1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
תורגם ע"י
DUDE-E

2
00:01:48,241 --> 00:01:52,007
אז הוצאתי אותה כדי לאכול

3
00:01:54,447 --> 00:01:56,005
היא הייתה

4
00:01:57,617 --> 00:01:59,084
.כזו גדולה

5
00:01:59,819 --> 00:02:05,780
.עוגת ספוג, צהובה וטעימה

6
00:02:06,226 --> 00:02:08,490
.נשאתי אותה בחיקי כל היום

7
00:02:10,630 --> 00:02:15,294
.ואז ראיתי נערה נושאת את אחותה על גבה

8
00:02:16,136 --> 00:02:18,604
.והיה ברור מאליו שהן גוועות ברעב

9
00:02:19,539 --> 00:02:25,808
.כה חיוורות, חלשות וחסרות אונים

10
00:02:27,147 --> 00:02:31,675
.הסתובבתי כדי לאכול אותה

11
00:02:32,218 --> 00:02:35,984
.אך בסופו של דבר נתתי להן אותה

12
00:02:37,524 --> 00:02:41,290
היא לבטח הייתה חמה

13
00:02:41,728 --> 00:02:44,993
.נשאתי אותה כל היום

14
00:02:47,333 --> 00:02:53,602
איני יודע אם אי פעם תיהיה לי
.עוד עוגה שכזו שוב

15
00:02:57,644 --> 00:03:02,513
היא זללה אותה בלהיטות
.ותחבה מעט בפיה של אחותה

16
00:03:03,917 --> 00:03:07,620
?אתה חושב שהאל יזכור זאת

17
00:03:07,620 --> 00:03:09,485
?למרות שחלפו 30 שנים

18
00:03:12,225 --> 00:03:13,487
.בהחלט

19
00:03:14,127 --> 00:03:15,890
.לזכור היא המומחיות שלו

20
00:03:16,930 --> 00:03:18,090
.כמובן

21
00:03:18,831 --> 00:03:27,603
השיר הזה, אבי תוכן להשמיע עבורי
?את השיר הזה, שנית

22
00:03:50,230 --> 00:03:52,095
?אתה יודע לבצע הנשמה מפה לפה, נכון

23
00:03:55,635 --> 00:03:56,602
!קדימה

24
00:03:59,138 --> 00:04:00,105
!הפסק

25
00:04:03,543 --> 00:04:04,510
!שוב

26
00:04:16,623 --> 00:04:17,590
200 ג'ולס

27
00:04:30,036 --> 00:04:31,003
.לטעון

28
00:04:34,240 --> 00:04:40,546
אלו המחפשים קשר ישיר
...עם האל נוטים לשנאה עצמית

29
00:04:40,546 --> 00:04:42,849
.השטן יהרסך מבפנים

30
00:04:42,849 --> 00:04:46,182
"כפי שברונו הקדוש אמר "התאבדות
.היא למות כקדוש מעונה עבור השטן

31
00:04:47,220 --> 00:04:50,189
.זה גרוע מרצח מדרגה ראשונה

32
00:04:50,823 --> 00:04:52,791
...זה שווה למסאר עולם בגיהנום

33
00:04:55,828 --> 00:04:58,231
עשרים פעם, תפילת השבח למריה
לשהות הרבה בשמש

34
00:04:58,231 --> 00:04:59,789
.ולהתקלח מקלחת קרה

35
00:05:00,033 --> 00:05:06,404
קבלי את עזרת האל דרך מדע
נטלי מעט נוגדי דכאון

36
00:05:08,641 --> 00:05:10,143
.והפסיקי לחשוב על ניסיונות התאבדות

37
00:05:10,143 --> 00:05:14,204
.ושכחי...מהמנוול שזרק אותך

38
00:05:21,621 --> 00:05:22,781
...אבי

39
00:05:24,023 --> 00:05:27,083
.אטפל בממזר הזה ובעניין הגשמי הזה

40
00:05:28,428 --> 00:05:30,589
.אתה תדבוק בלהתפלל, אבי

41
00:05:31,831 --> 00:05:35,494
בקש מהבישופ לשלוח אותי
?למעבדות עמנואל, בבקשה

42
00:05:37,036 --> 00:05:41,996
.הותיקן לא מאשר ניסוי שכזה

43
00:05:43,543 --> 00:05:47,707
שרה נפטרה ביום ראשון
.אפילו לאחר 8 ניתוחים

44
00:05:48,247 --> 00:05:50,579
.והיו-סונג שקע בתדרמת אמש

45
00:05:52,118 --> 00:05:55,281
.זה הורג אותי לצפות בהם מתים

46
00:05:56,022 --> 00:06:01,187
.אף אחד לא ממש יודע מה מתרחש במעבדה הזו

47
00:06:03,029 --> 00:06:05,293
.אני רוצה להציל אנשים

48
00:06:07,834 --> 00:06:11,237
אמרתי לך ללכת לבי"ס לרפואה
,מאז שהיית בעריסה

49
00:06:11,237 --> 00:06:14,540
)ללמוד אופתלמולוגיה, (רפואת עיניים
.ולרפא את עיניך

50
00:06:14,540 --> 00:06:17,243
...אבל אבי, אני חייב ללכת

51
00:06:17,243 --> 00:06:20,110
.מספיק! , פשוט אעניק לך מחילה

52
00:06:23,816 --> 00:06:26,376
!תדבוק בוידוי
!למען השם

53
00:06:30,022 --> 00:06:33,480
פציינטים יקרים, אני מתנצל שלא
,נפגשתי עימכם לפני שעזבתי

54
00:06:34,727 --> 00:06:37,389
,הייתי עסוק בלהתכונן לחופשתי הפתאומית

55
00:06:39,332 --> 00:06:41,596
,ארזתי מספר דברים

56
00:06:42,435 --> 00:06:44,237
,אך הם אומרים לי להביא את עצמי בלבד

57
00:06:44,237 --> 00:06:48,241
,המנזר הזמין לי חדר במלון מפואר

58
00:06:48,241 --> 00:06:51,108
צרפת, מעבדות ביו-כימיות ע"ש עמנואל
,בזמנים כאלה, אני שמח שהצטרפתי למסדר

59
00:06:55,248 --> 00:06:57,876
.וע, או בשמו וירוס עמנואל

60
00:06:58,217 --> 00:07:01,584
,כשנדבקים בו
...התסמינים הם

61
00:07:01,921 --> 00:07:05,124
 תחילה, שלפוחיות מופיעות
.על גבי האיברים

62
00:07:05,124 --> 00:07:08,428
ואז מסביב לשפתיים
.עפעפיים, בתוך האף

63
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
.ואז מתפשטות לאמצע הגוף

64
00:07:10,430 --> 00:07:13,194
.דרך כלי הנשימה ודרכי העיכול

65
00:07:13,833 --> 00:07:18,293
.השלפוחיות מתקבצות יחדיו, גודלות ומתפוצצות

66
00:07:18,638 --> 00:07:20,540
,אם הפצעים מופיעים על גבי השרירים

67
00:07:20,540 --> 00:07:23,843
.זה עלול לגרום לכיבים גדולים ודימומים

68
00:07:23,843 --> 00:07:26,145
,אם זה מגיע לאיברים הפנימיים

69
00:07:26,145 --> 00:07:28,247
,החולה יתחיל להשתעל הרבה דם

70
00:07:28,247 --> 00:07:30,772
.ולבסוף ימות מיתר איבוד דם

71
00:07:31,217 --> 00:07:32,684
.אין מרפא

72
00:07:33,019 --> 00:07:35,988
...אז אם תדבק במהלך הניסוי

73
00:07:38,424 --> 00:07:39,982
.הכל יאבד

74
00:07:42,028 --> 00:07:42,995
.כעת

75
00:07:44,430 --> 00:07:46,591
.במקום התשובה הרגילה

76
00:07:47,233 --> 00:07:50,498
מהי מטרתך האמיתית
?להתנדבותך לניסוי הזה

77
00:07:52,038 --> 00:07:55,741
במקרים מסוימים, חלק מהאנשים מגיעים לכאן
.כשהם חושבים שתפילות הן חסרות תועלת

78
00:07:55,741 --> 00:07:58,904
.ובמטרה לבצע התאבדות דרמטית

79
00:07:59,545 --> 00:08:02,013
.זה מאוד מרתיע עבורינו

80
00:08:03,916 --> 00:08:05,178
..כדרך טבע

81
00:08:06,319 --> 00:08:08,421
קשה מאוד להבדיל בין מצב החשיבה

82
00:08:08,421 --> 00:08:12,187
.של אלו הרוצים במות קדושים או התאבדות

83
00:08:12,825 --> 00:08:15,191
?אני מצפה שאינך מישהו כזה, נכון

84
00:08:16,629 --> 00:08:18,392
?אתה בטוח לגבי זה

85
00:08:18,631 --> 00:08:20,394
.תפילותיי משפיעות היטב

86
00:08:20,733 --> 00:08:24,294
.אנא הבט אל המצלמה ודבר

87
00:08:32,645 --> 00:08:35,348
,מכיוון שהאב עמנואל בידד את הוירוס

88
00:08:35,348 --> 00:08:39,118
.לא היה אפריקני אחד בין 600 הקורבנות

89
00:08:39,118 --> 00:08:41,921
.כולם היו לבנים או אסיאתיים

90
00:08:41,921 --> 00:08:45,424
,ומעל 80 אחוז מהם היו מיסיונרים

91
00:08:45,424 --> 00:08:47,187
.לרוב גברים רווקים

92
00:08:47,727 --> 00:08:51,531
זו הסיבה שאנשים כאן קוראים למחלה
.הקללה של בזירה

93
00:08:51,531 --> 00:08:53,633
.בזירה היא אלת האלמנות

94
00:08:53,633 --> 00:08:56,435
,בהתחלה, אנו נותנים את החיסון שפיתחנו

95
00:08:56,435 --> 00:08:59,302
.ואז וירוס עמנואל לא פעיל לגוף

96
00:08:59,539 --> 00:09:02,702
.ואז אנו מתבוננים אם החיסון פועל כהלכה

97
00:09:04,243 --> 00:09:08,111
הענק לי את אלה בשמו של אדוננו ישו הצלוב

98
00:09:09,348 --> 00:09:12,681
,כמו מצורע הנרקב בבשרו
.תן לכל להמנע ממני

99
00:09:13,819 --> 00:09:18,085
,כמו נכה ללא איברים
שלא אנוע בחופשיות

100
00:09:20,126 --> 00:09:23,687
,הסר את לחיי
,כדי שדמעות לא יזלגו מהן

101
00:09:24,630 --> 00:09:28,691
,מעך את שפתיי ולשוני
,כדי שלא אחטא עימן

102
00:09:29,035 --> 00:09:32,538
הסר את כל ציפורניי
,כדי שלא אוכל לאחוז בדבר

103
00:09:32,538 --> 00:09:36,201
כפף את כתפיי וגבי
,כדי שלא אוכל לשאת דבר

104
00:09:38,744 --> 00:09:42,510
,כמו אדם עם גידול בראשו
,הרשה לי להיות חסר כושר שיפוט

105
00:09:44,016 --> 00:09:48,020
הרוס את גופי הנשבע לטוהר
והפשיטני מכבודי

106
00:09:48,020 --> 00:09:50,079
,ותן לי לחיות בבושה

107
00:09:51,324 --> 00:09:53,526
,ואל תרשה לאדם להתפלל למעני

108
00:09:53,526 --> 00:09:57,895
אך רק חסדו של האל
,ישו הצלוב תרחמני

109
00:10:07,039 --> 00:10:08,700
,כבר חלף חודש

110
00:10:09,542 --> 00:10:14,411
לצפות בנוף הגדול דרך החלון זה הרבה יותר כיף
,מאשר לצפות בטלויזיה

111
00:10:16,248 --> 00:10:18,017
בעלת המלון נתנה לי
,את החדר הטוב ביותר

112
00:10:18,017 --> 00:10:20,383
,באומרה שאני נאה

113
00:10:21,621 --> 00:10:25,284
הודות לשמש
,עורי שזוף ומתקלף

114
00:11:56,348 --> 00:11:59,181
,שעת הפטירה, 3:31

115
00:12:11,831 --> 00:12:13,232
הענק לי את אלה

116
00:12:13,232 --> 00:12:16,099
,בשמו של אדוננו ישו הצלוב

117
00:12:17,236 --> 00:12:20,899
,כמו מצורע הנרקב בבשרו
.תן לכל להמנע ממני

118
00:12:21,841 --> 00:12:23,042
...כמו נכה ללא איברים

119
00:12:23,042 --> 00:12:25,203
...העור שלו

120
00:12:27,146 --> 00:12:28,613
...שלא אנוע בחופשיות

121
00:12:30,616 --> 00:12:32,481
לאחר חצי שנה

122
00:12:44,730 --> 00:12:46,632
!נגע ברגלי, אבי

123
00:12:46,632 --> 00:12:49,635
!אנא התפלל למעני, אבי

124
00:12:49,635 --> 00:12:51,193
!בבקשה, אבי

125
00:12:52,037 --> 00:12:55,006
!בתי חולה בלוקמיה

126
00:13:12,625 --> 00:13:14,286
...שמעתי

127
00:13:15,528 --> 00:13:20,295
?אנשים באים לקבל תפילות מהקדוש החבוש

128
00:13:21,133 --> 00:13:23,499
.לא יודע כיצד התחילה השטות הזאת

129
00:13:28,941 --> 00:13:31,307
.למרות ששמעתי על אנשים שרופאו

130
00:13:33,345 --> 00:13:35,905
 אני מניח שעלולה להיות
.לזה השפעה פסיכולוגית

131
00:13:37,316 --> 00:13:41,082
אחרי הכל, אתה היחידי
.ששרד מבין 50 מתנדבים

132
00:13:43,522 --> 00:13:44,489
?נכון

133
00:13:47,326 --> 00:13:51,990
!וואו אתה כה בר-מזל

134
00:14:07,947 --> 00:14:11,280
?אתה הניצול באורח נס מבין ה-500

135
00:14:12,017 --> 00:14:15,180
! לבני יש סרטן

136
00:14:16,222 --> 00:14:18,782
!אנא התפלל למענו

137
00:14:20,726 --> 00:14:24,787
זו רק השפעה פסיכולוגית
.אין מה שאוכל לעשות

138
00:14:29,034 --> 00:14:30,536
.ערוץ 9 לא עולה, אמא

139
00:14:30,536 --> 00:14:31,798
.הבה נתפלל ילדים

140
00:14:37,843 --> 00:14:42,007
?האם אי פעם התגוררת בבוסאן

141
00:14:44,817 --> 00:14:49,083
.התאספנו כאן להתפלל למען קאנג-וו

142
00:14:50,522 --> 00:14:52,990
,נולד תחת חסדך ואהבתך

143
00:14:54,126 --> 00:14:57,391
...ואימץ לחיקו אף כלב רחוב פצוע

144
00:14:58,530 --> 00:15:00,998
.הוא היה ילד בעל לב טוב

145
00:15:01,734 --> 00:15:04,100
.זכור את טוב ליבו ורחם על נשמתו

146
00:15:05,037 --> 00:15:08,040
.בשם ישו אנו מתפללים

147
00:15:08,040 --> 00:15:09,007
.אמן -
.אמן -

148
00:15:11,443 --> 00:15:18,281
אני לא מאמין בזה
...אך מכיוון שזה מחבר ותיק

149
00:15:23,322 --> 00:15:25,085
.כעת, אני מזהה אותך, בני

150
00:15:25,925 --> 00:15:27,688
.מצטערת, אתה כומר עכשיו

151
00:15:30,329 --> 00:15:32,092
.אני מצטערת, אבי

152
00:15:35,434 --> 00:15:38,403
.היית קופץ לאכול נודלס

153
00:15:38,537 --> 00:15:42,803
?כיתה ה, נכון
?התגוררת בכנסיית היתומים

154
00:15:44,243 --> 00:15:46,145
בני לעולם לא יכל להתעלם מחתולי רחוב

155
00:15:46,145 --> 00:15:49,808
.והיה כה טוב ליתומים

156
00:15:50,215 --> 00:15:53,378
.אחותך הייתה כה ביישנית וברחה בכל פעם שהגעתי

157
00:15:55,020 --> 00:15:59,582
היו לה יבלות ברגליה
..וקאנג-וו גרם לי לגעת בהן

158
00:16:04,430 --> 00:16:07,797
.הוריה השכירו חדר קטן בביתנו

159
00:16:09,435 --> 00:16:12,893
.אביה היה תלמיד שנשר מהתיכון

160
00:16:13,439 --> 00:16:18,399
.זהו דמי הנשפך עבורך, כדי שחטאי ישכחו

161
00:16:18,644 --> 00:16:23,980
יום אחד, הם השאירו אותה בחדרה
.ואמרו שהם ישובו בקרוב

162
00:16:24,717 --> 00:16:26,378
!אך הם מעולם לא שבו

163
00:16:27,419 --> 00:16:30,222
אז לקחתי את הפעוטה בת ה-3

164
00:16:30,222 --> 00:16:33,191
.אליי וגידלתי אותה כמו בת וגורה

165
00:16:33,625 --> 00:16:35,991
בקתת הנבוק השמח
קראי לי אמא

166
00:16:36,428 --> 00:16:38,293
.אני חמותה, כעת

167
00:16:41,834 --> 00:16:44,098
.חתונה לא הייתה עניין גדול

168
00:16:44,636 --> 00:16:48,299
.היא פשוט עברה ממיטתי למיטתו של קאנג-וו

169
00:16:51,543 --> 00:16:56,310
?מדוע קנית את האצות מהמקום הזה שוב, אמא

170
00:16:57,316 --> 00:17:04,882
,אמרתי לך שזהן לא טובות
.והבעלים הוא שמוק

171
00:17:36,221 --> 00:17:37,586
?אתה שונא קימבאפ

172
00:17:38,624 --> 00:17:42,082
.לא, אני רגיש לריח בימים אלו

173
00:17:42,828 --> 00:17:45,490
.לפתע הרחתי ניחוח קל של דם

174
00:17:50,135 --> 00:17:51,500
.קאנג-וו בבית

175
00:17:52,638 --> 00:17:54,740
!אמא, הצטננתי -
?מה -

176
00:17:54,740 --> 00:17:56,141
!היי, סאנג-היאן

177
00:17:56,141 --> 00:17:58,243
.אמרתי לך ללבוש געטקס

178
00:17:58,243 --> 00:18:01,110
אנחנו גם כאן -
ברוכים הבאים -

179
00:18:02,247 --> 00:18:03,475
.חברי הוא כומר

180
00:18:04,016 --> 00:18:06,718
.זהו מנהל הסכר שלנו ואשתו

181
00:18:06,718 --> 00:18:10,222
זה כבוד, אבי
.אני יאנג-דו

182
00:18:10,222 --> 00:18:13,125
היא פיליפינית
.אז היא קתולית

183
00:18:13,125 --> 00:18:15,184
.הגידי שלום, אוולין

184
00:18:23,635 --> 00:18:27,503
!טה-ג'ו -
?מה שלומך -

185
00:18:33,745 --> 00:18:36,771
!הנה מגיע מפקד המשטרה

186
00:18:37,116 --> 00:18:42,179
.בבקשה, פרשתי מהמשטרה לפני זמן רב

187
00:18:43,622 --> 00:18:46,125
הוא ראש האבטחה של הסכר
זהו האב סאנג-היאן

188
00:18:46,125 --> 00:18:47,226
.שלום

189
00:18:47,226 --> 00:18:48,827
?אתה אוהב לדוג אבי

190
00:18:48,827 --> 00:18:53,532
התחבב עליו ותוכל לדוג שם למרות האיסור

191
00:18:53,532 --> 00:18:56,235
ביום זה קצת בעייתי
.תבוא בלילות

192
00:18:56,235 --> 00:18:59,295
שב, אבי -
הבה נתחיל -

193
00:19:03,942 --> 00:19:08,402
הקוריאנים לא מעריכים מאג'ונג

194
00:19:10,415 --> 00:19:13,619
?האם תרצה לשחק, אבי

195
00:19:13,619 --> 00:19:16,588
מצטער, איני יודע כיצד -
.הבנתי -

196
00:19:18,624 --> 00:19:22,492
סיפרתי לך על האב היאן
?שהתפלל עבור קאנג-וו

197
00:19:24,429 --> 00:19:27,887
.עמדתי ממש מול בני

198
00:19:28,333 --> 00:19:33,338
לפתע, הרגשתי משהו חם במורד ראשי

199
00:19:33,338 --> 00:19:39,607
הרגשתי עיקצוץ כאילו
.מישהו דוקר אותי עם מחטים

200
00:19:42,848 --> 00:19:47,876
ואז בני אמר
'.ממש חם כאן, אמא'

201
00:19:51,123 --> 00:19:53,489
.ואז הסרטן נעלם

202
00:19:54,026 --> 00:19:55,288
?הוא נעלם

203
00:19:57,930 --> 00:20:00,398
את תמיד מרגישה עקצוצים
.בגלל לחם הדם שלך

204
00:20:00,632 --> 00:20:03,192
.אך עשיתי ביופסיה רק למקרה

205
00:20:05,637 --> 00:20:10,199
.האנדוסקופ הראה שזהו סרטן הושט

206
00:20:10,842 --> 00:20:13,606
נשים לא צריכות לקבל תרופות
.הרגעה בבדיקה אנדוסקופית

207
00:20:14,046 --> 00:20:18,278
.כי רופאים אונסים אותן בחשאיות

208
00:20:24,923 --> 00:20:26,083
!ניצחתי

209
00:20:27,426 --> 00:20:30,395
!שלוש שלישיות סגורות

210
00:20:30,829 --> 00:20:32,387
.זה 8 נקודות

211
00:20:36,435 --> 00:20:40,303
?אפשר להנמיך את החימום

212
00:20:41,039 --> 00:20:42,006
.אבל קר לי

213
00:20:44,643 --> 00:20:45,905
!קאנג-וו אמר שקר לו

214
00:20:47,246 --> 00:20:50,374
.תודה רבה לך

215
00:21:17,342 --> 00:21:19,105
.אני מפסיד כל כך הרבה

216
00:21:19,845 --> 00:21:22,313
!במקום בקבוק מים חם

217
00:21:55,347 --> 00:21:57,281
.אני יורדת למטה לכבות את האורות בחנות

218
00:23:09,621 --> 00:23:11,384
?את לא אוהבת את כנופיית המאג'ונג שלך

219
00:23:16,428 --> 00:23:18,730
ימי רביעי. כוכב מרקורי. מים

220
00:23:18,730 --> 00:23:21,290
אואזיס ! איך זה כשם
?לכנופיה שלנו

221
00:26:27,218 --> 00:26:29,482
היא קתולית ורוניקה

222
00:26:30,722 --> 00:26:32,690
.היא נפגעה קשות בתאונת פגע וברח

223
00:26:34,826 --> 00:26:36,589
.איבדה הרבה דם

224
00:26:37,028 --> 00:26:38,689
.לא נותר לה הרבה זמן

225
00:26:44,235 --> 00:26:46,338
הרשי למים אלו לזרום לנפשך
...ולקחת חלק בטבילתך

226
00:26:46,338 --> 00:26:50,502
,בגאילתו של ישוב הצלוב
.תשוקתו ושיבתו לחיים

227
00:26:52,143 --> 00:26:55,306
ורוניקה, התוודי

228
00:27:16,935 --> 00:27:22,140
על ידי הכח שניתן לי על ידי האפיפיור
...בשמו של

229
00:27:22,140 --> 00:27:24,042
.האב, הבן ורוח הקודש, הינני מעניק לך

230
00:27:24,042 --> 00:27:25,100
...מחילה מוחלטת ו

231
00:27:30,615 --> 00:27:32,617
.מחילה על כל חטאיך

232
00:27:32,617 --> 00:27:33,584
.אמן

233
00:27:37,522 --> 00:27:40,082
...במשיחה קדושה זו

234
00:27:42,427 --> 00:27:44,588
...מי יתן ואהבתו ורחמיו של האל יעזרו לך

235
00:27:47,132 --> 00:27:50,397
.עם חסדה של הרוח הקדוש

236
00:27:53,038 --> 00:27:54,096
...ו

237
00:27:55,240 --> 00:27:57,708
...מי יתן והאל ישחררך מחטאיך

238
00:27:58,643 --> 00:28:02,704
.יצילך ויגדלך

239
00:28:04,816 --> 00:28:05,680
.אמן

240
00:31:41,332 --> 00:31:43,300
?לאן נעלמת הפעם

241
00:31:45,436 --> 00:31:48,439
.התעוררתי והייתי בבית המרקחת

242
00:31:48,439 --> 00:31:50,498
.ומספר גברים חלפו על פני

243
00:31:51,442 --> 00:31:53,706
?אין תרופה לסהרוריות

244
00:31:55,046 --> 00:31:57,715
.אני צריכה לנעול את חדרך מבחוץ

245
00:31:57,715 --> 00:31:59,478
.היית צריכה לקנות לי כדורים לצינון שלי

246
00:32:01,319 --> 00:32:02,377
?את לא מצוננת

247
00:32:03,021 --> 00:32:04,682
.את לעולם לא מצוננת

248
00:32:08,226 --> 00:32:09,784
.היא יטי, אמא

249
00:32:19,437 --> 00:32:21,405
.מריח בדיוק כמו הדלקת קיבה שהייתה לך

250
00:32:21,839 --> 00:32:23,704
.אלך לחפש את הכדורים

251
00:32:26,744 --> 00:32:28,905
?אתה חייב לעשות זאת כדי להאמין לי

252
00:32:32,917 --> 00:32:35,784
.אל תאחוז בליבי כה חזק

253
00:32:52,537 --> 00:32:55,404
...כששתיתי את דמו של היו-סונג

254
00:32:55,740 --> 00:32:57,298
.השלפוחיות נעלמו

255
00:32:58,142 --> 00:33:00,508
זה כאילו שהתאים הערפדיים
דכאו את וירוס עמנואל

256
00:33:02,447 --> 00:33:04,381
.אך, זה לא מחזיק מעמד לזמן רב

257
00:33:06,617 --> 00:33:07,584
...אבי

258
00:33:08,419 --> 00:33:11,183
!לא בחרתי את הדם שניתן לי בעירוי

259
00:33:12,523 --> 00:33:14,787
!אתה יודע שהלכתי לשם כדי במטרה טובה

260
00:33:20,431 --> 00:33:23,195
כעת, אני משתוקק
.לתענוגות בלתי מוסריים

261
00:33:24,335 --> 00:33:28,101
!אך איך אשיג דם אנושי מבלי להרוג

262
00:33:28,740 --> 00:33:29,707
...תחילה

263
00:33:30,641 --> 00:33:33,610
.האל אמר לא לדאוג על מה שאנו אוכלים

264
00:33:34,045 --> 00:33:36,206
כי הוא מאכילנו
.אפילו שיש ציפורים בשמיים

265
00:33:36,814 --> 00:33:37,781
.הנה

266
00:33:57,635 --> 00:33:58,693
.אני חושב שנצחתי

267
00:33:59,937 --> 00:34:02,201
.ארבע רוחות קטנות

268
00:34:02,840 --> 00:34:05,104
סגור, חצי רצף
!שלוש נקודות בונוס

269
00:34:06,444 --> 00:34:08,412
! שלושים דולר ! הפסדת

270
00:34:11,516 --> 00:34:15,077
.איזה כומר
?ממקאו או משהו

271
00:34:15,420 --> 00:34:20,881
.הוא הניצול היחידי מבין ה-500

272
00:34:21,125 --> 00:34:22,786
,500
.כן בטח

273
00:35:00,031 --> 00:35:01,396
?מתי יצאת

274
00:35:02,333 --> 00:35:04,198
.לא ראיתי אותך

275
00:35:53,417 --> 00:35:57,183
...זו אה
.מחלה מדבקת

276
00:35:58,723 --> 00:35:59,690
?מפחיד, נכון

277
00:36:00,625 --> 00:36:03,594
...כמה שונה
.לא המשקפיים

278
00:36:06,330 --> 00:36:07,991
?איך נדבקת

279
00:36:10,334 --> 00:36:12,996
.לבטח לא מנשיקה

280
00:36:13,538 --> 00:36:16,302
.מעולם לא נשקתי אף אחד בחיי

281
00:36:20,845 --> 00:36:21,903
.עד עכשיו

282
00:36:50,841 --> 00:36:53,207
.אני לא ביישנית

283
00:36:55,246 --> 00:36:57,271
.לא ברחתי כי איני ביישנית

284
00:36:58,616 --> 00:37:01,483
...בזמנו בבוסאן

285
00:37:02,820 --> 00:37:04,981
.זה מפני שנמאס לי מהכל

286
00:37:10,328 --> 00:37:14,890
האמא, הבן האידיוט
.והבית החשוך והמדכא

287
00:37:15,433 --> 00:37:18,095
.השירים הישנים הבוכיים המתנגנים ברצף

288
00:37:25,243 --> 00:37:27,302
חיכיתי לבואך

289
00:37:28,346 --> 00:37:30,473
...הילד מבית היתומים

290
00:37:32,817 --> 00:37:34,375
...חיכיתי לך

291
00:37:35,419 --> 00:37:36,886
...כשהייתי צעירה

292
00:37:39,123 --> 00:37:41,091
.מפני שהאידיוט חבב אותך

293
00:37:42,226 --> 00:37:44,387
,כשהגעת
.הוא עזב אותי

294
00:37:52,236 --> 00:37:54,602
.אני לא ביישנית

295
00:38:08,419 --> 00:38:10,387
...ברחתי ברגליי החשופות

296
00:38:11,322 --> 00:38:14,291
.כדי לברוח מהגינהום הזה מוקדם יותר

297
00:38:23,834 --> 00:38:25,893
.אפילו ברחתי משנתי

298
00:38:26,337 --> 00:38:28,396
.הם חושבים שזו סהרוריות

299
00:38:28,839 --> 00:38:33,003
אני רק אז מרגישה ערה
.ורק אז ישנה במהלך שאר הזמן

300
00:39:56,026 --> 00:39:57,186
!מתוקה

301
00:39:58,929 --> 00:39:59,987
!טה-ג'ו

302
00:40:00,231 --> 00:40:01,289
!בקבוק מים חם

303
00:40:02,533 --> 00:40:03,500
!טה-ג'ו

304
00:40:05,736 --> 00:40:06,998
!טה-ג'ו

305
00:40:40,337 --> 00:40:41,599
!כלבה שכמותך

306
00:40:42,239 --> 00:40:44,341
!הנה היא מתחילה שוב

307
00:40:44,341 --> 00:40:46,243
!האכלתי אותך וגדלתי אותך

308
00:40:46,243 --> 00:40:49,007
!לכי סדרי את מיטתה

309
00:40:50,014 --> 00:40:52,778
את אפילו לא מסוגלת להחליף
?את בקבוק המים החם של בעלך

310
00:40:53,217 --> 00:40:56,380
?איך את מעיזה

311
00:40:56,821 --> 00:40:57,788
.ניצחתי

312
00:40:58,122 --> 00:40:59,089
!עזבו אותי

313
00:41:04,728 --> 00:41:08,432
?בעיות בקיבה
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

314
00:41:08,432 --> 00:41:10,992
אכלו את כספו של אדם אחר
ותחטפו שילשולים

315
00:41:21,145 --> 00:41:22,112
?מה נכנס בך

316
00:41:24,014 --> 00:41:25,572
זה נראה כיף

317
00:41:26,717 --> 00:41:28,685
.כל כך מרגש לגעת

318
00:41:31,021 --> 00:41:32,923
.אני גם יכול לעשות את זה כל הלילה

319
00:41:32,923 --> 00:41:34,481
.אתה אפילו לא יודע איך לעשות את זה

320
00:41:35,826 --> 00:41:36,884
?אני

321
00:41:38,028 --> 00:41:39,586
.אני יודע כיצד

322
00:41:40,731 --> 00:41:41,891
.אני טוב

323
00:41:44,335 --> 00:41:47,099
!הם עולים באש

324
00:41:48,138 --> 00:41:51,642
.איני יכול לחכות עד יום רביעי הבא

325
00:41:51,642 --> 00:41:53,906
?אז מה עם ימי ראשון גם

326
00:41:55,246 --> 00:41:56,213
?למה לא

327
00:41:57,515 --> 00:41:58,482
ובכן

328
00:42:00,718 --> 00:42:03,482
זה חג הפסחא יום ראשון
.אני שוהה בבית החולים

329
00:42:04,522 --> 00:42:07,491
מוטב להשאיר דברים
.לעת אחרת

330
00:42:09,527 --> 00:42:10,494
...אמא

331
00:42:13,531 --> 00:42:14,498
...אני

332
00:42:16,734 --> 00:42:19,396
.לא מסוגלת לחיות ככה יותר

333
00:42:20,838 --> 00:42:22,100
...אני

334
00:42:24,141 --> 00:42:27,406
.אני רוצה לעזור לאנשים במצוקה

335
00:42:31,315 --> 00:42:34,773
.אולי אוכל להתנדב בבית חולים או משהו

336
00:42:38,222 --> 00:42:39,280
.בימי ראשון

337
00:43:26,837 --> 00:43:28,395
.תודה שבאת

338
00:43:29,640 --> 00:43:31,198
.אל תבואי שוב

339
00:43:32,443 --> 00:43:35,310
.אבל הגעתי כדי לעזור לאנשים במצוקה

340
00:43:38,115 --> 00:43:41,380
.זה חטא גדול עבור כומר

341
00:43:42,419 --> 00:43:44,683
.אני לא קתולית

342
00:43:46,023 --> 00:43:48,787
.עבורי אתה רק גבר רווק במצוקה

343
00:43:49,627 --> 00:43:53,393
.שנינו עלולים ללכת לגיהנום עקב זה

344
00:43:54,131 --> 00:43:56,599
.אין לי גורל, אני לא הולכת לגיהנום

345
00:44:02,039 --> 00:44:03,199
...אבל

346
00:44:06,343 --> 00:44:08,946
יש לי מחלה נוראית

347
00:44:08,946 --> 00:44:11,471
אני יותר מדי בריאה

348
00:44:12,716 --> 00:44:15,480
,רק פעם אחת
הלוואי והייתי חולה במיטה

349
00:44:42,546 --> 00:44:43,774
.זה בסדר

350
00:44:45,215 --> 00:44:49,379
.היו-סונג בתרדמת

351
00:44:50,821 --> 00:44:55,087
אלא אם כן סימני החיים שלו יצנחו
.אף אחד לא יכנס לכאן בלילות

352
00:46:39,730 --> 00:46:42,392
מצטער, הכאבתי לך

353
00:46:45,936 --> 00:46:49,303
.לא, זה טוב

354
00:46:51,041 --> 00:46:52,702
.זה מוזר, אבל טוב

355
00:46:56,446 --> 00:46:59,779
?זה אמור להרגיש כה טוב

356
00:47:35,419 --> 00:47:36,886
?מה לא בסדר איתי

357
00:47:39,723 --> 00:47:41,691
?האם נשים אחרות הן כאלה

358
00:47:44,228 --> 00:47:47,493
?האם אני סוטה

359
00:51:26,316 --> 00:51:27,874
?אכלת

360
00:51:28,618 --> 00:51:30,779
.אה, כן

361
00:51:32,722 --> 00:51:35,384
?נוכל להפגש במהלך היום שבוע הבא

362
00:51:36,827 --> 00:51:38,385
...במהלך היום קצת

363
00:51:39,930 --> 00:51:41,898
.נוכל להיות ביחד יותר

364
00:51:45,535 --> 00:51:48,800
.אני לא רוצה לשמור את מחלתי בסוד ממך

365
00:51:50,240 --> 00:51:51,901
...אני

366
00:51:54,444 --> 00:51:57,675
...בערך

367
00:52:47,330 --> 00:52:49,890
.אני לא הורג אף אחד את יודעת

368
00:52:50,433 --> 00:52:52,094
...היו-סונג

369
00:52:52,936 --> 00:52:55,803
.הוא אהב לעזור לרעבים

370
00:52:57,040 --> 00:53:00,305
,הוא היה מציע לי את דמו
אם הוא לא היה שרוי בתרדמת

371
00:53:01,545 --> 00:53:04,673
.אם שמעת רק על סיפור עוגת הספוג

372
00:53:05,815 --> 00:53:09,581
אף אחד לא מאשים איש
!בכך שהוא נפגע בתאונה

373
00:53:10,520 --> 00:53:13,182
!לא מבקרים אף אחד מפני שיש לו סרטן

374
00:53:16,426 --> 00:53:18,792
!הלכתי לשם במטרה טובה

375
00:53:27,537 --> 00:53:29,698
?אז מה אם אני ערפד

376
00:53:31,641 --> 00:53:34,906
?את אוהבת אותי מפני שאני כומר

377
00:53:35,645 --> 00:53:38,815
?זו לא הסיבה, נכון
.זוהי רק עבודתי

378
00:53:38,815 --> 00:53:40,476
להיות ערפד זה
...כמו להיות בעל כמה חושי טעם

379
00:53:40,617 --> 00:53:47,181
או מחזורי התנהגות פיזית ורגשית
?הלא כך

380
00:53:47,924 --> 00:53:51,087
?כששני אנשים מאוהבים האם זה באמת משנה

381
00:53:52,229 --> 00:53:53,787
...לא, כוונתי היא

382
00:53:55,932 --> 00:53:57,593
?את שונאת את עצם היותי ערפד

383
00:53:58,235 --> 00:54:01,438
את חושבת שהייתי מסוגל לשכב איתך
?אם לא הייתי ערפד

384
00:54:01,438 --> 00:54:03,906
?אך אוכל לקיים יחסי מין עימך

385
00:54:04,241 --> 00:54:05,902
?רק ככומר

386
00:54:09,246 --> 00:54:10,372
.בואי איתי

387
00:54:10,513 --> 00:54:12,572
.אקח אותך הרחק מהגינהום הזה

388
00:54:16,419 --> 00:54:19,479
את אוהבת לעשות את זה איתי
.קאנג-וו לא היה ממש כייפי

389
00:54:25,829 --> 00:54:26,887
!טה-ג'ו

390
00:54:35,238 --> 00:54:36,500
?מה קורה שם

391
00:54:39,943 --> 00:54:41,604
.המים בשירותים לא יורדים

392
00:54:54,624 --> 00:54:56,182
.עכשיו הם יורדים

393
00:55:14,444 --> 00:55:15,502
.זמן סגירה

394
00:56:06,229 --> 00:56:07,430
?הלו

395
00:56:07,430 --> 00:56:08,795
...איך

396
00:56:10,233 --> 00:56:12,098
?מישהו יכול להפוך לערפד

397
00:56:15,038 --> 00:56:17,506
?אפשר להדבק בזמן בזמן יחסי מין

398
00:56:23,146 --> 00:56:25,580
?תוכל להפוך אותי לאחת

399
00:57:07,524 --> 00:57:12,393
...ערפדים הם
.חמודים מכפי שחשבתי

400
00:57:19,936 --> 00:57:21,301
?תוכל לכופף את זה

401
00:57:22,439 --> 00:57:24,100
?בשביל מה

402
00:57:43,927 --> 00:57:45,292
?תוכל לקפוץ מכאן

403
00:57:57,240 --> 00:57:59,003
?גבוה מדי

404
00:58:37,213 --> 00:58:38,475
.אני מוכנה

405
00:59:25,828 --> 00:59:27,193
?האם קאנג-וו עשה זאת

406
00:59:29,532 --> 00:59:30,590
?האם הוא פוגע בך לעיתים קרובות

407
00:59:34,437 --> 00:59:36,098
...לא לעיתים קרובות

408
00:59:37,840 --> 00:59:42,209
?רוצה שאקרע אותו כמו המטבע

409
00:59:54,123 --> 00:59:59,584
...חייתי ככלבה שלהם כל חיי

410
01:00:01,130 --> 01:00:06,591
להאכיל את האידיוט, לקלח אותו
.ואפילו לעזור לו לאונן

411
01:00:08,338 --> 01:00:09,703
...אתה יודע

412
01:00:11,140 --> 01:00:13,404
.אני למעשה בתולה

413
01:00:15,244 --> 01:00:16,108
...הוא

414
01:00:17,714 --> 01:00:20,376
?זה כואב

415
01:00:30,426 --> 01:00:34,192
?את לא יכולה להתנדב במקום אחר

416
01:00:35,131 --> 01:00:36,996
.בי"ח פסיכיאטריים הם כל כך מפחידים

417
01:00:45,942 --> 01:00:46,909
.שתה את זה

418
01:00:53,616 --> 01:00:56,278
?אתה לא יכול לחזור למעבדה

419
01:00:57,120 --> 01:01:01,580
?ולשאול אם ישנה דרך למרפא

420
01:01:03,126 --> 01:01:06,289
.אור שמש ודאי יכה אותי בדרכי לשם

421
01:01:07,630 --> 01:01:08,790
...אור שמש

422
01:01:10,633 --> 01:01:15,593
הלוואי ויכולתי לראות את זריחת החמה
.מעל לים לפני שאמות

423
01:01:18,041 --> 01:01:20,202
!על מה אתה חושב

424
01:01:21,744 --> 01:01:23,871
!לערפדים אסור לראות אור שמש

425
01:01:25,014 --> 01:01:27,073
!לא איכפת לי אם זה לילה

426
01:01:28,217 --> 01:01:33,587
הירח, הכוכבים
...ואפילו גחלילית

427
01:01:35,224 --> 01:01:36,987
!הייה מחולל ניסים

428
01:01:37,126 --> 01:01:39,788
!גרום לעיוורים לראות

429
01:01:42,131 --> 01:01:43,996
!תן לי מדמך הערפדי

430
01:01:44,434 --> 01:01:47,096
.זה אפילו חיסל את וירוס עמנואל

431
01:01:47,537 --> 01:01:48,938
בבקשה, סאנג-היאן

432
01:01:48,938 --> 01:01:51,702
!בוא הנה

433
01:01:52,842 --> 01:01:55,902
!סאנג-היאן! האב סאנג-היאן

434
01:01:56,813 --> 01:01:58,872
!בבקשה

435
01:01:59,415 --> 01:02:01,576
!רק מעט, בבקשה

436
01:02:04,520 --> 01:02:07,387
.אני כבר לא כומר ולא חבר במסדר

437
01:02:09,425 --> 01:02:12,292
!שכח מהכללים
!שכח מהותיקן

438
01:02:13,229 --> 01:02:14,787
!אני עוזב

439
01:02:18,735 --> 01:02:21,397
!האב היאן! האב היאן

440
01:02:24,240 --> 01:02:27,903
.איני יודע מדוע סטית מדרכך

441
01:02:29,145 --> 01:02:33,172
.אך אני יודע שתעבור את זה

442
01:02:34,517 --> 01:02:38,977
.רחמתי עליך כשהיית צעיר

443
01:02:40,623 --> 01:02:43,490
.הזמנו אותך לנודלס

444
01:02:45,428 --> 01:02:49,990
.תוכל להשאר כאן כמה שתרצה

445
01:02:50,733 --> 01:02:51,700
.תודה לך

446
01:02:55,938 --> 01:02:57,803
...טה-ג'ו

447
01:02:59,642 --> 01:03:05,080
.באמת יש לה לב טוב

448
01:03:06,516 --> 01:03:12,887
.אני מורישה לה את החנות וכל רכושי

449
01:03:16,025 --> 01:03:18,186
?הייתי קשוח מדי

450
01:03:23,533 --> 01:03:25,000
.זה היה מושלם

451
01:03:29,539 --> 01:03:31,404
?אז עוד פעם, אחת

452
01:03:59,435 --> 01:04:01,037
לילה טוב

453
01:04:01,037 --> 01:04:02,504
חלומות מתוקים

454
01:05:21,317 --> 01:05:22,682
!הסתלק! קדימה

455
01:05:25,121 --> 01:05:26,588
!הזדרז

456
01:05:27,823 --> 01:05:31,486
!לך! מישהו יראה אותך

457
01:05:40,436 --> 01:05:41,698
!לא! אל תעשה זאת

458
01:06:01,223 --> 01:06:07,128
...השחפים עפים במרחק

459
01:06:07,430 --> 01:06:13,536
.התקשרתי אך לא הייתה תשובה

460
01:06:13,536 --> 01:06:19,041
הו, עיר הולדתי המוקפת מים
...היכן שכוכבים כחולים בוהקים מנצנצים

461
01:06:19,041 --> 01:06:25,276
,בחלומותיי המלאים צער

462
01:06:27,817 --> 01:06:29,375
?זוכר את טה-ג'ו כשהייתה צעירה

463
01:06:31,120 --> 01:06:32,781
?נכון שהיא הייתה חמודה

464
01:06:33,723 --> 01:06:36,025
היא הייתה בת 12

465
01:06:36,025 --> 01:06:38,892
היא העירה אותי
.והראתה לי את התחתונים שלה

466
01:06:39,729 --> 01:06:40,991
.היא אמרה שהיא השתינה דם

467
01:06:43,032 --> 01:06:46,900
.כי אמא העבידה אותה יומם וליל בתפירה

468
01:06:48,137 --> 01:06:50,503
.בכינו יחדיו כל הלילה

469
01:06:53,843 --> 01:06:57,973
?אתה מתכוון לבלות את כל הלילה ככה

470
01:07:01,617 --> 01:07:02,879
.זה רק 9 בערב

471
01:07:03,619 --> 01:07:07,988
.חקירת המשטרה ובי"ח יקחו שעות

472
01:07:09,225 --> 01:07:11,284
?מה אם השמש תעלה

473
01:07:25,841 --> 01:07:27,308
!אמרתי, לר

474
01:07:28,744 --> 01:07:30,268
?רק עוד קצת

475
01:07:32,114 --> 01:07:34,480
!הם יגלו זאת בנתיחת הגופה

476
01:07:36,919 --> 01:07:40,480
?מדוע ללכת למקום אחר בשביל דם

477
01:07:41,123 --> 01:07:42,988
.יש לנו דם ממש כאן

478
01:07:45,227 --> 01:07:46,785
.השלך את הסכין

479
01:07:47,730 --> 01:07:49,197
.כן, השלך אותה

480
01:07:53,936 --> 01:07:56,404
!לא! אל תתקרב אליי

481
01:09:33,636 --> 01:09:38,198
נקבה אחת,. מחוסרת הכרה
.נגיע בקרוב

482
01:09:55,624 --> 01:10:01,392
.אל תזכיר שהרשתי לך לדוג כאן

483
01:10:02,331 --> 01:10:05,095
.אני אטפל בשאר

484
01:10:28,023 --> 01:10:31,227
האב היאן...האב

485
01:10:31,227 --> 01:10:34,390
!הוא חלה שוב בגלל חטיאנו

486
01:10:37,132 --> 01:10:40,035
 הענק לי את אלה

487
01:10:40,035 --> 01:10:43,095
.בשמו של אדוננו ישו הצלוב

488
01:10:43,639 --> 01:10:48,303
,כמו מצורע הנרקב בבשרו
.תן לכל להמנע ממני

489
01:10:48,844 --> 01:10:52,014
,כמו נכה ללא איברים

490
01:10:52,014 --> 01:10:54,778
.שלא אנוע בחופשיות

491
01:10:55,417 --> 01:10:57,319
,הסר את לחיי

492
01:10:57,319 --> 01:11:00,288
,כדי שדמעות לא יזלגו מהן

493
01:11:02,625 --> 01:11:04,786
.היה בית בתחתית האגם

494
01:11:05,227 --> 01:11:06,785
.כפר שקוע

495
01:11:08,030 --> 01:11:11,193
.חשבתי שהוא מת

496
01:11:11,834 --> 01:11:15,702
.אך כשעליתי על פני המים ,הוא גם צף

497
01:11:16,438 --> 01:11:18,340
.אז הנחתי אותו בארון בבית

498
01:11:18,340 --> 01:11:21,002
.ואבן גדולה על חזהו

499
01:11:23,145 --> 01:11:25,670
?מה אם הוא יתעורר וירדוף אחרי

500
01:11:27,616 --> 01:11:31,074
.הייתי צריך להניח אבן גם על דלת הארון

501
01:11:32,321 --> 01:11:34,687
?המוות הוא הסוף. נכון אבי

502
01:11:35,924 --> 01:11:36,891
?כשאתה מת? אתה מת

503
01:11:51,640 --> 01:11:52,607
?מבין

504
01:11:54,943 --> 01:11:57,468
ערפדים הם לא בני אלמוות

505
01:11:59,315 --> 01:12:00,873
?אתה עדיין רוצה את דמי

506
01:12:04,320 --> 01:12:08,279
 אתה רוצה לראות את
?העולם האופל באופן כה נואש

507
01:12:10,526 --> 01:12:12,790
אתה ניזון מדמם של אחרים

508
01:12:13,529 --> 01:12:15,588
!אך לא נותן לי טיפה מדמך

509
01:12:21,637 --> 01:12:24,105
.הענק לי מחילה ואתן לך

510
01:12:32,014 --> 01:12:34,380
,האל אבי הרחמים
מסר דין וחשבון לעולם לעצמו

511
01:12:35,117 --> 01:12:38,678
...באמצעות המוות ותחייתו של בנו

512
01:12:39,221 --> 01:12:42,679
ושלח רוח קודש בינינו
למען סליחת החטאים

513
01:12:43,425 --> 01:12:45,127
באמצעות משרד הכמורה

514
01:12:45,127 --> 01:12:47,186
...מי יתן והאל יעניק לך מחילה ושלוה

515
01:12:47,730 --> 01:12:51,433
...אני יכול למחול לך על חטאיך בשם האב

516
01:12:51,433 --> 01:12:53,435
.הבן ורוח הקודש

517
01:12:53,435 --> 01:12:54,402
.אמן

518
01:12:55,337 --> 01:12:57,805
.הבה נהלל את האל

519
01:13:02,444 --> 01:13:05,675
.רחמיו של האל ימשכו לעד

520
01:13:08,217 --> 01:13:12,381
.האל מחל לך על חטאיך

521
01:14:15,217 --> 01:14:16,980
.לך לביתך ונוח

522
01:14:19,321 --> 01:14:21,585
.את בטח עייפה

523
01:14:24,726 --> 01:14:26,785
.היא חברתי היחידה

524
01:14:27,629 --> 01:14:30,792
.אני יודעת שהיא תחלים אם תתפלל עבורה

525
01:14:37,539 --> 01:14:39,006
.בבקשה

526
01:14:42,144 --> 01:14:45,170
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

527
01:14:46,114 --> 01:14:47,081
.אמן

528
01:14:50,919 --> 01:14:53,786
.אני מתפלל למען טה-ג'ו

529
01:14:54,523 --> 01:14:57,583
אנא התעוררי
.והקשיבי לתפילתי

530
01:15:00,128 --> 01:15:03,932
.אמרתי שקאנג-וו היה שיכור מבקבוק סוג'ו

531
01:15:03,932 --> 01:15:06,992
.אז אמור את אותו הדבר לשוטרים

532
01:15:07,936 --> 01:15:10,939
.כשכל זה יגמר נהיה ביחד

533
01:15:10,939 --> 01:15:13,806
.אסור לנו להפגש לזמן מה

534
01:15:16,044 --> 01:15:20,315
 למרות שפניי עלולות
...להראות קרות ומאובנות

535
01:15:20,315 --> 01:15:22,476
.ליבי פועם רק עבורך

536
01:15:23,819 --> 01:15:28,984
כשנפגש שוב
.אני מאמינה שנהיה מאושרים לבסוף

537
01:15:31,426 --> 01:15:32,393
?אבי

538
01:15:33,328 --> 01:15:34,989
...לעשות זאת בצורה כזו

539
01:15:35,531 --> 01:15:39,592
,מרגישה כאילו שאחיה בתוכך

540
01:16:24,713 --> 01:16:25,714
...הפסק את כל

541
01:16:25,714 --> 01:16:26,976
.החשיבה, הכמיהה

542
01:16:27,916 --> 01:16:33,582
המשטרה צריכה את הגופה
.כדי לסגור את התיק 

543
01:16:35,724 --> 01:16:43,187
.קאנג-וו לא ידע לשחות, גב' רה
.את חייבת להמשיך בחייך

544
01:16:44,333 --> 01:16:45,698
.קאנג-וו ידע לשחות

545
01:16:53,542 --> 01:16:55,908
?האב היאן עדיין לא עונה לשיחות

546
01:16:56,545 --> 01:16:58,172
..זה בטח היה הלם גדול עבורו

547
01:17:02,217 --> 01:17:04,583
.עדיין, הוא יכל לבוא להלוויה

548
01:17:11,627 --> 01:17:12,594
!קאנג-וו

549
01:17:13,829 --> 01:17:14,796
!קאנג-וו

550
01:17:19,434 --> 01:17:21,336
.אני סאנג-היאן גברתי

551
01:17:21,336 --> 01:17:22,803
.אני יודע שכולי רטוב

552
01:17:23,238 --> 01:17:24,398
ילדי המסכן

553
01:17:25,240 --> 01:17:26,942
 מדוע לקח לך
?כל כך הרבה זמן

554
01:17:26,942 --> 01:17:28,705
?מדוע לא התקשרת

555
01:17:29,845 --> 01:17:33,076
!ממזר! בן זונה

556
01:17:35,717 --> 01:17:37,519
!גב' רה -
!גב' רה -

557
01:17:37,519 --> 01:17:39,077
!התעוררי גב' רה

558
01:17:41,523 --> 01:17:44,788
!שתי את זה, גב' רה

559
01:17:48,930 --> 01:17:52,798
 זו הסיבה שכולנו צריכים
.לשמור על לחץ הדם שלנו

560
01:17:53,835 --> 01:17:55,200
.ולשים לב להרגלי השתייה שלנו

561
01:17:55,737 --> 01:17:57,705
.ולהתרחק מדברי מזון מלוחים

562
01:18:00,342 --> 01:18:07,180
הבה נעניק לגב' רה
אנרגיה חיונית, בסגנון אואזיס

563
01:18:07,716 --> 01:18:10,276
נתחיל עם טה-ג'ו

564
01:18:12,821 --> 01:18:13,981
...אמא

565
01:18:14,923 --> 01:18:18,188
?כמה זמן חלף

566
01:19:00,936 --> 01:19:02,403
?מדוע את כה רטובה

567
01:19:02,838 --> 01:19:03,805
?מה

568
01:19:07,442 --> 01:19:08,500
?ישנה נזילה

569
01:19:11,613 --> 01:19:12,978
?מדוע כה לך

570
01:19:18,420 --> 01:19:20,888
.בוא לכאן והפסק לדמיין דברים

571
01:19:27,729 --> 01:19:30,197
.הכל פסיכולוגי

572
01:19:32,434 --> 01:19:34,800
?תפסיק לעורר מהומה ובוא לכאן

573
01:20:30,926 --> 01:20:32,393
?הוא גם היה כאן

574
01:20:37,632 --> 01:20:38,599
?הוא? מי

575
01:20:41,436 --> 01:20:46,806
...שחפים עפים ממרחק

576
01:21:57,712 --> 01:21:58,770
.אל תפלי בפח

577
01:21:59,514 --> 01:22:01,072
.הכל אשליה

578
01:22:01,516 --> 01:22:04,781
זה רק פסיכולוגי.

579
01:23:04,312 --> 01:23:05,370
?את הולכת

580
01:23:09,417 --> 01:23:12,875
 איך מישהי מסוגלת לעשות
?את זה, חמש פעמים ברצף

581
01:24:06,641 --> 01:24:10,372
אמא מעולם לא ערכה לי מסיבת יומהולדת
.ולו פעם אחת

582
01:24:19,220 --> 01:24:20,278
?איך את מעזה

583
01:24:38,239 --> 01:24:42,608
.אך היא תמיד האכילה אותי בשפע

584
01:24:44,312 --> 01:24:45,370
.אז הודי לה

585
01:24:48,316 --> 01:24:49,283
.תודה לך

586
01:24:54,722 --> 01:24:59,127
?אתה לא יכול לפנות לבלש הזה

587
01:24:59,127 --> 01:25:00,685
?אתה לא צמא בימים אלה

588
01:25:06,034 --> 01:25:08,298
.אני אערוך לך מסיבת יומהולדת השנה

589
01:25:11,539 --> 01:25:12,841
?באמת

590
01:25:12,841 --> 01:25:14,900
?מסיבת היומהולדת הראשונה בחיי

591
01:25:16,544 --> 01:25:21,277
.אבל...איני יודעת מתי יום הולדתי

592
01:25:35,730 --> 01:25:37,789
?אבל מי מינה אותך לבוס

593
01:25:38,933 --> 01:25:40,235
אומר לי ככה וככה

594
01:25:40,235 --> 01:25:41,395
.ומכה אותי

595
01:25:42,937 --> 01:25:45,906
.קאנג-וו מעולם לא הרים עלי יד

596
01:26:32,420 --> 01:26:33,580
...האם קאנג-וו

597
01:26:34,622 --> 01:26:36,180
?הכה אותך או לא

598
01:26:37,926 --> 01:26:39,587
?מה זה משנה

599
01:26:41,729 --> 01:26:43,287
!זו הסיבה שהוא מת

600
01:26:44,332 --> 01:26:45,799
!אל תתרץ

601
01:26:46,834 --> 01:26:48,893
.היית הורג אותו בכל מקרה

602
01:26:49,437 --> 01:26:53,141
.כדי שאהיה שלך

603
01:26:53,141 --> 01:26:56,975
את יודעת עד כמה התאפקתי
?על מנת לא להרוג אנשים

604
01:26:59,914 --> 01:27:01,973
.את אפילו לא יכולה לדמיין

605
01:27:04,319 --> 01:27:07,482
!חיה צמאת דם נוהמת בתוכי

606
01:27:08,523 --> 01:27:11,583
אך הלכתי על קצות אצבעותיי
.חושש לפגוע בכולם

607
01:27:14,729 --> 01:27:16,390
.הרגתי אותו בגללך

608
01:27:19,334 --> 01:27:20,301
.כדי להציל אותך

609
01:27:23,838 --> 01:27:25,703
?להציל אותי

610
01:27:29,043 --> 01:27:31,170
?אז מדוע אני חיה בתוך סיוט

611
01:27:33,114 --> 01:27:36,918
אני נשארת ערה ורועדת לנוכח המחשבה

612
01:27:36,918 --> 01:27:40,183
.שידך הקרה נוגעת בי

613
01:27:40,822 --> 01:27:42,084
?איך זה קרה

614
01:27:49,931 --> 01:27:51,091
!אמא

615
01:27:54,035 --> 01:27:54,899
!אמא

616
01:27:56,137 --> 01:27:57,939
.אני גמורה

617
01:27:57,939 --> 01:27:59,804
.הוא עומד להרוג אותי

618
01:28:00,541 --> 01:28:02,304
קאנג-וו המסכן

619
01:28:03,044 --> 01:28:06,172
...אימי המסכנה והיקרה

620
01:28:07,215 --> 01:28:11,379
התייחסת לשטן הזה כמו אל בנך
?וזה מה שאת מקבלת

621
01:28:13,221 --> 01:28:14,688
?האם עשיתי את זה לבדי

622
01:28:15,923 --> 01:28:17,481
.זה היו רעיון שלך

623
01:28:23,731 --> 01:28:26,634
!לא! זה היה שלו

624
01:28:26,634 --> 01:28:28,602
!הוא אמר שהוא יהרוג את האם והבן

625
01:28:30,038 --> 01:28:31,300
!בכנות

626
01:29:04,439 --> 01:29:07,704
.אני מצטערת, אנא סלחי לי

627
01:29:09,644 --> 01:29:12,875
היינו משפחה מאושרת של שלושה
!עד ששרצת בקרבנו

628
01:29:13,214 --> 01:29:14,476
!אתה חיידק

629
01:29:20,321 --> 01:29:23,290
!אמרת שאני חמוד, זונה שכמוך

630
01:29:36,037 --> 01:29:38,198
...אמא, אמא

631
01:29:39,140 --> 01:29:40,698
.הביטי בי

632
01:29:42,043 --> 01:29:44,068
את לא יכולה למות
.בצורה כזאת

633
01:29:45,513 --> 01:29:46,480
.אמא

634
01:29:50,218 --> 01:29:53,085
.אמרי לי שאת סולחת לי

635
01:29:53,721 --> 01:29:54,779
...אמא

636
01:29:55,223 --> 01:29:56,588
.הביטי בי

637
01:29:56,924 --> 01:30:01,229
.אם את סולחת לי, מצמצי פעם אחת

638
01:30:01,229 --> 01:30:03,993
?רק מצמוץ אחד? בבקשה

639
01:30:07,235 --> 01:30:10,204
?רק אחד? בבקשה

640
01:30:19,914 --> 01:30:20,881
!בואי נלך

641
01:30:21,215 --> 01:30:24,275
!השטן הזה גם ימצוץ ממך את כל דמך

642
01:30:29,223 --> 01:30:30,190
!עזוב אותה

643
01:30:32,627 --> 01:30:33,491
!עזוב אותה

644
01:30:40,535 --> 01:30:43,095
!התרחק שטן שכמותך

645
01:30:52,213 --> 01:30:53,771
!אני רוצה ללכת לקאנג-וו

646
01:30:54,515 --> 01:30:55,880
.הרוג אותי, בבקשה

647
01:30:56,417 --> 01:30:57,782
?את רוצה ללכת

648
01:31:00,922 --> 01:31:02,685
?ללכת לבעלך

649
01:31:09,230 --> 01:31:09,992
?באמת

650
01:35:52,913 --> 01:35:55,177
.יום הולדת שמח, טה-ג'ו

651
01:36:00,921 --> 01:36:05,187
.לבן לחלוטין בדיוק כמו אור שמש

652
01:37:12,226 --> 01:37:16,492
.זו ילדה טובה

653
01:37:17,131 --> 01:37:23,437
מעתה ואילך, אנו נועלות נעליים
.בתוך הבית, כמו בארה"ב

654
01:37:23,437 --> 01:37:25,405
.מכיוון שאני אחראית עכשיו

655
01:37:26,941 --> 01:37:30,570
.את חייבת לישון גם במהלך היום

656
01:37:31,312 --> 01:37:32,677
...ולאכול בלילה

657
01:37:35,316 --> 01:37:36,283
?האם זזת הרגע

658
01:37:44,925 --> 01:37:47,189
.צפי בטלויזיה בזמן שאני נמצאת

659
01:37:51,131 --> 01:37:53,292
.סרטי אימה ירוצו ברקע

660
01:40:04,932 --> 01:40:06,695
!איני מתביישת כלל

661
01:40:08,135 --> 01:40:09,102
!אמרתי לך

662
01:40:09,737 --> 01:40:10,704
!אשיג את הדם

663
01:40:11,438 --> 01:40:13,040
?תגנוב מבית החולים

664
01:40:13,040 --> 01:40:14,842
.יש עוד-
?מה -

665
01:40:14,842 --> 01:40:17,111
.אני עוזר לאנשים שרוצים להתאבד

666
01:40:17,111 --> 01:40:19,978
.אני מכיר הרבה כאלה מהאזנה לוידויים

667
01:40:20,614 --> 01:40:23,777
.אם יאזל לי, אמצא עוד דרך האינטרנט

668
01:40:24,918 --> 01:40:30,788
הם יתמודדו עם המוות יותר בשלווה
.אם אעזור להם

669
01:40:35,629 --> 01:40:37,790
,אם הם פשוט יתנו לך את דמם
?מה הכיף בזה

670
01:40:47,441 --> 01:40:49,102
.זה יותר טעים ככה

671
01:40:50,010 --> 01:40:52,069
?עוד כמה צריכים למות למען טעמך

672
01:40:52,913 --> 01:40:58,374
?אולי בסביבות ה-500
?איך זה, אבי

673
01:40:59,019 --> 01:41:00,884
,אמרתי לך
.איני כומר יותר

674
01:41:01,522 --> 01:41:05,185
 .אבוי לי!, הכומר רותח מזעם

675
01:41:06,326 --> 01:41:09,989
!הפסק להתנהג באופן כה הומני
!אתה אפילו לא אנושי

676
01:41:12,032 --> 01:41:13,233
?אז מה אנחנו

677
01:41:13,233 --> 01:41:15,497
!אנו חיות אוכלות אדם
!זה מה שאנו

678
01:41:22,743 --> 01:41:24,768
האם זה חטא עבור
?שועל לאכול תרנגולת 

679
01:41:50,437 --> 01:41:52,598
אל תגרמי לי להתחרט
.על שהצלתי אותך 

680
01:41:54,041 --> 01:41:58,671
הרוג אותי או הצל אותי
.תתחרט על זה גם כך

681
01:41:59,213 --> 01:42:00,680
!גמרנו

682
01:42:12,126 --> 01:42:17,792
אני זרקתי אותו
?והוא זורק אותי ככה

683
01:42:27,241 --> 01:42:29,607
.את האדם היחיד שיש לי, כעת

684
01:43:42,216 --> 01:43:45,777
.אמרת שנשים בטוחות מוירוס עמנואל

685
01:43:46,520 --> 01:43:50,980
.דמך מעורבב לגמרי עם שלי

686
01:43:53,927 --> 01:43:55,986
?אז, אינני אישה יותר

687
01:44:07,241 --> 01:44:08,401
.החזיקי מעמד

688
01:44:13,213 --> 01:44:14,475
.אקרא לרופא

689
01:44:52,019 --> 01:44:53,179
?שלום

690
01:44:56,423 --> 01:44:57,788
?איך את מרגישה

691
01:45:26,820 --> 01:45:27,684
...טה-ג'ו

692
01:45:29,923 --> 01:45:31,584
?איזה יום, היום

693
01:45:40,934 --> 01:45:43,937
העיניים הן כה מגלות

694
01:45:43,937 --> 01:45:48,542
הן יכולות להביע הכל
בין כן ולא

695
01:45:48,542 --> 01:45:51,670
?מה כה יעיל בין כן ולא

696
01:45:52,612 --> 01:45:55,877
.אתה זקוק לנושא ופועל כדי לתקשר

697
01:45:58,418 --> 01:46:02,582
.הנושא הוא הגורם שמביטים בו

698
01:46:03,323 --> 01:46:06,190
...אם תביט במשהו במשך יותר מארבע שניות

699
01:46:06,526 --> 01:46:10,292
אחרים גם יסתובב להביט באופן אוטומטי

700
01:46:11,131 --> 01:46:12,496
?האם זו תאוריה שפורסמה

701
01:46:14,935 --> 01:46:16,300
.זה עוד לא קרה לי

702
01:46:18,438 --> 01:46:22,306
אני מומחה בקריאת עיניים
לאחר שנתיים של נישואין

703
01:46:23,510 --> 01:46:25,112
 זו הסיבה שהקוריאנית
.שלה לא השתפרה

704
01:46:25,112 --> 01:46:27,979
?אתה יכול לומר מה אמא אומרת

705
01:46:28,315 --> 01:46:29,577
!על זה אני מדבר

706
01:46:30,117 --> 01:46:33,780
טה-ג'ו ראתה אותי מעיף מבט
.לכיוון גב' רה

707
01:46:34,521 --> 01:46:38,685
היא ידעה מה אני מתכוון לומר
.לפני שאמרתי זאת

708
01:46:39,226 --> 01:46:40,887
בכך שהיא העיפה מבט בעיניי

709
01:46:43,330 --> 01:46:48,835
גב' רה, אמרה שאנצח
.אם אקח את החלק הזה

710
01:46:48,835 --> 01:46:51,838
.ושהיא רוצה מעט וודקה

711
01:46:51,838 --> 01:46:52,896
!וודקה

712
01:46:55,542 --> 01:46:57,066
!נצחתי

713
01:46:57,411 --> 01:46:59,513
סגור, תיקו עצמי
שלוש נקודות בונוס

714
01:46:59,513 --> 01:47:00,571
!שלוש דרקונים גדולים

715
01:47:02,015 --> 01:47:03,983
?רואים את זה

716
01:47:05,318 --> 01:47:08,185
!תודה לך, גב' רה

717
01:47:10,724 --> 01:47:12,692
?את רוצה לשחק נואשות

718
01:47:14,728 --> 01:47:18,186
?מה עם לחבור לאוולין

719
01:47:19,232 --> 01:47:23,498
.אם תמצמצי הכוונה כן

720
01:47:24,137 --> 01:47:27,197
.מצמוץ ארוך פרושו לא

721
01:47:27,841 --> 01:47:29,142
?בסדר

722
01:47:29,142 --> 01:47:32,270
.מצמצי אם את מבינה

723
01:47:43,723 --> 01:47:44,985
תשליכי את זה

724
01:47:45,625 --> 01:47:47,286
!גב' רה חזרה

725
01:47:47,828 --> 01:47:50,296
!אוולין? וודקה

726
01:48:07,614 --> 01:48:08,672
.'ד'

727
01:48:09,316 --> 01:48:12,683
?ד, מה

728
01:48:13,420 --> 01:48:15,388
?את יכולה להזיז את האצבע שלך, אמא

729
01:48:16,423 --> 01:48:17,981
?מה קרה לציפורן שלך

730
01:48:18,925 --> 01:48:24,886
!ל, זה עוד אות

731
01:48:25,632 --> 01:48:26,496
?מה

732
01:48:26,733 --> 01:48:30,294
.ל, ד

733
01:48:31,037 --> 01:48:32,339
?או, ד. ל

734
01:48:32,339 --> 01:48:35,141
.ד, אחרונה, לד

735
01:48:35,141 --> 01:48:36,972
 אולי היא רוצה שנפעיל
?את מסך האל.סי.די

736
01:48:37,310 --> 01:48:39,713
?לבטח ישנה ס, איפה שהוא

737
01:48:39,713 --> 01:48:42,181
...'ס'

738
01:48:59,132 --> 01:49:00,099
!מצאתי אותה

739
01:49:06,039 --> 01:49:08,007
!'ק- '
?'ק- '

740
01:49:09,543 --> 01:49:10,976
?נ.מ.ה

741
01:49:19,619 --> 01:49:23,385
,נשים מעכבות
הורגות את המשחק

742
01:49:24,925 --> 01:49:27,627
!ד אחרונה!, ילד

743
01:49:27,627 --> 01:49:29,686
?גב' רה, זה ה.מ.נ, נכון

744
01:49:33,433 --> 01:49:35,435
.היא אומרת, לא

745
01:49:35,435 --> 01:49:39,496
?ילד? נרצח

746
01:49:41,141 --> 01:49:42,199
?צדקתי

747
01:49:44,210 --> 01:49:47,373
!רואה? זה נרצח

748
01:49:49,416 --> 01:49:51,281
.שיהיה, בואו נמשיך עם המשחק

749
01:49:52,719 --> 01:49:57,486
?של מי התור -
?רצח את מי -

750
01:50:13,039 --> 01:50:15,701
?מאג'ונג מעלה זכרונות של קאנג-וו

751
01:50:16,910 --> 01:50:19,970
!אמא...זה לא אשמתך

752
01:50:20,413 --> 01:50:22,381
הוא לא מת בגללך

753
01:50:22,816 --> 01:50:24,977
.הפסיקי לשחק ולכי לישון

754
01:50:27,621 --> 01:50:29,282
.טה-ג'ו כה חזקה

755
01:50:37,731 --> 01:50:40,834
.הפסיקי לייסר את עצמך

756
01:50:40,834 --> 01:50:42,699
.הביטי בי, גב' רה

757
01:50:43,136 --> 01:50:45,438
.זו הייתה תאונה

758
01:50:45,438 --> 01:50:47,497
.אף אחד לא הרג את קאנג-וו

759
01:51:19,939 --> 01:51:23,375
...זה לא שטה-ג'ו וסאנג היאן נהרגו

760
01:52:45,925 --> 01:52:48,086
בני אדם אנוכיים

761
01:52:50,029 --> 01:52:55,490
 מנוולים באים לשחק מאג'ונג
.עם משפחה אבלה

762
01:53:01,141 --> 01:53:02,108
?מה

763
01:53:03,710 --> 01:53:06,178
.חתיכת חרא שכמוך

764
01:53:09,415 --> 01:53:14,978
.אני עוזב כי חרא מסריח לא מפחיד

765
01:53:38,711 --> 01:53:41,680
!מתוק! לא

766
01:53:54,527 --> 01:53:56,085
או, יאנג-דו

767
01:53:56,930 --> 01:53:58,295
!יאנג-דו

768
01:54:24,123 --> 01:54:25,090
!הפסיקי

769
01:55:12,138 --> 01:55:15,505
.שתיין דם נהנתן ופחדן

770
01:55:57,317 --> 01:56:00,878
.זה מפני שהוא מת והלב הפסיק לפעול

771
01:56:03,923 --> 01:56:05,982
...חתכי את הקרסוליים

772
01:56:06,626 --> 01:56:12,997
תלי אותם מעל האמבטיה
..ותני לכח המשיכה לעשות את השאר

773
01:56:14,634 --> 01:56:18,092
נוכל לשמור את הדם בכלי פלסטי
.ולשמור אותו במקרר

774
01:56:20,139 --> 01:56:24,576
חשבתי להשתמש במשאבה חשמלית
.אבל זו שיטה יותר טובה

775
01:56:25,712 --> 01:56:28,272
.למצוץ מעט ולהשליך את הגופה

776
01:56:31,217 --> 01:56:33,082
?זה להתייחס לחיים בקלות, הלא כך

777
01:56:52,338 --> 01:56:53,396
...אוולין

778
01:56:56,542 --> 01:57:02,174
אך יכולתי להכין את כל
?הקימבאפים הללו, בלעדיך 

779
01:57:03,316 --> 01:57:04,977
.זה נגמר עכשיו

780
01:57:06,819 --> 01:57:08,081
?שמחה

781
01:57:21,634 --> 01:57:23,036
?טה-ג'ו

782
01:57:23,036 --> 01:57:25,300
הקשיבי לי היטב

783
01:57:28,641 --> 01:57:30,165
?מדוע אני חייבת לברוח

784
01:57:34,614 --> 01:57:35,774
?מביתי

785
01:57:35,915 --> 01:57:39,783
 לא יחפשו בבית כשיגלו
?שארבע אנשים נעלמו

786
01:57:47,727 --> 01:57:52,687
?הם יגיעו לכאן מבלי לאבק את נעליהם

787
01:57:52,832 --> 01:57:58,237
יחפשו בבית, יפתחו את השידה
..והוילונות

788
01:57:58,237 --> 01:58:00,797
?ואז נמות

789
01:58:05,011 --> 01:58:06,672
?מה אתה עושה

790
01:58:12,118 --> 01:58:14,279
כבר שתית את המנה שלך

791
01:58:50,623 --> 01:58:51,988
?אנחנו נוסעים

792
01:59:02,535 --> 01:59:03,900
?לאן אתה נוסע

793
01:59:05,338 --> 01:59:06,703
!השמש עולה

794
02:00:41,934 --> 02:00:44,300
?לא שתית את המנה שלך מאוולין

795
02:07:23,736 --> 02:07:27,103
.רציתי לחיות עימך לנצחי נצחים

796
02:07:30,909 --> 02:07:32,672
.אז יחדיו שוב בגינהום

797
02:07:36,615 --> 02:07:39,880
כשאתה מת, אתה מת

798
02:07:42,521 --> 02:07:45,979
.היה כיף, אבי

799
02:07:46,979 --> 02:07:56,979
...מוקדש לאהבתי