הובא, תוקן וסונכרן .Superb ע"י
- חג-המולד הקרוב -
?מא'דיר .בוקר טוב, ג'ו-
,אתה יודע .חג המולד מתקרב
.הנה הבגדים שלך, ארוזים כולם .שים אותם במוסך
?כמה זמן נוכל להמשיך כך
.ככל שהאל הטוב ירצה
?מה עם הדברים מחדר האמבטיה .אביא אותם-
.ילדים, לזוז .אביכם יגיע בכל רגע
.אמרת שתחכי בחוץ .היו לי עוד כמה דברים לעשות-
.זה לא מה שאמרת ...הייתי צריכה לכבות-
.לא נורא, זה בסדר
אבל כדאי שנצא .לפני שיתחילו הפקקים
.בואי נזוז .כן, מלקולם-
.טוב, ילדים. זזים
?הלילה
.תודה
.טי, תכין לי את המשקה שלי, חבוב .אין בעיה, קיו-
חג המולד בשיקגו ?זו תקופה יבשה, נכון
.כן, אתה יודע, כולם עושים קניות
.בבקשה
!קדימה, אחריו
.לעזאזל
.אידיוט
?בייבי, מה זה
.מתנת חג מולד מוקדמת מג'ו .זה נקרא ניקון
.הרולס רויס של המצלמות
.ג'ו. אל תגיד לי שקנית לילד מצלמה
.אל תתחילי .דיברנו על זה-
.זה חג המולד, מותק .זה יקר מדי-
.שירלי, רדי מזה
.רדי מזה
.למעשה, צלם את זה
.הנה
...חג מולד שמח. עכשיו ?הוא העמיד אותך במקומך-
,קח את רשימת הקניות ולך לחנות
.לפני שהפה שלך יסבך אותך בצרות
?זה הכל? את בטוחה .כן-
.אני כתבתי את זה
לפעמים את שוכחת דברים .ואני צריך לחזור
אתה שוכח דברים .ואני צריכה לחזור. קדימה
.אני צריכה להחליף בגדים
.להתחיל לבשל
.אמא שולחת אותי לחנות ?אתה רוצה משהו
.לא, אני בסדר
.גם רציתי להודות לך על המצלמה
.אני מת עליה ,כשהייתי בגילך-
,רציתי שעון .בערך כמו שאתה רצית מצלמה
.אף אחד לא יכול היה לקנות לי
.צלם תמונות יפות
.בוא הנה, ילד .לעזאזל-
?תתחיל עכשיו עם כל הפוצי-מוצי
.אני כבר ילד גדול .לך, עוף מכאן-
.היא תתחיל לבשל עוד מעט
.אל תדרוס אף אחד עם האופנוע
.חג מולד שמח, ליסה
די, בייבי. אתה תשגע אותי .עם המצלמה הזאת
?בחייך, איפה רוח חג המולד שלך
?אמא, אמרת להם 18:00, נכון .הם יודעים-
.הם אמורים להיות כאן ,הם אוכלים ב-18:00-
.מאז שלמדו לאכול. הם יודעים
.היי, אמא .בייבי, די עם המצלמה-
.אתה משגע אותי. לך מכאן
.מא'דיר, בואי תטעמי
.אני רוצה את האישור שלך .בסדר-
,היית צריכה להגיד להם 16:00 .אז הם היו מגיעים בזמן
זה מתסכל להיות האדם היחיד .במשפחה שמתייחס ברצינות לשעון
את יודעת שאחייך ואחיותייך .תמיד מאחרים
.אבל זה לא בסדר, רוזי
,אז אולי תאחרי גם את ?וכך תגיעי בזמן
...אתה יודע מה? אתה .אמא, תעצרי אותה-
.זה כמו להרוויח בלוטו
.במיוחד אם נממן את זה לבד .אין ספק-
.אהיה מיליונר לפני גיל 40
אני חושבת שאצליח לגייס ...כמה מאות אלפים
.בזמן שאני בניו יורק
אבל אתה תצטרך .להפקיד סכום דומה. לפחות
.נראה שאקבל חלק גדול מזה כאן
.והחג יהיה שמח מאוד .נכון-
.הנה המכונית. בוא, ג'ו
.אני אתקשר כשיזדמן לי
.נחמד .היי-
.נחמד
יש לה עדיין ריח .של מכונית חדשה והכל
?טבעת את שמך על המכונית .רק גנב בשם מלקולם יוכל לגנוב אותה
היי, ג'ו, אתה צריך כמה כאלה .לבית הלוויות שלך
?כמה היא עלתה לך
לאבי יש סוכנות בסן פרנסיסקו .וקיבלתי הנחה, אבל הן עולות כ-60
.זו השקעה נבונה
.גם קלי קנתה מכונית חדשה
.חג מולד שמח
.היא בטח חכמה כמוך, מלקולם .היי, ילדונת-
?ג'ו, מה שלומך .טוב-
.כיף לראות אותך .גם אותך-
.מיום ליום את דומה יותר לאמא שלך
.בואי ותני חיבוק, ילדונת
...ואם לא היית בת דודי .כן, כן, כולך דיבורים-
אולי, אבל מתי תכניסי אותי ?לאחת הפרסומות שלך
.מלקולם .קלי-
.ניכנס .אמא שלך כבר מתה לראות אותך
.פרד, תביא את שאר המזוודות
?מה יש במזוודות .המון דברים טובים-
?כן? הבאת לי משהו .כמובן-
,אם יהיה לי זמן .אתקשר אלייך אחר כך
ליסה, בשנה שעברה נתת לי מתנה .שאת קיבלת. זה לא מוצא חן בעיניי
אמא, הרי רצית ...את המסגרת הזאת, לכן
?בסדר .חשבת שלא אשים לב? שמתי לב-
.בסדר. ביי
.יכולת לקנות לי משהו
?ראית את המסגרת, רוזי
.חג מולד שמח לכולם .היי, חג מולד שמח-
,וואו, בייבי, תראו אותך .צומח וגובה כל דקה
,כדאי שתפסיקו לקרוא לו בייבי .הוא כבר כמעט גבר
,הוא הילד הכי קטן שלי .לא משנה כמה גבוה הוא יהיה
.הוא תמיד יהיה הבייבי שלי
.נכון, ואני שונא את זה
את מתנהגת אליו באופן מיוחד .כי הוא המועדף עלייך
הילד המועדף עליי הוא זה .שאני מדברת איתו ברגע נתון
זה שזקוק לאהבת אם .יותר מכל אחד אחר
.חבל שלא התקשרת .מלקולם היה אוסף אותך מנמה"ת
.ואז אולי היית מגיעה בזמן .יש לי מכונית-
"ראית את ה"אסקלייד ?החדשה שלנו
.שכרתי ב. מ. וו. עם גג נפתח .סקסי-
?אני יכול לקחת אותה לסיבוב .ממש-
.טוב, ניסיתי
אז אני מניחה ?שאת מצליחה בעבודה
.אני לא יכולה להתלונן .בדיוק סיימתי פרסומת לבושם
תזמיני אותי לניו יורק .כדי שאתחיל בקריירת צילום
,מה שאתה צריך, זה תואר אקדמאי .כמו אחותך הגדולה
?טוב, מא'דיר, יש עוד משהו לעשות
?כן, אתה רוצים שאכין משהו .לא-
.מה? אני יודעת לבשל
.את יודעת רק להזמין מקום במסעדה
.היא יודעת איך להזמין אוכל סיני !הקשב
!חג מולד שמח, קלוד
.הו, בני היקר .היי, אמא-
.אתה נראה כל כך טוב במדים .אתה נראה כמו בוטן רשמי-
.קלוד בטח משגע את כל הבנות
הן נותנות מבט אחד ,בדגם משובח כמוני
?"ותרשו לי לומר, "דנזל
?כן, מתי תמצא לך בחורה ותתיישב
,טוב, מי שהיא לא תהיה ,רק תדאג שהיא תטפל בך יפה
.ושתבשל כמו אחותך הגדולה ,אני לא אזכיר שמות-
'אבל חלק מאיתנו הלכו לקולג .כשאחרים נשארו בבית ולמדו לבשל
ואלה שנשארו בבית ,עזרו לנהל את המכבסה
,בעוד אחרים ,שלא נפרט את שמותיהם
'ברחו לקולג .ברגע הראשון שהזדמן להם
?אתן שומעות את עצמכן
.זר לא היה מאמין שאתן אחיות
.היא התחילה .לא מעניין אותי. אני מסיימת-
.קלי, תכיני מיץ ממותק לילדים
מיץ? את בטוחה ?שאת לא רוצה שאכין משהו
.לא .לעזאזל-
.אל תיפגעי, ילדתי .מיץ ממותק וזהו
.תיצמדי למה שאת יודעת
...מספיק. קלוד, תגיד לבנים
.שנשב לאכול ברגע שמל תגיע
.אני עולה לפשוט את המדים
...טוב, אז אני צריכה .מים, סוכר. תעזרי לה, בבקשה-
?איפה קנית את המכנסיים האלה
?אני נראית טוב, נכון
.רבותיי
.מא'דיר אמרה שהאוכל מוכן .נאכל ברגע שמל תגיע
?אז מה קורה, מלקולם .לא הרבה, אחי-
.דברים טובים. דברים טובים
.חוץ מהסופה שמתקרבת
נכון. מי אמר שלעולם ?לא יורד גשם בקליפורניה
גשמים, שרפות, מפולות בוץ. נראה לי .שאלוהים לא אוהב את קליפורניה
.היי, כולם. חג מולד שמח !היי-
!אוי, אלוהים, תראו את... היי
?היי, פרד. מה שלומך .עכשיו אפשר לאכול-
.ברוך בואך, מל
.מא'דיר לא אמרה לי שקיבלת חופשה .היי
לא הייתי מוותר .על הבישול של אמא
.כמה התגעגעתי אליך ?איפה כולם? איפה ליסה
.במטבח .אני הולכת להגיד שלום-
.כן, עשי זאת. לכי לשם
?יש לך שם, גבר
.דוון
.ברוקס
כן, היא תמיד אוהבת כאלה .שיודעים להתבטא
.אני הולך להחליף בגדים .אראה לך את החדר שלכם
.קח את המזוודות .הכל בסדר-
.אתם כולכם פושעים, בנאדם
.אה... אה... דוון ברוקס .ברוקס-
?אפשר לשלב ידיים, בבקשה
...הו, אבינו שבשמים, אנא ברך
.את בית משפחת ויטפילד ואת בניה ,מי ייתן ובריאות וטוהר
טוב-לב וענווה ,וכל מידה טובה אחרת, אבינו
.ימלאו את ביתנו ביום חג המולד הזה
...מי ייתן וכל אורחינו
יבורכו במסירות לחוקיך ,ובהכרת תודה לאל
.לאב, לבן ולרוח הקודש
מי ייתן וברכה זו ,תשרה על משפחה זו, אבינו אלוהינו
,על הבית זה ועל הדרים בו ,אבינו
.בזכות רצונו של ישו, אלוהינו .אמן-
.טוב. תתחילו לאכול .כן, אדוני-
.תעבירו את לחם התירס
.מקרוני וגבינה
.מה...? אל תשים לי על הצלחת .יש לי אפונה-
.לא, זה תרנגול הודו
?כולם בסדר
.אוקיי, כולם להקשיב
בואו נסיים .את העניין המשפחתי
.הנה חלוקת רווחי המכבסה השנה
.בסדר? לכל אחד יש מעטפה משלו .בבקשה
.חג מולד שמח .תודה, אמא-
.את לא צריכה לעשות את זה
.אנחנו לא מצפים לשום דבר
.אני ציפיתי. תודה, אמא .בבקשה, מותק-
?מותק, תוכלי לחמם את זה .בטח-
.זה יצא מהתנור .הוא אוהב אוכל חם-
.אכניס את זה למיקרוגל
?מה קורה .זה כמו טלפון של סוחר סמים
,אם אתה חייב לדעת .אלה כל הנשים שלי
זה חג המולד .והן רוצות לבלות עם הגבר
כדאי שבייבי לא יביא לי .איזה בייבי שלו
אולי הגיע הזמן לשיחה המיוחדת .עם בייבי
.מאוחר מדי. ג'ו ואני עשינו את זה
.כן, ולמדתי יותר משרציתי לדעת .תאמינו לי
.אני אענה בחדר השני. תסלחו לי
.תודה, מותק
?...אכפת לך
.תודה, מותק .אין בעד מה-
,כן, ליסה, כשתסיימי
תעבירי את הצלחת אליי .ואני אלעס בשבילו
.תסתמי, קלי ,טוב, תגיד, ג'ו-
?מה התוכניות לחג
,אחרי ארוחת הבוקר .בייבי יצלם את התמונה המשפחתית
.נצא לקנות את העץ
.בבוקר חג המולד נלך לכנסייה
.לא ידעתי שאביך כומר
.לא, הוא לא כומר. הוא דיאקון .והוא לא אבא שלי
.טעות שלי
.כן, אבא שלנו המשיך הלאה
.אני מצטער
,לא, הוא לא מת .הוא פשוט עזב
,אז תגיד, דוון
?אתה ומל לומדים ביחד
."היא לומדת ב"ספלמן .זה בית ספר לבנות
.אני יודע את זה
.לא נכון, לא ידעת .כן, ידעתי. אני יודע את זה-
."אני לומד ב"מורהאוס
'איך זה ללמוד בקולג ?שהסטודנטים בו שחורים
.אל תתחיל עם השטויות ...למדתי בפרינסטון-
.ואני למדתי בהרווארד ?למה אתה מתכוון בזה
?את מוכנה לתת לבן אדם לדבר
,תמשיך. אני רוצה לדעת איך זה
.ללמוד בקולג' שחור .תתעלם ממנו-
.זה בסדר. אני רוצה לענות ,מורהאוס" מבוסס על עקרונות"
.שהם אושיות קיומו
עקרונות הכוללים דבקות ברעיונות ,כמו צדק, שוויון, דמוקרטיה
,יחס אנושי כלפי כל האנשים
.ופיתוח רוחניות עצמית וקהילתית
זה נשמע כציטוט .מהצהרת כוונות ביה"ס
נכון. אבל זו הסיבה לכך .שבחרתי ללמוד שם
,לא בגלל שכולם שחורים
אלא בגלל שהוא מגלם .אמונות ומסורות שאני מכבד
העובדה שכל הסטודנטים האחרים .נראים כמוני, היא רק בונוס
.זה מוצא חן בעיניי, בחור צעיר .נאה דרשת-
כל הכבוד, מל, לחבר שלך .יש ראש טוב על כתפיו
אני מקווה שחלק מהחוכמה שלו .יעבור לסטודנטית המקצועית שלי
,תפסיקו. מל חכמה, היא רק .אתם יודעים, אטית קצת
?מסיימת לימודי 4 שנים ב... כמה .שבע שנים-
אז החלפתי מקצוע ראשי ?כמה פעמים. מה רע בזה
.כמה פעמים? רופאה, עיתונאית ?ועכשיו
.קדם משפטים .קדם משפטים-
מל בוחרת את המקצוע הראשי שלה .לפי הבחור שהיא יוצאת איתו
?דוון, מה המקצוע הראשי שלך
.קדם-משפטים .שאני אמות-
.בחייך
זה לא בסדר בכל כך הרבה .רמות שונות
.זה היה כ"כ טעים, מא'דיר
.יש לנו עוגה בחושת-המחץ ?אתה רוצה
,זה מפתה מאוד, מא'דיר .אך יש לי עוד כמה ביקורים בדרך
.בוא אלווה אותך החוצה .חכה רגע
.להתראות, משפחה .להתראות-
.להתראות, פרד
.הבחור הזה חייב להאט .הוא מאט-
?כמה ילדים יש לו כבר
?שישה .שבעה-
?שבעה .שבעה-
אני אחטיף לו באבי אביו .כשנמצא אותו
קודם נוציא ממנו .‏25,000 שהוא חייב ללותר
.אחרת לותר יחטיף לך
.שהמזג החם שלך לא יהרוג אותך
?מה יקרה אם אין לו את הכסף
לותר יחליט. לא הייתי רוצה .להיות קוונטין ויטפילד
לוס אנג'לס
.אנחנו ננצח אתכם ...אם זה מה שאת חושבת-
אני חושבת שזה הזמן לדבר .על מצב המכבסה לניקוי-יבש
?יש לנו "מצב" במכבסה
מא'דיר מנהלת את המכבסה ,כבר 20 שנה
והמעט שהיא מרוויחה ממנה .הולך לאחזקת הבית
את מה שנשאר היא מחלקת בינינו ,בצ'קים השנתיים האלה
ששווים אולי .ארוחת צהריים אחת
את מבזבזת יותר מדי כסף .על ארוחת צהריים
.תראו, לכולנו יש אחוזים במכבסה
.אני חושבת שכדאי למכור אותה
?רוצה למכור את המכבסה
.שתמכור אם היא רוצה .היי, אני אקנה את חלקך-
.אי אפשר למכור אחוזים .צריך למכור את הכל
,אז נראה שאין לך מזל
.כי אנחנו לא צריכים לעשות כלום
.טוב, "אנחנו" מעולם לא עשינו דבר
.ואני זו שמנהלת את החשבונות
איך מא'דיר תחזיק את הבית ?אם נמכור
.מל, היא לא צריכה בית כ"כ גדול
?רוצה למכור גם את הבית
.כן, בייבי הרי יסיים את לימודיו בקרוב
.הוא יעזוב את הבית בסופו של דבר
.מי אמר? אני לא הולך לשום מקום
בחייך, עם כל הבנות ,שרודפות אחריך
.אתה תרצה דירה משלך
,אני רק יודע שחוץ ממני .כולם באו הביתה לחג
אם תמכרי את הבית .לא יהיה בית לבוא אליו
.חד וחלק .כלומר, תעשו מה שאתם רוצים
.יש לי דייט. תחליטו מה שתחליטו
,טוב, למרות מה שבייבי אומר .הוא יעבור בסופו של דבר
.הבית הזה גדול מדי לג'ו ומא'דיר
הם יכולים לעבור .למקום קטן יותר. לדירה
למה את חושבת ?שמא'דיר תרצה לגור עם ג'ו
סליחה? הוא חי איתה .'מאז שהתחלת ללמוד בקולג
?ג'ו גר כאן עם מא'דיר ?איפה היית כל הזמן-
את חושבת שאת היחידה ?שיש לה יזיזים
.די. אלוהים, זה יותר מדי מידע
אני לא מוכן לשמוע .על מא'דיר ועל היזיז שלה
אני לא רוצה ...להתערב בעניין משפחתי
.אז אל תתערב
.זה בטח היה הרעיון שלך מלכתחילה
,את יודעת, קלי
.אני לא מתכוון להגיב על זה
.אל תגיב .אני יודעת שהרעיון שלך
.בחייך ...אז את חושבת-
שאין לי מספיק שכל ?לחשוב על זה לבד
.לא, את חסרת-אופי ומושפעת בקלות
.אז את אומרת שאשתי טיפשה ."היא אמרה, "חסרת-אופי-
אמרתי שלפעמים את מרשה .לאנשים אחרים לחשוב במקומך
?אני גם לא חושבת לבד ,את יודעת מה-
.תתרכזי באיפה לשים את הפפריקה
קלי, אני יודעת בדיוק איפה .אני רוצה לשים את הפפריקה
.היי, כולם להירגע קצת .זה לא סיפור כזה גדול
.כדאי שנערוך הצבעה משפחתית
אי אפשר לערוך הצבעה משפחתית .בלי כל המשפחה
.קוונטין איננו, אז אי אפשר
?מישהו רוצה קינוח
.קדימה
.היי, בוגי. היי, בוגי. היי, בוגי
.תראו את המותק שלי
.קדימה, דוון. תראה מה אתה יודע
.קדימה, אמא
.הוא הגיע
.קוונטין. אלוהים
.היי, אמא .מותק שלי. באת הביתה-
.תראו אותך .ויטפילד-
,הסתובבתי בדרכים, אתם יודעים .נסעתי המון. נסעתי ליפן
.הקלטתי שם אלבום
.וואו, עברו ארבע שנים
.לא השתנית בכלל .אתה עדיין נראה נהדר
.אל תנפחי לו את הראש .תודה, מותק-
.גם את נראית נהדר .תודה-
?לא הבאת מזוודות, אחי
...לא, לא. אני פשוט, אתה יודע
,אני יוצא למסע הופעות .שלחתי את החפצים שלי
?אז לא תישאר אחרי חג המולד
.אולי אחזור לפני השנה החדשה
.אני לא יודע עדיין
,טוב, אז אעלה לסיים לסדר את החדר
.כי לא חשבתי שתבוא
.ליסה, טפלי בו יפה עד שאחזור
.אתה חייב לראות את בייבי
.הוא גבוה כמעט כמוך .בחיים לא-
.באמת ?הוא לא נמוך כמוכם-
.די, שתוק כבר
.לא תאמין איזה דברים ג'ו תכנן
?ג'ו .כן-
.ארוחת בוקר גדולה בבוקר
ואחר כך הגברים הולכים לקנות .את עץ חג המולד
ובבוקר חג המולד .כולם הולכים לכנסייה
?לכנסייה .אתם יודעים שאני לא בענייני כנסייה
?מה זה אומר, בנאדם
.לא ב"ענייני" כנסייה
."כנסייה זה לא "עניין
.זה מקום שבו מתאחדים עם אלוהים
.לא מאמין באלוהים
.לא במובן המסורתי ?לא במובן המסורתי-
.כלומר, אני אדם רוחני, אתה יודע
...מאמין בכוח עליון. אבל
.אתה לא מאמין באלוהים .לא באלוהים שלך, ג'ו-
.אוקיי
.אעלה להגיד למא'דיר שאני הולך
.להתראות, כולם .אוקיי-
.עשה זאת, ג'ו
.לילה טוב, ג'ו .לילה טוב. סע בזהירות-
?למה אתה כזה .שיהיה. שיהיה-
."עשה זאת, ג'ו" .הוא לא אבא שלי-
?למה הוא כאן בפגישה משפחתית
.בחייך. זה ג'ו .לא מעניין אותי-
.קוונטין הוא הבעיה
.אם קוונטין יסרב, מא'דיר לא תסכים
,הוא לא גר כאן ?אכפת לו בכלל
,מאז שסניור (אבא) עזב .יש לו השפעה משונה על אמא
?טוב, ליסה, את אחותו, נכון
.אז דברי איתו
.אני אומרת לך, מלקולם ...עברנו את זה שוב ושוב. אני
...אני לא יודעת למה, אבל זה כאילו
.אני לא יודעת
מאותה סיבה שג'ו ומא'דיר ,מעלים את ההצגה כל שנה
.כאילו ג'ו לא גר כאן
בחייך. את אומרת לי שקוונטין ?לא יודע
.קוונטין לא יודע. תאמין לי .הוא לא סובל את ג'ו
.הוא לא סובל אותו מאז שהיה ילד
הוא מתנהג כאילו יום אחד .סניור יחזור הביתה
.כן. ליסה
?ליסה
?מה
.לא חשוב
.אמרת שאביך המשיך הלאה
?מה זה אומר
,אחרי שבייבי נולד
,סניור החליט לעזוב ,וכמו שמא'דיר מגדירה זאת
.לרדוף אחר חלומו לנגן ג'ז
.הוא קם, ארז ועבר לאירופה
היא לא הרשתה לקוונטין ג'וניור ,ללמוד סקסופון
,כי פחדה שגם הוא יעזוב .אבל היא לא הצליחה
?והוא עשה את זה ?מה-
?קם ועזב אותה
פעם ראשונה אחרי 4 שנים .שהוא בא הביתה
,הרבה שיחות טלפון וגלויות .אבל גם הוא נווד
היא חושבת שהמוזיקה היא שורש .כל רע, שלוקחת את הגברים שלה
.כולנו פוחדים אפילו לזמזם
.תראו את החיוך הזה
.אני אוהב כשאת מאושרת
.זה בגלל שאתה אדם טוב, ג'ו בלאק
.ואת אישה טובה, שירלי אן ויטפילד
.וגם יפהפייה
.אוקיי
?מחר בבוקר .מוקדם בבוקר-
,אגש למוסך לקחת דברים
.ואני זז, אבל אני אחזור
.אוקיי
.חג מולד שמח, מותק
.מלקולם
.היי, מותק
.חשבתי שהלכת
.בדקתי משהו בשביל אמך
?באמת? מה בדקת, ג'ו
.נורות חג המולד
נראה שנצטרך לקנות כמה .כשנצא בבוקר
.אוקיי
?אתה יודע מה ?מה-
,אני אומר לך משהו .מתוך כבוד למא'דיר
אני אהיה כאן כמה ימים. אז אולי .כדאי שלא תבוא הנה עד שאסע
ואני אומר לך משהו .מתוך כבוד אליך
.אני כאן כי אמך רוצה אותי כאן
.אם יש לך בעיה עם זה, דבר איתה
.זה בדיוק מה שאעשה
,לו חייתי כאן, סניור
,הייתי מטפל בפסנתר הישן שלך .בנאדם
.כן, הייתי מטפל בו
?היי, קלי. מה את עושה
.אני פורקת את המזוודה, אמא
,מתי תמצאי מנוחה, בתי ?כמו אחותך
?מאיפה זה מגיע
.אני אוהבת אותך .אני רוצה שתהיי מאושרת
.אין לי בעיה להתיישב, אמא
...יש לי בעיה להתפשר על
.פחות
.אני פשוט מרוכזת בקריירה שלי עכשיו
כל עוד תזכרי שהקריירה שלך .לא תחמם אותך בלילה
.בסדר. לילה טוב
.לילה טוב
?את צריכה סוללות
.לא, לא. אני לא לוחש
.לא, לא, כולם בסדר
?אכלת
...טוב, בואי ניפגש ב
,"יש מועדון בשם "אל ריי .בסמטה מווילשייר
.כן, קחי מונית לשם
.ניפגש שם עוד מעט
.כן. בסדר
?ילדה רעה .בוא הנה-
?מה את עושה? בבית של אמא שלך
.אני אחסל אותך עכשיו
.היי, חשבתי שהלכת לישון .לא, הייתי במוסך-
לא הבאתי את הסקסופון .אז החלטתי לנגן בפסנתר של סניור
?הוא עדיין שם .כן-
.צריך לכוון אותו, אבל הוא עדיין מנגן
?למה את ערה .אני לא מצליחה לישון במקום זר-
.זה לא מקום זר, זה הבית שלך .תעבירי לי מפית
?שמעת את זה
שמע, ליסה רוצה למכור .את המכבסה
?באמת
?אתה מסכים איתה .אני שומע את זה בפעם הראשונה-
.אין לי עדיין דעה לכאן או לכאן
.כמה שזה מתאים לך .שום דבר לא חשוב. שיהיה
שום דבר לא חשוב ...כי זו הפעם הראשונה
.שמישהו שואל את דעתי בעניין
למיטב זיכרוני ...אתה אף פעם לא בסביבה
.כדי שמישהו יוכל לשאול אותך משהו
?שמעת את זה ?מה-
.אני לא שומעת כלום ?על מה אתה מדבר
?אף אחד לא ישן בבית הזה
?לאן אתה הולך .אני יוצא-
.הו, לא, אל תהיה לנו חמקן כזה ?יוצא לאן
,חשבתי ללכת, את יודעת .לבדוק את המקומות הישנים
.מגניב, אני בא איתך
.טוב לי לבד, תודה .גם אני רוצה לבוא-
.אנחנו קבוצה, נשאל את כולם .אנחנו לא קבוצה-
,יודע מה, קוונטין .אם ליסה באה אני לא
.נמאס לי ממנה .זה לא לוויכוח-
.לא נדבר על זה .בלי ליסה, בלי מלקולם-
אבל חייבים להזמין את מל .ואת מה-שמו
.מה דעתכם על בלי קיו, בלי קלי .משהו כמו דוני, דריל-
.'משהו ב-ד .משהו כמו דריל או דוני-
.דוון
.אנחנו רוצים לבוא
חג מולד שמח "ממועדון "אל ריי
.מותק, לך תפוס את השולחן שם .אוקיי, אוקיי-
.אני מנהל את העניינים הערב ?מה תרצו לשתות
.בירה .שתיים-
.אני בסדר .שאל אם יש כנפיים חריפות-
.בסדר
אני משוגעת או שההוא שם ?בודק אותי
?איפה .שם-
.כן, הוא בודק אותך .מכיר אותו, מותק-
.למדנו בתיכון ביחד
.ג'רלד. כך קוראים לו
,אולי כך קוראים לו .אבל הוא לא בודק אותך
?את מאושנסייד .תסלחו לי-
.אנחנו מדברים, אחי .אבל אני איתו-
?אה, ככה זה .בלי לחץ. בלי לחץ, אחי-
.תעשה מה שאתה צריך לעשות .כן. תישאר שחור-
?מי אלה ,הם אירחו לי חברה-
.בזמן שחיכיתי לך .אוקיי. אוקיי-
אפשר לקבל 4 בירות ?וכנפיים חריפות
.נגמרו הכנפיים החריפות
.אתה מקנא
?בהם? בחייך. למה
.משהו לא בסדר .הזמנת ארבע בירות
.לכן איחרתי כל כך
,אחיותיי ואחי החליטו להצטרף ...אז לא
?איפה הם .חכי רגע-
.לא סיפרת להם
תראי, יש כל מיני עניינים ...עם אחיותיי
.ואז אחי קוונטין הופיע פתאום
?התשובה היא לא, קלוד
.אני אספר להם, אבל לא ברגע זה
.אתה מתבייש בי .לא נכון-
,אני חייב לספר למא'דיר קודם ?ואספר לה בבוקר. בסדר
?בבוקר .בבוקר-
אני אבלה עם המשפחה שלי .ואחר כך אבוא למלון
?אתה מבטיח .אני מבטיח-
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.עכשיו, 'סתלקי מכאן
?אתם מוכנים להתחיל .תעשו קצת רעש
.הערב המיקרופון פתוח .מסורת בימי ראשון
...בימי ראשון יש לנו מוזיקה .תודה-
.והם עושים מה שבא להם
.ג'רלד, זו משפחתי. אחותי מל .היי, נעים מאוד-
.זו קלי .נעים להכיר אותך-
.העונג כולו שלי ...הזמר הראשון שלנו הודה-
שזו הפעם הראשונה ...שהוא שר בציבור
?זה החבר של אחותי, די-וון .הריעו למייקל ויטפילד-
.מחיאות כפיים למייקל ויטפילד .שיהיה-
.זה בסדר, מותק ?הוא אמר, מייקל ויטפילד-
.אלוהים, זה בייבי
?גם הוא מהמשפחה שלך ?זה אחי הקטן. מה הוא עושה-
.תודה לכולם
...אני מאוד עצבני, אבל, כלומר, אני
...אני מודה לכם שאתם מאפשרים לי
.לעלות על הבמה כאן
מאפשרים לי לעשות .את הדבר שלי
.חייבים לעזור לו .קוונטין, תוריד אותו
.הוא סובל .אלוהים, אחי-
.שאני אמות
.וואו, מל
.חתיכת קול יש לו לאחיך ?היית מאמינה-
?איפה הוא למד לשיר ככה
.הוא שר
.יו
.מגניב
.בוא, מותק, בוא נרקוד .כן, בואי נרקוד-
.שיר נהדר ?כן? אתה מרגיש אותו-
.הוא סקסי
?רוצה לרקוד .אני רק מסתכל-
.לא אתה, אידיוט
.כן, בואי. אשמח לרקוד
.לא סיפרת שבייבי יודע לשיר
.כאילו ידענו .קדימה-
?לאן כולם הלכו .לרחבת הריקודים-
.קדימה, בוא נתפוס שתי חמודות
.אני בסדר. אני רק מסתכל ?בטוח-
.אוקיי
.יש. אני אוהבת אותך
.מחיאות כפיים למייקל ויטפילד
.מייקל ויטפילד ?מה קורה-
.רצינו להתנצל, אחי
...לא ידענו שהשרלילה שלך
?ה... מה .הבחורה הלבנה-
.לא ידענו שהיא איתך
.זה בסדר .אבל אני לא כועס עליך-
.כמו שאמרתי, זה בסדר .לבחורות לבנות אין בשר בתחת-
.אבל שמעתי שיש להן ברכיים חזקות
?יש לך הרבה מה להגיד
.בחייך ?מי על הברכיים עכשיו-
.תגיד את זה שוב. תגיד שוב ...מצטער-
?מה אתה עושה .מצטער, בנאדם-
.בוא. חייבים להסתלק מכאן .בוא נזוז, בוא נזוז
.היי, זהירות. זהירות ?מה קרה לך? אתה משוגע-
?חכו, איפה קלי
.עם ג'רלד .אז היא מסודרת-
.בואו נסתלק מכאן. קדימה
אז שלפת אקדח .כי הוא הרגיז אותך
.יצאת מדעתך? אנחנו ויטפילדים .אנחנו לא מתנהגים ככה
.תקשיב ?תקשיב אתה. מה חשבת לך-
.נראה שהבהרת את עצמך
.אני לא חושב כך .הוא הרגיז אותי-
.וגם אתה מרגיז אותי עכשיו .אז רד מזה
.טוב, בסדר
.ארד מזה
.תמיד היה לך מזג מטורף, אחי
?אתה תמיד מאבד את הצפון. למה
.כלומר, אנחנו במועדון .עם האחיות שלנו
?מה קרה שם הלילה
.בייבי, עזוב את זה. המשכנו הלאה
.אתה לא רוצה שקלוד יירה בך .המשכנו הלאה, קיו-
.כן, טוב, בסדר
.תסביר את עצמך
?בקשר למה "?בקשר למה"-
?איך זה שלא ידענו שאתה שר
.בגללו ?בגללי-
.שהיא לא תשמע אותך
?מי
מה לדעתך מא'דיר היתה אומרת .לו גילתה שאני רוצה לשיר
...בייבי, זה לא אומר
בייבי כלום. אתם לא שומעים אותה .ולא חיים עם זה
היא כל הזמן אומרת שאני .הוויטפילד היחיד שלא עזב עדיין
.יום אחד היא תגלה
,לא לפני שאהיה מוכן לספר לה .ובטח לא עכשיו
,אמא מאושרת בחג המולד הזה ,כשכולנו כאן
.ואני לא אהרוס לה את זה
אתם חייבים להבטיח ,שלא תגידו מילה
.עד שאמצא דרך לספר לה .בסדר-
ומל, תגידי לקלי .לא לומר מילה לפני מא'דיר
.בסדר .וואו, זה יותר מדי דרמה בשבילי-
אני מציע שנלך לישון .ונמשיך מחר בבוקר
?בסדר
,אתה יודע, בייבי
.אתה שר נהדר, בנאדם
.לילה טוב
.קדימה, די. בוא נלך
.אני גאה בך, אחי
.אני הולך לישון
.מימיי לא הופתעתי כך
,"ארבע שנים של "אולי השנה .השנה אפילו לא הזמנתי אותו
וכשהוא נכנס בדלת .הלב שלי הפסיק לפעום כמעט
אני נשבעת, רוזי, חשבתי .שלעולם לא אראה אותו שוב
.הוא כל כך דומה לסניור
.בוקר טוב, קלי
,"בוקר טוב, אמא" .היה נשמע נחמד מאוד
.כן. בוקר טוב, אמא
תאמרי לכולם שארוחת הבוקר .מוכנה
.הוא יודע שזה בסדר
.לא
,לא, אני... אנחנו לא נתפשר על זה ?בסדר
.בחייך, באמת. תקשיבי ?זה לא נושא לוויכוח, בסדר
,אני אטוס היום אחר הצהריים
.אטפל בניירת ואטוס חזרה
ברור שהכסף ישנו. הכסף היה .כל הזמן. מופקד בידי צד שלישי
?נדבר על זה אחרי הצהריים, בסדר
.כן, בטוח. אוקיי
...לעזא
?אני יכול לעזור לך
כן, באתי להגיד לכם .שארוחת הבוקר מוכנה
,טוב, ברגע שליסה תצא מהמקלחת
.נרד למטה
?אתה נוסע לאנשהו
.כן, אני נוסע לאנשהו
,חייב לטוס לסן פרנסיסקו .לחתום על מסמכים
.את יודעת, עסקים
.כל הכבוד לך
.אחת, שתיים, שלוש
שוק האיכרים
?באמת שלפת אקדח
?יו. אל תספר למא'דיר. אתה שומע
.בחייך. אני יודע ?מאיפה היה לך אקדח
.זה אקדח השירות שלי
?באמת התכוונת לירות בו
.לא. רציתי להבהיר לו משהו
,אתה חושב שאתה ילד גדול
,אבל אם מא'דיר תגלה מה קרה ...היא תמרר את חייך
.עד אמצע השבוע הבא
?ולא תרצה להחמיץ את חג המולד, נכון
.לך תבחר עץ
?החלטתם כבר
.בואו ניקח את זה .זה עץ טוב-
.זה עץ מכוער, מר בלאק
.מתאים לי אם הוא מתאים לג'ו .כן, גם לי-
.כן, נקנה את זה .בסדר-
.קדימה, צלם .טוב, בואו נצטלם-
.קדימה. קדימה
."תגידו "עצים
?מוכנים .מוכנים-
,אני לא יודעת מה בייבי עושה .הוא הורג אותנו
זאת לא המתנה השלישית ?עבורו היום
.החמישית. תניחי אותה עם השאר
.הו, זה שלי
.אלוהים, זה הוא ?מי-
.ג'רלד, מאתמול בערב ,בילית איתו את הלילה-
?ואת לא עונה לו .לא-
,לא, לא בילית איתו את הלילה ?או לא, לא תעני לו
.אל תתרגשי יותר מדי .לא ישנתי איתו
לא היית רוצה לבזבז את הלילה בשינה .עם גבר כזה
?הוא היה טוב ?נתת לו-
,זו היתה חוויה משותפת ,אבל אם את חייבת לרדת לפרטים
.הוא זה שנתן יותר
.טוב, זו העונה לתת .מקווה שהשתמשת בהגנה-
.אני לא טיפשה ...בחייכן, איפה כתוב-
,שאישה לא יכולה להיפגש עם גבר ?לקבל ממנו ולגמור איתו
.יש מילה לנשים כאלו .חכמות-
.זונות ?מה-
.אני מנסה ללמד אותך ,לא היית רוצה להיות בהיריון בטעות
ופתאום, יש לך שני ילדים ."שקוראים לך "אמא
?אני באמת אמרתי את זה
.ליסה, אני מוכן
?מה
?טוב. ליסה, אפשר לזוז
.נתראה בארוחת הערב
?מה הבעיה שלהן .כלום-
?זה בסדר. לקחת הכל .כן, אני מוכן-
.היי, סליחה .חג מולד שמח-
.חג מולד שמח ?יש לך הודעות לחדר 302
.לא, גבירתי. שום הודעות .טוב, תודה-
לא מאמינה שמלקולם רוצה .שנמכור את המכבסה
?תדברי על זה עם מא'דיר
.לא. נפתור את זה לבד, בינינו
.ואני סומכת על התמיכה שלך
.הבנתי ?קלי-
?מה .סנטה כאן-
?סנטה ?סנטה-
.והוא מבקש אותך
.חג מולד שמח
?ומה שמך, ילדה קטנה .טורי-
?טורי. באמת ?ומה שמך, בחור צעיר
.קישון .קישון-
?כתבת לסנטה מכתב ,אפילו סנטה קורא לך כך-
כשאת שוכבת איתו .בפגישה הראשונה
האם אכלת מעוגת חג המולד ?או משהו כזה
.אל תדאג, יש לי משהו טוב מאוד ?היית ילד טוב השנה
בטוח? כי אני עושה רשימה .ואני בודק פעמיים
?הוא ידיד שלך .בערך. הוא למד עם קוונטין בבי"ס-
.טוב, תשגיחי על הילדים
.צריך להיזהר היום. לעולם אין לדעת
?אז תיזהרי, בסדר ...כלומר, נחמד מה שהוא עושה, אבל
.כן .חליפת סנטה. אלוהים-
.חג מולד שמח
.להתראות, בחור צעיר
.בואי הנה ודברי עם סנטה, ילדתי
.אוקיי
,ובכן, גברת יפה
מה יכול סנטה להביא לך ?לחג המולד
...ובכן ?מה עם שלום עלי אדמות-
בחייך, שלום בין בני משפחתי .גם יספיק
.בואי נראה מה אוכל לעשות .בואי שבי על ברכו של סנטה
?ואז, מה ...תלוי-
.אם היית שובבה או ילדה טובה
?אתה סנטה, אתה לא אמור לדעת
אני יודע שהיית שובבה .אתמול בלילה
אבל סנטה לא יכול לומר .שזה לא היה טוב
?מה אתה עושה כאן .טוב, בסדר-
.כפי שאת יודעת, אני כבאי
אנחנו עושים זאת למען הילדים .כל שנה בקניון
,היות שהבית של אמך בדרך לשם
החלטתי לקפוץ .ולפזר מעט שמחת חג
,והיות שזה חג המולד
חשבתי שאולי כדאי .שסנטה יביא לך את זה
.אוי, שכחתי שהשארתי את זה אצלך
.תודה, סנטה
.עכשיו תני לסנטה קצת סוכר .אמי בחדר השני-
גם היא יכולה לתת לסנטה ?קצת סוכר. איפה היא
.זהו זה. אתה צריך ללכת .אוקיי. תקשיבי-
.את חייבת לצאת איתי לשתות הערב
.אוקיי. בסדר ?בסדר? תשע בערב-
.מבטיחה. נשמע טוב .הבטחת ותקיימי-
?בסדר .לך כבר-
.בסדר
.תהיי טובה, למען השם
.אלוהים אדירים .את שכבת עם סנטה-
,אתמול לא ידעתי שהוא סנטה
.אבל טכנית, נראה שכן
אני לא מבינה למה זה לא יכול לחכות .עד שנחזור
...מותק, בפעם המאה
.אני אחזור מחר בבוקר
.אבל, מלקולם, זה ערב חג המולד
.גובי חשבונות לא מתרגשים מזה
,המכונית, הבית שבו אנחנו גרים
לא משלמים לבד .את התשלומים עליהם
,ברור שאת לא מסוגלת להבין .כשאני זה שעושה את כל העבודה
?ואני לא עובדת
,אני נשארת בבית ...יושבת על התחת כל היום
.ומגדלת את הילדים שלך .מצטער-
.אבל אני בלחץ נורא עכשיו, ליסה
וברור שאני לא רגיש כפי שהיית .רוצה שאהיה, אבל אנחנו שותפים
בסדר? אז אני צריך שתשכנעי ...את משפחתך
,למכור את המכבסה לניקוי יבש
.ויהיה לנו הון לשדרוג חיינו לשלב הבא
?אתה באמת מתכוון לכך ?אנחנו שותפים
.מותק. מותק, בואי הנה
.את יודעת שאנחנו נפשות תאומות
?בסדר
.אני עושה הכל למענך ולמען הילדים
?בסדר
.סעי בזהירות. הנה המפתחות
.למקרה שירד גשם
.אני אתקשר אלייך
?כן
?אני אוהב אותך", אולי"
.אחורה, אחורה, אחורה. אוקיי
.קלוד
.בוא לעזור
פנו דרך לנחת .שיראה לכם איך עושים את זה
.סובבו אותו .זה לא הכיוון הנכון-
.נכון, מלפנים עדיף
.הנה, בקצה החדר
.מא'דיר, הבאנו את העץ
?מישהו רוצה קוקטייל
?זה מברניס, זוכרים .חשבתי שברניס מתה
.אספר לה את זה כשאראה אותה
סאם הכניס את כל 15 הילדים שלו .לכרטיס הברכה
.כן .הקטנצ'יק שלו גדל-
.תראי, תראי, תראי .נחמד-
.כן, היי. לא, לא
...צילמנו את הצילום המשפחתי
ובחרנו את עץ חג המולד .וקישטנו אותו
.ובן דודי פרד הגיע
.טוב, מותק, קחי את אלה
.חכו, אני מיד חוזרת
.אוי, אלוהים .תראי את זה-
?זה אתה
...יש כאן בלגן גדול, ו
.קלוד
?קלוד, אתה שם .כן, אני כאן-
?מה קרה .שום דבר-
.זה לא מבט של שום דבר
.ברכת חג המולד מסניור
?איפה הוא עכשיו
.בלונדון .זה מקום טוב מאוד בשבילו-
.רוזי
...תהיי כנה עם הילדים
,ותספרי להם על הגירושים .ותמשיכי הלאה
.זה לא הזמן המתאים
.לא ראיתי את קוונטין ארבע שנים
.אני לא אעשה דבר שיעציב אותו
.זה לעולם לא זמן מתאים בשבילך
?רוזי, איפה הענבים
.במקפיא
יופי. הילדים אוהבים .את הענבים הקפואים האלה
.היי, קוון ?מה קורה-
.תראה את מי פגשתי
?מה קורה, קיו ,הם נסעו בכביש-
.חיפשו כתובת, והם נתקלו בי
?מטורף, לא
.אין לך מושג כמה
?אין כמו האירוח הקליפורני, נכון
,טוב, אניח לכם לדבר
.ואלך לאכול משהו .אוקיי-
.זה בטח כאב .אני בטוח, אחי-
?אז חשבת שלא נמצא אותך, מה
...תשמע, בנאדם, אני
הרי השארתי את הפאלם ,בתיק הסקסופון שלי
.וכל אידיוט היה מוצא אותי
.אבל לא חשבתי שאתם תמצאו אותי
?ארבעים דולר
.כרטיס רכבת
נראה שאתה לא נוסע .לשום מקום, אחי
תן לי סיבה טובה אחת .לא לתקוע בך כדור
,טוב
,ראשית
.לא תקבל את הכסף שלך .זו סיבה טובה-
...ו
...שנית
.יש ניידת משטרה מאחוריך
.אתה לא מאמין? בסדר
?מה הוא עשה
,תקיפה בנסיבות מחמירות .הפרעת הסדר הציבורי
.ואמרו שהיה לו אקדח ?אקדח-
,אל תדאגי, אמא .לוקחים אותו רק לתשאול
...הייתי שם אז אלך איתו לתחנה
?ואסדר הכל, בסדר .בסדר-
.יש לנו מכונית .גם אני רוצה ללכת-
?תוכלי להשכיב את הילדים .בסדר-
.תתקשרו ברגע שתשמעו משהו
.בסדר
.בואי, אמא
?הוא הולך לכלא על שום דבר .אמרו שהיה לו אקדח
.באמת היה לו ?וזה כלום-
הוא נקלע לקטטה עם שני בחורים .והוא שלף את אקדח השירות שלו
?הרשית לזה לקרות
.לא הרשיתי לשום דבר לקרות .הוא אדם מבוגר
.אלוהים, איזו התנהגות קלאסית ."זו לא אחריותי"
אחריות? מה? שמעתי .שאת רוצה למכור את המכבסה
.אנחנו חושבים שזה רעיון טוב
?"אנחנו" .מלקולם ואני-
.אבל לא אחייך ואחיותייך .המכבסה לא מכניסה כסף-
...אני לא מתכוון להתערב ...זה לא מה שאנשים אומרים-
?בדיוק לפני שהם מתערבים .אם יהיה רווח, קוונטין צריך את זה-
.אם נמכור, כולנו נרוויח מזה
.כולל אתה
?מה עם מא'דיר
.ג'ו ומא'דיר יקבלו את הבית
נפקיד את חלקה של מא'דיר .בקרן נאמנות
.הם יהיו בסדר ?ג'ו-
?מה הוא קשור לבית
ג'ו ומא'דיר חיים יחד .'מאז שמל לומדת בקולג
?מה
.שבי. תירגעי
.הייתי במצבים כאלה בעבר
.בחור עם אקדח. מועדון מלא וגדוש
.אף אחד לא זוכר שום דבר
,תגידי, המכבסה הזאת
?היא תכניס הרבה כסף, הא
?כמה זמן אתם מכירים את קוונטין
.הרבה זמן .ואתם מוזיקאים-
...לא, אנחנו עוסקים
.בניהול כספים
.היי, אחותי
?מה הם אמרו
.מנהל המועדון מבטל את התביעה
.יופי. הוא יחזור הביתה .לא בדיוק-
?אז מה, בדיוק
.קלוד נפקד ?נפקד-
,הם נותנים לי לדבר איתו עכשיו .בסדר? אל תדאגי
,אז מה? כשאני ישנתי
?כולכם יצאתם לבלות אתמול בלילה
.שבו ישר כשאני מדברת איתכם
?ארגנת את הילדים לשינה .הם צחצחו שיניים-
.עכשיו הם מתרחצים .עוד מעט ארוחת הערב. צריך לבשל-
.חשבתי שכבר בישלת לחג .כן, והאוכל הזה למחר-
,אם אתם רוצים לאכול הערב .צריך לבשל
ולאפות עוגיות .שהילדים ישאירו עוגיות לסנטה
?למה
.הוא אכל את העוגיות של קלי
?לא צריך להזמין עו"ד או משהו
.אל תדאגי ...מא'דיר-
.קוונטין אמר שהוא יטפל בזה
.אני מתקשר לג'ו לספר לו .כן, לך-
.קלי, לכי לבשל ארוחת ערב
?אני עולה לנוח קצת, בסדר
,כשקוונטין יחזור .שמישהו יעלה ויקרא לי
...בגלל ש
.אל תאמר לי. אני אומר לך
באתי הביתה .כי זו המסורת במשפחה שלנו
.והבטחתי לה .היא היתה מבינה-
.לא, אתה לא מכיר אותה
אתה דופק נפקדות ?כדי לא לאכזב את מא'דיר
.לא את מא'דיר. את סנדי ?מי, לעזאזל, זו סנדי-
.עכשיו יש לך שני פלפלים קצוצים
.ואתם חושבים שאני לא יודעת לבשל
.אוי, זהירות .זה בסדר-
.חריף
.טוב, שני פלפלים ירוקים, קצוצים
.צריך לצלות את הבייקון .היי, אנחנו מבשלים-
.עכשיו צריך להוסיף את הנקניקייה
.מוסיפה
?זה מספיק .כן-
.עכשיו, שפכי את הרוטב על הבצלים
.לאט
.זה לא נראה כך בתמונה
.אני לא אוכל את זה .אוקיי-
.אל תשרפי את עצמך. זהירות
?יודעות מה אתן עושות
.שאריות השומן. כך כתוב כאן
?שאריות השומן, הא .כן-
.טוב. זה לא נראה כמו של מא'דיר .זה אמור להתבשל עשר דקות-
.נסי לבחוש את זה ?ככה-
.גם זה לא עזר
?נראה טוב, הא
?אולי תאפי את זה
.כן. תאמין לי, גם אני הרוס מזה
?בייבי, זה קוונטין בקשר לקלוד .לא, זה מלקולם-
תגיד לליסה שהטיסה שלי נדחתה .בגלל תנאי מזג אוויר גרועים
תגיד לו שה"נכס" שלו איננה .ושיתקשר מאוחר יותר
."תמסור לקלי "חג מולד שמח
.הוא מוסר לך חג מולד שמח .אוקיי, אחי
מלון "מרקיז" ניו יורק
.טוב, אחי. סגור את הטלפון. ביי
.החמצת את מלקולם
?מה הוא אמר .שהוא מתעכב-
?איפה קלוד .ביטלו את התביעה-
?אז איפה הוא .הוא נפקד-
?נפקד .יצא לחופשה ללא רשות-
.הם שולחים אותו לפנדלטון
.חייבים לשכור עו"ד .לא, זה עניין צבאי-
?הוא בסדר .אמא, הוא בכלא-
נוכל לראות אותו ?לפני שישלחו אותו חזרה
מהמשט' הצבאית אמרו .שיתקשרו כשיגיעו לשם
.הוא צריך להיות במדים .מישהו צריך להביא לו את המדים
.זה לא הגיוני
.קלוד מעולם לא הסתבך בצרות ?אני מכירה אותך-
.מא'דיר, זאת סנדי ויטפילד, כלתך
.שאני אמות
.ליסה, זה לא מצחיק .נכון, זה לא-
אני אמשיך לשתות .עד שזה יהיה מצחיק
.קלוד ואני התחתנו לפני שבועיים
.רצינו להפתיע אתכם
.הצלחתם, אנחנו מופתעים
.קלי, קלוד שיכן אותה בבית מלון
?בבית מלון
.הוא מדבר עליכם כל הזמן
.אתם נראים בדיוק כמו שחשבתי .אנחנו לא יכולים לומר אותו דבר-
.שקט
.ברוכה הבאה למשפחה, סנדי .אני אמו של קלוד, מא'דיר
?אפשר להציע לך משהו לאכול .לא, תודה-
כאן, אם מציעים לך אוכל .ואת מסרבת, נעלבים
.טוב, אם ככה, אז אני מתה מרעב
.יש לה חוש הומור
.מל, תעזרי לה להתארגן למעלה
.כן, ואני אכין לך צלחת
.בואי .זה נהדר-
?רוצה כוס מים .תודה, אני בסדר-
?את לא רוצה מים
תמזגי לך את מה שליסה שותה .ותפסיקי לשאול שאלות מטורפות
ואתם, מישהו מכם ?נשוי בחשאי לאחת מבנותיי
.לא, גבירתי .אנחנו חברים של קוונטין
.תודה לאל. חג מולד שמח .אני מו-
.אני דוד .דיוק. כן, נעים להכיר אתכם-
.העונג כולו שלנו ?תצטרפו לארוחת הערב-
...לא, לא, לא. הם .בכיף-
.מתים מרעב ...הם צריכים לחזור-
.כדי שלא יאבדו את החדרים במלון
שטויות. אתם חברים של קוונטין .ואתם מוזמנים להישאר
.יש מספיק מקום
.זה נחמד מאוד מצדך, גבירתי. תודה
.קלי, שימי גם לאדונים צלחות
.תודה רבה, גבירתי ?אמא, את אוכלת-
.אני חושבת שאיבדתי את התיאבון ,פעם ראשונה שאני מבשלת-
?ואת לא תאכלי ,זו לא הפעם הראשונה שאת מבשלת-
.לכן כנראה היא איבדה את התיאבון .גם אני-
כמה זמן חשבתם ?שתוכלו לשמור את הסוד
.זה לא היה סוד, זו היתה הפתעה
.כן, טוב, את זה כבר כיסינו ?ולמה קלוד נפקד
.כי הם לא אישרו לו חופשה
הוא לא הודיע למפקדים שלו .שהוא מתחתן
אבל קלוד לא התכוון .לשנות את דעתו
,הוא אמר שהוא ידע שיתחתן איתי
.ברגע שהוא ראה אותי
?הוא ידע, סתם כך
הוא אמר שיש דברים .שאין שליטה עליהם
?כמו נישואין .וילדים-
?את גם בהיריון
?באמת אמרתי את זה ?ההורים שלך יודעים-
.הם לא מעריצים גדולים של קלוד
...בגלל שהוא .שחור-
.טוב, תני לי להבין
,אתם נשואים טריים, את בהיריון
,בעלך נפקד מהצבא ,הוא נשלח לכלא
והורייך לא אוהבים אותו ?כי הוא שחור
.לעזאזל, אחותי .ואני כל כך רוצה משקה חריף-
אבל אני לא יכולה לשתות .כי אני בהיריון
.תראי, את עם המשפחה עכשיו .הכל יהיה בסדר
,אקח לקלוד את המדים ואחזור ?אוקיי
אני נוסע עם ג'ו .ואגיד לקלוד שאשתו איתנו
.מסור לו את אהבתי
אני מכיר רב סמל בנחתים .שחייב לי טובה או שתיים
אבדוק אם יוכל לארגן לנו ,פגישה עם קלוד
?לפני שישלחו אותו חזרה, בסדר
.אני יודעת שהאל יגרום לכך שזה יקרה
.אני מהמר יותר על ג'ו
.בייבי .הוא יהיה בסדר, אמא-
.אמא, אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
.אני עדיין לא מאמינה
?מה, הנפקדות או הנישואין
.שניהם
.אני יודעת, הוא ילד טוב .הוא קיבל חינוך טוב
.אני יודעת. אני הרי גידלתי אותו
?למה את עושה את זה ?עושה מה-
?שבסופו של דבר הכל סובב סביבך
.תאמיני לי, כלום לא סובב סביבי
אני הבן אדם האחרון .שדברים סובבים סביבו
אז למה את תמיד מזכירה לכולם ?מה שאת עושה למענם
כי כשאני מסתכלת על רשימת ,האנשים שאני עושה למענם
.אני בכלל לא ברשימה בכלל
.את בחרת להתחתן .את בחרת ללדת ילדים
.כמו שבחרת לגדל את קלוד
?ועכשיו את רוצה שנרגיש אשמים
מישהו היה צריך להישאר .ולעזור למא'דיר כשאת עזבת
חושבת שרציתי ?להישאר ולעבוד במכבסה
.כשאת עזבת לא השארת לי ברירה
.אני אנוכית. אני מודה
.אבל מגיע לך יותר, ליסה
?מה את מנסה לומר לי .כי כבר שמעתי הכל מקודם
,מה? אני שתלטנית ...הילדים שלי מפונקים
.לא הייתי צריכה להינשא למלקולם .הוא בוגד בך, ליסה-
.אני יודעת
?את יודעת
'לא הייתי צריכה קולג ?כדי להבין את זה, בסדר
?מה את רוצה שאגיד
...יש לי שני ילדים, אין לי תואר ?אז מה-
זה לא הופך אותי .למציאה לוהטת במעגל הדייטים
חוץ מזה, לא אתחיל עכשיו .הכל מחדש
העובדה שבעלך הוא שלך .ושל אישה אחרת הופכת אותך לפתטית
פתטית? לא מפתיע אותי .שאת אומרת את זה
כי אין לך אחריות כלפי אף אחד ...ולא אכפת לך
.מאף אחד חוץ ממך .כמו שאמרתי, פתטית-
?כי את יודעת מה ,כשזה מגיע למשפחה
את תילחמי כמו לביאה כדי ...לפצות על חוסר ביטחון עמוק
,'שנובע מכך שלא הלכת לקולג .כדי להוכיח לכולם כמה שאת חכמה
,אבל כשמלקולם אומר לקפוץ
ה"אגו אופרה וינפרי" שלך .נעלם כמה שיותר מהר
את נותנת לאפס הזה לשלוט בך ?כי את פוחדת להתחיל מחדש
,נשים עושות את זה כל יום .אז תפסיקי לבזבז זמן
,לכי קני מגזין ,תתמודדי עם בעיות הנישואין שלך
ותפסיקי להוציא את כל החרא .שלך עלינו, אחותי
.עופי מהפרצוף שלי, קלי
.בואי הנה
.תעזבי אותי .היי-
.תפסיקו. תפסיקו. תפסיקו ?מה אתן עושות
.עופי ממני, מל
.לעזאזל את וכל המשפחה הזאת
.אלוהים, השיער שלי ?מה קרה פה עכשיו-
.היה לנו ויכוח
.איזה טמטום
.סניור היה אדם טוב
.אבל הוא היה בעל נורא ואבא נורא
?אבל אהבת אותו
.בשלב מסוים, יותר מהחיים עצמם
.ובכל זאת, הוא עזב
קוונטין, הוא עזב .מאותה סיבה שאתה עזבת
.מוזיקה היתה ייעודו של סניור בחיים
...זה שבר את לבי, אבל
.זה היה הורג אותו לו היה נשאר
.יש גברים שאינם בנויים לחיי נישואין
.הם פשוט אנוכיים מדי
.ג'ו הגיע שנים אחר כך, והוא עזר לי
הוא מכבד אותי בדרכים .שאינך יכול לתאר לעצמך
יש לי דברים טובים יותר לעשות .עם הדמיון מלחשוב על ג'ו
קוון, אני הבאתי אותך לעולם הזה ,ואני אסלק אותך מהעולם הזה
.אם עוד פעם תדבר בטון כזה על ג'ו
?אתה מבין אותי .זה לא יקרה שוב-
,כשתקומי מחר בבוקר .אני לא אהיה כאן
,כשתקומי מחר בבוקר" ."אני לא אהיה כאן
.אתה באמת בנו של אביך
?את יודעת מה
.בייבי צודק לגבייך
.זה קצת עצוב, אמא ?על מה אתה מדבר-
,השנאה שלך לסניור ,הטינה שלך כלפיי
.לא מאפשרות לילד להיות כן
?כן? כן לגבי מה
.זה משהו שתצטרכי לדבר איתו
אני רק מצטער .שכל כך אכזבתי אותך
?את יודעת
.חג מולד שמח, אמא
?"מה זאת אומרת "ויכוח
,התווכחנו על משהו ודבר הוביל לדבר .והתחלנו להתנהג כמו דביליות
?איפה גיסתך החדשה
.היא ישנה .זה מוקדם-
.נשים בהיריון ישנות הרבה
?היא בהיריון .שבוע שישי-
.אלוהים
.לכן קלוד התחתן איתה
.לא
.קלוד לא יודע על התינוק עדיין
.מסכנה, היא בטח כל כך מפוחדת
.טוב, בואי נצא מהבגדים הרטובים
.אחי, תראה מה מצאתי
.עוגה בחושת-המחץ, אחי
.טראח
.תודה, אחי .הכל טוב, בנאדם-
?נעים לכם כאן
?דיברת כבר עם אמא שלך
.אל תדאגו, תקבלו את הכסף
חושב שתוכל ?לארגן לי משהו עם ליסה
,אולי יש לה דרישות נמוכות .אבל היא לא טיפשה
.היי, בנאדם, בעלה איננו
,ואם היא לא תספר לו .גם אני לא אספר
.אתה לא תזלזל במשפחה שלי ?שמעת
.אני אומר לך ברגע זה .אמרת והוא שמע-
.אתה חייב לנו 25,000 דולר .אנחנו רוצים אותם
.מחר חג המולד, הבנקים סגורים
למחרת חג המולד .תקבלו את הכסף שלכם
אז נראה שנבלה את חג המולד .איתך ועם אחיותיך
?היי, מה קורה כאן, אנשים
.שום דבר, אחי. הכל בסדר
לא היתה לי הזדמנות .להכיר אתכם רשמית, רבותיי
.אלה מו ודוד
?מה שלומך, אדוני .אני מו. נעים להכיר אותך
.ואני דוד. נעים להכיר אותך
.מו ודוד
,מא'דיר הלכה לישון, אתם יודעים ...אז
.כן, עלה אליה, בנאדם
אני אבוא להגיד לילה טוב .בעוד כמה דקות
?תגיד לילה טוב לג'ו ולאמא
.כן
?בחדר של אמך
.כן, זה מה שאמרתי
.אוקיי
אז בואו נסיים את היום .ונלך כולנו לישון
.אתם יודעים, יש לנו יום עמוס מחר
.אוקיי, בנאדם, לילה טוב .לילה טוב. נתראה מחר-
.לילה טוב, ג'ו
.היי .היי-
אני מצטערת, אני יודעת .שהיינו אמורים להיפגש
...אבל הזמן פשוט רץ, ו
.לא, לא, לא, זה בסדר
?את בסדר
אתה יודע, אתה לא תאמין .איזה יום עבר עליי היום
...עם המשפחה שלי ו
.זה פשוט זמן לא טוב עכשיו
.בסדר, אני מבין
.טוב. לילה טוב, ג'רלד
.תיכון קלארק
?מה אמרת
.1993
.אני זוכר תלמידת ט' רזונת
,עם רגליים כחושות .קוקיות ופלטה על השיניים
הפילה את הספרים שלה .ביום ראשון ללימודים
אז ניגשתי אליה ועזרתי לה ...להרים את הספרים. אבל
,היא כל כך איחרה לשיעור
.שהיא אפילו לא הרימה את מבטה
ושנים אחר כך ...אני רואה אותך במועדון
,עם המשפחה שלך
."וחשבתי לעצמי, "וואו, הנה היא
משפחת ויטפילד חג המולד הזה
.ברוך בואך לבמה
.סופרסטאר ?היי, מה קורה, אחי-
אני רק עוטף .את מתנות החג האחרונות
.כן
.חג מולד שמח, אח גדול
!יש
.מעניין מה זה
.תודה, אחי
...אני רוצה להגיד לך שאני
.אני מצטער
?על מה
.על האופן שבחרתי לחיות את חיי
...הבחירות שלי, שבגללן אתה חושב ,אתה יודע
.שאתה חייב להישאר ולטפל באמא
אני רק צריך למצוא את הדרך .ואת הזמן לספר לה
?הזמן לספר לי מה
.לעזאזל
,מה זה הדבר הזה, בייבי ?שאתה לא יכול לספר לי
,את יודעת, אמא
...זו לא השיחה שלי, אז
.אני אשאיר אתכם לדבר
.לילה טוב
...התכוונתי לספר לך מזמן, אבל
משום מה אף פעם זה לא נראה .הרגע המתאים
.אף פעם
,אבל עכשיו, שאת יודעת .אני מרגיש הקלה
?יודעת מה .שאני רוצה לשיר, אמא-
.ואני שר נהדר .יש לי האוזן של סניור למוזיקה
...אני יכול .אוי, אלוהים! לא-
.רואה? על זה אני מדבר .זה לא את או קוונטין או סניור
.זה אני, אמא. אני .אני לא רוצה לשמוע את זה-
,אולי לא, אבל, לעזאזל .את תקשיבי לי
?לעזאזל, אקשיב לך
אמא, את יודעת .שאני אוהב אותך בכל לבי
.אבל אני אשיר, ואני אשיר בשבילי
אני לא אתבייש ,ברצון להגשים את חלומי
.בגלל שקוונטין וסניור עזבו
.הם לא עזבו בגללך, אמא .הם עזבו בגללם
ואני לא יכול לחיות את חיי .בפחד תמידי שאאכזב אותך
כי בסופו של דבר אשנא את עצמי .ואטור לך כמו שאת נוטרת לסניור
.אל תדבר אליי כך .אבל זה נכון, אמא-
.שים לב איך אתה מדבר אליי .ואני מרחם על ג'ו-
.כי הוא באמת אוהב אותך
ואני לא מוכן להביט יום אחד .אחורה ולרחם על עצמי
.לא מוכן .בסדר גמור-
.ואת
תמיד חשבתי שלא התחתנת .עם ג'ו בגללנו
אבל האמת העצובה היא שלא .התחתנת איתו בגללך, אמא
.לילה טוב, מו
.לילה טוב, דוד
.אתה יודע, חשבתי לעצמי
נחמד מצדו של קוונטין .שהוא הרשה לנו להישאר כאן
.נחמד מאוד, בנאדם
.הוא בחור טוב
?למה, לדעתך, הוא עשה את זה
.לעזאזל
.כרטיס. ארנק
.בן זונה
,גבירותיי ורבותיי ...קריאה אחרונה לעלייה ברציף 27
.אתה חושב שאנחנו מטומטמים
.האמת? כן
.תכף נראה לך מי המטומטם
.תרים אותו כבר. קום
.עוף ממני
.עוף ממני, בנאדם
.תפוס אותו, תפוס אותו
.מספיק. הוא למד את הלקח
.עיזבו אותו. אחורה. אחורה .הוא חייב לנו כסף-
.הוא חייב לכם כסף ?‏25,000 דולר, נכון
.הנה עשרת אלפים
קחו את הכסף הזה .ונסגור את החשבון
.אתה צוחק עלינו, זקן
,קחו את הכסף או שאתחיל לירות
.וזה יהרוס לכולם את חג המולד
או שאזעיק את המשטרה ...והם ישמחו לגלות
.שיש נגד שניכם צו מעצר
.אתם לא בריונים, בנאדם .אתם סוכני הימורים
.קחו את הכסף
.תישארו בחיים, לא תלכו לכלא
.המתנה שלי לכם
.חג מולד שמח
?אפשר לקבל בחזרה את האקדח .לא בגלגול הזה-
?איך ידעת שיש נגדם צווי מעצר
?אנשים כאלה .תמיד יש צו מעצר נגדם
?איך ידעת מה קורה כאן
כמו שידעתי על דריל ובני ...שחיכו להרביץ לך
.'אחרי הלימודים, בכיתה ו
?דריל ובני
.דריל ובני ,כן. יכולת לעצור אותם-
.אבל לא יכולת לעצור את מו ודוד
?זו הדרך שלך "להפליק" לי בתחת
.קוונטין, תרשה לי לומר משהו
,מה שנשאר לך בסופו של דבר
,זו משפחה .ואנחנו המשפחה שלך, בן
.זאת הרכבת שלי
.אני חייב להסתלק מכאן
.קוונטין
.בוקר טוב לכולם .אבא. חג מולד שמח-
?מה שלום המתוקה שלי ?ואתה, טמבלוני
.חג מולד שמח
?יש אורחים, בייבי .אשתו של קלוד-
?מה... של קלוד .אשתו-
...אתה יודע, כמו
?מלקולם, נכון? בעלה של ליסה .כן-
.אני מזהה אותך מהתמונות
.נכון
.אשתו של קלוד
...טוב, אז
?זהו זה, הא
.כן, נראה שכן
.אני חוזרת מחר לניו יורק
כמה פעמים בשנה ?את מבקרת בבית
.בד"כ אין לי זמן לעזוב את העיר
.אתה יודע ...בדרך כלל רק בחג המולד
.ג'רלד
?כן
?היית פעם בניו יורק
.לא, תמיד רציתי לנסוע לשם
?אם אשלח לך כרטיס טיסה, תבוא
.אני חושב שאוכל לקנות כרטיס .כל מה שהייתי צריך זו הזמנה
.אז הרגע קיבלת הזמנה
.היי, קלי
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח, ג'רלד
.סנטה בא העירה
.נראה שמישהו התגעגע אליי
,ותגלה בדיוק כמה
.ברגע שתפשוט את הבגדים האלה .זה מה שאני אוהב-
למה לא תשטוף מעליך ?את אבק הטיסה קודם
.רעיון מעולה
.אני אתקלח מהר מאוד .מהר מאוד-
?מותק, הלכת למכון כושר .כן-
.רואים
.את נראית נהדר
.אני מתכוננת לקראתך, מותק
.זה מה שאני אוהב לשמוע
.את יודעת שהתגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אליך
.מתוקה שלי
,כשאצא מהמקלחת .תקבלי אותה בגדול
.גם אתה .בדיוק-
?היי, דיברת עם קוונטין על המכבסה
,הכל יהיה בסדר גמור .אם לזה אתה מתכוון
.זה מה שרציתי לשמוע, מותק .זה מה שרציתי לשמוע
?אמא, יש לך שמן תינוקות
.יש בקבוק חדש במגירה
.טוב מאוד, כי אצטרך את כל הבקבוק
?...מה
.לעזאזל
.עומד להיות עליז ושמח כאן
?איך היתה הנסיעה, מלקולם .נהדרת, מותק-
.הספקתי לעשות המון .כן, אני בטוחה-
?איפה המכונית .לא ראיתי אותה כשהגעתי
.בנהר אל-איי ?מה-
.בנהר אל-איי
?מה היא אומרת
...על מה את
?מה הבעיה שלך .אתה הבעיה שלי, מלקולם-
...מותק ...אולי תצא מהמקלחת-
?ונדבר על זה .תמיד משהו מפריע לך-
.כן, תמיד משהו מפריע לי
...אז תגידי לי
?מה הבעיה שלך, אישה ?לעזאזל. איבדת את שפיות דעתך
איבדתי את שפיות דעתי ,ומצאתי אותה כשנסעת לניו יורק
.ושיחקת "אבא ואמא" עם הזונה שלך
...אם אצליח לקום מהרצפה הזאת .קדימה, נראה אותך-
,לעזאזל. תקשיבי .אני יכול להסביר את ניו יורק
.לא, אתה לא צריך להסביר כלום ...קח את כל החרא שלך
.ו'סתלק מהבית של אמא שלי
.לעזאזל. אלוהים
.לעזאזל
?קוונטין עזב
.כן
.יש דברים שלעולם לא משתנים
,אני יודע שקיווית שהוא יישאר .מא'דיר
אבל לפעמים צריך לתת להם לעשות .מה שהם חייבים לעשות
אומרים שאם ברצונך ,לשמוע את אלוהים צוחק
.ספר לו על התוכניות שלך
.טוב, כדאי שאסיים להתלבש לכנסייה
לאל יש הרבה דברים .באמתחתו היום
.שמעתי שמלקולם עזב
.כן
.את יודעת, גם קוונטין עזב
.הייתי מופתעת לו היה נשאר
נראה שהגברים לבית ויטפילד .לא מסוגלים להישאר בבית
...ולכן לא נוכל למכור את המכבסה
.זה לא משנה
.את צדקת
?יש איזשהו סיכוי שזו לא בדיחה
.לא
.מלקולם, המכבסה, הכל. את צדקת
.אני מגישה נגדו בקשת גירושין
.כל הכבוד, ליסה
.כן, באמת כל הכבוד לי
.אז יש לי רק שאלה אחת אלייך
?מה עכשיו
?שמן תינוקות
.כל הבקבוק
.על כל הרצפה, ילדונת
.הוא החליק כל הזמן .אוי, זה נהדר-
.אלוהים אדירים
.תודה, קלי
.הכל יהיה בסדר
.אני יודעת .יהיה בסדר-
ושוב ברצוני להודות ...לכולכם על שבאתם
.בבוקר חג המולד הזה
להלל את האל .ואת כל מעשיו הטובים
.אמן .אמן-
,אך לפני שנסיים את טקסי הבוקר
.דיאקון בלאק רוצה לומר כמה מילים
.חג מולד שמח, כולם .חג מולד שמח-
.אני שמח שבאתם היום ...וכומר קולדוול, אני מודה לך
על הדקות האלה שנתת לי ...כדי לשתף אתכם
בהפתעה מיוחדת במינה .בבוקר מיוחד זה
,אחיי ואחיותיי, גבירותיי ורבותיי
קבלו יחד איתי בבקשה .את מייקל ויטפילד
.בייבי, בוא עלה ושיר לנו
.בוא, בייבי, ושיר לנו שירי חג
,וכולכם מכירים את אמו .גב' שירלי אן ויטפילד
.זו מתנת חג מולד מיוחדת עבורה
.בוא עלה, בייבי, ושיר למעננו
?אתה יודע שאתה הגבר, נכון .אל תמהר
.בואו נשיר
?מה
.לא, לא. אני רוצה חתיכה
.תני לי קצת מבשר החזיר החם .החזיר החם הזה שם
?ג'ו, יש לך כל מה שאתה צריך
.מישהו רוצה מקרוני וגבינה
.תעבירו את האורז
.תטעמי את עלי הכרוב, סנדי .אני בישלתי
.כדאי שתחשבי פעמיים
היא בקושי דקה במשפחה .וכבר את מנסה להרוג אותה
?מה זה
.אני לא יודע
.אלוהים, קוונטין .היכנס. אל תעמוד כמו בול עץ-
.קח משהו לאכול
.אוקיי. טוב, בסדר .תראו את זה-
.בבקשה, שב כאן .לא, אני רוצה שאתה תשב כאן-
.בחייך, בנאדם
?מה קורה, חייל
?זה לא נחמד
.זה רגע שחייבים להרים כוסית
.לחיי משפחתי
,אני כל כך גאה בכולכם
וכל חג מולד מביא איתו .משהו שונה
...בחג המולד הזה, ליסה
.איבדתי חתן. הללויה
,אבל זכיתי בכלה מדהימה
.ובני הבכור בבית
וכשכל אחד מכם ,יחזור לחייו הפרטיים שלו
:אני רוצה שתזכרו תמיד
.בני ויטפילד הם משפחה
,תמיד נהיה משפחה
ואף אחד לא ישנה זאת .ושום דבר לא ישנה זאת
?יודעים מה .אני רוצה להוסיף משהו. חכו רגע
.אמזוג לעצמי כוסית .שמישהו יכין לי צלחת, בבקשה
אני חייב להרים כוסית .לחיי ג'ו בלאק
.ולחיי שאר המשפחה שלי .אני אוהב אתכם
.גם אני אוהב אותך
...אתם יודעים
...היות שכולם מברכים
.בואו, ילדים. בואו הנה. בואו הנה
אני רק רוצה לומר שאני מקווה שכל ,חגי המולד הבאים במשפ' ויטפילד
...יהיו נפלאים
.כמו חג המולד הזה .חג המולד הזה-
.אחת, שתיים, שלוש
.חג מולד שמח
.דלרוי
.קדימה, דלרוי. קדימה, דלרוי
.אני מנסה, בייבי
.טוב. תראו את זה
.חג מולד שמח
.קדימה, לורטה. קדימה, לורטה
.אני לא יודעת לרקוד .ממש לא-
.חג מולד שמח, אמא
.אני אוהבת אותך
?מה קורה, כריס
.זו תמונה מהתיכון של לורן
.אתה משוגע
.תסתובב
.תסתכל אל המצלמה
.עשה את זה
.'הו, דה-בארג
.קדימה, לאז
?מה קורה, מקי ?מה יש לך בשבילנו-
.רובוט .תרקוד-
.לך, לך, לך
.היי, חבר'ה. היי, חבר'ה
.קדימה, ילדונת. נראה אותך
.קדימה
.תרקדי, ילדונת
.תרקדי, ילדה
?מי אמא סקסית .את אמא סקסית
.חג מולד שמח
.כן, מוגבל מ-13 ומעלה
.קדימה, שרון. קדימה, שרון
.קדימה, רוני. קדימה, רוני
?אתה מוריד את הז'קט, הא
.אוקיי .סקסי. סקסי-
.אל תיפלי
.קדימה, לופה. קדימה, לופה
.חג מולד שמח
.אוי, לא
?מה תגידו על זה? מה
.היי, אמא, אני אוהב אותך, מותק
.קדימה. הם נראים מדליק
.תזיזי את הרגליים, ילדונת. קדימה
.גם אני רוצה קצת
- חג-המולד הקרוב -
הובא, תוקן וסונכרן .Superb ע"י