1
00:00:23,319 --> 00:00:25,333
.זה היה האביב של 2009
2
00:00:25,564 --> 00:00:27,416
בגיל 50, אחרי היעדרות
,של עשור מהבמה
3
00:00:27,967 --> 00:00:30,021
מייקל ג'קסון הופיע בשקט
.ויצר חווית מופע חדשה לגמרי
4
00:00:30,632 --> 00:00:33,092
הקהל היחיד שלו היה קבוצה
קטנה של טכנאים ורקדנים
5
00:00:33,534 --> 00:00:35,550
אשר צפו במייקל יוצר מופע
.שיהיה חזרתו לבמה
6
00:00:35,801 --> 00:00:38,220
הסרט מורכב מתיעודים מצולמים
במהלך תקופת החזרה ממרץ עד יוני
7
00:00:38,621 --> 00:00:41,445
התיעודים נועדו לספריה האישית
.של מייקל ותוכן סרט מקורי למופע
8
00:00:41,671 --> 00:00:44,069
ביוני 25, מייקל וקבוצתו היו
במרחק 8 ימים לנסוע ללונדון
9
00:00:44,278 --> 00:00:46,584
כדי להתחיל את החזרות הכלליות שלהם
.ל-50 מופעים חסרי תקדים מול קהל מלא
10
00:00:46,915 --> 00:00:49,315
"עם האישור של "מייקל ג'קסון אסטייט
והודות לכמה מצלמות שצילמו את הקסם
11
00:00:49,721 --> 00:00:52,663
הנה הצצה למתנה הנלהבת שמייקל
.הכין עבור מעריציו ועבור קהל העולם
12
00:01:08,020 --> 00:01:15,406
זהו זה
13
00:01:16,989 --> 00:01:19,891
- - 15 באפריל, 2009
?מהיכן אתה
14
00:01:20,095 --> 00:01:22,290
...אני מהולנד, וזה
15
00:01:23,031 --> 00:01:25,226
.במרחק של עשר שעות
.בחצי השני של העולם
16
00:01:25,434 --> 00:01:27,061
.הגעתי לכאן בשביל האודישן
17
00:01:27,302 --> 00:01:30,738
אמרתי לכל החברים שלי בבית שאני
.מגיע לרקוד בפני מייקל על הבמה
18
00:01:30,939 --> 00:01:34,272
אני פשוט ארקוד בשבילו. לא אכפת לי
.אם אצליח, לא אכפת לי משום דבר
19
00:01:34,543 --> 00:01:36,238
.תודה, מייקל
.אני נרגש
20
00:01:36,445 --> 00:01:40,575
היית השראה להכול
.בחיי. האנרגיה שלי
21
00:01:40,782 --> 00:01:42,079
.אתה הסיבה שאני רוקד
22
00:01:42,284 --> 00:01:45,412
אני זוכרת שהייתי ילדה קטנה וצפיתי
ב"מותחן" בטלווזיה עם אימא שלי
23
00:01:45,620 --> 00:01:48,180
וחשבתי שזה היה הדבר
.המגניב ביותר בעולם
24
00:01:48,423 --> 00:01:51,859
אני הולך לישון ומתעורר, ולאכול
.זה לא הדבר הראשון שאני עושה
25
00:01:52,094 --> 00:01:56,997
אני מתחיל לנגן את המוזיקה שלך ומתחיל
.לרקוד ולעשות "הליכת ירח" על השטיח
26
00:01:57,199 --> 00:02:00,635
אמרתי, "מה הייתי נותנת
".כדי להיות איתך על הבמה
27
00:02:00,836 --> 00:02:04,829
וזה מדהים העובדה שאני
...זוכה לעשות זאת, אז
28
00:02:05,507 --> 00:02:07,975
...אני מאוסטרליה
29
00:02:11,646 --> 00:02:15,980
וגיליתי על האודישן שלך יומיים
לפני שזה עמד להתרחש
30
00:02:16,184 --> 00:02:18,982
.והייתי על הטיסה הבאה
31
00:02:19,287 --> 00:02:23,314
.זה מתחיל. זה... זו ההתחלה
.אני עדיין לא על הבמה בכלל
32
00:02:23,525 --> 00:02:28,462
אני לא יכול לדמיין מה עומד להתרחש
.מאחורי הקלעים במופע הראשון בלונדון
33
00:02:28,663 --> 00:02:33,100
אני מצפה לבאות. אני לא יודע מה אני
.רוצה לעשות לאחר מכן כי זהו מייקל
34
00:02:33,301 --> 00:02:35,132
,רציתי לרקוד
?אתה מבין
35
00:02:35,337 --> 00:02:37,999
...וההשראה הזו הגיעה מ
.אתה יודע, ממך
36
00:02:38,206 --> 00:02:42,472
ואתה ההשראה שלי ונתת לי
.סיבה לעורר השראה באחרים
37
00:02:45,714 --> 00:02:47,113
?החיים קשים, נכון
38
00:02:47,315 --> 00:02:55,880
וחיפשתי משהו שיעורר אותי קצת
.ויתן לי משמעות, להאמין במשהו
39
00:02:56,124 --> 00:02:59,321
.וזהו זה
40
00:03:00,322 --> 00:03:04,000
תורגם על-ידי
Torec מצוות Citizen
41
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Hazy7868 סונכרן לגרסה זו ע"י
Torec מצוות
42
00:03:09,268 --> 00:03:12,683
- סרטו של קני אורטגה -
43
00:03:14,037 --> 00:03:16,639
...עבור המעריצים
44
00:03:16,745 --> 00:03:20,374
נפתח את המופע, כפי שאתם
.יודעים, עם האורות כבויים
45
00:03:20,582 --> 00:03:24,074
אנחנו ניצור פתיחה
.מרתקת עם פירוטכניקה
46
00:03:24,286 --> 00:03:27,255
ואנחנו רוצים ניצוצות
.וקולות נפץ וניפוצים
47
00:03:27,455 --> 00:03:30,913
יש לנו וידאו שנקרא
".הצצות והבזקים"
48
00:03:31,426 --> 00:03:35,954
ואז "איש האור" יוצא על
,המדרגה, מרחף מעל הבמה
49
00:03:36,198 --> 00:03:41,261
והוא יסנוור
.במידע וידאו
50
00:03:44,272 --> 00:03:46,797
וחתיכה אחר חתיכה
,אחר חתיכה אחר חתיכה
51
00:03:47,042 --> 00:03:49,533
,מייקל ג'קסון נחשף
עד שהוא קופץ החוצה
52
00:03:49,744 --> 00:03:52,406
,ובהוראתו של מייקל
.אנחנו מתחילים
53
00:04:06,555 --> 00:04:08,559
- מייקל ג'קסון -
54
00:04:08,763 --> 00:04:10,458
רוצה להתחיל משהו"
55
00:04:10,699 --> 00:04:12,132
מוכרחה להתחיל משהו"
56
00:04:12,334 --> 00:04:14,097
רוצה להתחיל משהו"
57
00:04:14,836 --> 00:04:15,962
להתחיל משהו"
58
00:04:16,204 --> 00:04:18,729
גבוה מדי, אי אפשר"
לעבור מעל -כן, כן
59
00:04:18,940 --> 00:04:19,998
כן, כן"
60
00:04:20,242 --> 00:04:21,709
תקועה באמצע"
כן, כן-
61
00:04:21,910 --> 00:04:23,707
והכאב הוא רעם"
כן, כן-
62
00:04:23,878 --> 00:04:25,470
גבוה מדי, אי אפשר"
לעבור מעל -כן, כן
63
00:04:25,647 --> 00:04:27,137
נמוך מדי, אי אפשר"
לעבור מתחת -כן, כן
64
00:04:27,315 --> 00:04:29,442
תקועה באמצע"
כן, כן-
65
00:04:29,651 --> 00:04:31,414
והכאב הוא רעם"
כן, כן-
66
00:04:31,586 --> 00:04:33,040
את אוהבת להעמיד"
פנים שאת טובה
67
00:04:33,301 --> 00:04:35,714
כשאת תמיד"
עושה מעשה רע
68
00:04:37,158 --> 00:04:39,023
אז לשונך נהפכה לסכין"
69
00:04:39,261 --> 00:04:40,785
מישהו תמיד"
מנסה-
70
00:04:40,996 --> 00:04:42,588
לגרום למותק שלי"
לבכות-
71
00:04:43,632 --> 00:04:44,656
לשקר"
72
00:04:44,833 --> 00:04:47,131
המותק שלי"
גוססת באיטיות
73
00:04:47,302 --> 00:04:48,360
להתחיל משהו"
74
00:04:48,536 --> 00:04:50,128
מוכרחה"
להתחיל משהו-
75
00:04:50,438 --> 00:04:52,235
אמרתי שאת רוצה"
להתחיל במשהו-
76
00:04:52,874 --> 00:04:54,364
להתחיל משהו"
77
00:04:54,609 --> 00:04:56,634
גבוה מדי, אי אפשר"
לעבור מעל -כן, כן
78
00:04:56,978 --> 00:04:58,036
כן, כן"
79
00:04:58,246 --> 00:04:59,804
תקועה באמצע"
כן, כן-
80
00:04:59,981 --> 00:05:01,846
והכאב הוא רעם"
כן, כן-
81
00:05:02,017 --> 00:05:04,451
גבוה מדי, אי אפשר"
לעבור מעל -כן, כן
82
00:05:04,619 --> 00:05:05,643
כן, כן"
83
00:05:05,820 --> 00:05:08,186
תקועה באמצע"
כן, כן-
84
00:05:08,356 --> 00:05:09,448
כן, כן"
85
00:05:09,624 --> 00:05:11,489
את ירק"
את ירק-
86
00:05:11,660 --> 00:05:13,287
את ירק"
את ירק-
87
00:05:13,461 --> 00:05:15,053
עדיין הם שונאים אותך"
עדיין הם שונאים אותך-
88
00:05:15,263 --> 00:05:16,992
את ירק"
את ירק-
89
00:05:17,165 --> 00:05:18,962
מזנון"
מזנון-
90
00:05:19,134 --> 00:05:20,795
את ירק"
את ירק-
91
00:05:20,969 --> 00:05:22,556
הם אוכלים ממך"
הם אוכלים ממך-
92
00:05:22,591 --> 00:05:23,627
"את ירק"
93
00:05:54,202 --> 00:05:55,726
אתה יודע שארצה
?את זה יותר, נכון
94
00:05:57,205 --> 00:05:58,672
.זה פאנקי יותר
95
00:05:58,873 --> 00:06:00,568
אני לא מרגיש
.מספיק את החלק הזה
96
00:06:05,513 --> 00:06:07,310
.כאילו רץ לידו
97
00:06:07,515 --> 00:06:09,176
.זה לא שם
.בסדר, זה צריך להיות-
98
00:06:09,384 --> 00:06:11,352
.זה צריך להיות
.אני יודע, הכול בשביל אהבה
99
00:06:11,553 --> 00:06:14,386
.זה מגיע לשם
.נגיע לשם-
100
00:06:15,724 --> 00:06:20,593
אהבתך היא קסומה"
101
00:06:20,829 --> 00:06:24,390
כך אני מרגיש"
102
00:06:24,599 --> 00:06:29,580
אבל אין לי המילים להסביר"
103
00:06:31,139 --> 00:06:34,404
להגיד לך"
104
00:06:34,609 --> 00:06:35,769
"אני אוהב אותך"
105
00:06:38,847 --> 00:06:40,940
זמן ההגעה המשוער
.של ג'קסון הוא 15 דקות
106
00:06:41,149 --> 00:06:44,448
ההופעה החיה האחרונה של
מייקל ג'קסון הייתה בלונדון
107
00:06:44,652 --> 00:06:46,984
.בפרסי מוזיקת העולם 2006
108
00:06:51,226 --> 00:06:52,386
!זהו זה
109
00:06:53,361 --> 00:06:54,385
!כן
110
00:06:54,763 --> 00:06:57,891
.זהו זה
.זהו זה
111
00:06:58,867 --> 00:07:01,768
!זהו זה
!זהו זה
112
00:07:03,571 --> 00:07:05,630
.אני אוהב אתכם
113
00:07:07,041 --> 00:07:08,975
!אנחנו אוהבים אותך
114
00:07:10,745 --> 00:07:16,149
אני... אופיע את השירים
.שמעריציי רוצים לשמוע
115
00:07:17,152 --> 00:07:21,145
.זה באמת הסוף
.זה המופע האחרון
116
00:07:22,424 --> 00:07:25,018
.בסדר? ונתראה ביולי
117
00:07:34,169 --> 00:07:35,966
אם את לא יכולה להאכיל"
את התינוק שלך -כן, כן
118
00:07:36,137 --> 00:07:37,764
אל תולידי תינוק"
כן, כן-
119
00:07:37,939 --> 00:07:39,531
ואל תחשבי אולי"
כן, כן-
120
00:07:39,774 --> 00:07:42,470
אם את לא יכולה להאכיל"
את התינוק שלך -כן, כן
121
00:07:42,677 --> 00:07:44,508
מנסים"
122
00:07:44,712 --> 00:07:46,043
לבכות"
123
00:07:46,281 --> 00:07:47,270
לשקר"
124
00:07:47,482 --> 00:07:49,347
המותק שלי גוססת באיטיות"
125
00:07:49,551 --> 00:07:50,916
להתחיל משהו"
126
00:07:51,119 --> 00:07:52,916
מוכרחה"
להתחיל משהו-
127
00:07:53,121 --> 00:07:54,713
רוצה"
להתחיל משהו-
128
00:07:54,956 --> 00:07:56,719
מוכרחה"
להתחיל משהו-
129
00:07:56,958 --> 00:07:58,550
גבוה מדי, אי אפשר"
לעבור מעל -כן, כן
130
00:07:58,726 --> 00:08:00,523
נמוך מדי, אי אפשר"
לעבור מתחת -כן, כן
131
00:08:00,695 --> 00:08:02,458
תקועה באמצע"
כן, כן-
132
00:08:02,630 --> 00:08:04,427
והכאב הוא רעם"
כן, כן-
133
00:08:04,599 --> 00:08:05,998
גבוה מדי, אי אפשר"
לעבור מעל -כן, כן
134
00:08:06,167 --> 00:08:08,067
נמוך מדי, אי אפשר"
לעבור מתחת -כן, כן
135
00:08:08,303 --> 00:08:11,431
תקועה באמצע"
כן, כן-
136
00:08:11,639 --> 00:08:13,072
תרימי את ראשך גבוה"
137
00:08:13,308 --> 00:08:15,139
וצעקי אל העולם"
138
00:08:15,343 --> 00:08:16,810
אני יודע שאני מישהו"
139
00:08:17,011 --> 00:08:18,672
ותני לאמת להיפתח
140
00:08:18,880 --> 00:08:20,643
אף אחד אינו יכול לפגוע בך"
141
00:08:20,849 --> 00:08:22,817
כי את יודעת מה נכון"
142
00:08:23,017 --> 00:08:24,450
אני מאמין בעצמי"
143
00:08:24,652 --> 00:08:27,485
אז תאמיני בעצמך"
עזרו לי לשיר
144
00:08:41,970 --> 00:08:43,597
שירו אל העולם"
145
00:08:43,838 --> 00:08:45,465
שירו בקול רם"
146
00:08:57,051 --> 00:08:59,042
עזרו לי לשיר"
147
00:09:04,359 --> 00:09:05,417
עזרו לי לשיר"
148
00:09:30,785 --> 00:09:32,082
עזרו לי לשיר"
149
00:09:35,390 --> 00:09:37,255
רוצה להתחיל משהו"
150
00:09:37,458 --> 00:09:39,085
מוכרחה"
להתחיל משהו-
151
00:09:39,294 --> 00:09:41,057
אמרתי שאת רוצה"
להתחיל משהו-
152
00:09:41,262 --> 00:09:43,560
"להתחיל משהו"
153
00:09:56,811 --> 00:09:59,473
יופי. נהדר. טוב לראות את
.כולכם. תודה שאתם כאן
154
00:10:01,082 --> 00:10:05,644
הרעיון הוא לדוג את הדג הגדול בכל
.העולם ולהניח אותם באותה בריכה
155
00:10:10,091 --> 00:10:14,487
הרקדנים במופע של מייקל ג'קסון
.הם הרחבה של מייקל ג'קסון
156
00:10:14,696 --> 00:10:17,187
.הם הרחבה של האיש
157
00:10:17,432 --> 00:10:20,868
הכול גדול יותר
.ונמרץ יותר בעולמו
158
00:10:21,102 --> 00:10:22,569
.קבוצה ראשונה, תודה
159
00:10:30,111 --> 00:10:32,011
.קבוצה הבאה
.נשים, להיכנס
160
00:10:37,085 --> 00:10:38,780
.רזים, מדהימים, לוהטים
161
00:10:38,987 --> 00:10:41,854
.רקדנים שיכולים לרקוד
,אבל אם אין לכם הרגשנות
162
00:10:42,090 --> 00:10:44,957
,הזיעה שתצא מכם
.לא תקבלו את העבודה
163
00:10:46,094 --> 00:10:47,983
אל תפסיקו עד"
"שתקבלו מספיק
164
00:10:59,540 --> 00:11:01,098
.היא האחת
165
00:11:02,510 --> 00:11:09,006
והרקדנים הראשיים של
:מייקל ג'קסון למופע הם
166
00:11:24,399 --> 00:11:26,833
.חבר'ה, אלו לכאן
167
00:11:27,568 --> 00:11:29,832
.היי, חבר'ה? אלו בעצם לכאן
168
00:11:31,239 --> 00:11:33,036
.הזזת קורה תומכת
169
00:11:36,844 --> 00:11:39,255
די יום רב אירועים כי
.הרימו אותנו באוויר
170
00:11:40,748 --> 00:11:43,254
יש מהירות מעלית
.ומהירות הרמה
171
00:11:45,253 --> 00:11:47,721
חלק מזה, חבר'ה, הוא
.לחזות את העצירה
172
00:11:48,923 --> 00:11:51,357
,כפתיים ישרות
,המרכז שלכם
173
00:11:51,559 --> 00:11:54,926
ולהיכנס לתנוחת
.התכופפות טובה כזאת
174
00:11:55,163 --> 00:11:56,687
...ותעלו ו
175
00:11:56,898 --> 00:11:59,366
?...אתה מרגיש את ההתחלתי
.כן, אני מרגיש-
176
00:11:59,567 --> 00:12:01,159
.כן, זה האדרנלין
177
00:12:17,885 --> 00:12:21,116
,אומה לאומה"
כל העולם מוכרח להתאחד
178
00:12:21,322 --> 00:12:23,085
להתמודד עם הבעיות שאנו רואים"
179
00:12:23,291 --> 00:12:25,782
אז אולי איכשהו"
נוכל לפתור הכול
180
00:12:25,993 --> 00:12:27,824
ביקשתי טובה משכנתי"
181
00:12:28,062 --> 00:12:29,393
היא אמרה, מאוחר יותר"
182
00:12:29,597 --> 00:12:31,428
?מה קרה לכל האנשים"
183
00:12:31,632 --> 00:12:33,827
האם איבדנו את"
?המשמעות של אהבה
184
00:12:34,068 --> 00:12:37,799
אני מוכרח למצוא את שלוותי כי"
נראה שאף אחד לא נותן לי מנוחה
185
00:12:38,005 --> 00:12:39,597
נביאי שקר בוכים על מוות"
186
00:12:39,807 --> 00:12:41,968
?מהן האפשרויות"
187
00:12:42,210 --> 00:12:44,508
אמרתי לאחי שיהיו זמנים קשים"
188
00:12:44,746 --> 00:12:46,077
ודמעות לפחדים"
189
00:12:46,280 --> 00:12:48,111
אנו מוכרחים לחיות כל"
יום כאילו הוא האחרון
190
00:12:48,316 --> 00:12:50,113
קדימה, קדימה"
191
00:12:51,753 --> 00:12:53,983
זה לא... זה לא יותר מדי"
192
00:12:56,023 --> 00:12:57,923
זה לא יותר מדי בשבילי"
193
00:12:59,494 --> 00:13:01,792
זה לא... זה לא יותר מדי"
194
00:13:04,365 --> 00:13:06,026
זה לא יותר מדי בשבילי"
195
00:13:08,523 --> 00:13:10,335
זה לא יותר מדי"
196
00:13:12,373 --> 00:13:14,170
זה לא יותר מדי בשבילי"
197
00:13:16,491 --> 00:13:18,034
זה לא יותר מדי"
198
00:13:19,514 --> 00:13:22,779
זה לא יותר מדי בשבילי"
199
00:14:01,489 --> 00:14:03,218
זה לא לוהט מדי"
בשבילי כדי לשיר
200
00:14:03,424 --> 00:14:05,187
זה לא לוהט מדי"
בשבילי כדי לשיר
201
00:14:05,393 --> 00:14:07,293
זה לא לוהט מדי"
בשבילי כדי לשיר
202
00:14:07,495 --> 00:14:09,156
זה לא לוהט מדי"
בשבילי כדי לשיר
203
00:14:09,363 --> 00:14:11,422
זה לא לוהט מדי"
בשבילי כדי לשיר
204
00:14:11,666 --> 00:14:13,224
זה לא לוהט מדי"
בשבילי כדי לשיר
205
00:14:13,434 --> 00:14:15,732
זה לא לוהט מדי"
בשבילי כדי לשיר
206
00:14:15,903 --> 00:14:17,564
זה לא לוהט מדי"
בשבילי כדי לשיר
207
00:14:33,921 --> 00:14:36,389
זה לא... זה לא יותר מדי"
208
00:14:36,998 --> 00:14:40,760
זה לא... אל... זה לא"
יותר מדי בשבילי
209
00:14:42,930 --> 00:14:44,761
זה לא יותר מדי"
210
00:14:46,567 --> 00:14:49,263
זה לא יותר מדי בשבילי"
211
00:14:49,470 --> 00:14:50,459
עשי זאת"
212
00:14:50,705 --> 00:14:53,105
עשי זאת, תני את זה, מותק"
213
00:14:53,341 --> 00:14:54,831
תני לי את זה"
214
00:14:56,911 --> 00:15:02,372
,מוכרחה להשיג את זה"
"את רק רוצה לתת את זה
215
00:15:06,787 --> 00:15:09,756
,אנחנו באולפני קולבר
.מצלמים מסך ירוק
216
00:15:09,957 --> 00:15:13,859
"נבצע את "דריל" אל "קיידנס
."אל "לא אכפת להם מאיתנו
217
00:15:14,061 --> 00:15:16,996
וזה יהיה ממש מגניב כי
.הם יכפילו את הגברים
218
00:15:17,465 --> 00:15:22,562
כך ש-11 הגברים הקיימים
,שלנו יהפכו ל-1,100 גברים
219
00:15:22,770 --> 00:15:24,465
.וזה יהיה ממש מגניב
220
00:15:24,672 --> 00:15:27,106
.כך שאנחנו די נרגשים
.ומייקל מגיע היום
221
00:15:27,308 --> 00:15:28,775
.הנה האיש
.הנה מייקל-
222
00:15:28,976 --> 00:15:29,965
.האיש כאן
223
00:15:32,079 --> 00:15:34,980
כדי שנוכל לעשות לך
.את זה: מיליון אנשים
224
00:15:35,182 --> 00:15:37,116
?מייקל, זה מוצא חן בעיניך
225
00:15:37,318 --> 00:15:41,186
,כן, זו תנועה מגניבה, תנועה מגניבה
.אבל היא מתפשטת יותר מדי לסוף
226
00:15:41,422 --> 00:15:43,913
אז אנחנו יכולים לעצור אותה
.כשאתה לוחץ על מקש הרווח
227
00:15:44,091 --> 00:15:45,615
.אתה יכול להמשיך לאינסופיות
228
00:15:45,793 --> 00:15:52,296
?כן, כאילו אין יותר מ-10
?או אולי רק 9 הרקדנים שלך-
229
00:15:52,500 --> 00:15:53,694
.עשר
.נהדר-
230
00:15:58,172 --> 00:15:59,935
?מה זה
231
00:16:02,710 --> 00:16:04,769
.שוב פעם
...שש, שבע, שמונה
232
00:16:12,653 --> 00:16:14,143
?מי"
233
00:16:17,625 --> 00:16:18,922
?מי רע"
234
00:16:31,739 --> 00:16:33,502
?מי"
235
00:16:38,579 --> 00:16:40,240
"?מי"
236
00:17:12,880 --> 00:17:14,370
בריון, טיפש"
237
00:17:14,582 --> 00:17:15,606
כולם נהיו רעים"
238
00:17:15,850 --> 00:17:16,976
בעיה, החרפה"
239
00:17:17,184 --> 00:17:18,173
כולם יוצאים בהצהרות"
240
00:17:18,352 --> 00:17:19,614
בחליפה, בחדשות"
241
00:17:19,787 --> 00:17:20,879
כולם מברברים"
242
00:17:21,055 --> 00:17:22,249
בנג בנג, נורו למוות"
243
00:17:22,423 --> 00:17:23,583
כולם השתגעו"
244
00:17:23,758 --> 00:17:27,387
אני רק רוצה לומר שלא"
ממש אכפת להם מאיתנו
245
00:17:28,763 --> 00:17:32,221
אני רק רוצה לומר שלא"
ממש אכפת להם מאיתנו
246
00:17:36,737 --> 00:17:39,035
תגידו לי מה"
קרה לזכויותיי
247
00:17:39,240 --> 00:17:41,642
האם אני לא נראה מפני"
?שאתם מתעלמים ממני
248
00:17:41,836 --> 00:17:45,242
בהצהרת העצמאות"
הבטחתם לי חופש
249
00:17:46,692 --> 00:17:49,406
נמאס לי להיות"
קרבן של בושה
250
00:17:49,617 --> 00:17:51,949
הם מסווגים אותי"
בקבוצה עם שם רע
251
00:17:52,153 --> 00:17:56,283
אני לא מאמין שזו"
המדינה שגדלתי בה
252
00:17:57,024 --> 00:17:58,252
בריון, טיפש"
253
00:17:58,459 --> 00:17:59,585
כולם נהיו רעים"
254
00:17:59,794 --> 00:18:00,818
בעיה, השערה"
255
00:18:01,062 --> 00:18:02,120
כולם יוצאים בהצהרות"
256
00:18:02,329 --> 00:18:04,593
,הכו אותי, חבטו בי"
לא תצליחו לקבור אותי
257
00:18:04,799 --> 00:18:07,427
,הכו אותי, בעטו בי"
לעולם לא תפילו אותי
258
00:18:07,635 --> 00:18:11,264
אני רק רוצה לומר שלא"
ממש אכפת להם מאיתנו
259
00:18:12,606 --> 00:18:16,064
אני רק רוצה לומר שלא"
"ממש אכפת להם מאיתנו
260
00:18:41,702 --> 00:18:45,194
במה שירשם בדברי הימים"
261
00:18:45,439 --> 00:18:50,859
כגדולת ההפגנות למען
".החופש בתולדות אומתנו
262
00:18:51,846 --> 00:18:56,010
".כל יום, צור את ההיסטוריה שלך"
263
00:18:59,220 --> 00:19:02,986
יש דברים בחיים שהם"
פשוט לא רוצים לראות
264
00:19:03,190 --> 00:19:05,488
אבל אם מרטין לותר היה חי"
265
00:19:05,693 --> 00:19:08,890
הוא לא היה נותן לזה לקרות"
266
00:19:09,130 --> 00:19:12,122
אני רק רוצה לומר שלא"
ממש אכפת להם מאיתנו
267
00:19:14,301 --> 00:19:17,964
אני רק רוצה לומר שלא"
ממש אכפת להם מאיתנו
268
00:19:19,373 --> 00:19:23,366
אני רק רוצה לומר שלא"
ממש אכפת להם מאיתנו
269
00:19:24,411 --> 00:19:26,811
אני רק רוצה לומר שלא"
ממש אכפת להם מאיתנו
270
00:19:27,014 --> 00:19:29,642
אני רק רוצה לומר שלא"
ממש אכפת להם מאיתנו
271
00:19:29,850 --> 00:19:32,250
אני רק רוצה לומר שלא"
"ממש אכפת להם מאיתנו
272
00:19:43,998 --> 00:19:46,057
חכו עד שייגמרו
.מחיאות הכפיים
273
00:19:46,267 --> 00:19:49,327
.תעמעמו את האורות
274
00:19:53,040 --> 00:19:55,167
"?למה? למה"
275
00:19:55,376 --> 00:19:57,742
כן. כן. -בואו
.נלך על זה, כן
276
00:19:57,945 --> 00:20:02,382
?למה? למה? למה"
277
00:20:04,018 --> 00:20:06,384
תגידו להם שזה"
הטבע האנושי
278
00:20:06,587 --> 00:20:08,851
?למה? למה"
279
00:20:09,056 --> 00:20:11,354
?הוא מתייחס אליי כך"
280
00:20:11,559 --> 00:20:14,460
אם הם אומרים"
?למה? למה
281
00:20:14,695 --> 00:20:17,255
תגידו להם שזה"
הטבע האנושי
282
00:20:17,464 --> 00:20:19,022
?למה? למה"
283
00:20:19,459 --> 00:20:22,162
?הוא מתייחס אליי כך"
284
00:20:22,369 --> 00:20:24,929
אני אוהב לחיות כך"
285
00:20:25,172 --> 00:20:27,197
אני אוהב לאהוב את הדרך הזו"
286
00:20:32,880 --> 00:20:34,472
מושיט יד"
287
00:20:43,991 --> 00:20:46,323
לזר"
288
00:20:46,560 --> 00:20:49,620
העיר קורצת עין ערה"
289
00:20:49,830 --> 00:20:51,889
שומע את קולה"
290
00:20:52,733 --> 00:20:53,927
"מרעיד את חלוני"
291
00:20:54,134 --> 00:20:55,567
.אתה נשמע נהדר, מייקל
.אתה נשמע נהדר
292
00:20:55,769 --> 00:20:58,897
אנחות מפתות ומתוקות"
293
00:20:59,106 --> 00:21:00,403
תוציאו אותי"
294
00:21:01,786 --> 00:21:02,576
.משהו שם
295
00:21:02,776 --> 00:21:05,074
לתוך שעת הלילה"
296
00:21:05,279 --> 00:21:09,340
ארבעה קירות לא"
יחזיקו אותי הלילה
297
00:21:10,317 --> 00:21:13,013
אם העיר הזו"
298
00:21:13,254 --> 00:21:15,745
היא רק תפוח"
299
00:21:15,956 --> 00:21:19,323
תנו לי לנגוס"
300
00:21:19,526 --> 00:21:22,654
אם הם אומרים"
?למה? למה
301
00:21:22,863 --> 00:21:25,263
תגידו להם שזה"
הטבע האנושי
302
00:21:25,466 --> 00:21:27,593
?למה? למה"
303
00:21:27,801 --> 00:21:29,826
?הוא מתייחס אליי כך"
304
00:21:30,037 --> 00:21:32,733
אם הם אומרים"
?למה? למה
305
00:21:32,940 --> 00:21:35,272
תגידו להם שזה"
הטבע האנושי
306
00:21:35,476 --> 00:21:37,637
?למה? למה"
307
00:21:37,845 --> 00:21:40,473
?הוא מתייחס אליי כך"
308
00:21:40,681 --> 00:21:43,172
מושיט יד"
309
00:21:43,784 --> 00:21:46,184
לתוך שעת הלילה"
310
00:21:46,387 --> 00:21:50,016
עיניים חשמליות בכל מקום"
311
00:21:50,824 --> 00:21:53,019
רואה את הבחורה הזו"
312
00:21:53,260 --> 00:21:55,854
היא יודעת שאני צופה"
313
00:21:56,063 --> 00:21:59,760
היא אוהבת את"
האופן שאני מסתכל
314
00:21:59,967 --> 00:22:03,300
אם הם אומרים"
?למה? למה
315
00:22:03,504 --> 00:22:05,836
תגידו להם שזה"
הטבע האנושי
316
00:22:06,040 --> 00:22:08,338
?למה? למה"
317
00:22:08,542 --> 00:22:10,373
?הוא מתייחס אליי כך"
318
00:22:10,577 --> 00:22:13,478
אם הם אומרים"
?למה? למה
319
00:22:13,681 --> 00:22:16,047
תגידו להם שזה"
הטבע האנושי
320
00:22:16,283 --> 00:22:18,513
?למה? למה"
321
00:22:18,719 --> 00:22:20,584
?הוא מתייחס אליי כך"
322
00:22:20,821 --> 00:22:23,312
אני אוהב לחיות כך"
323
00:22:23,524 --> 00:22:25,924
אני אוהב לאהוב את הדרך הזו"
324
00:22:30,831 --> 00:22:35,666
?היי, למה, למה"
325
00:22:35,869 --> 00:22:41,432
?היי, למה, למה"
326
00:22:41,675 --> 00:22:44,007
מסתכל החוצה"
327
00:22:53,354 --> 00:22:55,413
לתוך הבוקר"
328
00:22:55,622 --> 00:22:58,557
לב העיר מתחיל לפעום"
329
00:23:00,461 --> 00:23:02,827
רואה את הבחורה הזו"
330
00:23:03,030 --> 00:23:05,760
היא יודעת שאני צופה"
331
00:23:05,966 --> 00:23:09,129
היא אוהבת את"
האופן שאני מסתכל
332
00:23:09,370 --> 00:23:12,862
אם הם אומרים"
?למה? למה
333
00:23:13,073 --> 00:23:15,473
תגידו להם שזה"
הטבע האנושי
334
00:23:15,709 --> 00:23:17,939
?למה? למה"
335
00:23:18,145 --> 00:23:19,908
?הוא מתייחס אליי כך"
336
00:23:20,114 --> 00:23:22,981
אם הם אומרים"
?למה? למה
337
00:23:23,217 --> 00:23:25,549
תגידו להם שזה"
הטבע האנושי
338
00:23:25,753 --> 00:23:27,983
?למה? למה"
339
00:23:28,222 --> 00:23:30,053
?הוא מתייחס אליי כך"
340
00:23:30,257 --> 00:23:33,158
אם הם אומרים"
?למה? למה
341
00:23:33,394 --> 00:23:35,885
תגידו להם שזה"
הטבע האנושי
342
00:23:36,096 --> 00:23:38,064
?למה? למה"
343
00:23:38,265 --> 00:23:40,756
?היא מתייחסת אליי כך"
344
00:23:40,968 --> 00:23:44,665
?למה? למה? למה"
345
00:23:46,640 --> 00:23:48,471
היי"
346
00:23:48,675 --> 00:23:50,142
?הוא מתייחס אליי כך"
347
00:23:50,377 --> 00:23:54,245
אם הם אומרים"
?למה? למה? למה? למה
348
00:23:55,649 --> 00:23:56,911
תגידו להם"
349
00:23:57,117 --> 00:23:58,516
היי"
350
00:23:58,752 --> 00:24:00,947
אני אוהב לחיות כך"
351
00:24:01,155 --> 00:24:04,591
אני אוהב לאהוב את הדרך הזו"
352
00:24:06,693 --> 00:24:10,891
?למה? למה"
353
00:24:11,098 --> 00:24:12,759
?למה"
354
00:24:12,966 --> 00:24:18,802
?למה? למה"
355
00:24:19,006 --> 00:24:22,203
"?למה"
356
00:25:21,835 --> 00:25:23,063
.אנחנו במרחק שנייה, מייק
357
00:25:23,270 --> 00:25:24,897
.מצלמים
.מצלמים-
358
00:25:25,072 --> 00:25:26,733
.וגילדה שרה
359
00:25:49,730 --> 00:25:51,027
?מה הוא עושה כאן
360
00:26:04,244 --> 00:26:06,405
.וקאט. זה היה טוב
361
00:26:08,248 --> 00:26:09,374
?בסדר, ברוס
?כן, אדוני-
362
00:26:09,550 --> 00:26:11,643
עשינו חזרות, ומייקל היה
.נהדר. אפשר לעשות זאת
363
00:26:11,885 --> 00:26:12,874
.מוכנים לצלם? -כן
364
00:26:13,086 --> 00:26:15,816
.בסדר, חבר'ה, בואו נצלם
.הנה אנחנו מתחילים, מוכנים-
365
00:26:16,023 --> 00:26:18,389
.אנחנו מצלמים
.אקשן-
366
00:26:28,936 --> 00:26:32,235
מה אתה רוצה שאעשה? לספור
?שלוש כמו שהם עושים בסרטים
367
00:26:47,120 --> 00:26:48,781
.חבר'ה, זה הסימן
368
00:26:48,989 --> 00:26:51,287
אני מצטער, האם
?יש כאן אי הבנה
369
00:26:51,491 --> 00:26:52,549
.לא, אין אי הבנה
370
00:26:52,759 --> 00:26:53,748
.אנחנו מתחממים
371
00:26:53,961 --> 00:26:55,292
.הוא מתחמם
.אני מתחמם-
372
00:26:55,495 --> 00:26:57,053
הוא מחכה לנקודה
.שלי, זה מגיע
373
00:26:57,230 --> 00:26:58,458
...חשבתי
374
00:26:58,632 --> 00:27:02,830
מייקל, אמרתי להם להתחיל כשאתה
?...פונה כלפי הקהל. האם אתה רוצה
375
00:27:03,070 --> 00:27:07,063
,לא, קודם אני רוצה לפנות
.לפנות כלפי הקהל בלי שום דבר
376
00:27:07,274 --> 00:27:08,298
.בסדר
377
00:27:08,475 --> 00:27:10,670
ואז כשהוא מקבל את הסימן
.שלי, אז אנחנו מתחילים
378
00:27:10,844 --> 00:27:16,111
אבל איך תראה את הוידאו
?משתנה מהשלט לעיר
379
00:27:16,483 --> 00:27:18,974
אני חייב להרגיש את זה, אני
.ארגיש את זה, המסך מאחוריי
380
00:27:19,186 --> 00:27:23,213
.בסדר. הכול ניצוץ, ניצוץ, ניצוץ
381
00:27:23,457 --> 00:27:25,118
".כתוב "פושע חלקלק
382
00:27:25,325 --> 00:27:30,625
הקהל מתפרע. המצלמה מתחילה
.כעת לזוז באיטיות מעל לשלט
383
00:27:58,859 --> 00:28:00,190
כשהוא נכנס דרך החלון"
384
00:28:00,394 --> 00:28:02,692
נשמע צליל"
של קרשנדו
385
00:28:02,896 --> 00:28:04,329
הוא נכנס לדירתה"
386
00:28:04,531 --> 00:28:06,658
הוא השאיר את"
כתמי הדם על השטיח
387
00:28:06,867 --> 00:28:08,266
היא רצה מתחת לשולחן"
388
00:28:08,502 --> 00:28:10,629
הוא ראה שהיא"
אינה הייתה מסוגלת
389
00:28:10,837 --> 00:28:12,202
אז היא רצה לחדר השינה"
390
00:28:12,406 --> 00:28:14,499
היא נפגעה"
זה היה סופה
391
00:28:14,675 --> 00:28:15,664
?אנני, את בסדר"
392
00:28:15,876 --> 00:28:17,173
?אז, אנני, את בסדר"
393
00:28:17,377 --> 00:28:18,503
?אנני, את בסדר"
394
00:28:18,712 --> 00:28:21,044
?אנני, את בסדר"
?אז, אנני, את בסדר
395
00:28:21,214 --> 00:28:22,408
?אנני, את בסדר"
396
00:28:22,582 --> 00:28:23,640
?אנני, את בסדר"
397
00:28:23,850 --> 00:28:25,283
?אז, אנני, את בסדר"
398
00:28:25,519 --> 00:28:27,384
?אנני, את בסדר"
?אנני, את בסדר
399
00:28:27,587 --> 00:28:30,522
?אנני, את בסדר"
?אנני, את בסדר
400
00:28:30,724 --> 00:28:34,353
?אנני, את בסדר"
?תגידי לנו שאת בסדר
401
00:28:34,561 --> 00:28:36,051
יש סימן בחלון"
402
00:28:36,263 --> 00:28:38,424
שהוא פגע בך"
קרשנדו, אנני
403
00:28:38,665 --> 00:28:40,030
הוא נכנס לדירתך"
404
00:28:40,233 --> 00:28:42,394
השאיר את כתמי"
הדם על השטיח
405
00:28:42,569 --> 00:28:43,797
אז רצת לחדר השינה שלך"
406
00:28:44,037 --> 00:28:46,028
נפגעת"
זה היה סופך
407
00:28:46,239 --> 00:28:47,228
?אנני, את בסדר"
408
00:28:47,441 --> 00:28:48,703
?אז, אנני, את בסדר"
409
00:28:48,909 --> 00:28:50,171
?אנני, את בסדר"
410
00:28:50,377 --> 00:28:51,435
?אנני, את בסדר"
411
00:28:51,678 --> 00:28:52,770
?אז, אנני, את בסדר"
412
00:28:52,979 --> 00:28:54,173
?אנני, את בסדר"
413
00:28:54,381 --> 00:28:55,370
?אנני, את בסדר"
414
00:28:55,582 --> 00:28:56,947
?אז, אנני, את בסדר"
415
00:28:57,184 --> 00:28:58,173
?אנני, את בסדר"
416
00:28:58,385 --> 00:28:59,750
נפגעת על-ידי"
417
00:28:59,953 --> 00:29:02,243
נפגעת על-ידי"
פושע חלקלק
418
00:29:10,430 --> 00:29:11,692
אז הם הגיעו דרך היציאה"
419
00:29:11,898 --> 00:29:14,093
זה היה יום ראשון"
איזה יום שחור
420
00:29:14,301 --> 00:29:15,700
הנשמה מפה לפה"
421
00:29:15,902 --> 00:29:17,767
לבבות פועמים"
מפחדים
422
00:29:17,971 --> 00:29:19,063
?אנני, את בסדר"
423
00:29:19,272 --> 00:29:20,432
?אז, אנני, את בסדר"
424
00:29:20,640 --> 00:29:21,937
?אנני, את בסדר"
425
00:29:22,142 --> 00:29:23,575
?אנני, את בסדר"
426
00:29:23,777 --> 00:29:25,608
?אז, אנני, את בסדר"
?אנני, את בסדר
427
00:29:25,812 --> 00:29:26,801
?אנני, את בסדר"
428
00:29:27,013 --> 00:29:28,640
?אז, אנני, את בסדר"
429
00:29:28,849 --> 00:29:29,838
?אנני, את בסדר"
430
00:29:30,083 --> 00:29:31,209
?אנני, את בסדר"
431
00:29:31,418 --> 00:29:34,114
?אנני, את בסדר"
?אנני, את בסדר
432
00:29:34,321 --> 00:29:37,848
?אנני, את בסדר"
?תגידי לנו שאת בסדר
433
00:29:38,091 --> 00:29:39,319
יש סימן בחלון"
434
00:29:39,526 --> 00:29:41,824
שהוא פגע בך"
קרשנדו, אנני
435
00:29:42,028 --> 00:29:43,427
הוא נכנס לדירתך"
436
00:29:43,630 --> 00:29:45,825
השאיר את כתמי"
הדם על השטיח
437
00:29:46,032 --> 00:29:47,363
אז רצת לחדר השינה שלך"
438
00:29:47,601 --> 00:29:49,592
נפגעת"
זה היה סופך
439
00:29:49,770 --> 00:29:50,794
?אנני, את בסדר"
440
00:29:50,971 --> 00:29:52,165
?אז, אנני, את בסדר"
441
00:29:52,339 --> 00:29:53,670
?אנני, את בסדר"
442
00:29:53,874 --> 00:29:55,136
נפגעת על-ידי"
443
00:29:55,342 --> 00:29:58,505
נפגעת על-ידי"
פושע חלקלק
444
00:30:14,628 --> 00:30:17,859
?אנני, את בסדר"
?תגידי לנו שאת בסדר
445
00:30:18,064 --> 00:30:19,463
יש סימן בחלון"
446
00:30:19,666 --> 00:30:21,634
שהוא פגע בך"
קרשנדו, אנני
447
00:30:21,835 --> 00:30:23,132
הוא נכנס לדירתך"
448
00:30:23,336 --> 00:30:25,270
השאיר את כתמי"
הדם על השטיח
449
00:30:25,472 --> 00:30:27,167
אז רצת לחדר השינה שלך"
450
00:30:27,374 --> 00:30:29,535
נפגעת"
זה היה סופך
451
00:30:29,776 --> 00:30:33,405
?אנני, את בסדר"
?תגידי לנו שאת בסדר
452
00:30:33,647 --> 00:30:34,978
יש סימן בחלון"
453
00:30:35,182 --> 00:30:37,548
שהוא פגע בך"
קרשנדו, אנני
454
00:30:37,784 --> 00:30:38,978
הוא נכנס לדירתך"
455
00:30:39,186 --> 00:30:41,347
השאיר את כתמי"
הדם על השטיח
456
00:30:41,555 --> 00:30:43,045
אז רצת לחדר השינה שלך"
457
00:30:43,290 --> 00:30:45,417
נפגעת"
אנני, זה היה סופך
458
00:31:32,973 --> 00:31:34,440
נפגעת על-ידי"
459
00:31:34,641 --> 00:31:37,474
נפגעת על-ידי"
"פושע חלקלק
460
00:32:21,788 --> 00:32:23,415
?אתה תכניס את זה
461
00:32:26,159 --> 00:32:28,957
זה מגניב מאוד עבורי
כמנהל מוזיקלי
462
00:32:29,162 --> 00:32:31,460
מכיוון שאני צריך
.שהאמן יהיה מוכן
463
00:32:31,665 --> 00:32:34,657
ומייקל תמיד מוכן לכל
.מה שהוא עושה
464
00:32:34,901 --> 00:32:37,631
.הוא מכיר את כל השירים שלו
.הוא מכיר את כל המקצבים שלו
465
00:32:37,837 --> 00:32:39,270
הוא מכיר את כל
.התווים בשירים שלו
466
00:32:40,707 --> 00:32:43,039
,לא. רק משיכה קטנה
.מעט יותר מאחורי המקצב
467
00:32:43,276 --> 00:32:44,903
כן. זה לא
.הצליל הנכון
468
00:32:45,111 --> 00:32:47,415
.כאילו אתה מושך את עצמך מהמיטה
.דמיין שזה הצליל הנכון. שמע את זה-
469
00:32:55,789 --> 00:32:57,780
.אבל אל תשנה מהר כל כך
470
00:32:57,991 --> 00:33:00,289
אני לא רוצה לשנות כל כך
:מהר. תראה, אתה עושה
471
00:33:16,376 --> 00:33:18,071
.אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה
472
00:33:18,311 --> 00:33:20,245
?לא לעשות את זה
.לא, לא-
473
00:33:20,480 --> 00:33:21,947
.זה צריך להיות פשוט יותר
474
00:33:37,497 --> 00:33:39,328
,נשיג את הצליל
.נשיג את הצליל
475
00:33:39,532 --> 00:33:41,659
נשיג את הצליל
.אבל רק מחר
476
00:33:41,901 --> 00:33:44,165
אנחנו צריכים לעשות
.בדיקת סאונד מחר בלילה
477
00:33:44,371 --> 00:33:45,463
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות
478
00:33:45,672 --> 00:33:47,765
ואל תתחיל אלא אם אתה
.עושה בדיקת סאונד
479
00:33:48,008 --> 00:33:49,737
אני יודע, זו הסיבה
.שאנחנו עושים זאת
480
00:33:49,976 --> 00:33:51,603
אנחנו צריכים שתעשה
את בדיקת סאונד
481
00:33:51,845 --> 00:33:53,676
כי אף אחד לא שומע
.מה שאתה צריך לשמוע
482
00:33:53,880 --> 00:33:55,905
יש אנשים שאולי לא
...ירצו את הבס הזה
483
00:33:56,116 --> 00:33:58,209
אני רוצה את השיר כפי
...שכתבתי אותו. כלומר
484
00:33:58,418 --> 00:34:00,409
.כפי שהקהל שומע אותו
485
00:34:00,720 --> 00:34:03,553
אז מה שהשיר עושה, כך
.אני רוצה שהוא יישמע
486
00:34:03,757 --> 00:34:07,488
כך זה יישמע, אבל אתה מוכרח
.להתקרב יותר למה שאתה רוצה
487
00:34:07,694 --> 00:34:12,097
"אז אם אתה לשמוע יותר "ישבן
?במשהו אחר, אתה מבין אותי
488
00:34:12,298 --> 00:34:13,890
רק אתה יכול להגיד
?את זה. אתה מבין אותי
489
00:34:15,301 --> 00:34:16,700
.קצת יותר ישבן
490
00:34:16,903 --> 00:34:18,200
.זה מצחיק
491
00:34:19,139 --> 00:34:20,868
.אבל ידעת למה התכוונתי
492
00:34:21,041 --> 00:34:22,133
.אני יודע בדיוק למה התכוונת
493
00:34:22,308 --> 00:34:23,297
.כן, אז בסדר
494
00:34:23,510 --> 00:34:25,603
.שוב פעם מהתחלה
495
00:34:45,465 --> 00:34:47,763
.נסה להשיג אותו צליל
496
00:34:53,106 --> 00:34:55,973
.צליל טוב
.צליל טוב
497
00:35:00,180 --> 00:35:01,807
.לא, לא, עוד לא, פרינס
498
00:35:02,048 --> 00:35:03,276
...לא. אתה צריך
499
00:35:03,550 --> 00:35:05,848
.אתה צריך לתת לזה לרחוש
500
00:35:06,086 --> 00:35:07,951
.יש רגע שצריך לרחוש
501
00:35:08,154 --> 00:35:10,588
נכון מאוד. -אתה
.לא נותן לזה לרחוש
502
00:35:11,324 --> 00:35:14,760
כמו רחצה באור ירח. אתה צריך
?לתת לזה לרחוש קצת, אתה מבין
503
00:35:15,628 --> 00:35:19,689
בסדר, פרינס? נוסיף
...שתי תיבות אחרי ה
504
00:35:19,866 --> 00:35:21,857
.או לפחות תיבה
505
00:35:23,103 --> 00:35:25,367
כן, מייקל, תבדוק
.את זה שוב מהתחלה
506
00:35:25,572 --> 00:35:27,267
,נראה מה יש לנו
.עם הרחישה
507
00:35:27,474 --> 00:35:29,700
.אחת,שתיים, שלוש, ארבע
508
00:35:56,603 --> 00:36:00,462
בחורה יפהפייה עם"
העקבים הגבוהים
509
00:36:02,008 --> 00:36:07,344
את מרגשת אותי כמו"
שמעולם לא התרגשתי
510
00:36:07,547 --> 00:36:13,543
אני מרגיש את"
התרגשותך ממרחקים
511
00:36:13,753 --> 00:36:18,884
אאסוף אותך במכוניתי"
ואנחנו נצבע את העיר
512
00:36:19,125 --> 00:36:24,757
נשקי אותי, מותק"
ואמרי לי פעמיים
513
00:36:24,998 --> 00:36:28,525
...שאת האחת בשביל"
514
00:36:31,404 --> 00:36:33,838
שאת גורמת לי להרגיש"
515
00:36:36,743 --> 00:36:39,371
את ממש מדליקה אותי"
516
00:36:42,348 --> 00:36:45,125
מפילה אותי מרגליי"
517
00:36:47,854 --> 00:36:50,789
"הימים הבודדים הסתיימו"
518
00:37:00,567 --> 00:37:02,262
.אני צריך לסמן את זה
.אני צריך לסמן את זה
519
00:37:02,468 --> 00:37:05,266
.זה לא צריך להיפעל לבד
520
00:37:05,438 --> 00:37:07,736
.זה לא צריך להיפעל לבד
521
00:37:07,941 --> 00:37:09,772
.אני צריך לסמן את זה
522
00:37:11,177 --> 00:37:14,881
אז אתם צריכים לשים
?לב לנהימה שלי, בסדר
523
00:37:35,735 --> 00:37:39,694
מעולם לא הרגשתי מאוהב כל כך"
524
00:37:39,906 --> 00:37:43,774
תבטיחי, מותק"
שתאהבי אותי לנצח נצחים
525
00:37:43,977 --> 00:37:48,004
אני נשבע שתהיי מרוצה"
526
00:37:48,248 --> 00:37:50,273
כי את האחת בשבילי"
527
00:37:50,483 --> 00:37:52,314
הדרך שבה את"
גורמת לי להרגיש
528
00:37:52,518 --> 00:37:54,281
הדרך שבה את"
גורמת לי להרגיש
529
00:37:54,487 --> 00:37:56,478
את ממש מדליקה אותי"
530
00:37:56,723 --> 00:37:58,520
את ממש מדליקה אותי"
531
00:37:58,758 --> 00:38:01,192
את מפילה אותי מרגליי"
532
00:38:01,361 --> 00:38:02,828
את מפילה אותי מרגליי"
533
00:38:05,131 --> 00:38:07,463
ימיי הבודדים הסתיימו"
534
00:38:09,135 --> 00:38:12,127
הדרך שבה את"
גורמת לי להרגיש
535
00:38:13,539 --> 00:38:15,734
את ממש מדליקה אותי"
536
00:38:17,777 --> 00:38:20,473
את מפילה אותי מרגליי"
537
00:38:22,248 --> 00:38:24,808
ימיי הבודדים הסתיימו"
538
00:38:59,519 --> 00:39:02,716
הדרך שבה את"
גורמת לי להרגיש
539
00:39:04,324 --> 00:39:06,792
את ממש מדליקה אותי"
540
00:39:08,294 --> 00:39:10,819
את מפילה אותי מרגליי"
541
00:39:12,398 --> 00:39:14,730
ימיי הבודדים הסתיימו"
542
00:39:14,934 --> 00:39:16,834
"קדימה, תני לי את זה"
543
00:39:19,238 --> 00:39:20,671
.שוב פעם
544
00:39:20,873 --> 00:39:24,001
"את ממש מדליקה אותי"
545
00:39:24,210 --> 00:39:25,677
.זו הסיבה שאנחנו עושים חזרות
546
00:39:25,878 --> 00:39:28,904
זה בסדר, זה
.בסדר. כאן
547
00:39:29,115 --> 00:39:31,049
"ימיי הבודדים הסתיימו"
548
00:39:32,885 --> 00:39:34,876
הם רצו שנוציא את
...השמונה כך ש
549
00:39:35,088 --> 00:39:37,579
.זה בסדר, זה בסדר, לא
.זה היה קצת מוקדם מדי
550
00:39:37,824 --> 00:39:39,815
.כן, אני מסכים, מייקל
551
00:39:40,026 --> 00:39:42,893
אני חושב שכדאי שנוסיף אותם
.בחזרה. -פשוט תשאיר את זה
552
00:39:43,096 --> 00:39:46,065
אתה לא מרגיש מוזן לגמרי
?בגלל זה, אתה מבין
553
00:39:46,265 --> 00:39:48,961
מייקל, גם יהיה מאוורר
.שם, בדיוק במרכז
554
00:39:49,202 --> 00:39:50,863
.אני מנסה לשמוע אותך
?חזור שנית
555
00:39:51,070 --> 00:39:54,039
יהיה מאוורר, ליד
.הבמה בשבילך
556
00:39:54,240 --> 00:39:56,231
.בדיוק שם
557
00:39:56,442 --> 00:39:58,342
.בסדר, לצפות במייקל
558
00:41:06,813 --> 00:41:10,715
,שוב פעם, גבירותיי ורבותיי
:הלהקה הנפלאה ביותר בעולם
559
00:41:10,950 --> 00:41:12,542
.ג'קסון 5
560
00:41:46,052 --> 00:41:47,174
.כולם למחוא כפיים, קדימה
561
00:41:54,760 --> 00:41:56,819
כשהיית כולך שלי"
562
00:41:57,029 --> 00:41:58,997
לא רציתי אותך לידי"
563
00:42:01,567 --> 00:42:03,057
בקהל"
564
00:42:03,269 --> 00:42:05,863
אבל מישהו בחר"
אותך מן הקבוצה
565
00:42:09,375 --> 00:42:11,240
לקבל הזדמנות שנייה"
566
00:42:14,480 --> 00:42:16,414
להראות לך שאני אוהב אותך"
567
00:42:17,350 --> 00:42:18,544
תני לי"
568
00:42:18,751 --> 00:42:20,241
לחזור ללבך"
569
00:42:21,354 --> 00:42:23,982
עיוור לוותר עלייך"
לוותר עלייך, מותק-
570
00:42:24,190 --> 00:42:26,715
מאז שאני רואה אותך"
571
00:42:27,260 --> 00:42:29,194
אני רוצה אותך בחזרה"
כן, אני רוצה-
572
00:42:29,395 --> 00:42:31,420
אני רוצה אותך בחזרה"
מותק-
573
00:42:31,597 --> 00:42:33,258
אני רוצה אותך בחזרה"
כן, כן, כן, כן-
574
00:42:33,432 --> 00:42:34,317
אני רוצה אותך בחזרה"
575
00:42:35,701 --> 00:42:37,066
"אני רוצה אותך בחזרה"
576
00:42:37,270 --> 00:42:39,135
.חבר'ה, אני חייב להגיד לכם את זה
577
00:42:39,372 --> 00:42:43,138
כשאני מנסה לשמוע וההרגשה כאילו
,אגרוף של מישהו נדחף לתוך האוזן שלי
578
00:42:43,376 --> 00:42:45,310
.זה ממש קשה
579
00:42:45,545 --> 00:42:47,308
אנ יודע שהכוונות שלכם
...טובות, אז, אבל זה
580
00:42:47,547 --> 00:42:51,210
,אני מנסה להתאים לאוזן
?לאוזניים הפנימיות, בסדר
581
00:42:51,417 --> 00:42:53,749
.עם האהבה, עם האהבה
.א-ה-ב-ה
582
00:42:53,953 --> 00:42:56,421
מייקל. -אבל
.זה לא פשוט
583
00:42:56,622 --> 00:42:59,022
מייקל, שוב פעם. לא יכולתי
.לשמוע אותך, אדוני
584
00:42:59,225 --> 00:43:02,717
האוזניים הפנימיות קשות
...לי מאוד כשהגברת
585
00:43:02,929 --> 00:43:07,764
...כדי להשתמש ב
.אתה יודע, אוזניות
586
00:43:08,134 --> 00:43:11,900
,זו ההרגשה כאילו אגרוף של מישהו
.האגרוף שלהם, נדחף לתוך האוזן שלי
587
00:43:12,104 --> 00:43:15,130
בסדר. -אני מנסה
.לשמוע ואני לא יכול
588
00:43:15,341 --> 00:43:17,832
.אז אני מתאים למצב
589
00:43:18,077 --> 00:43:20,773
כן. מייקל, האם יש משהו
שהם יכולים לתת לך עכשיו
590
00:43:20,980 --> 00:43:25,144
באוזניים שלך כדי לשפר את זה
?במונח של עוצמה או מיקס
591
00:43:27,486 --> 00:43:29,351
.אם אפשר להנמיך קצת
592
00:43:29,589 --> 00:43:31,853
.להנמיך קצת, בבקשה
593
00:43:32,758 --> 00:43:35,318
עוד משהו, מייקל? האם אתה
?רוצה לשמוע עוד מכל דבר
594
00:43:35,561 --> 00:43:37,586
,אתה רוצה לשמוע עוד קול
?...אתה רוצה לשמוע עוד
595
00:43:37,763 --> 00:43:39,162
.לא
,בסדר, מייקל-
596
00:43:39,365 --> 00:43:42,562
אחרי השיר הבא, אם זה לא התאים כפי
?שאתה רוצה, בבקשה תיידע אותנו
597
00:43:42,735 --> 00:43:44,100
.כמובן
.תודה-
598
00:43:44,303 --> 00:43:46,567
?מהיכן היית רוצה להמשיך
599
00:43:46,772 --> 00:43:49,108
".עצרי! האהבה שאת מצילה"
".עצרי! האהבה שאת מצילה"-
600
00:44:01,354 --> 00:44:02,844
כששיחקנו תופסת בבית ספר יסודי"
601
00:44:03,089 --> 00:44:04,522
רצית להיות התופסת"
602
00:44:04,724 --> 00:44:06,624
לרדוף אחרי בנים היה מוצדק"
603
00:44:06,826 --> 00:44:08,384
נשבעת, פרשת"
604
00:44:08,628 --> 00:44:12,029
כשגדלנו החלפת את הבטחתך"
בתמורה לטבעת שלי
605
00:44:12,231 --> 00:44:14,222
בדיוק כמו בבית ספר יסודי"
606
00:44:14,467 --> 00:44:16,094
את עושה את אותו קטע ישן"
607
00:44:16,302 --> 00:44:18,896
עצרי! האהבה שאת"
מצילה עלולה להיות שלך
608
00:44:19,138 --> 00:44:20,730
יקירה, תאטי"
609
00:44:20,973 --> 00:44:23,601
או שיום אחד תהיי לבדך"
610
00:44:23,809 --> 00:44:26,505
עצרי! האהבה שאת"
מצילה עלולה להיות שלך
611
00:44:26,712 --> 00:44:29,237
יקירה, תסתכלי לשני הצדדים"
לפני שאת בוגדת בי
612
00:44:29,482 --> 00:44:32,542
"את בדרך לאזור הסכנה"
613
00:44:51,003 --> 00:44:52,766
.יברכם אלוהים
614
00:45:02,181 --> 00:45:07,278
אני ואת מוכרחים לעשות הסכם"
615
00:45:07,520 --> 00:45:13,390
אנחנו מוכרחים להחזיר ישועה"
616
00:45:13,592 --> 00:45:17,358
היכן שיש אהבה"
617
00:45:17,563 --> 00:45:23,798
אני אהיה שם"
אני אהיה שם-
618
00:45:24,036 --> 00:45:29,599
אני אושיט ידי אלייך"
619
00:45:29,809 --> 00:45:35,304
אאמין בכל מעשייך"
620
00:45:35,548 --> 00:45:39,314
קראי בשמי"
621
00:45:39,552 --> 00:45:43,215
ואני אהיה שם"
אני אהיה שם-
622
00:45:46,292 --> 00:45:50,695
אני אהיה שם כדי לנחם אותך"
623
00:45:50,896 --> 00:45:53,888
אבנה את העולם"
של חלומותיי לידך
624
00:45:54,100 --> 00:45:56,898
אני שמח כל כך שמצאתי אותך"
625
00:45:57,103 --> 00:46:01,233
אני אהיה שם עם"
האהבה שחזקה
626
00:46:01,440 --> 00:46:03,772
אני אהיה כוחך"
627
00:46:03,976 --> 00:46:08,606
אני אמשיך להחזיק מעמד"
628
00:46:08,814 --> 00:46:11,612
אני אוהב אותך"
629
00:46:13,953 --> 00:46:19,414
אם תמצאי מישהו חדש"
630
00:46:19,625 --> 00:46:25,825
אני יודע שכדאי לו"
שיהיה טוב אלייך
631
00:46:26,031 --> 00:46:29,933
כי אם לא"
632
00:46:30,136 --> 00:46:33,264
אני אהיה שם"
633
00:46:33,472 --> 00:46:35,770
תביטי מעבר לכתפייך, חמודה"
634
00:46:37,676 --> 00:46:40,804
"אני אהיה שם"
635
00:46:41,013 --> 00:46:42,344
!כולם
636
00:46:42,548 --> 00:46:48,145
אני אהיה שם"
637
00:46:48,354 --> 00:46:52,154
קראי בשמי"
638
00:46:52,358 --> 00:46:55,384
אני אהיה שם"
639
00:46:55,628 --> 00:46:57,858
תביטי מעבר לכתפייך, חמודה"
640
00:46:59,765 --> 00:47:04,532
אני אהיה שם"
641
00:47:04,770 --> 00:47:10,640
אני אהיה שם"
642
00:47:13,546 --> 00:47:20,884
"שם"
643
00:47:22,054 --> 00:47:29,797
,אומר, "ג'קי, ג'רמיין, מרלון
טיטו, רנדי, אני אוהב אתכם
644
00:47:31,931 --> 00:47:35,526
ג'וסף וקתרין, שיברכם
".אלוהים. אני אוהב אתכם
645
00:47:39,438 --> 00:47:43,397
...ו"
646
00:47:46,078 --> 00:47:49,741
רק מנסה לשמר את
.גרוני, בבקשה, תבינו
647
00:47:49,949 --> 00:47:54,079
אני אהיה"
648
00:47:54,320 --> 00:47:57,881
אני אהיה"
649
00:47:58,090 --> 00:48:02,186
אני אהיה"
650
00:48:02,394 --> 00:48:04,589
אני אהיה"
651
00:48:04,830 --> 00:48:06,730
יקירה, אהיה"
652
00:48:06,932 --> 00:48:12,529
אני אהיה"
653
00:48:13,939 --> 00:48:16,601
"שם"
654
00:48:28,487 --> 00:48:31,284
וכיבוי אורות. -נעשה
.זאת נקי יותר בחזרה
655
00:48:31,490 --> 00:48:35,586
אתה רוצה להיפטר מהמיוחדים
.הגרועים, הפרופילים מגיעים
656
00:48:35,794 --> 00:48:37,625
,הרבה דברים קורים
,הרקדנים, אתה יודע
657
00:48:37,863 --> 00:48:40,457
,אנחנו מתמידים איתם, אתה יודע
.שתיים עד שלוש פעמים בשבוע
658
00:48:40,666 --> 00:48:44,261
אנחנו עושים פילטס ומתיחה
.ובלט, ויש להם פיסיותרפיה
659
00:48:44,470 --> 00:48:46,438
.משתפים את כולם
660
00:48:46,672 --> 00:48:48,970
,אני ראיתי אותך
?עשית כך, מה זה
661
00:48:49,174 --> 00:48:50,505
?זה רוסי
.זה רוסי
662
00:48:50,743 --> 00:48:55,146
אז ברישניקוב עושה זאת כך
.ואתם עושים זאת כך. אותו דבר
663
00:48:55,648 --> 00:48:57,013
.יופי
664
00:48:57,182 --> 00:48:58,672
.שוב פעם. -כמובן
665
00:48:58,884 --> 00:49:00,784
כלומר, אבל אנחנו ישרים
?למעלה ולמטה, נכון
666
00:49:00,986 --> 00:49:03,511
אני חושבת שזה שום
.דבר מלבד הזזת יד
667
00:49:03,756 --> 00:49:06,316
,אני חושבת שזה חלק יותר
?אתם מבינים אותי
668
00:49:06,492 --> 00:49:07,618
.כלומר, אני לא צריכה לזוז
669
00:49:09,962 --> 00:49:11,395
.רקדנים, מוזיקה
670
00:50:23,569 --> 00:50:26,902
אני לא יכול להפסיק"
.לאהוב אותך." ג'ודית
671
00:50:27,106 --> 00:50:28,368
.תגידי לי כשאת מוכנה
672
00:50:46,191 --> 00:50:48,421
.עשה זאת בשביל אורטגה
673
00:50:49,028 --> 00:50:50,689
.אורטגה
.מתחילים-
674
00:50:50,896 --> 00:50:53,228
.בשביל האנשים שלו
675
00:50:54,600 --> 00:50:56,124
.אחת, שתיים, שלוש
676
00:50:58,404 --> 00:51:00,531
?יותר הד כאן
677
00:51:06,812 --> 00:51:08,803
בכל פעם שהרוח נושבת"
678
00:51:09,048 --> 00:51:11,414
אני שומע את קולך אז"
679
00:51:11,617 --> 00:51:15,018
אני קורא בשמך"
680
00:51:16,121 --> 00:51:18,248
לחישות בבוקר"
681
00:51:18,457 --> 00:51:21,051
אהבתנו זורחת"
682
00:51:21,260 --> 00:51:24,388
גן-עדן שמח שהגעת"
683
00:51:25,431 --> 00:51:27,729
את יודעת כיצד אני מרגיש"
684
00:51:27,933 --> 00:51:30,401
זה לא יכול להשתבש"
685
00:51:30,602 --> 00:51:34,561
אני גאה כל כך להגיד"
אני אוהב אותך
686
00:51:34,773 --> 00:51:37,241
אהבתך רוממה אותי"
687
00:51:37,443 --> 00:51:39,775
אני משתוקק להיות איתך"
688
00:51:39,978 --> 00:51:45,075
חיי הם שום דבר אם אני"
לא יכול להיות איתך
689
00:51:45,284 --> 00:51:47,184
אני שומעת את קולך"
690
00:51:47,419 --> 00:51:50,047
אתה בחירתי"
691
00:51:50,255 --> 00:51:54,123
האהבה שאתה מביא"
692
00:51:54,326 --> 00:51:56,692
גן-עדן בלבי"
693
00:51:56,929 --> 00:51:59,830
בקריאתך, אני שומעת צלילי נבל"
694
00:52:00,065 --> 00:52:03,796
ומלאכים שרים"
695
00:52:04,002 --> 00:52:06,129
את/ה יודע/ת כיצד אני מרגיש/ה"
696
00:52:06,338 --> 00:52:08,670
זה לא יכול להשתבש"
697
00:52:08,874 --> 00:52:13,106
אני לא יכולה לחיות"
את חיי בלעדיך
698
00:52:13,312 --> 00:52:15,644
אהבתך רוממה אותי"
699
00:52:15,848 --> 00:52:17,839
אני מרגישה שאנחנו מתאימים"
700
00:52:18,650 --> 00:52:23,212
חיי הם שום דבר אם אני"
לא יכול להיות איתך
701
00:52:23,455 --> 00:52:32,794
אני לא יכול/ה להפסיק לאהוב אותך"
702
00:52:32,998 --> 00:52:34,795
ואם אפסיק"
703
00:52:35,000 --> 00:52:39,801
?אמרי/ור לי, מה אעשה"
704
00:52:40,005 --> 00:52:44,339
אני לא יכול/ה להפסיק לאהוב אותך"
705
00:52:47,246 --> 00:52:49,373
בלילה כשהכוכבים זוהרים"
706
00:52:49,615 --> 00:52:52,015
אני חושב שאמצא בך"
707
00:52:52,217 --> 00:52:54,708
אהבה אמיתית כל כך"
708
00:52:56,688 --> 00:52:59,122
כשבוקר מעורר אותי"
709
00:52:59,324 --> 00:53:01,690
?האם תבוא לקחת אותי"
710
00:53:01,894 --> 00:53:06,126
אני אחכה לך"
711
00:53:06,331 --> 00:53:08,561
את יודעת כיצד אני מרגיש"
712
00:53:08,767 --> 00:53:11,065
זה לא יכול להשתבש"
713
00:53:11,270 --> 00:53:14,137
אני גאה כל כך להגיד"
אני אוהב אותך
714
00:53:14,339 --> 00:53:15,772
אני אוהבת"
715
00:53:16,008 --> 00:53:18,203
זה לא יכול להשתבש"
716
00:53:18,410 --> 00:53:19,934
ההרגשה חזקה כל כך"
717
00:53:21,380 --> 00:53:25,680
חיי הם שום דבר אם אני"
לא יכול/ה להיות איתך
718
00:53:25,884 --> 00:53:28,944
אני לא יכול/ה להפסיק לאהוב אותך"
719
00:53:30,856 --> 00:53:34,758
אני לא יכול/ה להפסיק לאהוב אותך"
720
00:53:34,960 --> 00:53:35,949
אמרתי שאני לא יכולה"
721
00:53:36,195 --> 00:53:37,355
ואם אעצור"
722
00:53:37,563 --> 00:53:42,523
?אמרי/ור לי, מה אעשה"
723
00:53:42,734 --> 00:53:46,602
אני לא יכול/ה להפסיק לאהוב אותך"
724
00:53:46,805 --> 00:53:50,138
אנחנו יכולים לשנות"
את כל העולם
725
00:53:50,309 --> 00:53:51,606
מחר"
726
00:53:51,810 --> 00:53:56,406
אנחנו יכולים לשיר"
שירים של אתמול
727
00:53:56,615 --> 00:54:00,984
,אני יכולה לומר"
היי, שלום לצער
728
00:54:01,220 --> 00:54:03,120
...אלה חיי ואני"
729
00:54:03,322 --> 00:54:06,416
אני רוצה לראות אותך לתמיד"
730
00:54:06,625 --> 00:54:09,093
אני לא יכול/ה להפסיק לאהוב אותך"
731
00:54:09,294 --> 00:54:10,886
לא, מותק"
732
00:54:11,096 --> 00:54:15,123
אני לא יכול/ה להפסיק לאהוב אותך"
733
00:54:15,334 --> 00:54:16,562
אמרתי שאני לא יכולה להפסיק"
734
00:54:16,768 --> 00:54:17,996
ואם אפסיק
735
00:54:18,237 --> 00:54:21,434
?אמרי/ור לי, מה אעשה"
736
00:54:21,640 --> 00:54:23,699
?מה אעשה"
לא, לא
737
00:54:23,909 --> 00:54:26,776
אני לא יכולה להפסיק לאהוב אותך"
738
00:54:28,814 --> 00:54:31,749
אני לא יכולה להפסיק לאהוב אותך"
739
00:54:31,950 --> 00:54:33,144
את יודעת שאני אוהב"
740
00:54:33,352 --> 00:54:34,944
ואם אפסיק"
741
00:54:35,153 --> 00:54:38,122
?אמור לי, מה אעשה"
742
00:54:38,323 --> 00:54:40,291
אמרי לי"
743
00:54:40,492 --> 00:54:45,020
אני לא יכולה להפסיק לאהוב אותך"
744
00:54:45,230 --> 00:54:48,097
אני לא יכולה להפסיק לאהוב אותך"
745
00:54:50,002 --> 00:54:51,629
ואם אפסיק"
746
00:54:51,837 --> 00:54:57,776
?אמור לי, מה אעשה"
747
00:54:57,976 --> 00:55:00,843
כי"
748
00:55:01,046 --> 00:55:03,037
כי"
749
00:55:03,282 --> 00:55:07,343
אני לא יכול להפסיק"
750
00:55:07,552 --> 00:55:12,489
אני לא יכולה להפסיק"
751
00:55:12,691 --> 00:55:15,182
אני לא יכול להפסיק"
752
00:55:15,394 --> 00:55:19,888
אני לא יכולה להפסיק, כן"
753
00:55:20,132 --> 00:55:22,999
אני לא יכול להפסיק, לא, מותק"
754
00:55:23,201 --> 00:55:28,537
אני לא יכולה להפסיק, כן"
755
00:55:28,774 --> 00:55:31,140
אני לא יכול להפסיק, לא"
756
00:55:31,343 --> 00:55:34,835
אני לא יכול להפסיק"
757
00:55:35,047 --> 00:55:38,778
אני לא יכול להפסיק, מותק"
758
00:55:38,984 --> 00:55:41,885
אני לא יכול להפסיק, לא"
759
00:55:42,087 --> 00:55:44,715
אני לא יכול להפסיק, לא, מותק"
760
00:55:44,923 --> 00:55:46,982
אני לא יכול להפסיק, לא"
761
00:55:49,061 --> 00:55:52,360
אני לא יכול להפסיק"
762
00:55:52,564 --> 00:55:56,830
אני לא יכול להפסיק לאהוב"
763
00:55:57,302 --> 00:56:01,295
"אותך"
764
00:56:15,253 --> 00:56:19,883
אל תכריחו אותי לשיר
.כשאני לא צריך לשיר
765
00:56:20,092 --> 00:56:24,426
אני מחמם... אני מנסה לחמם
.את הקול שלי לרגע הזה
766
00:56:24,629 --> 00:56:27,928
?למה אתם עושים לי את זה
.אני לא צריך לשיר ברגע זה
767
00:56:28,900 --> 00:56:32,961
.לא, לא, לא
!כדאי שתשיר-
768
00:56:34,206 --> 00:56:36,834
.אני מתחמם לרגע
769
00:56:37,042 --> 00:56:39,237
אבל אתה לא יכול
.להתאפק, מייקל
770
00:56:39,411 --> 00:56:41,402
לא, אבל, אני לא
.צריך. באמת שלא
771
00:56:41,613 --> 00:56:43,581
כן, אבל הרגשת
.את זה. -לא, לא
772
00:56:43,749 --> 00:56:45,580
אבל אתה יכול להרשות
.לעצמך את הפעם הזו
773
00:56:45,784 --> 00:56:47,251
.אני לא יכול לעשות זאת
774
00:56:47,452 --> 00:56:49,647
.אבל את בסדר לעשות זאת
.אני צריך לשמור את הקול שלי
775
00:56:54,126 --> 00:56:55,957
.להקה, זהו זה
776
00:56:56,995 --> 00:56:59,225
.זהו מה שזה
777
00:57:06,104 --> 00:57:09,665
?איזה יום היום
?מה השעה
778
00:57:09,875 --> 00:57:11,308
.אנחנו... קרובים לסיום
779
00:57:11,476 --> 00:57:13,068
עברנו את חצי הדרך
של הצילומים שלנו
780
00:57:13,278 --> 00:57:16,880
."לתוכן סרט חדש ל"זהו זה
781
00:57:17,733 --> 00:57:22,796
היום אנחנו מצלמים קטעים
.חדשים ל"מותחן", תלת מימד
782
00:57:37,087 --> 00:57:40,521
אני עדיין לובש את משקפי
.התלת מימד? -כן. -יופי
783
00:57:40,925 --> 00:57:43,258
אני חושב שאני נראה
.נהדר במשקפיים האלה
784
00:57:43,829 --> 00:57:45,318
אני נראה זקן כמו
?שאני מרגיש
785
00:57:45,931 --> 00:57:48,024
חבר'ה, להתרחק אם אתם
.לא משתתפים בצילום
786
00:57:48,200 --> 00:57:49,860
.צלמים, כולם
787
00:57:50,067 --> 00:57:51,764
.פנו את הסט עבור הצוות
788
00:57:51,971 --> 00:57:54,063
!מצלמים
.מתחילים-
789
00:57:54,906 --> 00:57:55,930
.אקשן
790
00:57:59,113 --> 00:58:00,909
הבחור הזה צריך
.לצאת בקרוב
791
00:58:02,548 --> 00:58:03,981
.חבר'ה, שימו לב למצלמה
792
00:58:04,150 --> 00:58:05,140
.תסתכלו אליה
793
00:58:05,352 --> 00:58:07,376
.יהיה עליו אור, מייקל
.אין עליו אור עכשיו
794
00:58:07,587 --> 00:58:08,645
.תיידע אותו
795
00:58:08,856 --> 00:58:11,255
חופר קברים, ישר אל
...המצלמה. שים את ה
796
00:58:11,457 --> 00:58:14,551
,הנה. בדיוק אליה
.בדיוק שם. זהו זה, תמשיך
797
00:58:14,762 --> 00:58:15,888
.בדיוק שם
.זהו זה-
798
00:58:16,229 --> 00:58:18,960
ישר אל המצלמה. תושיטו
.את ידיכם מולכם, חבר'ה
799
00:58:19,166 --> 00:58:20,497
!כן, כן, כן
!זהו זה, יפה-
800
00:58:22,871 --> 00:58:25,806
,תמשיכו להתקדם. כן
.בדיוק לעדשה, במרכז
801
00:58:25,974 --> 00:58:27,941
.אני במרכז המצלמה. בדיוק
802
00:58:28,443 --> 00:58:34,144
.צאו החוצה. צאו החוצה. יופי
.וקאט. זה מצוין. תודה לכולם
803
00:58:40,822 --> 00:58:43,792
אנחנו קוראים להם הכלות
.המתות והחתנים המתים
804
00:58:44,159 --> 00:58:48,756
ויהיה מסדר שלהם זזים
."דרך המעברים ב"מותחן
805
00:59:09,111 --> 00:59:11,379
- מותחן -
806
00:59:19,731 --> 00:59:22,699
חשיכה מתפשטת בארץ"
807
00:59:23,435 --> 00:59:26,336
שעת חצות קרובה"
808
00:59:26,705 --> 00:59:29,870
יצורים זוחלים בחיפוש אחר דם"
809
00:59:30,177 --> 00:59:33,145
להפחיד את שכונתכם"
810
00:59:33,948 --> 00:59:36,745
וכל אדם אשר יימצא"
811
00:59:36,989 --> 00:59:39,811
בלי הנשמה לרקוד"
812
00:59:40,655 --> 00:59:44,248
מוכרח לעמוד להתמודד"
עם כלבי הגיהנום
813
00:59:44,491 --> 00:59:47,585
"ולהירקב בתוך קליפת גופה"
814
00:59:49,363 --> 00:59:51,888
השעה קרובה לחצות"
815
00:59:52,067 --> 00:59:55,400
ומשהו רשע אורב באפלה"
816
00:59:57,571 --> 01:00:03,170
תחת אור הירח, את רואה"
מראה שכמעט עוצר את לבך
817
01:00:03,379 --> 01:00:05,745
את מנסה לצעוק"
818
01:00:05,982 --> 01:00:09,884
אבל פחד לוקח את הקול"
לפני שאת מצליחה
819
01:00:11,387 --> 01:00:13,514
את מתחילה לקפוא"
820
01:00:13,722 --> 01:00:16,920
כאשר פחד מסתכל"
לך ישר בין העיניים
821
01:00:17,127 --> 01:00:19,219
את משותקת"
822
01:00:19,428 --> 01:00:21,862
כי זה מותחן"
823
01:00:22,065 --> 01:00:23,691
ליל מותחן"
824
01:00:23,901 --> 01:00:27,302
ואף אחד לא יציל אותך"
מהחיה שעומדת לתקוף
825
01:00:27,538 --> 01:00:29,768
את יודעת שזה מותחן"
826
01:00:30,007 --> 01:00:31,907
ליל מותחן"
827
01:00:32,110 --> 01:00:38,777
את נלחמת על חייך"
בלילה רצחני, מותחן
828
01:00:45,459 --> 01:00:47,720
את שומעת את הדלת נטרקת"
829
01:00:47,893 --> 01:00:52,455
ומבינה שאין לאן לברוח"
830
01:00:53,265 --> 01:00:59,295
את מרגישה את היד הקרה"
ותוהה אם תראי שוב את השמש
831
01:00:59,539 --> 01:01:01,939
את עוצמת את עינייך"
832
01:01:02,107 --> 01:01:06,068
ומקווה שזה רק דמיון"
833
01:01:06,280 --> 01:01:07,268
ילדה"
834
01:01:07,479 --> 01:01:09,490
אבל בינתיים"
835
01:01:09,684 --> 01:01:12,983
את שומעת יצור"
זוחל מאחור
836
01:01:13,187 --> 01:01:15,155
זמנך עבר"
837
01:01:15,356 --> 01:01:17,789
כי זה מותחן"
838
01:01:17,991 --> 01:01:19,550
ליל מותחן"
839
01:01:19,759 --> 01:01:24,059
ילדה, אני יכול לרגש אותך"
יותר משכל רוח תעז לנסות
840
01:01:24,265 --> 01:01:26,325
מותחן"
841
01:01:26,569 --> 01:01:27,659
ליל מותחן"
842
01:01:27,869 --> 01:01:31,772
תני לי להחזיק אותך בחוזקה"
"ונחלוק ליל רצחני, מותחן
843
01:02:25,732 --> 01:02:28,859
השדים צורחים בתענוג מוחלט"
844
01:02:29,068 --> 01:02:33,836
,אחרייך הם מרגלים"
גדול כל כך, נכון כל כך
845
01:02:34,041 --> 01:02:36,943
למרות שקשה"
להתנגד למוזיקה
846
01:02:37,177 --> 01:02:40,078
אבל את עדיין לא זזה"
847
01:02:40,280 --> 01:02:43,274
,את מנסה לברוח"
את מנסה לצעוק
848
01:02:44,451 --> 01:02:47,013
אבל לא תראי שוב את השמש"
849
01:02:47,221 --> 01:02:49,917
כי הרשע מגיע מהקריפטה"
850
01:02:50,158 --> 01:02:53,220
"לתפוס אותך באחיזה קפואה"
851
01:02:53,430 --> 01:02:55,863
כי זה מותחן"
852
01:02:56,065 --> 01:02:57,589
ליל מותחן"
853
01:02:57,800 --> 01:03:01,792
כי אני יכול לרגש אותך"
יותר משכל רוח תעז לנסות
854
01:03:02,037 --> 01:03:04,370
מותחן"
855
01:03:04,573 --> 01:03:05,665
ליל מותחן"
856
01:03:05,874 --> 01:03:09,607
תני לי להחזיק אותך בחוזקה"
"ונחלוק ליל רצחני, מותחן
857
01:04:27,297 --> 01:04:32,969
תוודאו שמישהו מחכה שם
.למייקל עם פנס והכול. נהדר
858
01:04:46,807 --> 01:04:50,317
אפשר לעשות
?זאת פי עשר
859
01:04:50,822 --> 01:04:51,914
!בהחלט
860
01:04:53,492 --> 01:04:57,518
.בסדר, מסך האש הוא הבא
.אנחנו נראה לכם המשכי מרדף
861
01:05:14,113 --> 01:05:16,411
!רוקנרול
862
01:05:31,566 --> 01:05:36,627
היום היה לבדוק את הנברשת
ואביזרי מיטה למופע
863
01:05:36,837 --> 01:05:39,703
עם הלוליינית שלנו
.והמומחיות בריקוד על עמוד
864
01:05:39,907 --> 01:05:44,378
צריך רק לבדוק ממד ורוחבים
.וצינורות ואיך דברים עובדים ביחד
865
01:05:44,578 --> 01:05:48,712
זו אחריות גדולה לבנות אביזרים
עם אנשים עליהם ומהנה מאוד
866
01:05:48,916 --> 01:05:52,614
מכיוון שאנחנו צריכים לעצב
.דברים סביב גוף האדם
867
01:05:55,290 --> 01:05:58,124
זו הפעם הראשונה בהיסטוריה
,שעבדנו עם מייקל
868
01:05:58,361 --> 01:06:02,297
,ב-25 השנים האחרונות
שאנחנו מכלילים יסודות אור
869
01:06:02,499 --> 01:06:03,989
."בתלבושת שלו של "בילי ג'ין
870
01:06:04,234 --> 01:06:06,001
,חתיכת האבנים
השתברות האור
871
01:06:06,087 --> 01:06:07,997
,כשאנחנו מפעילים אותן
כמעט צריכים משקפי שמש
872
01:06:07,998 --> 01:06:10,406
.רק ההשתברות
.כשמנסים ללבוש אותן
873
01:06:10,607 --> 01:06:12,302
אנחנו מכניסים
דברים להופעה שלו
874
01:06:12,509 --> 01:06:16,445
.שלא פותחו בשום מקום
.ופותחו רק בשביל מייקל
875
01:06:16,647 --> 01:06:18,740
אני עובד עם
,מדענים בהולנד
876
01:06:18,950 --> 01:06:21,476
,אני עובד עם אנשים בקליפורניה
.אני עובד עם סברובסקי
877
01:06:21,687 --> 01:06:25,589
,תמיד מנסה לדחוף את הגבולות
.אתה יודע, כי זהו מייקל
878
01:06:27,691 --> 01:06:30,753
?הערב זה עובד
879
01:06:30,962 --> 01:06:34,091
,בלי להריץ את המספר
,אני אשמח, אם מייקל ירצה
880
01:06:34,301 --> 01:06:37,828
לתת לו נסיעה קטנה כך שהוא
.ירגיש את המנוף החדש שלו
881
01:06:38,037 --> 01:06:39,525
."מההתחלה של "תסתלק
882
01:06:39,771 --> 01:06:41,501
אתה כבר רוצה לעשות
?זאת עם מוזיקה
883
01:06:41,707 --> 01:06:42,765
.כן
884
01:06:42,975 --> 01:06:45,000
?אפשר קודם לתת לך נסיעה
885
01:06:45,210 --> 01:06:46,542
כמובן. אם אתה
.רוצה. -בסדר
886
01:06:46,780 --> 01:06:48,543
.כן. בשביל בטיחות
.תודה, אדוני
887
01:06:48,714 --> 01:06:50,114
.תודה, מייקל
888
01:06:50,317 --> 01:06:52,841
.כמובן. כמובן
.מייקל הנועז-
889
01:06:53,053 --> 01:06:54,953
.אני בוטח בך
.תודה-
890
01:06:56,423 --> 01:06:58,358
.בשביל בטיחות
.תודה
891
01:06:58,559 --> 01:07:00,651
.תתכוננו, חבר'ה
892
01:07:02,496 --> 01:07:04,556
.כבר היית שם
893
01:07:06,300 --> 01:07:09,168
.מייקל, זה רק גובה בינוני
894
01:07:09,370 --> 01:07:12,134
.זה עולה הרבה יותר גבוה מזה
895
01:07:12,341 --> 01:07:14,502
.זה הגובה הנמוך
896
01:07:14,710 --> 01:07:16,644
למה שתגיד לי את
.זה? אתה כבר יודע
897
01:07:18,213 --> 01:07:20,079
?למה אמרת לו את זה
898
01:07:20,315 --> 01:07:22,214
.הוא צוחק עליי
.זו הסיבה
899
01:07:22,450 --> 01:07:23,578
הוא יודע שאני רוצה
.לעלות גבוה יותר
900
01:07:25,154 --> 01:07:27,179
.שיברך אלוהים, קני
901
01:07:27,357 --> 01:07:28,688
.היי
902
01:07:28,892 --> 01:07:32,257
כן, כן, המאווררים
?עובדים על זה
903
01:07:32,495 --> 01:07:33,758
.זה נהדר
904
01:07:33,997 --> 01:07:35,556
.מייקל, חכה רגע, בבקשה
905
01:07:35,765 --> 01:07:38,495
.תודה
.זה נחמד מאוד-
906
01:07:38,702 --> 01:07:40,728
?כן? זה חלק
.כן-
907
01:07:40,972 --> 01:07:45,271
נהדר. זה גדול, מייקל
.בחזרה על המנוף
908
01:07:45,476 --> 01:07:47,466
.כן
.תודה-
909
01:07:47,677 --> 01:07:49,374
.מייקל, אנחנו אוהבים אותך
910
01:07:49,546 --> 01:07:51,411
.גם אני אוהב אתכם
911
01:08:18,111 --> 01:08:21,103
הם אמרו לו"
לעולם אל תבוא לכאן
912
01:08:21,314 --> 01:08:24,306
לא רוצים לראות את פניך"
כדאי שתעלם
913
01:08:24,551 --> 01:08:27,884
האש בעיניהם"
ומילותיהם ממש ברורות
914
01:08:28,089 --> 01:08:29,579
אז תסתלק"
915
01:08:29,791 --> 01:08:31,782
פשוט תסתלק"
916
01:08:32,026 --> 01:08:35,020
כדאי שתברח"
כדאי שתעשה מה שאתה יכול
917
01:08:35,230 --> 01:08:38,597
לא רוצה לראות דם"
אל תהיה גיבור
918
01:08:38,800 --> 01:08:41,769
אתה רוצה להיות קשוח"
כדאי שתעשה מה שאתה יכול
919
01:08:41,970 --> 01:08:43,528
אז תסתלק"
920
01:08:43,739 --> 01:08:45,297
אבל אתה רוצה להיות רע"
921
01:08:45,541 --> 01:08:47,566
פשוט תסתלק"
תסתלק-
922
01:08:47,776 --> 01:08:49,037
תסתלק"
תסתלק-
923
01:08:49,244 --> 01:08:52,440
אף אחד לא רוצה להיות מובס"
924
01:08:52,648 --> 01:08:55,982
מראה כמה הלחימה"
שלך מפחידה וחזקה
925
01:08:56,186 --> 01:08:59,280
זה לא משנה מי צודק או טועה"
926
01:08:59,489 --> 01:09:01,458
פשוט תסתלק"
תסתלק-
927
01:09:01,658 --> 01:09:03,147
תסתלק"
תסתלק-
928
01:09:03,326 --> 01:09:04,759
פשוט תסתלק"
תסתלק-
929
01:09:04,929 --> 01:09:05,988
תסתלק"
תסתלק-
930
01:09:09,417 --> 01:09:10,258
תסתלק, תסתלק"
931
01:09:15,940 --> 01:09:18,500
תסתלק, תסתלק, תסתלק"
932
01:09:19,577 --> 01:09:20,942
תסתלק"
933
01:10:02,657 --> 01:10:04,148
תסתלק"
תסתלק-
934
01:10:04,360 --> 01:10:05,758
תסתלק"
תסתלק-
935
01:10:05,995 --> 01:10:08,896
אף אחד לא רוצה להיות מובס"
936
01:10:09,131 --> 01:10:12,692
מראה כמה הלחימה"
שלך מפחידה וחזקה
937
01:10:12,901 --> 01:10:15,872
זה לא משנה מי צודק או טועה"
938
01:10:16,072 --> 01:10:18,039
פשוט תסתלק"
תסתלק-
939
01:10:18,241 --> 01:10:19,764
תסתלק"
תסתלק-
940
01:10:20,009 --> 01:10:22,908
אף אחד לא רוצה להיות מובס"
941
01:10:23,144 --> 01:10:26,672
מראה כמה הלחימה"
שלך מפחידה וחזקה
942
01:10:26,882 --> 01:10:30,751
זה לא משנה מי צודק או טועה"
943
01:11:09,128 --> 01:11:10,390
תסתלק"
תסתלק-
944
01:11:10,563 --> 01:11:11,928
תסתלק"
תסתלק-
945
01:11:12,098 --> 01:11:15,262
אף אחד לא רוצה להיות מובס"
946
01:11:15,469 --> 01:11:18,631
מראה כמה הלחימה"
שלך מפחידה וחזקה
947
01:11:18,839 --> 01:11:21,967
זה לא משנה מי צודק או טועה"
948
01:11:22,210 --> 01:11:24,268
פשוט תסתלק"
תסתלק-
949
01:11:24,478 --> 01:11:25,910
תסתלק"
תסתלק-
950
01:11:26,112 --> 01:11:29,139
אף אחד לא רוצה להיות מובס"
951
01:11:29,351 --> 01:11:32,787
מראה כמה הלחימה"
שלך מפחידה וחזקה
952
01:11:32,988 --> 01:11:36,082
זה לא משנה מי צודק או טועה"
953
01:11:36,292 --> 01:11:37,485
פשוט"
954
01:11:37,726 --> 01:11:40,024
תסתלק"
תסתלק
955
01:11:40,262 --> 01:11:43,231
אף אחד לא רוצה להיות מובס"
956
01:11:43,431 --> 01:11:46,663
מראה כמה הלחימה"
שלך מפחידה וחזקה
957
01:11:46,870 --> 01:11:49,805
זה לא משנה מי צודק או טועה"
958
01:11:50,007 --> 01:11:51,439
פשוט"
959
01:11:51,641 --> 01:11:53,836
תסתלק"
תסתלק
960
01:11:54,044 --> 01:11:57,171
אף אחד לא רוצה להיות מובס"
961
01:11:57,381 --> 01:12:00,645
מראה כמה הלחימה"
שלך מפחידה וחזקה
962
01:12:00,851 --> 01:12:04,513
"זה לא משנה מי צודק או טועה"
963
01:12:45,397 --> 01:12:48,334
בסדר, שם אתה רוצה
...את זה? כשאנחנו עולים
964
01:12:48,569 --> 01:12:49,934
...מה שאנחנו עושים זה
965
01:12:50,171 --> 01:12:51,798
אנחנו עושים את
.זה בשביל הגובה
966
01:12:52,607 --> 01:12:57,900
,אני אוריד את הג'קט שלי ואבעט בו
.ואכה אותו, ואכה אותו ונשרוף אותו
967
01:12:58,579 --> 01:13:00,911
.הג'קט יהיה חם מדי
.הוא יעלה באש
968
01:13:01,082 --> 01:13:05,517
.רציתי לדעת מתי היה האחרון
.זה האחד, כיוונתי עליו-
969
01:13:08,022 --> 01:13:09,957
.כיוונתי את זה אליך
970
01:13:11,226 --> 01:13:14,059
הבנתי אותך. אתה לא
.צריך לעשות זאת שוב
971
01:13:14,896 --> 01:13:16,228
.אנחנו יכולים
.לעשות זאת שוב
972
01:13:16,432 --> 01:13:18,627
.הנה זה, רק תעשה את האחרון
973
01:13:19,035 --> 01:13:20,969
.תתחיל עם האחד לפני
974
01:13:21,136 --> 01:13:22,935
.בואו נתחיל לפני עם דו
975
01:14:09,923 --> 01:14:12,619
!שיישרף, וכיבוי אורות
976
01:14:12,993 --> 01:14:14,459
.כיבוי אורות
977
01:14:14,661 --> 01:14:16,823
!כיבוי אורות
!שיישרף
978
01:14:16,998 --> 01:14:19,125
.אנחנו בהפסקת 10 דקות
979
01:14:20,535 --> 01:14:22,765
.אני שמחה כל כך
.זה חלום שהתגשם
980
01:14:22,970 --> 01:14:26,406
כשמייקל נכנס לחדר כדי
...להתאמן איתנו, הוא
981
01:14:26,607 --> 01:14:31,340
.הנוכחות שלו היא מדהימה
.זה די מגניב. ממש מגניב
982
01:14:35,785 --> 01:14:37,309
.תודה
983
01:14:37,520 --> 01:14:42,855
מייקל הוא התמצית של אחד
.הבדרנים הגדולים ביותר בדורנו
984
01:14:43,058 --> 01:14:46,324
זה היה מרגש
.להופיע עם מייקל
985
01:14:46,529 --> 01:14:50,364
הייתי מעריץ של מייקל ג'קסון
.מאז שהוא היה בן שמונה
986
01:14:50,567 --> 01:14:53,867
זה חלום לאורך החיים
.עבורי לעבוד עם מייקל
987
01:14:54,071 --> 01:14:56,630
עבדתי עם הרבה
,אמנים נהדרים
988
01:14:56,841 --> 01:14:59,174
אבל אני מחשיב את
.זה כפסגת השיא
989
01:14:59,377 --> 01:15:00,968
.מייקל שואף לשלמות
990
01:15:01,178 --> 01:15:04,705
.ולא מוצאים את זה במוזיקאי פופ
.אי אפשר להשתטות עם מייקל
991
01:15:04,950 --> 01:15:06,713
.צריך לדעת את השירים
992
01:15:06,952 --> 01:15:11,081
ואז בתקווה למצוא שביל ביניים
.כדי ליפות את זה ולשפר את זה
993
01:15:11,322 --> 01:15:13,689
.הוא אייקון של הופעה
994
01:15:13,892 --> 01:15:18,089
,כישרונו עמוק כל כך ביצירתיות
והוא נוצר מרגש עמוק יותר
995
01:15:18,329 --> 01:15:20,664
מכל אחד אחר
.שראיתי או עבדתי איתו
996
01:15:21,365 --> 01:15:23,358
.כאן, כאן, כאן
997
01:15:23,568 --> 01:15:27,005
,בסדר, אין בית שני. מצטער
.בסדר, מצטער, מצטער
998
01:15:27,741 --> 01:15:31,107
.זו הייתה טעות, אין בית שני
.אני מצטער על זה, חבר'ה
999
01:15:31,344 --> 01:15:34,541
,בית ראשון
?ואז לגשר, בסדר
1000
01:15:34,747 --> 01:15:36,910
בואו נעשה זאת
.שוב. -כמובן
1001
01:15:37,085 --> 01:15:41,184
?אתה רוצה לרדת למטה ואז לעלות
.כן. זו הסיבה שאנחנו עושים חזרות-
1002
01:15:41,356 --> 01:15:42,616
.בבקשה
1003
01:16:04,546 --> 01:16:08,143
לקחתי את החברה"
שלי לבילוי שבת
1004
01:16:08,385 --> 01:16:09,817
?היי, הבחורה הזו איתך"
1005
01:16:10,052 --> 01:16:11,952
כן, אנחנו אותו הדבר"
1006
01:16:12,154 --> 01:16:13,951
אני מאמין בנסים"
1007
01:16:14,156 --> 01:16:17,523
ונס מתרחש הלילה"
1008
01:16:20,630 --> 01:16:22,394
אבל אם אתה חושב"
על המותק שלי
1009
01:16:22,599 --> 01:16:26,057
זה לא משנה אם"
"אתה שחור או לבן
1010
01:16:37,481 --> 01:16:39,541
.אז נרוץ לכאן
1011
01:16:40,819 --> 01:16:42,582
נמאס לי מהשטן הזה"
1012
01:16:42,789 --> 01:16:44,779
נמאס לי מהדברים האלה"
1013
01:16:44,989 --> 01:16:46,617
נמאס לי מהעסק הזה"
1014
01:16:46,824 --> 01:16:48,850
אז כשדברים יהיו קשים"
1015
01:16:49,093 --> 01:16:50,823
אני לא מפחד מאחיך"
1016
01:16:51,064 --> 01:16:52,997
אני לא מפחד משום דבר"
1017
01:16:53,198 --> 01:16:54,961
אני לא מפחד מאף אחד"
1018
01:16:55,167 --> 01:16:57,329
ילדה, כשהדברים יהיו רעים"
1019
01:16:59,205 --> 01:17:01,333
הגנה לחבורות"
מועדונים, ואומות
1020
01:17:01,574 --> 01:17:03,131
גורמת לצער ביחסי אנוש"
1021
01:17:03,343 --> 01:17:05,073
זו מלחמת שטח ברמה גלובלית"
1022
01:17:05,279 --> 01:17:06,871
אני מעדיף לשמוע"
את שני צדדי הסיפור
1023
01:17:07,114 --> 01:17:08,945
זה לא אודות גזעים"
רק מקומות
1024
01:17:09,149 --> 01:17:10,138
פנים"
1025
01:17:10,350 --> 01:17:12,114
המקום שלך הוא מהיכן"
שהדם שלך מגיע
1026
01:17:12,287 --> 01:17:13,345
ראיתי את הברור הופך למטושטש"
1027
01:17:13,521 --> 01:17:15,716
אני לא עומד לבזבז"
את חיי בגלל צבע
1028
01:17:15,956 --> 01:17:17,218
האם הסכמת איתי"
1029
01:17:17,459 --> 01:17:20,826
?כשהעפת חול לעיניי"
1030
01:17:22,364 --> 01:17:25,026
אבל אם אתה חושב"
על המותק שלי
1031
01:17:25,233 --> 01:17:28,600
זה לא משנה אם"
אתה שחור או לבן
1032
01:17:30,839 --> 01:17:33,104
אמרתי שאם אתה"
חושב על המותק שלי
1033
01:17:33,308 --> 01:17:36,642
זה לא משנה אם"
אתה שחור או לבן
1034
01:17:40,049 --> 01:17:44,510
אם אתה חושב להיות אחי"
זה לא משנה אם אתה שחור או לבן
1035
01:17:47,659 --> 01:17:49,559
בסדר"
1036
01:17:53,864 --> 01:17:54,922
בסדר"
1037
01:17:55,165 --> 01:17:56,689
כן, כן, כן"
1038
01:17:56,899 --> 01:17:58,891
בסדר"
1039
01:18:00,138 --> 01:18:02,163
זה שחור, זה לבן"
1040
01:18:02,372 --> 01:18:04,239
קשה להם לשרוד"
1041
01:18:04,443 --> 01:18:07,342
זה שחור, זה לבן"
1042
01:18:08,179 --> 01:18:09,942
זה שחור, זה לבן"
1043
01:18:10,182 --> 01:18:12,275
קשה להם לשרוד"
1044
01:18:12,517 --> 01:18:16,216
"זה שחור, זה לבן"
1045
01:18:31,939 --> 01:18:35,704
...כשהם עוצרים, את חייבת להמשיך
.לנגן את התו הגבוה ביותר שלך
1046
01:18:37,946 --> 01:18:39,206
.זה הזמן שלך להצליח
1047
01:18:43,085 --> 01:18:45,575
.ולנגן תו גבוה וארוך
1048
01:18:47,088 --> 01:18:48,750
.כלומר, עד הסוף
1049
01:18:49,691 --> 01:18:51,488
.זה הזמן שלך להצליח
1050
01:18:52,227 --> 01:18:54,253
.אנחנו נהיה איתך שם
1051
01:19:05,507 --> 01:19:09,843
זה מדהים, קורים
.דברים גאונים שם
1052
01:19:11,414 --> 01:19:12,938
.הוא המלך
1053
01:19:13,249 --> 01:19:15,742
.והוא גם בחור טוב
.הוא ממש צנוע
1054
01:19:15,954 --> 01:19:17,818
.והוא מכיר את המוזיקה שלו
1055
01:19:18,021 --> 01:19:21,650
מה עוד אפשר לבקש? מכיוון
.שגם אני מחפש את הטעם הזה
1056
01:20:42,178 --> 01:20:45,512
.תראו את זה
.אני חושב שזה יפהפה
1057
01:20:46,015 --> 01:20:47,710
.תראו לו את השני
1058
01:20:47,917 --> 01:20:50,353
.זה יתגלגל אלינו, נכון? -כן
1059
01:20:50,554 --> 01:20:53,046
הכול זהוב. תראה את
.זה. -זה ירחף כל כך
1060
01:20:53,257 --> 01:20:54,589
.אני אוהב אותה
.אני אוהב את האור
1061
01:20:54,826 --> 01:20:57,225
.אלוהים, והתאורה נהדרת
1062
01:21:06,605 --> 01:21:09,630
אני מכבד את הסודות
.והקסם של הטבע
1063
01:21:09,907 --> 01:21:14,106
זו הסיבה שזה מכעיס אותי כל כך
,כשאני רואה את הדברים מתרחשים
1064
01:21:14,345 --> 01:21:18,876
שבכל שנייה, אני שומע, שטח בגודל
.של מגרש פוטבול נהרס באמזונס
1065
01:21:19,085 --> 01:21:21,486
כלומר, דברים כאלה
.ממש מטרידים אותי
1066
01:21:21,721 --> 01:21:24,247
זו הסיבה שאני
.כותב כאלה שירים
1067
01:21:24,457 --> 01:21:28,360
זה נותן תחושה של מודעות
.והתעוררות ותקווה לאנשים
1068
01:21:28,796 --> 01:21:30,956
.אני אוהב את כדור הארץ
1069
01:21:31,164 --> 01:21:36,294
אני אוהב עצים. יש לי קטע
.לעצים והצבעים ושינוי העלים
1070
01:21:36,502 --> 01:21:40,633
.אני אוהב את זה
.ואני מכבד דברים כאלה
1071
01:22:30,662 --> 01:22:33,859
?מה בנוגע לזריחת השמש"
1072
01:22:34,066 --> 01:22:37,433
?מה בנוגע לגשם"
1073
01:22:37,637 --> 01:22:43,199
מה בנוגע לכל הדברים"
?שאמרתם שעלינו להשיג
1074
01:22:44,443 --> 01:22:47,743
?מה בנוגע לשדות פריחה"
1075
01:22:47,981 --> 01:22:51,075
?האם יש זמן"
1076
01:22:51,317 --> 01:22:56,847
מה בנוגע לכל הדברים"
?שאמרתם שהם שלי ושלכם
1077
01:22:57,057 --> 01:23:00,254
האם עצרתם להבחין"
1078
01:23:00,494 --> 01:23:03,658
?בכל הדם ששפכנו לפני כן"
1079
01:23:03,864 --> 01:23:06,765
האם עצרת להבחין"
1080
01:23:07,002 --> 01:23:10,232
באדמה הבוכה"
?בחוף הבוכה
1081
01:23:39,136 --> 01:23:42,435
?מה עוללנו לעולם"
1082
01:23:42,639 --> 01:23:45,767
תראו מה עוללנו"
1083
01:23:46,008 --> 01:23:52,814
מה בנוגע לכל השלום"
?שהבטחתם לבנכם היחיד
1084
01:23:53,052 --> 01:23:56,283
?מה בנוגע לשדות פריחה"
1085
01:23:56,521 --> 01:23:59,718
?האם יש זמן"
1086
01:23:59,924 --> 01:24:05,261
מה בנוגע לכל החלומות"
?שאמרת שהם שלי ושלכם
1087
01:24:05,465 --> 01:24:08,730
האם עצרתם להבחין"
1088
01:24:08,935 --> 01:24:11,903
בכל הילדים המתים"
?בגלל מלחמה
1089
01:24:12,105 --> 01:24:15,231
האם עצרתם להבחין"
1090
01:24:15,441 --> 01:24:18,606
באדמה הבוכה"
?בחוף הבוכה
1091
01:24:46,976 --> 01:24:49,500
הייתי חולם"
1092
01:24:49,711 --> 01:24:53,579
הייתי מציץ מעבר לכוכבים"
1093
01:24:53,782 --> 01:24:56,445
כעת אני לא יודע היכן אנחנו"
1094
01:24:56,653 --> 01:24:58,677
למרות שאני יודע"
1095
01:25:54,147 --> 01:25:55,944
היי"
1096
01:25:56,183 --> 01:25:58,014
?מה בנוגע לאתמול"
1097
01:25:58,219 --> 01:25:59,447
?מה בנוגע אלינו"
1098
01:25:59,687 --> 01:26:01,348
?מה בנוגע לאריות"
1099
01:26:01,556 --> 01:26:02,921
?מה בנוגע אלינו"
1100
01:26:03,157 --> 01:26:04,681
?מה בנוגע לאתמול"
1101
01:26:04,892 --> 01:26:06,019
?מה בנוגע אלינו"
1102
01:26:06,228 --> 01:26:08,219
?מה בנוגע לאריות"
1103
01:26:08,428 --> 01:26:09,555
?מה בנוגע אלינו"
1104
01:26:09,764 --> 01:26:11,791
?מה בנוגע לכול"
1105
01:26:12,034 --> 01:26:13,295
?מה בנוגע אלינו"
1106
01:26:13,535 --> 01:26:15,197
אני לא יכול לנשום"
1107
01:26:15,405 --> 01:26:16,565
?מה בנוגע אלינו"
1108
01:26:16,774 --> 01:26:20,174
?מה בנוגע לכול"
1109
01:26:20,375 --> 01:26:22,036
?מה בנוגע למוות"
1110
01:26:22,244 --> 01:26:23,575
?מה בנוגע אלינו"
1111
01:26:23,780 --> 01:26:25,371
?מה בנוגע לכול"
1112
01:26:25,582 --> 01:26:26,673
?מה בנוגע אלינו"
1113
01:26:26,883 --> 01:26:28,817
עמוק בתוך עורנו"
1114
01:26:29,052 --> 01:26:30,246
?מה בנוגע אלינו"
1115
01:26:30,420 --> 01:26:32,251
?מה בנוגע אליי ואליך"
1116
01:26:32,422 --> 01:26:33,412
?מה בנוגע אלינו"
1117
01:26:33,623 --> 01:26:35,558
?מה בנוגע לפחד שלי"
1118
01:26:35,758 --> 01:26:37,124
?מה בנוגע אלינו"
1119
01:26:37,329 --> 01:26:38,989
?מה בנוגע לכול"
1120
01:26:39,231 --> 01:26:40,458
?מה בנוגע אלינו"
1121
01:26:40,698 --> 01:26:42,325
אני יכול לשמוע אותם נאנחים"
1122
01:26:42,566 --> 01:26:43,795
?מה בנוגע אלינו"
1123
01:26:44,002 --> 01:26:47,335
?מה בנוגע לכול"
1124
01:26:47,572 --> 01:26:49,234
?מה בנוגע לבן אדם"
1125
01:26:49,441 --> 01:26:50,908
?מה בנוגע אלינו"
1126
01:26:51,109 --> 01:26:52,633
?מה בנוגע לכול"
1127
01:26:52,844 --> 01:26:54,277
?מה בנוגע אלינו"
1128
01:26:54,480 --> 01:26:56,344
?מה בנוגע לבן אדם"
1129
01:26:56,581 --> 01:26:57,571
?מה בנוגע אלינו"
1130
01:26:57,782 --> 01:26:59,646
?מה בנוגע לכול"
1131
01:26:59,851 --> 01:27:01,250
?מה בנוגע אלינו"
1132
01:27:01,453 --> 01:27:02,819
עמוק בתוך עורנו"
1133
01:27:03,022 --> 01:27:04,421
?מה בנוגע אלינו"
1134
01:27:04,624 --> 01:27:06,285
?מה בנוגע לכל העצים"
1135
01:27:06,492 --> 01:27:07,823
?מה בנוגע אלינו"
1136
01:27:08,027 --> 01:27:09,757
?מה בנוגע לחלום"
1137
01:27:09,963 --> 01:27:11,021
?מה בנוגע אלינו"
1138
01:27:11,265 --> 01:27:14,256
?מה בנוגע לכול"
1139
01:27:14,869 --> 01:27:17,666
"?מה בנוגע למוות"
1140
01:28:06,488 --> 01:28:08,583
,הערך יהיה גדול יותר
1141
01:28:08,827 --> 01:28:10,793
,שירעיש
1142
01:28:10,994 --> 01:28:14,364
,שיישאר פתוח
.שייסגר בשקט
1143
01:28:17,568 --> 01:28:20,299
,וכשהדלת נפתחת
.אתה מתחיל את הפסנתר
1144
01:28:26,512 --> 01:28:27,945
.שיברך אלוהים
1145
01:28:28,180 --> 01:28:30,706
אני באמת מרגיש
שהטבע מנסה חזק כל כך
1146
01:28:30,916 --> 01:28:35,251
לפצות את הניהול הגרוע
.של האדם בכדור הארץ
1147
01:28:35,455 --> 01:28:38,914
מכיוון שכדור הארץ
.חולה. כמו חום
1148
01:28:39,125 --> 01:28:42,322
אם לא נתקן את זה
.עכשיו, זו נקודת אל חזור
1149
01:28:42,528 --> 01:28:46,021
זו ההזדמנות האחרונה שלנו
,לתקן את הבעיה שיש לנו
1150
01:28:46,266 --> 01:28:48,426
כמו רכבת דוהרת ללא שליטה
1151
01:28:48,634 --> 01:28:50,900
.והזמן הגיע
.זהו זה
1152
01:28:51,106 --> 01:28:53,073
.אני אוהב אתכם
1153
01:28:53,274 --> 01:28:56,539
זה יהיה הסוף של
.זה תחת המילים
1154
01:29:00,381 --> 01:29:03,942
,אנשים תמיד אומרים
...הם ידאגו לזה. הממשלה"
1155
01:29:04,152 --> 01:29:08,556
?"אל דאגה. הם... מי "הם
.זה מתחיל איתנו. אנחנו
1156
01:29:08,758 --> 01:29:11,157
.אחרת זה לעולם לא יקרה
1157
01:29:15,063 --> 01:29:17,760
חבר'ה, אפשר לראות
?את צוות התאורה
1158
01:29:17,967 --> 01:29:19,993
?טרוויס
1159
01:29:20,436 --> 01:29:22,996
קודם כל, מייקל יעלה
,מאחורי הקלעים
1160
01:29:23,239 --> 01:29:25,367
.ויש לו תיק מסמכים
1161
01:29:25,575 --> 01:29:28,739
וכאן, מייקל, אתה
.מכריז על זה כאן
1162
01:29:29,814 --> 01:29:33,250
.אז עכשיו זה מגיע לכאן
.אז זה אור שזז בהוראתו
1163
01:29:33,451 --> 01:29:36,077
?בהחלט. -נכון
,אז כשהוא מתקדם
1164
01:29:36,286 --> 01:29:37,753
.הוא עומד באור
1165
01:29:37,921 --> 01:29:39,321
.כן
.הוא עומד באור-
1166
01:29:39,523 --> 01:29:42,516
אבל אני רוצה להיכנס
.לבריכה ברגע שאני לבוש
1167
01:29:42,761 --> 01:29:46,095
...אז אחרי שהוא עושה זאת
?למה שלא תעשה זאת, מייקל
1168
01:29:46,298 --> 01:29:48,663
אחרי שתעשה כך
,ואתה מוריד
1169
01:29:48,900 --> 01:29:51,200
מחווה ובריכה
.של אור יופיעו
1170
01:29:51,437 --> 01:29:53,803
בריכה של אור
,תופיע כאן
1171
01:29:53,972 --> 01:29:56,702
היכן שנמצא
.האור... -כן
1172
01:29:56,942 --> 01:30:02,505
ובריכה של אור תופיע והוא
.ייכנס לתוכה, מרכז הבמה
1173
01:30:04,783 --> 01:30:06,342
.והוא יתחיל
1174
01:30:35,083 --> 01:30:37,382
היא הייתה"
כמו מלכת יופי
1175
01:30:37,586 --> 01:30:39,384
מסצנת סרט"
1176
01:30:39,588 --> 01:30:41,647
אמרתי שלא אכפת לי"
אבל למה את מתכוונת
1177
01:30:41,857 --> 01:30:44,452
אני האחד"
1178
01:30:44,660 --> 01:30:48,722
מי ירקוד על"
?הרחבה בסיבוב
1179
01:30:49,700 --> 01:30:52,600
היא אמרה שאני האחד"
1180
01:30:52,836 --> 01:30:56,738
מי ירקוד על"
הרחבה בסיבוב
1181
01:30:59,977 --> 01:31:02,276
היא אמרה לי"
ששמה בילי ג'ין
1182
01:31:02,514 --> 01:31:04,345
והיא יצרה מהומה"
1183
01:31:04,548 --> 01:31:09,247
אז כל ראש הסתובב עם"
עיניים שחלמו להיות האחד
1184
01:31:09,487 --> 01:31:13,479
מי ירקוד על"
הרחבה בסיבוב
1185
01:31:16,194 --> 01:31:17,786
אנשים תמיד אמרו לי"
1186
01:31:18,028 --> 01:31:19,859
תיזהר במעשיך"
1187
01:31:20,064 --> 01:31:22,795
ואל תשבור לבבות"
של בחורות צעירות
1188
01:31:24,402 --> 01:31:26,372
ואימא תמיד אמרה לי"
1189
01:31:26,573 --> 01:31:28,039
תיזהר את מי אתה אוהב"
1190
01:31:28,240 --> 01:31:30,868
ותיזהר במעשיך"
1191
01:31:31,578 --> 01:31:32,805
היי, היי, כן"
1192
01:31:33,045 --> 01:31:36,777
בילי ג'ין אינה אהובתי"
1193
01:31:37,018 --> 01:31:42,615
היא רק בחורה"
שאומרת שאני האחד
1194
01:31:42,823 --> 01:31:45,791
אבל הילד הוא לא בני"
1195
01:31:47,662 --> 01:31:50,563
היא אומרת שאני האחד"
1196
01:31:50,765 --> 01:31:54,792
אבל הילד הוא לא בני"
1197
01:32:02,144 --> 01:32:07,343
היא תמיד זזה"
סביב וסביב
1198
01:32:07,584 --> 01:32:10,746
כי רקדנו על"
הרחבה בסיבוב
1199
01:32:12,554 --> 01:32:15,045
קחו את עצתי הטובה"
1200
01:32:15,258 --> 01:32:19,855
תמיד זכרו לחשוב פעמיים"
1201
01:32:20,831 --> 01:32:22,491
חשבו פעמיים"
1202
01:32:22,699 --> 01:32:25,065
היא אמרה למותק שלי"
שרקדנו עד שלוש
1203
01:32:25,269 --> 01:32:26,633
אז היא הביטה בי"
1204
01:32:26,837 --> 01:32:29,169
אז הראתה תמונה"
של התינוק שלי בוכה
1205
01:32:29,373 --> 01:32:31,467
עיניו היו כמו שלי"
1206
01:32:32,209 --> 01:32:36,169
עומד לרקוד על"
הרחבה בסיבוב
1207
01:32:38,950 --> 01:32:40,611
אנשים תמיד אמרו לי"
1208
01:32:40,819 --> 01:32:42,617
תיזהר במעשיך"
1209
01:32:42,822 --> 01:32:46,086
ואל תשבור לבבות"
של בחורות צעירות
1210
01:32:47,093 --> 01:32:48,820
היא עמדה לצדי"
1211
01:32:49,026 --> 01:32:50,996
אז הריח של"
בושם מתוק
1212
01:32:51,196 --> 01:32:53,494
זה קרה מוקדם מדי"
1213
01:32:54,833 --> 01:32:55,892
היי, היי, כן"
1214
01:32:56,136 --> 01:32:59,593
בילי ג'ין אינה אהובתי"
1215
01:32:59,806 --> 01:33:01,294
היא רק בחורה"
1216
01:33:01,473 --> 01:33:04,672
שטוענת שאני האחד"
1217
01:33:04,876 --> 01:33:08,475
אבל הילד הוא לא בני"
1218
01:33:08,683 --> 01:33:10,411
הוא לא בני, לא"
1219
01:33:10,651 --> 01:33:12,518
לא, לא, הוא לא בני, לא"
1220
01:33:12,721 --> 01:33:16,314
בילי ג'ין אינה אהובתי"
1221
01:33:16,524 --> 01:33:20,893
היא רק בחורה"
שטוענת שאני האחד
1222
01:33:21,662 --> 01:33:25,566
אבל הילד הוא לא בני"
1223
01:33:27,368 --> 01:33:28,767
היא אומרת שאני האחד"
1224
01:33:30,272 --> 01:33:33,674
אבל הילד הוא לא בני"
1225
01:33:51,695 --> 01:33:54,664
היא אומרת שאני האחד"
1226
01:34:04,275 --> 01:34:06,904
היא אומרת שאני האחד"
1227
01:34:07,112 --> 01:34:10,571
אבל הילד הוא לא בני"
1228
01:34:10,782 --> 01:34:12,682
הוא לא בני, לא"
1229
01:34:14,787 --> 01:34:18,280
בילי ג'ין אינה אהובתי"
1230
01:34:18,492 --> 01:34:22,484
היא רק בחורה"
שאומרת שאני האחד
1231
01:34:24,330 --> 01:34:26,764
אבל הילד הוא לא בני"
1232
01:34:26,967 --> 01:34:28,765
לא, לא, לא"
1233
01:34:28,968 --> 01:34:31,904
היא אומרת שאני האחד"
1234
01:34:32,105 --> 01:34:36,065
אבל הילד הוא לא בני"
1235
01:34:37,477 --> 01:34:40,003
היא אומרת שאני האחד"
1236
01:34:41,282 --> 01:34:43,216
היא אומרת שהוא בני"
1237
01:34:43,419 --> 01:34:45,080
שוברת את לבי"
1238
01:34:45,286 --> 01:34:47,583
היא אומרת שאני האחד"
1239
01:34:47,789 --> 01:34:51,520
בילי ג'ין אינה אהובתי"
1240
01:34:51,759 --> 01:34:55,629
בילי ג'ין אינה אהובתי"
1241
01:34:55,831 --> 01:34:59,766
בילי ג'ין אינה אהובתי"
1242
01:34:59,969 --> 01:35:03,962
בילי ג'ין אינה אהובתי"
1243
01:35:04,173 --> 01:35:07,939
בילי ג'ין אינה אהובתי"
1244
01:35:08,145 --> 01:35:12,102
בילי ג'ין אינה אהובתי"
1245
01:35:12,314 --> 01:35:16,274
בילי ג'ין אינה אהובתי"
1246
01:35:16,486 --> 01:35:20,320
בילי ג'ין אינה אהובתי"
1247
01:36:20,088 --> 01:36:23,081
"בילי ג'ין אינה אהובתי"
1248
01:36:25,562 --> 01:36:27,118
.אני יודע
1249
01:36:27,396 --> 01:36:30,058
.לפחות אנחנו מרגישים את זה
1250
01:36:30,932 --> 01:36:32,398
.שיברכם אלוהים
1251
01:36:42,712 --> 01:36:44,407
.כנסייה
1252
01:36:45,282 --> 01:36:47,944
.כנסיית הרוקנרול
1253
01:36:49,887 --> 01:36:50,912
.אני מעריץ
1254
01:36:51,122 --> 01:36:52,349
.שיברכם אלוהים
1255
01:36:52,557 --> 01:36:54,150
.לך לשתות מים
1256
01:36:54,392 --> 01:36:56,222
"מים, מים"
1257
01:36:58,464 --> 01:37:01,625
אני רק רוצה לומר בתור
,שותף יוצר של מייקל ביזמה הזו
1258
01:37:01,866 --> 01:37:06,497
זו הייתה אחת החוויות היוצאות
.מן הכלל בחיי היצירתיים
1259
01:37:06,672 --> 01:37:09,071
אני גאה כל כך ונלהב
,כל כך ונרגש כל כך
1260
01:37:09,274 --> 01:37:12,267
ורק רוצה להודות לכולם עבור
.עבודתם היוצאת מן הכלל
1261
01:37:12,478 --> 01:37:15,777
.ואני אתן למייקל לדבר
1262
01:37:16,683 --> 01:37:18,412
.כולם עושים עבודה נהדרת
1263
01:37:18,618 --> 01:37:22,987
הבה נמשיך ונאמין
.ושתהיה אמונה
1264
01:37:23,189 --> 01:37:28,321
,תנו לי הכול, כוח הסבל שלכם
.הסבלנות שלכם, וההבנה שלכם
1265
01:37:28,529 --> 01:37:32,191
,אבל זו הרפתקה
.זו הרפתקה נהדרת
1266
01:37:32,433 --> 01:37:34,297
.אין סיבה להיות לחוצים
1267
01:37:34,501 --> 01:37:37,665
,הם רק רוצים חוויות נפלאות
.הם רוצים לברוח מהמציאות
1268
01:37:37,905 --> 01:37:40,636
אנו רוצים לקחת אותם למקומות
.שהם לעולם לא היו בהם לפני כן
1269
01:37:40,841 --> 01:37:43,605
אנחנו רוצים להראות להם כישרון
.שהם מעולם לא ראו לפני כן
1270
01:37:43,811 --> 01:37:45,211
.אז תנו הכול
1271
01:37:45,447 --> 01:37:47,276
.ואני אוהב אתכם
.ואנחנו משפחה
1272
01:37:47,448 --> 01:37:48,814
.דעו זאת
.אנחנו משפחה
1273
01:37:49,016 --> 01:37:50,279
.נכון מאוד
.אמן-
1274
01:37:50,485 --> 01:37:55,981
אנחנו מחזירים את האהבה לעולם
.כדי להזכיר לעולם שאהבה חשובה
1275
01:37:56,192 --> 01:37:59,627
אהבה חשובה. לאהוב אחד את
.השני. כולנו אחד. זה המסר
1276
01:37:59,829 --> 01:38:01,421
.ולדאוג לכדור הארץ
1277
01:38:01,632 --> 01:38:06,034
יש לנו ארבע שנים לעשות זאת
.אחרת זה בלתי הפיך, הנזק שעוללנו
1278
01:38:06,236 --> 01:38:09,136
.כך שיש לנו מסר חשוב לתת
1279
01:38:09,305 --> 01:38:10,739
.בסדר? זה חשוב
1280
01:38:10,940 --> 01:38:13,293
אבל אני מודה לכם על
.שיתוף הפעולה עד כה
1281
01:38:13,468 --> 01:38:15,207
.תודה. תודה גדולה
1282
01:38:17,347 --> 01:38:19,715
.ברכות! ברכות לכולם
1283
01:38:19,951 --> 01:38:22,442
!מייקל ג'קסון
1284
01:38:31,096 --> 01:38:32,394
.שיהיה לכם יום ראשון נפלא
1285
01:38:32,598 --> 01:38:35,328
תיזהרו. תישארו
!בריאים. אנרגיה
1286
01:38:43,976 --> 01:38:46,337
."בשלוש! בשלוש, "מייקל
1287
01:38:46,544 --> 01:38:47,978
!אחת, שתיים, שלוש
1288
01:38:48,181 --> 01:38:50,707
!מייקל
1289
01:38:53,520 --> 01:38:57,423
ברגע זה אני רוצה לעשות
."בדיקת סאונד ל"איש במראה
1290
01:39:00,561 --> 01:39:02,586
.אוויר, מייקל
1291
01:39:03,731 --> 01:39:05,198
.החלק האהוב עליך
1292
01:39:05,401 --> 01:39:07,128
?נכון
1293
01:39:07,901 --> 01:39:10,097
הם אהבו את זה. -אתה חייב
.לעשות זאת כמו מייקל
1294
01:39:10,304 --> 01:39:11,362
.לא, לא, לא
1295
01:39:11,572 --> 01:39:13,247
כן. -אתה יודע שאתה
.אוהב את החלק הזה
1296
01:39:13,294 --> 01:39:17,977
זה הכי טוב. -לא, לא. -זה
.וזה. -כך הדיילים עושים זאת
1297
01:39:18,328 --> 01:39:20,041
.אני אוהב כשהם עושים זאת
1298
01:39:20,648 --> 01:39:21,775
.אני אוהב את זה
1299
01:39:22,018 --> 01:39:26,079
כשהייתי בכיתה ג', השיר הראשון
."ששרתי בבית ספר היה "איש במראה
1300
01:39:26,289 --> 01:39:29,018
,אז זה מגניב לעבור מזה לזה
1301
01:39:29,225 --> 01:39:30,920
לשיר את השיר עם
.מייקל על הבמה
1302
01:39:31,394 --> 01:39:34,386
זו חוויה מדהימה להיות
.איתו על הבמה
1303
01:39:34,597 --> 01:39:35,893
.הוא אמן מדהים כל כך
1304
01:39:36,099 --> 01:39:39,399
אף מסר היה יכול"
להיות ברור יותר
1305
01:39:39,602 --> 01:39:41,797
אם אתם רוצים להפוך את"
העולם למקום טוב יותר
1306
01:39:42,039 --> 01:39:45,029
תביטו בעצמכם וחוללו שינוי"
1307
01:39:45,240 --> 01:39:48,575
אני מתחיל עם"
האיש במראה
1308
01:39:50,081 --> 01:39:53,448
אני מבקש ממנו"
לשנות את דרכיו
1309
01:39:54,854 --> 01:39:58,448
ואף מסר היה יכול"
להיות ברור יותר
1310
01:39:58,657 --> 01:40:00,921
אם אתם רוצים להפוך את"
העולם למקום טוב יותר
1311
01:40:01,125 --> 01:40:04,120
תביטו בעצמכם וחוללו שינוי"
1312
01:40:04,297 --> 01:40:07,790
אני מתחיל עם"
האיש במראה
1313
01:40:08,000 --> 01:40:08,990
כן"
1314
01:40:09,203 --> 01:40:12,602
אני מבקש ממנו"
לשנות את דרכיו
1315
01:40:12,804 --> 01:40:13,930
לשנות"
1316
01:40:14,140 --> 01:40:17,939
אף מסר היה יכול"
להיות ברור יותר
1317
01:40:18,144 --> 01:40:19,976
אם אתם רוצים להפוך את"
העולם למקום טוב יותר
1318
01:40:20,180 --> 01:40:22,114
תביטו בעצמכם וחוללו שינוי"
1319
01:40:22,315 --> 01:40:24,876
אתם חייבים לעשות זאת"
כל עוד יש לכם את הזמן
1320
01:40:25,119 --> 01:40:28,282
כי כשאתה קרוב ללבך -אתה"
לא יכול לסגור את, את הנפש
1321
01:40:28,489 --> 01:40:32,324
האיש -האיש במראה"
1322
01:40:32,526 --> 01:40:34,017
האיש, האיש"
1323
01:40:34,230 --> 01:40:37,357
האיש, האיש"
חוללו שינוי-
1324
01:40:37,599 --> 01:40:41,366
אתם יודעים, אתם"
יודעים, אתם יודעים
1325
01:40:41,605 --> 01:40:43,968
אם אתם רוצים להפוך את"
העולם למקום טוב יותר
1326
01:40:44,172 --> 01:40:46,869
תביטו בעצמכם וחוללו שינוי"
1327
01:40:55,218 --> 01:40:56,879
תרגישו ממש טוב"
1328
01:40:57,120 --> 01:40:58,937
כן, כן"
1329
01:41:06,264 --> 01:41:09,198
אני עומד לחולל שינוי"
1330
01:41:09,400 --> 01:41:12,495
ההרגשה תהיה טובה"
1331
01:41:12,702 --> 01:41:14,500
שינוי"
1332
01:41:14,705 --> 01:41:17,832
תרימו את עצמכם, אתם יודעים"
1333
01:41:18,042 --> 01:41:19,908
אתם מוכרחים לעצור את זה"
1334
01:41:20,144 --> 01:41:22,408
עצמכם"
!כן-
1335
01:41:22,647 --> 01:41:24,081
חוללו את השינוי"
1336
01:41:24,283 --> 01:41:25,715
אתם מוכרחים לחולל את השינוי"
1337
01:41:25,917 --> 01:41:27,406
היום"
1338
01:41:27,652 --> 01:41:31,714
איש במראה -אתם מוכרחים"
להזיז את זה, אתם יודעים
1339
01:41:31,923 --> 01:41:33,789
אתם יודעים"
1340
01:41:34,026 --> 01:41:35,927
אתם מוכרחים לעמוד"
1341
01:41:36,163 --> 01:41:38,527
!עמדו, עמדו"
חוללו את השינוי-
1342
01:41:38,731 --> 01:41:41,791
עמדו ותרימו את עצמכם"
1343
01:41:42,035 --> 01:41:43,297
איש במראה"
1344
01:41:43,970 --> 01:41:47,803
אתם יודעים, אתם"
יודעים, אתם יודעים
1345
01:41:49,777 --> 01:41:52,803
עמדו וחוללו את השינוי"
1346
01:41:52,979 --> 01:41:55,209
שינוי"
1347
01:41:55,381 --> 01:41:56,474
אתם יודעים"
1348
01:41:56,683 --> 01:41:58,083
איש במראה"
1349
01:42:06,294 --> 01:42:09,319
חוללו את השינוי"
1350
01:42:10,465 --> 01:42:13,230
איש במראה"
1351
01:42:20,407 --> 01:42:23,310
חוללו את השינוי"
1352
01:42:24,746 --> 01:42:27,215
"איש במראה"
1353
01:42:28,805 --> 01:42:33,045
- מייקל ג'קסון -
- מלך הפופ -
1354
01:42:33,167 --> 01:42:39,037
- אהבו את החיים לעד -
1355
01:42:41,598 --> 01:42:45,660
.מוכנים? אחת, שתיים, שלוש
1356
01:42:46,037 --> 01:42:50,039
תורגם על-ידי
Torec מצוות Citizen
1357
01:42:52,038 --> 01:42:55,038
Hazy7868 סונכרן לגרסה זו ע"י
Torec מצוות
1358
01:42:55,213 --> 01:42:57,444
זהו זה"
1359
01:42:57,650 --> 01:42:59,844
הנה אני עומד"
1360
01:43:00,085 --> 01:43:02,450
אני אור העולם"
1361
01:43:02,654 --> 01:43:04,988
אני מרגיש נפלא"
1362
01:43:05,225 --> 01:43:09,856
יש את האהבה"
שאני יכול להרגיש
1363
01:43:10,097 --> 01:43:14,795
,ואני יודע, כן"
כמובן, היא אמיתית
1364
01:43:15,001 --> 01:43:19,870
ואני מרגיש למרות שראיתי"
את פנייך אלפי פעמים
1365
01:43:20,107 --> 01:43:24,873
ואמרת שאת ממש"
מכירה אותי בעצמך
1366
01:43:25,111 --> 01:43:29,810
ואני יודע שהתמכרת לעינייך"
1367
01:43:30,017 --> 01:43:34,682
אבל את אומרת שאת"
תחיי בשביל עצמך
1368
01:43:34,890 --> 01:43:40,691
מעולם לא שמעתי"
אף מילה אודותייך
1369
01:43:40,895 --> 01:43:45,765
לא תכננתי להתאהב"
1370
01:43:45,968 --> 01:43:50,667
לעולם לא חשבתי"
שאהיה אהובך
1371
01:43:50,872 --> 01:43:54,400
קדימה, מותק, תביני"
1372
01:43:54,645 --> 01:43:56,770
זהו זה"
1373
01:43:56,979 --> 01:43:59,278
אני יכול לומר"
1374
01:43:59,483 --> 01:44:04,147
אני אור העולם"
ברחו
1375
01:44:04,454 --> 01:44:09,154
אנחנו יכולים להרגיש"
שזו אהבה אמיתית
1376
01:44:09,393 --> 01:44:14,161
,בכל פעם, אני מאוהב"
כן, אני מרגיש
1377
01:44:14,399 --> 01:44:19,427
ואני מרגיש למרות שהכרתי"
אותך מאז אלפי שנים
1378
01:44:19,637 --> 01:44:24,132
ואת אומרת לי שראית"
את פניי לפני כן
1379
01:44:24,344 --> 01:44:29,211
ואמרת לי שאת"
לא רוצה שאחכה
1380
01:44:29,447 --> 01:44:33,475
הרבה פעמים, רוצה לעשות"
זאת, אפילו לפני כן
1381
01:44:33,685 --> 01:44:35,278
כן"
1382
01:44:35,487 --> 01:44:40,324
מעולם לא שמעתי"
אף מילה אודותייך
1383
01:44:40,527 --> 01:44:45,123
לא תכננתי להתאהב"
1384
01:44:45,332 --> 01:44:50,066
לעולם לא חשבתי"
שאהיה אהובך
1385
01:44:50,304 --> 01:44:53,832
קדימה, מותק"
תביני
1386
01:44:54,041 --> 01:44:56,339
זהו זה"
זהו זה-
1387
01:44:56,543 --> 01:44:58,672
אני יכול להרגיש"
1388
01:44:58,882 --> 01:45:03,580
אני אור העולם"
זה אמיתי
1389
01:45:03,819 --> 01:45:06,151
תרגישי את השיר שלי"
1390
01:45:06,355 --> 01:45:08,584
אנחנו יכולים לשיר"
1391
01:45:08,823 --> 01:45:13,523
ואני אומר לך"
שאני מרגיש כך
1392
01:45:13,730 --> 01:45:18,997
ואני מרגיש למרות"
שהכרתי אותך אלפי שנים
1393
01:45:19,203 --> 01:45:23,536
ואמרת שאת רוצה"
חלק מזה בעצמך
1394
01:45:23,741 --> 01:45:28,576
ואמרת שאת רוצה"
לנסוע איתי
1395
01:45:28,779 --> 01:45:32,579
ואני יודע בעצמי"
שזה ממש מגניב
1396
01:45:32,783 --> 01:45:34,613
כן"
1397
01:45:34,851 --> 01:45:39,413
מעולם לא שמעתי"
אף מילה אודותייך
1398
01:45:39,623 --> 01:45:44,117
לא תכננתי להתאהב"
1399
01:45:44,362 --> 01:45:49,299
לעולם לא חשבתי"
שאהיה אהובך
1400
01:45:49,534 --> 01:45:54,234
,קדימה, בבקשה"
יקירה, תביני
1401
01:45:54,439 --> 01:45:59,070
מעולם לא שמעתי"
אף מילה אודותייך
1402
01:45:59,278 --> 01:46:04,078
לא תכננתי להתאהב"
1403
01:46:04,282 --> 01:46:08,742
לעולם לא חשבתי"
שאהיה אהובך
1404
01:46:08,955 --> 01:46:12,721
,קדימה, בבקשה"
יקירה, תביני
1405
01:46:12,926 --> 01:46:14,256
כן"
1406
01:46:14,460 --> 01:46:18,728
מעולם לא שמעתי"
אף מילה אודותייך
1407
01:46:18,900 --> 01:46:23,770
לא תכננתי להתאהב"
1408
01:46:23,972 --> 01:46:28,568
לעולם לא חשבתי"
שאהיה אהובך
1409
01:46:34,818 --> 01:46:37,410
יש מקום בלבכם"
1410
01:46:37,620 --> 01:46:40,646
ואני יודע שזו אהבה"
1411
01:46:40,888 --> 01:46:46,260
והמקום יכול להיות"
בהיר יותר ממחר
1412
01:46:46,462 --> 01:46:49,261
ואם אתם באמת מנסים"
1413
01:46:49,466 --> 01:46:52,628
תגלו שאין צורך לבכות"
1414
01:46:52,836 --> 01:46:58,672
במקום אתם תרגישו"
שאין כאב או צער
1415
01:46:58,909 --> 01:47:01,641
יש דרכים להגיע לשם"
1416
01:47:01,846 --> 01:47:04,610
אם באמת אכפת לכם מהחיים"
1417
01:47:04,815 --> 01:47:07,612
פנו מקום קטן"
1418
01:47:07,817 --> 01:47:10,048
הפכו את המקום לטוב יותר"
1419
01:47:10,288 --> 01:47:13,018
רפאו את העולם"
1420
01:47:13,224 --> 01:47:16,422
הפכו אותו למקום טוב יותר"
1421
01:47:16,628 --> 01:47:21,657
עבורי ועבורכם"
ועבור המין האנושי
1422
01:47:21,867 --> 01:47:25,235
יש אנשים גוססים"
1423
01:47:25,470 --> 01:47:28,372
אם באמת אכפת לכם מהחיים"
1424
01:47:28,576 --> 01:47:33,808
הפכו את המקום לטוב"
יותר עבורי ועבורכם
1425
01:47:34,014 --> 01:47:36,744
רפאו את העולם"
רפאו את העולם-
1426
01:47:36,984 --> 01:47:40,145
הפכו אותו למקום"
טוב יותר -הכול
1427
01:47:40,353 --> 01:47:45,585
עבורי ועבורכם"
ועבור המין האנושי
1428
01:47:45,825 --> 01:47:48,989
יש אנשים גוססים"
1429
01:47:49,196 --> 01:47:52,165
אם באמת אכפת לכם מהחיים"
1430
01:47:52,366 --> 01:47:56,735
הפכו את המקום לטוב"
יותר עבורי ועבורכם
1431
01:47:56,971 --> 01:48:00,942
עבורי ועבורכם"
רפאו את העולם שלנו-
1432
01:48:01,529 --> 01:48:03,072
שמרו אותו לילדנו"
1433
01:48:04,610 --> 01:48:05,839
רפאו את העולם שלנו"
1434
01:48:07,278 --> 01:48:08,882
שמרו אותו לילדנו"
1435
01:48:10,585 --> 01:48:11,780
רפאו את העולם שלנו"
1436
01:48:13,363 --> 01:48:18,927
"שמרו אותו לילדנו"
1437
01:48:35,278 --> 01:48:37,441
אם העיר הזו"
1438
01:48:37,649 --> 01:48:40,118
היא רק תפוח"
1439
01:48:40,318 --> 01:48:43,650
תנו לי לנגוס"
1440
01:48:43,888 --> 01:48:47,052
אם הם אומרים"
?למה? למה
1441
01:48:47,259 --> 01:48:49,624
תגידו להם שזה"
הטבע האנושי
1442
01:48:49,827 --> 01:48:51,819
?למה? למה"
1443
01:48:52,064 --> 01:48:54,089
?הוא מתייחס אליי כך"
1444
01:48:54,299 --> 01:48:57,063
אם הם אומרים"
?למה? למה
1445
01:48:57,270 --> 01:48:59,737
תגידו להם שזה"
הטבע האנושי
1446
01:48:59,938 --> 01:49:02,032
?למה? למה"
1447
01:49:02,241 --> 01:49:05,302
?היא מתייחס אליי כך"
1448
01:49:05,545 --> 01:49:08,481
?למה? למה? למה"
1449
01:49:10,985 --> 01:49:14,182
?למה הוא מתייחס אליי כך"
1450
01:49:14,422 --> 01:49:18,358
אם הם אומרים"
?למה? למה? למה? למה
1451
01:49:18,592 --> 01:49:20,322
תגידו להם"
1452
01:49:20,560 --> 01:49:22,495
?למה? למה"
1453
01:49:22,697 --> 01:49:24,825
אני אוהב לחיות כך"
1454
01:49:25,066 --> 01:49:27,763
אני אוהב לאהוב את הדרך הזו"
1455
01:49:28,936 --> 01:49:34,774
?היי, למה? היי, למה"
1456
01:49:34,977 --> 01:49:40,279
?היי, למה? היי, למה"
1457
01:49:40,484 --> 01:49:42,348
"מסתכל החוצה"
1458
01:49:42,685 --> 01:49:43,777
צריכה להיות
.הפסקה שם
1459
01:49:43,954 --> 01:49:45,581
כן, אנחנו מוכרחים
.לעבוד על זה
1460
01:49:45,756 --> 01:49:46,814
?שיהיה שם, בסדר
1461
01:49:46,989 --> 01:49:48,753
.כן, אנחנו מוכרחים לעבוד על זה
1462
01:49:48,991 --> 01:49:51,483
תנו לי להתחיל בזמן
.שלי כשאחזור פנימה
1463
01:49:51,729 --> 01:49:52,990
.כן, קיבלת
1464
01:49:53,229 --> 01:49:56,962
אני אכפתר את החולצה שלי או
.את הג'קט או מה שזה לא יהיה
1465
01:49:57,201 --> 01:50:00,728
אני אסתכל סביב
.קצת, אשחק איתם
1466
01:50:02,807 --> 01:50:04,775
...אולי אקיש באצבעותיי, ואז
1467
01:50:20,317 --> 01:50:26,084
- רפאו את העולם -
1468
01:50:26,302 --> 01:50:34,011
- אני אוהב אתכם -
- מייקל -
1469
01:50:34,922 --> 01:50:38,280
- הסרט מוקדש לילדיו של מייקל -
1470
01:50:38,281 --> 01:50:41,638
,פריס, I פרינס מייקל
- - II פרינס מייקל