1
00:00:05,600 --> 00:00:08,360
הלן, אני רוצה שתשמרי
.את הילדים לידך מחר

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,200
.תשאירי את הטלוויזיה פתוחה

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,120
...תשני עם הטלוויזיה פועלת עד ש

4
00:00:14,480 --> 00:00:17,200
עד שאצלצל להגיד לך
.שאת יכולה לכבות אותה

5
00:00:17,360 --> 00:00:18,680
?מה קרה

6
00:00:19,440 --> 00:00:23,200
.שום דבר שאת עוד לא יודעת עליו

7
00:00:23,520 --> 00:00:26,240
תדאגי שהמכונית תהיה מוכנה
...למקרה שאצלצל

8
00:00:26,400 --> 00:00:28,800
.או שתתפרסם אזהרה של הג''א

9
00:00:29,520 --> 00:00:31,280
?מה קורה אתך

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
.אני לא עוזבת בלעדיך

11
00:00:35,680 --> 00:00:37,840
.יפנו אותי יחד עם הנשיא

12
00:00:41,480 --> 00:00:42,600
...נהדר

13
00:00:45,760 --> 00:00:48,200
וכשאתה תסתתר אי-שם
...עם הנשיא

14
00:00:49,120 --> 00:00:52,160
מה אני אמורה לעשות
?עם חמשת הילדים שלנו, קני

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,480
.לא ניתן שזה יגיע לזה

16
00:00:55,120 --> 00:00:56,400
.אני מבטיח

17
00:00:57,280 --> 00:00:58,840
...ג'ק ובובי הם

18
00:01:00,160 --> 00:01:01,880
.בחורים פקחים

19
00:01:05,120 --> 00:01:06,680
.גם אתה פיקח

20
00:01:10,840 --> 00:01:12,200
.לא כמוהם

21
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
.היי, קן

22
00:01:25,600 --> 00:01:29,280
הלן שאלה אותי איזה הסדר
.יש לנו עבור המשפחות שלנו

23
00:01:29,920 --> 00:01:34,080
.בדיוק בדקתי את זה הרגע
.יספקו להם תעודות זהות

24
00:01:34,560 --> 00:01:37,200
,ואם תינתן הוראה
קציני פינוי יפגשו אותם

25
00:01:37,400 --> 00:01:39,160
.במקומות שנקבעו מראש

26
00:01:39,400 --> 00:01:42,920
,הם יועברו במסוקים למאונט וותר
.ושם נפגוש אותם

27
00:01:47,440 --> 00:01:48,920
.ברור שזה בשביל המוראל

28
00:01:50,120 --> 00:01:52,520
הטילים זקוקים רק ל-5 דקות
.כדי להגיע הנה

29
00:01:56,520 --> 00:01:58,360
הנשיא ביקש מג'קי והילדים

30
00:01:58,720 --> 00:02:01,320
.שיחזרו מהכפר כדי להיות איתו

31
00:02:03,440 --> 00:02:07,200
אתה מכיר את התמונות
?של לינקולן שנמצאות למעלה

32
00:02:09,120 --> 00:02:11,360
...הוא נראה כל-כך זקן לפני הסוף

33
00:02:13,240 --> 00:02:16,280
:כשהגענו הנה, אמרתי לעצמי
.''זה לא יקרה לנו''

34
00:02:17,680 --> 00:02:18,960
.היינו צעירים מדי

35
00:02:20,840 --> 00:02:22,480
?למה שלא תלך הביתה הלילה

36
00:02:24,200 --> 00:02:25,400
.לך הביתה

37
00:02:26,840 --> 00:02:29,800
לא, זו טרחה רבה מדי
.להשיג רכב

38
00:02:30,080 --> 00:02:32,520
אנחנו יכולים לסדר לך רכב
.תוך 15 דקות

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,840
.לא. -סע הביתה

40
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
.לא, אתן לה לישון

41
00:02:41,000 --> 00:02:42,320
.אתן להם לישון

42
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
כמעט נראה היום
.כאילו הזמן עמד מלכת

43
00:02:46,600 --> 00:02:50,320
,היריות עוד לא החלו
אבל לא נראו סימנים מעודדים

44
00:02:50,440 --> 00:02:52,160
.שניתן למנוע את היריות

45
00:02:52,280 --> 00:02:56,720
מודאג, חרד, אפילו
מפוחד הציבור האמריקני

46
00:02:56,880 --> 00:02:59,600
נראה למרות
.הכל נחוש בדעתו

47
00:02:59,840 --> 00:03:01,200
''למקלט מפני נשורת גרעינית''

48
00:03:01,440 --> 00:03:03,880
.כאן וולטר קרונקייט
.לילה טוב

49
00:03:48,360 --> 00:03:51,640
.עימות ימי קרוב עם האדומים''
''.הגוש הסובייטי נכנס לכוננות

50
00:04:01,480 --> 00:04:04,000
.וידויים 24 שעות''
''התפללו לשלום

51
00:04:23,520 --> 00:04:26,080
''יום רביעי, ה-24 באוקטובר''

52
00:04:46,160 --> 00:04:49,960
?רבותיי, אתם שומעים אותי
.כן, אנחנו שומעים אותך היטב-

53
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
.השעה אצלי 10 פחות דקה אחת

54
00:04:52,800 --> 00:04:55,240
.ההסגר מתחיל בעוד דקה

55
00:05:01,760 --> 00:05:03,280
.ואין סימן שהם עומדים לעצור

56
00:05:27,720 --> 00:05:29,400
.ההסגר בתוקף

57
00:05:30,080 --> 00:05:34,320
נראה שהלקוחות הראשונים שלנו
.''הם ''גאגארין'' ו''קימובסק

58
00:05:53,200 --> 00:05:55,000
המפקד, יש לי מטרה בכיוון 030

59
00:05:56,800 --> 00:05:58,640
.תראה את זה

60
00:06:02,320 --> 00:06:03,840
.מגע חדש, המפקד

61
00:06:11,080 --> 00:06:13,280
.מה זה? -צוללת רוסית

62
00:06:16,440 --> 00:06:19,240
!לכל המדורים. כולם לעמדות קרב

63
00:06:29,720 --> 00:06:33,200
.'צוללת בטווח 8200 מ

64
00:06:38,040 --> 00:06:39,560
.הצוללת מגנה על ספינות המשא

65
00:06:48,840 --> 00:06:52,320
בוב, האם יש דרך להימנע
?מעצירת הצוללת קודם

66
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
.אני חושש שלא, אדוני הנשיא
...הצוללת הציבה את עצמה

67
00:06:55,360 --> 00:06:57,480
''בין המשחתת שלנו ''פירס
.והספינות הסובייטיות

68
00:06:57,640 --> 00:06:58,920
אדמירל אנדרסון טוען בתוקף

69
00:06:59,080 --> 00:07:00,800
שמסוכן מדי להמשיך
.בעצירת ספינות המשא

70
00:07:00,960 --> 00:07:03,240
פירס'' תהיה מטרה קלה''
.לצוללת הסובייטית

71
00:07:04,640 --> 00:07:05,960
.''תן לי קשר ל''פירס

72
00:07:06,640 --> 00:07:08,040
...אדמירל אנדרסון

73
00:07:08,240 --> 00:07:11,080
הנשיא מבקש לדבר אישית
.''עם מפקד המשחתת ''פירס

74
00:07:11,880 --> 00:07:14,800
?יש בעיה
.לא, אדוני-

75
00:07:16,120 --> 00:07:17,440
.הוא מקשר אותך, אדוני הנשיא

76
00:07:17,880 --> 00:07:19,920
אני מעביר את אדוני הנשיא
.לגשר הפיקוד

77
00:07:21,680 --> 00:07:24,960
.''מדבר הקפטן של ''פירס
.קפטן, מדבר הנשיא-

78
00:07:25,600 --> 00:07:26,720
?אדוני הנשיא

79
00:07:26,880 --> 00:07:29,480
האם יש דרך כלשהי לאלץ
את הצוללת לעלות מעל פני המים

80
00:07:29,640 --> 00:07:31,200
?מבלי שייגרם נזק לה ולכם

81
00:07:31,440 --> 00:07:33,240
,אני יכול להעלות אותה
.אדוני הנשיא

82
00:07:33,400 --> 00:07:35,920
,אבל אם ייגרם נזק או לא
.זה תלוי בצוללת

83
00:07:36,080 --> 00:07:37,760
...גם אם יעלו אותה על פני המים

84
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
אפשר יהיה לערוך בה חיפוש רק על
.חשבון גופותיהם של אנשי הצוות

85
00:07:41,080 --> 00:07:43,120
.הם יוצאו להורג כשיחזרו הביתה

86
00:07:55,480 --> 00:07:58,400
קפטן, אלץ את הצוללת לעלות על
.פני המים. -כן, אדוני הנשיא

87
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
.היכון לירי טורפדו

88
00:08:01,520 --> 00:08:04,080
.היכון לשיגור רקטות נגד צוללות

89
00:08:34,080 --> 00:08:35,240
?מה קורה איתם

90
00:08:37,560 --> 00:08:38,760
.הם מאטים

91
00:08:49,400 --> 00:08:52,760
.נראה שהספינות הרוסיות עוצרות

92
00:08:53,880 --> 00:08:55,640
...דו''חות מגיעים לפנטגון

93
00:08:55,800 --> 00:08:57,920
.נראה שהספינות עוצרות

94
00:08:58,080 --> 00:09:00,920
!קפטן, בטל את הפקודה
!חדל אש-

95
00:09:01,080 --> 00:09:03,040
?מה מקור הידיעה
.שנייה אחת, אדוני הנשיא-

96
00:09:03,240 --> 00:09:04,800
.שמישהו יברר מה קורה

97
00:09:08,400 --> 00:09:10,000
.הספינות אכן עוצרות

98
00:09:12,480 --> 00:09:13,920
.כמה מהן פונות לאחור

99
00:09:16,320 --> 00:09:18,400
?הם עוצרים
.אני לא יודע מה הם עושים-

100
00:09:18,560 --> 00:09:21,200
?אדמירל, מה קורה

101
00:09:21,360 --> 00:09:23,280
.כן, הם עוצרים

102
00:09:24,640 --> 00:09:28,040
אדוני הנשיא, הדו''חות זורמים
.מכל הכיוונים

103
00:09:28,200 --> 00:09:30,160
.הספינות עוצרות

104
00:09:30,760 --> 00:09:32,400
.כמה מהן פונות לאחור

105
00:09:32,560 --> 00:09:35,000
.כמה מהן פונות לאחור

106
00:09:44,320 --> 00:09:47,400
,היבטנו עין בעין
.והאויב מצמץ ראשון

107
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
?אדוני הנשיא

108
00:10:09,360 --> 00:10:11,480
קיבלנו דו''ח מסוכנות
.הביטחון הלאומי

109
00:10:11,640 --> 00:10:14,240
כ-20 ספינות אכן עוצרות
.או שבות לאחור

110
00:10:14,360 --> 00:10:17,040
ו-6 ספינות ממשיכות למרות הכל
.בכיוון לקו ההסגר

111
00:10:20,400 --> 00:10:22,600
.זו טעות

112
00:10:23,120 --> 00:10:26,200
אולי הם לא קיבלו עדיין את
.הפקודה. תנו להם להמשיך בינתיים

113
00:10:26,360 --> 00:10:27,880
.זה לא ייתכן, בובי

114
00:10:28,080 --> 00:10:31,560
עקבנו אחר שידורי הקשר

115
00:10:31,720 --> 00:10:33,880
מכשירי הקשר שלהם עובדים
.ללא תקלה

116
00:10:34,040 --> 00:10:36,880
.ספינה אחת, אולי במקרה

117
00:10:37,280 --> 00:10:39,680
.שש ספינות, זה מכוון

118
00:10:39,840 --> 00:10:42,360
.אדוני הנשיא, תן להם להמשיך
?אתה עוד על הקו, בוב-

119
00:10:42,520 --> 00:10:45,800
ו-4 מתוך 6 הספינות הממשיכות
.בדרכן עדיין במרחק יום מהקו

120
00:10:45,960 --> 00:10:48,560
הם עצרו את הספינות שנחשדו
.בעינינו כנושאות נשק

121
00:10:48,720 --> 00:10:51,520
ניראה רע אם נירה בספינת משא
.מלאה מזון לתינוקות

122
00:10:51,680 --> 00:10:52,880
.זה בטוח

123
00:10:55,000 --> 00:10:57,440
קפטן, אני רוצה שתשמור מגע
עם הספינות האלה

124
00:10:57,640 --> 00:11:00,640
.ואל תעשה דבר עד שאחליט אחרת
?ברור

125
00:11:00,840 --> 00:11:03,480
.כן, אדוני הנשיא
.אשמור מגע בלבד

126
00:11:10,320 --> 00:11:11,520
...בתחילתו

127
00:11:11,720 --> 00:11:14,560
נראה היום הזה
...כאילו יהיה זה יום של

128
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
עימות מזוין בין
ספינות סובייטיות

129
00:11:16,920 --> 00:11:20,040
ואניות מלחמה אמריקניות
.בנתיבים הימיים המובילים לקובה

130
00:11:20,200 --> 00:11:22,360
תברר עד כמה התמרונים
שלנו קרובים

131
00:11:22,520 --> 00:11:24,920
.לטווח הטילים שלהם נגד אניות

132
00:11:48,800 --> 00:11:51,360
!לעזאזל
?איך זה יכול היה לקרות

133
00:11:51,520 --> 00:11:55,000
אני אוריד לפאוורס את הראש
.יחד עם לה-מיי

134
00:11:55,720 --> 00:11:58,280
קני, שמעת אותי נותן פקודה
?לעבור למצב כוננות 2

135
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
כי אני זוכר שנתתי פקודה
לעבור למצב כוננות 3

136
00:12:01,440 --> 00:12:03,800
אבל נראה שאני סובל
.ממחלת השכחה

137
00:12:03,960 --> 00:12:07,000
זה עתה קיבלתי דיווח שהכוחות
.הגרעיניים שלנו הועמדו בכוננות 2

138
00:12:07,240 --> 00:12:09,320
...אדוני הנשיא, הפקודות הוגבלו

139
00:12:09,920 --> 00:12:13,480
...לכוחות האסטרטגיים שלנו
.מקס! -בתוך ארה''ב-

140
00:12:13,640 --> 00:12:15,000
.הגנרל לה-מיי צודק

141
00:12:15,200 --> 00:12:17,400
מבחינה טכנית, לפיקוד האוויר
...האסטרטגי יש סמכות חוקית

142
00:12:17,560 --> 00:12:19,440
!הסמכות היא שלי

143
00:12:19,720 --> 00:12:21,440
אני המפקד הראשי
של כוחות ארה''ב

144
00:12:21,600 --> 00:12:23,920
ואני קובע מתי אנחנו
.יוצאים למלחמה

145
00:12:25,640 --> 00:12:28,720
.איננו במלחמה, אדוני הנשיא
.לא עד מצב כוננות 1

146
00:12:33,120 --> 00:12:36,960
גנרל, ראשי המטות המשולבים
אותתו זה עתה

147
00:12:37,120 --> 00:12:39,320
לסובייטים על כוונתנו
.להסלים את המצב

148
00:12:39,480 --> 00:12:41,720
אותתם הסלמה
שלא רציתי כלל לאותת

149
00:12:41,880 --> 00:12:43,600
.ושאני לא אישרתי

150
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
.צא מכאן, מקס

151
00:12:56,680 --> 00:12:59,120
בטל את הפקודה. הדח את
.כל ראשי המטות המשולבים

152
00:12:59,320 --> 00:13:01,360
תציב את ניטצה, גילפטריק
.והסגנים האחרים במקומם

153
00:13:01,520 --> 00:13:02,680
.איננו יכולים לעשות זאת, בוב
.אנחנו יכולים-

154
00:13:02,840 --> 00:13:04,360
איננו יכולים להדיח
.את ראשי המטות המשולבים

155
00:13:04,520 --> 00:13:06,440
איום הפלישה שלנו ייראה
.בלוף אחד גדול

156
00:13:06,880 --> 00:13:09,480
או גרוע מזה, כאילו
.היה ניסיון הפיכה

157
00:13:21,480 --> 00:13:25,200
קני, תשאיר אותי לכמה דקות
.ביחידות עם בובי

158
00:13:38,600 --> 00:13:40,800
מה דעתך שנתקשר לוולטר ליפמן

159
00:13:40,960 --> 00:13:45,040
ונדליף לו את רעיון הוצאת
?טילי ''יופיטר'' שלנו מתורכיה

160
00:13:45,200 --> 00:13:47,560
והסובייטים יוציאו את הטילים
.שלהם מקובה

161
00:13:49,200 --> 00:13:50,400
''!קנדי וכרושצ'וב חייבים לדבר''

162
00:13:50,600 --> 00:13:52,720
שימו קץ למירוץ החימוש''
''!לא למין האנושי

163
00:13:53,800 --> 00:13:57,200
''.תורכיה בתמורה לקובה''
''פלישה פירושה מלחמה גרעינית''

164
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
''לכו למשא-ומתן על קובה''

165
00:14:04,040 --> 00:14:06,040
''יום חמישי, ה-25 באוקטובר''

166
00:14:06,200 --> 00:14:09,160
מה דעתך על הטור של ליפמן
.הבוקר? -אני חושב שזה רעיון רע

167
00:14:09,400 --> 00:14:11,080
.תודה לאל. כולם זועמים

168
00:14:11,240 --> 00:14:12,800
אם נעשה עסקת חליפין
עם הטילים שלנו בתורכיה

169
00:14:12,920 --> 00:14:14,680
.אנחנו מתים פוליטית
.אתה חייב לעצור את זה

170
00:14:14,840 --> 00:14:17,280
אנחנו יודעים שזה היה הרעיון של
.ג'ק ובובי שהדליפו את זה לליפמן

171
00:14:17,440 --> 00:14:20,120
אנשי הצבא זועמים והם
.אינם לבדם... -שידברו בגלוי

172
00:14:20,520 --> 00:14:22,120
.קן, זה לא כל-כך קל. -זה קל

173
00:14:22,240 --> 00:14:26,000
.לא. הם לא בוטחים במי שחושב כך
.הם צודקים והאחים קנדי טועים

174
00:14:26,160 --> 00:14:28,520
.אתה חייב לדבר איתם
.לך הם יקשיבו

175
00:14:28,680 --> 00:14:30,400
,ג'ק ובובי הם אנשים טובים
...אבל יש צורך ב

176
00:14:30,560 --> 00:14:32,600
?אתה מדבר על נשיא ארה''ב
הם אנשים טובים-

177
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
ועל התובע הכללי? -קני, הם אנשים
...טובים, אבל יש צורך באופי מסוים

178
00:14:35,720 --> 00:14:38,360
וקשיחות כדי לעמוד
.נגד הסובייטים. -תקשיב לי

179
00:14:38,720 --> 00:14:41,200
אתה עכשיו בבית הלבן
.רק הודות לאחים קנדי

180
00:14:41,480 --> 00:14:44,360
.אולי הם טועים
.אולי הם שוגים

181
00:14:44,520 --> 00:14:46,240
.אבל הם אינם חלשים

182
00:14:46,400 --> 00:14:49,040
החלשים הם אלה שאינם מעזים
.לבטא בקול את דעתם

183
00:14:49,200 --> 00:14:50,320
אתה יודע שלא התכוונתי
.שהם חלשים

184
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
לא, האופי שלהם
...לא מספיק קשוח

185
00:14:52,560 --> 00:14:54,440
.אני לא מאמין, מק

186
00:14:56,520 --> 00:14:59,120
אתה חושב שאני אשחק למענך
...בתפקיד הבוגד

187
00:14:59,520 --> 00:15:01,080
אנשים מסוגך
.מעולם לא הבינו אותנו

188
00:15:01,240 --> 00:15:03,200
אנחנו לוחמים זה בזה
.כל חיינו

189
00:15:03,360 --> 00:15:04,920
אבל אף-אחד לא
יציב אותנו זה נגד זה

190
00:15:05,040 --> 00:15:08,080
ואף-אחד לא יתערב בינינו
!לעולם

191
00:15:09,240 --> 00:15:11,600
.זהו בלון ניסוי, קני
.ניסוי'' זו המילה''

192
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
אם-כך מישהו חייב
...להכחיש זאת רשמית

193
00:15:13,960 --> 00:15:16,160
כי ישנה רק דרך אחת
.שהעולם יקרא את זה

194
00:15:16,360 --> 00:15:19,520
אנחנו מוכרים ידידה שלנו
.למען הביטחון הפרטי שלנו

195
00:15:19,760 --> 00:15:23,080
.פאק''. -בדיוק''

196
00:15:24,920 --> 00:15:27,160
.הם הורגים אותנו

197
00:15:27,400 --> 00:15:31,040
...ולהיכנס למשא-ומתן

198
00:15:31,200 --> 00:15:33,720
כדי להגיע לנורמליזציה ביחסים

199
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
.ולמנוע את האיום של מלחמת עולם

200
00:15:36,120 --> 00:15:38,040
?מה אומר סאן-טסו

201
00:15:40,040 --> 00:15:41,360
מלחמות הן תחרות מוסרית''

202
00:15:41,560 --> 00:15:43,480
והן מנצחות במקדשים''
''.עוד לפני שלוחמים בהן

203
00:15:43,920 --> 00:15:46,360
הסכנה הנוראה הזאת
המאיימת על האנושות כולה

204
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
הקיימת ברגע זה

205
00:15:50,200 --> 00:15:53,160
.זה בדיוק כאן
.כאן אנחנו עושים את התפנית

206
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
.צלצל לאדליי
.תגיד לו שיכניס לבנזונה

207
00:15:55,600 --> 00:15:58,680
...פתרון דיפלומטי

208
00:16:00,360 --> 00:16:03,320
ארה''ב מאמינה שבעזרת
...חרם כלכלי

209
00:16:03,560 --> 00:16:07,640
והפעלת לחץ על ארצות אחרות
...להפסיק את הסחר עם קובה

210
00:16:08,040 --> 00:16:10,680
.ניכנע כתוצאה מהרעב

211
00:16:10,840 --> 00:16:12,640
...איך אתה מרגיש, אדוני הנשיא

212
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
...בתור גיבור שכזה

213
00:16:15,760 --> 00:16:18,800
כאשר אתה מאלץ ארץ להיכנע
...באמצעות רעב

214
00:16:18,960 --> 00:16:21,600
?אני עדיין בהמתנה כאן
.הם מנסים לאתר אותו ברגע זה-

215
00:16:22,680 --> 00:16:24,160
.אדליי חלש מדי

216
00:16:24,320 --> 00:16:26,600
אנחנו חייבים לשכנע את ג'ק
.להחליף אותו במק'קלוי

217
00:16:26,760 --> 00:16:28,280
אתה לא יכול להוציא אותו
.בשלב כה מתקדם של המשחק

218
00:16:28,440 --> 00:16:30,080
.זורין יטרוף אותו חי

219
00:16:30,480 --> 00:16:32,520
.אז דבר עם אחיך, לעזאזל

220
00:16:32,680 --> 00:16:35,200
שניכם אינכם זקוקים לעצות שלי
.כדי להיכנס לצרות

221
00:16:35,360 --> 00:16:36,800
?מה קרה לך

222
00:16:41,120 --> 00:16:43,040
?אתה עוד כועס בגלל פרשת ליפמן

223
00:16:43,200 --> 00:16:45,160
זה משהו שאבא שלך
.היה עושה בנידון

224
00:16:50,480 --> 00:16:51,560
?אבא שלי

225
00:16:52,720 --> 00:16:57,160
אני מנסה להבהיר לך
.שהרעיון הזה היה גרוע במיוחד

226
00:16:59,600 --> 00:17:02,600
.אדליי יכול להתמודד עם זורין
.הוא מכיר את כל הכללים

227
00:17:02,760 --> 00:17:04,080
.אני מקווה, לטובתו

228
00:17:04,240 --> 00:17:06,360
כי אף-אחד לא מאמין
.שהוא יעמוד בזה

229
00:17:07,240 --> 00:17:08,640
.אף-אחד

230
00:17:11,360 --> 00:17:12,480
.אדליי? מדבר קן
?מה שלומך

231
00:17:12,600 --> 00:17:16,400
?אני עסוק, קן. מה אתה צריך

232
00:17:16,600 --> 00:17:20,200
.הנשיא ביקש שאעביר לך מסר
.שתכניס להם כהוגן

233
00:17:22,280 --> 00:17:23,320
.שמעתי אותך

234
00:17:23,520 --> 00:17:27,200
.אני שמח שאתה מתקשר
.חששתי שזה יהיה בובי

235
00:17:27,400 --> 00:17:29,840
אדליי, העולם חייב לדעת
.שהצדק איתנו

236
00:17:30,720 --> 00:17:34,480
אם נזדקק לפתרון דיפלומטי
.נזדקק ללחץ בינלאומי

237
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
.אתה חייב להיות קשוח, אדליי

238
00:17:41,520 --> 00:17:45,280
כל עוד הם דבקים באסטרטגיית
.ההכחשה שלהם, אני אעלה עליהם

239
00:17:45,680 --> 00:17:48,000
.אני חתול פוליטי ותיק, קני

240
00:17:48,560 --> 00:17:50,520
...נשארה לי רק עוד נשמה אחת

241
00:17:50,720 --> 00:17:53,360
.אני סומך עליך
.להתראות, קן-

242
00:17:57,280 --> 00:17:58,400
!בובי

243
00:18:11,160 --> 00:18:12,760
אנחנו מפנים קריאה לעולם

244
00:18:12,880 --> 00:18:16,120
.לגנות את ההתגרות האמריקנית

245
00:18:17,080 --> 00:18:20,480
...אנו, בני העם הרומני

246
00:18:20,680 --> 00:18:24,920
מתייצבים בסולידריות
לצד תושבי הרפובליקה של קובה

247
00:18:25,120 --> 00:18:26,720
...והמהפכה שלהם

248
00:18:26,880 --> 00:18:30,320
נגד האיום האמריקני
.על שלום העולם

249
00:18:30,880 --> 00:18:32,320
.תודה, אדוני היו''ר

250
00:18:39,840 --> 00:18:43,200
אנחנו שמחים מאוד שהצטרפת
.אלינו, מר סטיבנסון

251
00:18:46,920 --> 00:18:49,680
,בשעתיים האחרונות
...העולם כולו

252
00:18:49,840 --> 00:18:52,440
.רק שואל שאלות

253
00:18:54,680 --> 00:18:58,240
ארה''ב דוחפת את העולם כולו

254
00:18:58,400 --> 00:19:00,440
.לסף קטסטרופה

255
00:19:03,160 --> 00:19:06,080
אנשים בעולם כולו
.רוצים לדעת מדוע

256
00:19:09,480 --> 00:19:12,560
...מספרים לנו שוב ושוב על

257
00:19:12,760 --> 00:19:17,760
ראיות שלא ניתן להפריכן
.על נשק התקפה בקובה

258
00:19:19,880 --> 00:19:22,760
אבל שום ראיות

259
00:19:23,360 --> 00:19:25,520
.לא הוצגו בפנינו

260
00:19:28,800 --> 00:19:31,640
אולי מטוסי הריגול שלכם
...כה חשאיים

261
00:19:32,200 --> 00:19:35,280
שאתם פשוט חסרי יכולת

262
00:19:35,480 --> 00:19:37,400
.להציג בפנינו ראיות כאלה

263
00:19:38,560 --> 00:19:41,280
.אני מוציא את אדליי
.מק'קלוי יבוא במקומו

264
00:19:41,440 --> 00:19:43,440
.בוא נקווה שזה לא יגיע לזה

265
00:19:43,640 --> 00:19:45,240
.פשוט אין להם ראיות כאלה

266
00:19:51,360 --> 00:19:55,480
.אולי ארה''ב פשוט טועה

267
00:20:00,200 --> 00:20:04,200
לארה''ב אין שום עובדות

268
00:20:04,360 --> 00:20:05,960
.רק זיופים

269
00:20:06,960 --> 00:20:08,080
...ראיות-סרק

270
00:20:08,240 --> 00:20:10,440
.ג'ון, שלח את האיש שלך
.הוא הולך לצאת

271
00:20:12,600 --> 00:20:17,040
היו''ר נותן את רשות הדיבור
.לנציג ארה''ב

272
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
,הרשה לי להגיד לך משהו
.אדוני השגריר

273
00:20:23,200 --> 00:20:24,760
.יש לנו ראיות

274
00:20:24,960 --> 00:20:28,600
יש לנו ראיות ברורות
.שלא ניתן להפריכן

275
00:20:28,760 --> 00:20:30,600
.והרשה לי לומר עוד משהו

276
00:20:31,040 --> 00:20:33,840
.הנשק הזה חייב לצאת מקובה

277
00:20:34,040 --> 00:20:36,720
אתם, בריה''מ, יצרתם
...את הסכנה החדשה

278
00:20:36,880 --> 00:20:38,720
.קדימה, אדליי
.לא ארה''ב-

279
00:20:40,000 --> 00:20:43,320
מר זורין, אזכיר לך שלפני
כמה ימים לא הכחשת

280
00:20:43,480 --> 00:20:46,400
,את עצם קיומם של כלי הנשק הזה
...אך היום, שוב

281
00:20:46,560 --> 00:20:48,200
...אם שמעתי אותך נכון

282
00:20:48,880 --> 00:20:51,440
.אתה אומר עכשיו שהם לא קיימים

283
00:20:57,680 --> 00:21:00,800
אדוני, הרשה לי לשאול אותך
.שאלה אחת פשוטה

284
00:21:00,920 --> 00:21:02,600
.קדימה, אדליי
.אל תרפה ממנו

285
00:21:02,800 --> 00:21:06,000
,האם אתה, השגריר זורין
...מכחיש שבריה''מ

286
00:21:06,200 --> 00:21:08,680
הציבה ומציבה טילים
בטווח בינוני

287
00:21:08,880 --> 00:21:12,680
?בבסיסים בקובה
?כן או לא

288
00:21:12,840 --> 00:21:15,640
.אל תחכה לתרגום
?כן או לא

289
00:21:23,760 --> 00:21:26,680
אינני עומד לדין
בבית משפט אמריקני

290
00:21:27,320 --> 00:21:30,840
ואינני מוכן לענות לשאלות

291
00:21:32,880 --> 00:21:37,800
.שתובע מציג בפני נאשם

292
00:21:38,040 --> 00:21:42,200
תקבל את כל התשובות לשאלותיך

293
00:21:42,360 --> 00:21:43,880
.בהמשך הישיבה

294
00:21:44,120 --> 00:21:46,600
אתה נמצא עכשיו בבית המשפט
של דעת הקהל העולמית

295
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
.ואתה יכול לענות כן או לא

296
00:21:49,000 --> 00:21:53,240
אתה מכחיש את קיומם, ואני רוצה
.לדעת אם הבנתי אותך נכון

297
00:21:56,160 --> 00:21:58,720
.המשך בנאומך

298
00:21:58,880 --> 00:22:02,800
,תקבל את התשובות בבוא העת
...אל תדאג

299
00:22:06,960 --> 00:22:11,240
אני מוכן להמתין לתשובות שלי
...עד שאש הגיהינום תקפא לנצח

300
00:22:11,360 --> 00:22:12,440
.אם זו החלטתך

301
00:22:16,520 --> 00:22:17,720
.ג'ון, אני אחזור אליך

302
00:22:17,920 --> 00:22:19,840
...אני אציג את הראיות

303
00:22:20,160 --> 00:22:23,920
ואוכיח שבריה''מ
.שיקרה לעולם כולו

304
00:22:30,080 --> 00:22:33,160
...אם החלטת לא להמשיך בנאומך

305
00:22:33,360 --> 00:22:37,320
היו''ר יעביר את רשות הדיבור
.לנציג צ'ילה

306
00:22:38,000 --> 00:22:41,480
.אני מעביר את זכותי לנציג ארה''ב

307
00:22:42,920 --> 00:22:45,000
...אם-כן, גבירותיי ורבותיי

308
00:22:45,160 --> 00:22:47,800
מכיוון שנראה שנצטרך
...לשהות פה זמן-מה

309
00:22:48,080 --> 00:22:51,440
אולי נעיף מבט
?במה שהסובייטים עושים בקובה

310
00:22:52,080 --> 00:22:54,080
.המיצג, בבקשה

311
00:22:54,920 --> 00:22:58,000
תבחינו בצילום

312
00:23:01,280 --> 00:23:03,080
שצולם ב-29 באוגוסט

313
00:23:03,200 --> 00:23:04,880
אז אדליי הוכיח שיש לו את זה
.אחרי הכל

314
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
.זורין בטח לא קיבל הוראות

315
00:23:07,160 --> 00:23:09,480
מישהו במשרד החוץ שלהם
.פישל בגדול

316
00:23:09,680 --> 00:23:11,800
...צילום שנעשה ב-14 באוקטובר

317
00:23:11,960 --> 00:23:15,200
...לפחות 3 בסיסי טילים בהקמה

318
00:23:16,640 --> 00:23:18,720
.''הספינה נקראת ''גרוז'ני

319
00:23:20,160 --> 00:23:22,480
איבדנו אותה אתמול
.עם רדת החשיכה

320
00:23:23,360 --> 00:23:26,240
חשבנו שאנחנו נותנים לה מרווח
.כאשר הזזנו לאחור את קו ההסגר

321
00:23:26,680 --> 00:23:31,040
.עלינו עליה זה עתה
.היא חצתה את הקו כבר לפני שעות

322
00:23:31,160 --> 00:23:34,520
?איך מאבדים מכלית
?מה קורה שם, לעזאזל

323
00:23:36,760 --> 00:23:39,520
''יום שישי, ה-26 באוקטובר''

324
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
.צור איתם קשר שוב

325
00:23:49,480 --> 00:23:51,320
.אני רוצה שתנסה אותם שוב

326
00:23:59,920 --> 00:24:02,920
.אנחנו משלים את עצמנו
.''המיקום של ה''פירס-

327
00:24:04,880 --> 00:24:09,160
כ-25 מעלות, 30 דקות צפון
ו-78 מעלות, 10 דקות מערב

328
00:24:28,480 --> 00:24:30,880
.אין תשובה
.תגיד למפקד-

329
00:24:31,880 --> 00:24:33,400
.הם לא עונים

330
00:24:50,280 --> 00:24:51,560
.טען תותחים

331
00:24:51,760 --> 00:24:53,160
.תותחים טעונים

332
00:24:53,960 --> 00:24:55,200
?מה אמרת, אדמירל

333
00:24:55,360 --> 00:24:58,360
אנחנו מנסים ליצור קשר
.עם ה''גרוזני'' כבר למעלה משעה

334
00:24:58,520 --> 00:25:00,480
.ה''גרוזני'' מסרבת לעצור

335
00:25:00,640 --> 00:25:02,040
?מה אתה עושה

336
00:25:02,520 --> 00:25:04,680
,אנחנו ממלאים את המשימה שלנו
.אדוני מזכיר המדינה

337
00:25:04,800 --> 00:25:07,600
סלח לי, אנחנו עסוקים מאוד כרגע
.ואנחנו חייבים למלא את תפקידנו

338
00:25:07,760 --> 00:25:10,640
.אדמירל, שאלתי אותך שאלה

339
00:25:10,920 --> 00:25:13,960
.''נמלא אחר ''חוקי המפגש

340
00:25:14,120 --> 00:25:16,640
...כללי הכניסה לקרב שהנשיא

341
00:25:16,800 --> 00:25:19,800
אישר וחתם בפקודתו
.מה-23 באוקטובר

342
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
.כן

343
00:25:23,120 --> 00:25:25,000
.אתה יכול להמשיך, קפטן

344
00:25:25,160 --> 00:25:26,200
!אש

345
00:25:29,920 --> 00:25:31,840
!לעזאזל! הפסק את הירי

346
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
!מה? -הפסק את הירי

347
00:25:34,320 --> 00:25:35,920
!חדל אש

348
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
!שכה יעזור לנו האלוהים

349
00:25:40,520 --> 00:25:42,360
.הספינה ירתה פגזי תאורה

350
00:25:42,520 --> 00:25:44,880
.נורים, אדוני מזכיר המדינה

351
00:25:45,040 --> 00:25:47,240
לעזאזל, אני חייב
.למלא את תפקידי

352
00:25:47,400 --> 00:25:49,680
אתה עובד רצוף מיום שני
.ללא שינה

353
00:25:49,840 --> 00:25:52,200
.אתה תשוש, אתה עושה שגיאות

354
00:25:52,400 --> 00:25:54,920
,אם תתערב במילוי תפקידי
כמה מאנשיי ייהרגו

355
00:25:55,080 --> 00:25:57,320
ואני לא ארשה זאת
.בשום פנים ואופן

356
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
...פגזי תאורה

357
00:25:59,480 --> 00:26:01,560
.צא מדרכי, אדוני מזכיר המדינה

358
00:26:01,720 --> 00:26:05,040
לחיל הים יש ניסיון בהטלת מצור
.מאז ימי ג'ון פול ג'ונס

359
00:26:05,240 --> 00:26:06,720
הנשיא הודיע בבירור

360
00:26:06,880 --> 00:26:09,840
שלא יירו באף אנייה
.בלי אישור מפורש ממנו

361
00:26:10,040 --> 00:26:12,640
,עם כל הכבוד
...אדוני מזכיר המדינה

362
00:26:12,800 --> 00:26:15,760
.לא ירינו באנייה הזאת
?ומה זה היה-

363
00:26:15,920 --> 00:26:17,920
לירות באנייה פירושו של דבר
.לתקוף אנייה

364
00:26:18,120 --> 00:26:21,720
.אנחנו לא תקפנו את האנייה
...רק ירינו מעליה

365
00:26:21,880 --> 00:26:25,080
לא זו הייתה כוונת הנשיא
.כאשר נתן את הפקודה הזאת

366
00:26:25,240 --> 00:26:27,360
מה יהיה אם הסובייטים
?לא יבחינו בהבדל

367
00:26:27,520 --> 00:26:30,040
מה יקרה אם הם יעשו
?אותה שגיאה כמוני

368
00:26:30,560 --> 00:26:33,760
לא תינתן פקודה לירות אש
ליד כל ספינה סובייטית

369
00:26:33,920 --> 00:26:35,520
.בלי רשות מפורשת ממני

370
00:26:35,680 --> 00:26:38,200
?זה ברור לך, אדמירל

371
00:26:38,520 --> 00:26:40,160
?ברור

372
00:26:41,920 --> 00:26:43,280
.כן, אדוני

373
00:26:43,480 --> 00:26:45,160
ואני אתן את האישור לכך

374
00:26:45,360 --> 00:26:47,760
.רק לאחר שאקבל הוראה מהנשיא

375
00:26:49,680 --> 00:26:51,680
...ג'ון פול ג'ונס

376
00:26:52,680 --> 00:26:55,040
,אתה לא מבין שום דבר
?מה, אדמירל

377
00:26:55,200 --> 00:26:59,200
.זה לא מצור. זו שפה

378
00:26:59,480 --> 00:27:02,560
אוצר מילים חדש
.שהעולם לא ראה מעודו

379
00:27:02,880 --> 00:27:04,440
זהו הנשיא קנדי

380
00:27:04,640 --> 00:27:07,440
.המתקשר עם כרושצ'וב

381
00:27:15,120 --> 00:27:18,720
,'שיגור הטיל 'אטלס''
''בסיס ונדנברג

382
00:27:19,560 --> 00:27:21,640
,מי אישר, לעזאזל
?את ניסוי הטיל הזה

383
00:27:21,760 --> 00:27:22,920
?מי, לדעתך

384
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
אלוהים יודע איזה מסר
.זה יעביר לסובייטים

385
00:27:25,280 --> 00:27:26,680
?מסר לסובייטים

386
00:27:27,040 --> 00:27:28,840
אנחנו לא יכולים להעביר
מסר לפנטגון

387
00:27:29,000 --> 00:27:31,080
...שנמצא מהצד השני של הנהר

388
00:27:31,240 --> 00:27:33,000
לה-מיי בטח חושב
.שאתה מפחד ממנו

389
00:27:33,400 --> 00:27:35,280
.אני לא אבלע את הפיתיון הזה

390
00:27:35,560 --> 00:27:37,440
הצעד הנכון עכשיו הוא
.להתקדם הלאה

391
00:27:39,720 --> 00:27:41,040
,''מרקולה''

392
00:27:41,240 --> 00:27:44,680
כאן המשחתת האמריקנית
.''ג'וזף פ. קנדי''

393
00:27:48,720 --> 00:27:52,760
...בנקודה זו אנחנו חוששים שמא

394
00:27:52,920 --> 00:27:55,880
עלולים להיות חילופי אש
בין הספינות בים

395
00:27:56,040 --> 00:27:58,800
בנוסף לאפשרות שעלולה
להתרחש פלישה

396
00:27:58,960 --> 00:28:01,240
כדי להבטיח את השמדת
.בסיסי הטילים

397
00:28:01,440 --> 00:28:04,360
,אם הפלישה תבוצע
...הרוסים אמרו

398
00:28:04,520 --> 00:28:07,240
.שהם יגיבו באש טילים

399
00:28:07,440 --> 00:28:10,480
ואנחנו אמרנו שאם ישוגרו
טילים מקובה, נגיב בהתאם

400
00:28:10,640 --> 00:28:13,200
...וככה זה יתחיל

401
00:28:15,000 --> 00:28:18,360
?מה הולך פה
?כל אחד יכול להיכנס הנה עכשיו

402
00:28:18,520 --> 00:28:20,120
.אל תדאג
.לא באתי הנה כדי לראיין אותך

403
00:28:20,280 --> 00:28:22,280
,אם חיפשת כוס סוכר
.לא הגעת למקום הנכון

404
00:28:23,600 --> 00:28:26,920
.אנחנו חייבים לדבר עם הנשיא
.קרה משהו

405
00:28:28,840 --> 00:28:31,560
,אני אוכל איתו צהריים
.אולי פעם בחודש

406
00:28:31,760 --> 00:28:34,000
,לפי דבריו
הוא מכיר את כרושצ'וב אישית

407
00:28:34,240 --> 00:28:36,560
אבל הוא אף-פעם
.לא הרחיב את הנושא

408
00:28:36,880 --> 00:28:39,240
הוא היה מקור המידע שלי
.לכמה כתבות

409
00:28:39,360 --> 00:28:41,480
האף.בי. איי. זיהה את
אלכסנדר פומין בתור

410
00:28:41,600 --> 00:28:45,320
,''סובייט רזידנט''
.המקבילה של הק.ג.ב

411
00:28:45,480 --> 00:28:47,080
.לאחד מראשי השירות שלנו

412
00:28:47,240 --> 00:28:49,680
הוא המרגל בעל הדרגה הגבוהה
.ביותר בארצנו

413
00:28:49,880 --> 00:28:51,520
.והוא יודע שג'ון הוא ידיד שלי

414
00:28:51,680 --> 00:28:53,840
כל הסימנים המובהקים
.ליצירת קשר עקיף

415
00:28:54,040 --> 00:28:56,400
...כן, ממש עקיף

416
00:28:56,560 --> 00:28:59,920
.איש חדשות איי.בי.סי
.השכן שלי

417
00:29:02,200 --> 00:29:03,960
.אז הם יסלקו את הטילים

418
00:29:04,160 --> 00:29:05,640
ואנחנו נתחייב
,לא לפלוש לקובה

419
00:29:05,840 --> 00:29:07,560
לא לערער את יציבות
משטרו של קסטרו

420
00:29:07,680 --> 00:29:09,520
ולא לעזור לאיש
.שיהיו לו כוונות כאלה

421
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
אני חושב שזהו המסר
.האמיתי הראשון מכרושצ'וב

422
00:29:16,400 --> 00:29:20,400
האלטרנטיבה, אדוני הנשיא, היא
.שזו עלולה להיות מלכודת

423
00:29:21,240 --> 00:29:22,760
?איך, בדיוק

424
00:29:22,960 --> 00:29:24,320
...הם יציעו לנו הסדר

425
00:29:24,480 --> 00:29:27,200
,יקשרו אותנו למשא-ומתן
...ויחשקו אותנו

426
00:29:27,800 --> 00:29:31,280
אחרת, למה להם לפנות אלינו
.בדרך זו? זה ניתן להכחשה

427
00:29:31,400 --> 00:29:34,800
.הסובייטים שיקרו לנו מאז ומעולם
.וגם הפעם אולי זה אותו הדבר

428
00:29:34,960 --> 00:29:37,480
אולי זו הסיבה שכרושצ'וב
.מכניס את האיש הזה

429
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
נכווינו מהשליחים הרגילים שלו
...בערוצים הרשמיים

430
00:29:40,560 --> 00:29:43,440
.כך שהוא מביא הפעם מתווך ישר

431
00:29:43,600 --> 00:29:45,440
.אולי זה מה שהם רוצים שנחשוב

432
00:29:45,640 --> 00:29:49,400
האמת היא שאיננו יודעים כלל
.בשם מי פומין מדבר

433
00:29:49,800 --> 00:29:53,040
,זה יכול להיות כרושצ'וב עצמו
.''או סיעה כלשהי ב''פוליטבירו

434
00:29:53,200 --> 00:29:55,960
.או הק.ג.ב. עצמו
.פשוט איננו יודעים

435
00:29:56,320 --> 00:29:59,880
דרך-אגב, סקאלי, הפעילויות
...שלך נתונות עכשיו תחת

436
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
הנספחים הסודיים
.בחוק הביטחון הלאומי

437
00:30:02,120 --> 00:30:04,640
,מצטער, ג'ון
.''אין פה פרס ''פוליצר

438
00:30:06,320 --> 00:30:08,240
.אדוני הנשיא, אין לנו הרבה זמן

439
00:30:08,680 --> 00:30:11,200
יש לי פגישה איתו
.בעוד 3 שעות וחצי

440
00:30:11,520 --> 00:30:15,280
:נראה ששאלת היום היא
?האם ההצעה לגיטימית

441
00:30:16,280 --> 00:30:20,080
,ואם התשובה חיובית
.איננו יכולים להתעלם ממנה

442
00:30:21,600 --> 00:30:23,240
...לכן, ג'ון

443
00:30:24,200 --> 00:30:27,640
תקבל מאיתנו הוראות
.בעוד שעתיים

444
00:30:28,040 --> 00:30:29,000
.תודה

445
00:30:31,320 --> 00:30:32,280
.תודה, ג'ון

446
00:30:34,440 --> 00:30:37,840
אז אין לנו הרבה זמן
...כדי להוציא שדרים עקיפים

447
00:30:42,520 --> 00:30:43,520
...קני

448
00:30:46,400 --> 00:30:48,120
אני רוצה שתיגש לארכיונים

449
00:30:48,280 --> 00:30:51,280
.ותעבור על כל מה שלאף.בי.איי
.יש על פומין

450
00:30:51,440 --> 00:30:53,640
אני זקוק לשיפוט הכי מקצועי
...שלך. האם האיש לגיטימי

451
00:30:53,800 --> 00:30:55,240
?והאם הוא מדבר בשם כרושצ'וב

452
00:30:55,720 --> 00:30:58,520
אז יש לנו עסק עם
אלכסנדר פקליסוב

453
00:30:58,680 --> 00:31:00,200
,הידוע גם כאלכסנדר פומין

454
00:31:00,360 --> 00:31:02,200
המוצהר כקונסול
בשגרירות הסובייטית

455
00:31:02,320 --> 00:31:04,920
אבל במציאות הוא אבי-המרגלים
.של הק.ג.ב

456
00:31:05,720 --> 00:31:09,200
שירות מהולל
''ב''מלחמה הפטריוטית הגדולה

457
00:31:09,360 --> 00:31:10,920
.מעלה אותו לצמרת המפלגה

458
00:31:11,120 --> 00:31:15,400
.ממלא תפקידים שונים בק.ג.ב
.שליחויות בארה''ב

459
00:31:15,560 --> 00:31:17,040
,הוא מומחה בכל מה שקשור לנו

460
00:31:17,200 --> 00:31:19,280
וזה כל מה שידוע לנו
.על אבי-המרגלים

461
00:31:22,840 --> 00:31:26,080
איך נעשים למרגל צמרת
?מטעם הק.ג.ב. בארה''ב

462
00:31:26,240 --> 00:31:27,640
.אתה חייב להכיר מישהו

463
00:31:28,400 --> 00:31:30,040
.אתה חייב להכיר מישהו

464
00:31:31,560 --> 00:31:33,400
.אז פוליטיקה זו פוליטיקה

465
00:31:45,320 --> 00:31:47,520
וולטר, תביא לי את התיקים
.על כרושצ'וב

466
00:31:48,200 --> 00:31:49,080
.תעביר לי את זה

467
00:31:49,280 --> 00:31:51,880
אני רוצה לראות את התקדמות
.הקריירה שלהם צד בצד

468
00:31:53,120 --> 00:31:55,720
אנחנו יודעים שהם לא קרובי
.משפחה. נכון? -נכון

469
00:31:55,880 --> 00:31:57,480
.הם לא בני אותה עיר

470
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
.הם למדו בבתי ספר שונים

471
00:32:01,480 --> 00:32:05,200
,כך שאם הם היו צריכים להיפגש
.הם נפגשו כאן

472
00:32:05,720 --> 00:32:08,160
.אני חושב שהם יכלו להיפגש
.הם לא יכלו-

473
00:32:08,400 --> 00:32:11,800
הוא היה מהנדס שהוצב
.'מחוץ למוסקבה בסוף 41

474
00:32:13,680 --> 00:32:14,800
.זהו זה

475
00:32:15,880 --> 00:32:17,360
.הם מכירים זה את זה

476
00:32:17,920 --> 00:32:20,360
.הם חברים מהצבא
.זה קלוש מאוד, קני-

477
00:32:20,560 --> 00:32:22,640
.כמו החיים האמיתיים, וולטר

478
00:32:24,840 --> 00:32:28,680
.הם מכירים זה את זה, ג'ק
.כרושצ'וב ופומין חברים מהצבא

479
00:32:28,840 --> 00:32:29,840
?אתה בטוח

480
00:32:30,040 --> 00:32:32,600
,אין לי הוכחה
.אבל יש ראיה נסיבתית

481
00:32:32,760 --> 00:32:35,680
.אתה שופט מבחינה אינסטינקטיבית
.עליי לפעול לפי זה

482
00:32:38,400 --> 00:32:41,200
תחושת הבטן שלי אומרת
שכרושצ'וב פונה לידיד מהימן

483
00:32:41,360 --> 00:32:42,800
.שיישא את המסר שלו

484
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
.טוב, נלך עם זה

485
00:32:48,320 --> 00:32:49,840
...התבקשתי לומר לך

486
00:32:50,000 --> 00:32:52,160
שממשלת ארה''ב תיענה בחיוב

487
00:32:52,320 --> 00:32:54,760
.להצעה בהתאם לקווים שהעלית

488
00:32:55,040 --> 00:32:58,320
אם פתרון כזה יועלה באו''ם
...בידי השגריר זורין

489
00:32:58,480 --> 00:33:01,760
הוא יתקבל בחיוב
.ע''י השגריר סטיבנסון

490
00:33:02,120 --> 00:33:04,400
...אם אני מבין אותך נכון

491
00:33:05,640 --> 00:33:08,680
...אם הטילים בקובה יפורקו

492
00:33:09,000 --> 00:33:10,440
ויוחזרו לבריה''מ

493
00:33:10,640 --> 00:33:13,640
ותינתן התחייבות לכך
שהם לא יוכנסו מחדש

494
00:33:13,800 --> 00:33:16,000
ארה''ב תהיה מוכנה להתחייב

495
00:33:16,160 --> 00:33:20,120
.שלא תפלוש לקובה לעולם
.נכון-

496
00:33:20,480 --> 00:33:23,880
?וזה מהסמכות הגבוהה ביותר
.בהחלט. הגבוהה ביותר-

497
00:33:25,520 --> 00:33:26,960
.יש לנו שני תנאים

498
00:33:27,160 --> 00:33:30,400
חובה להרשות לאו''ם
.לפקח על פירוק הטילים

499
00:33:30,640 --> 00:33:33,680
ברור שהאו''ם יורשה גם
...לפקח על

500
00:33:33,840 --> 00:33:36,640
פריסת הכוחות המחודשת
.בדרום-מזרח אמריקה

501
00:33:36,800 --> 00:33:38,560
.אין לי סמכות לדבר על זה

502
00:33:39,320 --> 00:33:41,120
?מה התנאי השני

503
00:33:41,600 --> 00:33:43,200
.הזמן

504
00:33:43,360 --> 00:33:44,600
?כמה זמן

505
00:33:44,800 --> 00:33:49,160
כ-48 שעות. לאחר 48 שעות
.לא תהיה שום עסקה

506
00:33:52,120 --> 00:33:54,000
.אראה מה אוכל לעשות

507
00:34:03,920 --> 00:34:06,520
''.יום שבת, ה-27 באוקטובר''

508
00:34:10,160 --> 00:34:12,880
אני חושב שקשה מאוד
.לגבש החלטה לפי המסמך הזה

509
00:34:13,080 --> 00:34:15,280
נראה לי שניסיון ההידברות
.של פומין היה אמיתי

510
00:34:15,440 --> 00:34:16,880
.זה בסימן שאלה גדול, בובי

511
00:34:17,000 --> 00:34:19,920
,עמודים של קשקוש סנטימנטלי
.אבל הוא אומר את זה פה בפירוש

512
00:34:20,080 --> 00:34:23,640
הוא יפרק את הטילים
.בתמורה להתחייבות שלא נפלוש

513
00:34:23,800 --> 00:34:26,280
אדוני הנשיא, הבדיקה הראשונית
...שלנו הגיעה למסקנה

514
00:34:26,480 --> 00:34:29,720
שקרוב לוודאי שזה נכתב בידי
.כרושצ'וב עצמו. זו טיוטה ראשונה

515
00:34:29,880 --> 00:34:32,480
אין כל סימנים לתיקונים
.שנעשו בידי משרד החוץ

516
00:34:32,640 --> 00:34:34,880
קרוב לוודאי שזה לא עבר
''גם אישור של ה''פוליטבירו

517
00:34:35,040 --> 00:34:37,240
כי הם לא היו משאירים
...את הרגשנות

518
00:34:37,440 --> 00:34:41,280
האנליסטים אומרים שזה נכתב
.בידי אדם השרוי בלחץ ניכר

519
00:34:42,400 --> 00:34:44,600
...שמח לדעת שלא רק אנחנו בלחץ

520
00:34:47,120 --> 00:34:50,080
האמת היא שמעולם
לא התכוונתי לפלוש לקובה

521
00:34:50,560 --> 00:34:52,120
.עד שהם הציבו שם טילים

522
00:34:54,440 --> 00:34:58,280
רבותיי, אני חושב שעלינו
.להתייחס ברצינות לעסקה הזאת

523
00:35:34,080 --> 00:35:35,760
.אתה נראה זקן, או'דונל

524
00:35:36,840 --> 00:35:38,080
.את לא

525
00:35:38,800 --> 00:35:42,680
.השעה 2:30 בבוקר
?אתה מתחיל אתי

526
00:35:45,000 --> 00:35:47,240
קיבלנו הערב מסר מכרושצ'וב

527
00:35:47,400 --> 00:35:50,000
המגשש אחר הנכונות
.שלנו להגיע להסכם

528
00:35:50,480 --> 00:35:53,680
הוא אישר זאת
.לפני זמן קצר במכתב

529
00:35:54,360 --> 00:35:55,760
.תודה לאל

530
00:35:56,280 --> 00:35:59,360
ג'ק זרק אותנו מהבית שלו
...להלילה

531
00:36:00,640 --> 00:36:01,960
...לעזאזל

532
00:36:02,520 --> 00:36:04,520
...לרגע חשבתי שפוטרת

533
00:36:05,040 --> 00:36:06,280
...אין סיכוי

534
00:36:13,200 --> 00:36:14,920
...כשנסעתי בדרך

535
00:36:16,640 --> 00:36:18,800
חשבתי על משהו
.שאני רוצה להגיד לך

536
00:36:26,600 --> 00:36:28,400
...תמשיך את המחשבה

537
00:36:32,680 --> 00:36:33,960
.קני, מדבר בוב

538
00:36:34,160 --> 00:36:36,360
אנחנו מקבלים בטלקס
.עוד מכתב מכרושצ'וב

539
00:36:36,520 --> 00:36:38,720
.יש לי תחושה רעה
.אני כבר בא-

540
00:36:45,760 --> 00:36:46,880
.את יפה

541
00:36:53,560 --> 00:36:55,480
,נראה שפומין היה תכסיס
אחרי הכל

542
00:36:55,640 --> 00:36:57,240
.והם רק ניסו להרוויח זמן

543
00:37:04,520 --> 00:37:05,760
.המצב מחמיר

544
00:37:07,080 --> 00:37:09,680
.רבותיי, המומחים שלי מסכימים

545
00:37:10,440 --> 00:37:12,280
המכתב שקיבלנו הבוקר
.אינו של כרושצ'וב

546
00:37:12,440 --> 00:37:14,040
.המכתב שקיבלנו אתמול, כן

547
00:37:14,320 --> 00:37:16,480
:הראיה תומכת במסקנה אחת

548
00:37:16,640 --> 00:37:19,760
חלה הפיכה ומישהו תפס
.את מקומו של כרושצ'וב בן-לילה

549
00:37:20,000 --> 00:37:21,040
?דין

550
00:37:21,240 --> 00:37:24,520
זה מראה שהוא הובס
.על ידי גורמים של הקו הנוקשה

551
00:37:24,720 --> 00:37:26,920
:מה שמביא בסוף היום לאותו דבר

552
00:37:27,040 --> 00:37:28,320
כרושצ'וב הוא בובה

553
00:37:28,480 --> 00:37:30,880
וממשלה סובייטית בעלת קו נוקשה
.המושכת בחוטים

554
00:37:31,040 --> 00:37:34,080
,אין עסקה
.והטילים כמעט מבצעיים

555
00:37:34,240 --> 00:37:37,160
ואם לסובייטים אין כל כוונה
?לכבד את העסקה השנייה

556
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
מחר הם עלולים להעלות
.תנאי נוסף

557
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
...בינתיים, ההסגר אינו פועל

558
00:37:41,720 --> 00:37:44,280
והם משלימים את העבודה
.בבסיסי הטילים

559
00:37:44,920 --> 00:37:48,080
אני חושב שעלינו להוציא
.פקודת פלישה לכוחות שלנו

560
00:37:48,880 --> 00:37:50,080
...אדוני הנשיא

561
00:37:50,440 --> 00:37:52,320
.הצילומים של הבוקר הגיעו

562
00:37:52,800 --> 00:37:55,320
נראה שהסובייטים החלו
בתוכנית בזק

563
00:37:55,480 --> 00:37:56,920
.להכנת הטילים לפעולה

564
00:37:57,120 --> 00:38:00,080
הטילים הראשונים נעשו מבצעיים
.כבר הלילה

565
00:38:00,360 --> 00:38:03,000
אנחנו מצפים שכולם יהיו מבצעיים
.בתוך 36 שעות

566
00:38:03,200 --> 00:38:05,280
.אם-כך לא נשאר לנו זמן
.אנחנו חייבים לתקוף

567
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
גם זה לא יהיה כה קל
.כפי שחשבנו

568
00:38:07,480 --> 00:38:10,360
קיבלנו אישור
שהסובייטים סיפקו לקובה

569
00:38:10,520 --> 00:38:12,160
.גם נשק גרעיני לשימוש בקרקע

570
00:38:12,320 --> 00:38:15,320
.פרוגס'', כפי שאנחנו מכנים אותם''
...טילים טקטיים לטווח קצר

571
00:38:15,560 --> 00:38:18,680
איננו יודעים אם הם נתנו אישור
לשימוש בטילים האלה

572
00:38:18,840 --> 00:38:21,280
למפקדים המקומיים נגד
.כוחות הפלישה שלנו

573
00:38:21,720 --> 00:38:24,440
,אבל החדשות הטובות
מרגע זה, הן שאנו יודעים היכן

574
00:38:24,600 --> 00:38:26,800
נמצאים הטילים האלה
.ואנחנו יכולים להשמיד גם אותם

575
00:38:27,880 --> 00:38:31,040
,אבל ככל שנחכה יותר
.כך תהיה המשימה יותר קשה

576
00:38:46,920 --> 00:38:48,120
.אין לנו ברירה

577
00:38:53,160 --> 00:38:54,960
גנרל, תוציא הוראות לכוחותינו

578
00:38:55,160 --> 00:38:57,760
להיות מוכנים לבצע את התקפות
האוויר בבוקר יום שני

579
00:38:58,800 --> 00:39:02,240
ואת הפלישה שלאחריהן
.לפי התוכנית

580
00:39:03,120 --> 00:39:06,160
אני מבקש את הפקודה הרשמית
.על שולחני במוצאי יום ראשון

581
00:39:06,320 --> 00:39:07,520
.ברור, אדוני הנשיא

582
00:39:07,800 --> 00:39:09,840
אנחנו צריכים להגדיל את
מספר טיסות הצילומים שלנו

583
00:39:10,040 --> 00:39:13,720
כדי לקבוע סופית
.את היעדים להתקפות

584
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
.הרשות ניתנת

585
00:39:27,720 --> 00:39:31,600
רבותיי, אם למישהו מכם
.יש רעיונות טובים, זה הזמן

586
00:39:40,560 --> 00:39:43,480
.מייג'ור אנדרסון, יש לך טלפון
.תודה-

587
00:39:44,520 --> 00:39:46,040
.שנייה אחת

588
00:39:49,960 --> 00:39:51,360
.מדבר מייג'ור אנדרסון

589
00:39:57,200 --> 00:40:00,240
.שמי קנת או'דונל
.אני עוזר מיוחד של הנשיא

590
00:40:01,400 --> 00:40:03,080
לפני כמה ימים הנשיא הורה לי

591
00:40:03,280 --> 00:40:06,400
.לסייע לו לפקח על מה שקורה שם

592
00:40:07,320 --> 00:40:12,120
הטרדתי טייסים וקצינים
בחיל הים על ימין ועל שמאל

593
00:40:12,560 --> 00:40:15,560
רק כדי להיות בטוח שלא תכניסו
...אותנו כאן בוושינגטון לצרות

594
00:40:16,120 --> 00:40:17,560
?ואתה יודע מה

595
00:40:19,080 --> 00:40:22,240
אנחנו טובים בעצמנו
...בלהיכנס לצרות

596
00:40:22,440 --> 00:40:26,480
,כך שבמקום להטריד אותך
אספר לך מה הולך פה

597
00:40:26,600 --> 00:40:29,080
ואתן לך לחשוב בעצמך
.איך לעזור לנו לצאת מהבוץ

598
00:40:31,160 --> 00:40:33,600
...אתמול בערב נראה היה

599
00:40:33,800 --> 00:40:36,480
שעמדנו להגיע להסכם
.שיוציא אותנו מהבוץ הזה

600
00:40:36,720 --> 00:40:39,000
.היום הסובייטים מפרים את ההסכם

601
00:40:39,640 --> 00:40:42,240
אנחנו רוצים לנסות
...להציל את המצב אבל

602
00:40:43,080 --> 00:40:45,280
.הרבה דברים השתבשו היום

603
00:40:45,840 --> 00:40:48,000
.וזה גורם לכולם להיות עצבנים

604
00:40:48,640 --> 00:40:51,160
,אם עוד כמה דברים ישתבשו
...אנשים יהיו יותר עצבנים

605
00:40:51,280 --> 00:40:54,680
.ויהיה קשה מאוד להימנע ממלחמה

606
00:40:56,360 --> 00:40:58,640
אני לא בטוח שקלטתי
.מה שאתה רוצה להגיד לי, אדוני

607
00:40:58,840 --> 00:41:03,600
רק את השורה השגרתית שאני חוזר
.עליה לאנשים כמוך כל השבוע

608
00:41:04,680 --> 00:41:06,640
.אל תיתן להם להפיל אותך

609
00:41:08,240 --> 00:41:12,080
מעבר לזה, כל מה שתוכל לעשות
.כדי לעזור לנו, אני אודה לך

610
00:41:16,520 --> 00:41:20,440
כשאתה בגובה 72,000 רגל
.מיליון דברים יכולים להשתבש

611
00:41:21,760 --> 00:41:25,160
?האם תערובת החמצן שלך נכונה
?האם המצלמות שלך לא יפעלו

612
00:41:25,560 --> 00:41:27,160
?האם אתה ''מצייר'' שובל מאחוריך

613
00:41:27,320 --> 00:41:29,520
מיליון דברים שנמצאים מעבר
...לשליטה, בעיקר

614
00:41:29,720 --> 00:41:31,160
...אבל

615
00:41:32,520 --> 00:41:36,560
,כשאתה מודע לזה
.אתה חש מעין שלווה

616
00:41:36,760 --> 00:41:40,440
,אם אתה איש טוב
...ואם צוות הקרקע שלך טוב

617
00:41:40,600 --> 00:41:44,040
אתה לא צריך יותר שום דבר
.ובעזרת האל תצליח במשימה

618
00:41:44,960 --> 00:41:48,040
.אתה אדם דתי? -כן

619
00:41:50,720 --> 00:41:51,880
.טוב

620
00:42:47,640 --> 00:42:49,640
''התראת טילים''

621
00:44:10,480 --> 00:44:12,080
.המטוס נעדר, קני

622
00:44:12,920 --> 00:44:15,160
.אנחנו מניחים שהטייס נהרג

623
00:44:27,800 --> 00:44:29,200
...קשה להאמין

624
00:44:29,360 --> 00:44:31,800
שלנוכח שליטת הפיקוד
המרכזי הסובייטי

625
00:44:31,960 --> 00:44:33,880
.שיגור הטיל היה מקרי

626
00:44:34,040 --> 00:44:35,720
השאלה היא אם ההתקפה הזאת
...על המטוס שלנו

627
00:44:35,880 --> 00:44:38,360
מראה על הסלמה מכוונת
?מצד הסובייטים

628
00:44:39,600 --> 00:44:43,040
,אדוני הנשיא
...אירועי השעות האחרונות

629
00:44:43,200 --> 00:44:45,360
מאשרים את חששותינו
.הגרועים ביותר

630
00:44:45,720 --> 00:44:48,080
יש לנו עסק עכשיו עם ממשלה
סובייטית הנוקטת בקו הנוקשה

631
00:44:48,240 --> 00:44:50,640
עם כרושצ'וב כראש-ממשלה
.בובה או לא. איננו יודעים

632
00:44:50,800 --> 00:44:54,960
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

633
00:44:56,920 --> 00:44:58,320
...אדוני הנשיא

634
00:44:58,920 --> 00:45:02,320
מה עכשיו? -מטוס 2-יו
במשימת צילום שגרתית אבד

635
00:45:02,480 --> 00:45:04,520
וחדר לתחום האווירי הסובייטי
.מעל סיביר

636
00:45:04,720 --> 00:45:05,960
!לעזאזל

637
00:45:06,120 --> 00:45:08,680
הסובייטים שיגרו בעקבותיו מטוסי
מיג כי חשבו שזה מטוס הפצצה

638
00:45:08,840 --> 00:45:11,200
.המטוס אכן יצא
.מישהו שכח לבטל את המשימה

639
00:45:11,400 --> 00:45:13,880
תמיד ישנו איזה בנזונה
.שלא קיבל את הפקודה

640
00:45:14,040 --> 00:45:15,640
זה בדיוק מה שהיה
.חסר לנו עכשיו

641
00:45:16,160 --> 00:45:18,400
שהסובייטים יחשבו שאנחנו
.מפציצים אותם

642
00:45:21,880 --> 00:45:23,200
?עוד מישהו

643
00:45:23,400 --> 00:45:26,600
,אדוני הנשיא
.הטייסים שלנו בסכנה

644
00:45:26,800 --> 00:45:28,640
אנחנו חייבים להורות
על התקפות אוויר

645
00:45:28,800 --> 00:45:30,280
כענישה נגד בסיסי
הטילים הסובייטיים

646
00:45:30,440 --> 00:45:32,760
,שהפילו את מייג'ור אנדרסון
.בהתאם ל''חוקי המפגש'' שלנו

647
00:45:48,520 --> 00:45:49,800
.לא

648
00:45:51,080 --> 00:45:53,560
אני רוצה קודם לקבל אישור
.שזו לא הייתה תאונה

649
00:45:53,720 --> 00:45:56,360
,אני חושב שזה רעיון טוב
.אדוני הנשיא

650
00:45:56,520 --> 00:45:58,200
.אוכל להמתין יום וחצי

651
00:45:58,360 --> 00:46:00,760
עדיף שהבחורים שלי יטפלו
בטילים הסובייטיים ביום שני

652
00:46:00,920 --> 00:46:02,960
כך יוכלו גם לחסל
.את שאר המנוולים

653
00:47:58,120 --> 00:48:00,880
.היי, אבא
?היי, חמוד. אתם מנצחים-

654
00:48:01,240 --> 00:48:02,280
.כן

655
00:48:03,280 --> 00:48:05,400
?הכל יהיה בסדר, אבא

656
00:48:07,520 --> 00:48:09,360
.הכל יהיה בסדר, קני

657
00:48:11,000 --> 00:48:13,240
אני מתאר לעצמי
.שלא תבוא הביתה הערב

658
00:48:17,560 --> 00:48:18,880
...אני

659
00:48:23,200 --> 00:48:25,560
.קדימה! ממשיכים במשחק

660
00:48:29,240 --> 00:48:31,000
.זה בסדר, חזור למשחק שלך

661
00:48:32,120 --> 00:48:33,720
.להתראות, אבא

662
00:49:01,080 --> 00:49:02,600
:מרוברט קנדי
.לא יכולתי למצוא אותך''

663
00:49:02,760 --> 00:49:04,720
ג'ק רוצה לבצע''
''.את העסקה בתורכיה

664
00:49:04,880 --> 00:49:05,680
!לעזאזל

665
00:49:08,440 --> 00:49:11,800
אלוהים אדירים! -אתה יוצא
.לשעתיים ומפסיד חלק מהדרמה

666
00:49:11,920 --> 00:49:14,320
אמרתי לך שזה טיפשי
.לצאת עם הכתבה של ליפמן

667
00:49:14,480 --> 00:49:15,720
עכשיו אתה מתכונן
?לעשות את זה במציאות

668
00:49:15,880 --> 00:49:18,800
טילי ''יופיטר'' מיושנים, קני. היינו
...אמורים לפרק אותם בקיץ שעבר

669
00:49:18,960 --> 00:49:20,920
.אני יודע שהם מיושנים
.אבל זאת לא הבעיה עכשיו

670
00:49:21,240 --> 00:49:23,360
הבעיה היא שאתה עושה עסקת
חילופין עם הטילים שלנו בתורכיה

671
00:49:23,520 --> 00:49:27,040
ושלהם בקובה ואז הם יכפו עלינו

672
00:49:27,200 --> 00:49:29,280
,בתוך חודשים ספורים
...הם ידרשו משהו

673
00:49:29,440 --> 00:49:33,760
.שלא נסכים לתת. ברלין, למשל
.ואז העסק יסתיים במלחמה

674
00:49:33,960 --> 00:49:35,880
ואין צורך לומר
...שהרבה לפני שזה יקרה

675
00:49:36,040 --> 00:49:37,880
כל צוות הממשל הזה
.יהיה כבר מת פוליטית

676
00:49:38,040 --> 00:49:41,080
לא איכפת לי אם כל צוות הממשל
.יירד עם המים באסלה המחורבנת

677
00:49:41,240 --> 00:49:43,040
,אם לא נעשה עסקה הערב
.הממשל הזה לא יהיה קיים

678
00:49:43,240 --> 00:49:45,920
,זה צעד שגוי, בובי
.ולא רק אני חושב כך

679
00:49:46,040 --> 00:49:49,360
כל אחד מחברי הוועדה הזאת
.יגיד לך אותו דבר

680
00:49:50,480 --> 00:49:52,480
?באיזה צד אתה עכשיו, קן

681
00:49:57,320 --> 00:49:59,520
?מה אם לא הייתה הפיכה כלל

682
00:50:00,960 --> 00:50:03,120
?מה אם זה רק בגלל שניכם

683
00:50:03,280 --> 00:50:07,240
מה אם אתם שניכם
...הזמנתם את המכתב השני

684
00:50:07,360 --> 00:50:09,920
בזה שהעליתם את האפשרות
?לעסקת חליפין

685
00:50:16,160 --> 00:50:18,480
,אדוני הנשיא
נותרו לנו רק 30 שעות

686
00:50:18,720 --> 00:50:21,240
ולכל תשובה שנשלח
יידרשו כמה שעות

687
00:50:21,400 --> 00:50:24,880
עד שתגיע לשגרירות שלנו
.ומשם עד שתועבר לקרמלין

688
00:50:25,280 --> 00:50:29,560
כך שכרושצ'וב יוכל להגיב
.רק מחר בבוקר

689
00:50:30,520 --> 00:50:32,320
מי מבין כל הגאונים היושבים
...כאן יגיד לי

690
00:50:32,440 --> 00:50:34,960
איך להסביר לעולם אם לא נבצע
?את העסקת החליפין הזאת

691
00:50:36,720 --> 00:50:40,160
מה נגיד לסובייטים
?על ההצעה הזאת

692
00:50:40,880 --> 00:50:42,120
...זה תלוי

693
00:50:43,360 --> 00:50:45,920
האם אנחנו מאמינים באמת
?שחלה הפיכה

694
00:50:46,080 --> 00:50:48,080
?מה אם פומין לא היה תכסיס

695
00:50:48,520 --> 00:50:50,480
?מה אם המסר שלו היה אמיתי

696
00:50:50,640 --> 00:50:53,720
מה אם מה שמתרחש
?זו סדרה של תאונות

697
00:50:53,880 --> 00:50:56,720
?תאונות כמו הפלת מטוס 2-יו שלנו

698
00:50:58,160 --> 00:51:00,160
.כן, תאונות כאלה

699
00:51:00,320 --> 00:51:02,840
התאונות האלה גורמות למכתב
השני להיראות יותר תוקפני

700
00:51:03,560 --> 00:51:06,640
ולמצב כולו להיראות חמור
.מכפי שהוא באמת

701
00:51:06,840 --> 00:51:09,280
''אוגוסט 1914''
.נכון-

702
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
?אז פשוט נדחה את המכתב השני

703
00:51:12,200 --> 00:51:16,400
.לא, לא נדחה אותו

704
00:51:16,600 --> 00:51:20,200
נקבל את המכתב הראשון
.ונעמיד פנים שהשני לא קיים

705
00:51:22,600 --> 00:51:24,640
זה לא יעבוד כי אלה
...תקוות מהרהורי לבנו

706
00:51:24,800 --> 00:51:26,160
...הוא הגיש לנו הצעה ואני

707
00:51:26,320 --> 00:51:28,040
,אותן תקוות מהרהורי לבנו
...בובי

708
00:51:28,200 --> 00:51:30,000
שסימאו את עינינו
במשך חודשים רבים

709
00:51:30,120 --> 00:51:32,400
כאשר הסובייטים הגניבו
.את הטילים שלהם תחת אפנו

710
00:51:32,560 --> 00:51:34,880
,נתעלם מהמכתב השני
.ונסכים לתנאי המכתב הראשון

711
00:51:35,040 --> 00:51:37,160
אין כל סיבה להאמין
.שהסובייטים יוותרו בקלות כזאת

712
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
.מקס צודק
?למה שיקבלו את זה

713
00:51:39,480 --> 00:51:43,000
זה יכול לעבוד אם הם יאמינו
.שאנחנו נכה בהם בחוזקה

714
00:51:43,160 --> 00:51:47,320
יש לנו זמן לעוד סיבוב אחד
.של דיפלומטיה, וזהו

715
00:51:47,480 --> 00:51:49,440
התקפת האוויר הראשונה
.תתחיל בעוד 28 שעות

716
00:51:49,560 --> 00:51:52,560
אבל אנחנו חייבים לאלץ אותם
?להסכים. -אבל איך עושים את זה

717
00:51:52,760 --> 00:51:55,440
צריך לתת להם משהו. נגיד להם
...שנוציא את הטילים מתורכיה

718
00:51:55,800 --> 00:51:58,640
רגע. אבל נעשה זאת
...בעוד 6 חודשים

719
00:51:58,800 --> 00:52:00,520
.כדי שייראה כאילו אין קשר

720
00:52:00,720 --> 00:52:04,040
נגיד להם גם שאם הם יפרסמו
.את תנאי ההסכם, אנחנו נכחיש

721
00:52:04,240 --> 00:52:05,480
.נכחיש וכל העסקה תתבטל

722
00:52:05,680 --> 00:52:08,360
נעשה הכל מתחת לשולחן כדי
.שנוכל להתכחש שידענו מהעסק

723
00:52:08,480 --> 00:52:10,440
.זה שקוף מדי, קני
.העיתונות תעלה על זה

724
00:52:10,600 --> 00:52:13,240
בעוד 6 חודשים, זה כבר לא יהיה
...לנו כל-כך איכפת

725
00:52:13,400 --> 00:52:14,600
.נטפל בזה בבוא הזמן

726
00:52:14,800 --> 00:52:17,440
לפחות זה יחשוף
.אם כרושצ'וב אכן הופל

727
00:52:17,600 --> 00:52:20,040
.נדע עם מי יש לנו עסק
...חשבתי על כרושצ'וב-

728
00:52:20,400 --> 00:52:23,480
ואם זהו צעד כדי להרגיע
...את אנשי הקו הנוקשה בממשלתו

729
00:52:24,320 --> 00:52:25,600
''אולי זו ''העצם
שהוא צריך לזרוק

730
00:52:25,720 --> 00:52:27,000
כדי לרכוש מחדש
.את השליטה בביתו שלו

731
00:52:27,400 --> 00:52:30,440
מי שיישא את המסר יהיה חייב
.להיות ישיר ומדויק

732
00:52:30,640 --> 00:52:32,960
,אם נצטייר כרכרוכיים מדי
.הם ילחצו עלינו

733
00:52:33,160 --> 00:52:34,440
,אם נצטייר כקשוחים מדי
הם יילחצו לפינה

734
00:52:34,600 --> 00:52:37,920
.ויהיו יותר מסוכנים
...לכולכם ברור-

735
00:52:38,080 --> 00:52:41,360
שיש סכנה עצומה בהצעת
.העסקה הזאת

736
00:52:41,560 --> 00:52:43,800
כי אם הם ידחו את ההצעה שלנו
...ואנחנו כבר הודענו להם

737
00:52:43,960 --> 00:52:45,320
...שאנחנו תוקפים בבוקר יום שני

738
00:52:45,480 --> 00:52:47,560
.הם יתקפו ראשונים. -נכון

739
00:52:50,360 --> 00:52:53,840
בובי, אתה מכיר היטב
.את דוברינין

740
00:52:56,560 --> 00:52:58,360
.אז המשימה נופלת עליך

741
00:52:59,760 --> 00:53:01,880
טד, אני רוצה שתתחיל
.להכין את טיוטת הנאום

742
00:53:02,000 --> 00:53:04,680
בובי, אתה חייב לגרום
להם להבין

743
00:53:05,000 --> 00:53:06,920
שאנחנו חייבים לקבל תשובה
.עד מחר

744
00:53:07,080 --> 00:53:09,040
כי ביום שני
.אנחנו יוצאים למלחמה

745
00:53:26,200 --> 00:53:28,240
?מה אתה רוצה
?נשיקת פרידה

746
00:53:32,760 --> 00:53:34,240
.אני אסיע אותו

747
00:53:34,400 --> 00:53:36,680
,אתה יכול להיכנס לשתות קפה
.נחזור מהר

748
00:53:36,840 --> 00:53:38,200
.אתה בטוח? -בהחלט

749
00:53:38,360 --> 00:53:41,640
מה קרה לך? שכחת איך פותחים
?דלת של מכונית

750
00:53:46,280 --> 00:53:48,040
...אתם האנשים העשירים

751
00:53:56,680 --> 00:53:59,760
הבטחתי לבנות שלי
.לקחת אותן מחר לרכיבה על סוסים

752
00:54:01,840 --> 00:54:04,040
.תדאג לקיים את ההבטחה

753
00:54:07,000 --> 00:54:09,480
ויתרנו על כל-כך הרבה
.כדי להגיע לבית הלבן

754
00:54:11,240 --> 00:54:14,400
:לפעמים אני שואל את עצמי
''?למה, לעזאזל, עשינו את זה''

755
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
,אני לא יודע מה השיקולים שלך

756
00:54:16,680 --> 00:54:18,560
אבל אני עשיתי את זה
...בשביל הכסף

757
00:54:25,280 --> 00:54:27,560
היינו בטוחים שנוכל לעשות
.עבודה יותר טובה מכל אחד אחר

758
00:54:28,200 --> 00:54:29,400
?זוכר

759
00:54:33,560 --> 00:54:37,120
אני שונא שמכנים אותי
.''הבחור המבריק''

760
00:54:37,400 --> 00:54:39,120
.''חסר-הרחמים''

761
00:54:39,880 --> 00:54:42,160
.זה שכולם פוחדים ממנו

762
00:54:42,440 --> 00:54:43,800
.אני שונא את זה

763
00:54:45,280 --> 00:54:46,840
.אני לא כל-כך פיקח

764
00:54:48,560 --> 00:54:50,360
.ואינני כה חסר-רחמים

765
00:54:50,520 --> 00:54:53,080
אתה צודק בקשר לזה
...שאתה לא כל-כך פיקח

766
00:55:02,360 --> 00:55:04,240
אני לא יודע אם אוכל
.לעשות את זה

767
00:55:05,720 --> 00:55:09,600
אין אף-אחד אחר שאעדיף
.שילך לשם במקומך

768
00:55:09,760 --> 00:55:14,200
אף-אחד שאוכל לתת בידיו את חיי
.הלן והילדים מלבדך

769
00:55:16,360 --> 00:55:17,760
.פנה שמאלה

770
00:55:21,440 --> 00:55:23,720
''שגרירות בריה''מ''

771
00:55:24,000 --> 00:55:25,640
''כרושצ'וב בוגד''

772
00:55:36,880 --> 00:55:38,200
?אתה מריח

773
00:55:38,800 --> 00:55:40,440
.הם שורפים מסמכים

774
00:55:41,760 --> 00:55:43,840
הם חושבים שאנחנו
.הולכים למלחמה

775
00:55:45,960 --> 00:55:47,800
.שכה יעזור לנו האלוהים, קן

776
00:56:08,800 --> 00:56:10,320
''משרד המשפטים''

777
00:56:29,160 --> 00:56:32,360
.השגריר דוברינין כבר כאן
.הוא מחכה לך במשרדך

778
00:56:43,200 --> 00:56:45,520
...אני אשרוק שיהיה לך בהצלחה

779
00:56:53,640 --> 00:56:55,640
.אדוני השגריר, תודה שבאת

780
00:57:46,640 --> 00:57:48,000
?מי אתה

781
00:57:58,720 --> 00:58:00,000
.חבר

782
00:58:20,960 --> 00:58:24,000
אחי, החברים שלי, בני ארצי
...ואני

783
00:58:24,200 --> 00:58:27,360
לא נוכל להרשות שהטילים האלה
...יהיו מבצעיים

784
00:58:27,560 --> 00:58:28,760
.אני אומר לך את זה בכל הרצינות

785
00:58:28,920 --> 00:58:31,480
אם-כך אני חושש ששתי האומות
.שלנו ילכו למלחמה

786
00:58:31,960 --> 00:58:34,880
ואני חושש מהדבר
...שהמלחמה תוביל אותנו אליו

787
00:58:35,040 --> 00:58:37,200
...אם הטילים לא ייעשו מבצעיים

788
00:58:37,560 --> 00:58:40,880
,אם תפרקו אותם
.לא תהיה מלחמה

789
00:58:42,240 --> 00:58:44,640
ברגע זה הנשיא מקבל
...את התנאים

790
00:58:44,800 --> 00:58:46,920
שהיו במכתבו של כרושצ'וב
.מיום שישי

791
00:58:47,480 --> 00:58:50,440
אם בריה''מ תעצור מייד
את הקמת הבסיסים

792
00:58:50,600 --> 00:58:53,200
תפרק את הטילים
ותיעתר לבדיקה של פקחי האו''ם

793
00:58:53,400 --> 00:58:56,720
ארה''ב תתחייב
לא לפלוש לעולם לקובה

794
00:58:56,880 --> 00:58:58,600
.ולא לסייע לאיש למטרה זו

795
00:58:58,800 --> 00:59:01,680
אם גם טילי ''יופיטר'' שלכם
בתורכיה יפורקו

796
00:59:01,840 --> 00:59:04,200
.נוכל להגיע להסכם

797
00:59:04,920 --> 00:59:06,720
.זה בלתי אפשרי

798
00:59:09,480 --> 00:59:13,520
ארה''ב לא יכולה להסכים
.לתנאים כאלה תחת איום

799
00:59:13,720 --> 00:59:17,080
כל אמונה בהיפך מזה
.הייתה טעות

800
00:59:18,240 --> 00:59:20,040
?אתם רוצים מלחמה

801
00:59:29,920 --> 00:59:34,200
בכל-אופן... גם אם לא יכולה
...להיות פה תמורה שוות-ערך

802
00:59:34,400 --> 00:59:37,520
ארה''ב מוכנה להציע
.הבטחה פרטית

803
00:59:39,280 --> 00:59:42,000
טילי ''יופיטר'' שלנו בתורכיה
כבר מיושנים

804
00:59:42,160 --> 00:59:45,160
והם אמורים להיות מוצאים
.לפירוק בקרוב

805
00:59:45,360 --> 00:59:48,600
.הפירוק ייעשה בתוך 6 חודשים

806
00:59:49,080 --> 00:59:52,240
ברור שכל גילוי פומבי
...של ההבטחה הזאת

807
00:59:52,400 --> 00:59:57,240
תשלול את העסקה ותגרור
.הכחשות נמרצות מצד ממשלתנו

808
00:59:57,440 --> 00:59:59,600
...הבטחה פרטית זו

809
00:59:59,720 --> 01:00:02,520
מייצגת את המילה של
?הסמכות הגבוהה ביותר

810
01:00:03,000 --> 01:00:04,680
.כן

811
01:00:04,920 --> 01:00:07,720
ואפשר להעבירה מעבר
...לאוזני החבר כרושצ'וב

812
01:00:07,880 --> 01:00:10,120
?לחוגי הצמרת של ממשלתי

813
01:00:10,280 --> 01:00:12,920
ניתן לדווח על ההתחייבות
הזאת מצדנו לכל פקיד ממשלתי

814
01:00:13,080 --> 01:00:15,840
שהחבר כרושצ'וב ימצא לנכון
.לספק את רצונו

815
01:00:16,040 --> 01:00:17,280
...בצירוף אזהרה

816
01:00:17,440 --> 01:00:21,200
.שאסור לפרסמה בכל צורה שהיא

817
01:00:25,200 --> 01:00:27,680
ואנחנו חייבים לקבל תשובה מחר

818
01:00:27,840 --> 01:00:29,320
.לכל המאוחר

819
01:00:29,440 --> 01:00:31,480
.זה החשוב מכל

820
01:00:31,680 --> 01:00:33,160
?מחר

821
01:00:34,360 --> 01:00:35,680
.מחר

822
01:00:37,600 --> 01:00:40,920
אם-כך עליך לסלוח לי
...ולהרשות לי להעביר

823
01:00:41,080 --> 01:00:44,680
.את תוכן שיחתנו לממונים עליי
.כמובן-

824
01:00:46,640 --> 01:00:50,720
קיבלנו ידיעות שכמה מאנשי הצבא
.שלכם רוצים מלחמה

825
01:00:52,280 --> 01:00:55,840
.אתה איש טוב. אחיך איש טוב

826
01:00:56,000 --> 01:00:58,800
אני מבטיח לך שישנם
.עוד אנשים טובים

827
01:00:59,080 --> 01:01:01,800
אבל בוא נקווה שרצון
...האנשים הטובים יספיק לעמוד

828
01:01:01,920 --> 01:01:05,320
נגד הכוח הנורא של הדבר הזה
.שנכנס לפעולה

829
01:01:45,640 --> 01:01:47,040
?מה יהיה

830
01:01:50,440 --> 01:01:52,880
...אם השמש תזרח מחר

831
01:01:54,000 --> 01:01:56,920
יהיה זה רק הודות
.לאנשים בעלי רצון טוב

832
01:02:01,560 --> 01:02:04,840
וזה כל מה שקיים
.בינינו לבין השטן

833
01:02:37,720 --> 01:02:40,280
.כאן רדיו מוסקבה

834
01:02:40,440 --> 01:02:42,200
המזכיר הראשון כרושצ'וב

835
01:02:42,360 --> 01:02:44,760
שלח היום מסר לנשיא קנדי

836
01:02:45,240 --> 01:02:47,400
שבו הוא מדגיש מחדש

837
01:02:47,520 --> 01:02:49,440
את הצורך לנקוט באמצעים דחופים

838
01:02:49,600 --> 01:02:51,600
כדי למנוע התפתחות
אירועים קטלנית

839
01:02:51,760 --> 01:02:53,720
.וכדי לשמור על שלום העולם

840
01:02:54,680 --> 01:02:57,720
בהמשך להוראות שהועברו
קודם-לכן

841
01:02:57,880 --> 01:03:00,680
באשר להקמת מתקנים בקובה

842
01:03:00,840 --> 01:03:04,760
החליטה ממשלת בריה''מ
להורות על פירוק הנשק בקובה

843
01:03:05,000 --> 01:03:08,760
לארוז אותו
.ולשלחו חזרה לבריה''מ

844
01:03:19,640 --> 01:03:21,440
?כולם מוכנים ללכת לכנסייה

845
01:03:29,480 --> 01:03:31,520
.יום יפה היום

846
01:03:35,280 --> 01:03:37,160
.תעביר לאבא את החמאה

847
01:03:42,200 --> 01:03:44,000
?אבא, אתה רוצה את העיתון

848
01:03:48,600 --> 01:03:49,920
?אבא, מה קרה

849
01:03:54,800 --> 01:03:56,000
.השמש עלתה

850
01:03:58,320 --> 01:04:01,000
כל יום שהשמש זורחת
.אומר משהו עלינו

851
01:04:11,120 --> 01:04:13,360
?מה הוא אומר, אבא

852
01:04:14,600 --> 01:04:16,720
?מה קרה לאבא

853
01:04:50,560 --> 01:04:53,280
זהו פרס מדיניות החוץ
.שקיווינו לו

854
01:04:58,000 --> 01:05:00,400
.אדוני הנשיא... כל הכבוד

855
01:05:02,720 --> 01:05:04,320
...אדוני הנשיא

856
01:05:04,640 --> 01:05:07,040
אני חושב שאני יכול לדבר פה
...בשם כולנו

857
01:05:07,280 --> 01:05:11,320
.דבר לא יוכל לעצור אותנו עכשיו

858
01:05:11,600 --> 01:05:14,080
.קדנציה נוספת! עוד 4 שנים

859
01:05:15,400 --> 01:05:17,760
...היו אלה שבועיים ארוכים

860
01:05:18,280 --> 01:05:22,000
.אני רוצה להודות לכולכם
.כולכם עשיתם עבודה נפלאה

861
01:05:22,160 --> 01:05:26,840
אני רק לא חושב
.שעלינו לחגוג יותר מדי

862
01:05:28,560 --> 01:05:32,560
היה זה ניצחון עבורם
.באותה מידה שהיה עבורנו

863
01:05:34,320 --> 01:05:36,920
.בוקר טוב לכם
.תודה, אדוני הנשיא-

864
01:05:39,720 --> 01:05:41,600
.לך לנוח, אדוני הנשיא

865
01:05:42,520 --> 01:05:44,640
.הישגנו כוח השפעה רב ברגע זה

866
01:05:44,760 --> 01:05:46,240
נוכל לנהל את העניינים בהצלחה
בו-זמנית עם כרושצ'וב

867
01:05:46,440 --> 01:05:48,760
.המזרח התיכון, ודרום-מזרח אסיה
.אתה צודק-

868
01:06:00,360 --> 01:06:02,600
מר אנדרסון
...וגב' אנדרסון היקרים

869
01:06:03,600 --> 01:06:06,560
הצטערתי עמוקות כאשר נודע לי
שבנכם נפל

870
01:06:07,160 --> 01:06:09,320
במשימה מבצעית בשבת

871
01:06:09,640 --> 01:06:12,240
.ה-27 באוקטובר, 1962

872
01:06:14,040 --> 01:06:17,040
בנכם שירת את המולדת
בנאמנות ובכבוד

873
01:06:17,480 --> 01:06:19,800
.בכל הקריירה שלו

874
01:06:20,280 --> 01:06:22,320
...הכל רחשו לו הערצה

875
01:06:22,840 --> 01:06:25,520
וכבוד על אומץ לבו

876
01:06:26,320 --> 01:06:28,720
.וכושרו המקצועי

877
01:06:29,720 --> 01:06:32,360
.נחוש עמוקות בחסרונו

878
01:06:33,240 --> 01:06:36,000
האומה כולה תהיה לו
.אסירת-תודה לעד

879
01:06:40,240 --> 01:06:43,400
אלוהים, הים שבראת כה גדול''
''וסירתי כה קטנה

880
01:06:56,680 --> 01:06:58,480
.קן, אנחנו כאן

881
01:07:17,280 --> 01:07:19,600
?איזה שלום אנחנו מבקשים

882
01:07:19,800 --> 01:07:22,080
.אני מדבר על שלום אמיתי

883
01:07:22,240 --> 01:07:25,520
שלום שעושה את החיים
.על פני האדמה ראויים לחיותם

884
01:07:25,680 --> 01:07:29,680
,לא רק שלום בימינו
.אלא שלום בכל הזמנים

885
01:07:30,160 --> 01:07:32,360
הבעיות שלנו נוצרו בידי אדם

886
01:07:32,520 --> 01:07:35,120
.לכן הן יכולות להיפתר בידי אדם

887
01:07:35,320 --> 01:07:39,600
כי, בסיכומו של דבר, הדבר
הבסיסי המקשר בין כולנו הוא

888
01:07:39,800 --> 01:07:43,280
.שכולנו תושבים של כוכב קטן זה

889
01:07:43,480 --> 01:07:45,760
.כולנו נושמים אותו אוויר

890
01:07:45,960 --> 01:07:48,320
.כולנו דואגים לעתיד ילדינו

891
01:07:48,520 --> 01:07:50,840
.וכולנו בני תמותה

892
01:07:54,960 --> 01:07:59,920
13
הימים

893
01:08:00,120 --> 01:08:05,080
עברית: זאב מייזלס