תורגם ע"י DUDE-E
אז הוצאתי אותה כדי לאכול
היא הייתה
.כזו גדולה
.עוגת ספוג, צהובה וטעימה
.נשאתי אותה בחיקי כל היום
.ואז ראיתי נערה נושאת את אחותה על גבה
.והיה ברור מאליו שהן גוועות ברעב
.כה חיוורות, חלשות וחסרות אונים
.הסתובבתי כדי לאכול אותה
.אך בסופו של דבר נתתי להן אותה
היא לבטח הייתה חמה
.נשאתי אותה כל היום
איני יודע אם אי פעם תיהיה לי .עוד עוגה שכזו שוב
היא זללה אותה בלהיטות .ותחבה מעט בפיה של אחותה
?אתה חושב שהאל יזכור זאת
?למרות שחלפו 30 שנים
.בהחלט
.לזכור היא המומחיות שלו
.כמובן
השיר הזה, אבי תוכן להשמיע עבורי ?את השיר הזה, שנית
?אתה יודע לבצע הנשמה מפה לפה, נכון
!קדימה
!הפסק
!שוב
200 ג'ולס
.לטעון
אלו המחפשים קשר ישיר ...עם האל נוטים לשנאה עצמית
.השטן יהרסך מבפנים
"כפי שברונו הקדוש אמר "התאבדות .היא למות כקדוש מעונה עבור השטן
.זה גרוע מרצח מדרגה ראשונה
...זה שווה למסאר עולם בגיהנום
עשרים פעם, תפילת השבח למריה לשהות הרבה בשמש
.ולהתקלח מקלחת קרה
קבלי את עזרת האל דרך מדע נטלי מעט נוגדי דכאון
.והפסיקי לחשוב על ניסיונות התאבדות
.ושכחי...מהמנוול שזרק אותך
...אבי
.אטפל בממזר הזה ובעניין הגשמי הזה
.אתה תדבוק בלהתפלל, אבי
בקש מהבישופ לשלוח אותי ?למעבדות עמנואל, בבקשה
.הותיקן לא מאשר ניסוי שכזה
שרה נפטרה ביום ראשון .אפילו לאחר 8 ניתוחים
.והיו-סונג שקע בתדרמת אמש
.זה הורג אותי לצפות בהם מתים
.אף אחד לא ממש יודע מה מתרחש במעבדה הזו
.אני רוצה להציל אנשים
אמרתי לך ללכת לבי"ס לרפואה ,מאז שהיית בעריסה
)ללמוד אופתלמולוגיה, (רפואת עיניים .ולרפא את עיניך
...אבל אבי, אני חייב ללכת
.מספיק! , פשוט אעניק לך מחילה
!תדבוק בוידוי !למען השם
פציינטים יקרים, אני מתנצל שלא ,נפגשתי עימכם לפני שעזבתי
,הייתי עסוק בלהתכונן לחופשתי הפתאומית
,ארזתי מספר דברים
,אך הם אומרים לי להביא את עצמי בלבד
,המנזר הזמין לי חדר במלון מפואר
צרפת, מעבדות ביו-כימיות ע"ש עמנואל ,בזמנים כאלה, אני שמח שהצטרפתי למסדר
.וע, או בשמו וירוס עמנואל
,כשנדבקים בו ...התסמינים הם
תחילה, שלפוחיות מופיעות .על גבי האיברים
ואז מסביב לשפתיים .עפעפיים, בתוך האף
.ואז מתפשטות לאמצע הגוף
.דרך כלי הנשימה ודרכי העיכול
.השלפוחיות מתקבצות יחדיו, גודלות ומתפוצצות
,אם הפצעים מופיעים על גבי השרירים
.זה עלול לגרום לכיבים גדולים ודימומים
,אם זה מגיע לאיברים הפנימיים
,החולה יתחיל להשתעל הרבה דם
.ולבסוף ימות מיתר איבוד דם
.אין מרפא
...אז אם תדבק במהלך הניסוי
.הכל יאבד
.כעת
.במקום התשובה הרגילה
מהי מטרתך האמיתית ?להתנדבותך לניסוי הזה
במקרים מסוימים, חלק מהאנשים מגיעים לכאן .כשהם חושבים שתפילות הן חסרות תועלת
.ובמטרה לבצע התאבדות דרמטית
.זה מאוד מרתיע עבורינו
..כדרך טבע
קשה מאוד להבדיל בין מצב החשיבה
.של אלו הרוצים במות קדושים או התאבדות
?אני מצפה שאינך מישהו כזה, נכון
?אתה בטוח לגבי זה
.תפילותיי משפיעות היטב
.אנא הבט אל המצלמה ודבר
,מכיוון שהאב עמנואל בידד את הוירוס
.לא היה אפריקני אחד בין 600 הקורבנות
.כולם היו לבנים או אסיאתיים
,ומעל 80 אחוז מהם היו מיסיונרים
.לרוב גברים רווקים
זו הסיבה שאנשים כאן קוראים למחלה .הקללה של בזירה
.בזירה היא אלת האלמנות
,בהתחלה, אנו נותנים את החיסון שפיתחנו
.ואז וירוס עמנואל לא פעיל לגוף
.ואז אנו מתבוננים אם החיסון פועל כהלכה
הענק לי את אלה בשמו של אדוננו ישו הצלוב
,כמו מצורע הנרקב בבשרו .תן לכל להמנע ממני
,כמו נכה ללא איברים שלא אנוע בחופשיות
,הסר את לחיי ,כדי שדמעות לא יזלגו מהן
,מעך את שפתיי ולשוני ,כדי שלא אחטא עימן
הסר את כל ציפורניי ,כדי שלא אוכל לאחוז בדבר
כפף את כתפיי וגבי ,כדי שלא אוכל לשאת דבר
,כמו אדם עם גידול בראשו ,הרשה לי להיות חסר כושר שיפוט
הרוס את גופי הנשבע לטוהר והפשיטני מכבודי
,ותן לי לחיות בבושה
,ואל תרשה לאדם להתפלל למעני
אך רק חסדו של האל ,ישו הצלוב תרחמני
,כבר חלף חודש
לצפות בנוף הגדול דרך החלון זה הרבה יותר כיף ,מאשר לצפות בטלויזיה
בעלת המלון נתנה לי ,את החדר הטוב ביותר
,באומרה שאני נאה
הודות לשמש ,עורי שזוף ומתקלף
,שעת הפטירה, 3:31
הענק לי את אלה
,בשמו של אדוננו ישו הצלוב
,כמו מצורע הנרקב בבשרו .תן לכל להמנע ממני
...כמו נכה ללא איברים
...העור שלו
...שלא אנוע בחופשיות
לאחר חצי שנה
!נגע ברגלי, אבי
!אנא התפלל למעני, אבי
!בבקשה, אבי
!בתי חולה בלוקמיה
...שמעתי
?אנשים באים לקבל תפילות מהקדוש החבוש
.לא יודע כיצד התחילה השטות הזאת
.למרות ששמעתי על אנשים שרופאו
אני מניח שעלולה להיות .לזה השפעה פסיכולוגית
אחרי הכל, אתה היחידי .ששרד מבין 50 מתנדבים
?נכון
!וואו אתה כה בר-מזל
?אתה הניצול באורח נס מבין ה-500
! לבני יש סרטן
!אנא התפלל למענו
זו רק השפעה פסיכולוגית .אין מה שאוכל לעשות
.ערוץ 9 לא עולה, אמא
.הבה נתפלל ילדים
?האם אי פעם התגוררת בבוסאן
.התאספנו כאן להתפלל למען קאנג-וו
,נולד תחת חסדך ואהבתך
...ואימץ לחיקו אף כלב רחוב פצוע
.הוא היה ילד בעל לב טוב
.זכור את טוב ליבו ורחם על נשמתו
.בשם ישו אנו מתפללים
.אמן - .אמן -
אני לא מאמין בזה ...אך מכיוון שזה מחבר ותיק
.כעת, אני מזהה אותך, בני
.מצטערת, אתה כומר עכשיו
.אני מצטערת, אבי
.היית קופץ לאכול נודלס
?כיתה ה, נכון ?התגוררת בכנסיית היתומים
בני לעולם לא יכל להתעלם מחתולי רחוב
.והיה כה טוב ליתומים
.אחותך הייתה כה ביישנית וברחה בכל פעם שהגעתי
היו לה יבלות ברגליה ..וקאנג-וו גרם לי לגעת בהן
.הוריה השכירו חדר קטן בביתנו
.אביה היה תלמיד שנשר מהתיכון
.זהו דמי הנשפך עבורך, כדי שחטאי ישכחו
יום אחד, הם השאירו אותה בחדרה .ואמרו שהם ישובו בקרוב
!אך הם מעולם לא שבו
אז לקחתי את הפעוטה בת ה-3
.אליי וגידלתי אותה כמו בת וגורה
בקתת הנבוק השמח קראי לי אמא
.אני חמותה, כעת
.חתונה לא הייתה עניין גדול
.היא פשוט עברה ממיטתי למיטתו של קאנג-וו
?מדוע קנית את האצות מהמקום הזה שוב, אמא
,אמרתי לך שזהן לא טובות .והבעלים הוא שמוק
?אתה שונא קימבאפ
.לא, אני רגיש לריח בימים אלו
.לפתע הרחתי ניחוח קל של דם
.קאנג-וו בבית
!אמא, הצטננתי - ?מה -
!היי, סאנג-היאן
.אמרתי לך ללבוש געטקס
אנחנו גם כאן - ברוכים הבאים -
.חברי הוא כומר
.זהו מנהל הסכר שלנו ואשתו
זה כבוד, אבי .אני יאנג-דו
היא פיליפינית .אז היא קתולית
.הגידי שלום, אוולין
!טה-ג'ו - ?מה שלומך -
!הנה מגיע מפקד המשטרה
.בבקשה, פרשתי מהמשטרה לפני זמן רב
הוא ראש האבטחה של הסכר זהו האב סאנג-היאן
.שלום
?אתה אוהב לדוג אבי
התחבב עליו ותוכל לדוג שם למרות האיסור
ביום זה קצת בעייתי .תבוא בלילות
שב, אבי - הבה נתחיל -
הקוריאנים לא מעריכים מאג'ונג
?האם תרצה לשחק, אבי
מצטער, איני יודע כיצד - .הבנתי -
סיפרתי לך על האב היאן ?שהתפלל עבור קאנג-וו
.עמדתי ממש מול בני
לפתע, הרגשתי משהו חם במורד ראשי
הרגשתי עיקצוץ כאילו .מישהו דוקר אותי עם מחטים
ואז בני אמר '.ממש חם כאן, אמא'
.ואז הסרטן נעלם
?הוא נעלם
את תמיד מרגישה עקצוצים .בגלל לחם הדם שלך
.אך עשיתי ביופסיה רק למקרה
.האנדוסקופ הראה שזהו סרטן הושט
נשים לא צריכות לקבל תרופות .הרגעה בבדיקה אנדוסקופית
.כי רופאים אונסים אותן בחשאיות
!ניצחתי
!שלוש שלישיות סגורות
.זה 8 נקודות
?אפשר להנמיך את החימום
.אבל קר לי
!קאנג-וו אמר שקר לו
.תודה רבה לך
.אני מפסיד כל כך הרבה
!במקום בקבוק מים חם
.אני יורדת למטה לכבות את האורות בחנות
?את לא אוהבת את כנופיית המאג'ונג שלך
ימי רביעי. כוכב מרקורי. מים
אואזיס ! איך זה כשם ?לכנופיה שלנו
היא קתולית ורוניקה
.היא נפגעה קשות בתאונת פגע וברח
.איבדה הרבה דם
.לא נותר לה הרבה זמן
הרשי למים אלו לזרום לנפשך ...ולקחת חלק בטבילתך
,בגאילתו של ישוב הצלוב .תשוקתו ושיבתו לחיים
ורוניקה, התוודי
על ידי הכח שניתן לי על ידי האפיפיור ...בשמו של
.האב, הבן ורוח הקודש, הינני מעניק לך
...מחילה מוחלטת ו
.מחילה על כל חטאיך
.אמן
...במשיחה קדושה זו
...מי יתן ואהבתו ורחמיו של האל יעזרו לך
.עם חסדה של הרוח הקדוש
...ו
...מי יתן והאל ישחררך מחטאיך
.יצילך ויגדלך
.אמן
?לאן נעלמת הפעם
.התעוררתי והייתי בבית המרקחת
.ומספר גברים חלפו על פני
?אין תרופה לסהרוריות
.אני צריכה לנעול את חדרך מבחוץ
.היית צריכה לקנות לי כדורים לצינון שלי
?את לא מצוננת
.את לעולם לא מצוננת
.היא יטי, אמא
.מריח בדיוק כמו הדלקת קיבה שהייתה לך
.אלך לחפש את הכדורים
?אתה חייב לעשות זאת כדי להאמין לי
.אל תאחוז בליבי כה חזק
...כששתיתי את דמו של היו-סונג
.השלפוחיות נעלמו
זה כאילו שהתאים הערפדיים דכאו את וירוס עמנואל
.אך, זה לא מחזיק מעמד לזמן רב
...אבי
!לא בחרתי את הדם שניתן לי בעירוי
!אתה יודע שהלכתי לשם כדי במטרה טובה
כעת, אני משתוקק .לתענוגות בלתי מוסריים
!אך איך אשיג דם אנושי מבלי להרוג
...תחילה
.האל אמר לא לדאוג על מה שאנו אוכלים
כי הוא מאכילנו .אפילו שיש ציפורים בשמיים
.הנה
.אני חושב שנצחתי
.ארבע רוחות קטנות
סגור, חצי רצף !שלוש נקודות בונוס
! שלושים דולר ! הפסדת
.איזה כומר ?ממקאו או משהו
.הוא הניצול היחידי מבין ה-500
,500 .כן בטח
?מתי יצאת
.לא ראיתי אותך
...זו אה .מחלה מדבקת
?מפחיד, נכון
...כמה שונה .לא המשקפיים
?איך נדבקת
.לבטח לא מנשיקה
.מעולם לא נשקתי אף אחד בחיי
.עד עכשיו
.אני לא ביישנית
.לא ברחתי כי איני ביישנית
...בזמנו בבוסאן
.זה מפני שנמאס לי מהכל
האמא, הבן האידיוט .והבית החשוך והמדכא
.השירים הישנים הבוכיים המתנגנים ברצף
חיכיתי לבואך
...הילד מבית היתומים
...חיכיתי לך
...כשהייתי צעירה
.מפני שהאידיוט חבב אותך
,כשהגעת .הוא עזב אותי
.אני לא ביישנית
...ברחתי ברגליי החשופות
.כדי לברוח מהגינהום הזה מוקדם יותר
.אפילו ברחתי משנתי
.הם חושבים שזו סהרוריות
אני רק אז מרגישה ערה .ורק אז ישנה במהלך שאר הזמן
!מתוקה
!טה-ג'ו
!בקבוק מים חם
!טה-ג'ו
!כלבה שכמותך
!הנה היא מתחילה שוב
!האכלתי אותך וגדלתי אותך
!לכי סדרי את מיטתה
את אפילו לא מסוגלת להחליף ?את בקבוק המים החם של בעלך
?איך את מעיזה
.ניצחתי
!עזבו אותי
?בעיות בקיבה ?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
אכלו את כספו של אדם אחר ותחטפו שילשולים
?מה נכנס בך
זה נראה כיף
.כל כך מרגש לגעת
.אני גם יכול לעשות את זה כל הלילה
.אתה אפילו לא יודע איך לעשות את זה
?אני
.אני יודע כיצד
.אני טוב
!הם עולים באש
.איני יכול לחכות עד יום רביעי הבא
?אז מה עם ימי ראשון גם
?למה לא
ובכן
זה חג הפסחא יום ראשון .אני שוהה בבית החולים
מוטב להשאיר דברים .לעת אחרת
...אמא
...אני
.לא מסוגלת לחיות ככה יותר
...אני
.אני רוצה לעזור לאנשים במצוקה
.אולי אוכל להתנדב בבית חולים או משהו
.בימי ראשון
.תודה שבאת
.אל תבואי שוב
.אבל הגעתי כדי לעזור לאנשים במצוקה
.זה חטא גדול עבור כומר
.אני לא קתולית
.עבורי אתה רק גבר רווק במצוקה
.שנינו עלולים ללכת לגיהנום עקב זה
.אין לי גורל, אני לא הולכת לגיהנום
...אבל
יש לי מחלה נוראית
אני יותר מדי בריאה
,רק פעם אחת הלוואי והייתי חולה במיטה
.זה בסדר
.היו-סונג בתרדמת
אלא אם כן סימני החיים שלו יצנחו .אף אחד לא יכנס לכאן בלילות
מצטער, הכאבתי לך
.לא, זה טוב
.זה מוזר, אבל טוב
?זה אמור להרגיש כה טוב
?מה לא בסדר איתי
?האם נשים אחרות הן כאלה
?האם אני סוטה
?אכלת
.אה, כן
?נוכל להפגש במהלך היום שבוע הבא
...במהלך היום קצת
.נוכל להיות ביחד יותר
.אני לא רוצה לשמור את מחלתי בסוד ממך
...אני
...בערך
.אני לא הורג אף אחד את יודעת
...היו-סונג
.הוא אהב לעזור לרעבים
,הוא היה מציע לי את דמו אם הוא לא היה שרוי בתרדמת
.אם שמעת רק על סיפור עוגת הספוג
אף אחד לא מאשים איש !בכך שהוא נפגע בתאונה
!לא מבקרים אף אחד מפני שיש לו סרטן
!הלכתי לשם במטרה טובה
?אז מה אם אני ערפד
?את אוהבת אותי מפני שאני כומר
?זו לא הסיבה, נכון .זוהי רק עבודתי
להיות ערפד זה ...כמו להיות בעל כמה חושי טעם
או מחזורי התנהגות פיזית ורגשית ?הלא כך
?כששני אנשים מאוהבים האם זה באמת משנה
...לא, כוונתי היא
?את שונאת את עצם היותי ערפד
את חושבת שהייתי מסוגל לשכב איתך ?אם לא הייתי ערפד
?אך אוכל לקיים יחסי מין עימך
?רק ככומר
.בואי איתי
.אקח אותך הרחק מהגינהום הזה
את אוהבת לעשות את זה איתי .קאנג-וו לא היה ממש כייפי
!טה-ג'ו
?מה קורה שם
.המים בשירותים לא יורדים
.עכשיו הם יורדים
.זמן סגירה
?הלו
...איך
?מישהו יכול להפוך לערפד
?אפשר להדבק בזמן בזמן יחסי מין
?תוכל להפוך אותי לאחת
...ערפדים הם .חמודים מכפי שחשבתי
?תוכל לכופף את זה
?בשביל מה
?תוכל לקפוץ מכאן
?גבוה מדי
.אני מוכנה
?האם קאנג-וו עשה זאת
?האם הוא פוגע בך לעיתים קרובות
...לא לעיתים קרובות
?רוצה שאקרע אותו כמו המטבע
...חייתי ככלבה שלהם כל חיי
להאכיל את האידיוט, לקלח אותו .ואפילו לעזור לו לאונן
...אתה יודע
.אני למעשה בתולה
...הוא
?זה כואב
?את לא יכולה להתנדב במקום אחר
.בי"ח פסיכיאטריים הם כל כך מפחידים
.שתה את זה
?אתה לא יכול לחזור למעבדה
?ולשאול אם ישנה דרך למרפא
.אור שמש ודאי יכה אותי בדרכי לשם
...אור שמש
הלוואי ויכולתי לראות את זריחת החמה .מעל לים לפני שאמות
!על מה אתה חושב
!לערפדים אסור לראות אור שמש
!לא איכפת לי אם זה לילה
הירח, הכוכבים ...ואפילו גחלילית
!הייה מחולל ניסים
!גרום לעיוורים לראות
!תן לי מדמך הערפדי
.זה אפילו חיסל את וירוס עמנואל
בבקשה, סאנג-היאן
!בוא הנה
!סאנג-היאן! האב סאנג-היאן
!בבקשה
!רק מעט, בבקשה
.אני כבר לא כומר ולא חבר במסדר
!שכח מהכללים !שכח מהותיקן
!אני עוזב
!האב היאן! האב היאן
.איני יודע מדוע סטית מדרכך
.אך אני יודע שתעבור את זה
.רחמתי עליך כשהיית צעיר
.הזמנו אותך לנודלס
.תוכל להשאר כאן כמה שתרצה
.תודה לך
...טה-ג'ו
.באמת יש לה לב טוב
.אני מורישה לה את החנות וכל רכושי
?הייתי קשוח מדי
.זה היה מושלם
?אז עוד פעם, אחת
לילה טוב
חלומות מתוקים
!הסתלק! קדימה
!הזדרז
!לך! מישהו יראה אותך
!לא! אל תעשה זאת
...השחפים עפים במרחק
.התקשרתי אך לא הייתה תשובה
הו, עיר הולדתי המוקפת מים ...היכן שכוכבים כחולים בוהקים מנצנצים
,בחלומותיי המלאים צער
?זוכר את טה-ג'ו כשהייתה צעירה
?נכון שהיא הייתה חמודה
היא הייתה בת 12
היא העירה אותי .והראתה לי את התחתונים שלה
.היא אמרה שהיא השתינה דם
.כי אמא העבידה אותה יומם וליל בתפירה
.בכינו יחדיו כל הלילה
?אתה מתכוון לבלות את כל הלילה ככה
.זה רק 9 בערב
.חקירת המשטרה ובי"ח יקחו שעות
?מה אם השמש תעלה
!אמרתי, לר
?רק עוד קצת
!הם יגלו זאת בנתיחת הגופה
?מדוע ללכת למקום אחר בשביל דם
.יש לנו דם ממש כאן
.השלך את הסכין
.כן, השלך אותה
!לא! אל תתקרב אליי
נקבה אחת,. מחוסרת הכרה .נגיע בקרוב
.אל תזכיר שהרשתי לך לדוג כאן
.אני אטפל בשאר
האב היאן...האב
!הוא חלה שוב בגלל חטיאנו
הענק לי את אלה
.בשמו של אדוננו ישו הצלוב
,כמו מצורע הנרקב בבשרו .תן לכל להמנע ממני
,כמו נכה ללא איברים
.שלא אנוע בחופשיות
,הסר את לחיי
,כדי שדמעות לא יזלגו מהן
.היה בית בתחתית האגם
.כפר שקוע
.חשבתי שהוא מת
.אך כשעליתי על פני המים ,הוא גם צף
.אז הנחתי אותו בארון בבית
.ואבן גדולה על חזהו
?מה אם הוא יתעורר וירדוף אחרי
.הייתי צריך להניח אבן גם על דלת הארון
?המוות הוא הסוף. נכון אבי
?כשאתה מת? אתה מת
?מבין
ערפדים הם לא בני אלמוות
?אתה עדיין רוצה את דמי
אתה רוצה לראות את ?העולם האופל באופן כה נואש
אתה ניזון מדמם של אחרים
!אך לא נותן לי טיפה מדמך
.הענק לי מחילה ואתן לך
,האל אבי הרחמים מסר דין וחשבון לעולם לעצמו
...באמצעות המוות ותחייתו של בנו
ושלח רוח קודש בינינו למען סליחת החטאים
באמצעות משרד הכמורה
...מי יתן והאל יעניק לך מחילה ושלוה
...אני יכול למחול לך על חטאיך בשם האב
.הבן ורוח הקודש
.אמן
.הבה נהלל את האל
.רחמיו של האל ימשכו לעד
.האל מחל לך על חטאיך
.לך לביתך ונוח
.את בטח עייפה
.היא חברתי היחידה
.אני יודעת שהיא תחלים אם תתפלל עבורה
.בבקשה
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן
.אני מתפלל למען טה-ג'ו
אנא התעוררי .והקשיבי לתפילתי
.אמרתי שקאנג-וו היה שיכור מבקבוק סוג'ו
.אז אמור את אותו הדבר לשוטרים
.כשכל זה יגמר נהיה ביחד
.אסור לנו להפגש לזמן מה
למרות שפניי עלולות ...להראות קרות ומאובנות
.ליבי פועם רק עבורך
כשנפגש שוב .אני מאמינה שנהיה מאושרים לבסוף
?אבי
...לעשות זאת בצורה כזו
,מרגישה כאילו שאחיה בתוכך
...הפסק את כל
.החשיבה, הכמיהה
המשטרה צריכה את הגופה .כדי לסגור את התיק
.קאנג-וו לא ידע לשחות, גב' רה .את חייבת להמשיך בחייך
.קאנג-וו ידע לשחות
?האב היאן עדיין לא עונה לשיחות
..זה בטח היה הלם גדול עבורו
.עדיין, הוא יכל לבוא להלוויה
!קאנג-וו
.אני סאנג-היאן גברתי
.אני יודע שכולי רטוב
ילדי המסכן
מדוע לקח לך ?כל כך הרבה זמן
?מדוע לא התקשרת
!ממזר! בן זונה
!גב' רה - !גב' רה -
!התעוררי גב' רה
!שתי את זה, גב' רה
זו הסיבה שכולנו צריכים .לשמור על לחץ הדם שלנו
.ולשים לב להרגלי השתייה שלנו
.ולהתרחק מדברי מזון מלוחים
הבה נעניק לגב' רה אנרגיה חיונית, בסגנון אואזיס
נתחיל עם טה-ג'ו
...אמא
?כמה זמן חלף
?מדוע את כה רטובה
?מה
?ישנה נזילה
?מדוע כה לך
.בוא לכאן והפסק לדמיין דברים
.הכל פסיכולוגי
?תפסיק לעורר מהומה ובוא לכאן
?הוא גם היה כאן
?הוא? מי
...שחפים עפים ממרחק
.אל תפלי בפח
.הכל אשליה
זה רק פסיכולוגי.
?את הולכת
איך מישהי מסוגלת לעשות ?את זה, חמש פעמים ברצף
אמא מעולם לא ערכה לי מסיבת יומהולדת .ולו פעם אחת
?איך את מעזה
.אך היא תמיד האכילה אותי בשפע
.אז הודי לה
.תודה לך
?אתה לא יכול לפנות לבלש הזה
?אתה לא צמא בימים אלה
.אני אערוך לך מסיבת יומהולדת השנה
?באמת
?מסיבת היומהולדת הראשונה בחיי
.אבל...איני יודעת מתי יום הולדתי
?אבל מי מינה אותך לבוס
אומר לי ככה וככה
.ומכה אותי
.קאנג-וו מעולם לא הרים עלי יד
...האם קאנג-וו
?הכה אותך או לא
?מה זה משנה
!זו הסיבה שהוא מת
!אל תתרץ
.היית הורג אותו בכל מקרה
.כדי שאהיה שלך
את יודעת עד כמה התאפקתי ?על מנת לא להרוג אנשים
.את אפילו לא יכולה לדמיין
!חיה צמאת דם נוהמת בתוכי
אך הלכתי על קצות אצבעותיי .חושש לפגוע בכולם
.הרגתי אותו בגללך
.כדי להציל אותך
?להציל אותי
?אז מדוע אני חיה בתוך סיוט
אני נשארת ערה ורועדת לנוכח המחשבה
.שידך הקרה נוגעת בי
?איך זה קרה
!אמא
.אני גמורה
.הוא עומד להרוג אותי
קאנג-וו המסכן
...אימי המסכנה והיקרה
התייחסת לשטן הזה כמו אל בנך ?וזה מה שאת מקבלת
?האם עשיתי את זה לבדי
.זה היו רעיון שלך
!לא! זה היה שלו
!הוא אמר שהוא יהרוג את האם והבן
!בכנות
.אני מצטערת, אנא סלחי לי
היינו משפחה מאושרת של שלושה !עד ששרצת בקרבנו
!אתה חיידק
!אמרת שאני חמוד, זונה שכמוך
...אמא, אמא
.הביטי בי
את לא יכולה למות .בצורה כזאת
.אמא
.אמרי לי שאת סולחת לי
...אמא
.הביטי בי
.אם את סולחת לי, מצמצי פעם אחת
?רק מצמוץ אחד? בבקשה
?רק אחד? בבקשה
!בואי נלך
!השטן הזה גם ימצוץ ממך את כל דמך
!עזוב אותה
!התרחק שטן שכמותך
!אני רוצה ללכת לקאנג-וו
.הרוג אותי, בבקשה
?את רוצה ללכת
?ללכת לבעלך
?באמת
.יום הולדת שמח, טה-ג'ו
.לבן לחלוטין בדיוק כמו אור שמש
.זו ילדה טובה
מעתה ואילך, אנו נועלות נעליים .בתוך הבית, כמו בארה"ב
.מכיוון שאני אחראית עכשיו
.את חייבת לישון גם במהלך היום
...ולאכול בלילה
?האם זזת הרגע
.צפי בטלויזיה בזמן שאני נמצאת
.סרטי אימה ירוצו ברקע
!איני מתביישת כלל
!אמרתי לך
!אשיג את הדם
?תגנוב מבית החולים
.יש עוד- ?מה -
.אני עוזר לאנשים שרוצים להתאבד
.אני מכיר הרבה כאלה מהאזנה לוידויים
.אם יאזל לי, אמצא עוד דרך האינטרנט
הם יתמודדו עם המוות יותר בשלווה .אם אעזור להם
,אם הם פשוט יתנו לך את דמם ?מה הכיף בזה
.זה יותר טעים ככה
?עוד כמה צריכים למות למען טעמך
?אולי בסביבות ה-500 ?איך זה, אבי
,אמרתי לך .איני כומר יותר
.אבוי לי!, הכומר רותח מזעם
!הפסק להתנהג באופן כה הומני !אתה אפילו לא אנושי
?אז מה אנחנו
!אנו חיות אוכלות אדם !זה מה שאנו
האם זה חטא עבור ?שועל לאכול תרנגולת
אל תגרמי לי להתחרט .על שהצלתי אותך
הרוג אותי או הצל אותי .תתחרט על זה גם כך
!גמרנו
אני זרקתי אותו ?והוא זורק אותי ככה
.את האדם היחיד שיש לי, כעת
.אמרת שנשים בטוחות מוירוס עמנואל
.דמך מעורבב לגמרי עם שלי
?אז, אינני אישה יותר
.החזיקי מעמד
.אקרא לרופא
?שלום
?איך את מרגישה
...טה-ג'ו
?איזה יום, היום
העיניים הן כה מגלות
הן יכולות להביע הכל בין כן ולא
?מה כה יעיל בין כן ולא
.אתה זקוק לנושא ופועל כדי לתקשר
.הנושא הוא הגורם שמביטים בו
...אם תביט במשהו במשך יותר מארבע שניות
אחרים גם יסתובב להביט באופן אוטומטי
?האם זו תאוריה שפורסמה
.זה עוד לא קרה לי
אני מומחה בקריאת עיניים לאחר שנתיים של נישואין
זו הסיבה שהקוריאנית .שלה לא השתפרה
?אתה יכול לומר מה אמא אומרת
!על זה אני מדבר
טה-ג'ו ראתה אותי מעיף מבט .לכיוון גב' רה
היא ידעה מה אני מתכוון לומר .לפני שאמרתי זאת
בכך שהיא העיפה מבט בעיניי
גב' רה, אמרה שאנצח .אם אקח את החלק הזה
.ושהיא רוצה מעט וודקה
!וודקה
!נצחתי
סגור, תיקו עצמי שלוש נקודות בונוס
!שלוש דרקונים גדולים
?רואים את זה
!תודה לך, גב' רה
?את רוצה לשחק נואשות
?מה עם לחבור לאוולין
.אם תמצמצי הכוונה כן
.מצמוץ ארוך פרושו לא
?בסדר
.מצמצי אם את מבינה
תשליכי את זה
!גב' רה חזרה
!אוולין? וודקה
.'ד'
?ד, מה
?את יכולה להזיז את האצבע שלך, אמא
?מה קרה לציפורן שלך
!ל, זה עוד אות
?מה
.ל, ד
?או, ד. ל
.ד, אחרונה, לד
אולי היא רוצה שנפעיל ?את מסך האל.סי.די
?לבטח ישנה ס, איפה שהוא
...'ס'
!מצאתי אותה
!'ק- ' ?'ק- '
?נ.מ.ה
,נשים מעכבות הורגות את המשחק
!ד אחרונה!, ילד
?גב' רה, זה ה.מ.נ, נכון
.היא אומרת, לא
?ילד? נרצח
?צדקתי
!רואה? זה נרצח
.שיהיה, בואו נמשיך עם המשחק
?של מי התור - ?רצח את מי -
?מאג'ונג מעלה זכרונות של קאנג-וו
!אמא...זה לא אשמתך
הוא לא מת בגללך
.הפסיקי לשחק ולכי לישון
.טה-ג'ו כה חזקה
.הפסיקי לייסר את עצמך
.הביטי בי, גב' רה
.זו הייתה תאונה
.אף אחד לא הרג את קאנג-וו
...זה לא שטה-ג'ו וסאנג היאן נהרגו
בני אדם אנוכיים
מנוולים באים לשחק מאג'ונג .עם משפחה אבלה
?מה
.חתיכת חרא שכמוך
.אני עוזב כי חרא מסריח לא מפחיד
!מתוק! לא
או, יאנג-דו
!יאנג-דו
!הפסיקי
.שתיין דם נהנתן ופחדן
.זה מפני שהוא מת והלב הפסיק לפעול
...חתכי את הקרסוליים
תלי אותם מעל האמבטיה ..ותני לכח המשיכה לעשות את השאר
נוכל לשמור את הדם בכלי פלסטי .ולשמור אותו במקרר
חשבתי להשתמש במשאבה חשמלית .אבל זו שיטה יותר טובה
.למצוץ מעט ולהשליך את הגופה
?זה להתייחס לחיים בקלות, הלא כך
...אוולין
אך יכולתי להכין את כל ?הקימבאפים הללו, בלעדיך
.זה נגמר עכשיו
?שמחה
?טה-ג'ו
הקשיבי לי היטב
?מדוע אני חייבת לברוח
?מביתי
לא יחפשו בבית כשיגלו ?שארבע אנשים נעלמו
?הם יגיעו לכאן מבלי לאבק את נעליהם
יחפשו בבית, יפתחו את השידה ..והוילונות
?ואז נמות
?מה אתה עושה
כבר שתית את המנה שלך
?אנחנו נוסעים
?לאן אתה נוסע
!השמש עולה
?לא שתית את המנה שלך מאוולין
.רציתי לחיות עימך לנצחי נצחים
.אז יחדיו שוב בגינהום
כשאתה מת, אתה מת
.היה כיף, אבי
...מוקדש לאהבתי