1
00:00:03,013 --> 00:00:04,489
:זאת עובדה
2
00:00:04,490 --> 00:00:06,693
לפי ויקפדיה, האדם הממוצע
חולק את תאריך יום הולדתו
3
00:00:06,723 --> 00:00:09,075
.עם 18 מיליון אנשים אחרים
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,206
אין הוכחה שלחלוק
את תאריך יום ההולדת
5
00:00:11,207 --> 00:00:13,464
יוצר קשר התנהגותי כלשהו
.עם אותם אנשים
6
00:00:13,528 --> 00:00:15,645
...אם ישנו קשר
7
00:00:15,755 --> 00:00:18,137
.ויקיפדיה עוד לא גילתה אותו בעבורנו
8
00:00:24,035 --> 00:00:25,981
- "אלו אנחנו" -
9
00:00:26,021 --> 00:00:28,521
- עונה ראשונה, פרק 1 -
פיילוט
10
00:00:28,607 --> 00:00:30,911
No1 תורגם ע"י
11
00:00:31,400 --> 00:00:33,814
תמונות משפחתיות
75' - 79'
12
00:00:37,330 --> 00:00:39,180
.טוב, אני מוכן
13
00:00:39,560 --> 00:00:41,480
אתה מבטיח שאתה אוהב
?את המתנה שלך
14
00:00:42,050 --> 00:00:44,920
.המגבת? היא לגמרי נוראית
15
00:00:45,660 --> 00:00:46,460
?אתה לובש את החליפה
16
00:00:46,470 --> 00:00:48,210
.כן, גברתי
.החליפה שבה נולדת-
17
00:00:48,210 --> 00:00:49,770
.זו החליפה היחידה שיש לי
18
00:00:57,190 --> 00:00:59,470
נאלצתי ללבוש את התחתונים
.מעל הבגדים שלי
19
00:00:59,470 --> 00:01:02,610
.אני רואה
.זה לא היה רגע טוב עבורי-
20
00:01:03,350 --> 00:01:04,850
.מסורת זו מסורת
21
00:01:05,040 --> 00:01:09,590
כן. אבל אני ארשה לעצמי לחסוך לשנינו
.את ריקוד יום ההולדת המפתה השנה
22
00:01:09,590 --> 00:01:11,920
,אני מצטער, מותק
,אבל זה היום הולדת שלי
23
00:01:11,920 --> 00:01:16,190
ואני ממש, ממש
.רוצה לראות את הריקוד
24
00:01:22,870 --> 00:01:24,090
.ההלוויה שלך
25
00:01:25,900 --> 00:01:27,130
?מוכן
26
00:01:31,510 --> 00:01:32,710
?אתה אוהב את זה, נכון
27
00:01:33,250 --> 00:01:37,170
?זה מה שאתה רוצה
?קצת מזה. קצת מזה בשבילך
28
00:01:38,240 --> 00:01:39,670
אני אחנוק אותך למוות
.עם המגבת הזו
29
00:01:39,680 --> 00:01:43,040
.בסדר, בסדר. אני אשתוק
.נו, באמת-
30
00:01:51,041 --> 00:01:52,564
250 קלוריות בכל כף
31
00:01:52,572 --> 00:01:54,463
רע
32
00:01:54,464 --> 00:01:56,315
תזרקי את החרא הזה
33
00:01:58,776 --> 00:02:01,518
שלא תעזי לאכול את העוגה הזו
.לפני המסיבה שלך, קייט
.אוהבת, קייט
34
00:02:04,331 --> 00:02:05,510
?ברצינות, מה הבעיה שלך
35
00:02:06,190 --> 00:02:07,470
.את חרא
36
00:02:29,968 --> 00:02:31,647
"חדשות טובות"
37
00:02:32,100 --> 00:02:34,470
?יש לך שנייה, בוס
?כן, מה יש-
38
00:02:34,983 --> 00:02:44,423
,יום הולדת שמח"
"...יום הולדת שמח
39
00:02:53,080 --> 00:02:55,740
.אנחנו מתות על הסדרה שלך
40
00:02:56,000 --> 00:02:59,750
?אתה רוצה לרקוד
.לא. אבל, אתן יודעת, אתן מוזמנות-
41
00:03:04,250 --> 00:03:05,580
.יש לי יום הולדת היום
42
00:03:08,120 --> 00:03:09,450
.בן 36 היום
43
00:03:09,610 --> 00:03:12,610
.אתה לא נראה בן 36
.אני כן נראה-
44
00:03:13,080 --> 00:03:17,390
,יום הולדת 36 שמח לך"
,יום הולדת 36 שמח לך
45
00:03:17,420 --> 00:03:19,100
,יש בתוכי שלישיה"
46
00:03:19,560 --> 00:03:21,300
".אני שאמו הלוויתנה"
47
00:03:25,220 --> 00:03:27,360
,שלום, שלושת הגדולים
48
00:03:27,360 --> 00:03:29,560
שלושתכם יודעים
,כמה אני אוהב את אמא שלכם
49
00:03:29,560 --> 00:03:32,130
?כלומר, יש לכם בכלל מושג
50
00:03:32,130 --> 00:03:35,500
כן, אנחנו יודעים. עכשיו תסתום
.ותן לאשתך הדאבה ללכת לישון
51
00:03:35,500 --> 00:03:39,100
לא. לא, לא, לא. מסורת יום הולדת
.היא מסורת יום הולדת
52
00:03:39,100 --> 00:03:44,850
אז תעצמו את העיניים שם, ילדים, כי אבא
.עומד לעשות כמה דברים ממש נוראיים לאמא
53
00:03:48,280 --> 00:03:50,068
מצאתי אותי
54
00:04:13,850 --> 00:04:16,360
איך יכול להיות בכלל
?שאתה רוצה אותי עכשיו
55
00:04:16,370 --> 00:04:19,060
,בכל מצב, אשתי
.את מעוררת אותי
56
00:04:20,220 --> 00:04:21,670
אני בטוחה
.שאני יכולה להעלים את זה
57
00:04:21,670 --> 00:04:24,720
...אין שום דבר שאת יכולה להגיד ש
.ירדו לי המים עכשיו-
58
00:04:26,470 --> 00:04:27,730
.כן
.כן-
59
00:04:35,570 --> 00:04:39,100
אתן יודעות, אני חושב
.'שהכל השתבש לי ב1986, בכיתה ב
60
00:04:39,100 --> 00:04:41,460
.שלחו את הצ'לנג'ר לחלל
?אתן זוכרות את הצ'לנג'ר, נכון
61
00:04:41,460 --> 00:04:43,320
?כן, עם סנדרה בולק
.לא-
62
00:04:43,790 --> 00:04:46,800
?כריסטה מקאוליף, כן
.היא עמדה להיות המורה הראשונה בחלל
63
00:04:46,800 --> 00:04:48,630
.היא ממש עמדה לשנות את העולם
64
00:04:48,990 --> 00:04:50,970
,אני לא יודע איך
?אבל היה אפשר להרגיש את זה, מבינות
65
00:04:50,970 --> 00:04:53,330
...לפחות בכיתה ב', אפשר היה
.אפשר היה להרגיש את זה
66
00:04:53,330 --> 00:04:55,970
,באמצע יום הלימודים
?המורה מביאה טלוויזיה, כן
67
00:04:55,970 --> 00:05:00,520
,כולנו יושבים שם, צופים בשיגור
.חבורה של בני שבע, סתם צופים
68
00:05:00,710 --> 00:05:04,000
!ופתאום, בום
.כל המעבורת מתפוצצת
69
00:05:04,790 --> 00:05:08,840
פיסות קטנות של כריסטה מקאוליף
.המתוקה נופלים על כל פלורידה
70
00:05:08,840 --> 00:05:10,190
.זה היה נוראי
71
00:05:11,980 --> 00:05:14,839
אולי אז הבנתי
...שלנסות לשנות את העולם רק
72
00:05:15,112 --> 00:05:18,400
מוביל ללהתפוצץ לפיסות קטנות
.על כל פלורידה
73
00:05:21,750 --> 00:05:23,910
אולי ככה נהיית הטיפוס
."של "השמרטף
74
00:05:29,870 --> 00:05:30,950
.זאת אחותי
75
00:05:33,670 --> 00:05:34,590
?קייט
76
00:05:38,160 --> 00:05:41,810
...לא היה לך קרח, אז
77
00:05:43,090 --> 00:05:44,460
.ובכן, זאת נקודת שפל
78
00:05:50,940 --> 00:05:52,380
.אנחנו בני 36
79
00:05:53,330 --> 00:05:54,460
אנחנו באופן רשמי
.בשנות השלושים המאוחרות לחיינו
80
00:05:54,460 --> 00:05:57,340
.כאילו, אנחנו עמוק בשלושים
81
00:05:59,040 --> 00:06:00,070
.כן
82
00:06:02,690 --> 00:06:07,180
?איך הגעתי הנה
?כאילו, איך לעזאזל הגעתי הנה
83
00:06:07,280 --> 00:06:08,810
'זוכרת בכיתה ב
?את הפיצוץ של הצ'לנג'ר
84
00:06:08,810 --> 00:06:10,380
אתה חייב להפסיק
.עם הפיצוץ של הצ'לנג'ר
85
00:06:10,380 --> 00:06:11,430
.יש משהו בזה
86
00:06:15,580 --> 00:06:17,590
אתה הדבר היחיד
.שטוב בחיים שלי, קוו
87
00:06:18,320 --> 00:06:20,630
.אני לא כזה טוב, בחייך
.אני יודעת-
88
00:06:21,020 --> 00:06:22,300
.זה מה שעושה את זה גרוע יותר
89
00:06:24,690 --> 00:06:30,040
היו לי חיים שלמים
.שצפיתי שיהיו לי
90
00:06:32,000 --> 00:06:33,410
...קריירה אמתית
91
00:06:34,440 --> 00:06:39,130
.הייתי מתחתנת עם מישהו כמו אבא
.הייתי אמא כמו אמא שלנו
92
00:06:39,300 --> 00:06:40,870
.אבל תראה אותי, קוו
93
00:06:44,100 --> 00:06:46,400
כאילו הרחקתי
.את החיים האלו באכילה
94
00:06:49,390 --> 00:06:51,360
...אז מה את
?מה את רוצה שאני אגיד לך
95
00:06:51,430 --> 00:06:55,070
,מה... תני לי את משפט הקסם, אחותי
.שישפר את הרגשתך, ואני אגיש אותו
96
00:06:55,210 --> 00:06:57,310
.תגיד לי להפסיק לרחם על עצמי
.אני לא יודעת
97
00:06:57,310 --> 00:06:59,180
.להתעורר, לכל הרוחות
...תגיד לי
98
00:06:59,640 --> 00:07:02,420
.להוריד את המשקל המחורבן
99
00:07:02,850 --> 00:07:04,350
.תפסיקי לרחם על עצמך
100
00:07:05,040 --> 00:07:07,380
.בסדר? אפשר להתחיל עם זה עכשיו
.תתעוררי, לכל הרוחות
101
00:07:09,610 --> 00:07:13,470
...ו... את יודעת
?מה היה הדבר השלישי
102
00:07:14,530 --> 00:07:15,940
.להוריד את המשקל המחורבן
103
00:07:18,350 --> 00:07:19,420
?את רוצה להגיד את זה שוב
104
00:07:22,190 --> 00:07:24,010
.אני אוריד את המשקל המחורבן
105
00:07:29,800 --> 00:07:32,630
אתה הרבה יותר חכם
.ממה שאתה נראה
106
00:07:33,620 --> 00:07:35,110
.זה מה שמקייל ביי אמר לי
107
00:07:41,830 --> 00:07:44,680
.הנה
.כן, תודה-
108
00:07:47,190 --> 00:07:50,360
היי, את קולטת שלי ולילדים
?יהיה אותו יום הולדת
109
00:07:50,460 --> 00:07:51,880
.אני יודעת
.כן-
110
00:07:53,310 --> 00:07:57,100
עדיין, שישה שבועות מוקדם מידי
.זה די מוקדם. -כן, אני יודעת
111
00:08:07,460 --> 00:08:10,020
,למה הדבר הזה יכול לשמש
?לכל הרוחות
112
00:08:10,550 --> 00:08:14,470
.זה לבדיקה רקטלית
.זה מהערימה של המלוכלכים
113
00:08:15,358 --> 00:08:16,381
.סליחה
114
00:08:16,530 --> 00:08:18,790
,אם כן, אני ד"ר קטאוסקי
115
00:08:19,240 --> 00:08:23,640
,אבל אתם יכולים לקרוא לי ד"ר
,'או ד"ר ק
116
00:08:23,640 --> 00:08:27,770
רוב האנשים בוחרים לעשות
.כי זה חברמני
117
00:08:27,770 --> 00:08:31,520
?אז אתה עובד עם ד"ר שניידר
.תקחי נשימה, מתוקה-
118
00:08:32,680 --> 00:08:34,060
.כן, נשימה עמוקה
119
00:08:35,460 --> 00:08:39,510
?יופי. טוב. את רגועה
.יופי, יופי, יופי
120
00:08:40,380 --> 00:08:44,520
הטחול של ד"ר שניידר התפוצץ
.לפני שעה. הוא בדיוק נכנס לניתוח
121
00:08:44,760 --> 00:08:46,950
.עכשיו, תישארי איתי. -אלוהים אדירים
לא, אני צריכה את ד"ר שניידר
122
00:08:46,950 --> 00:08:48,000
...כי הוא יודע על
.תישארי איתי-
123
00:08:48,000 --> 00:08:54,260
בין צרחות היגון שלו, שניידר עדכן אותי
.בכל מה שקשור למקרה שלך
124
00:08:54,260 --> 00:08:56,020
,אני יודע הכל על השלישיה הזו
125
00:08:56,020 --> 00:08:58,820
.ואני יודע שזה הריון בסיכון גבוה
.כן-
126
00:08:58,820 --> 00:09:01,160
.אבל הכל יהיה בסדר
127
00:09:01,160 --> 00:09:04,840
?זו איזו בדיחה גרועה, כן
.לא, לצערי-
128
00:09:05,000 --> 00:09:08,480
עכשיו, מותק, אני אגש ישר
.למה שהכי מדאיג אותך
129
00:09:08,480 --> 00:09:10,180
.תסכלי עלי עכשיו
.תסתכלי עליי
130
00:09:10,600 --> 00:09:14,460
.את רואה אותי? אני בן 73
131
00:09:14,470 --> 00:09:16,330
?את יודעת מה זה אומר, נכון
.לא-
132
00:09:16,610 --> 00:09:20,360
,זה אומר שאני לא רץ מהר כמו פעם
133
00:09:20,840 --> 00:09:24,430
אך הכושר שלי נותרו ללא פגע
.מלבד זה
134
00:09:25,240 --> 00:09:27,200
,יש ימים שאני מצטער על כך
135
00:09:27,200 --> 00:09:31,771
כי אז הייתי יוצא לפנסיה ומבלה
את שארית ימיי במשהו נוצץ יותר
136
00:09:31,772 --> 00:09:34,897
מאשר למשוך אובייקטים במשקל
.3.5 קילו מואגינות של נשים
137
00:09:34,980 --> 00:09:38,540
,אבל עד אז
.אני ממשיך להגיע הנה כל יום
138
00:09:38,860 --> 00:09:39,830
?בסדר
139
00:09:40,870 --> 00:09:43,980
אני גם מודע לעובדה
,שאני זר מוחלט עבורך
140
00:09:44,100 --> 00:09:48,580
.וזה הרגע הכי גדול בחיים שלך
.כן-
141
00:09:48,580 --> 00:09:51,810
.בסדר? חומד, תקשיבי לי
142
00:09:51,810 --> 00:09:54,220
.אני הטוב שבטובים
143
00:09:54,990 --> 00:10:01,100
,ואני נשבע לך בחיי ילדיי ונכדיי
.שאני מסוגל לעמוד במשימה
144
00:10:01,100 --> 00:10:03,460
?בסדר
.טוב-
145
00:10:03,460 --> 00:10:04,870
.בסדר
.תודה-
146
00:10:04,880 --> 00:10:07,730
.בסדר. יופי
.נפלא
147
00:10:07,730 --> 00:10:10,440
?עכשיו, מי מכם בהריון
148
00:10:11,840 --> 00:10:13,640
,אתה רואה? זו היית בדיחה גרועה
149
00:10:13,740 --> 00:10:16,750
...אבל את תמשיכי לנשום עמוק
150
00:10:17,190 --> 00:10:19,978
.בואו נראה אם יש כאן מישהו מהעם שלי
.בואו נעשה בדיקה קטנה
151
00:10:19,979 --> 00:10:21,670
!שקט בבקשה
152
00:10:21,880 --> 00:10:23,690
!יהודי! יהודי
153
00:10:24,250 --> 00:10:25,340
!יהודי
154
00:10:25,830 --> 00:10:28,200
!טוב, היי! קדימה
155
00:10:29,250 --> 00:10:30,970
!ו... אקשן
156
00:10:35,510 --> 00:10:37,440
מה אני יכול לעשות
?כדי לעזור לך, אה
157
00:10:37,990 --> 00:10:41,120
אתה רוצה שאני אניק אותך? זה יגרום לך
?להרגיש טוב יותר? אם אני אניק אותך
158
00:10:41,920 --> 00:10:43,620
...כן? הנה. בוא ננסה
159
00:10:52,080 --> 00:10:54,250
,אני מצטער, חבר'ה
...אני צריך לעצור
160
00:10:54,250 --> 00:10:57,710
.סליחה, כולם. בעיה טכנית קטנה
?מי רוצה חולצה
161
00:10:59,910 --> 00:11:01,510
.היי, גבר
?מה קורה-
162
00:11:01,510 --> 00:11:03,720
,אני מצטער, אתה יודע
,אני מנסה להבין, בשביל הדמות שלי
163
00:11:03,720 --> 00:11:06,980
...אתה יודע
,אנחנו רומזים, אתה יודע
164
00:11:06,980 --> 00:11:10,220
שהשמרטף חושב
?שגבר בוגר יכול להניק תינוק
165
00:11:10,300 --> 00:11:12,820
?אנחנו אומרים שהשמרטף סובל מנזק מוחי
.כי אני יכול לעשות קול
166
00:11:13,450 --> 00:11:16,160
.קווין, אני יודע שאכפת לך
.אני יודע שאכפת לך מהדמות
167
00:11:16,160 --> 00:11:16,780
.באמת אכפת לי מהדמות. תודה
168
00:11:16,780 --> 00:11:19,030
אני גם יודע שאתה שחקן
בן שלושים ומשהו
169
00:11:19,030 --> 00:11:21,760
שהתפקיד הקודם הכי גדול שלו
."היה תפקיד של שלושה פרקים ב"נאשוויל
170
00:11:21,760 --> 00:11:24,660
אז תגיד את השורה הזו
.או שתמצא עבודה אחרת
171
00:11:24,660 --> 00:11:27,140
כי תסמוך עליי כשאני אומר
שאני אחליף אותך
172
00:11:27,140 --> 00:11:29,140
בראיין גוסלינג, ראיין פילפ
,או ראיין ריינולדס
173
00:11:29,140 --> 00:11:32,020
או כל ראיין חתיך אחר
.עוד לפני שתגיע למכונית שלך
174
00:11:32,150 --> 00:11:34,640
.ותאמין לי, הרייטינג שלי יעלה
175
00:11:37,300 --> 00:11:39,980
ראיין גוסלינג בחיים לא היה עושה
.את החרא הזה. -אתה צודק, קווין
176
00:11:40,240 --> 00:11:43,000
ראיין גוסלינג בחיים לא היה עושה
.את החרא הזה
177
00:11:43,680 --> 00:11:44,650
.תזכור את זה
178
00:11:49,920 --> 00:11:51,130
!קדימה, אנני
179
00:11:51,630 --> 00:11:53,160
!לכי להשיג את הכדור, מותק
180
00:11:53,410 --> 00:11:57,010
!היי, אבא
!היי, מתוקה! הכדור שם-
181
00:11:57,710 --> 00:11:59,050
?את רוצה לשחק כדורגל
182
00:11:59,880 --> 00:12:01,820
...זה
?איך הולך לה-
183
00:12:01,820 --> 00:12:04,750
אני חושב שהיא שומרת כוח
.למחצית השניה
184
00:12:05,370 --> 00:12:06,350
?מה איתה
185
00:12:08,410 --> 00:12:11,400
.ארבעה בנים בוכים, והיד עוד נטויה
.זו התותחית הקטנה שלי-
186
00:12:11,680 --> 00:12:13,230
?נתחלף
.נתחלף-
187
00:12:15,460 --> 00:12:18,720
?...זה
.צמה צרפתית, כן-
188
00:12:18,720 --> 00:12:21,240
!מעלת, מתחת, ואחורה, מותק
189
00:12:21,900 --> 00:12:24,410
!היי, אמא
.טוב, ובכן, היא הכירה חברה-
190
00:12:26,860 --> 00:12:27,850
.מצאתי אותו
191
00:12:28,600 --> 00:12:29,520
.את אבא שלי
192
00:12:30,170 --> 00:12:31,530
?מה? מתי
193
00:12:31,710 --> 00:12:34,300
.אני... שכרתי מישהו
194
00:12:34,500 --> 00:12:36,570
.זה עולה בערך 1,500 דולר
195
00:12:36,680 --> 00:12:39,010
.שילמתי עם הכרטיס אשראי
.את תראי את זה
196
00:12:39,070 --> 00:12:40,330
.זה הכרטיס הפרטי, לא העסקי
197
00:12:40,330 --> 00:12:41,970
.אני יודעת, לא אכפת לי מהכרטיס
.אני יודע-
198
00:12:43,770 --> 00:12:46,010
...אז אתה הולך
?לא? -למה לא-
199
00:12:46,810 --> 00:12:51,290
כי היא היית מסוממת שמתה בלידה, והוא
,האיש שהשאיר אותי בתחנת כיבוי אש
200
00:12:51,290 --> 00:12:54,100
כנראה כי הוא לא הצליח לחשוב
.על קלישאה גדולה יותר
201
00:12:54,390 --> 00:12:55,680
?אז למה מצאת אותו
202
00:12:57,160 --> 00:12:58,710
.'אני לא יודע, בת
203
00:13:00,450 --> 00:13:01,620
.אני באמת לא יודע
204
00:13:06,600 --> 00:13:11,330
!קדימה! כל הכבוד, טס
!ספורטיביות, מותק-
205
00:13:30,580 --> 00:13:31,600
.סלחי לי
206
00:13:32,980 --> 00:13:33,920
?אכפת לך
207
00:13:45,320 --> 00:13:50,160
אז אמרתי לעצמי, "טניה
.עשית את מה שרצית לעשות
208
00:13:50,160 --> 00:13:56,190
את הורדת את המשקל. ועכשיו את יכולה
".לעזור לאחרים להיות רזים כמוך
209
00:14:00,300 --> 00:14:02,170
?אז, מי רוצה לשתף ראשון
210
00:14:02,170 --> 00:14:04,260
,כל פעם שאני עושה דיאטה
211
00:14:04,740 --> 00:14:06,250
.הוא הורס לי
212
00:14:06,250 --> 00:14:11,380
בעלי מצא אותי אוכלת מהמקרר
.באמצע הלילה שוב אתמול
213
00:14:13,670 --> 00:14:14,820
.אני משתדל
214
00:14:14,820 --> 00:14:17,780
.אני לא הורס לך, מארשה
215
00:14:17,780 --> 00:14:20,690
אני יודעת שאין לי את אותה הבעיה
.כמו לכולם כאן
216
00:14:21,430 --> 00:14:24,040
אבל אתם לא יודעים מה זה
להיראות כמוני
217
00:14:24,050 --> 00:14:26,840
ולסחוב את שלוש הקילוגרמים
.המיותרים בבטן
218
00:14:34,070 --> 00:14:35,010
,עבורי
219
00:14:35,460 --> 00:14:36,580
.זו הייתה אמא שלי
220
00:14:36,630 --> 00:14:38,250
היא אף פעם לא נתנה לנו
.לאכול פיצה
221
00:14:38,470 --> 00:14:45,150
,אז עכשיו, כל פעם שאני רואה פיצה
.כאילו, אני חייבת לאכול את כולה
222
00:14:45,370 --> 00:14:46,790
,אם זה לא יעבוד
223
00:14:46,877 --> 00:14:50,470
אני יכולה פשוט לשדך לעצמי את הבטן
...ופשוט לגמור עם
224
00:14:54,680 --> 00:14:57,040
.אני... אני מצטער
225
00:14:59,060 --> 00:15:01,250
.פשוט, דמיינתי את השדכן
226
00:15:02,180 --> 00:15:04,300
.וזה לגמרי לא במקום
227
00:15:05,140 --> 00:15:06,530
.אני מתנצל
228
00:15:07,920 --> 00:15:10,790
...אני הרבה יותר שמן ממך, אם זה
.אומר משהו
229
00:15:19,330 --> 00:15:21,060
...קפה
230
00:15:22,050 --> 00:15:22,930
.היי
231
00:15:25,350 --> 00:15:28,330
.וואו, האנשים האלו שונאים אותי
232
00:15:28,870 --> 00:15:32,500
.די עברת את הגבול
.כן, את צחקת-
233
00:15:32,830 --> 00:15:35,120
.זה כי אני גרה מעבר לגבול
234
00:15:35,260 --> 00:15:36,260
.בסדר
235
00:15:37,590 --> 00:15:38,500
.טובי
236
00:15:39,000 --> 00:15:39,850
.קייט
237
00:15:40,680 --> 00:15:41,760
.נעים להכיר
238
00:15:42,370 --> 00:15:44,750
?אז את רוצה שנהיה חברים לשומן
239
00:15:47,010 --> 00:15:47,880
.בטח
240
00:15:48,870 --> 00:15:50,790
.אבל אני אוריד את המשקל
241
00:15:50,950 --> 00:15:52,300
.אני כנראה לא
242
00:15:54,210 --> 00:15:55,200
.בסדר
243
00:16:00,850 --> 00:16:02,840
.אני לא יכולה להתאהב בשמן עכשיו
244
00:16:04,370 --> 00:16:05,370
...טוב
245
00:16:05,880 --> 00:16:07,220
אז אני מניח
.שאני אוריד את המשקל
246
00:16:13,810 --> 00:16:15,680
,לנשום, בק. לנשום, לנשום
.לנשום, לנשום, לנשום
247
00:16:15,680 --> 00:16:16,800
.לנשום. לנשום
248
00:16:18,120 --> 00:16:20,360
.נשימה עמוקה, בק
.נשימה עמוקה, נשימה עמוקה
249
00:16:20,360 --> 00:16:21,820
,נשימה עמוקה, תסתכלי עליי
.נשימה עמוקה
250
00:16:22,540 --> 00:16:23,700
.הנה
251
00:16:23,890 --> 00:16:25,890
.הנה, כמעט סיימת, כמעט סיימת
252
00:16:28,660 --> 00:16:30,640
.יופי. היי, יופי
253
00:16:30,640 --> 00:16:34,200
מותק, אני מצטערת על מה
.שאני הולכת להגיד בשעתיים הקרובות
254
00:16:34,200 --> 00:16:37,110
.אני לא מתכוונת לשום דבר מזה
.את תתכווני לחלק מזה-
255
00:16:37,110 --> 00:16:38,510
.ממש מעט מזה
.מספיק הוגן-
256
00:16:38,510 --> 00:16:42,080
.אני כמעט שמח שהטחול של שניידר התפוצץ
.אתם מוצאים חן בעיני
257
00:16:43,140 --> 00:16:43,760
,עכשיו, מאחר ואני כבר כאן
258
00:16:43,760 --> 00:16:48,480
חשבתי שכדאי שנעשה שיחה עכשיו
.לפי שהכל יהיה יותר אינטנסיבי
259
00:16:48,480 --> 00:16:51,750
.כן, זה נשמע נחמד
?אז אמרת שיש לך נכדים
260
00:16:51,750 --> 00:16:53,520
.לא כזו שיחה
261
00:16:53,650 --> 00:16:57,230
אני יודע שד"ר שניידר דיבר אתכם
,על המיקום של התינוקות
262
00:16:57,230 --> 00:16:59,410
.וכמה מסובכת הלידה הזו יכולה להיות
263
00:16:59,410 --> 00:17:00,380
..חשבתי שכדאי
,אני מצטער-
264
00:17:00,380 --> 00:17:02,330
לא, אנחנו לא הולכים
.לעשות את השיחה הזו
265
00:17:02,330 --> 00:17:03,630
...ג'ק, אנחנו צריכים לעשות
266
00:17:03,630 --> 00:17:05,440
,אנחנו לא עושים את השיחה הזו
.כי זה לא הולך לקרות
267
00:17:05,440 --> 00:17:06,520
...טוב, אנחנו צריכים לדבר על
268
00:17:06,520 --> 00:17:10,150
אנחנו יוצאים מבית החולים הזה עם שלושה
.תינוקית בריאים ואישה בריאה אחת
269
00:17:10,150 --> 00:17:11,500
...בהחלט, אבל אנחנו עדיין
270
00:17:11,510 --> 00:17:15,000
יש לי שלוש עריסות
בבית החדש שלנו שקנינו במיוחד
271
00:17:15,000 --> 00:17:17,670
.בשביל שלוש הילדים שלנו שיגדלו בהן
.אני מבין-
272
00:17:17,710 --> 00:17:21,000
.אמא שלי כבר סרגה שלושה אוברולים
.אני יודע-
273
00:17:21,060 --> 00:17:22,860
.והיא אחת שסורגת לאט ובלי כשרון
274
00:17:24,090 --> 00:17:25,960
,וגם במקרה היום יש לי יום הולדת
275
00:17:25,960 --> 00:17:30,570
וזה בדרך כלל יום די נפלא בבית
.שלנו, יום שיש לי בו די הרבה מזל
276
00:17:31,990 --> 00:17:34,190
אז אני צריך שכולם בחדר הזה
יאמינו לי
277
00:17:34,190 --> 00:17:36,850
כשאני אומר
.שרק דברים טובים יקרו כאן היום
278
00:17:38,460 --> 00:17:39,250
...בעצם
279
00:17:40,000 --> 00:17:42,140
.אני לא רוצה שרק תאמינו בזה
280
00:17:42,800 --> 00:17:44,110
.אני רוצה שתדעו את זה
281
00:17:46,080 --> 00:17:47,470
?את יודעת את זה, מותק
282
00:17:49,110 --> 00:17:50,260
.אני אוהבת אותך
283
00:17:51,260 --> 00:17:53,670
.כן, אני יודעת את זה
.אני יודעת את זה
284
00:17:55,160 --> 00:17:56,540
?אתה יודע את זה, ד"ר
285
00:18:00,420 --> 00:18:02,120
.אני יודע שאתה מוצא חן בעיני
286
00:18:04,550 --> 00:18:07,280
,בוא נתחיל בזה
.כדי לתת לכם מה שאתם רוצים
287
00:18:10,630 --> 00:18:11,600
.בסדר
288
00:18:16,440 --> 00:18:17,910
?היי, תפני לי את אחר הצהריים
289
00:18:17,910 --> 00:18:19,480
...אבל, אדוני, מה עם
.תודה-
290
00:18:38,500 --> 00:18:39,230
.כן, כן
291
00:18:39,230 --> 00:18:41,640
,מספיק עם כל הדפיקות האלו
,שמעתי אותך בפעם הראשונה
292
00:18:41,640 --> 00:18:43,050
.כשדפקת על הדלת
293
00:18:43,410 --> 00:18:43,940
...מי לעזאזל
294
00:18:43,940 --> 00:18:47,310
.אני רנדאל פייסינג
.אני הבן הביולוגי שלך
295
00:18:47,570 --> 00:18:49,570
לפני 36 שנים השארת אותי
...בדלת הראשית
296
00:18:49,570 --> 00:18:51,110
.לא, עצור, תם לי להגיד את זה
297
00:18:51,990 --> 00:18:55,970
לפני 36 שנים השארת אותי
.בדלת הראשית של תחנת כיבוי אש
298
00:18:56,140 --> 00:18:58,260
,עכשיו, אל תדאג
.אני לא רוצה ממך כלום
299
00:18:58,260 --> 00:19:03,380
גידלו אותי שני הורים יוצאים מן
...הכלל, יש לי משפחה נפלאה משלי, ו
300
00:19:03,540 --> 00:19:05,660
?הרכב הזה שחונה מול הבית שלך
301
00:19:05,660 --> 00:19:09,650
עלה 143,000 דולר
.וקניתי אותו במזומן
302
00:19:10,220 --> 00:19:14,730
,קניתי אותי כי התחשק לי
.וכי אני יכול לעשות כאלו דברים
303
00:19:15,060 --> 00:19:18,220
.כן, אתה רואה, יצאתי די בסדר
304
00:19:18,450 --> 00:19:22,130
דבר שעשוי להפתיע הרבה אנשים
בהתחשב שעובדה שלפני 36 שנים
305
00:19:22,130 --> 00:19:25,440
החיים שלי התחילו כשאתה השארת אותי
על סף דלת של תחנת כיבוי אש
306
00:19:25,440 --> 00:19:29,030
רק עם שמיכה שמנונית
.וחיתול מלא חרא
307
00:19:30,550 --> 00:19:34,130
באתי הנה כדי שאוכל
,להסתכל לך בעיניים
308
00:19:34,210 --> 00:19:37,510
,להגיד לך את זה
ולהיכנס בחזרה למכונית היוקרתית שלי
309
00:19:37,510 --> 00:19:42,010
,וסוף סוף להוכיח לעצמי, ולך
,ולמשפחה שלי שאוהבת אותי
310
00:19:42,010 --> 00:19:46,560
,שלא הייתי צריך ממך שום דבר
.גם אחרי שידעתי מי אתה
311
00:19:48,450 --> 00:19:49,710
?רוצה להיכנס
312
00:19:49,860 --> 00:19:50,750
.בסדר
313
00:20:03,680 --> 00:20:05,370
?אז יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
314
00:20:05,480 --> 00:20:07,770
.כי אחרת, אני צריך ללכת
315
00:20:08,070 --> 00:20:09,280
?אתה רוצה שאני אגיד משהו
316
00:20:09,280 --> 00:20:11,100
,לא, אמרתי לך
.אני לא רוצה ממך כלום
317
00:20:11,100 --> 00:20:12,940
.אבל אתה כאן
.רק כדי להגיד לך את זה-
318
00:20:13,610 --> 00:20:14,530
..טוב
319
00:20:15,810 --> 00:20:17,030
.אמרת לי
320
00:20:18,440 --> 00:20:20,330
אתה יודע מה? אם אתה פשוט הולך
...לשבת כאן ותרץ תירוצים
321
00:20:20,330 --> 00:20:22,690
.לא תירצתי שום תירוצים
.כי אין שום דבר שאתה יכול להגיד-
322
00:20:22,700 --> 00:20:24,980
.לא אמרתי כלום בדיוק בגלל זה
323
00:20:30,470 --> 00:20:33,560
נראה לי שאתה רוצה שאני אנסה לכפר
,כדי שתוכל להגיד
324
00:20:33,560 --> 00:20:36,170
.לך תזדיין", ואז תצא מכאן בסערה"
.זה מגוחך-
325
00:20:36,570 --> 00:20:37,520
.בסדר
326
00:20:43,120 --> 00:20:45,610
הייתי רוצה להגיד שאני זוכר
...את היום הזה, אבל
327
00:20:46,770 --> 00:20:48,030
.אני בקושי זוכר
328
00:20:49,650 --> 00:20:51,760
...אני נקי עכשיו, סוף סוף, אבל
329
00:20:52,530 --> 00:20:54,130
.אז הייתי ברחובות
330
00:20:55,770 --> 00:21:01,140
,אני זוכר שהיא מתה, אמא שלך
.אני זוכר את התינוק
331
00:21:03,570 --> 00:21:07,130
הייתי רוצה להגיד שאני זוכר
,שהשארתי אותך בתחנת כיבוי אש
332
00:21:07,690 --> 00:21:08,960
.אבל אני לא
333
00:21:09,370 --> 00:21:10,300
.זה לא תירוץ
334
00:21:10,300 --> 00:21:14,530
למעשה, זה בטח אומר לך משהו עליי
.שאני לא זוכר
335
00:21:18,870 --> 00:21:20,330
,אבל אני באמת אוהב תחנות כיבוי אש
336
00:21:20,330 --> 00:21:24,130
אז זה נשמע כמו משהו שהייתי עושה
?אם הייתי צריך לעשות משהו, מבין
337
00:21:28,860 --> 00:21:30,730
בכל מקרה, אני לא יודע
,אם זה מה שאתה מחפש
338
00:21:30,730 --> 00:21:32,050
אבל בכל מקרה, אתה יכול להיות בטוח
339
00:21:32,050 --> 00:21:35,580
שהחיים האלו שלי הם עונש מספיק
.על הדברים שעשיתי
340
00:21:35,580 --> 00:21:37,750
...אם אתה חושב שאני הולך לסלוח לך
.אני לא-
341
00:21:37,760 --> 00:21:40,470
.לא, אתה צדקת
,"באמת רק רציתי להגיד "לך תזדיין
342
00:21:40,470 --> 00:21:41,510
.ולצאת מכאן בסערה
343
00:21:41,510 --> 00:21:44,060
.אז לך על זה
.לך תזדיין-
344
00:21:54,150 --> 00:21:55,490
?רוצה לפגוש את הנכדות שלך
345
00:21:58,080 --> 00:21:59,280
.אני אביא את המעיל שלי
346
00:22:01,880 --> 00:22:02,850
.היי, ילד
347
00:22:03,370 --> 00:22:04,600
.היי, אלן
348
00:22:04,600 --> 00:22:06,540
איזה יופי. היי, תודה
.שאתה עושה את זה, אחי
349
00:22:06,540 --> 00:22:07,470
.אני ממש מעריך את זה
350
00:22:07,470 --> 00:22:10,150
.נו, בבקשה. אין צורך להודות
351
00:22:10,150 --> 00:22:11,010
.תאמין לי
352
00:22:11,490 --> 00:22:13,885
.הם משלמים לי הון מוחלט
353
00:22:14,120 --> 00:22:15,040
.אני בטוח
354
00:22:15,310 --> 00:22:16,850
.זאת סצנה נהדרת בשבילך, דרך אגב
355
00:22:16,850 --> 00:22:17,980
?באמת
.כן-
356
00:22:17,980 --> 00:22:20,430
,אני אגיד לך מה, כשהזין הזה רוצה
.הוא יודע לכתוב טוב
357
00:22:20,430 --> 00:22:23,390
.כן. טוב, נתראה במגרש המשחקים
358
00:22:23,390 --> 00:22:24,980
.בסדר
.תשבור רגל, ילד-
359
00:22:24,990 --> 00:22:25,950
.תודה אדוני
360
00:22:30,280 --> 00:22:33,120
!גברותיי ורבותיי, אלן טיק האדיר
361
00:22:33,800 --> 00:22:35,140
!ו... אקשן
362
00:22:36,400 --> 00:22:39,400
נו, למען השם, אני רק מנסה
.להקל את המצב כאן
363
00:22:39,400 --> 00:22:42,140
,לא, אני מבין. זה מה שאתה עושה
.נכון? האבא הקליל שלי
364
00:22:42,140 --> 00:22:43,370
...בן
."אל תקרא לי "בן-
365
00:22:43,370 --> 00:22:45,480
פשוט לך. תעשה את מה
.שאתה עושה, עוף מכאן
366
00:22:45,640 --> 00:22:47,820
...בחייך, בן
."אמרתי, אל תקרא לי "בן-
367
00:22:48,580 --> 00:22:51,720
,אני מסתכל על הילדה הקטנה הזו
.הייתי עושה כל דבר בשבילה
368
00:22:53,490 --> 00:22:56,430
,אתה מבין? תראה לי רכבת
.אני אקפוץ מולה בשבילה, ללא ספק
369
00:22:57,810 --> 00:22:59,060
.והיא אפילו לא שלי
370
00:22:59,690 --> 00:23:04,490
כלומר, אתה.. איך שזגזגת מהחיים שלי
...בשלושים השנים האחרות, אני
371
00:23:04,950 --> 00:23:07,960
אני לא מבין את זה ואני בחיים
.לא אבין אותך, אז פשוט עוף מכאן
372
00:23:10,030 --> 00:23:11,040
.לך
373
00:23:15,570 --> 00:23:18,210
אני רוצה שתלך, והפעם אני רוצה
?שתישאר מחוץ לחיים שלי, טוב
374
00:23:20,250 --> 00:23:21,440
...בן
!תלך-
375
00:23:29,186 --> 00:23:30,126
!וקאט
376
00:23:42,710 --> 00:23:44,780
.יופי, הם כנראה חושבים שהצליח לנו
377
00:23:45,000 --> 00:23:45,790
.אתה הצלחת
.תודה-
378
00:23:45,790 --> 00:23:46,840
.היית נפ... היית אדיר
379
00:23:46,840 --> 00:23:48,250
.תודה שבאת הנה
.מצויין-
380
00:23:48,250 --> 00:23:50,560
?היי, אני יכול לקבל את המעטפה בבקשה
.בוא-
381
00:23:51,430 --> 00:23:53,310
!הנה, מה אתה עושה, בוא לחיבוק
382
00:23:53,310 --> 00:23:54,830
?רואה, אמרתי לך, נכון
!אמרתי לך
383
00:23:54,830 --> 00:23:56,050
.זה ממש טוב, קווין
384
00:23:56,510 --> 00:23:57,280
.זה הרגיש טוב
385
00:23:57,280 --> 00:23:59,600
עכשיו אנחנו רק צריכים
?לרוץ מהר על הסצנה החלופית, אה
386
00:23:59,600 --> 00:24:00,820
,בחייך, אנחנו לא צריכים סצנה חלופית
387
00:24:00,820 --> 00:24:02,710
...על מה אתה מדבר? למה ש
?מה, בשביל מה
388
00:24:02,710 --> 00:24:04,580
.קווין, קדימה, דיברנו על זה
389
00:24:04,590 --> 00:24:07,230
,אתה יודע? אני אהבתי את זה
?אני כתבתי את זה, אתה יודע
390
00:24:07,290 --> 00:24:11,100
אבל, אנחנו פשוט חייבים לצלם
.גרסה פחות כבדה
391
00:24:11,420 --> 00:24:12,350
.קדימה
392
00:24:12,960 --> 00:24:14,040
.בוא נצלם את החלופית
393
00:24:14,360 --> 00:24:15,440
?בשבילי, בסדר
394
00:24:15,740 --> 00:24:18,110
.ו... תוריד את החולצה
395
00:24:18,370 --> 00:24:20,370
.זה פשוט טוב יותר בלי החולצה
396
00:24:24,990 --> 00:24:27,850
,אני מקווה שאתם רעבים
!כי הבאנו לכם פיצה
397
00:24:29,670 --> 00:24:31,480
!כולם אוהבים פיצה
398
00:24:40,000 --> 00:24:40,870
.בסדר
399
00:24:54,750 --> 00:24:56,130
.לא, זה בסדר. לא, לא
.אין צורך להיבהל
400
00:24:56,130 --> 00:24:57,610
,אין צורך להיבהל
.זה לא תינוק אמיתי
401
00:24:57,610 --> 00:25:00,590
,התינוק לא יכול להרגיש כלום
!כי הכל מזויף
402
00:25:01,170 --> 00:25:03,280
חס וחלילה
.שיהיו רגשות אמיתיים בסדרה
403
00:25:03,880 --> 00:25:05,910
?מה יש לנו כאן
.יש לנו מזוודה אמתית
404
00:25:05,910 --> 00:25:07,550
.סוף סוף יש לנו משהו אמיתי
405
00:25:07,880 --> 00:25:11,110
!או, לא, אין לנו
!תראו, אין כלום במזוודה
406
00:25:11,410 --> 00:25:13,820
?לאן לעזאזל אתה הולך, אלן טיק
407
00:25:13,820 --> 00:25:17,810
?ומה לעזאזל תלבש כשתגיע לשם
408
00:25:17,830 --> 00:25:19,570
!אין לו בגדים במזוודה
409
00:25:19,910 --> 00:25:22,030
אתם יודעים מה, אני מתחיל לחשוב
,על דברים עכשיו. בעצם, קייסי
410
00:25:22,030 --> 00:25:23,100
.זה לא אשמתך, אחי
411
00:25:23,100 --> 00:25:25,080
זה לא אשמת התסריטאי
.שהסדרה כל כך גרועה
412
00:25:25,510 --> 00:25:27,860
!והיא ממש גרועה
413
00:25:28,330 --> 00:25:30,160
!זו לא אשמת הרשת שמשדרת אותה
414
00:25:30,280 --> 00:25:31,890
!זו אשמתכם
415
00:25:32,190 --> 00:25:33,600
?למה אתם צופים בזה
416
00:25:34,430 --> 00:25:38,300
זו אשמתכם שאתם דורשים כל כך
.מעט מאיתנו שאנחנו מתפשרים
417
00:25:38,430 --> 00:25:41,480
,אני לא מרגיש את הפנים שלי עכשיו
?אבל אתם יודעים מה
418
00:25:41,480 --> 00:25:43,730
ידעתי בדיוק מה העבודה הזו
.כשלקחתי אותה
419
00:25:43,890 --> 00:25:45,500
!אני צריך להתבייש שלקחתי את הכסף
420
00:25:45,510 --> 00:25:47,560
אתם צריכים להתבייש
!שעשיתם אותי מפורסם
421
00:25:47,560 --> 00:25:48,930
!כולנו צריכים להתבייש
422
00:25:51,600 --> 00:25:52,660
.די
423
00:25:52,760 --> 00:25:53,890
.היי
...מה אתה-
424
00:25:54,820 --> 00:25:56,040
.אני לא הולך להרביץ לך, גבר
425
00:25:56,390 --> 00:25:57,600
!אני לא הולך להרביץ לך
426
00:25:57,900 --> 00:25:59,850
?מה, אתה חושב שאני איזו חיה
427
00:25:59,870 --> 00:26:01,300
!שאני פשוט אתחרפן
428
00:26:01,540 --> 00:26:02,360
,תשמע
429
00:26:02,610 --> 00:26:04,510
יכול להיות שראיין גוסלינג
,לא יעשה את החרא הזה
430
00:26:06,025 --> 00:26:07,155
.אבל גם אני לא
431
00:26:09,620 --> 00:26:10,540
...אני מתפטר
432
00:26:11,920 --> 00:26:12,840
.אני מתפטר
433
00:26:16,780 --> 00:26:20,390
.נפלא לעבוד איתך, גבר. אני מעריץ
.כן, היה ממש כיף-
434
00:26:29,640 --> 00:26:31,890
,בסדר, רבקה
.עוד דחיפה גדולה עכשיו
435
00:26:32,490 --> 00:26:35,020
!כל הכבוד... תמשיכי לדחוף
.קדימה, בק-
436
00:26:35,210 --> 00:26:37,310
.בסדר! בסדר
437
00:26:37,460 --> 00:26:40,860
,הזכר הראשון בחוץ
!והוא נראה טוב
438
00:26:40,860 --> 00:26:43,320
?את שומעת, מותק
!יש לנו בן! יש לנו בן
439
00:26:44,290 --> 00:26:45,300
!יש לנו בן
440
00:26:45,640 --> 00:26:46,660
.תודה, גברתי
441
00:26:46,790 --> 00:26:48,360
?מותק
.משהו לא בסדר-
442
00:26:48,620 --> 00:26:50,270
.יש משהו לא בסדר
?ד"ר-
443
00:26:50,270 --> 00:26:51,910
.תנו לה חמצן, בבקשה
444
00:26:52,740 --> 00:26:55,090
,רבקה? עשית טוב מאוד, חומד
445
00:26:55,090 --> 00:26:58,950
אבל אנחנו צריכים לתת לך לנוח מיד ובואי
?נראה אם אני יכול להמשיך מכאן, טוב
446
00:26:58,960 --> 00:26:59,640
?אני מצטער, מה קורה כאן
447
00:26:59,640 --> 00:27:02,050
אני אצטרך להיכנס פנימה
.בשביל השניים האחרים, קדימה
448
00:27:02,050 --> 00:27:03,890
.אשתך נמצאת במצוקה, ג'ק
449
00:27:03,890 --> 00:27:07,340
עכשיו אתה רק צריך לסמוך עליי
.ולזוז לי מהדרך
450
00:27:07,340 --> 00:27:09,150
...לא, רגע, אבל אני
.תוציאו אותי מהחדר, עכשיו-
451
00:27:09,720 --> 00:27:10,280
.נתונים
452
00:27:14,970 --> 00:27:16,990
?חבר'ה
!אבא-
453
00:27:17,320 --> 00:27:20,030
היי, מותק, אני צריכה שתעזור לאנני
...עם שיעורי הבית שלה
454
00:27:25,240 --> 00:27:26,230
..חבר'ה
455
00:27:27,820 --> 00:27:29,330
...זה ה
456
00:27:30,840 --> 00:27:31,730
.וויליאם
457
00:27:31,760 --> 00:27:32,750
.זה וויליאם
458
00:27:33,020 --> 00:27:34,360
.היי
.היי-
459
00:27:34,930 --> 00:27:37,520
.וויליאם היל
.היי-
460
00:27:38,640 --> 00:27:40,720
.'אני בת'. אני מצטערת. אני בת
461
00:27:40,720 --> 00:27:42,710
.'נעים להכיר, בת
462
00:27:42,780 --> 00:27:44,830
.יש לך חור במכנס
!אנני-
463
00:27:44,830 --> 00:27:46,970
.זה בסדר. באמת יש לי
464
00:27:47,230 --> 00:27:50,950
הי, זה לא מה שהילדים עושים כדי להיות
?מגניבים? שמים חורים במכנסיים, נכון
465
00:27:51,040 --> 00:27:52,310
.לא כאלו חורים
466
00:27:53,040 --> 00:27:55,720
.ובכן, אני חשבתי שאני נראה מגניב
467
00:27:56,080 --> 00:27:59,110
?רגע ואם אני אעשה את זה
"...יו, מה הולך"
468
00:27:59,490 --> 00:28:00,620
.לא
.לא-
469
00:28:00,880 --> 00:28:03,070
.נו, נו , נו, את בטח טס
470
00:28:03,070 --> 00:28:05,030
.כן
...שמעתי שאת משחקת כדורגל-
471
00:28:06,520 --> 00:28:07,610
.הייתי צריך להתקשר
472
00:28:07,790 --> 00:28:09,230
.לא ידעתי איך להגיד את זה בקול
473
00:28:09,230 --> 00:28:10,590
...אז אתה פשוט
...אני-
474
00:28:10,590 --> 00:28:12,320
.אין לי הסבר, מותק
475
00:28:12,650 --> 00:28:16,580
כאילו, כל מה שאני רוצה להגיד או לעשות
.ליד האיש הזה, אני עושה את ההפך
476
00:28:16,730 --> 00:28:18,150
.זה כמו סיטקום גרוע
477
00:28:18,790 --> 00:28:21,810
"זה כמו פרק של "השמרטף
."!?או "מה הולך כאן
478
00:28:24,160 --> 00:28:27,650
הוא השאיר אותי בתחנת כיבוי אש
.ואני הזמנתי אותו לבית שלנו
479
00:28:30,770 --> 00:28:32,440
.אלוהים אדירים, מותק, אתה מתפרק
480
00:28:33,910 --> 00:28:35,730
?אבא, מה קורה פה
481
00:28:36,160 --> 00:28:38,620
?מה קורה פה
482
00:28:45,860 --> 00:28:47,430
.אתה לא רציני
.אני כן-
483
00:28:47,430 --> 00:28:48,670
?רגע, סאלי פילד
484
00:28:48,670 --> 00:28:51,990
.כן, יש לי קטע לסאלי פילד
.תטבעי אותי
485
00:28:51,990 --> 00:28:53,080
.היא בת איזה 60
486
00:28:53,080 --> 00:28:55,980
.60 זה הסקסי החדש
?לא ידעת את זה
487
00:28:56,970 --> 00:28:58,320
...וכשהיא תהיה בת 70
488
00:29:00,760 --> 00:29:03,600
תשימי לב, סאלי תגיע לשיא שלה
.בגיל שבעים
489
00:29:03,770 --> 00:29:04,560
.אני מבטיח לך
490
00:29:04,570 --> 00:29:06,660
...כן
?אני יכול לעניין אתכם בקינוח-
491
00:29:06,660 --> 00:29:08,010
.לא, תודה
!כן-
492
00:29:08,760 --> 00:29:09,510
.לא
.כן-
493
00:29:09,720 --> 00:29:10,670
.לא
.כן-
494
00:29:10,770 --> 00:29:11,630
!לא
.כן-
495
00:29:11,670 --> 00:29:13,900
הוא רק שאל אם הוא יכול
.לעניין אותנו בקינוח
496
00:29:13,900 --> 00:29:15,360
.אני אומר שהוא יכול
497
00:29:15,360 --> 00:29:17,230
.אני מאוד מעוניין בקינוח
498
00:29:17,270 --> 00:29:19,330
.אני מוקסם לחלוטין מקינוח
499
00:29:19,330 --> 00:29:21,060
.קינוח זה העבודה של החיים שלי
500
00:29:21,210 --> 00:29:22,010
...אז
501
00:29:23,420 --> 00:29:24,920
.אנחנו רק רוצים חשבון, בבקשה
502
00:29:24,920 --> 00:29:25,360
.תודה
503
00:29:25,370 --> 00:29:26,460
.תודה
.תודה-
504
00:29:26,850 --> 00:29:28,220
,אני לא אוהב ריזוטו בדרך כלל
505
00:29:28,220 --> 00:29:31,460
,אבל אם שמים אותו בצורת כדור
,ובטיגון עמוק
506
00:29:31,460 --> 00:29:33,060
.אני יכול לאכול איזה אלף
507
00:29:34,970 --> 00:29:36,620
.היה לי ממש כיף הערב, טובי
508
00:29:36,620 --> 00:29:37,610
.תודה
.כן-
509
00:29:37,610 --> 00:29:39,650
.רגע, מה? לא, לא, לא
?מה, זה הכל
510
00:29:40,960 --> 00:29:41,920
?מה זאת אומרת
511
00:29:42,305 --> 00:29:44,695
זאת אומרת, את לא מזמינה
...אותי פנימה ל
512
00:29:45,400 --> 00:29:46,910
...למשקה לפני השינה או
513
00:29:47,760 --> 00:29:49,260
?עבודת יד או משהו
514
00:29:50,230 --> 00:29:51,810
.חמוד
.כזה אני-
515
00:29:51,880 --> 00:29:52,780
.תודה
516
00:29:54,110 --> 00:29:56,260
.באמת היה לי ממש כיף הערב
517
00:30:05,970 --> 00:30:08,560
טוב, אתה יכול להיכנס פנימה
.בשביל מים
518
00:30:08,670 --> 00:30:10,170
.יופי
.מים-
519
00:30:10,880 --> 00:30:13,240
.כבר שתינו את 200 מ"ל היין שלנו
.אני יודע-
520
00:30:13,250 --> 00:30:15,000
.150 קלוריות ל200 מ"ל
521
00:30:15,650 --> 00:30:16,480
.כן
522
00:30:17,120 --> 00:30:20,180
,תמשיך לספור את הקלוריות
.ובסוף אני אהיה בקטע שלך
523
00:30:20,190 --> 00:30:21,100
.כן
524
00:30:21,500 --> 00:30:23,770
את רוצה לדעת
?כמה קלוריות יש בנקניקיה
525
00:30:25,800 --> 00:30:28,840
?זה... אבל זה בכלל חוקי
.לא. לא במדינה הזו-
526
00:30:31,610 --> 00:30:32,840
?את רוצה לעשות שטויות
527
00:30:34,120 --> 00:30:35,610
.אני לא רוצה
528
00:30:39,220 --> 00:30:42,410
.טוב
.לא, אני... לא, אני רוצה-
529
00:30:44,350 --> 00:30:47,350
פשוט, עבר המון זמן
.מאז שזה בכלל היה אופציה
530
00:30:47,710 --> 00:30:50,210
.היי. אני יודע, אני יודע
531
00:30:50,780 --> 00:30:51,780
.אתה לא
532
00:30:54,020 --> 00:30:56,040
.אני בת 36
533
00:30:58,060 --> 00:30:59,560
...ו
534
00:31:00,600 --> 00:31:01,970
...זה
535
00:31:02,880 --> 00:31:04,970
.זה לא ממש מראה יפה
536
00:31:06,950 --> 00:31:09,460
...זה בסדר. -לא, זה
.היי, זה בסדר-
537
00:31:12,910 --> 00:31:15,740
?קווין, מה הקטע
?למה את לא עונה לטלפון שלך-
538
00:31:16,260 --> 00:31:18,100
.הייתי בדייט
.כן, היי-
539
00:31:20,330 --> 00:31:22,960
זה... זה הבחור השמן המצחיק
?מהשיעור לשמנים
540
00:31:22,970 --> 00:31:23,560
.היי
,כן-
541
00:31:23,560 --> 00:31:25,890
,השם הוא טובי, וזו קבוצת תמיכה
.אבל כן
542
00:31:25,890 --> 00:31:27,980
?"לעזאזל... רגע, אתה "השמרטף
543
00:31:28,840 --> 00:31:31,820
.כן, זה אני, טובי
.זה היה אני
544
00:31:31,820 --> 00:31:32,520
?רגע, מה
545
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
,לא בדקת את הטלפון שלך
?טוויטר, פייסבוק, כלום
546
00:31:34,640 --> 00:31:36,220
...למה? מה
.טוב, כדאי לך-
547
00:31:36,400 --> 00:31:37,790
...כי
...טוב, מה קרה-
548
00:31:37,860 --> 00:31:39,080
?מה קורה
549
00:31:39,080 --> 00:31:41,260
אני רוצה שתדעי
?שאת היית מתגאה בי, טוב
550
00:31:41,280 --> 00:31:44,230
.אני הייתי התגלות היושרה האומנותית
551
00:31:45,580 --> 00:31:47,350
?אפשר לצלם אחת בלי חולצה
552
00:31:48,090 --> 00:31:53,670
,החדשות הגדולות בהוליווד היום הן
.כמובן, ההתמוטטות של "השמרטף" על הסט
553
00:31:54,190 --> 00:31:55,130
,כשאני חושב על זה, אתם יודעים
554
00:31:55,130 --> 00:31:59,360
בעצם זו לא אשמת התסריטאי
.שהסדרה הזו כזו נוראית
555
00:32:01,360 --> 00:32:04,440
.וואו. האמת שאני די מרחם על אלן טיק
556
00:32:05,200 --> 00:32:05,990
.כן
557
00:32:14,540 --> 00:32:16,080
.האיברים החיוניים של רבקה טובים
558
00:32:16,450 --> 00:32:18,060
,היא תישן קצת
559
00:32:18,060 --> 00:32:21,210
.אבל היא בסדר גמור
.אנחנו משגיחים עליה מקרוב
560
00:32:21,440 --> 00:32:22,250
.בסדר
561
00:32:25,450 --> 00:32:26,960
.איבדנו את הילד השלישי, ג'ק
562
00:32:26,970 --> 00:32:28,530
.אני ממש מצטער
563
00:32:30,670 --> 00:32:34,770
,התינוקת השניה היא ילדה
.מאוד חזקה
564
00:32:35,990 --> 00:32:41,300
,התינוק השני היה בן קטן
.אבל חבל התבור חסם לו את החמצן
565
00:32:41,300 --> 00:32:44,030
הוא נולד מת. אף אחד
.לא יכול היה לעשות כלום
566
00:32:48,870 --> 00:32:51,650
...אני מצטער, אני
.אני לא מעכל כלום
567
00:32:51,930 --> 00:32:53,170
?אשתי
.בסדר-
568
00:32:53,990 --> 00:32:55,650
.והיא תתעורר בקרוב
569
00:32:57,310 --> 00:33:00,300
.יש לך שני ילדים יפים ובריאים, ג'ק
570
00:33:00,990 --> 00:33:01,970
.בן ובת
571
00:33:05,060 --> 00:33:07,420
.אבל איבדנו את הילד השלישי
572
00:33:21,110 --> 00:33:23,160
.אני צריך להיות עם אשתי
.ואתה תהיה-
573
00:33:23,270 --> 00:33:25,120
.אבל היא צריכה לישון עכשיו
574
00:33:25,390 --> 00:33:28,150
.אבל בקרוב. פשוט תשב
.שב. שב
575
00:33:34,070 --> 00:33:36,050
?זה בסדר אם אארח לך חברה לרגע
576
00:33:37,640 --> 00:33:38,500
.כן
577
00:33:46,390 --> 00:33:50,040
...זה בסדר אם אני
?אנסה להגיד משהו משמעותי
578
00:33:51,830 --> 00:33:52,600
.כן
579
00:33:56,470 --> 00:33:59,270
.איבדתי את אשתי בשנה שעברה
.סרטן
580
00:34:01,430 --> 00:34:04,120
זו הסיבה שאני עובד
.כל כך הרבה בגילי
581
00:34:04,120 --> 00:34:07,750
.פשוט... מנסה להעביר את הזמן
582
00:34:10,390 --> 00:34:13,180
.היינו נשואים במשך 53 שנים
583
00:34:16,370 --> 00:34:18,530
.חמישה ילדים, 11 נכדים
584
00:34:20,760 --> 00:34:24,750
אבל איבדנו את הבן הראשון שלנו
.בלידה
585
00:34:27,500 --> 00:34:29,970
,זו הסיבה שנכנסתי לתחום הזה
...למען האמת
586
00:34:33,140 --> 00:34:37,530
.ביליתי חמש עשורים ביילוד תינוקות
.אני לא יכול לספור כמה תינוקות
587
00:34:42,380 --> 00:34:47,900
אבל לא עובר יום
.שאני לא חושב על הילד שאיבדתי
588
00:34:49,260 --> 00:34:51,180
.ואני כבר איש זקן
589
00:34:58,260 --> 00:35:03,650
,אני רוצה לחשוב שבגלל הילד שאיבדתי
...בגלל הדרך ש
590
00:35:05,010 --> 00:35:06,540
,שהוא שלח אותי בה
591
00:35:07,180 --> 00:35:10,880
.שהצלתי אין-ספור תינוקות אחרים
.כן-
592
00:35:15,720 --> 00:35:19,270
אני רוצה לחשוב שאולי יום אחד
...אתה תהיה זקן כמוני
593
00:35:23,860 --> 00:35:27,610
,שמדבר לאוזן של גבר צעיר
...ומסביר לו איך אתה
594
00:35:28,580 --> 00:35:32,450
לקחת את הלימון
...הכי חמוץ שיש לחיים להציע
595
00:35:33,970 --> 00:35:36,730
.והפכת אותו למשהו שמזכיר לימונדה
596
00:35:38,900 --> 00:35:41,690
,אם תעשה את זה
...אז אתה בכל זאת
597
00:35:42,060 --> 00:35:44,850
.תיקח שלושה תינוקות מבית החולים הזה
598
00:35:45,200 --> 00:35:46,110
...פשוט
599
00:35:48,430 --> 00:35:49,990
.אולי לא כמו שתכננת
600
00:35:54,580 --> 00:35:59,460
,אני לא יודע אם זה היה משמעותי או סנילי
.אבל חשבתי שזה צריך להיאמר
601
00:36:04,210 --> 00:36:06,610
.אשתך תישן עוד קצת
602
00:36:09,080 --> 00:36:10,430
.לך תראה את התינוקות שלך
603
00:36:13,010 --> 00:36:14,930
.הם נרגשים לפגוש את אבא שלהם
604
00:36:18,620 --> 00:36:20,620
.אני חושב שאולי יש להם אבא טוב
605
00:36:35,190 --> 00:36:37,580
.סליחה
.הייתי חייב להשכיב את הבנות לישון
606
00:36:39,890 --> 00:36:42,050
...האנשים האלו, הם ה
.ההורים שלי-
607
00:36:42,610 --> 00:36:43,870
.טוב, המאמצים
608
00:36:45,890 --> 00:36:47,000
.הם ההורים שלי
609
00:36:47,320 --> 00:36:48,960
?היית איתם כל החיים שלך
610
00:36:49,550 --> 00:36:50,690
.מההתחלה
611
00:36:52,510 --> 00:36:53,930
.כבאי מצא אותי
612
00:36:54,080 --> 00:36:56,430
הוא לקח אותי לבית החולים
.והם היו שם
613
00:36:58,070 --> 00:36:59,990
הם אמרו שזה הרגיש
.כאילו זה נועד לקרות
614
00:37:01,060 --> 00:37:03,110
.כנראה שיש לי מזל בחיים
615
00:37:04,750 --> 00:37:06,020
.תחנת כיבוי אש
616
00:37:07,020 --> 00:37:09,120
.אלוהים, איזה דבר לעשות
617
00:37:11,590 --> 00:37:13,980
.כדאי שאלך
...אולי תוכל מידי פעם-
618
00:37:13,980 --> 00:37:15,280
.לא, אני לא חושב שזה הכרחי
619
00:37:15,280 --> 00:37:17,600
...בלי לחץ. אני פשוט
...זה פשוט שאני-
620
00:37:18,740 --> 00:37:20,350
.אני גוסס, זה הכל
621
00:37:22,170 --> 00:37:24,510
?אתה חולה
.גוסס, לא חולה-
622
00:37:25,220 --> 00:37:26,450
.הייתי חולה לפני כמה חודשים
623
00:37:27,140 --> 00:37:29,090
.אני לקראת הסוף, למזלי
624
00:37:35,120 --> 00:37:37,400
.אני לא יודע מה להגיד
.אין מה להגיד-
625
00:37:39,320 --> 00:37:41,140
,זה היה אדיב מצדך
626
00:37:42,600 --> 00:37:43,840
.לתת לי לפגוש אותן
627
00:37:47,940 --> 00:37:50,910
.אבא שלך בטח היה מאוד גאה בך
628
00:38:15,670 --> 00:38:18,010
אני לא מאמינה
.שאני שותה את הקלוריות האלו
629
00:38:19,550 --> 00:38:21,130
מאחר ועכשיו
,טירפדתי לעצמי את הקריירה
630
00:38:21,130 --> 00:38:24,230
אני חושב שאת יכולה להרשות לעצמך
.עוד איזה 100 קלוריות
631
00:38:24,390 --> 00:38:25,890
.150
.זה 150-
632
00:38:29,980 --> 00:38:31,920
?"מה אם אני לא טוב יותר מ"השמרטף
633
00:38:33,400 --> 00:38:37,560
מה אם אני טוב בדיוק
?"בשביל "השמרטף
634
00:38:42,200 --> 00:38:43,420
.אני לא יודע מה אני הולך לעשות
635
00:38:47,570 --> 00:38:48,550
.ברודווי
636
00:38:50,430 --> 00:38:51,490
.לא יודע לשיר
637
00:38:52,170 --> 00:38:53,190
.פורנו
638
00:38:54,222 --> 00:38:55,252
כן, אולי
639
00:38:57,460 --> 00:38:59,120
.אני מוזג לעצמי עוד מהאדום הזה
640
00:39:02,330 --> 00:39:04,950
.אני ממש בצרות
.הלך עליי
641
00:39:05,530 --> 00:39:07,750
...תשמע, בסדר, קווין
642
00:39:16,470 --> 00:39:18,510
?אתה זוכר מה אבא היה אומר
643
00:39:19,110 --> 00:39:22,340
?כשמשהו חרא היה קורה לנו
644
00:39:24,650 --> 00:39:26,070
,בכל פעם שהיינו מבואסים
645
00:39:26,970 --> 00:39:30,020
בכל פעם שהרגשנו
?שהחיים לא הולכים לכיוון שלנו
646
00:39:31,660 --> 00:39:32,770
?מי מהם שלך
647
00:39:34,250 --> 00:39:37,040
.השניים האלו
.מזל טוב! תאומים-
648
00:39:39,060 --> 00:39:40,880
?מה איתך? מי מהם שלך
649
00:39:41,370 --> 00:39:42,600
.אף אחד מהם, למעשה
650
00:39:43,240 --> 00:39:44,440
.משהו ממש מוזר
651
00:39:45,260 --> 00:39:47,330
מישהו השאיר תינוק בן יומו
.בתחנת כיבוי האש
652
00:39:47,810 --> 00:39:49,600
לא ידעתי מה לעשות
.אז הבאתי אותו הנה
653
00:39:58,750 --> 00:40:01,710
?סיגריה
.לא. תודה-
654
00:40:09,320 --> 00:40:10,290
.החיים מוזרים
655
00:40:11,140 --> 00:40:13,690
.מזל טוב
.תודה-
656
00:40:30,860 --> 00:40:31,830
.קדימה, קוו
657
00:40:33,070 --> 00:40:34,110
.אתה זוכר
658
00:40:34,850 --> 00:40:36,880
?מה הוא אמר
?על הלימונים
659
00:40:38,870 --> 00:40:42,280
...אין לימון עד כדי כך חמוץ
...חמוץ-
660
00:40:42,500 --> 00:40:45,390
שאי אפשר להכין ממנו
.משהו שמזכיר לימונדה
661
00:41:33,000 --> 00:41:36,060
...יופי. עכשיו כשזה לא מפריע
662
00:42:29,636 --> 00:42:33,636
No1 תורגם ע"י