:בפרקים הקודמים
רציתי להיות הגבר .שמסב לך אושר
.מעתה ואילך אהיה 12 בשבילך
,אתה נכנס למכונית עכשיו
.ואנחנו הולכים לתור אצל הרופא
.היי, אנשים לבנים
אני לא יודעת ,מה חיפשת בכל זה
אבל אני יודעת שאין לך .הרבה זמן
אני רוצה לספר לבנות .מי אתה
?לא הייתי אח טוב לך, נכון
.לא, לא היית .אבל עדיין יש לך זמן
.טובי .קייט-
?איך ארוחת הבוקר
את מתכוונת לפנקייק משיבולת שועל מלאה וחלבון ביצה
?שאת מכריחה אותי לאכול .זה מדהים
.אני הולך לשחק בתאטרון
,עשיתי את זה .הזמנתי טיסה לילית לניו יורק
.מכשירי ההתזה בחוץ, חבר'ה ...תצטננו
.שתוק .אל תגיד לי לשתוק-
.אתה לא עושה את זה נכון
.אני כן .אתה לא-
.אמא, חם לי
.אני יודעת, ילדון .אבא מנסה לתקן את המזגן
?מותק, איך זה מתקדם .אנחנו מתים כאן
.כן, אני עובד על זה
.תחזיר את זה .רק רגע. -מספיק-
אמא, רנדל לקח לי .את הקובייה ההונגרית
לא עשית את זה .כמו שצריך
.תן לי
?וואו, אתה עשית את זה
.את אמורה לצעוק עליו
.רנדל, תפסיק לגרד ,זו פריחה
.אתה תעשה את זה יותר גרוע
בסדר, אני חושב .שיש לי פתרון
?זה בר תיקון
ג'ק, למה אתה לובש ?את החולצה הזאת
אתה יודע שאני שונאת .את החולצה הזאת
אני לובש את החולצה ,כי בזכותה אני חושב על כיף
,בזכותה אני חושב על שמש
?וכי אנחנו הולכים לבריכה, הא
קייט פירסון, תיכנסי הנה
,ותציגי את סחורתך .גברת צעירה
.נכון מאוד
.דובוני אכפת לי
.אתם יודעים את זה .אתם יודעים
היום, חבר'ה, אנחנו נחנוך
.את ביקיני דובוני אכפת לי החדש
,אפשר ללכת לבריכה בגרינוויו ?הבריכה עם המקפצה, בבקשה
.הבריכה הזאת גרועה
אתה בקושי נכנס למים .בין כה וכה
.בבקשה
,שלושת הגדולים .אחיכם זקוק לכם
.בבקשה. -קדימה, בכיין קטן .תבקש מכל הלב
.בבקשה. בבקשה
.בסדר. בסדר, כן .לכו תלבשו בגדי ים
.קדימה. מגבות, מגבות
.המזגן גמור .נצטרך להזמין טכנאי
?בריכה, הא? לא סרט
אתה בטוח שאין לך בעיה ?עם הבריכה היום
תהיה לנו חופשה .של יום שלם בבריכה
,אני אשיג לנו לא אחד ,לא שניים
.אלא חמישה כיסאות בריכה ?חמישה-
אני אשיג לנו .חמישה כיסאות בריכה
.איזו חיה רעה .זה נכון-
,הילדים יעזבו אותך בשקט
את תסיימי את הספר .שאת מנסה לקרוא כבר שנתיים
."אומללות" .יהיה כיף-
"לא, לא, לא. הספר הוא "אומללות .מאת סטיבן קינג
.אה, כן, נכון
.כבר ארזתי צידנית .רק משקאות קלים. אין בירה
יום שלם בבריכה עם הילדים ?ובלי בירה
.אמרתי לך, הפסקתי לשתות
.אני לא דואגת לך
.ראית? זה מה שנחוץ לנו
.אנחנו רק צריכים יום להירגע
?אתה כבר מרגיש רגוע
.הנה כיסא
.קדימה, קדימה, קדימה
.כיסאות
.תתפסו אותם .תתפסו אותם
.איי
.תפסיקי. זה לא כואב
.איי
.זה אולי כאב. סליחה
אני רוצה שסבא יסרק לי .את השיער
.אין בעיה, מיס אנני
באמת, את רוצה שסבא ינסה ?להשתלט על הבלגן הזה
.תנסה .בואו נראה-
.חייבים להיפטר מזה ?בת', איפה המספריים שלך
!לא
אז מוטב שתשבי בשקט .ולא תקשי עליי
?איך קיבלת את הצלקת הזאת
?זו
.אבן. בקבוק
.התעופפו הרבה באוויר באותו יום
אולי אל תספר .את הסיפור הזה
.לא, זה לא סיפור שלילי
כמה אנשים בפיטסבורג נלחמו ,נגד הסעות, ואני עזרתי בזה
.ב-86, 87
?מה זה הסעות
הובלת ילדים עניים לבתי ספר .בשכונות טובות יותר
?פעלת במסגרת הליגה האורבנית .כן, קצת, כן-
,אני צריך לצאת להליכה
?את רוצה להחליף אותי
.בסדר, שתיכן, בואו נזוז
אמא ואני צריכים להגיע לעבודה
כדי שנוכל לשלם .על כל התכשירים לשיער
.היי, הנשר נחת ?מה קורה-
.אני ניו יורקי באופן רשמי עכשיו
.החוף המזרחי
.היי
,רק רגע .מישהי רוצה להגיד, היי
.דוד קווין, בוא תראה את ההצגה שלי .אני שלגייה
.מה, את עובדת עליי
שלגייה היא הדמות האהובה עליי .בכל הזמנים
האמת היא שגם אני .נבחן להצגה. כן
.זה אפל מאוד, ריאליסטי מאוד ."תעשה את הקול של "המטפל-
מה? -הן אוהבות כשאתה אומר .את המוטו שלך
אני לא רוצה לעשות ."את הקול של "המטפל
.בבקשה .בבקשה-
?תינוק, מה אמרת
.על אמת
?תינוק, מה אמרת
.לא, כמו בתוכנית
?תינוק, מה אמרת
.המעריצות הכי גדולות שלך
בכל אופן, ההצגה היא .שינוי מוחלט בשבילי
."לא כמו השטויות ב"המטפל
זה שינוי בשבילי .מבחינת הדמות שאני מגלם
?לאן הלכת ?על מה אתה מסתכל
.בסדר, גבר, אני צריך לסיים
?ניתקת לו בפרצוף
לא, לא, לא. לא אראה לך .את תעודת הזהות שלי
לא עד שתסביר לי .למה אתה צריך לראות אותה
,וואו, וואו, טוני ?מה קורה כאן
היי, מר פירסון. קיבלנו דיווח .על מישהו שמשוטט
לא שוטטתי, יצאתי להליכה ועמדתי להריח את הוורדים
.כמו שעשיתי מזה שבוע .אני יודע-
יש תקנה מקומית בנוגע ?להרחת ורדים שאני לא מודע לה
.ויליאם, מספיק ...מספיק? אני-
?הוא איתך, אדוני .כן, הוא מתארח אצלנו-
.אני מצטער ?מצטער-
.בחייך
.אנחנו נורא מצטערים .לא ידענו, רנדל
.הבנתי. תודה
.תודה, טוני
.קדימה
.אני אקנה לך בגדים חדשים
.אני שונא כרוב עלים .גם אני-
.איכס
בייבי רוקט לא פחות גרוע .מרוקט בוגר
?לא, את יודעת מה
.תן לי לשלם
,שכחת, את מובטלת
ואני לא משוכנע שתצליחי .בקיבוץ נדבות
אתה רציני? אתה לא חושב שהנהגים יגלו כלפיי אהדה
,אם אחזיק שלט שעליו כתוב ?"רעבה"
.זה טוב
?אני אלך להתפנות ואז נלך, בסדר
.היי
?מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
?או.קיי, את רוצה להסתלק מכאן ?מי זו הייתה-
...מי
.ראית את זה
.זו הייתה גרושתי
?רגע, אתה רציני .כן-
.אמרתי לך שהייתי נשוי בעבר
.לא לזה
"החיים עצמם"
-‏- פרק 4
.דוגמנית-על. פוזה .מסלול דוגמנות
.קייט, קייט, תפסיקי להשתטות .בואי הנה, בבקשה
.סמנתה וויקי כאן .דובוני אכפת לי
.בסדר, אלו שניים
מותק, הייתי צריך לשכב עם מישהו ,כדי לקבל את זה
.אני מקווה שזה בסדר
כן, זה בסדר מבחינתי .כל עוד זה בסדר מבחינת אשתו
.קווין, תורך, בבקשה .להוריד חולצה
?למה .אני בכלל לא אוהב לשחות
אתה לא חייב להכניס .את הפנים
,אתה יכול לשבת במים הרדודים .ורנדל יישאר איתך
.אני גם לא אוהב את רנדל .קו, בחייך. -מספיק-
.תסתובב
.רנדל, תורך, בבקשה
.בוא אליי
את בטוחה שאני צריך ?מסנן קרינה
.כן. בהחלט .כן. בוודאי שאתה צריך. בטח-
.שלושת הגדולים, בואו הנה
אתם מוקפים באנשים מבוגרים .ומצילים שדומים למבוגרים
...אין שום אפשרות שתסתבכו בצרו .הלכתי. -ביי-
קייט, מותק, את בטוחה ?שאת לא רוצה ללבוש חולצה
.הנה, תיהני מ"האומללות" שלך
אנשים נועצים בה מבטים .בבגד הים, ג'ק
.איזה ילד אידיוט יגיד משהו
.זה שומן של ילדות .היא רק בת שמונה
.ילדים עדיין לא רעים
מה עובר על קווין לאחרונה ?עם הגישה שלו
.הוא נורא מקנא ברנדל .הוא בסדר-
.הוא בסדר. כולם בסדר
?והאם רנדל צריך קרם הגנה
האם בזבזנו קרם הגנה ?כל השנים האלה
.לזה אין לי תשובה
!כיסא! כיסא
.תיזהר
?היא אשתו לשעבר, קייט, בסדר
,מילת המפתח היא לשעבר .הם לא יחד יותר
.הוא איתך עכשיו
.למה? זו השאלה
.אתה צריך לראות אותה
.אולי זה מה שטובי רוצה
אולי הוא מספק פטיש .שיש לו לשמנות איתי
.יש תופעה כזאת האמת
רק שאצלי זה היה יותר .שלב חולף מאשר תופעה
...בכל אופן
ביצעתי חקירה מעמיקה .על האישה הזאת
.הכול מסריח ממופלאות ,יש לה טעם מופלא
.יש לה חברים מופלאים
.היא הייתה בארגנטינה, קווין
לא השארתי אותך בלוס אנג'לס .כדי שתהרסי לעצמך
,צאי מהאינטרנט עכשיו
ותגידי לי .איך אני אשחק אותה באודישן
.השחקנים אינם
.והדבר השני
.תודה
.כמה בחירות טובות, לדעתי
.זה דניאל, כל השאר גרועים
...אני די אהבתי .זה דניאל-
.רגע, רגע, יש לנו עוד אחד .קווין פירסון
.סליחה. אני יודע, אני יודע .סליחה. אני מצטער על האיחור
פשוט ניסיתי לנסוע ברכבת התחתית
.ואז ללכת כמו ניו יורקי
.רון שילר .זו סלואן סנדברג
.את התסריטאית .מחזאית-
.טוב, צריך להתחיל איפשהו
,אתה תקרא עם מיס מיין היום .אם זה בסדר
.כן, לא, מה שיש לכם .מיס מיין, מיס איווה
שפטתי בתחרות מלכת היופי של ארה"ב
,בשביל טראמפ פעם אחת .אז ייתכן שלמעשה נפגשנו בעבר
,מיס מיין היא אוליביה מיין .המועמדת לטוני
.היא מגלמת את ג'סיקה
.כמובן. היי .נעים להכיר אותך
,טוב, לפני שנתחיל .רק רציתי להוריד משהו מהלב
אני מבין את התפיסה הרווחת שהשחקנים מאל-איי באים לכאן
ומשחקים תקופה קצרה בתאטרון .רק כדי להרגיש טוב עם עצמם
.זו לא הסיבה שאני כאן .אני כאן מהסיבות הנכונות
?בוא נסיים עם זה, בסדר
?רצית שאני אתחיל
כן, חשבתי שזה יהיה טוב אם אתה תדבר ואז אני אדבר
ואז אתה תדבר .וכולנו נלך הביתה
?זה מתאים לך
.כן, זה מעולה
.הזיכרון שלי מטושטש האמת .זה היה יום ארוך
לא בשבילי. שלי נגמר .לפני תשע בבוקר
?אני עושה מבטא טוב ?מה-
?המבטא האמריקאי ?מה-
.אני חוזר ישר לטקסט
...כתוב
.תנו לי פשוט להגיד את זה .אני פשוט אגיד את זה
.כתוב... אני אגיד וזהו
"...שכבתי"
.תמשיך
.זה... אני אצליח
שכבתי על הרציף כל הלילה" ,וחלק מהבוקר הבא
."ואני לא מרגיש שום דבר"
.תנו לי לחזור על זה שוב
.אלוהים. אלוהים. בסדר "?תינוק, מה אמרת"
"...או.קיי. "שכבתי .אני חוזר על זה שוב
שכבתי על הרציף כל הלילה" ,וחלק מהבוקר הבא
.ואני לא מרגיש שום דבר"
.עקיצות החרקים" .כוויות השמש. שום דבר
"?כמו כשיצאנו לדוג יחד. זוכרת"
...תיכנסי "...מעולם לא דגתי"-
?מה זה צריך להיות .סליחה-
...לא דיברת, אז חשבתי
.זה נקרא הפוגה .כן-
...לא כתוב "הפוגה", אז
,"גם לא כתוב "על הפנים .ובכל זאת זו המציאות בשטח
?אתה יודע את המידה שלך
.תמיד הייתה לי נטייה לרזון
לא נראה לי שזה ישתנה הרבה .בשלב הזה
.תמדוד את אלה
אחר כך נקפוץ לבית המרקחת
ונקנה את התרופות .שהרופא רשם לך
.רעיון טוב
?מאה דולר
.זה המחיר שלהם
,אני משלם .קח את המכנסיים
?אנחנו נדבר על זה או לא
?נדבר על מה .על מה. על הבוקר-
או שמספק אותך לעמוד בשיפוטיות דוממת
?עם ההבעה הזאת
.זו ההבעה הרגילה שלי
,לא אהבת שהתנצלתי בשמך .אני מבין
היית מרוצה אם הייתי מעורר ?מהומה גדולה
,הייתי מתנפל על טוני המשטרה הייתה מגיעה
?ומתיזה עלינו מים
.אלו משפחת קוסגרוב
,הוא מנהל סוכנות ביטוח .היא אוספת ינשופים
ההיסטוריה לא הייתה מנציחה .את העמידה האיתנה שלנו
?הפעילו עליך זרנוק פעם
,אני לא יכול לומר שכן .אני נורא מצטער
.אל תצטער. זה כואב
.והנה ההבעה
.ההבעה היחידה שיש לי ...אני זקוק לגרביים
,ההבעה. ההבעה שאומרת יש לי צלקת על פרק כף היד
מהמאבק למען אינטגרציה ,בבתי ספר
וכנראה שלפוחיות על כפות הרגליים ,מצעדות למען החופש
,אבל אני ,כיוון שגדלתי בבית לבן
אתה חושב שאני לא חי .בעולם של איש שחור
,אתה מכיר את העולם הזה
העולם שבו הזבנית נועצת בנו עיניים ,מאז שנכנסנו
או שבו השומר זז טיפה מהסימן שלו
,כדי שנישאר בטווח הראייה שלו
ושבו הם בוודאות יבקשו תעודת זהות עם כרטיס האשראי שלי
כשאגש לשלם, אף על פי ,שלא ביקשו מאף אחד אחר
ועוד מיליון דברים כל יום שאני צריך לבחור להרפות מהם
.רק כדי שלא אכעס כל הזמן
,כמו שכעסתי ברחוב הבוקר .כמו שכעסתי כל יום בחיי
עכשיו תמדוד את מכנסי הכותנה .שטוחי החזית בגזרה הדקה
.אני חושב שהם ייראו יפה עליך
.רנדל, תראה משהו
.היי, אבא, תסתכל. אבא
?איפה השלישית .אני מחפשת-
בחיי, אתה מוריד את העיניים ,מאחד לשנייה
.אתה מאבד את האחרים
,כי הם רבים מאיתנו .ותמיד יהיו
?מה
.את מדברת על הילדים ,כן, זו מלחמה
.יש להם עליונות מספרית .הובסנו לפני שהתחלנו
.אבא. אבא, תסתכל .הנה היא-
,היי. היי, בנות ?רוצות לשחק בבנות ים
.זה מכולנו
.אבא. אבא. אבא'לה .אבא, תסתכל עליי
.כן, אני רואה אותך, חבר
זוכרת את הפעם הראשונה ?"שהוא אמר "אבא
.כמה שמחתי
?עכשיו איפה רנדל
?מה עם הפעם הזאת? ראית ?היי, קו, איפה אחיך-
.לא יודע
.ג'ק
,את תיקחי את היבשה .אני אקח את הים
.אבא. תסתכל
קווין, הייתם אמורים .לשמור זה על זה
!רנדל
קייט, זה היה האודישן הכי גרוע .בתולדות העולם
האישה הזאת הלחיצה אותי כל כך
התחלתי לדבר במבטא אנגלי .באמצע האודישן ללא סיבה
אני בטוחה שזה לא היה .כל כך גרוע
.אולי זו הבעיה .אנחנו כבר לא צוות כל כך
?"היי, זה "המטפל ?היי, "מטפל", מה העניינים
תקשיבי, את יכולה בבקשה .לבוא לכאן? אני זקוק לך כרגע
.אתה תהיה בסדר ...אתה רק
?מה? אני רק מה ?לאן נעלמת
.לשום מקום. אני כאן .אני בקניות
.הלכתי לאיבוד
,לא הלכת לאיבוד .פשוט הכול חדש לך
.זה פשוט חדש
לא. אני מתכוון שממש .הלכתי לאיבוד
.אין לי מושג איפה אני לעזאזל .אני חייב לסיים
.איי
.סליחה
,היי, כל העניין שם .רק שתדעי, אני לא ממש גרוע
?בסדר .בסדר-
.בסדר .רשמתי לפניי-
.רק רציתי להגיד את זה .זה נאמר-
.אף על פי שלא עזרת במיוחד
?אתה רוצה ללכת לפאב
?עכשיו .כן, עכשיו-
.קדימה, אל-איי .כן-
.אמא, ההצגה עומדת להתחיל
.בסדר, רק תזדרזי .לכי תלבשי את השמלה
.תביאי לה את הנעליים שלה .תזדרזו, מהר
.בהצלחה, קדימה
.וואו, מקום נחמד
כן, בתי הספר הציבוריים ,באזור הזה טובים
.זו הסיבה שעברנו לכאן
.אפילו טובים יותר מפרטיים
.ההורים ממש מעורבים
.בת' בוועד המנהל
.ממש מעורבים
.יש להם משק ?באמת-
.מאחורה
,הילדים לומדים על האדמה .מגדלים אוכל בעצמם
.תודה
.יש להם תרנגולות
.יש להם עז
.היי
?אפשר לעזור לך למצוא משהו .לא-
.אה. את כאן בנוגע לעבודה
?מה
?את יודעת, העבודה
.כן
.מעולה
בואי ניגש לכאן .כדי שנוכל לשוחח
!רנדל
?היי, קייט, ראית את רנדל
!רנדל
אנחנו לא רוצות שתשחקי" .איתנו יותר. את מביכה אותנו
."ויקי סמנתה וסופי"
!רנדל
רנדל, הלו, לא שמעת אותי ?קוראת לך
?היי, מה אתה עושה כאן
.לא, לא, לא, זה בסדר .אני משגיחה עליו
.זה בסדר, הוא בהשגחתי עכשיו .אני מצטערת
.אני אמא שלו .קצת נבהלתי. אני רבקה
.אנחנו יודעים מי את ?באמת-
בוודאי. כשיש למשפחה לבנה ילד שחור
והם לא מציגים את עצמם ,לאיש מאיתנו
.אנחנו נוטים להבחין
.תודה שהשגחת עליו .הוא פשוט לא אמור להיות כאן
.לא "כאן" במובן הזה .אין שום פסול בצד הזה
אני רק מתכוונת שאני רוצה אותו
,במקום שבו נוכל לראות אותו .איפה שאנחנו יושבים, מולנו
.תודה. נעים מאוד להכיר אותך
.רנדל, קדימה. בוא נלך
.קדימה. תודה
.בעצם תישאר כאן
,זה הבן שלי ,ואני אמא שלו
ואני לא יודעת אם יש לך ,איזושהי בעיה עם זה
.ולא ממש אכפת לי
,תודה רבה שהשגחת על בני .אבל הוא תחת חסותי עכשיו
.בסדר .בסדר-
את צריכה לעשות לילד .תספורת נורמלית
.פצעוני הגילוח על הצוואר שלו
את צריכה ספר שיודע איך לספר .שיער של שחורים
.קדימה
?אמרתי לך להישאר עם אחיך, לא
.סליחה
זו הסיבה האמיתית שרצית לבוא לבריכה הזאת
?ולא לשנייה
.קדימה
- שלגייה -
.כל כך יפה
.שלום לך ?ומי את, עלמה נאווה
.אני הנסיכה שלגייה
נסעתי בארץ זו ורבות אחרות
.ומעולם לא ראיתי יופי כיופייך
.תודה
?המחזה ממש מיוחד, נכון
...אני לא קורא הרבה מחזות, אבל .כן, עליתי על זה-
,לא, תקשיב .הוא מצוין למען האמת
.הוא שברירי ועדין
?מאין אתה, קווין פירסון
?אני
.פיטסבורג במקור
?יש לך משפחה שם
.כבר לא, לא
?אל-איי היא הבית עכשיו
.כן, אני משער שכן
.כדאי לך לחזור לשם
?אני יודע, נכון
?את רצינית .אני רצינית-
.ואני אומרת לך את זה כידידה
.אני רואה את זה כל הזמן
אמרת בעצמך, אנשים יפים באים לפה מהטלוויזיה או הקולנוע
כי הם רוצים לעשות משהו אמיתי
גם אם לא היה להם רגע אמיתי .כל חייהם
.והם מגלים שנחש מה, זה קשה .זה נורא קשה
,זו לא העמדת פנים "זה לא "ברנשים וחתיכות
.במזנון בית הספר ...זה לא
,אני מצטערת ?מה היה הסרט שהיית בו
,זו סדרת טלוויזיה למעשה ."שנקראת "המטפל
כן. אני לא אומרת .שאתה לא טוב בעבודה שלך
.אני בטוחה שאתה מעולה בה
אני לא הייתי יכולה .לעשות את זה
.אבל אלה שני דברים שונים
.זה גדול עליך, קווין פירסון
אם אתה באמת רוצה ,לעשות את זה
,תחזור הביתה, תמצא חוג .תרכוש הכשרה
.אני רק אומרת את האמת .אני מבין, כידידה. -כן-
ההרגשה היא שאת משתמשת .במילה "ידיד" בצורה שגויה
?כן .כן-
.קיבלת את התפקיד ?סליחה, מה-
"הם חושבים ש"המטפלת .ימכור כרטיסים
."זה למעשה "המטפל
.אבא, תראה !אני צולל והכול. אבא
.כן. אני רואה אותך, חבר
.רנדל, ארוחת צהריים, מותק
.אולי היא רק ניסתה לעזור
בכך שהיא אומרת לי בהתנשאות ?איך לגדל את הילד שלי
.כן, לא, תודה
."ויקי סמנתה וסופי"
.קייט, את לא אוכלת ?את בסדר
?מה קרה לה
?את רצינית? למה
,כי לא הכרחנו אותה ללבוש חולצה .זה למה
.לא, ג'ק .רק תחמיר את המצב
.שב. ברצינות
.כמעט טבעתי ?מה-
?היה אכפת לכם בכלל ?מתי-
,ניסיתי ללכת למים העמוקים ,אבל אתם לא מסתכלים עליי
.אתם תמיד מסתכלים עליהם
.תירגע .תסתכלו עליי-
.תיזהר, חבר
אתם כל כך עסוקים בלוודא ...שקייט לא אוכלת יותר מדי
.תירגע ,ושרנדל לא מאומץ מדי-
?ובינתיים איפה קווין .נחשו מה, הוא מת
.קו .אנחנו אוהבים אותך-
...אנחנו לא .אני מטפל בזה-
.היי, היי, היי, בוא הנה .בוא. סליחה. אני מצטער
?אני מצטער, בסדר .הייתי צריך להסתכל
.היית צריך אמרתי שאני מסתכל-
.והייתי צריך להשגיח עליך ?אני משתדל, בסדר
,אני יודע שאני יותר גדול ממך
,אני יודע שאני אדם מבוגר .אבל זו הפעם הראשונה שלי
בסדר? זו פעם ראשונה .גם בשבילי
.ויש לי את שלושתכם .ואני משתדל
.אני מצטער .הייתי צריך להיות לצדך
אבל אני אהיה לצדך .מעתה והלאה, בסדר? -בסדר
אפשר לקבל חיבוק? אפשר לקבל ?"אבא, אני אוהב אותך"
?יש לך שם של ספר
.כן
.אני אעריך את זה
.אני ארשום לך
,כשהוא יוצא מהבריכה ,את צריכה למרוח אותו בקרם גוף
.ולא, הוא נעשה אפרפר .קרם גוף, בסדר. תודה-
את חושבת שבני יוכל לשחק עם בנך ?לפעמים אחרי הלימודים
.כן, כן
.אני חושבת שזה אפשרי
והאם הוא צריך מסנן קרינה ?או לא
?הוא צריך, נכון
,חשבתי שהוא צריך .ידעתי שהוא צריך
,את יכולה להגיד את זה לבעלי ?בבקשה
.לא הבאתי קורות חיים .מצטערת
לא ציפיתי שיהיה לי .ריאיון עבודה
חשבתי שרק אאסוף ...טופס הרשמה
.את כאן, אני כאן .בואי נדבר
.יש לך עור יפה .תודה. גם לך-
.תודה
קייט, את יודעת משהו על החנות ?או על הרקע שלי
קצת. אני יודעת שיש לך את החנות
,מ-2013
לפני כן מכרת עיצובים משלך באטסי
עד שחברת לאישה שפגשת
באוניברסיטת קליפורניה .בסנטה קרוז
.קדימה, בננה סלאגס
,בחתונה שלה בתאילנד ,כל כך יפה
.זה הטיול שאני חולמת עליו
,ואז ייבאתן צעיפים .וזה תפס תאוצה משם
,את גרושה בלי ילדים
ואת נראית מדהים .בכובעים רחבי שוליים
.אני מניחה
.יש לך את הראש לזה
.לי לא
.אני נראית כמו מוצץ
אני אוהבת נשים שעושות תחקיר .לפני ריאיון
.אני עושה תחקירים יסודיים, כן
?היי, מה קורה
.החדשות הטובות הן שהשגתי עבודה
.זאת אומרת שיש חדשות רעות
- אסור לרוץ -
.שחיית מבוגרים
.שחייה של מבוגרים בלבד
?קר לך
?את צריכה חולצה
.לא הבאתי חולצה
.ובכן, אני הבאתי חולצה
.זו החולצה שאמא שונאת
.אמא פשוט מקנאת
.לא נראה לי
.זה נכון
היא מעמידה פנים שהיא שונאת אותה
כי אני לא מרשה לה .ללבוש אותה
את יודעת איפה השגתי ?את החולצה
שמעתי את אמא אומרת .שזה היה מנווד מסומם
תקשיבי, אמא לא יודעת .את כל האמת
?זה יצטרך להישאר בינינו, בסדר
,השגתי אותה בפלורידה
בארץ קסומה שנקראת .'דייטונה ביץ
?אפשר ללכת לשם .לא, לא-
.אסור לך ללכת לדייטונה ביץ' לעולם
,אני רוצה שתגידי בקול
אבא, לעולם לא אלך" ."'לדייטונה ביץ
אבא, לעולם לא אלך .'לדייטונה ביץ
.ילדה טובה
,אבל אני הייתי שם
ולילה אחד הלכתי בחזרה ,למלון שלי
,ונתקלתי באיש אחד, מטייל
הוא לבש בגדים בלויים .והיה לו סגנון דיבור מוזר
ושלושה אידיוטים צעירים .הטרידו אותו
הם ניסו לקחת ממנו ,את שקית המצרכים שלו
.אז הברחתי אותם
?לבדך
.כן, לבדי
שתיתי כמה... משקאות ויטמינים .והברחתי אותם
.זה קרה
.המטייל היה אסיר תודה .הוא רצה לגמול לי
,לא היה לו הרבה
אז הוא שולח את ידו לתוך התיק הקטן שלו
.ושלף את החולצה
.הוא אמר לי שזו חולצת קסם ,הוא אמר, כשאתה לובש אותה
האויבים שלך יראו אותך בדיוק איך שאתה רוצה להיראות
.ורק כך
,בין שזו לוחמת ובין שזו נסיכה .מה שבא לך
?זה עובד .תגידי לי את-
לבשתי את החולצה הזאת .בערב שפגשתי את אמא שלך
והיא חשבה שאני הגבר .הכי חתיך בעולם
?אתה .כן, אני יודע. אני-
.קסם
.אני אבחר בנסיכה
אני רוצה שתדעי שאבא שלך ,רואה אותך כך גם ככה
.בלי החולצה .את לא צריכה אותה
.תודה, אבא .אבל אני אלבש אותה בכל מקרה
.בסדר, הוד רוממותך
.נמצא לך כתר
.אלוהים. זה לא קורה
...זה... את
!טובי
את אומרת לי שאת עובדת ?אצל גרושתי
.זה לא היה בכוונה .זה פשוט קרה
.רק רציתי לראות אותה מקרוב
ולכן עקבת אחריה .כמו רוצח סדרתי
ג'וזי ואני מעדיפות .לקרוא לזה תחקיר
,"ג'וזי ואני", "ג'וזי ואני" ?"איך לעזאזל יש "ג'וזי ואני
.לא יודעת .פשוט הייתי חייבת לדעת
?לדעת מה
.יש הבדלים ברורים
,לכן תהיתי ?האם היא הייתה שמנה והיא רזתה
?האם היא הייתה אדם נורא אבל לא, היא למעשה יפהפייה
ונהדרת וחושבת שאני נהדרת
ויש לה טעם מדהים .בסחורה מיובאת
.תרגיש
.אני בכלל לא יודע מה זה
,זה תיק עבודות .והוא מצא חן בעיניי
?זה מה שאתה רוצה ?זה מה שאתה רוצה
?אתה רוצה אישה רזה
לא, אבל הייתי רוצה להיות .עם אישה שפויה, קייט
.זה לא יפה
אולי קצת נמאס לי .להיות נחמד
,אישה זרה אומרת לך שאת נהדרת .ואת מאמינה לה
,אני אומר לך שאת נהדרת .ואת חושבת שאני משקר
?למה זה
.לא יודעת .יש לי בעיה
.לכולנו יש בעיות, קייט
...טובי, כל חיי .היית שמנה-
.כן. אני מבין .אני מזדהה, זה ברור
,אני מזדהה, אני אומר משהו נחמד ,ההרגשה שלך משתפרת
.וחוזר חלילה
.היא הייתה נוראה אליי, קייט
ג'וזי, האישה הצנומה המצליחה .שאת מעריצה כל כך
,היא בגדה בי ,היא שיקרה לי
ואז היא לקחה מחצית מהכסף .שחסכתי כל חיי
עליתי 43 ק"ג בשנה אחת .אחרי שהיא עזבה אותי
בנקודת השפל שלי אמרתי לאחי שאני מתאבד
אף שזה לא היה נכון
כי רציתי שהוא יהיה מפוחד .ובודד כמוני
.את יודעת מה, זה שקר
.באמת שקלתי להתאבד
.הרבה
כשהשתכרתי לבד .והגעלתי את עצמי
.את לא היחידה שיש לה בעיות
.טובי, אני ממש מצטערת
התסביכים שלי לא ייעלמו .בן לילה
.גם אני לא
.אבל בחייך, קייט
.ג'וזי ואני לא היינו זוג מוצלח
.ולכן אנחנו לא יחד
זה לא שעמדתי להישאר בעבודה .בכל מקרה
אבל את יודעת ?מי זוג מוצלח
?מאט לאוור וסוואנה גאתרי
,אני אוהבת אותם .אני רוצה שיהיו המשפחה שלי
.וגם אנחנו
.אנחנו די טובים יחד
אבל בעיקר התכוונתי .למאט וסוואנה
אני יכולה להשאיר אצלי ?את תיק העבודות
.אלוהים, את הורגת אותי
.לא
.אתה רוצה להרגיש את זה
.אלוהים
.זה תינוק של משהו
."תשאירו הודעה לקייט"
.היי. היי, זה אני
.קיבלתי את התפקיד
.יש! נכון? אני חושב
?את יכולה להתקשר אליי
את בדרך כלל זו שאומרת לי .כמה אני מדהים, ואת לא כאן
...אז
בחיי, טס הייתה שלגייה ?מופלאה הערב, נכון
.כן
.פגעתי בך איכשהו
.לא
.פגעתי גם פגעתי
.אתה חושב שאני שופט אותך
אני לא בעמדה .לשפוט אותך בכלל
,אבל אתה צריך לדעת ,אם הייתי בעמדה לשפוט
.היית מקבל ציון גבוה מאוד
הסיפור שסיפרת על העזרה בהסעת ילדים שחורים
?בפיטסבורג. זה היה ב-86, 87 .בערך-
?היית נקי אז? תפקדת
כי אתה יודע ?מה הילד השחור הזה עשה
...אני לא
הייתי ילד קטן שגר ,בבתל פארק, פנסילבניה
שהוא פחות או יותר המקום .הלבן ביותר עלי אדמות
.הייתה לי מחברת קטנה
,בכל פעם שפגשתי איש שחור חדש .עשיתי סימן במחברת
,ובכל פעם שפגשתי גבר שחור ...תהיתי אם... איכשהו
אם יש סיכוי שהאיש הזה .הוא אבא שלי
,אבל לא יכולתי להגיד את זה ,לא יכולתי להגיד את זה בקול
.כי אהבתי את אבא שלי
.אבי הלבן. אמי הלבנה
.אני איש שחור חזק ומצליח
אשתי ואני מקדישים הרבה מחשבה
,לאיך שאנחנו מגדלים את בנותינו .תהיה בטוח
.כן
העובדה שזה לא חריג בעיני בתי ,שהיא מגלמת את שלגייה
?זה כל הרעיון, נכון
.אני לא יודע הכול, ויליאם .אני לא
אבל לא הייתי משנה דבר בהוריי
,או בתפקוד שלי כהורה .ולא אתנצל על אף חלק מזה
.אין סיבה שתתנצל .אני לא-
.אני צריך להתנצל
,שלושה שבועות אני מכיר אותך .ועדיין לא אמרתי את המילים
...אתה לא צריך להגיד שום .אני מצטער-
.אני מצטער מעומק הלב
עשיתי את כל הטעויות .האפשריות איתך
.ואתה עשית הכול כמו שצריך
.אתה עושה הכול כמו שצריך, בן
תלבש מה שתרצה .להליכה שלך מחר
אין לי שום בעיה עם החאקי .שטוח החזית החדש שלי
?תינוק, מה אמרת
!דוד קווין
?היי, מה שלומך
?מה שלומך ?שלומי טוב. מה שלומך-
.את נראית נפלא .תודה-
.מותק, תראה, זה קווין
?מה קורה, אחי .יו-
?מה קורה, בן אדם
התגעגעתי למועדון .המעריצים שלי, כמובן
לא אכפת לכם ?אם אזרק אצלכם קצת, נכון
.בהחלט .כן. -תודה-
.דוד קווין, הייתי שלגייה ?כן-
.כדאי לך לראות את הסרטון
ואנחנו חייבים להתקשר לסטייסי קלין
.שלא מאמינה שאתה דוד שלי
.את רצינית? זה מגוחך .בסדר, כן, אני כבר בא
.נראה לה שהיא טועה
.היא חמודה .כן-
.היי .היי. -היי-
,קווין, זה ויליאם ,אבי הביולוגי
.שחיפשתי ומצאתי וזה הוא
,זו כנראה תהיה שיחה ארוכה יותר .אבל טוב להכיר אותך
.נעים להכיר אותך
.דוד קווין, קדימה
.לך .בסדר. כן-
.לך. לך .קדימה. -כן, כן-
?איפה אנני הקטנה שלי
עדיין חסר לי .חצי ממועדון המעריצים שלי
?"זה היה "המטפל
.כן
.אני מת על הסדרה הזאת
אני הולך להביא .את ספר החתימות שלי
עכשיו זה זמן גרוע לדבר ?על הבאת ילד נוסף
?את קוראת .אני בעמוד האחרון-
.בחייך, מותק. בבקשה