.את מפוטרת
:בפרקים הקודמים
?מה
אולי הגיע הזמן שננסה להסתדר לבד .לזמן מה. נראה מה יהיה
.לא כתוב "הפוגה" בתסריט שלי
,"גם לא כתוב "על הפנים .ובכל זאת זו המציאות בשטח
.אני לא בנוי לתאטרון
,אתה עושה את זה הרבה .מפקפק בעצמך
אתם כל כך עסוקים בלוודא ...שקייט לא אוכלת יותר מדי
.קו, תירגע .ושרנדל לא מאומץ מדי-
,אני מצטער .הייתי צריך להיות לצדך
.מעכשיו אני אהיה לצדך
את חושבת שבני יוכל לשחק עם בנך ?לפעמים אחרי הלימודים
.כן
,בכל פעם שפגשתי איש שחור חדש .עשיתי סימן במחברת
,ובכל פעם שפגשתי גבר שחור תהיתי אם יש סיכוי
.שהאיש הזה הוא אבא שלי
!כן
לא, קייטי, את צריכה לסיים .את הבננות קודם
קו, גם אתה רוצה ?חתיכת בננה
.לך לראות את אבא עכשיו .תאכלי עוד קצת
.ג'ק ?כן-
.אזל לנו החלב לגמרי ...כן. אני-
,הוא לא מוכן לשתות את המיץ .הוא רק רוצה חלב
.אני אביא חלב
?אתה רוצה עוד תפוחים .קדימה. קדימה
?הנה, את רוצה לצאת מהכיסא .כן-
.בסדר, קדימה, קייט
?מותק, עבודה משרדית
.בק, אנחנו צריכים את הכסף
.אפילו אין לך עניבה
- בתי שלושת הגדולים -
?שמעת
כן, עוגת יום הולדת בהפתעה .לסנדרה בחדר המנוחה
.אבל זו אף פעם לא הפתעה
.חוץ מזה, קיבלתי קידום .מנהל פרויקטים
.איזה יופי .כן, תודה-
.ואני לוקח אותך איתי
.תודה, אבל לא, תודה
?לא
תשמור את זה בסוד, אבל אני .מתכוון לצאת לדרך עצמאית
.אני רוצה להקים עסק משלי
,אני יודע שזה כרוך בסיכון
,אבל ברגע שאתחיל להריץ עניינים
אוכל לבלות יותר זמן .עם הילדים שלי
?מה דעתך על הדבר הבא
אולי תחשוב על זה ?עד סוף השבוע
.אני בסדר .אין לי צורך לחשוב
?עד סוף השבוע, בסדר? טוב
- תעודה רנדל פירסון -
.היי .אבא בבית-
.היי !אבא! אבא-
.היי .אבא-
.אבא, אבא, אבא .היי-
.קו .אבא-
.היי, חבר .אני צריך לשאול אותך שאלה-
.רגע אחד .אבא. תסתכל-
היי, תראה איזו התקדמות .השגת, חבר
?אעזור לך אחרי ארוחת ערב, בסדר
.היי, מותק .היי-
.אבא .כן-
.אנחנו הולכים לאכול גלידה
.גלידה .גלידה-
.הבטחתי להם !גלידה. גלידה-
לא בשבילי אם אתה רוצה .להיות מסוגל להרים אותי שוב
.נו באמת, את קטנטנה .כן, בטח-
מהגלידה משתמע שהילדים קיבלו ?תעודות טובות
"לא. למעשה הרוב "טוב ."ו"כמעט טוב
.נכנעתי. לא יודעת
.ההורות מכאיבה לי במוח הקטן
?סליחה, המה שלך
.החלק במוח שאחראי לרגשות
הכנתי יותר מדי שיעורים ,'במדעים של כיתה ג
.אבל אולי תסתכל על זה
למה המורה של רנדל ?רוצה לראות אותנו
.לא יודעת
.בסדר
,את יפה, יקירתי" מכדי להיות אמיתית
להיות עם שוטה בן מזל אחד"
את יפה מדי"
."ואני משוגע ליופי"
.אני מקווה שאין לך התנגדות
פסנתרים מאבדים מאיכותם .אם לא מנגנים בהם
.לא, בוודאי שאני לא מתנגד
?איפה למדת לנגן ככה
,אבא שלי לימד אותי .ואבא שלו לימד אותו
?אבא, אתה יכול ללמד אותנו לנגן
.הלוואי שיכולתי
סבתא ודודה קייט קיבלו .את כל הכישרון המוזיקלי במשפחה
.אני? תמיד הייתי מגושם
כן, טוב, לאבא שלכן .יש כישורים אחרים
באשר לי, הצלחתי להרוויח כמה דולרים על אחד כזה
.בזמנו. בעיקר חצוצרה .כל חלטורה שהצלחתי להשיג
אתה מוכן לדבר ?ביום הקריירה שלי
סבא יכול לדבר ?ביום הקריירה שלי
.לא נראה לי, מותק
,מותר רק נואם אחד ...ואני כבר רשום ל
.אני בוחרת בסבא .הייתה לו עבודה מגניבה
,מה את רומזת ?שלאבא אין עבודה מגניבה
?אתן נהנות לבקר אותי במשרד, נכון
.אני נהנית להסתובב בכיסא שלך
.יש לך עבודה די משעממת, אבא
מסחר בסחורות עתידיות על סמך דפוסי מזג אוויר ארוכי טווח
?זה לא משעמם, בסדר
סליחה, נרדמתי ברגע ששמעתי .את המילה סחורה
דוד קווין, אתה יכול לדבר ?ביום הקריירה שלי
.אבא מדבר ביום הקריירה .סוף הדיון
.וזה הולך להיות פצצה
לא ככה משתמשים ?במילה "פצצה", נכון
.לא
.סליחה. אני לא מבינה ?את אומרת שרנדל מחונן
.אבל הציונים שלו ממוצעים ?את בטוחה שבדקתם אותו נכון
ג'ק, אנחנו יודעים .כמה הוא חכם
בסדר, אז מה קורה ?עם הציונים שלו
?אולי יש למורה דעות קדומות
!ג'ק ,לא, כשילד מצליח בבחינה-
אבל נראה שהציונים שלו ,לא משקפים את זה
לעתים קרובות הוא לא מאותגר .בבית הספר
ואולי רצוי שתשקלו .אפשרויות אחרות
אקדמיית היינס - - לילדים מתקדמים יש להם תוכניות נפלאות
.לילדים יוצאי דופן כמו רנדל
.אין סיכוי
ג'ק, בבקשה, תפסיק להכריח אותי ."להגיד "ג'ק
רנדל הוא אחד הילדים השחורים ,היחידים בבית הספר
אבל לפחות כאן יש לו .את אחיו ואחותו
.אני יודעת
?מה איתם ?גם הם יכולים ללמוד שם
,מר פירסון, עם כל הכבוד קווין וקייט לא יצליחו
.בבית הספר הזה
.כאן נעוצה הטעות שלך .כל ילדינו הם יוצאי דופן
?אני יכול לגעת בך
אני רק רוצה לגעת בך .עוד פעם אחת
,רק בחלק אחד מגופך ...השיער שלך
...אני רוצה להתעורר
...אני מצטער, אני לא מרו ,אני מצטער
?אפשר להתחיל מחדש
כן. כן. קווין, אפשר ?לשאול אותך משהו
.כן
.למה... תנסה לעזור לי להבין
למה, בכל פעם שאנחנו מגיעים ,לסצנה הזאת
,לשיא היגון, שאמור לסחוט פשוטו כמשמעו לסחוט דמעות
,מהקהל
למה אתה מגייס את כל הרגש ?של קול של מפות גוגל
,כן, אני לא יודע .אולי זה במילים
?מאין לך לדעת .לא אמרת אותן
.לא, אני חושב שאני אומר אותן
,לא, כלומר כן, חלקן .אבל אתה לרוב משנה את הניסוח
.סליחה .כן-
.אתה מבין, זה ממש פשוט .אוליביה היא ג'סיקה, אשתך
.בסדר
,אתה דיוויד. אתה אהבת אותה .אבל עכשיו היא מתה
.לכן אתה מתאבל על מותה
אין יותר דבר כזה .כוח כבידה
?איבדת מישהו פעם .כן-
.כי אני לא מאמין לך
רון, זו לא העבודה שלי .לוודא שאתה מאמין לי
,כן, כן, זו כן, זו כן .זו בדיוק העבודה שלך
.תעשה את העבודה שלך
?מה היא כותבת ?מה את כותבת
.זה מכתב ההתאבדות שלה
?בסדר, בסדר, מספיק, או.קיי .הוא יצליח
.או.קיי. בסדר
.עשר בבוקר ביום שלישי, חבר'ה
.תודה .זה תהליך-
.תניח לזה לעת עתה
?מה אתה עושה מחר
מחר התכוונתי להעביר את כל היום ,בתחושה שאני כישלון
...אבל
.בוא למסיבה איתי
?מסיבה ?איזו מין מסיבה זו
.אני אסמס לך את הכתובת .כן, או.קיי, בסדר-
.אין סיכוי בעולם
כדאי מאוד שהעבודה תהיה .שווה את זה
.להתראות, עולם .היה כיף
.אלוהים יעזור לי
?את בטוחה שאת בסדר
.גברת רוזנטל .מרין-
מרין. אני מבינה שלעבודה הקודמת שלי עם אחי
,אין יישומים ישירים .אבל אני מאורגנת באופן חריג
אני בעצם הגרסה הלא מטורפת של ג'ק ניקולסון
."ב"הכי טוב שיש
.אני מתה על הסרט הזה ?נכון-
את מעוררת בי רצון" ."להיות אדם טוב יותר
.סליחה. אני מצטערת ?מה אמרת
כן, יש לי ניסיון בכתיבת ,בקשות למלגות
ואני רגילה להתעסק עם טיפוסים הוליוודיים
שאני יודעת שהם תורמים גדולים .לקרנות שלך
ואני יודעת שאת בוועד המנהל "של "להישאר בקשר
."ו"נשף הפרפרים .אלוהים. זה מדהים
דאג קינקייד, הבוס שלך ?לפני אחיך, זה היה הוא
.הוא מפליג בשבחך ?למה עזבת את החברה שלו
כי התאהבתי בו .וזה לא היה מצב בריא
.את מוצאת חן בעיניי, קייט ,יש לך כישורים, את חכמה
.ואני צריכה מישהו עכשיו לצדי
.עכשיו, זו לא עבודה מזכירותית
זה בחלקו מנהל אירועים .ובחלקו שותף פיתוח
.אני אשמח מאוד
אבל יש כמה דברים אישיים ,שאולי תצטרכי לעשות
.סידור פה ושם ?אולי להסיע את בתי הלוך ושוב
.כן. בסדר .לא הרבה, אז אל תדאגי-
.לא, כמובן, כן
?את רוצה את העבודה
?רגע, באמת .אני כל כך מתרגשת
.גם אני מתרגשת
רציתי אותך מהרגע .שנייר הטואלט נדבק לך לראש
,אבל ברצינות, מה שתצטרכי .אני עומדת לרשותך
.היי, זו בתי .ג'מה, זו קייט
.אני רואה שבחרת את השמנה
"החיים עצמם"
-‏- פרק 6
נגזרות מזג אוויר הן סחורות סחירות
שמגנות על בעלי עסקים .משינויי אקלים בעתיד
זה כמו ללקק משולש פיצה
כדי שאף אחד לא יאכל אותו .אחר כך
.עכשיו אני חושבת על פיצה .בסדר-
.לא, רגע, סליחה ,לא, לא, לא, רגע
.עמדתי להבין את זה הפעם
איך אני אמור להעניק השראה לאולם מלא בזרים
כשאשתי ובנותיי בכלל לא מבינות ?מה אני עושה
.זה לא נכון ?באמת? מה אני עושה-
.אתה סוחר במזג אוויר
אתה סוחר בסחורות ?על סמך דפוסי מזג אוויר
?ומה זה אומר
.לעזאזל, רנדל, אני לא יודעת
?אתה מחליף ברקים בענני רעמים
תקשיב, אני יודעת .איך נראה היום שלך
אני יודעת שאתה אוהב את אחד השותפים שלך
.ושונא את האחר
אני יודעת שאתה מתכוון להחליף את הרהיטים במשרד שלך
ושאולי תפטר את המזכירה שלך
"כי היא אומרת "כאילו .יותר מדי
.זה בלתי פוסק
אני יכולה לדבר איתך לעומק ?על דפוסי מזג אוויר
.לא, אני לא יכולה
אבל לא נראה לי שהיית רוצה ...גם אם הייתי יכולה, אז
?היי, במה באמת מדובר
.אולי הייתי אמור להיות מוזיקאי
?סליחה, מה .או אמן או סופר-
,'תחשבי על זה, בת יש לי צד גנטי שלם
שאיש לא ידע בכלל .על קיומו
,ויליאם היה משורר .אמן, מוזיקאי
אולי היה לי צד אמנותי מההתחלה
.ואיש לא ידע להעצים אותו
אולי לא הייתי אמור להיות חנון מתמטי מרובע
שנגזר עליו ללבוש חולצה ועניבה כל יום
.כמו שחשבו הוריי
אולי הייתי אמור לחיות ,חיי מוזיקאי
.בכבישים ומופיע במועדונים
בגרסת הפנטזיה המוזיקלית ,של עצמך
...באיזה כלי נגינה היית .סקסופון-
,"כמו וסלי ב"בלוז .ללא ספק סקסופון
.כן, זה סקסי, כן .את לועגת לי-
.לא .את לועגת לי-
.לא, אני לא. אני לא
,אביך הביולוגי בדיוק חזר לחייך
.וזה מעלה כל מיני דברים .זה טבעי
אולי תבחן את הצד האמנותי המטורף של עצמך
.ותכניס קצת חיים למצגת
נראה איך זה מתקבל על ידי ?ילדים בני שמונה, נכון
לפני שאתה עושה הסבה מקצועית
ומתחיל לנגן בסקסופון .בערבי מיקרופון פתוח
.אולי אעשה את זה .בסדר, כן-
,אני רואה שאת לועגת לי .אבל אעשה את זה. -לא. כן
?למה את לא מפסיקה לחייך .אני לא יכולה-
.תפסיקי לחייך .אני מצטערת-
משבר אמצע החיים המוקדם זה כל כך אתה
.שאני לא עומדת בזה
.לא, לא
?את רוצה משהו לחייך עליו .לא, בבקשה-
?כן, באמת
,היי ?אפשר לדבר עם מייקל, בבקשה
.היי, טאנר. זו קייט
.כן, אחותו של קווין .מה שלומך? יופי
אתה במקרה פנוי בשלושה בחודש ?לאירוע צדקה
.היי, שאלה לי אליך
איך אתה מרגיש לגבי בעיית ?חוסר הדיור
?אני יודעת, מבאס, נכון
.אנחנו רוצים קייטרינג ל-400 איש
המסעדה שלך בהחלט תרצה .להיות חלק מזה
.אני יודעת. אדיר .בסדר, מעולה. תודה, זי
.להתראות
.את גדולה
.אני צריכה שתיקחי אותי לאשלי
?ואם קייט תסיע אותך ?אכפת לך
.לא .היי. מצטערת-
.אני אהיה במכונית, מתמחה
.היי .היי-
?שניכנס .כן-
?איזו מסיבה זו בכלל .כולם נראים די עצובים
.מובן שהם עצובים .זה טקס אזכרה
,קדימה, אנחנו נכנסים .לפני שכל הגבינה הטובה תיעלם
- אקדמיית היינס -
?למה אנחנו כאן
,אנחנו כאן כי אשתך ?אתה זוכר אותה
.נראה לי, כן
זו שאתה אוהב .יותר מהחיים עצמם
.בהחלט נשמעת מוכרת .הבנת-
.היא רוצה להסתכל על המקום
.בסדר, אני מסתכל
בחיי, המקום הזה לבן יותר ,מבית הספר השני של רנדל
.שהוא די לבן גם ככה
.תראי את הילדים האלה
הם נראים כמו רובוטים .נאצים קטנים
?לזה יש תיק מסמכים, בסדר
אף ילד לא צריך לשאת .תיק מסמכים
.לדעתי, זה חמוד .כן, זה חמוד עכשיו-
,לפני שתביני מה קורה .הוא יהיה לכוד בתא כל חייו
,זה מתחיל בתיק המסמכים ,ואז אתה עונב עניבה
,אתה יושב ליד שולחן
עד מהרה, אתה כל כך מורגל לאורות הפלורסנט
,שכשאתה יוצא החוצה .השמש צורבת לך את העיניים
.וואו .כן-
?וואו, באמת .זה לא קשור אליי-
.זה בהחלט לא קשור לרנדל
.היי
תקשיבי, לא רציתי להגיד שום דבר ,עד שאגבש את הפרטים
אבל אני חושב שאני אצא .לדרך עצמאית
,אקים חברה משלי .בתי שלושת הגדולים
זה פשוט לא נראה .עיתוי טוב כרגע
.זה נפלא .כדאי לך לעשות את זה
.זה לא כל כך קל, בק
?כמה המקום הזה עולה בכלל
.אנחנו נמצא פתרון ,אנחנו נמצא פתרון
,נשלח את רנדל לבית ספר אחר ,נשיג לו מורה פרטי
.נעשה כל מה שנצטרך לעשות
.אני פשוט לא רוצה שתהיה אומלל .אני רצינית
.בסדר. אנחנו נחזור
.זה נחמד .נחמד מאוד-
ג'מה, אמא שלך אמרה שתיתני לי .את הכתובת של אשלי
?ג'מה, אולי תעני לי
.ג'מה, אני אצטרך את הכתובת
למה, כי את צריכה ?לחזור לעבודה
,כן. לולא הערכתי את העבודה
לא הייתי מתייחסת בסובלנות .לגישה הזאת, רק שיהיה ברור
,מה היא אמרה לך ?שתהיי שותפה
חשבת שאמא שלי תיתן לך תפקיד עם אחריות ממשית
'מפני שכמה סלבריטאים סוג ג ?עונים לטלפונים שלך
ברור שהיא קיבלה אותך לעבודה רק כי היא חושבת
.שהבחורה השמנה תוכל לדבר ללבי
כנראה היא חשבה .שכמה שיותר גדול יותר טוב
.האמת היא שאני מרחמת עלייך
?מה זה צריך להיות
?כן, אל תרחמי עליי, בסדר
.כי יש לי הסעה הביתה
?סליחה .צאי-
,מה? -צאי מהמכונית הארורה, ג'מה .לפני שאזרוק אותך החוצה
,ואת יודעת מה .את יכולה ללכת ברגל לאשלי
,ומבחורה שמנה לבחורה שמנה אם תשמרי על הקצב
תוכלי לשרוף 417 קלוריות .לשעה בהליכה
.אני מתה על גבינה אמריקאית
גבינה אנגלית היא כל כך כחולה .שהיא כועסת
גבינה אמריקאית היא כמו מיטה .שאפשר ליפול לתוכה
?של מי מסיבת הפרידה בכלל
פרנק פנדרגראס, ענף של עץ נפל עליו לפני שלושה ימים
.כשהוא רץ בסנטרל פארק .בום, מת
.מבאס
?איך הכרת אותו .לא הכרתי-
לא, בהודעת הפטירה הופיעה ...כתובת הטקס, אז חשבתי
.וואו, וואו, וואו, רק רגע ?מה את מנסה להגיד
,שלום .אני אשתו של פרנק, גרייס
.היי .היי, אני ג'סיקה-
.זה בעלי, דיוויד
?הייתם סטודנטים של בעלי
?למעשה הכרנו בשיעור שלו, נכון
.סטודנטים
כן, ישבנו בשורה הראשונה ,והחלפנו מבטים
ואז לבסוף פרנק עצר ,את השיעור ואמר
.שניכם מסיחים את דעתי" ,צאו החוצה, תתעלסו
ותחזרו כשתהיו מוכנים" ."ללמוד משהו
.זה נשמע כמו פרנק .כן. פרנק-
.תודה רבה שבאתם .תודה שבאת-
.אני משתתפת בצערך .תודה-
.כל הכבוד
,לא, לא, לא, רגע, לא, לא ?הבאת אותי ללוויה של אדם זר
.טקס אזכרה .לא משנה-
למה? מה, כי אני מתקשה ?עם סצנת היגון
.אמרת שאני אגיע לזה
כן, לא אמרתי שתגיע לזה .בכוחות עצמך
.זה מטורף
.אבל תודה רבה על השיעור .אני מעריך את זה
.עכשיו אני הולך לשתות משהו חריף .תיהני מהגבינה
היי, מותק, מה קרה ?"ל"ספר הג'ונגל
.זה הסתיים
.אמא חטפה מקלחת זריזה .ששש
.צריך לנצל כל שעת כושר, דובשנית
.את כל כך יפה .תודה, מותק-
,אם אני יפה, את יפה .כי אנחנו דומות
את יכולה להביא לאמא ,את החולצה הצהובה
?החולצה עם הכפתורים, מהארון .תודה
- מוד נוט סמול -
- 'סטאר אקסטרה לארג -
.תודה, דובשנית
.בסדר, אני הולך לאסוף את רנדל .להתראות, יפהפייה
.ביי. להתראות אחר כך
,בסדר, מותק .כמעט סיימתי להתכונן
,הערב, קטנצ'יק ?אתה, אני ובי-52
.בסדר. -בסדר, אל תסיים את זה .אני צריך לעזור במשהו
.נשמע טוב
...אני מצטער, אני
אנשים כל הזמן מביאים לי דברים .כאילו שכחתי איך לבשל
,אין כאן מקום ואני לא יודעת איפה לשים
.את כל האוכל של פרנק
.יש לך הרבה חמוצים
,אני שונאת חמוצים .אבל הוא אוהב אותם
.כן, הוא אוכל אותם במיטה
.אכל
.הוא עכשיו בזמן עבר
."הוא היה "הוא ."עכשיו הוא "היה
.היי, אני אוהב מלפפונים חמוצים
.יופי. הנה .בסדר-
?מה דעתך על עניבות חגיגיות ,ומעילי ספורט
כי שאלתי את ג'רמי, אבל הוא .לא רוצה שום דבר של אבא שלו
?כן. בן כמה ג'רמי -15.
,זה קשה .‏15 זה גיל קשה
אבא שלי ואני בנינו דגמים יחד .כשהייתי ילד
?כן
.כן, בנינו מטוסים וספינות
.בחרתי את הכי מורכבים
,מטוסי בי-52, נושאות מטוסים .כי הם דרשו הכי הרבה זמן
,הייתי אחד משלושה ילדים
אז הייתי צריך לתכנן אסטרטגיות
.כדי לקבל זמן לבד עם אבא
,בסוף היה לנו צי שלם שלהם
,היו לנו שורות על גבי שורות .מדפים מלאים
...ואז כשהוא מת
,כש... כשהוא מת
.השלכתי את כל הדגמים
השלכתי את כולם .ללא יוצא מהכלל
אני לא יודע .למה עשיתי את זה
?בן כמה היית
.זה היה לפני הרבה זמן
.יש לי את זה
,השרשרת הזאת היא שלו .זה הדבר היחיד שנותר לי ממנו
.בהתחלה לא רציתי לענוד אותה .לא הייתי מוכן לענוד אותה
לא הייתי מוכן אפילו .להסתכל עליה
,אבל עכשיו זה כל מה שיש לי
.ואני לא יכול להסיר אותה עכשיו
.זה בסדר
,אלוהים, זה כל כך מטופש ?מה אני עושה
,אני אמור לנחם אותך ...ואני מורח נזלת על כל ה
?תזכיר לי מי אתה
.היי .היי-
.רנדל, אבא שלך כאן
.כמעט סיימנו .המנצח בשניים מתוך שלושה
.או.קיי .היי, תודה שאת מארחת אותו
אני אקבל אותו .כמה שהוא ירצה
להראות לבנים שלי .איך נראים נימוסים
.בסדר
רבקה סיפרה לך ?על בית הספר שלו
?לא, מה קרה
אני משער שהוא השיג ,תוצאות גבוהות בכמה מבחנים
ועכשיו הם רוצים לעקור אותו ,במהלך שנת הלימודים
לשלוח אותו ,לאיזו אקדמיה פרטית
.להרחיק אותו מהשניים האחרים
?למה? זו פנימייה
.לא, לא
,זה תלבושת אחידה והרבה ילדים לבנים קטנים
צועדים ממקום למקום .כאילו זו גרמניה הנאצית
אני מבינה, זו הסיבה .שאתה מתייעץ איתי
?מה
אתה רוצה שאתן לך אישור של אדם שחור
על כל החלטה שגויה .שאתה מקבל כהורה
איך זה שגוי? אני לא רוצה .שבני ירגיש יותר שונה
בסדר, אז אתה רוצה לעכב אותו ?כי הוא שחור
.לא. בשום אופן לא
.ג'ק, רנדל הוא מיוחד .כן-
אם אתה מחפש מישהו שייתן לך הרגשה טובה יותר
עם זה שאתה מונע ממנו ,הזדמנות מיוחדת
אולי תצטרך למצוא לך .אדם שחור אחר
.להתראות, חבר'ה
.מוכן, איוון
.להתראות, מיס איווט
?ניצחת .כן-
ולעולם לא אשכח את הבעת הפנים שלה
.כשהחזרתי את ילדה לזרועותיה .לעולם לא
כן, זה מה שאני עושה ,יום יום
,אני מצילה ילדים .בדיוק כמוכם, משריפות. תודה
מחיאות כפיים .לאמא של קנדל, מנדי
בסדר, או.קיי. הבא בתור ,הוא אביה של טס, רנדל
.שהוא חזאי
,סליחה, סליחה .תמחקו את זה
.הוא סוחר מזג אוויר
,אני לא יודע מה זה .אבל אני חושב שהוא יסביר לנו
.הנה רנדל
.שלום לכם
,כן, אני סוחר במזג אוויר
ואני יודע שקצת קשה .להסביר את זה
ולכן כתבתי לכם שיר .על הנושא
חשבתי שאבא לא יודע .לנגן בפסנתר
.אבא לא יודע
"...אם אתה" .רגע, שנייה אחת, סליחה
.אלי הטוב
.אם..." שנייה אחת"
,אם יש לך משק חקלאי"
אתה אמור לדעת" את העלות העתידית של תירס
אז קנה לעצמך חוזה" כדי להגן על יבוליך
גשם או סופה או שלג"
עשויים להשפיע" על יבולי הקיץ שלך
,אז תשקיע את כספך בתבונה" "...תהיה בטוח
.תצטרפו אליי
,אם יש לך משק חקלאי"
אתה אמור לדעת" את העלות העתידית של תירס
אז קנה לעצמך חוזה" "...כדי להגן על יבוליך
,תסיטו את המבט .פשוט תסיטו את המבט
.הנה אתה
.הייתי עם גרייס ?מי-
.גרייס, אשתו של פרנק ?למה-
.כי היא עצובה .בעלה מת
?למה אתה כועס עליי
.כי אנחנו לא צריכים להיות כאן
.זו לא הצגה
.היא אדם אמיתי .אני אדם אמיתי
.כן, אני רואה את זה .אולי בפעם הראשונה
?מה קרה לך
,מה שקרה הוא שאבא שלי מת .זה מה שקרה
.ושנאתי אותו על כך
.לא יכולתי לאכול חודש
הערתי את עצמי בבכי .כדי שאוכל לבכות עד שאירדם שוב
.זה מה שקרה
?למה אתה מדחיק את כל זה
אתה לא יכול לחסל את הרגשות כאילו הם איזה יצור
.שאתה פוחד מפניו
,הכאב הוא חלק ממך .אני רואה את זה עכשיו
.אני מרגישה את זה
.מצטער, אכלתי מלפפונים חמוצים
.לא אכפת לי
?ג'מה בסדר .מה? היא בסדר-
היא אמרה שהיה לה ,יום נחמד איתך
ולא האמנתי לזה לרגע .כי לא חזרת, אז לחצתי
.אני ממש מצטערת שעזבתי אותה
אני מבינה אם את רוצה .להגיש תלונה על נטישת ילד
.אלוהים, אל תהיי מוטרדת מזה
עזבתי אותה ,בשלושה מרכזי קניות בעצמי
ורציתי לדחוף אותה מהמכונית החוצה בכביש המהיר
.לפחות פעם אחת
אני לא יודעת .מה לעשות איתה יותר
.אני לא מצליחה להגיע אליה
לפני אתמול היא דיברה איתי ,חמש מילים בשבועיים
,ושמעת אותן ."אני רואה ששכרת את השמנה"
?זו הסיבה שקיבלת אותי לעבודה
.לא, אלוהים, לא .לא רק
.כן, תיארתי לעצמי
,אני לא גאה בזה. אני מצטערת .וזאת באמת לא הסיבה היחידה
אהבתי את קורות החיים שלך ,לפני שפגשתי אותך
אבל כן, חשבתי שאולי תוכלי .להבין אותה, את הבעיות שלה
אלוהים, זה נשמע נורא .כשאני אומרת את זה בקול
.אלוהים .בבקשה, אל תתפטרי
.מספיק עם הדברים האישיים
ראית את עבודתי. את יודעת .שאני מסוגלת לבצע אותה
לא עוד להסיע את ג'מה .ממקום למקום
את יכולה להרשות לעצמך .עוזרת למטרה הזאת
.סגור
ואני רוצה להיות יושבת ראש .נשף הפרפרים. -זה שלך
.ואני רוצה משרד .בסדר-
.ואני רוצה מתמחה .בסדר, הגזמתי
.נתראה בתשע מחר
.תודה
?היי, ג'מה עדיין כאן .היא בחוץ-
.בסדר
.הלו? שלום .תאגיד פירסון
?אתה רוצה לדון בעסקה גדולה
.אני עסוק מדי .תצטרך להתקשר שוב
אתה אוהב לבוא לעבודה ?עם אבא, הא
רציתי שתהיה כאן כי אני צריך .את עזרתך במשהו
.בוא הנה
?מה זה
.זה בית שהחברה עובדת עליו
.מגניב
אתה מבין, אני לא יודע כמה מטרים של קרש
.אצטרך בשביל הקיר הזה כאן
אתה רואה איך כל שני ס"מ וחצי .שווים ל-90 ס"מ
.‏75.6 מטר
.וואו. די מרשים, חבר
לא ידעתי שאתה כל כך טוב .בחישובים
.רגע, רגע, רגע, בוא הנה
?מה עם הקיר הזה כאן
?כמה אני צריך בשבילו
.אני לא יודע את זה
,ידעת איך לעשות את זה לפני רגע ?ועכשיו אתה לא
.אני לא יודע, אבא
.אני חושב שאתה כן .אני לא-
.רנדל, מספיק, בוא הנה .אני לא רוצה-
,תראה, הקיר הזה כאן ?כמה אני צריך
.אני לא יודע .תגיד לי את התשובה-
.אני לא יודע ,תגיד לי במטרים-
.תגיד לי מיד !אני לא יודע-
.לעזאזל, רנדל, תענה לי
10.2.
?מה
10.2.
.נכון
למה אתה מעמיד פנים ?שאתה לא יודע את הדברים האלה
,מוציא "טוב" במתמטיקה
לא נותן לאנשים לראות ?כמה אתה חכם
.אני לא רוצה להיות שונה מהם
?שונה ממי ?מי, הילדים בבית הספר
,"אם אקבל "טוב מאוד ,אני אקבל גלידה
,וקייט וקווין לא .ואז הם ישנאו אותי
,אפשר לדבר איתך בכנות ?גבר אל גבר
אמך ואני, אנחנו תמיד מנסים ,להתייחס אליכם, הילדים
.אותו דבר .תמיד נהגנו כך
זה לא תמיד הצליח .כי אתם לא אותו דבר
,אתה מאומץ ,ואנחנו לא מדברים על זה מספיק
כי בעיניי אתה בני .במלוא מובן המילה
אולי אני לא רוצה שתרגיש ,שאתה בולט
.אבל אני צריך שתדע משהו .אני רוצה שתבלוט
אני רוצה שכולכם תהיו שונים ,ככל האפשר
.במובנים הכי טובים
.אני אוהב אותך בכל לבי, ילדון
.אתה צעיר יוצא דופן
אל תיתן לבחירות הגרועות של אבא שלך לעורר בך פחד
.להיות שונה
.בסדר? בסדר
נשמע יותר טוב כשאתה מניח עליו .את האצבעות
,נכון בסרטים כשמישהו גרוע במשהו ,אבל הוא רוצה להשתפר
,הוא מתמסר לזה
ואז אנחנו רואים מונטז' שלו ,מתרגל ומתרגל
,ואז מגיע הרגע הגדול ?והוא מדהים וכולם מריעים
.ראיתי כמה סרטים כאלה, כן
.'נראה לי שפסחתי על המונטז
כשסיפרת לי לראשונה ,מה אתה עושה בחיים
.לא הבנתי מילה, אני נשבע
.כאילו שדיברת בשפה זרה
.אבל התבוננתי בפניך
בימיי הטובים, פגשתי
כמה מגדולי המוזיקאים בעולם .וניגנתי איתם
,וכשהם דיברו על מוזיקה הפנים שלהם נראו כמו פניך
כשסיפרת לי על מה שזה לא יהיה .שאתה עושה
אבל אם זה יעזור, אני יכול להראות לך דבר או שניים
.על הפסנתר
.זה יהיה מעולה
?לא הערב, נכון .אה, כן-
.פשוט השעה מאוחרת .כן, לא, הבנתי אותך-
.לילה טוב .לילה טוב-
.את לא צריכה להיפרד ממני
.לא התפטרתי
.אני יודעת מה את עוברת
תפסיקי לנסות להשיג .רגע משמעותי איתי
.אמא שלי הייתה רזה ומשגעת
.טוב, היא משגעת
.עדיין כולם מתחילים איתה
פעם שאלו אותה אם היא דוגמנית .כשהייתה לה שפעת
.די קשה לגדול עם אמא כזאת
,כל הזמן השוויתי את עצמי אליה
,ואז הוצאתי את זה עליה
ועכשיו אנחנו בקושי מדברות .וזה מבאס
.אמא שלך לא מושלמת
יש לה בעיות משלה ,ולך יש משלך
,אבל את מוכרחה ללכת לקראתה ,ולא תצטערי על כך
.אני מבטיחה לך
?קייט, אולי תעזרי לי בבקשה
.לא, אני שונאת את השמלה הזאת .אני יודעת-
אבל לא אכפת לי .שאת שונאת אותה
זה מה שנקי ומה שעולה עלייך .וזה מה שאת לובשת
.אני שונאת אותך
.תלבשי אותה, בבקשה .אנחנו מאחרים
?היי, ג'ק .כן-
רנדל, אתם מוכנים? אנחנו צריכים .לצאת בעוד חמש דקות
.אני יודע. אני דואג לו
?אתה בטוח לגבי זה .כן, אני בטוח-
.היי, תקשיבי לאמא שלך
.ראית, את נראית מצוין
,בואי קחי את ארוחת הצהריים שלך .גברת צעירה
.תודה
?ראית .כן. -כן-
,נדרש קצת זמן .אבל אתה תתפוס את העיקרון
.הנה, תסתכל עליי
.נראה מצוין
?אתה מוכן ליום הראשון שלך
?קייט וקווין ייסעו איתנו
אנחנו נוריד אותם ,ואז נוריד אותך
ואז כולנו נהיה חזרה יחד ?אחרי הלימודים, בסדר
.בסדר
.היי, רגע. בוא הנה
.הנה, נחמד ונוח
.תגיד שלום לאמא שלך
.ופלים חמים מגיעים
אמא, יש לי אימון כדורגל .אחרי הלימודים היום
.כן, אני זוכרת
.יש לי משהו להגיד
אבא שלי ענב עניבה מדי יום .כי הוא היה חייב
אני עונב עניבה מדי יום .כי אני רוצה
.חשוב שתדעו את זה
אולי אני לא רץ ,לתוך בניינים בוערים למחייתי
אבל בעיניי העבודה שלי .מאתגרת ומלהיבה
לא אתנצל על העובדה שקשה .להסביר אותה לאנשים
.בסדר, אבא
נוסף על כך, ויליאם, תודה שהצעת ,ללמד אותי פסנתר
אבל לא נראה לי בשלב הזה של היחסים שלנו
שזה יהיה בריא להכניס .את הדינמיקה הזאת
ולכן החל מיום שלישי הבא אני אלמד שיעורי פסנתר
.אצל גברת פרקינס מהמשך הרחוב
,יהיה רסיטל באביב
ואני מקווה שכולכם תבואו .ותתמכו בי
?מה זה היה
,זה היה משבר אמצע החיים, מותק .אבל רק משבר קטן
.קדימה, תאכלי את הוופל שלך
.רק משבר קטן, זה טוב
.זה חמוד .הוא יתחיל ללמוד פסנתר
.היי. הבאתי לך קפוצ'ינו ?סויה, כן
.יפה מצדך .כן-
...חוץ מזה, רציתי להגיד ש
רציתי להגיד שאני סולח לך .על השיעור
?מה אני יכול לומר .זה עזר
.גם לדעתי .כן-
.אבל זה לא השיעור היחיד
.לא? בסדר
מה שקרה בינך וביני .לעולם לא יקרה שוב
...חשבתי ,אני יודעת-
אבל אלו מי שאנחנו .וכל מה שאנחנו
,אתה בעלי ואני אשתך המתה .ואתה לעולם לא תשכב איתה שוב
?איזו הרגשה זה מעורר בך
.עצב
.מעולה. תשתמש בזה
.בסדר
.היי
.אני בפנים
- בתי שלושת הגדולים -
?מה אמרת על התעתקות
כן, התעתקות והבל פה מקפיא .כמו הבל פה חם
.היי, תיהנה
.ביי, אבא
.אוהב אותך