 00:24:49,980
.בואו, קדימה

443
00:24:50,146 --> 00:24:51,303
.שבו

444
00:24:58,662 --> 00:24:59,944
?אפשר לקבל נקניקיות לקחת

445
00:25:02,176 --> 00:25:03,912
.היי, אמא, זו אני

446
00:25:04,822 --> 00:25:08,418
,כן, אני יודעת מה השעה
.אני מצטערת, היה לנו פנצ'ר

447
00:25:14,661 --> 00:25:16,935
לא התקשרתי לפני כן
.כי לא יכולתי להתקשר לפני כן

448
00:25:17,059 --> 00:25:18,588
.בגלל זה אני מתקשרת עכשיו

449
00:25:19,291 --> 00:25:21,524
אני יודעת כמה קשה עבדת
,על ארוחת הערב, אמא

450
00:25:21,606 --> 00:25:24,004
את באמת חושבת
?שרצינו להיכנס בגדר

451
00:25:24,170 --> 00:25:25,740
...את יכולה לבקש מאבא שיבוא

452
00:25:31,404 --> 00:25:32,272
.לא

453
00:25:32,479 --> 00:25:33,802
.לא, לא, לא

454
00:25:33,885 --> 00:25:36,324
אני לא אתן לילדים שלי
.לעבור את זה השנה

455
00:25:36,944 --> 00:25:39,590
.אז אנחנו לא באים

456
00:25:41,244 --> 00:25:42,980
.אנחנו לא נבוא יותר

457
00:25:43,972 --> 00:25:45,212
.מצטערת

458
00:25:47,321 --> 00:25:48,396
.בסדר

459
00:25:50,049 --> 00:25:51,496
?מה התוכנית החדשה

460
00:25:53,977 --> 00:25:56,126
- אכסניית פיינווד -

461
00:25:57,656 --> 00:26:00,343
אני מניחה שנחגוג את חג ההודיה
.באכסניית פיינווד

462
00:26:01,046 --> 00:26:02,989
.אני מת על זה
.אני מת על זה

463
00:26:03,444 --> 00:26:04,601
.אני מת על זה

464
00:26:05,966 --> 00:26:07,743
אני לא מאמינה
.שעשיתי את זה הרגע

465
00:26:09,438 --> 00:26:11,588
.באמת עשיתי את זה
.כן, בואי נקרא לילדים-

466
00:26:17,541 --> 00:26:19,278
.יצאתי כדי לנשום אוויר צח

467
00:26:19,898 --> 00:26:21,427
.אני מחכה לאובר שלי

468
00:26:23,288 --> 00:26:24,735
.אני לא יודע מה זה

469
00:26:34,822 --> 00:26:36,269
?איך מרגישים כשגוססים

470
00:26:46,646 --> 00:26:53,963
אני מרגיש כאילו כל החלקים היפים
של החיים מתעופפים סביבי

471
00:26:54,914 --> 00:26:56,774
.ואני מנסה לתפוס אותם

472
00:26:59,585 --> 00:27:01,859
כשהנכדה שלי נרדמת
,על הרגליים שלי

473
00:27:02,521 --> 00:27:05,001
אני מנסה לתפוס את התחושה
.של הנשימה שלה

474
00:27:06,613 --> 00:27:08,143
,וכשאני מצחיק את הבן שלי

475
00:27:09,259 --> 00:27:12,029
אני מנסה לתפוס את הקול
.של הצחוק שלו

476
00:27:12,815 --> 00:27:14,882
איך שהצחוק שלו
.מתגלגל מהחזה שלו

477
00:27:19,098 --> 00:27:21,910
אבל החלקים נעים מהר
.ואני לא מצליח לתפוס את כולם

478
00:27:23,977 --> 00:27:26,168
אני יכול להרגיש אותם חומקים
.מבין האצבעות שלי

479
00:27:28,111 --> 00:27:31,625
ובקרוב במקום שבו היה את הנכדה
שלי נושמת והבן שלי צוחק

480
00:27:31,749 --> 00:27:35,304
.לא יהיה כלום

481
00:27:42,084 --> 00:27:44,978
אני יודע שנדמה לך כאילו יש לך
,את כל הזמן שבעולם

482
00:27:45,640 --> 00:27:46,632
.אבל אין לך

483
00:27:48,235 --> 00:27:50,054
תפסיקי לשחק אותה
.כל כך קשוחה

484
00:27:50,973 --> 00:27:53,081
,תתפסי את הרגעים בחיים שלך

485
00:27:53,164 --> 00:27:55,644
תתפסי אותם
כל עוד את צעירה ומהירה

486
00:27:56,532 --> 00:28:00,749
,כי לפני שתביני מה קורה
תהיי זקנה ואיטית

487
00:28:02,262 --> 00:28:04,205
וכבר לא יהיו חלקים
.שתוכלי לתפוס

488
00:28:06,969 --> 00:28:10,359
וכשבחור נחמד שמעריץ אותך
,מציע לך פאי

489
00:28:11,532 --> 00:28:13,144
.תגידי תודה

490
00:28:41,775 --> 00:28:43,470
.תודה על הפאי

491
00:28:54,095 --> 00:28:55,377
.איזה סרט מעולה

492
00:28:55,873 --> 00:28:57,568
אין ספק שזה הסרט
.הטוב ביותר בסדרה

493
00:29:14,931 --> 00:29:16,419
.קוראים לי הצליין ריק

494
00:29:16,791 --> 00:29:18,486
אני מבין שאתם מחפשים
.מקום ללון בו

495
00:29:21,050 --> 00:29:23,406
.אתה עושה לנו הצגה
.הוא עושה לנו הצגה

496
00:29:23,737 --> 00:29:27,085
.כן, אנחנו מחפשים ללון בו

497
00:29:27,912 --> 00:29:31,468
גם אני חיפשתי מיטה חמה
.כשירדתי מהמייפלאוור

498
00:29:32,749 --> 00:29:34,816
אתם מכירים את הסיפור
?של המייפלאוור, ילדים

499
00:29:35,230 --> 00:29:38,454
כן. הם מכירים את הסיפור
.של המייפלאוור

500
00:29:38,578 --> 00:29:40,687
ניקח את החדר הטוב ביותר
.שיש לך, ריק

501
00:29:43,705 --> 00:29:44,862
.הצליין ריק

502
00:29:51,477 --> 00:29:52,386
.תיזהרו

503
00:29:58,339 --> 00:29:59,993
.אני יודע, אני יודע

504
00:30:01,936 --> 00:30:03,962
?זה אמיתי
.לא, מובן שלא-

505
00:30:05,285 --> 00:30:06,690
?למה כל כך חם פה

506
00:30:07,848 --> 00:30:10,246
.כי התנור מכוון לגבוה

507
00:30:13,016 --> 00:30:14,876
.התנור תקוע על גבוה

508
00:30:15,000 --> 00:30:17,853
ג'ק. -אמא, אפשר בבקשה להוריד
?את הבגדים החגיגיים שלנו

509
00:30:18,059 --> 00:30:20,416
.כן, כן, כולם יכולים להתפשט

510
00:30:21,284 --> 00:30:29,387
מי רוצה את אחת הנקניקיות
הכי טעימות שמוכרים בתחנת דלק

511
00:30:29,883 --> 00:30:31,991
?בכל אזור היערות של קונטיקט

512
00:30:35,175 --> 00:30:36,663
.היא קרה
.אי אפשר לאכול אותן

513
00:30:36,994 --> 00:30:40,053
מה דעתכם על גבינה
?וקרקרים מלוחים

514
00:30:40,614 --> 00:30:43,095
זה באמת מה שנאכל
?לארוחת החג שלנו

515
00:30:45,493 --> 00:30:46,857
.אין קליטה בטלוויזיה

516
00:30:46,981 --> 00:30:48,717
הייתי צריכה לבקש מאבא שלי
.שיבוא לאסוף אותנו

517
00:30:50,743 --> 00:30:51,901
?אתם יודעים מה

518
00:30:52,645 --> 00:30:57,647
,תארגני את הילדים
.אני אדבר עם הצליין ריק לגבי התנור

519
00:30:58,308 --> 00:30:59,714
.אני כבר חוזר

520
00:31:00,458 --> 00:31:02,567
אני לא יכולה לעניין אתכם
?בגבינה וקרקרים

521
00:31:02,897 --> 00:31:04,427
.לא

522
00:31:24,850 --> 00:31:26,007
.הנה הן

523
00:32:13,064 --> 00:32:18,397
אני מתנצל, רבותיי, אלו רק
.מערבולות אוויר, אין מה לדאוג

524
00:32:18,604 --> 00:32:20,795
אנא הישארו במושבים שלכם
.וחגרו חגורות בטיחות

525
00:32:22,076 --> 00:32:23,317
.אני מצטערת

526
00:32:24,019 --> 00:32:25,632
.הייתי בטוחה שאני עומדת למות

527
00:32:26,707 --> 00:32:27,699
.גם אני

528
00:32:34,355 --> 00:32:36,877
כמעט מתתי כשאני נשואה לגבר
.שברור לי שבוגד בי

529
00:32:37,827 --> 00:32:41,672
,הילדים שלי כבר לא גרים בבית
.כבר אין לי שום סיבה להישאר איתו

530
00:32:45,434 --> 00:32:46,633
.אני אתגרש

531
00:32:48,783 --> 00:32:50,602
.החיים קצרים מדי

532
00:33:00,730 --> 00:33:03,046
.זה בטח אבא שלכם
.לאבא יש מפתח-

533
00:33:05,939 --> 00:33:07,759
?מי זה
.זה הצליין ריק-

534
00:33:09,123 --> 00:33:12,678
.הצליין ריק, אנחנו בסדר
.באתי לסדר את התנור-

535
00:33:12,761 --> 00:33:15,117
.אנחנו בסדר, הצליין ריק
.אני נכנס-

536
00:33:17,474 --> 00:33:18,673
.ג'ק

537
00:33:22,228 --> 00:33:24,006
,אין פה ג'ק
.זה הצליין ריק

538
00:33:24,543 --> 00:33:26,858
אתם מכירים את הסיפור
?של המייפלאוור

539
00:33:29,208 --> 00:33:31,688
למה שלא אספר לכם
?סיפור קצר לחג ההודיה

540
00:33:33,053 --> 00:33:34,706
מה דעתך על נשיקה
?לצליין ריק

541
00:33:39,833 --> 00:33:43,719
,הערב באכסניית פיינווד

542
00:33:45,372 --> 00:33:49,672
.סרט ופיקניק בתוך החדר

543
00:33:50,044 --> 00:33:51,326
!יש

544
00:33:53,930 --> 00:33:55,129
.תביא את הכריות

545
00:33:55,460 --> 00:33:56,783
.מצאתי את זה בקבלה

546
00:33:57,320 --> 00:33:59,759
?"‏"בית ספר לשוטרים מתחילים 3
?אתה בטוח שזה מתאים להם

547
00:33:59,925 --> 00:34:01,578
זה היה או זה או "תשעה וחצי
."שבועות של שכרון חושים

548
00:34:01,702 --> 00:34:04,141
...אז
."‏-"בית ספר לשוטרים מתחילים 3

549
00:34:05,382 --> 00:34:10,591
,אנחנו נשפד את הנקניקיות שלנו

550
00:34:11,872 --> 00:34:14,766
ואז נצלה אותן

551
00:34:19,107 --> 00:34:20,554
.בלהבות של התנור שלנו

552
00:34:21,050 --> 00:34:24,771
,וברגע שהן יהיו צלויות וחמות
נעטוף אותן בגבינה

553
00:34:24,895 --> 00:34:27,499
.ונגלגל אותן בקרקרים מרוסקים

554
00:34:28,409 --> 00:34:29,773
.נקניקיות גבינה של חג ההודיה

555
00:34:31,096 --> 00:34:33,452
.תביאו מקל, קדימה
.קדימה-

556
00:34:34,817 --> 00:34:36,346
.בבקשה, הצליין ריק

557
00:34:37,173 --> 00:34:38,372
.תודה

558
00:34:44,118 --> 00:34:46,558
?בסדר, מי ראשון
.אני-

559
00:34:49,980 --> 00:34:52,047
?וזה הכלב שאת רוצה

560
00:34:54,828 --> 00:34:56,275
?מישהו הזמין את הצליין ריק

561
00:34:56,606 --> 00:34:59,422
,אני מצטער שאיחרתי
,אבל הייתי חייב לעצור במייפלאוור

562
00:34:59,620 --> 00:35:01,687
.מסתבר שהצליין ריק אלרגי ללקטוז

563
00:35:02,311 --> 00:35:05,866
בכל אופן, אני פה עכשיו
ואני מחפש שתי צלייניות צעירות

564
00:35:07,065 --> 00:35:09,669
...שיעזרו לי עם

565
00:35:14,217 --> 00:35:19,839
.האמת היא שאני לא הצליין ריק
.אני הצליין קווין, בעצם דוד קווין

566
00:35:21,617 --> 00:35:24,883
,בטח קשה לכן לזהות
כי נהייתי שחקן מדהים

567
00:35:25,007 --> 00:35:26,537
.עם כל החזרות על המחזה

568
00:35:27,157 --> 00:35:31,622
,אבל אל תהיו עצובות
.הצליין ריק האמיתי יושב מאחוריכן

569
00:35:35,342 --> 00:35:36,293
.בוא

570
00:35:36,500 --> 00:35:37,781
?אתה בטוח

571
00:35:38,691 --> 00:35:39,849
.סבא

572
00:35:40,758 --> 00:35:41,626
.תיהנה

573
00:35:41,709 --> 00:35:42,908
.הצליין ריק

574
00:35:43,528 --> 00:35:45,595
.זה אני, הצליין ריק

575
00:35:46,794 --> 00:35:48,282
אתן מכירות את הסיפור
?של המייפלאוור

576
00:35:48,861 --> 00:35:50,887
הצליין ריק יספר לכן עכשיו
.סיפור לחג ההודיה

577
00:35:51,838 --> 00:35:53,284
...בשנת 1620

578
00:35:54,029 --> 00:35:55,310
?מצאת את מה שחיפשת
.כן-

579
00:35:55,434 --> 00:35:57,047
.מעולה, יופי

580
00:35:57,543 --> 00:35:58,866
?איפה קייט

581
00:36:00,395 --> 00:36:01,635
...היא

582
00:36:02,793 --> 00:36:04,529
,היא שלחה לי הודעה
.היא תגיע עוד מעט

583
00:36:05,232 --> 00:36:06,348
.בסדר

584
00:36:06,968 --> 00:36:09,118
?כולם מורעבים, אתה רוצה להתחיל
.כן. -טוב-

585
00:36:09,945 --> 00:36:13,790
הצליין ריק, אולי ניגש לפינת האוכל
.ונתחיל לאכול? -בהחלט

586
00:36:54,391 --> 00:36:56,168
?שנתחיל עם הצמר

587
00:36:56,788 --> 00:36:58,235
.תתחיל אתה

588
00:37:03,114 --> 00:37:05,677
.זה הסרט הכי טוב בעולם
?כן-

589
00:37:06,338 --> 00:37:09,522
.הסוודר הזה כל כך מגרד
.תני לי אותו רגע-

590
00:37:14,731 --> 00:37:19,485
יש לי רעיון לעוד מסורת חג ההודיה
.לפני שנלך לישון

591
00:37:19,981 --> 00:37:21,635
.בואו הנה
?מה זה-

592
00:37:22,627 --> 00:37:25,479
נעשה סבב וכל אחד יגיד
.על מה הוא מודה

593
00:37:25,851 --> 00:37:32,011
וכל מי שתורו לדבר ימשוך בצמר
.ויזרוק את הסוודר לאדם הבא

594
00:37:36,683 --> 00:37:39,949
.אני מודה על המשפחה שלי

595
00:37:42,016 --> 00:37:43,959
.אני מודה על כך שכולנו בריאים

596
00:37:46,233 --> 00:37:53,385
ואין אף אחד אחר שהייתי מעדיף
.שיהיה לי חם מדי או קר מדי איתו

597
00:37:59,090 --> 00:38:01,116
.אני מודה על המשפחה שלי

598
00:38:02,563 --> 00:38:04,878
.אני מודה על כך שכולם בריאים

599
00:38:06,077 --> 00:38:12,815
ואין אף אחד אחר שהייתי מעדיפה
.שיהיה לי חם מדי או קר מדי איתו

600
00:38:14,510 --> 00:38:16,122
סבתא תמיד אומרת
.את אותו הדבר

601
00:38:17,528 --> 00:38:19,636
.כן, נכון

602
00:38:29,889 --> 00:38:31,129
?הכול בסדר, מותק

603
00:38:35,636 --> 00:38:38,157
בנות, לכו תעלו למעלה
.ותשחקו בחדר של טס

604
00:38:38,240 --> 00:38:39,646
...אבל
.בואי-

605
00:38:55,852 --> 00:39:00,275
למה יש תמונה שלי
?במכתב ששלחת לדירה של ויליאם

606
00:39:15,593 --> 00:39:18,115
?רנדל... -לא, את יודעת מה
.אל תדברי, בבקשה

607
00:39:18,198 --> 00:39:21,340
אל... נסעתי לדירה של ויליאם

608
00:39:21,464 --> 00:39:25,185
כדי להביא את קלטות חג
ההודיה שלו, בדיוק עמדתי לצאת

609
00:39:25,267 --> 00:39:27,541
.ואז ראיתי את המעטפה הזאת

610
00:39:28,368 --> 00:39:32,047
,אמרתי לעצמי
.אני מזהה את כתב היד הזה

611
00:39:32,461 --> 00:39:36,264
,זה כתב היד של אמא שלי
.אבל איך זה ייתכן? זה לא הגיוני

612
00:39:37,132 --> 00:39:38,372
...אז

613
00:39:42,920 --> 00:39:44,202
,ויליאם היקר

614
00:39:45,111 --> 00:39:47,385
אני מצטערת שהייתי צריכה
,לעזוב כל כך מהר

615
00:39:47,840 --> 00:39:53,875
אבל שמחתי לראות שאתה נראה
.כל כך טוב אחרי כל השנים האלה

616
00:39:57,307 --> 00:40:00,201
...אחרי כל השנים האלה

617
00:40:04,335 --> 00:40:08,882
...רנדל, אתה חייב להבין
?להבין מה? שהכרת את אבא שלי-

618
00:40:13,099 --> 00:40:15,952
שהסתרת אותו ממני
?כל החיים שלי

619
00:40:19,011 --> 00:40:23,311
...כל מה שעשיתי
.תפסיקי. בבקשה תפסיקי-

620
00:40:26,452 --> 00:40:28,974
אני לא... אני לא מסוגל בכלל
.להסתכל עלייך

621
00:40:32,612 --> 00:40:36,292
וכל הפעמים ששאלתי אותך
,על המשפחה שלי

622
00:40:36,788 --> 00:40:39,434
אם לא הייתי מוצא
...אותו בעצמי, אני

623
00:40:43,650 --> 00:40:45,015
.אני חייב ללכת

624
00:40:48,337 --> 00:40:51,521
חכה רגע... בבקשה, מותק. -אני
.צריך כמה דקות לבד, תסלחו לי

625
00:40:51,645 --> 00:40:52,637
.היי

626
00:40:53,505 --> 00:40:55,365
.אני מצטערת שאיחרתי

627
00:40:56,234 --> 00:40:57,515
.יש לי בשורה

628
00:40:58,301 --> 00:41:00,616
.החלטתי לעבור ניתוח מעקף קיבה

629
00:41:07,230 --> 00:41:08,843
.המשפחה שלך מדהימה

630
00:41:14,672 --> 00:41:17,152
?אמא
?כן, מתוק-

631
00:41:18,227 --> 00:41:19,633
.התחרטתי

632
00:41:20,336 --> 00:41:22,485
אני רוצה לחגוג את חג ההודיה
.כשאהיה גדול

633
00:41:23,395 --> 00:41:25,131
?באמת
.כן-

634
00:41:27,116 --> 00:41:30,175
.ואני יודע איך אני רוצה לחגוג אותו
?איך-

635
00:41:31,415 --> 00:41:32,655
.בדיוק כמו הערב

636
00:41:33,110 --> 00:41:37,492
,אני רוצה שכל חג הודיה יהיה ככה