...בפרקים הקודם, במשמרת שלישית
...לא
.האנשים האלו באו אל בית החולים
,הם רצו... הם רצו לפגוע בנו
.והם ירו במוריס
.הוא בניתוח
עד כמה שאנחנו יודעים, סוחר הסמים .רודף אחרי יוקאס, בוסקו וקרוז
.קוראים לו "דונלד-מן", המפקח
,תהני מהזמן הקצוב שנשאר לך .סמ"ר קרוז
?זה איום, דונלד
.הבטחה
...קרוז
?מה את עושה
,הוא שלף סכין ,וניסה לדקור אותי
.אז ירית בו
.יריתי בו כי הוא הרג את השותף שלי
.הוא היה כבר במעצר
.אני יודעת
!תאמרי את זה
.הוא שלף סכין כדי לדקור אותי
.אל תתערבי בזה
.את ירית בעצור כבול
.אני יודעת מה עשיתי
.לא אכפת לי
...דיוויס
.אנחנו יכולים ללכת
?כן
.כן. כל היחידה סיימה
מח"ש עדיין חייבים לחקור ,חלק מאיתנו
אבל סוורסקי אמר שזה .יכול לחכות למחר
?סשה
?הממ
.היי
.עוד חמש דקות
.אני אקח אותך הביתה
ואז תוכלי לחכות עוד .כמה דקות שתרצי
?אנחנו יכולים ללכת
.כן, אנחנו סיימנו
.אני אתקשר אלייך בבוקר
...היי, סאל
.עדיף שתעשה את זה אחרי הצהריים
.כן
.הם כאן
.טוב
.אין לנו הרבה זמן
."אין שום "לנו
.אני לא הולכת לשקר איתך
!אנחנו מדברות כאן על כלא
!זה רצח
את לא תראי את משפחתך !יותר לעולם
?למה בכלל אכפת לך מה יקרה לי
הוא פתח את היום כשניסה .להרוג אותך, אותי ואת בוסקו
,עכשיו את תעשי את מה שאת חושבת .והוא השיג שניים מתוך השלושה
.זה לא עלייך או עלי
.זה על לא לתת לו לנצח
!עכשיו תגידי את זה
.הוא שלף את הסכין וניסה לדקור אותי
.בסדר. בסדר
אני אלך לשים לו את האזיקים .האלה חזרה
?אתן בסדר
.אנחנו בסדר
...זה הבחור ששלח את ה
.החיילים לבית החולים
.דונלד-מן
?למה את רטובה
.נכנסתי לבריכה לבדוק אותו
?מה קרה
.שאל את השוטרת יוקאס
.ספרי לו
,הוא שלף סכין וניסה לדקור את קרוז .אז יריתי בו
Goonay תורגם וסונכרן ע"י Donkey Cr3w-מ
,בסדר, פרטים
.שלא לציטוט
בסדר, ראית
?את יושי, נכון
?יושי
?כבול למעקה למטה
.לא ראיתי את יושי
?עלית למעלה דרך גרם המדרגות הגדול
.זו הדרך היחידה לעלות לכאן
?הוא לא היה שם
?לא, ולמה שהוא יהיה כבול
...אתמול
הוא אמר שהוא לא יכול להשתתף .בפשיטה לפני שארבו לנו
.הוא אמר שהוא הולך להלוויה
.הוא מעולם לא הגיע לשם
ואז הוא הופיע בבית החולים .כשהוא שמע שכולנו נהרגנו
?למה שהוא יחשוב כך
ובכן, פירסמנו ששלושה שוטרים
נהרגו מירי, כדי שאף אחד אחר .לא יופיע בבית החולים
חשבנו ששלושתיכם תהיו .בטוחים יותר
מישהו טרח להתקשר למשפחה שלי ?ולומר להם שזה לא נכון
.פיית, לא נקבנו בשמות
לעזאזל. אני יכולה ?להשתמש בטלפון שלך
.אני מצטער, פיית
."יושי מכר את השמות שלנו ל-"מן
.הוא הודה בזה
...הוא זה שהביא אותי לכאן
.הראה לי היכן "מן" גר
?ועכשיו הוא התנדף
אני מניחה שהיה לו .מפתח נוסף
הייתי די מרוכזת בלתפוס .את הבן זונה הזה
.אני אלך למצוא אותו
לא, לא, את לא הולכת .לעשות שום דבר
.הישארי כאן
...5-5‏ מפקד היחידה למוקד
?השגת אותם
.לא
?הם לא בבית
?תראי, את יודעת מה
?אנחנו לא חברות, בסדר
...אני רק מנסה
.בסדר, אל תנסי
,אל תשאלי על המשפחה שלי
,אל תנהלי שיחות חולין איתי
.פשוט לא
מח"ש הולכים להעביר .יום בשטח עם זה
?מח"ש
כן, הם ירצו לדבר עם שתיכן
,אז בואו נלך לתחנה .ונתחיל עם עבודת הניירת
.אני שונאת להיכנס לדירה חשוכה
.אני אדליק את האורות
?האביר על הסוס הלבן, הא
...כן, הייתי רוצה
זה היה עוזר כשהבחור .ההוא כיסח לי את הצורה
.הצלת את חיי
אני יכול להתווכח איתך .על כל זה
...או
?זה עד כדי כך נורא
...לא, זה- ...בוא נראה-
.לא, זה בסדר
.זה בסדר
.אל תאמר לי שאתה מתבייש
...אוי, טאי
זה נראה גרוע יותר .ממה שזה באמת
היית צריך לתת לרופאים .להתסכל על זה
.אני בסדר, באמת
.לא, אתה לא בסדר
?זה כואב
.לא כרגע, לא
?ומה לגבי זה
.אין תלונות
?שם
.אני חושב שאני אעמוד בזה
...מממ
...או, טאי
?כמה אני יכולה להתאמץ יותר
.המשיבון שלך מלא
אני כל הזמן אומרת לך .לנסות ולרוקן אותו
...אני
...לא, אני
לא היה שום דבר נוסף .שיכולתי לעשות
.לא
תראה, למה שפשוט לא תאמר ...לי איפה אתה נמצא ו
,ואני אבוא .ואני אדבר איתם
?פרד
...פרד
בסדר, אני חושב שאת .תהיהי בסדר עם זה
?כן
.נשמע לי כירי מוצדק
התקרית הכי קלה שהיתה .לי עם מח"ש מעולם
.היי, ובכן, אנחנו לא תמיד האוייב
.בטח
?תפסת אותם, פיית
?מה
?את המשפחה שלך
.כן, בדיוק דיברתי עם בעלי
?אני יכולה ללכת
?היא יכולה
.אני לא צריך שום דבר נוסף
אתן יודעות שאתן בשלושה ,ימי חופשה
אז תעברו במשרד שלנו .ביום רביעי, לפני שאתן מתייצבות מחדש
אז נוכל להחזיר לך .את האקדח שלך
?היא בסדר
.זה היה יום מטורף
.זה בלשון המעטה, מפקח
,פקד פיני, אדוני
.בדיוק סיימתי, אדוני
,למען האמת
ייתכן שזו לשון המעטה .הכי גדולה ששמעתי מעודי
,שני שוטרים נורו ,ארבעה פושעים הרוגים
וככל הנראה קרב היריות .הגדול ביותר בהיסטוריה של משטרת ניו-יורק
?לקחת את העדויות שלהם
.כן, אדוני
.זה כאן
?ואתה חושב שהכל בסדר
...אני, אממ ...אני עדיין חוקר
.אמרת שזה נראה מוצדק
.עד כה
,המפקח סוורסקי
אכפת לך אם אני אדבר ?עם הסמ"ר כאן לבד
.למען האמת, פקד, אכפת לי
היא משתפת פעולה, היא לא ...ביקשה עורך דין של האיגוד
...היא ענתה לכל השאלות
?אז היא לא רוצה לדבר איתי
.לא, זה לא מה שאמרתי
.זה בסדר, בוס
.כבר עשית את מה שנדרש
.אני בסדר .אין לי מה להסתיר
.בסדר
.אני אלך להקליד את זה
.סגור את הדלת
אז, כאשר שמעתי
,שהיו יריות ברובע 5-5 הערב
איך ידעתי שאת הולכת ?להיות מעורבת
?לא התקשרת לשאול אם אני בסדר
.הלכתי לחדר המתים בעצמי
רציתי לראות את הדולנד-מן .הזה בעצמי
אני מתערבת שהוא נראה .טוב בתחתונים
את מתכוונת לספר לי מה ?קרה על הגג ההוא
.לבחור שלך יש את העדות שלי
השוטרים במדים בחדר המתים ...אומרים
,שדונלד-מן הזה שלף סכין עלייך
.ואז יוקאס ירתה בו
...מממ
?את דבקה בזה
.זה מה שקרה
?איך את עושה את זה
איך תמיד את מוצאת שוטר זוטר
?שיקח ממך את האשמה
?אתה מאשים אותי במשהו
.עדיין לא, סמ"ר
.אתה יודע איפה אני אהיה
.כן... ואני יודע לאן את הולכת
כמעט איבדנו אותו מספר פעמים
.ויש פגיעות פנימיות נרחבות
הפציעה שהכי נראית לעין .היא זו שבפניו
הכדור נכנס לחלק העליון בצאוורו
.ויצא מאזור הלחי והעין
?אז, הוא יוכל לראות
.לבסוף
?מתי הוא יוכל לחזור לעבודה
השוטרת יוקאס, השותף שלך .לעולם לא יוכל לשוב לעבודה
הוא יהיה בר מזל אם הוא .יוכל ללכת, לדבר או להאכיל את עצמו
.אני מצטער
.היי, בוסקו
.בדיוק דיברתי עם הרופא
...והוא, אממ
.הוא אמר שאתה הולך להיות בסדר
.וגם אמא שלך
.היא עדיין כאן, אבל מצב יותר טוב
,והיי
...בנוגע לדונלד-מן
אני רק רוצה שתדע
.שטיפלתי בזה בשבילך
?בסדר
...אני
.זה נגמר
.טיפלתי בזה בשבילך
,ברוכה הבאה
?נהנת בשלושת הימים האלו
.אתה יודע שהייתי מעדיפה להיות כאן
.כן, אבל אני לא יודע למה
משהו חדש על בוסקו?
.שום דבר טוב
.כן, הוא קשוח
.הוא יחזור
?מה קרה לטפסי 61 של הלילה אחרון
.הם כבר נאספו
?על ידי מי
.רובע 5-5, מפקח סוורסקי
!קרוז, חכי
.אה, כן גברתי
!קרוז
.איחרת
?מי לעזאזל אתה
.את מתייצבת ב-2:45 בדיוק
.זה המשרד שלי
.כבר לא
?את עובדת על זנות היום
?מה
?את עובדת במסווה של זונה
.לא
.אז כסי את עצמך
הצוות שלי יראה מקצועי .בכל זמן נתון
?הצוות שלך
,אני מפקח מילר .הבוס החדש שלך
כסי את עצמך וחיזרי .לכאן תוך 5 דקות
ואל תאחרי שוב
.או שאני בועט אותך חזרה למדים
.פנו לי מקום
!פנו לי מקום
ברוכים השבים לכל בעלי .חופשת 72 השעות הכפוייה
אני מאמין שניצלתם את הזמן
לרענן את כישורי הזימון שלכם
בגלל שזה מה שפרקליטות .זועקת שנעשה
,אף אחד לא יורה עלי שם .אולי אני אביא להם אחד
בואו נקווה שהירי נפסק .להרבה הרבה זמן
בסדר, יש לנו כמה הצבות חדשות
.עכשיו כשכולם חזרו לעבודה
.סאלי, אתה עם יוקאס
,מונרו ודיוויס .אתם שניכם ביחד
.מגניב
.בסדר גמור, זה הכל
.לפקוח עיניים בחוץ
?נוהגת או נוסעת, פיית
.זה לא משנה לי
.כן, גם לי לא
?אתה יכול לתת לי רגע
.בוודאי
?אז אתה מפריד בין דיוויס וסאליבן
?זאת בעיה
לא, זאת לא בעיה
פשוט תהיתי
אם אתה שם אותי עם סאלי
.כדי שהוא יוכל לשמור עלי או משהו
.את תחפשי בין השורות, פיית
.זה רק עניין של כוח אדם
?החלטת כבר
?לנהוג או לסוע
.כן, אני אסע בחצי הראשון
.מספיק טוב
?השוטרת יוקאס
?כן
?את השוטרת פיית יוקאס
?מה אתה רוצה
.המסמכים מבעלך לגירושין
.הוגשו לך
את יודעת שאת נראת
.הרבה יותר טוב מסאלי
.אני יכול לומר את זה
?מה קרה
אתה עשית את זה? אתה ביקשת ?מהבוס שיצוות אותנו ביחד
?כמה השפעה את חושבת שיש לי
?לא, ביקשת
.לא
?אבל זה נחמד בכל מקרה, נכון
.טאי.. לא בעבודה
.באמת, אף אחד לא ראה את זה
.היום
אבל מחר אתה עלול לעשות את זה בתחנה
ואני לא רוצה שאנשים יכנסו .לי לעניינים שלי
.מספיק הוגן
?אז... מה את רוצה לעשות
אנחנו יכולים לחפש לזמן מישהו לבית משפט
.או שניים בשביל הבוס
.בסדר, חנפנית
.זה נשמע טוב
.אה, הנה הילדות הרעות שלי
.אתה צוחק עלי
.הן בנות עשר
.לא, אני רציני
?מה קורה
.הן גנבות רכבים
,הם גורמות לבחור לאסוף אותן
,אומרות לו שהן רוצות לחגוג וכאשר הממזר המטומטם
...הולך למכולת לקנות קצת בירה
.ביי-ביי רכב
עצרתי אותן משהו כמו ארבע .פעמים בשנה שעברה
!קדימה, זוז! לעזאזל
.היית צריכה לנהוג
.שאלתי אותך מה את רוצה לעשות
למה שלא תאמרי לי לאן ?אנחנו נוסעים
.אני עשוי לדעת דרך קיצור
.זה כאן למעלה משמאל
?"מה קורה ב"מידנייט אקספרס
.פרד עובד כאן
.פיית
!סאלי
.את צריכה לדבר עם עורך דין על זה
.תן לי לצאת מהרכב
.זה לא רעיון טוב
.אמרתי שתיתן לי לצאת מהרכב
?פיית, את מוכנה להאט
...את מוכנה
!פיית
.לעזאזל
?פרד יוקאס כאן
?אני יכול לומר לו מי שואל
,כן
.תאמר לו שזו אישתו
,אם הם לא יופיעו עד 4 .כנראה שהעסקה בוטלה
,אנחנו נמצא אותם מאוחר יותר ?בסדר
.אבל תמשיכו לעדכן אותי
.כן, אדוני
?מה הולך אצלהם
.אל תדאגי לזה
?לא לדאוג לזה
.זה לא נוגע אלייך
.אני הסמ"ר שלהם
אנחנו לא הולכים להיכנס לדיון שלם
?על כמה הדרגה מפקח בכירה יותר מסמ"ר, נכון .אני לא יודעת-
...אני לא יודעת מאיפה אתה ?מה זה-
.תשלומים למודיעים
.שורה שש
.לכל החודש
?לבחור אחד
.כן. הוא טוב
?הוא עד כדי כך טוב .כן-
.אני רוצה לפגוש אותו
.הוא גם חסוי
,אם את רוצה להמשיך לשלם לו
.את תציגי אותי בפניו
אני לא הולך לאשר את .התשלומים האלה בצורה עיוורת
.בסדר
,אם אני אראה אותו
.אני אומר משהו
.לא, לא, לא
.ברגע זה
.קדימה
.יש לי עבודה
,תקשיבי לי ,השינוי הגדול הראשון שלך
,את לא עושה שום דבר
אלא אם אני מאשר לך .אותו באופן ספציפי
?את מבינה
.עכשיו, אני צריך נהגת
.אני מציע שאת תתנדבי
?להיות הנהגת שלך
.נכון מאוד
.בואי
?מה את עושה כאן
?הגשת לי מסמכי גירושין בעבודה
את אף פעם לא בבית. רציתי .לוודא שתקבלי אותם
.הייתי בבית החולים, פרד
?עם בוסקו
.כן, הוא נפצע קשה
.זה באמת חבל
.פרד, אנחנו חייבים לדבר על זה
.זה נגמר, פיית
?לא, מה עם צ'ארלי ואמילי
.הם יגורו אצלי
?תסלח לי
,את חוזרת הביתה כשהם ישנים .את מתעוררת אחרי שהם עוזבים
הפעמים היחידות שאת רואה אותם ,זה בימי החופש שלך
.אז תוכלי לראות אותם יומיים בשבוע
.אתה לא רציני
.אני רציני מאוד
.פרד, אתה שיכור עם פילגש מהצד
מה? את חושבת שאיזה שופט ?יתן לך את המשמורת על הילדים
.לא נגעתי במשקה כבר שלוש שנים
.אני רוצה אותם רחוק ממך
?רחוק ממני
צ'ארלי בא אלי בוכה
בלילה ההוא
כי הוא ראה בערוץ 5
ששלושה שוטרים
.מהרובע שלך נהרגו
.מזה אני רוצה להרחיק אותם
פרד, אמרתי לך שאני
.אפילו לא ידעתי על זה
.זה לא מספיק טוב, פיית
,זה לא מספיק טוב בשבילם
.וזה לא מספיק טוב בשבילי
פרד, בבקשה אל תעשה לי .את זה עכשיו
.עובר עלי הרבה
.יהיה לך הרבה זמן להתמודד עם זה
.עכשיו תתרחקי מהעבודה שלי
.פיית, קדימה
.תאמרי לבוסקו שמסרתי ד"ש
?אנחנו לא אמורים לבצע מעצר
.לא, הן מטומטמות
.גבירותיי
.הרבה זמן לא התראינו
.צאו מהרכב
לא, הישארו בדיוק איפה שאתן
.ושימו את הידיים במקום שאני אוכל לראות אותן
.זה בסדר. אני מכיר אותן- ?את שלושתן-
,את מאחור
.צאי מהצד הימני של הרכב
,שתיכן מלפנים
שימו את הידיים במקום שאוכל .לראות אותן
.לא עשינו כלום
,אם אני לא שואלת אותך שאלה
.את צריכה להיות בשקט
.אתה נראה טוב, השוטר דיוויס
?התאמנת
.זאת מכונית יפה, ואל
?רוצה טרמפ
.לא, תודה, אני מסתדר
?אתה רוצה ללכת להריץ את המספר
למה שלא תיתן לה להריץ ?את המספר, ואתה תישאר כאן
תראו, אם פשוט תאמרו לנו איפה .הורדתן את הבחור נוכל לפתור את זה
.לעזאזל
!עצרי
!לא
.תן לי לצאת מכאן .זאת אחותי
אף אחד לא הולך לשום מקום
.עד שתאמרו לי ממי גנבתן את המכונית
או, אתה יודע שאתה לא .הולך לעשות לנו שום דבר
.לא הפעם, ואל
אנחנו צריכים לרשום בדו"חות
.מה קרה לאחותך שם
.אבל זו לא היתה אשמתי
?היי, את רוצה לצאת מהמכונית
.תפסיקי לבזבז את הזמן שלי .תאמרי לי מה קורה
אני רוצה ללכת לבית החולים .עם אחותי
.תשובה לא נכונה
?הצלחת למצוא למי שייכת המכונית הזו
...לא, אני לא, אה .לא בדקתי את זה עדיין במסוף
?למה לא
.הנה העניין
,כשאנחנו מוצאים את הבחורים האלה .הם אף פעם לא מגישים תלונות
?למה לא
:זה מה שהבחורות האלה מחפשות
.מכוניות יקרות וגברים נשואים
.אז, כיסית אותן בכל שלא כתבת את הדו"ח
?למה את מאשימה אותי
.אני לא יכול לכפות עליהם להתלונן
.אוף
.היי, לא, זה לא כך
אז יש לנו גניבת רכב
.מקורבן שלא משתף פעולה
.סביר להניח
.ונערה שרדפתי אחריה בין רכבים
.כן
.אני צריכה להגיע לבית החולים
.זה לא יכול להיות יום שלם
!חבר'ה, קדימה
את יודעת מה סאלי אומר ?במצבים כאלה
.חרא
?את בסדר
?כמה מזה הצלחת לשמוע
.רק מה שלא יכולתי לעזור בו
?איך החיים שלי הסתבכו כל כך
אני... אני בטוח שבסוף .הכל יהיה רק לטובה
,5-5‏ צ'ארלי, חיזרו לתחנה מיד
.בהוראות מפקד היחידה
.כנראה שפרד התלונן
ובכן, את באמת הלכת .למקום העבודה שלו
.אתה צודק, סאלי
.נראה שדברים כבר מתחילים להסתדר
הבחור הזה בשליטתי .כבר שלוש שנים בערך
.המידע תמיד טוב
.כן, טוב ויקר
.כן, זה שווה את זה
?מה קורה, קרוז
.היי, היי
?מה קורה, בחורה
.זה המפקח מילר
.מילר, פאץ' מונק
הייתי לוחץ את ידך, אבל זה .לא יראה כי טוב ברחוב
?אתה מבין אותי
.יו! היי, היי
.שתיה בדרך ציבורית זאת עבירה
?אתה מבין אותי
?מה אתה עושה
.שים את הידיים שלך כאן למעלה
.תראי מה יש לי כאן
.תראי מה יש לי
יש לך את הזכות לשמור .על זכות השתיקה
?מה אתה עושה
.כל מה שתאמר ישמש כנגדך
.אני באמת רוצה ללכת לבית החולים
.דברי איתי
.חשבתי שאתה ואני היינו קרובים, דיוויס
.לא-לא. אפילו לא קרוב
.קדימה, מותק
אתה יודע שאתה פשוט .תיתן לנו ללכת בקרוב
.אתן באמת מתחילות לעצבן אותי
זו הפעם האחרונה שאני הולך ?לומר את זה, בסדר
.תאמרו לי היכן הבחור נמצא
.או בחורה .הילדה ג'נקינס, רח' פולטון פלייס 36
.הרכב רשום על שמה
?שמעת משהו על אחותי
.לא
.בסדר
בסדר. אני בטוח שיש איזה בחור .שמעורב בזה בצורה כלשהי
,למה שאני לא אלך לכתובת הזו
,אולי אם אני, את יודעת
,אגיד לה קודם
,ולא תהיה, את יודעת
שום סיבה
.לא להגיש תלונה
?אני יכול לנשק אותך
.לא
.בסדר
!לא
.בסדר
זה שום דבר מעבר לקצת .מריחואנה, בן אדם
.'יש לך גיליון, פאץ
אין כזה דבר "החזקת לשימוש .עצמי" בשבילך
?איך את עושה לי את זה
?הא
.היי
.זאת לא היא
.זה הכל אני
?בסדר. מה אתה רוצה
?מה יש לך
?אתה מתכוון למידע
.אולי
?למה פשוט לא אמרת
?איזה סוג מידע אתה רוצה
אקדח, אני רוצה שתאמרי לצוות שלי
מהיכן אם יכולים להוציא .אקדח מהרחובות הלילה
?איזה סוג נשק אתה רוצה, בן אדם
.תפתיע אותי
?למה לעזאזל עשית את זה
.זה היה המודיע הכי טוב שלי
.הוא עדיין כזה
אתה חושב שהוא הולך לתת לי ?מידעים עכשיו
.לקח לי שנתיים כדי לבנות את האמון בינינו
.ועכשיו הוא הולך לתת את זה בחינם
,אם הוא מתחיל לרצות כסף שוב .תכלאי אותו שוב
.אני לא מפעיל כאן כספומט
,כשהוא נותן לך את האקדח .שחררי אותו
,עכשיו אני הולך למפקד .ואז אנחנו יוצאים חזרה החוצה
What I'm suppose to be, in the Yells, it's not a camp,
הכעס שלו מתפרץ מהר, אבל הוא גם .נרגע באותה מידה
,תאמרי, כן המפקד, לא המפקד .הוא אוהב את זה גם
?למה אתה איתי היום
?מה
?אתה משגיח עלי או משהו
.לא
.כי אני לא צריכה ביבי-סיטר, סאלי
.אף אחד לא משגיח עלייך
.בחדר התדרוך, פיית
.כן, אדוני
.כן
?היי, קרוז
.תשמרי על עצמך
?מי זה
.חבר
,למח"ש יש שתול ברובע 5-5 .והם רוצים להפיל אותך
?מי זה
.תשמרי על עצמך
?הוא מסר את המידע
.כן
...אה... אה
.רק בודקת
.תזרזי את זה
.כן, אדוני
,היו לנו קצת בעיות
,ואז היום
,הוא הגיש לי מסמכי גירושין
...ואני פחות או יותר השתגעתי, ו... אמ
אני מבינה עכשיו שהייתי צריכה
.לטפל בזה בזמני האישי
,אבל אני רוצה שתדע
שסאליבן עדיין האזין
...ומכשיר הקשר, ואני
?זה לא בנוגע לפרד
.המטה מקדמים אותך לדרגת בלש
?סלח לי
.בצורה הראוי לשבח
?בגלל מה
,כפי שאני מבין את זה
זה שילוב
של האיחודה של הילדה הנעדרת
,עם משפחתה בחודש הקודם
והצלת חייה של סמ"ר קרוז
.על הגג ההוא באותו הלילה
...הגג
,לא שמישהו שאל
אבל אני לא יכול לחשוב על שוטר .שמגיע לו יותר ממך
אני אשיג לך העתק מהפקודה
.שרשום בה מתי ואיפה להתייצב
,ברכותיי
.בלשית יוקאס
?גברת ג'נקינס
.משטרה
?גברת ג'נקינס
?שלום
,היי, סשה, תקשיבי
.כדאי שתפרידי בין הבחורות האלה
תבקשי עזרה. אני לא חושב שזה .בטוח לעשות את זה לבד
עכשיו אני די בטוח שהן .רצחו מישהי בשביל המכונית שלהן
.כן
.בסדר
.חרא
למה את מתכוונת שאת לא ?לוקחת את זה
.אני לא לוקחת את הקידום
?את מטורפת
.את תצאי מהסיור
זה יותר כסף, וגם יהיו לך הרבה .יותר שעות נוספות
.זה מורכב
?איך
,מבית החולים
.אני אחזור לעבוד איתו בניידת
.פיית, כולנו ראינו אותו
.הוא לא יחזור
.אתה לעולם לא תשאיר את דיוויס לבד
אני חושב שאת צריכה כאן .לחשוב על עצמך
,זה כל מה שעשיתי
.ועכשיו אני מאבדת את בעלי ואת ילדיי
תראי, אני יודע שעובר
,עלייך הרבה עכשיו
אבל את צריכה לשקול ברצינות .את ההזדמנות הזו
.יהיו לך שעות גמישות יותר
זה מוכרח לעזור
.בעניין המשמורת שלך
.פרד לא מקבל את הילדים
כן, אחותי נשבעה
שהיא תקבל משמורת מלאה על .הילד שלה גם
ואז השופט ציטט את לוקח ,הזמנים הקדחתני שלה
.ותן את הילד לגיסי לשעבר העלוב
?גיסך לשעבר היה שיכור
,לא, אבל ממה ששמעתי
,פרד היה שיכור בעבר
,ואת עדיין שוטרת
,אז אם הייתי במקומך ,הייתי לוקח את הקידום הזה
.ומשיג לעצמי עורך דין טוב
?מה קורה
?מה, את הולכת להכות אותנו עכשיו
.אתן לא שוות את הזיעה
.קומי
!קומי
.לעזאזל! אני כבר נמצאת בכלוב
כן, ואת עומדת להישאר
.בו להרבה זמן
.כן, אנחנו עוד נראה לגבי זה
?מה קורה
.השוטר דיוויס דואג לכן
.אתן מקבלות תאים נפרדים
?מורנו, אפשר להחליף איתך מילה
.כן
?לאן את הולכת
הבחורה שרדפת אחריה .נפטרה בבית החולים
,אני מצטערת רג'ינה
.אבל זו אחותך
.סינתיה נפטרה כרגע בבית החולים
.היא עשתה את זה
?מה
.סינתיה
.סינתיה הרגה את האישה הזקנה הזו
.היא הרגה אותה בשביל הרכב שלה
.ידעתי מה קרה רק מאוחר יותר
בטח היית
.המומה
.באמת
?אז איך היא סיפרה לך
,אנחנו פשוט הסתובבנו
,והיא באה ברכב
.ושאלה אם אנחנו רוצות טרמפ
,אני ורג'ינה
,ואנחנו היינו, כאילו
."סבבה"
ואז היא אפילו שאלה
אם אני רוצה
,לנהוג, אז אני אמרתי, כאילו "?של מי המכונית הזאת בכלל"
.ואז היא אמרה את זה
היא פשוט אמרה
.שהיא הרגה את האישה הזקנה הזו
?היא פשוט התוודתה לפנייך
.פשוט התוודתה
.וזו הסיבה שהיא ברחה מכם
?אז, את אפילו לא היית בבית
?איזה בית, אדוני
?אז, את תכתבי את כל זה
?תחתמי על הצהרה
.לחלוטין
.כל מה שתצטרכו
רק, אפשר לקבל סודה
?או משהו לפני זה
,בוודאי. בבקשה, דיוויס
.תביא לה סודה
את באמת הולכת לתת
?לואל לעשות את זה לאחותך, רג'ינה
.אני צריכה להגיד לאמי על סינתיה
שוטרים במדים בדרכם לביתה .של איתך כרגע
.אחי נהרג לפני שנתיים
תדמייני מה יקרה כשהיא תשמע
שאחותך עומדת
.להיקבר כרוצחת
!אלוהים יודע מה באמת קרה
?זו לא האמת, נכון רג'ינה
...ואל
?ואל מה
?אתה מפחדת מואל
.לא
.אז ספרי לי מה קרה, רג'ינה
.ספרי לי מה קרה היום
...פשוט רצינו
פשוט רצינו להגיע
.לקנות קצת בגדים ‎H&M-ל
אבל ואל לא רצתה
.לסוע ברכבת התחתית
עמדנו בפינת הרחוב
,כמעט שעה
אבל אף בחור שהגיע
.לא רצתה לאסוף אותנו
,כבר עמדנו להתייאש
ואז האישה הקשישה הזו
.הגיעה באודי
,אז עקבנו אחריה
ואז ואל ניסתה
,לקחת את המפתחות שלה
.אבל היא נאבקה בה
האישה הקשישה הקטנה הזו .נאבקה איתה
אז ואל התחילה
...להתעצבן, והתחילה
התחילה להכות אותה בראש...
עם משהו מעץ
.שהיה על הדלפק
.ואז האישה הקשישה הפסיקה לזוז
אז ואל לקחה את המפתחות
...ואת ה
.תליון שהיה מסביב לצאוורה
.וברחו החוצה
?איפה התליון עכשיו
.אני חושבת שואל עדיין עונדת אותו
היא כל הזמן הראתה לי אותו
.כאן כשלא הסתכלתם
.היא חושבת שזה די מצחיק
.היא לא תצחק עוד הרבה זמן
,אם רק היינו נוסעות ברכבת התחתית
אחותי עדיין
.הייתה כאן
.וגם גברת ג'נקינס
?אז מאיפה באת
?את מתכוונת כילד
.היחידה האחרונה שלך
?את אומרת לי שאת לא יודעת
.פיקדתי על יחידת בילוש בברוקלין
?אז למה בעטו אותך
?את, את מנסה להרגיז אותי
?הא
.לא בעטו אותי
.קיבלתי תפקיד חדש
?למה כאן
אני מתכוונת, ביחידת יח"פ
ברובע 5-5, זה לא
.בדיוק קידום
את יודעת מה, למה שלא
תעשי לעצמך טובה
?תשתקי ותנהגי
?מה את עושה
,וואו, וואו
.וואו, וואו
?מה את עושה
?לא ראית
?מה את עושה
!אל תתנגד
!תפסיק לבכות
.סמ"ר קרוז
!תפסיק לבכות
!בבקשה
.סמ"ר קרוז
?מה
.תורידי ממנו את האזיקים
!?מה
.אמרתי שתורידי ממנו את האזיקים
.לא מצחיק
,תורידי את האזיקים מהעצור
או שאני אאשים אותך
בהאשמות של סירוב פקודה
והתג שלך יהיה אצלי
.עוד לפני סוף הלילה
?היית רוצה בכך, נכון
,או מתוקה
.זאת בחירה שלך
.לא יכול להיות לי אכפת פחות
.לך להשתין, ותתחפף מכאן
?מה לעזאזל זה היה
?מה אמרתי לך היום אחר הצהריים
את לא עושה שום דבר
.מבלי שאני מאשר לך לעשות אותו
להתעלם מפשע שמתרחש
?מול הפנים שלי
,זה נכון
אלא אם אני אומר לך לעשות
.משהו לגבי זה
.בחיים לא
את רוצה לדעת למה אני כאן? למה ביח"פ ?הזה ברובע 5-5
.כן, אני רוצה לדעת למה
.בוא נשמע
.כי את חסרת שליטה
.כל הצוות שלך חסר שליטה
,את ממורמרת
מפצה על העובדה
שאת אישה
.עם שכר נמוך
.שכר נמוך
הימים שהיית קאו-בואית
.ברחובות האלו תמו
:אנחנו חוזרים לבסיס
,זנות, פיתיונות
...כייסות, אקדחים
ורק אם אני אומר לך לעשות .משהו בנידון
,ואם יש לך בעיה עם זה
טפסי הפיטורין שלך
,נמצאים בשולחן שלי, מלאים
.מוכנים שתחתמי עליהם
אתה חושב שאתה הולך להפחיד ?אותי כך שאעזוב את העבודה הזו
לא הקדשתי לזה כל כך .הרבה מחשבה
עכשיו תסיעי אותי חזרה לתחנה
כדי שאני אוכל לרשום שסיימת
לפני שתתקפי אותי
עם איזו האשמת שווא .על שעות נוספות
.כנסי פנימה
.אתם עושים עבודה טובה
.אני אוהב הרשעות נקיות כאלה
.אני חייב את זה לשותפה שלי
.נכון, אתה חייב
.אתם צוות טוב
.נכון, אנחנו צוות טוב
.נתראה, ג'ל
.חכו
לא רשום כאן למה עצרתם אותן בצד
.מלכתחילה
?סלח לי
.העצירה הראשונית
?מה הסיבה שעצרתם אותן בצד
....או, ה... הבנות האלו
,כל פעם שאנחנו רואים אותן
.הן ברכב גנוב
.עברייניות מוכרות
.יפייפה
?יש דו"חות על כך בתיק שלהן
?דו"חות
כן. דו"חות 61 ודו"חות מעצר
?מכל העצירות האחרות
...ובכן, סאלי ואני
אנחנו תמיד רק החזרנו את .הרכבים לבעליהן
.אל תאמר לי את זה
?מה קרה
אתה צריך תיעוד
.מפשעים קודמים
.אחרת, ביצעת מעצר לא חוקי
כן, אבל המכונית
.היתה גנובה
.אבל לא מדווחת
.הן הרגו את הקורבן
תראו, כל מה שאתם צריכים
.זה את סיבת המעצר הראשונית
.כל השאר בא כתוצאה ממנה
,אם העצירה היתה לא טובה .כל השאר הולך
?הכל
.הכל
.פירות מעץ מורעל
.בסדר
...אה
?מה אם הן לא עצרו בתמרור עצור
?מה
.עצירה עת עבירת תנועה תופסת
,בסדר. הן לא עצרו בתמרור עצור
.ביקשנו מהן רישיונות
.שלא התאים לשמה
הבאנו אותן לכאן
.לחקירה מעמיקה יותר
?אז יש דו"ח תנועה
.כ... כן. זה למעלה
.בסדר, טוב
?אני יכולה לדבר איתך רגע
?מה אתה עושה
.אני משיג את ההרשעה
?שלהן או שלנו
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.אני אומר שהסתכלת לצד השני
את תיצטרך להעיד
.על זה. זאת עדות שקר
?אז מה
מה את רוצה לתת לעבריינות האלה להשתחרר
?בגלל טעות טכנית
.איזה נרצחה, סשה
.עמדתי מעל גופתה
כן. אם אתה וסאלי
לא הייתם כל כך מודאגים
מלהגן על בעלים בוגדניים
כל הזמן הזה, לא היינו .נמצאים במצב הזה עכשיו
?את צוחקת
.הן הודו... ברצח
?מה את צריכה
.דו"ח כאן, דו"ח שם
?ואז מה? תתחיל לשתול ראיות
?את לא דרמטית מידי
.לא, אני לא. זאת שחיתות
?שחיתות
.אל תדברי איתי על שחיתות
,אנחנו מנסים לעשות דברים צודקים
ואם זה אומר שבשביל זה להוציא את האנשים הרעים
מהרחובות אני צריך ליפות את האמת
,מעט פעם בזמן מה
.אני יכול לחיות עם זה
אתה יודע כמה אחים
נמצאים בבתי הכלא
?בגלל שוטרים עם אותה המנטליות
כמה אחים ואחיות נפגעים
או נהרגים בכל יום בגלל אנשים שהיו צריכים
,להיות בכלא, אבל הם לא
?כי הם עקפו את המערכת
.אני לא הולכת לגבות אותך בזה
.את לא חייבת
.בסדר
,רק שתדעי
.הבוס החדש שלי הוא חפרפרת
?יש לך בוס חדש
.כן
,איזה בן זונה שקוראים לו מילר
.המפקח מילר
הוא שתול של מח"ש
.כאן כדי להפיל אותי
.אל תדברי איתו- .אין בעיה-
.היי, סשה
.היי
?הכל בסדר
.לא
?יש משהו שאני יכולה לעשות
.את יכולה להתעסק בעניינים שלך
...אני מצטערת, אני
.אל תדאגי
.שמעתי שמגיעות לך ברכות
?על מה
.היא קודמה לדרגת בלש
?כן
,כן, בצורה הראויה לשבח
בגלל מה שקרה על הגג .באותו הלילה
.מה את אומרת
.לפחות למישהו היה יום טוב
?את מתכוונת לבוא לבית החולים, סשה
.אה, לא, לא הלילה
אני... אני פשוט... יש לי
,כמה דברים שאני צריך לסדר
.אבל תמסרי לו שמסרתי שלום
.בוודאי
?איך את יודעת שהוא שתול
?הממ
!הבוס החדש שלך
?איך את יודעת שהוא שתול
מישהו התקשר אלי בצורה אנונימית
ואמר שיש חפרפרת בתחנה
.לשמור על עצמי
?מה יש לך
.כלום
?אז למה לעזאזל התקשרת אלי
.אני חושב שאני אצטרך להחליף רובעים
מישהו הזהיר את קרוז שיתכן .שיש שתול ב-5-5
?הם אמרו שזו את
.לא, לא ממש
.היא חושבת שזה עשוי להיות הבוס החדש שלה
.קרוז סומכת עלייך פחות או יותר
.לא הולכת להיות לנו הזמדנות כזו שוב
.כן, אבל הם חושדים
הבלשית מונרו, אני רוצה שתדעי
.מה קרה על הגג ההוא
.סמ"ר קרוז רצחה את דונלנד-מן
.עכשיו, יש סיכונים שבאים עם העבודה
.ידעת את זה כשהתגייסת למח"ש
ומה עם זה קרה בדיוק בדרך ?שהן אמרו שזה קרה
.יוקאס הצילה את חייה של קרוז
.ראיתי את הגופה
.ל"מן" היו סימני אזיקים על פרקי ידיו
את יודעת כמה זה קשה לשלוף סכין
?כשאתה כבול באזיקים
...אלוהים
.לא מדובר כאן בכוס קפה בחינם
.מדובר כאן ברצח
.אני מבינה את זה
.אני רוצה אותה
.אל תתקשרי אלי עד שיש לך אותה
.צאי החוצה