1
00:00:03,534 --> 00:00:05,173
...בפרקים הקודם, במשמרת שלישית

2
00:00:06,681 --> 00:00:07,639
...לא

3
00:00:10,639 --> 00:00:12,140
.האנשים האלו באו אל בית החולים

4
00:00:12,141 --> 00:00:14,312
,הם רצו... הם רצו לפגוע בנו

5
00:00:16,164 --> 00:00:16,954
.והם ירו במוריס

6
00:00:18,105 --> 00:00:19,304
.הוא בניתוח

7
00:00:22,914 --> 00:00:26,089
עד כמה שאנחנו יודעים, סוחר הסמים
.רודף אחרי יוקאס, בוסקו וקרוז

8
00:00:26,964 --> 00:00:28,075
.קוראים לו "דונלד-מן", המפקח

9
00:00:29,258 --> 00:00:32,145
,תהני מהזמן הקצוב שנשאר לך
.סמ"ר קרוז

10
00:00:32,794 --> 00:00:33,740
?זה איום, דונלד

11
00:00:33,916 --> 00:00:34,807
.הבטחה

12
00:01:25,732 --> 00:01:26,576
...קרוז

13
00:01:46,008 --> 00:01:47,020
?מה את עושה

14
00:01:47,447 --> 00:01:49,168
,הוא שלף סכין
,וניסה לדקור אותי

15
00:01:49,203 --> 00:01:50,022
.אז ירית בו

16
00:01:50,556 --> 00:01:52,571
.יריתי בו כי הוא הרג את השותף שלי

17
00:01:52,606 --> 00:01:53,687
.הוא היה כבר במעצר

18
00:01:54,072 --> 00:01:54,838
.אני יודעת

19
00:01:54,873 --> 00:01:55,721
!תאמרי את זה

20
00:01:55,756 --> 00:01:57,891
.הוא שלף סכין כדי לדקור אותי

21
00:01:57,926 --> 00:01:58,958
.אל תתערבי בזה

22
00:02:00,846 --> 00:02:03,120
.את ירית בעצור כבול

23
00:02:04,637 --> 00:02:05,823
.אני יודעת מה עשיתי

24
00:02:07,839 --> 00:02:08,547
.לא אכפת לי

25
00:02:12,041 --> 00:02:12,782
...דיוויס

26
00:02:14,652 --> 00:02:15,631
.אנחנו יכולים ללכת

27
00:02:18,173 --> 00:02:18,801
?כן

28
00:02:20,020 --> 00:02:21,044
.כן. כל היחידה סיימה

29
00:02:21,979 --> 00:02:23,241
מח"ש עדיין חייבים לחקור
,חלק מאיתנו

30
00:02:23,276 --> 00:02:25,111
אבל סוורסקי אמר שזה
.יכול לחכות למחר

31
00:02:30,756 --> 00:02:31,408
?סשה

32
00:02:31,443 --> 00:02:32,007
?הממ

33
00:02:33,930 --> 00:02:34,516
.היי

34
00:02:35,199 --> 00:02:36,620
.עוד חמש דקות

35
00:02:36,655 --> 00:02:37,050
.אני אקח אותך הביתה

36
00:02:37,085 --> 00:02:38,419
ואז תוכלי לחכות עוד
.כמה דקות שתרצי

37
00:02:39,059 --> 00:02:39,899
?אנחנו יכולים ללכת

38
00:02:39,934 --> 00:02:40,747
.כן, אנחנו סיימנו

39
00:02:44,652 --> 00:02:45,727
.אני אתקשר אלייך בבוקר

40
00:02:46,341 --> 00:02:48,097
...היי, סאל

41
00:02:48,132 --> 00:02:49,251
.עדיף שתעשה את זה אחרי הצהריים

42
00:02:52,469 --> 00:02:53,070
.כן

43
00:03:01,891 --> 00:03:02,558
.הם כאן

44
00:03:03,065 --> 00:03:03,537
.טוב

45
00:03:05,848 --> 00:03:06,724
.אין לנו הרבה זמן

46
00:03:07,203 --> 00:03:08,456
."אין שום "לנו

47
00:03:10,011 --> 00:03:11,459
.אני לא הולכת לשקר איתך

48
00:03:11,494 --> 00:03:13,871
!אנחנו מדברות כאן על כלא

49
00:03:14,806 --> 00:03:15,927
!זה רצח

50
00:03:16,653 --> 00:03:19,102
את לא תראי את משפחתך
!יותר לעולם

51
00:03:20,567 --> 00:03:22,361
?למה בכלל אכפת לך מה יקרה לי

52
00:03:22,396 --> 00:03:26,136
הוא פתח את היום כשניסה
.להרוג אותך, אותי ואת בוסקו

53
00:03:26,171 --> 00:03:28,455
,עכשיו את תעשי את מה שאת חושבת
.והוא השיג שניים מתוך השלושה

54
00:03:28,490 --> 00:03:30,069
.זה לא עלייך או עלי

55
00:03:30,104 --> 00:03:31,175
.זה על לא לתת לו לנצח

56
00:03:31,210 --> 00:03:32,014
!עכשיו תגידי את זה

57
00:03:32,049 --> 00:03:35,741
.הוא שלף את הסכין וניסה לדקור אותי

58
00:03:39,415 --> 00:03:41,140
.בסדר. בסדר

59
00:03:41,175 --> 00:03:42,955
אני אלך לשים לו את האזיקים
.האלה חזרה

60
00:03:42,990 --> 00:03:44,075
?אתן בסדר

61
00:03:49,233 --> 00:03:49,801
.אנחנו בסדר

62
00:03:54,433 --> 00:03:56,387
...זה הבחור ששלח את ה

63
00:03:56,422 --> 00:03:58,071
.החיילים לבית החולים

64
00:03:59,303 --> 00:03:59,971
.דונלד-מן

65
00:04:02,462 --> 00:04:03,436
?למה את רטובה

66
00:04:03,471 --> 00:04:06,937
.נכנסתי לבריכה לבדוק אותו

67
00:04:09,259 --> 00:04:10,267
?מה קרה

68
00:04:11,251 --> 00:04:12,616
.שאל את השוטרת יוקאס

69
00:04:16,177 --> 00:04:16,925
.ספרי לו

70
00:04:22,760 --> 00:04:27,132
,הוא שלף סכין וניסה לדקור את קרוז
.אז יריתי בו

71
00:04:33,923 --> 00:04:36,273
Goonay תורגם וסונכרן ע"י
Donkey Cr3w-מ

72
00:05:18,944 --> 00:05:19,798
,בסדר, פרטים

73
00:05:19,833 --> 00:05:21,368
.שלא לציטוט

74
00:05:21,369 --> 00:05:22,112
בסדר, ראית

75
00:05:22,147 --> 00:05:23,443
?את יושי, נכון

76
00:05:23,478 --> 00:05:25,279
?יושי

77
00:05:25,314 --> 00:05:27,203
?כבול למעקה למטה

78
00:05:27,204 --> 00:05:28,059
.לא ראיתי את יושי

79
00:05:28,094 --> 00:05:29,777
?עלית למעלה דרך גרם המדרגות הגדול

80
00:05:29,812 --> 00:05:31,159
.זו הדרך היחידה לעלות לכאן

81
00:05:31,194 --> 00:05:32,075
?הוא לא היה שם

82
00:05:32,759 --> 00:05:34,597
?לא, ולמה שהוא יהיה כבול

83
00:05:36,922 --> 00:05:38,241
...אתמול

84
00:05:38,276 --> 00:05:41,714
הוא אמר שהוא לא יכול להשתתף
.בפשיטה לפני שארבו לנו

85
00:05:41,749 --> 00:05:42,877
.הוא אמר שהוא הולך להלוויה

86
00:05:42,912 --> 00:05:43,949
.הוא מעולם לא הגיע לשם

87
00:05:43,984 --> 00:05:46,587
ואז הוא הופיע בבית החולים
.כשהוא שמע שכולנו נהרגנו

88
00:05:47,960 --> 00:05:49,120
?למה שהוא יחשוב כך

89
00:05:49,155 --> 00:05:50,671
ובכן, פירסמנו ששלושה שוטרים

90
00:05:50,706 --> 00:05:53,414
נהרגו מירי, כדי שאף אחד אחר
.לא יופיע בבית החולים

91
00:05:53,449 --> 00:05:54,896
חשבנו ששלושתיכם תהיו
.בטוחים יותר

92
00:05:54,931 --> 00:05:57,575
מישהו טרח להתקשר למשפחה שלי
?ולומר להם שזה לא נכון

93
00:05:57,610 --> 00:05:59,007
.פיית, לא נקבנו בשמות

94
00:05:59,042 --> 00:06:00,447
לעזאזל. אני יכולה
?להשתמש בטלפון שלך

95
00:06:00,482 --> 00:06:02,517
.אני מצטער, פיית

96
00:06:02,552 --> 00:06:04,186
."יושי מכר את השמות שלנו ל-"מן

97
00:06:04,221 --> 00:06:05,013
.הוא הודה בזה

98
00:06:05,048 --> 00:06:06,516
...הוא זה שהביא אותי לכאן

99
00:06:07,830 --> 00:06:09,103
.הראה לי היכן "מן" גר

100
00:06:09,998 --> 00:06:10,993
?ועכשיו הוא התנדף

101
00:06:12,310 --> 00:06:13,550
אני מניחה שהיה לו
.מפתח נוסף

102
00:06:13,585 --> 00:06:15,857
הייתי די מרוכזת בלתפוס
.את הבן זונה הזה

103
00:06:15,892 --> 00:06:17,030
.אני אלך למצוא אותו

104
00:06:17,065 --> 00:06:18,591
לא, לא, את לא הולכת
.לעשות שום דבר

105
00:06:18,626 --> 00:06:19,644
.הישארי כאן

106
00:06:19,679 --> 00:06:22,493
...5-5‏ מפקד היחידה למוקד

107
00:06:24,280 --> 00:06:24,961
?השגת אותם

108
00:06:25,251 --> 00:06:25,501
.לא

109
00:06:25,536 --> 00:06:26,025
?הם לא בבית

110
00:06:26,060 --> 00:06:26,828
?תראי, את יודעת מה

111
00:06:26,863 --> 00:06:27,609
?אנחנו לא חברות, בסדר

112
00:06:27,644 --> 00:06:28,224
...אני רק מנסה

113
00:06:28,259 --> 00:06:29,000
.בסדר, אל תנסי

114
00:06:29,035 --> 00:06:30,395
,אל תשאלי על המשפחה שלי

115
00:06:30,430 --> 00:06:31,770
,אל תנהלי שיחות חולין איתי

116
00:06:31,805 --> 00:06:32,385
.פשוט לא

117
00:06:35,311 --> 00:06:37,291
מח"ש הולכים להעביר
.יום בשטח עם זה

118
00:06:37,326 --> 00:06:38,527
?מח"ש

119
00:06:38,562 --> 00:06:39,580
כן, הם ירצו לדבר עם שתיכן

120
00:06:39,615 --> 00:06:42,068
,אז בואו נלך לתחנה
.ונתחיל עם עבודת הניירת

121
00:06:43,414 --> 00:06:45,151
.אני שונאת להיכנס לדירה חשוכה

122
00:06:45,186 --> 00:06:46,284
.אני אדליק את האורות

123
00:06:47,070 --> 00:06:48,464
?האביר על הסוס הלבן, הא

124
00:06:48,499 --> 00:06:49,431
...כן, הייתי רוצה

125
00:06:49,466 --> 00:06:50,953
זה היה עוזר כשהבחור
.ההוא כיסח לי את הצורה

126
00:06:52,760 --> 00:06:53,843
.הצלת את חיי

127
00:06:55,298 --> 00:06:56,562
אני יכול להתווכח איתך
.על כל זה

128
00:06:59,396 --> 00:07:00,058
...או

129
00:07:00,542 --> 00:07:01,626
?זה עד כדי כך נורא

130
00:07:01,661 --> 00:07:02,341
...לא, זה-
...בוא נראה-

131
00:07:02,376 --> 00:07:03,112
.לא, זה בסדר

132
00:07:03,147 --> 00:07:03,908
.זה בסדר

133
00:07:03,943 --> 00:07:04,914
.אל תאמר לי שאתה מתבייש

134
00:07:07,544 --> 00:07:08,724
...אוי, טאי

135
00:07:08,759 --> 00:07:10,695
זה נראה גרוע יותר
.ממה שזה באמת

136
00:07:10,730 --> 00:07:12,418
היית צריך לתת לרופאים
.להתסכל על זה

137
00:07:12,453 --> 00:07:13,862
.אני בסדר, באמת

138
00:07:13,863 --> 00:07:15,035
.לא, אתה לא בסדר

139
00:07:18,472 --> 00:07:19,381
?זה כואב

140
00:07:22,459 --> 00:07:23,754
.לא כרגע, לא

141
00:07:29,330 --> 00:07:30,198
?ומה לגבי זה

142
00:07:32,528 --> 00:07:33,974
.אין תלונות

143
00:07:40,960 --> 00:07:42,545
?שם

144
00:07:42,546 --> 00:07:43,757
.אני חושב שאני אעמוד בזה

145
00:07:43,792 --> 00:07:47,540
...מממ

146
00:07:50,896 --> 00:07:52,863
...או, טאי

147
00:07:55,072 --> 00:07:56,742
?כמה אני יכולה להתאמץ יותר

148
00:07:56,777 --> 00:07:58,541
.המשיבון שלך מלא

149
00:07:58,576 --> 00:08:00,561
אני כל הזמן אומרת לך
.לנסות ולרוקן אותו

150
00:08:04,998 --> 00:08:05,472
...אני

151
00:08:06,880 --> 00:08:07,740
...לא, אני

152
00:08:08,317 --> 00:08:10,057
לא היה שום דבר נוסף
.שיכולתי לעשות

153
00:08:12,271 --> 00:08:12,779
.לא

154
00:08:15,244 --> 00:08:18,764
תראה, למה שפשוט לא תאמר
...לי איפה אתה נמצא ו

155
00:08:19,864 --> 00:08:21,295
,ואני אבוא
.ואני אדבר איתם

156
00:08:24,037 --> 00:08:24,643
?פרד

157
00:08:33,936 --> 00:08:34,511
...פרד

158
00:08:50,506 --> 00:08:52,687
בסדר, אני חושב שאת
.תהיהי בסדר עם זה

159
00:08:52,688 --> 00:08:52,906
?כן

160
00:08:52,941 --> 00:08:55,608
.נשמע לי כירי מוצדק

161
00:08:55,643 --> 00:08:57,274
התקרית הכי קלה שהיתה
.לי עם מח"ש מעולם

162
00:08:57,309 --> 00:08:58,784
.היי, ובכן, אנחנו לא תמיד האוייב

163
00:08:58,819 --> 00:08:59,458
.בטח

164
00:08:59,493 --> 00:09:00,597
?תפסת אותם, פיית

165
00:09:00,632 --> 00:09:01,700
?מה

166
00:09:01,701 --> 00:09:02,634
?את המשפחה שלך

167
00:09:02,635 --> 00:09:04,714
.כן, בדיוק דיברתי עם בעלי

168
00:09:05,818 --> 00:09:06,617
?אני יכולה ללכת

169
00:09:07,641 --> 00:09:08,581
?היא יכולה

170
00:09:08,582 --> 00:09:10,460
.אני לא צריך שום דבר נוסף

171
00:09:10,495 --> 00:09:12,339
אתן יודעות שאתן בשלושה
,ימי חופשה

172
00:09:12,374 --> 00:09:15,767
אז תעברו במשרד שלנו
.ביום רביעי, לפני שאתן מתייצבות מחדש

173
00:09:16,193 --> 00:09:17,621
אז נוכל להחזיר לך
.את האקדח שלך

174
00:09:21,379 --> 00:09:22,060
?היא בסדר

175
00:09:23,305 --> 00:09:24,149
.זה היה יום מטורף

176
00:09:24,150 --> 00:09:25,417
.זה בלשון המעטה, מפקח

177
00:09:26,878 --> 00:09:28,627
,פקד פיני, אדוני

178
00:09:28,662 --> 00:09:30,645
.בדיוק סיימתי, אדוני

179
00:09:30,680 --> 00:09:31,221
,למען האמת

180
00:09:31,222 --> 00:09:33,328
ייתכן שזו לשון המעטה
.הכי גדולה ששמעתי מעודי

181
00:09:35,860 --> 00:09:37,888
,שני שוטרים נורו
,ארבעה פושעים הרוגים

182
00:09:37,923 --> 00:09:41,685
וככל הנראה קרב היריות
.הגדול ביותר בהיסטוריה של משטרת ניו-יורק

183
00:09:41,720 --> 00:09:43,100
?לקחת את העדויות שלהם

184
00:09:43,135 --> 00:09:44,159
.כן, אדוני

185
00:09:44,194 --> 00:09:46,847
.זה כאן

186
00:09:46,882 --> 00:09:48,547
?ואתה חושב שהכל בסדר

187
00:09:48,582 --> 00:09:51,577
...אני, אממ
...אני עדיין חוקר

188
00:09:51,612 --> 00:09:53,589
.אמרת שזה נראה מוצדק

189
00:09:53,624 --> 00:09:54,390
.עד כה

190
00:09:54,391 --> 00:09:55,163
,המפקח סוורסקי

191
00:09:55,198 --> 00:09:56,981
אכפת לך אם אני אדבר
?עם הסמ"ר כאן לבד

192
00:09:57,016 --> 00:09:58,661
.למען האמת, פקד, אכפת לי

193
00:09:58,696 --> 00:10:01,740
היא משתפת פעולה, היא לא
...ביקשה עורך דין של האיגוד

194
00:10:01,775 --> 00:10:03,168
...היא ענתה לכל השאלות

195
00:10:03,203 --> 00:10:04,703
?אז היא לא רוצה לדבר איתי

196
00:10:04,704 --> 00:10:05,657
.לא, זה לא מה שאמרתי

197
00:10:05,658 --> 00:10:06,370
.זה בסדר, בוס

198
00:10:06,371 --> 00:10:07,127
.כבר עשית את מה שנדרש

199
00:10:07,162 --> 00:10:08,662
.אני בסדר
.אין לי מה להסתיר

200
00:10:11,580 --> 00:10:12,293
.בסדר

201
00:10:13,857 --> 00:10:14,924
.אני אלך להקליד את זה

202
00:10:18,621 --> 00:10:19,585
.סגור את הדלת

203
00:10:25,091 --> 00:10:25,469
אז, כאשר שמעתי

204
00:10:25,504 --> 00:10:27,954
,שהיו יריות ברובע 5-5 הערב

205
00:10:27,989 --> 00:10:29,628
איך ידעתי שאת הולכת
?להיות מעורבת

206
00:10:31,160 --> 00:10:32,893
?לא התקשרת לשאול אם אני בסדר

207
00:10:32,928 --> 00:10:33,838
.הלכתי לחדר המתים בעצמי

208
00:10:33,873 --> 00:10:36,212
רציתי לראות את הדולנד-מן
.הזה בעצמי

209
00:10:36,247 --> 00:10:37,610
אני מתערבת שהוא נראה
.טוב בתחתונים

210
00:10:37,645 --> 00:10:39,994
את מתכוונת לספר לי מה
?קרה על הגג ההוא

211
00:10:39,995 --> 00:10:42,067
.לבחור שלך יש את העדות שלי

212
00:10:42,068 --> 00:10:44,102
השוטרים במדים בחדר המתים
...אומרים

213
00:10:44,137 --> 00:10:47,455
,שדונלד-מן הזה שלף סכין עלייך

214
00:10:48,349 --> 00:10:50,521
.ואז יוקאס ירתה בו

215
00:10:50,556 --> 00:10:51,074
...מממ

216
00:10:51,691 --> 00:10:52,387
?את דבקה בזה

217
00:10:53,388 --> 00:10:54,309
.זה מה שקרה

218
00:11:01,577 --> 00:11:02,426
?איך את עושה את זה

219
00:11:03,138 --> 00:11:04,916
איך תמיד את מוצאת שוטר זוטר

220
00:11:04,951 --> 00:11:07,136
?שיקח ממך את האשמה

221
00:11:07,773 --> 00:11:09,433
?אתה מאשים אותי במשהו

222
00:11:09,931 --> 00:11:11,933
.עדיין לא, סמ"ר

223
00:11:11,934 --> 00:11:13,300
.אתה יודע איפה אני אהיה

224
00:11:13,588 --> 00:11:16,171
.כן... ואני יודע לאן את הולכת

225
00:11:22,551 --> 00:11:23,886
כמעט איבדנו אותו מספר פעמים

226
00:11:23,921 --> 00:11:26,063
.ויש פגיעות פנימיות נרחבות

227
00:11:26,098 --> 00:11:28,642
הפציעה שהכי נראית לעין
.היא זו שבפניו

228
00:11:28,677 --> 00:11:31,247
הכדור נכנס לחלק העליון בצאוורו

229
00:11:31,282 --> 00:11:32,923
.ויצא מאזור הלחי והעין

230
00:11:32,958 --> 00:11:35,100
?אז, הוא יוכל לראות

231
00:11:35,135 --> 00:11:36,182
.לבסוף

232
00:11:36,217 --> 00:11:38,245
?מתי הוא יוכל לחזור לעבודה

233
00:11:40,784 --> 00:11:44,379
השוטרת יוקאס, השותף שלך
.לעולם לא יוכל לשוב לעבודה

234
00:11:44,380 --> 00:11:46,979
הוא יהיה בר מזל אם הוא
.יוכל ללכת, לדבר או להאכיל את עצמו

235
00:11:47,014 --> 00:11:48,100
.אני מצטער

236
00:12:09,450 --> 00:12:11,303
.היי, בוסקו

237
00:12:13,789 --> 00:12:15,142
.בדיוק דיברתי עם הרופא

238
00:12:15,177 --> 00:12:15,755
...והוא, אממ

239
00:12:15,790 --> 00:12:17,215
.הוא אמר שאתה הולך להיות בסדר

240
00:12:17,924 --> 00:12:18,977
.וגם אמא שלך

241
00:12:19,012 --> 00:12:20,700
.היא עדיין כאן, אבל מצב יותר טוב

242
00:12:28,181 --> 00:12:29,381
,והיי

243
00:12:30,700 --> 00:12:32,442
...בנוגע לדונלד-מן

244
00:12:34,422 --> 00:12:35,586
אני רק רוצה שתדע

245
00:12:37,695 --> 00:12:39,392
.שטיפלתי בזה בשבילך

246
00:12:41,914 --> 00:12:42,915
?בסדר

247
00:12:47,710 --> 00:12:48,438
...אני

248
00:12:53,292 --> 00:12:54,562
.זה נגמר

249
00:13:00,464 --> 00:13:02,236
.טיפלתי בזה בשבילך

250
00:13:10,523 --> 00:13:11,295
,ברוכה הבאה

251
00:13:11,330 --> 00:13:12,401
?נהנת בשלושת הימים האלו

252
00:13:12,436 --> 00:13:13,444
.אתה יודע שהייתי מעדיפה להיות כאן

253
00:13:13,479 --> 00:13:14,589
.כן, אבל אני לא יודע למה

254
00:13:14,624 --> 00:13:16,090
משהו חדש על בוסקו?

255
00:13:16,125 --> 00:13:17,463
.שום דבר טוב

256
00:13:17,498 --> 00:13:18,152
.כן, הוא קשוח

257
00:13:18,187 --> 00:13:19,001
.הוא יחזור

258
00:13:19,036 --> 00:13:20,497
?מה קרה לטפסי 61 של הלילה אחרון

259
00:13:20,532 --> 00:13:21,381
.הם כבר נאספו

260
00:13:21,416 --> 00:13:21,859
?על ידי מי

261
00:13:21,894 --> 00:13:23,073
.רובע 5-5, מפקח סוורסקי

262
00:13:23,108 --> 00:13:23,865
!קרוז, חכי

263
00:13:23,900 --> 00:13:25,281
.אה, כן גברתי

264
00:13:25,606 --> 00:13:26,423
!קרוז

265
00:13:32,147 --> 00:13:32,933
.איחרת

266
00:13:35,392 --> 00:13:36,375
?מי לעזאזל אתה

267
00:13:36,410 --> 00:13:38,661
.את מתייצבת ב-2:45 בדיוק

268
00:13:38,976 --> 00:13:40,158
.זה המשרד שלי

269
00:13:40,193 --> 00:13:41,345
.כבר לא

270
00:13:42,417 --> 00:13:43,990
?את עובדת על זנות היום

271
00:13:44,577 --> 00:13:45,215
?מה

272
00:13:45,933 --> 00:13:47,785
?את עובדת במסווה של זונה

273
00:13:48,728 --> 00:13:49,309
.לא

274
00:13:49,344 --> 00:13:50,937
.אז כסי את עצמך

275
00:13:50,972 --> 00:13:53,985
הצוות שלי יראה מקצועי
.בכל זמן נתון

276
00:13:54,278 --> 00:13:55,267
?הצוות שלך

277
00:13:55,302 --> 00:13:57,253
,אני מפקח מילר
.הבוס החדש שלך

278
00:13:57,288 --> 00:13:59,915
כסי את עצמך וחיזרי
.לכאן תוך 5 דקות

279
00:14:01,200 --> 00:14:02,953
ואל תאחרי שוב

280
00:14:02,988 --> 00:14:05,130
.או שאני בועט אותך חזרה למדים

281
00:14:10,122 --> 00:14:10,857
.פנו לי מקום

282
00:14:10,892 --> 00:14:11,532
!פנו לי מקום

283
00:14:15,047 --> 00:14:19,110
ברוכים השבים לכל בעלי
.חופשת 72 השעות הכפוייה

284
00:14:19,145 --> 00:14:20,312
אני מאמין שניצלתם את הזמן

285
00:14:20,347 --> 00:14:22,170
לרענן את כישורי הזימון שלכם

286
00:14:22,205 --> 00:14:24,752
בגלל שזה מה שפרקליטות 
.זועקת שנעשה

287
00:14:24,787 --> 00:14:27,081
,אף אחד לא יורה עלי שם
.אולי אני אביא להם אחד

288
00:14:27,116 --> 00:14:29,789
בואו נקווה שהירי נפסק
.להרבה הרבה זמן

289
00:14:30,536 --> 00:14:31,619
בסדר, יש לנו כמה הצבות חדשות

290
00:14:31,654 --> 00:14:33,124
.עכשיו כשכולם חזרו לעבודה

291
00:14:33,159 --> 00:14:34,750
.סאלי, אתה עם יוקאס

292
00:14:34,785 --> 00:14:36,630
,מונרו ודיוויס
.אתם שניכם ביחד

293
00:14:36,665 --> 00:14:37,375
.מגניב

294
00:14:37,376 --> 00:14:38,018
.בסדר גמור, זה הכל

295
00:14:38,053 --> 00:14:39,297
.לפקוח עיניים בחוץ

296
00:14:39,332 --> 00:14:40,942
?נוהגת או נוסעת, פיית

297
00:14:41,731 --> 00:14:42,697
.זה לא משנה לי

298
00:14:42,732 --> 00:14:43,615
.כן, גם לי לא

299
00:14:45,288 --> 00:14:46,513
?אתה יכול לתת לי רגע

300
00:14:46,548 --> 00:14:47,286
.בוודאי

301
00:14:49,922 --> 00:14:51,551
?אז אתה מפריד בין דיוויס וסאליבן

302
00:14:51,586 --> 00:14:52,473
?זאת בעיה

303
00:14:52,508 --> 00:14:53,465
לא, זאת לא בעיה

304
00:14:53,500 --> 00:14:54,794
פשוט תהיתי

305
00:14:54,829 --> 00:14:55,745
אם אתה שם אותי עם סאלי

306
00:14:55,780 --> 00:14:57,037
.כדי שהוא יוכל לשמור עלי או משהו

307
00:14:57,038 --> 00:14:58,036
.את תחפשי בין השורות, פיית

308
00:14:58,071 --> 00:14:59,470
.זה רק עניין של כוח אדם

309
00:15:13,057 --> 00:15:14,046
?החלטת כבר

310
00:15:14,081 --> 00:15:15,895
?לנהוג או לסוע

311
00:15:15,930 --> 00:15:17,361
.כן, אני אסע בחצי הראשון

312
00:15:17,396 --> 00:15:18,014
.מספיק טוב

313
00:15:18,049 --> 00:15:19,073
?השוטרת יוקאס

314
00:15:19,108 --> 00:15:19,679
?כן

315
00:15:19,714 --> 00:15:21,735
?את השוטרת פיית יוקאס

316
00:15:21,770 --> 00:15:22,247
?מה אתה רוצה

317
00:15:22,282 --> 00:15:24,258
.המסמכים מבעלך לגירושין

318
00:15:24,609 --> 00:15:25,995
.הוגשו לך

319
00:15:38,701 --> 00:15:39,567
את יודעת שאת נראת

320
00:15:39,602 --> 00:15:40,955
.הרבה יותר טוב מסאלי

321
00:15:40,990 --> 00:15:41,902
.אני יכול לומר את זה

322
00:15:44,599 --> 00:15:45,431
?מה קרה

323
00:15:46,217 --> 00:15:48,469
אתה עשית את זה? אתה ביקשת
?מהבוס שיצוות אותנו ביחד

324
00:15:48,504 --> 00:15:49,562
?כמה השפעה את חושבת שיש לי

325
00:15:49,597 --> 00:15:50,294
?לא, ביקשת

326
00:15:50,329 --> 00:15:50,809
.לא

327
00:15:53,132 --> 00:15:53,638
.לא

328
00:15:57,418 --> 00:15:58,383
?אבל זה נחמד בכל מקרה, נכון

329
00:15:58,418 --> 00:16:02,130
.טאי.. לא בעבודה

330
00:16:02,165 --> 00:16:03,243
.באמת, אף אחד לא ראה את זה

331
00:16:03,278 --> 00:16:03,663
.היום

332
00:16:03,698 --> 00:16:05,160
אבל מחר אתה עלול לעשות
את זה בתחנה

333
00:16:05,195 --> 00:16:07,426
ואני לא רוצה שאנשים יכנסו
.לי לעניינים שלי

334
00:16:08,311 --> 00:16:09,062
.מספיק הוגן

335
00:16:09,097 --> 00:16:13,103
?אז... מה את רוצה לעשות

336
00:16:16,301 --> 00:16:18,102
אנחנו יכולים לחפש
לזמן מישהו לבית משפט

337
00:16:18,137 --> 00:16:19,199
.או שניים בשביל הבוס

338
00:16:19,234 --> 00:16:19,964
.בסדר, חנפנית

339
00:16:19,999 --> 00:16:20,622
.זה נשמע טוב

340
00:16:20,657 --> 00:16:23,032
.אה, הנה הילדות הרעות שלי

341
00:16:23,067 --> 00:16:24,285
.אתה צוחק עלי

342
00:16:24,320 --> 00:16:25,384
.הן בנות עשר

343
00:16:25,419 --> 00:16:26,024
.לא, אני רציני

344
00:16:27,402 --> 00:16:27,929
?מה קורה

345
00:16:27,964 --> 00:16:28,590
.הן גנבות רכבים

346
00:16:28,625 --> 00:16:29,957
,הם גורמות לבחור לאסוף אותן

347
00:16:29,958 --> 00:16:31,864
,אומרות לו שהן רוצות לחגוג
וכאשר הממזר המטומטם

348
00:16:31,899 --> 00:16:33,373
...הולך למכולת לקנות קצת בירה

349
00:16:33,408 --> 00:16:35,380
.ביי-ביי רכב

350
00:16:35,415 --> 00:16:37,484
עצרתי אותן משהו כמו ארבע
.פעמים בשנה שעברה

351
00:16:37,519 --> 00:16:39,013
!קדימה, זוז! לעזאזל

352
00:16:39,048 --> 00:16:40,092
.היית צריכה לנהוג

353
00:16:40,127 --> 00:16:41,298
.שאלתי אותך מה את רוצה לעשות

354
00:16:41,333 --> 00:16:42,820
למה שלא תאמרי לי לאן
?אנחנו נוסעים

355
00:16:42,855 --> 00:16:43,501
.אני עשוי לדעת דרך קיצור

356
00:16:43,536 --> 00:16:45,127
.זה כאן למעלה משמאל

357
00:16:45,162 --> 00:16:46,643
?"מה קורה ב"מידנייט אקספרס

358
00:16:46,678 --> 00:16:47,922
.פרד עובד כאן

359
00:16:47,957 --> 00:16:48,574
.פיית

360
00:16:48,609 --> 00:16:49,439
!סאלי

361
00:16:49,474 --> 00:16:51,378
.את צריכה לדבר עם עורך דין על זה

362
00:16:51,413 --> 00:16:52,278
.תן לי לצאת מהרכב

363
00:16:52,313 --> 00:16:53,648
.זה לא רעיון טוב

364
00:16:53,683 --> 00:16:55,790
.אמרתי שתיתן לי לצאת מהרכב

365
00:16:55,825 --> 00:16:56,592
?פיית, את מוכנה להאט

366
00:16:56,627 --> 00:16:57,025
...את מוכנה

367
00:16:59,117 --> 00:16:59,535
!פיית

368
00:17:01,940 --> 00:17:02,404
.לעזאזל

369
00:17:04,836 --> 00:17:05,753
?פרד יוקאס כאן

370
00:17:05,788 --> 00:17:06,816
?אני יכול לומר לו מי שואל

371
00:17:06,851 --> 00:17:07,946
,כן

372
00:17:07,981 --> 00:17:09,901
.תאמר לו שזו אישתו

373
00:17:09,936 --> 00:17:12,445
,אם הם לא יופיעו עד 4
.כנראה שהעסקה בוטלה

374
00:17:12,480 --> 00:17:13,724
,אנחנו נמצא אותם מאוחר יותר
?בסדר

375
00:17:13,759 --> 00:17:14,705
.אבל תמשיכו לעדכן אותי

376
00:17:14,740 --> 00:17:15,579
.כן, אדוני

377
00:17:19,781 --> 00:17:20,842
?מה הולך אצלהם

378
00:17:21,876 --> 00:17:22,606
.אל תדאגי לזה

379
00:17:23,619 --> 00:17:24,754
?לא לדאוג לזה

380
00:17:24,789 --> 00:17:25,989
.זה לא נוגע אלייך

381
00:17:26,024 --> 00:17:27,129
.אני הסמ"ר שלהם

382
00:17:27,164 --> 00:17:28,967
אנחנו לא הולכים להיכנס לדיון שלם

383
00:17:29,271 --> 00:17:32,052
?על כמה הדרגה מפקח בכירה יותר מסמ"ר, נכון
.אני לא יודעת-

384
00:17:32,220 --> 00:17:34,220
...אני לא יודעת מאיפה אתה
?מה זה-

385
00:17:36,037 --> 00:17:37,219
.תשלומים למודיעים

386
00:17:37,254 --> 00:17:38,629
.שורה שש

387
00:17:38,664 --> 00:17:39,771
.לכל החודש

388
00:17:39,806 --> 00:17:40,821
?לבחור אחד

389
00:17:40,856 --> 00:17:42,390
.כן. הוא טוב

390
00:17:42,425 --> 00:17:43,962
?הוא עד כדי כך טוב
.כן-

391
00:17:43,997 --> 00:17:44,872
.אני רוצה לפגוש אותו

392
00:17:44,907 --> 00:17:46,312
.הוא גם חסוי

393
00:17:46,347 --> 00:17:47,237
,אם את רוצה להמשיך לשלם לו

394
00:17:47,272 --> 00:17:48,881
.את תציגי אותי בפניו

395
00:17:48,916 --> 00:17:51,096
אני לא הולך לאשר את
.התשלומים האלה בצורה עיוורת

396
00:17:52,267 --> 00:17:52,735
.בסדר

397
00:17:52,770 --> 00:17:53,418
,אם אני אראה אותו

398
00:17:53,453 --> 00:17:54,292
.אני אומר משהו

399
00:17:54,327 --> 00:17:54,966
.לא, לא, לא

400
00:17:55,001 --> 00:17:55,584
.ברגע זה

401
00:17:55,619 --> 00:17:56,460
.קדימה

402
00:17:56,495 --> 00:17:56,968
.יש לי עבודה

403
00:17:57,003 --> 00:17:59,131
,תקשיבי לי
,השינוי הגדול הראשון שלך

404
00:17:59,166 --> 00:18:00,213
,את לא עושה שום דבר

405
00:18:00,248 --> 00:18:02,677
אלא אם אני מאשר לך
.אותו באופן ספציפי

406
00:18:02,712 --> 00:18:03,394
?את מבינה

407
00:18:03,429 --> 00:18:04,697
.עכשיו, אני צריך נהגת

408
00:18:04,732 --> 00:18:06,252
.אני מציע שאת תתנדבי

409
00:18:06,287 --> 00:18:07,718
?להיות הנהגת שלך

410
00:18:07,753 --> 00:18:08,283
.נכון מאוד

411
00:18:09,281 --> 00:18:09,793
.בואי

412
00:18:14,709 --> 00:18:15,433
?מה את עושה כאן

413
00:18:18,217 --> 00:18:20,297
?הגשת לי מסמכי גירושין בעבודה

414
00:18:20,332 --> 00:18:22,373
את אף פעם לא בבית. רציתי
.לוודא שתקבלי אותם

415
00:18:22,408 --> 00:18:23,912
.הייתי בבית החולים, פרד

416
00:18:23,947 --> 00:18:24,629
?עם בוסקו

417
00:18:24,664 --> 00:18:26,720
.כן, הוא נפצע קשה

418
00:18:26,755 --> 00:18:27,297
.זה באמת חבל

419
00:18:28,232 --> 00:18:29,867
.פרד, אנחנו חייבים לדבר על זה

420
00:18:29,902 --> 00:18:31,232
.זה נגמר, פיית

421
00:18:31,267 --> 00:18:32,781
?לא, מה עם צ'ארלי ואמילי

422
00:18:32,816 --> 00:18:33,678
.הם יגורו אצלי

423
00:18:34,997 --> 00:18:35,633
?תסלח לי

424
00:18:35,668 --> 00:18:37,940
,את חוזרת הביתה כשהם ישנים
.את מתעוררת אחרי שהם עוזבים

425
00:18:37,975 --> 00:18:39,837
הפעמים היחידות שאת רואה אותם
,זה בימי החופש שלך

426
00:18:39,838 --> 00:18:41,007
.אז תוכלי לראות אותם יומיים בשבוע

427
00:18:41,008 --> 00:18:41,773
.אתה לא רציני

428
00:18:41,808 --> 00:18:42,772
.אני רציני מאוד

429
00:18:42,807 --> 00:18:45,935
.פרד, אתה שיכור עם פילגש מהצד

430
00:18:45,970 --> 00:18:48,276
מה? את חושבת שאיזה שופט
?יתן לך את המשמורת על הילדים

431
00:18:48,311 --> 00:18:50,622
.לא נגעתי במשקה כבר שלוש שנים

432
00:18:51,037 --> 00:18:52,747
.אני רוצה אותם רחוק ממך

433
00:18:54,280 --> 00:18:55,349
?רחוק ממני

434
00:18:55,384 --> 00:18:56,108
צ'ארלי בא אלי בוכה

435
00:18:56,143 --> 00:18:56,723
בלילה ההוא

436
00:18:56,758 --> 00:18:57,835
כי הוא ראה בערוץ 5

437
00:18:57,870 --> 00:18:58,439
ששלושה שוטרים

438
00:18:58,474 --> 00:18:59,990
.מהרובע שלך נהרגו

439
00:19:00,742 --> 00:19:02,323
.מזה אני רוצה להרחיק אותם

440
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
פרד, אמרתי לך שאני

441
00:19:05,847 --> 00:19:07,179
.אפילו לא ידעתי על זה

442
00:19:07,214 --> 00:19:08,058
.זה לא מספיק טוב, פיית

443
00:19:08,093 --> 00:19:09,178
,זה לא מספיק טוב בשבילם

444
00:19:09,213 --> 00:19:10,802
.וזה לא מספיק טוב בשבילי

445
00:19:11,083 --> 00:19:12,870
פרד, בבקשה אל תעשה לי
.את זה עכשיו

446
00:19:12,871 --> 00:19:14,040
.עובר עלי הרבה

447
00:19:14,075 --> 00:19:16,454
.יהיה לך הרבה זמן להתמודד עם זה

448
00:19:16,489 --> 00:19:17,868
.עכשיו תתרחקי מהעבודה שלי

449
00:19:17,903 --> 00:19:18,868
.פיית, קדימה

450
00:19:18,903 --> 00:19:20,466
.תאמרי לבוסקו שמסרתי ד"ש

451
00:19:26,780 --> 00:19:28,254
?אנחנו לא אמורים לבצע מעצר

452
00:19:28,289 --> 00:19:29,466
.לא, הן מטומטמות

453
00:19:30,244 --> 00:19:31,333
.גבירותיי

454
00:19:31,810 --> 00:19:32,736
.הרבה זמן לא התראינו

455
00:19:32,771 --> 00:19:33,374
.צאו מהרכב

456
00:19:33,409 --> 00:19:34,265
לא, הישארו בדיוק איפה שאתן

457
00:19:34,300 --> 00:19:35,687
.ושימו את הידיים במקום שאני אוכל לראות אותן

458
00:19:35,842 --> 00:19:37,842
.זה בסדר. אני מכיר אותן-
?את שלושתן-

459
00:19:37,900 --> 00:19:38,600
,את מאחור

460
00:19:38,868 --> 00:19:39,920
.צאי מהצד הימני של הרכב

461
00:19:39,955 --> 00:19:40,923
,שתיכן מלפנים

462
00:19:40,958 --> 00:19:42,344
שימו את הידיים במקום שאוכל
.לראות אותן

463
00:19:42,379 --> 00:19:43,116
.לא עשינו כלום

464
00:19:43,151 --> 00:19:44,423
,אם אני לא שואלת אותך שאלה

465
00:19:44,458 --> 00:19:45,174
.את צריכה להיות בשקט

466
00:19:45,209 --> 00:19:46,529
.אתה נראה טוב, השוטר דיוויס

467
00:19:46,564 --> 00:19:47,764
?התאמנת

468
00:19:47,765 --> 00:19:48,928
.זאת מכונית יפה, ואל

469
00:19:50,227 --> 00:19:50,727
?רוצה טרמפ

470
00:19:50,800 --> 00:19:51,840
.לא, תודה, אני מסתדר

471
00:19:51,852 --> 00:19:52,659
?אתה רוצה ללכת להריץ את המספר

472
00:19:52,694 --> 00:19:54,894
למה שלא תיתן לה להריץ
?את המספר, ואתה תישאר כאן

473
00:19:54,900 --> 00:19:57,145
תראו, אם פשוט תאמרו לנו איפה
.הורדתן את הבחור נוכל לפתור את זה

474
00:19:57,180 --> 00:19:58,097
.לעזאזל

475
00:20:04,130 --> 00:20:04,822
!עצרי

476
00:20:07,325 --> 00:20:08,261
!לא

477
00:20:19,941 --> 00:20:21,509
.תן לי לצאת מכאן
.זאת אחותי

478
00:20:21,510 --> 00:20:22,097
אף אחד לא הולך לשום מקום

479
00:20:22,132 --> 00:20:23,777
.עד שתאמרו לי ממי גנבתן את המכונית

480
00:20:23,812 --> 00:20:25,741
או, אתה יודע שאתה לא
.הולך לעשות לנו שום דבר

481
00:20:25,776 --> 00:20:26,509
.לא הפעם, ואל

482
00:20:26,544 --> 00:20:27,558
אנחנו צריכים לרשום בדו"חות

483
00:20:27,593 --> 00:20:28,438
.מה קרה לאחותך שם

484
00:20:28,473 --> 00:20:29,499
.אבל זו לא היתה אשמתי

485
00:20:29,534 --> 00:20:30,867
?היי, את רוצה לצאת מהמכונית

486
00:20:31,082 --> 00:20:33,009
.תפסיקי לבזבז את הזמן שלי
.תאמרי לי מה קורה

487
00:20:33,044 --> 00:20:34,595
אני רוצה ללכת לבית החולים
.עם אחותי

488
00:20:34,630 --> 00:20:35,757
.תשובה לא נכונה

489
00:20:35,758 --> 00:20:38,061
?הצלחת למצוא למי שייכת המכונית הזו

490
00:20:38,096 --> 00:20:40,695
...לא, אני לא, אה
.לא בדקתי את זה עדיין במסוף

491
00:20:40,730 --> 00:20:41,753
?למה לא

492
00:20:41,788 --> 00:20:42,966
.הנה העניין

493
00:20:43,677 --> 00:20:45,298
,כשאנחנו מוצאים את הבחורים האלה
.הם אף פעם לא מגישים תלונות

494
00:20:45,333 --> 00:20:45,911
?למה לא

495
00:20:45,946 --> 00:20:47,931
:זה מה שהבחורות האלה מחפשות

496
00:20:47,966 --> 00:20:48,966
.מכוניות יקרות וגברים נשואים

497
00:20:48,975 --> 00:20:50,977
.אז, כיסית אותן בכל שלא כתבת את הדו"ח

498
00:20:51,012 --> 00:20:51,859
?למה את מאשימה אותי

499
00:20:51,894 --> 00:20:53,227
.אני לא יכול לכפות עליהם להתלונן

500
00:20:53,262 --> 00:20:53,811
.אוף

501
00:20:53,846 --> 00:20:55,600
.היי, לא, זה לא כך

502
00:20:55,635 --> 00:20:57,028
אז יש לנו גניבת רכב

503
00:20:57,063 --> 00:20:58,379
.מקורבן שלא משתף פעולה

504
00:20:58,414 --> 00:21:00,281
.סביר להניח

505
00:21:00,316 --> 00:21:02,406
.ונערה שרדפתי אחריה בין רכבים

506
00:21:02,441 --> 00:21:03,474
.כן

507
00:21:03,475 --> 00:21:05,843
.אני צריכה להגיע לבית החולים

508
00:21:05,844 --> 00:21:07,464
.זה לא יכול להיות יום שלם

509
00:21:07,499 --> 00:21:08,226
!חבר'ה, קדימה

510
00:21:08,261 --> 00:21:09,916
את יודעת מה סאלי אומר
?במצבים כאלה

511
00:21:10,893 --> 00:21:11,574
.חרא

512
00:21:11,609 --> 00:21:12,428
.חרא

513
00:21:21,149 --> 00:21:21,886
?את בסדר

514
00:21:22,471 --> 00:21:24,114
?כמה מזה הצלחת לשמוע

515
00:21:25,196 --> 00:21:26,387
.רק מה שלא יכולתי לעזור בו

516
00:21:26,322 --> 00:21:28,147
?איך החיים שלי הסתבכו כל כך

517
00:21:30,289 --> 00:21:32,368
אני... אני בטוח שבסוף
.הכל יהיה רק לטובה

518
00:21:32,767 --> 00:21:35,204
,5-5‏ צ'ארלי, חיזרו לתחנה מיד

519
00:21:35,239 --> 00:21:37,003
.בהוראות מפקד היחידה

520
00:21:37,038 --> 00:21:38,626
.כנראה שפרד התלונן

521
00:21:38,661 --> 00:21:40,025
ובכן, את באמת הלכת
.למקום העבודה שלו

522
00:21:40,060 --> 00:21:41,249
.אתה צודק, סאלי

523
00:21:41,284 --> 00:21:43,284
.נראה שדברים כבר מתחילים להסתדר

524
00:21:45,516 --> 00:21:47,764
הבחור הזה בשליטתי
.כבר שלוש שנים בערך

525
00:21:47,799 --> 00:21:49,371
.המידע תמיד טוב

526
00:21:49,406 --> 00:21:51,471
.כן, טוב ויקר

527
00:21:51,506 --> 00:21:52,360
.כן, זה שווה את זה

528
00:21:58,751 --> 00:21:59,442
?מה קורה, קרוז

529
00:21:59,477 --> 00:22:00,127
.היי, היי

530
00:22:00,162 --> 00:22:00,536
?מה קורה, בחורה

531
00:22:00,571 --> 00:22:01,680
.זה המפקח מילר

532
00:22:01,715 --> 00:22:03,994
.מילר, פאץ' מונק

533
00:22:04,029 --> 00:22:06,185
הייתי לוחץ את ידך, אבל זה
.לא יראה כי טוב ברחוב

534
00:22:06,220 --> 00:22:07,062
?אתה מבין אותי

535
00:22:10,272 --> 00:22:12,627
.יו! היי, היי

536
00:22:12,662 --> 00:22:13,984
.שתיה בדרך ציבורית זאת עבירה

537
00:22:14,019 --> 00:22:14,691
?אתה מבין אותי

538
00:22:14,726 --> 00:22:15,101
?מה אתה עושה

539
00:22:15,136 --> 00:22:16,002
.שים את הידיים שלך כאן למעלה

540
00:22:16,037 --> 00:22:19,719
.תראי מה יש לי כאן

541
00:22:19,754 --> 00:22:21,109
.תראי מה יש לי

542
00:22:21,144 --> 00:22:24,249
יש לך את הזכות לשמור
.על זכות השתיקה

543
00:22:24,284 --> 00:22:25,448
?מה אתה עושה

544
00:22:25,483 --> 00:22:27,198
.כל מה שתאמר ישמש כנגדך

545
00:22:28,245 --> 00:22:28,871
.אני באמת רוצה ללכת לבית החולים

546
00:22:28,906 --> 00:22:29,522
.דברי איתי

547
00:22:29,557 --> 00:22:31,681
.חשבתי שאתה ואני היינו קרובים, דיוויס

548
00:22:31,716 --> 00:22:33,771
.לא-לא. אפילו לא קרוב

549
00:22:33,806 --> 00:22:34,767
.קדימה, מותק

550
00:22:34,802 --> 00:22:36,533
אתה יודע שאתה פשוט
.תיתן לנו ללכת בקרוב

551
00:22:36,568 --> 00:22:38,138
.אתן באמת מתחילות לעצבן אותי

552
00:22:38,173 --> 00:22:39,513
זו הפעם האחרונה שאני הולך
?לומר את זה, בסדר

553
00:22:39,548 --> 00:22:40,690
.תאמרו לי היכן הבחור נמצא

554
00:22:40,725 --> 00:22:43,720
.או בחורה
.הילדה ג'נקינס, רח' פולטון פלייס 36

555
00:22:43,755 --> 00:22:45,069
.הרכב רשום על שמה

556
00:22:45,104 --> 00:22:46,554
?שמעת משהו על אחותי

557
00:22:46,589 --> 00:22:47,029
.לא

558
00:22:47,064 --> 00:22:48,353
.בסדר

559
00:22:49,188 --> 00:22:51,693
בסדר. אני בטוח שיש איזה בחור
.שמעורב בזה בצורה כלשהי

560
00:22:51,728 --> 00:22:52,713
,למה שאני לא אלך לכתובת הזו

561
00:22:54,067 --> 00:22:55,659
,אולי אם אני, את יודעת

562
00:22:55,694 --> 00:22:56,476
,אגיד לה קודם

563
00:22:56,511 --> 00:22:57,331
,ולא תהיה, את יודעת

564
00:22:57,366 --> 00:22:58,274
שום סיבה

565
00:22:58,309 --> 00:22:59,929
.לא להגיש תלונה

566
00:22:59,964 --> 00:23:00,705
?אני יכול לנשק אותך

567
00:23:01,682 --> 00:23:02,233
.לא

568
00:23:03,714 --> 00:23:04,149
.בסדר

569
00:23:06,096 --> 00:23:06,865
!לא

570
00:23:06,900 --> 00:23:07,500
.בסדר

571
00:23:11,313 --> 00:23:12,903
זה שום דבר מעבר לקצת
.מריחואנה, בן אדם

572
00:23:12,938 --> 00:23:14,740
.'יש לך גיליון, פאץ

573
00:23:14,775 --> 00:23:18,235
אין כזה דבר "החזקת לשימוש
.עצמי" בשבילך

574
00:23:18,270 --> 00:23:19,515
?איך את עושה לי את זה

575
00:23:19,550 --> 00:23:20,225
?הא

576
00:23:21,116 --> 00:23:21,595
.היי

577
00:23:23,497 --> 00:23:24,409
.זאת לא היא

578
00:23:25,659 --> 00:23:26,249
.זה הכל אני

579
00:23:26,284 --> 00:23:27,008
?בסדר. מה אתה רוצה

580
00:23:27,043 --> 00:23:28,156
?מה יש לך

581
00:23:29,869 --> 00:23:31,242
?אתה מתכוון למידע

582
00:23:31,968 --> 00:23:32,982
.אולי

583
00:23:33,083 --> 00:23:34,090
?למה פשוט לא אמרת

584
00:23:34,125 --> 00:23:35,694
?איזה סוג מידע אתה רוצה

585
00:23:35,695 --> 00:23:37,337
אקדח, אני רוצה שתאמרי לצוות שלי

586
00:23:37,338 --> 00:23:39,503
מהיכן אם יכולים להוציא
.אקדח מהרחובות הלילה

587
00:23:44,847 --> 00:23:46,017
?איזה סוג נשק אתה רוצה, בן אדם

588
00:23:47,395 --> 00:23:48,180
.תפתיע אותי

589
00:23:57,649 --> 00:23:58,737
?למה לעזאזל עשית את זה

590
00:23:58,772 --> 00:24:00,415
.זה היה המודיע הכי טוב שלי

591
00:24:00,450 --> 00:24:01,239
.הוא עדיין כזה

592
00:24:01,274 --> 00:24:03,020
אתה חושב שהוא הולך לתת לי
?מידעים עכשיו

593
00:24:03,055 --> 00:24:05,994
.לקח לי שנתיים כדי לבנות את האמון בינינו

594
00:24:06,029 --> 00:24:07,406
.ועכשיו הוא הולך לתת את זה בחינם

595
00:24:07,441 --> 00:24:10,050
,אם הוא מתחיל לרצות כסף שוב
.תכלאי אותו שוב

596
00:24:10,085 --> 00:24:11,789
.אני לא מפעיל כאן כספומט

597
00:24:11,824 --> 00:24:13,580
,כשהוא נותן לך את האקדח
.שחררי אותו

598
00:24:14,866 --> 00:24:16,974
,עכשיו אני הולך למפקד
.ואז אנחנו יוצאים חזרה החוצה

599
00:24:16,975 --> 00:24:20,084
What I'm suppose to be,
in the Yells, it's not a camp,

600
00:24:20,085 --> 00:24:23,813
הכעס שלו מתפרץ מהר, אבל הוא גם
.נרגע באותה מידה

601
00:24:23,814 --> 00:24:26,446
,תאמרי, כן המפקד, לא המפקד
.הוא אוהב את זה גם

602
00:24:29,078 --> 00:24:30,668
?למה אתה איתי היום

603
00:24:30,669 --> 00:24:31,160
?מה

604
00:24:31,395 --> 00:24:33,189
?אתה משגיח עלי או משהו

605
00:24:33,224 --> 00:24:33,757
.לא

606
00:24:33,792 --> 00:24:35,864
.כי אני לא צריכה ביבי-סיטר, סאלי

607
00:24:36,678 --> 00:24:38,559
.אף אחד לא משגיח עלייך

608
00:24:38,760 --> 00:24:40,505
.בחדר התדרוך, פיית

609
00:24:42,675 --> 00:24:43,224
.כן, אדוני

610
00:24:54,764 --> 00:24:55,267
.כן

611
00:24:55,820 --> 00:24:56,366
?היי, קרוז

612
00:24:56,401 --> 00:24:57,505
.תשמרי על עצמך

613
00:24:58,771 --> 00:24:59,322
?מי זה

614
00:24:59,357 --> 00:24:59,829
.חבר

615
00:24:59,864 --> 00:25:03,985
,למח"ש יש שתול ברובע 5-5
.והם רוצים להפיל אותך

616
00:25:04,020 --> 00:25:05,408
?מי זה

617
00:25:05,443 --> 00:25:06,118
.תשמרי על עצמך

618
00:25:06,153 --> 00:25:07,353
?הוא מסר את המידע

619
00:25:09,594 --> 00:25:09,900
.כן

620
00:25:09,935 --> 00:25:10,362
...אה... אה

621
00:25:11,799 --> 00:25:12,307
.רק בודקת

622
00:25:14,618 --> 00:25:15,141
.תזרזי את זה

623
00:25:21,038 --> 00:25:21,649
.כן, אדוני

624
00:25:21,947 --> 00:25:23,131
,היו לנו קצת בעיות

625
00:25:23,166 --> 00:25:24,530
,ואז היום

626
00:25:24,565 --> 00:25:25,603
,הוא הגיש לי מסמכי גירושין

627
00:25:26,731 --> 00:25:28,757
...ואני פחות או יותר השתגעתי, ו... אמ

628
00:25:28,792 --> 00:25:30,817
אני מבינה עכשיו שהייתי צריכה

629
00:25:30,852 --> 00:25:32,285
.לטפל בזה בזמני האישי

630
00:25:33,381 --> 00:25:34,399
,אבל אני רוצה שתדע

631
00:25:34,434 --> 00:25:35,644
שסאליבן עדיין האזין

632
00:25:35,679 --> 00:25:36,777
...ומכשיר הקשר, ואני

633
00:25:42,082 --> 00:25:43,232
?זה לא בנוגע לפרד

634
00:25:46,485 --> 00:25:48,486
.המטה מקדמים אותך לדרגת בלש

635
00:25:49,644 --> 00:25:50,413
?סלח לי

636
00:25:51,404 --> 00:25:52,317
.בצורה הראוי לשבח

637
00:25:55,963 --> 00:25:56,718
?בגלל מה

638
00:25:56,753 --> 00:25:57,819
,כפי שאני מבין את זה

639
00:25:57,854 --> 00:25:58,925
זה שילוב

640
00:25:58,960 --> 00:26:00,511
של האיחודה של הילדה הנעדרת

641
00:26:00,546 --> 00:26:01,953
,עם משפחתה בחודש הקודם

642
00:26:03,262 --> 00:26:04,556
והצלת חייה של סמ"ר קרוז

643
00:26:04,703 --> 00:26:06,121
.על הגג ההוא באותו הלילה

644
00:26:07,867 --> 00:26:08,591
...הגג

645
00:26:08,626 --> 00:26:09,692
,לא שמישהו שאל

646
00:26:09,727 --> 00:26:12,990
אבל אני לא יכול לחשוב על שוטר
.שמגיע לו יותר ממך

647
00:26:15,298 --> 00:26:16,455
אני אשיג לך העתק מהפקודה

648
00:26:16,490 --> 00:26:18,061
.שרשום בה מתי ואיפה להתייצב

649
00:26:18,717 --> 00:26:20,098
,ברכותיי

650
00:26:21,160 --> 00:26:22,388
.בלשית יוקאס

651
00:26:46,530 --> 00:26:47,476
?גברת ג'נקינס

652
00:26:54,429 --> 00:26:55,180
.משטרה

653
00:26:55,487 --> 00:26:55,942
?גברת ג'נקינס

654
00:27:10,588 --> 00:27:11,661
?שלום

655
00:27:38,930 --> 00:27:40,037
,היי, סשה, תקשיבי

656
00:27:40,072 --> 00:27:41,079
.כדאי שתפרידי בין הבחורות האלה

657
00:27:41,114 --> 00:27:43,166
תבקשי עזרה. אני לא חושב שזה
.בטוח לעשות את זה לבד

658
00:27:43,201 --> 00:27:45,759
עכשיו אני די בטוח שהן
.רצחו מישהי בשביל המכונית שלהן

659
00:27:46,839 --> 00:27:47,416
.כן

660
00:27:48,952 --> 00:27:50,128
.בסדר

661
00:27:52,191 --> 00:27:52,622
.חרא

662
00:27:52,657 --> 00:27:54,008
למה את מתכוונת שאת לא
?לוקחת את זה

663
00:27:54,043 --> 00:27:55,898
.אני לא לוקחת את הקידום

664
00:27:56,585 --> 00:27:57,522
?את מטורפת

665
00:27:57,557 --> 00:27:59,451
.את תצאי מהסיור

666
00:27:59,486 --> 00:28:01,505
זה יותר כסף, וגם יהיו לך הרבה
.יותר שעות נוספות

667
00:28:01,540 --> 00:28:02,482
.זה מורכב

668
00:28:02,517 --> 00:28:03,334
?איך

669
00:28:05,170 --> 00:28:05,849
,מבית החולים

670
00:28:05,884 --> 00:28:07,417
.אני אחזור לעבוד איתו בניידת

671
00:28:08,376 --> 00:28:10,081
.פיית, כולנו ראינו אותו

672
00:28:10,116 --> 00:28:11,518
.הוא לא יחזור

673
00:28:12,820 --> 00:28:14,599
.אתה לעולם לא תשאיר את דיוויס לבד

674
00:28:14,824 --> 00:28:16,723
אני חושב שאת צריכה כאן
.לחשוב על עצמך

675
00:28:16,758 --> 00:28:17,831
,זה כל מה שעשיתי

676
00:28:17,832 --> 00:28:19,449
.ועכשיו אני מאבדת את בעלי ואת ילדיי

677
00:28:19,484 --> 00:28:20,109
תראי, אני יודע שעובר

678
00:28:20,144 --> 00:28:20,876
,עלייך הרבה עכשיו

679
00:28:20,911 --> 00:28:23,407
אבל את צריכה לשקול ברצינות
.את ההזדמנות הזו

680
00:28:23,442 --> 00:28:24,768
.יהיו לך שעות גמישות יותר

681
00:28:24,803 --> 00:28:25,366
זה מוכרח לעזור

682
00:28:25,401 --> 00:28:26,433
.בעניין המשמורת שלך

683
00:28:26,468 --> 00:28:27,815
.פרד לא מקבל את הילדים

684
00:28:32,382 --> 00:28:33,096
כן, אחותי נשבעה

685
00:28:33,131 --> 00:28:35,531
שהיא תקבל משמורת מלאה על
.הילד שלה גם

686
00:28:36,884 --> 00:28:38,536
ואז השופט ציטט את לוקח
,הזמנים הקדחתני שלה

687
00:28:38,571 --> 00:28:40,732
.ותן את הילד לגיסי לשעבר העלוב

688
00:28:42,299 --> 00:28:43,993
?גיסך לשעבר היה שיכור

689
00:28:46,459 --> 00:28:47,764
,לא, אבל ממה ששמעתי

690
00:28:47,799 --> 00:28:48,978
,פרד היה שיכור בעבר

691
00:28:49,013 --> 00:28:50,451
,ואת עדיין שוטרת

692
00:28:51,454 --> 00:28:53,161
,אז אם הייתי במקומך
,הייתי לוקח את הקידום הזה

693
00:28:53,196 --> 00:28:54,389
.ומשיג לעצמי עורך דין טוב

694
00:28:58,230 --> 00:28:58,921
?מה קורה

695
00:28:58,956 --> 00:29:00,107
?מה, את הולכת להכות אותנו עכשיו

696
00:29:00,142 --> 00:29:01,656
.אתן לא שוות את הזיעה

697
00:29:04,133 --> 00:29:04,657
.קומי

698
00:29:05,895 --> 00:29:06,462
!קומי

699
00:29:08,554 --> 00:29:10,352
.לעזאזל! אני כבר נמצאת בכלוב

700
00:29:10,387 --> 00:29:11,224
כן, ואת עומדת להישאר

701
00:29:11,259 --> 00:29:12,837
.בו להרבה זמן

702
00:29:13,940 --> 00:29:15,471
.כן, אנחנו עוד נראה לגבי זה

703
00:29:15,472 --> 00:29:16,174
?מה קורה

704
00:29:16,209 --> 00:29:18,085
.השוטר דיוויס דואג לכן

705
00:29:18,120 --> 00:29:19,488
.אתן מקבלות תאים נפרדים

706
00:29:19,523 --> 00:29:20,835
?מורנו, אפשר להחליף איתך מילה

707
00:29:20,870 --> 00:29:21,422
.כן

708
00:29:22,946 --> 00:29:23,968
?לאן את הולכת

709
00:29:28,796 --> 00:29:30,532
הבחורה שרדפת אחריה
.נפטרה בבית החולים

710
00:29:42,918 --> 00:29:44,086
,אני מצטערת רג'ינה

711
00:29:44,121 --> 00:29:45,779
.אבל זו אחותך

712
00:29:46,656 --> 00:29:48,290
.סינתיה נפטרה כרגע בבית החולים

713
00:29:51,506 --> 00:29:52,079
.היא עשתה את זה

714
00:29:52,114 --> 00:29:52,723
?מה

715
00:29:52,758 --> 00:29:53,515
.סינתיה

716
00:29:53,550 --> 00:29:55,469
.סינתיה הרגה את האישה הזקנה הזו

717
00:29:55,504 --> 00:29:56,807
.היא הרגה אותה בשביל הרכב שלה

718
00:30:01,818 --> 00:30:03,346
.ידעתי מה קרה רק מאוחר יותר

719
00:30:03,381 --> 00:30:03,890
בטח היית

720
00:30:03,925 --> 00:30:04,939
.המומה

721
00:30:05,692 --> 00:30:06,250
.באמת

722
00:30:07,654 --> 00:30:08,659
?אז איך היא סיפרה לך

723
00:30:08,694 --> 00:30:09,863
,אנחנו פשוט הסתובבנו

724
00:30:09,898 --> 00:30:11,620
,והיא באה ברכב

725
00:30:11,655 --> 00:30:14,353
.ושאלה אם אנחנו רוצות טרמפ

726
00:30:14,388 --> 00:30:15,751
,אני ורג'ינה

727
00:30:15,786 --> 00:30:16,632
,ואנחנו היינו, כאילו

728
00:30:16,667 --> 00:30:17,690
."סבבה"

729
00:30:17,725 --> 00:30:18,566
ואז היא אפילו שאלה

730
00:30:18,601 --> 00:30:18,656
אם אני רוצה

731
00:30:18,691 --> 00:30:22,377
,לנהוג, אז אני אמרתי, כאילו
"?של מי המכונית הזאת בכלל"

732
00:30:22,412 --> 00:30:25,161
.ואז היא אמרה את זה

733
00:30:25,196 --> 00:30:25,964
היא פשוט אמרה

734
00:30:25,999 --> 00:30:27,238
.שהיא הרגה את האישה הזקנה הזו

735
00:30:27,273 --> 00:30:29,300
?היא פשוט התוודתה לפנייך

736
00:30:29,335 --> 00:30:30,117
.פשוט התוודתה

737
00:30:31,021 --> 00:30:33,017
.וזו הסיבה שהיא ברחה מכם

738
00:30:33,052 --> 00:30:34,761
?אז, את אפילו לא היית בבית

739
00:30:36,291 --> 00:30:37,140
?איזה בית, אדוני

740
00:30:40,537 --> 00:30:42,329
?אז, את תכתבי את כל זה

741
00:30:42,364 --> 00:30:43,178
?תחתמי על הצהרה

742
00:30:43,213 --> 00:30:44,030
.לחלוטין

743
00:30:44,065 --> 00:30:44,959
.כל מה שתצטרכו

744
00:30:46,689 --> 00:30:48,260
רק, אפשר לקבל סודה

745
00:30:48,295 --> 00:30:49,043
?או משהו לפני זה

746
00:30:49,078 --> 00:30:50,741
,בוודאי. בבקשה, דיוויס

747
00:30:50,776 --> 00:30:51,760
.תביא לה סודה

748
00:30:57,623 --> 00:30:57,969
את באמת הולכת לתת

749
00:30:58,004 --> 00:30:59,843
?לואל לעשות את זה לאחותך, רג'ינה

750
00:30:59,878 --> 00:31:02,017
.אני צריכה להגיד לאמי על סינתיה

751
00:31:02,052 --> 00:31:04,489
שוטרים במדים בדרכם לביתה
.של איתך כרגע

752
00:31:04,524 --> 00:31:06,081
.אחי נהרג לפני שנתיים

753
00:31:06,116 --> 00:31:07,257
תדמייני מה יקרה כשהיא תשמע

754
00:31:07,292 --> 00:31:08,093
שאחותך עומדת

755
00:31:08,128 --> 00:31:09,081
.להיקבר כרוצחת

756
00:31:09,116 --> 00:31:10,864
!אלוהים יודע מה באמת קרה

757
00:31:23,345 --> 00:31:25,082
?זו לא האמת, נכון רג'ינה

758
00:31:27,344 --> 00:31:28,426
...ואל

759
00:31:28,461 --> 00:31:29,306
?ואל מה

760
00:31:29,341 --> 00:31:30,326
?אתה מפחדת מואל

761
00:31:30,946 --> 00:31:31,651
.לא

762
00:31:31,686 --> 00:31:33,030
.אז ספרי לי מה קרה, רג'ינה

763
00:31:33,065 --> 00:31:34,764
.ספרי לי מה קרה היום

764
00:31:38,290 --> 00:31:39,358
...פשוט רצינו

765
00:31:39,393 --> 00:31:40,726
פשוט רצינו להגיע

766
00:31:40,761 --> 00:31:42,721
.לקנות קצת בגדים ‎H&M-ל

767
00:31:43,581 --> 00:31:44,565
אבל ואל לא רצתה

768
00:31:44,600 --> 00:31:45,912
.לסוע ברכבת התחתית

769
00:31:49,183 --> 00:31:50,074
עמדנו בפינת הרחוב

770
00:31:50,109 --> 00:31:51,429
,כמעט שעה

771
00:31:51,464 --> 00:31:52,833
אבל אף בחור שהגיע

772
00:31:52,868 --> 00:31:54,306
.לא רצתה לאסוף אותנו

773
00:31:59,444 --> 00:32:00,428
,כבר עמדנו להתייאש

774
00:32:00,463 --> 00:32:02,702
ואז האישה הקשישה הזו

775
00:32:02,737 --> 00:32:04,495
.הגיעה באודי

776
00:32:05,896 --> 00:32:07,039
,אז עקבנו אחריה

777
00:32:08,251 --> 00:32:08,931
ואז ואל ניסתה

778
00:32:08,966 --> 00:32:09,985
,לקחת את המפתחות שלה

779
00:32:10,020 --> 00:32:11,195
.אבל היא נאבקה בה

780
00:32:13,328 --> 00:32:16,398
האישה הקשישה הקטנה הזו
.נאבקה איתה

781
00:32:16,433 --> 00:32:18,391
אז ואל התחילה

782
00:32:18,426 --> 00:32:19,750
...להתעצבן, והתחילה

783
00:32:19,785 --> 00:32:23,769
התחילה להכות אותה בראש...

784
00:32:23,804 --> 00:32:24,422
עם משהו מעץ

785
00:32:24,457 --> 00:32:25,911
.שהיה על הדלפק

786
00:32:28,827 --> 00:32:30,307
.ואז האישה הקשישה הפסיקה לזוז

787
00:32:31,563 --> 00:32:32,653
אז ואל לקחה את המפתחות

788
00:32:32,688 --> 00:32:33,367
...ואת ה

789
00:32:34,746 --> 00:32:36,308
.תליון שהיה מסביב לצאוורה

790
00:32:38,343 --> 00:32:39,030
.וברחו החוצה

791
00:32:39,065 --> 00:32:40,723
?איפה התליון עכשיו

792
00:32:42,188 --> 00:32:43,781
.אני חושבת שואל עדיין עונדת אותו

793
00:32:43,816 --> 00:32:45,775
היא כל הזמן הראתה לי אותו

794
00:32:45,810 --> 00:32:47,542
.כאן כשלא הסתכלתם

795
00:32:49,729 --> 00:32:50,891
.היא חושבת שזה די מצחיק

796
00:32:52,867 --> 00:32:54,033
.היא לא תצחק עוד הרבה זמן

797
00:32:55,000 --> 00:32:56,485
,אם רק היינו נוסעות ברכבת התחתית

798
00:32:56,520 --> 00:32:57,949
אחותי עדיין

799
00:32:57,984 --> 00:32:58,833
.הייתה כאן

800
00:32:59,501 --> 00:33:01,332
.וגם גברת ג'נקינס

801
00:33:05,464 --> 00:33:06,512
?אז מאיפה באת

802
00:33:08,751 --> 00:33:10,189
?את מתכוונת כילד

803
00:33:10,224 --> 00:33:11,352
.היחידה האחרונה שלך

804
00:33:12,859 --> 00:33:14,018
?את אומרת לי שאת לא יודעת

805
00:33:15,786 --> 00:33:17,892
.פיקדתי על יחידת בילוש בברוקלין

806
00:33:20,500 --> 00:33:22,019
?אז למה בעטו אותך

807
00:33:23,076 --> 00:33:24,656
?את, את מנסה להרגיז אותי

808
00:33:24,691 --> 00:33:25,646
?הא

809
00:33:26,292 --> 00:33:27,549
.לא בעטו אותי

810
00:33:27,584 --> 00:33:28,965
.קיבלתי תפקיד חדש

811
00:33:30,098 --> 00:33:30,638
?למה כאן

812
00:33:30,673 --> 00:33:31,788
אני מתכוונת, ביחידת יח"פ

813
00:33:31,823 --> 00:33:32,939
ברובע 5-5, זה לא

814
00:33:32,974 --> 00:33:34,253
.בדיוק קידום

815
00:33:34,288 --> 00:33:35,331
את יודעת מה, למה שלא

816
00:33:35,366 --> 00:33:36,605
תעשי לעצמך טובה

817
00:33:36,640 --> 00:33:38,465
?תשתקי ותנהגי

818
00:33:47,368 --> 00:33:48,086
?מה את עושה

819
00:33:48,121 --> 00:33:49,077
,וואו, וואו

820
00:33:49,112 --> 00:33:49,652
.וואו, וואו

821
00:33:49,687 --> 00:33:49,807
?מה את עושה

822
00:33:49,842 --> 00:33:50,574
?לא ראית

823
00:33:51,015 --> 00:33:51,842
?מה את עושה

824
00:34:18,362 --> 00:34:19,307
!אל תתנגד

825
00:34:20,947 --> 00:34:21,894
!תפסיק לבכות

826
00:34:22,148 --> 00:34:22,993
.סמ"ר קרוז

827
00:34:23,028 --> 00:34:23,652
!תפסיק לבכות

828
00:34:23,653 --> 00:34:25,350
!בבקשה

829
00:34:25,351 --> 00:34:26,710
.סמ"ר קרוז

830
00:34:26,745 --> 00:34:27,234
?מה

831
00:34:27,269 --> 00:34:28,251
.תורידי ממנו את האזיקים

832
00:34:28,286 --> 00:34:29,158
!?מה

833
00:34:29,193 --> 00:34:30,901
.אמרתי שתורידי ממנו את האזיקים

834
00:34:32,745 --> 00:34:33,592
.לא מצחיק

835
00:34:34,187 --> 00:34:35,464
,תורידי את האזיקים מהעצור

836
00:34:35,499 --> 00:34:36,454
או שאני אאשים אותך

837
00:34:36,489 --> 00:34:37,997
בהאשמות של סירוב פקודה

838
00:34:38,032 --> 00:34:38,760
והתג שלך יהיה אצלי

839
00:34:38,795 --> 00:34:39,956
.עוד לפני סוף הלילה

840
00:34:40,692 --> 00:34:41,926
?היית רוצה בכך, נכון

841
00:34:42,344 --> 00:34:43,091
,או מתוקה

842
00:34:43,126 --> 00:34:44,324
.זאת בחירה שלך

843
00:34:44,359 --> 00:34:45,424
.לא יכול להיות לי אכפת פחות

844
00:34:53,523 --> 00:34:55,323
.לך להשתין, ותתחפף מכאן

845
00:35:04,751 --> 00:35:05,825
?מה לעזאזל זה היה

846
00:35:06,472 --> 00:35:08,020
?מה אמרתי לך היום אחר הצהריים

847
00:35:08,716 --> 00:35:09,449
את לא עושה שום דבר

848
00:35:09,484 --> 00:35:10,959
.מבלי שאני מאשר לך לעשות אותו

849
00:35:10,994 --> 00:35:12,277
להתעלם מפשע שמתרחש

850
00:35:12,312 --> 00:35:12,978
?מול הפנים שלי

851
00:35:13,013 --> 00:35:13,457
,זה נכון

852
00:35:13,492 --> 00:35:14,376
אלא אם אני אומר לך לעשות

853
00:35:14,411 --> 00:35:15,228
.משהו לגבי זה

854
00:35:15,289 --> 00:35:15,814
.בחיים לא

855
00:35:17,866 --> 00:35:21,438
את רוצה לדעת למה אני כאן? למה ביח"פ
?הזה ברובע 5-5

856
00:35:21,473 --> 00:35:21,995
.כן, אני רוצה לדעת למה

857
00:35:22,030 --> 00:35:22,653
.בוא נשמע

858
00:35:22,688 --> 00:35:24,246
.כי את חסרת שליטה

859
00:35:24,281 --> 00:35:26,537
.כל הצוות שלך חסר שליטה

860
00:35:26,572 --> 00:35:28,105
,את ממורמרת

861
00:35:28,140 --> 00:35:29,968
מפצה על העובדה

862
00:35:30,003 --> 00:35:30,868
שאת אישה

863
00:35:30,903 --> 00:35:32,408
.עם שכר נמוך

864
00:35:32,885 --> 00:35:34,006
.שכר נמוך

865
00:35:34,041 --> 00:35:35,088
הימים שהיית קאו-בואית

866
00:35:35,123 --> 00:35:36,438
.ברחובות האלו תמו

867
00:35:36,473 --> 00:35:37,784
:אנחנו חוזרים לבסיס

868
00:35:37,819 --> 00:35:38,780
,זנות, פיתיונות

869
00:35:38,815 --> 00:35:40,140
...כייסות, אקדחים

870
00:35:40,175 --> 00:35:43,179
ורק אם אני אומר לך לעשות
.משהו בנידון

871
00:35:43,214 --> 00:35:45,001
,ואם יש לך בעיה עם זה

872
00:35:45,036 --> 00:35:46,237
טפסי הפיטורין שלך

873
00:35:46,272 --> 00:35:47,952
,נמצאים בשולחן שלי, מלאים

874
00:35:47,987 --> 00:35:49,259
.מוכנים שתחתמי עליהם

875
00:35:50,676 --> 00:35:52,820
אתה חושב שאתה הולך להפחיד
?אותי כך שאעזוב את העבודה הזו

876
00:35:54,165 --> 00:35:55,746
לא הקדשתי לזה כל כך
.הרבה מחשבה

877
00:35:57,448 --> 00:35:58,879
עכשיו תסיעי אותי חזרה לתחנה

878
00:35:58,914 --> 00:35:59,806
כדי שאני אוכל לרשום שסיימת

879
00:35:59,841 --> 00:36:00,605
לפני שתתקפי אותי

880
00:36:00,640 --> 00:36:02,903
עם איזו האשמת שווא
.על שעות נוספות

881
00:36:02,938 --> 00:36:03,943
.כנסי פנימה

882
00:36:13,851 --> 00:36:14,750
.אתם עושים עבודה טובה

883
00:36:14,785 --> 00:36:16,362
.אני אוהב הרשעות נקיות כאלה

884
00:36:16,397 --> 00:36:17,925
.אני חייב את זה לשותפה שלי

885
00:36:17,960 --> 00:36:18,979
.נכון, אתה חייב

886
00:36:19,014 --> 00:36:19,948
.אתם צוות טוב

887
00:36:19,949 --> 00:36:20,851
.נכון, אנחנו צוות טוב

888
00:36:21,814 --> 00:36:23,081
.נתראה, ג'ל

889
00:36:23,082 --> 00:36:23,712
.חכו

890
00:36:25,340 --> 00:36:26,426
לא רשום כאן למה עצרתם אותן בצד

891
00:36:26,461 --> 00:36:27,386
.מלכתחילה

892
00:36:27,421 --> 00:36:27,946
?סלח לי

893
00:36:27,947 --> 00:36:29,251
.העצירה הראשונית

894
00:36:29,286 --> 00:36:30,609
?מה הסיבה שעצרתם אותן בצד

895
00:36:30,644 --> 00:36:31,579
....או, ה... הבנות האלו

896
00:36:31,614 --> 00:36:32,307
,כל פעם שאנחנו רואים אותן

897
00:36:32,342 --> 00:36:33,160
.הן ברכב גנוב

898
00:36:34,155 --> 00:36:35,159
.עברייניות מוכרות

899
00:36:35,194 --> 00:36:35,883
.יפייפה

900
00:36:35,918 --> 00:36:37,670
?יש דו"חות על כך בתיק שלהן

901
00:36:39,172 --> 00:36:40,033
?דו"חות

902
00:36:40,068 --> 00:36:41,914
כן. דו"חות 61 ודו"חות מעצר

903
00:36:41,949 --> 00:36:42,925
?מכל העצירות האחרות

904
00:36:42,960 --> 00:36:43,962
...ובכן, סאלי ואני

905
00:36:43,997 --> 00:36:45,140
אנחנו תמיד רק החזרנו את
.הרכבים לבעליהן

906
00:36:46,024 --> 00:36:47,548
.אל תאמר לי את זה

907
00:36:47,583 --> 00:36:48,686
?מה קרה

908
00:36:48,721 --> 00:36:49,863
אתה צריך תיעוד

909
00:36:49,898 --> 00:36:50,822
.מפשעים קודמים

910
00:36:50,857 --> 00:36:52,808
.אחרת, ביצעת מעצר לא חוקי

911
00:36:52,843 --> 00:36:53,445
כן, אבל המכונית

912
00:36:53,480 --> 00:36:54,597
.היתה גנובה

913
00:36:54,632 --> 00:36:56,070
.אבל לא מדווחת

914
00:36:56,105 --> 00:36:57,161
.הן הרגו את הקורבן

915
00:36:59,048 --> 00:37:00,343
תראו, כל מה שאתם צריכים

916
00:37:00,378 --> 00:37:01,356
.זה את סיבת המעצר הראשונית

917
00:37:01,391 --> 00:37:03,109
.כל השאר בא כתוצאה ממנה

918
00:37:03,470 --> 00:37:05,788
,אם העצירה היתה לא טובה
.כל השאר הולך

919
00:37:05,823 --> 00:37:06,492
?הכל

920
00:37:06,527 --> 00:37:07,912
.הכל

921
00:37:07,947 --> 00:37:10,718
.פירות מעץ מורעל

922
00:37:15,649 --> 00:37:16,387
.בסדר

923
00:37:16,422 --> 00:37:17,514
...אה

924
00:37:18,928 --> 00:37:20,189
?מה אם הן לא עצרו בתמרור עצור

925
00:37:20,265 --> 00:37:21,316
?מה

926
00:37:21,351 --> 00:37:22,781
.עצירה עת עבירת תנועה תופסת

927
00:37:22,816 --> 00:37:24,363
,בסדר. הן לא עצרו בתמרור עצור

928
00:37:24,398 --> 00:37:25,399
.ביקשנו מהן רישיונות

929
00:37:25,434 --> 00:37:26,273
.שלא התאים לשמה

930
00:37:26,308 --> 00:37:26,924
הבאנו אותן לכאן

931
00:37:26,959 --> 00:37:28,450
.לחקירה מעמיקה יותר

932
00:37:28,485 --> 00:37:29,602
?אז יש דו"ח תנועה

933
00:37:29,637 --> 00:37:31,945
.כ... כן. זה למעלה

934
00:37:31,946 --> 00:37:32,720
.בסדר, טוב

935
00:37:34,822 --> 00:37:36,273
?אני יכולה לדבר איתך רגע

936
00:37:43,178 --> 00:37:44,159
?מה אתה עושה

937
00:37:44,194 --> 00:37:45,447
.אני משיג את ההרשעה

938
00:37:45,482 --> 00:37:46,679
?שלהן או שלנו

939
00:37:46,680 --> 00:37:48,215
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

940
00:37:48,250 --> 00:37:49,550
.אני אומר שהסתכלת לצד השני

941
00:37:49,585 --> 00:37:50,484
את תיצטרך להעיד

942
00:37:50,519 --> 00:37:51,912
.על זה. זאת עדות שקר

943
00:37:51,947 --> 00:37:53,260
?אז מה

944
00:37:53,295 --> 00:37:54,403
מה את רוצה לתת לעבריינות
האלה להשתחרר

945
00:37:54,438 --> 00:37:55,138
?בגלל טעות טכנית

946
00:37:55,173 --> 00:37:56,465
.איזה נרצחה, סשה

947
00:37:56,500 --> 00:37:57,297
.עמדתי מעל גופתה

948
00:37:57,332 --> 00:37:58,419
כן. אם אתה וסאלי

949
00:37:58,454 --> 00:37:59,176
לא הייתם כל כך מודאגים

950
00:37:59,211 --> 00:38:00,622
מלהגן על בעלים בוגדניים

951
00:38:00,657 --> 00:38:03,506
כל הזמן הזה, לא היינו
.נמצאים במצב הזה עכשיו

952
00:38:03,541 --> 00:38:04,308
?את צוחקת

953
00:38:04,683 --> 00:38:06,763
.הן הודו... ברצח

954
00:38:06,798 --> 00:38:07,474
?מה את צריכה

955
00:38:07,509 --> 00:38:08,854
.דו"ח כאן, דו"ח שם

956
00:38:08,889 --> 00:38:10,721
?ואז מה? תתחיל לשתול ראיות

957
00:38:10,756 --> 00:38:11,793
?את לא דרמטית מידי

958
00:38:11,828 --> 00:38:13,356
.לא, אני לא. זאת שחיתות

959
00:38:13,391 --> 00:38:13,931
?שחיתות

960
00:38:17,015 --> 00:38:18,213
.אל תדברי איתי על שחיתות

961
00:38:18,248 --> 00:38:19,303
,אנחנו מנסים לעשות דברים צודקים

962
00:38:19,338 --> 00:38:20,632
ואם זה אומר שבשביל
זה להוציא את האנשים הרעים

963
00:38:20,667 --> 00:38:21,700
מהרחובות אני צריך ליפות
את האמת

964
00:38:22,004 --> 00:38:23,053
,מעט פעם בזמן מה

965
00:38:23,088 --> 00:38:24,084
.אני יכול לחיות עם זה

966
00:38:24,119 --> 00:38:25,822
אתה יודע כמה אחים

967
00:38:25,857 --> 00:38:26,503
נמצאים בבתי הכלא

968
00:38:26,538 --> 00:38:28,836
?בגלל שוטרים עם אותה המנטליות

969
00:38:28,871 --> 00:38:30,174
כמה אחים ואחיות נפגעים

970
00:38:30,209 --> 00:38:31,594
או נהרגים בכל יום בגלל
אנשים שהיו צריכים

971
00:38:31,629 --> 00:38:32,552
,להיות בכלא, אבל הם לא

972
00:38:32,587 --> 00:38:33,390
?כי הם עקפו את המערכת

973
00:38:34,411 --> 00:38:35,585
.אני לא הולכת לגבות אותך בזה

974
00:38:35,620 --> 00:38:36,355
.את לא חייבת

975
00:38:37,077 --> 00:38:37,670
.בסדר

976
00:38:52,711 --> 00:38:53,423
,רק שתדעי

977
00:38:53,458 --> 00:38:54,604
.הבוס החדש שלי הוא חפרפרת

978
00:38:56,179 --> 00:38:57,272
?יש לך בוס חדש

979
00:38:57,307 --> 00:38:57,738
.כן

980
00:38:58,642 --> 00:39:00,075
,איזה בן זונה שקוראים לו מילר

981
00:39:00,110 --> 00:39:01,370
.המפקח מילר

982
00:39:01,405 --> 00:39:02,641
הוא שתול של מח"ש

983
00:39:02,676 --> 00:39:04,124
.כאן כדי להפיל אותי

984
00:39:05,265 --> 00:39:07,235
.אל תדברי איתו-
.אין בעיה-

985
00:39:09,107 --> 00:39:10,295
.היי, סשה

986
00:39:10,330 --> 00:39:11,073
.היי

987
00:39:12,940 --> 00:39:13,972
?הכל בסדר

988
00:39:14,007 --> 00:39:14,625
.לא

989
00:39:14,800 --> 00:39:16,159
?יש משהו שאני יכולה לעשות

990
00:39:16,194 --> 00:39:17,626
.את יכולה להתעסק בעניינים שלך

991
00:39:21,687 --> 00:39:22,821
...אני מצטערת, אני

992
00:39:22,856 --> 00:39:23,708
.אל תדאגי

993
00:39:26,015 --> 00:39:27,928
.שמעתי שמגיעות לך ברכות

994
00:39:29,579 --> 00:39:30,200
?על מה

995
00:39:31,078 --> 00:39:32,082
.היא קודמה לדרגת בלש

996
00:39:33,966 --> 00:39:34,631
?כן

997
00:39:34,666 --> 00:39:36,467
,כן, בצורה הראויה לשבח

998
00:39:36,502 --> 00:39:38,962
בגלל מה שקרה על הגג
.באותו הלילה

999
00:39:41,206 --> 00:39:42,027
.מה את אומרת

1000
00:39:43,749 --> 00:39:45,074
.לפחות למישהו היה יום טוב

1001
00:39:48,820 --> 00:39:50,287
?את מתכוונת לבוא לבית החולים, סשה

1002
00:39:51,261 --> 00:39:52,971
.אה, לא, לא הלילה

1003
00:39:53,006 --> 00:39:54,445
אני... אני פשוט... יש לי

1004
00:39:54,480 --> 00:39:55,844
,כמה דברים שאני צריך לסדר

1005
00:39:55,879 --> 00:39:57,307
.אבל תמסרי לו שמסרתי שלום

1006
00:39:57,342 --> 00:39:58,325
.בוודאי

1007
00:40:01,037 --> 00:40:02,525
?איך את יודעת שהוא שתול

1008
00:40:02,560 --> 00:40:03,039
?הממ

1009
00:40:03,074 --> 00:40:03,858
!הבוס החדש שלך

1010
00:40:03,893 --> 00:40:05,433
?איך את יודעת שהוא שתול

1011
00:40:06,357 --> 00:40:07,536
מישהו התקשר אלי בצורה אנונימית

1012
00:40:07,571 --> 00:40:08,974
ואמר שיש חפרפרת בתחנה

1013
00:40:09,009 --> 00:40:09,775
.לשמור על עצמי

1014
00:41:09,228 --> 00:41:09,854
?מה יש לך

1015
00:41:11,696 --> 00:41:12,628
.כלום

1016
00:41:12,663 --> 00:41:14,618
?אז למה לעזאזל התקשרת אלי

1017
00:41:14,653 --> 00:41:17,023
.אני חושב שאני אצטרך להחליף רובעים

1018
00:41:17,058 --> 00:41:20,147
מישהו הזהיר את קרוז שיתכן
.שיש שתול ב-5-5

1019
00:41:20,182 --> 00:41:21,386
?הם אמרו שזו את

1020
00:41:21,421 --> 00:41:22,241
.לא, לא ממש

1021
00:41:22,276 --> 00:41:23,628
.היא חושבת שזה עשוי להיות הבוס החדש שלה

1022
00:41:25,590 --> 00:41:26,944
.קרוז סומכת עלייך פחות או יותר

1023
00:41:26,979 --> 00:41:28,905
.לא הולכת להיות לנו הזמדנות כזו שוב

1024
00:41:28,940 --> 00:41:30,104
.כן, אבל הם חושדים

1025
00:41:30,905 --> 00:41:33,236
הבלשית מונרו, אני רוצה שתדעי

1026
00:41:33,271 --> 00:41:34,185
.מה קרה על הגג ההוא

1027
00:41:34,220 --> 00:41:37,066
.סמ"ר קרוז רצחה את דונלנד-מן

1028
00:41:37,992 --> 00:41:39,719
.עכשיו, יש סיכונים שבאים עם העבודה

1029
00:41:39,754 --> 00:41:41,980
.ידעת את זה כשהתגייסת למח"ש

1030
00:41:42,015 --> 00:41:44,945
ומה עם זה קרה בדיוק בדרך
?שהן אמרו שזה קרה

1031
00:41:44,980 --> 00:41:46,277
.יוקאס הצילה את חייה של קרוז

1032
00:41:46,312 --> 00:41:47,461
.ראיתי את הגופה

1033
00:41:48,967 --> 00:41:51,655
.ל"מן" היו סימני אזיקים על פרקי ידיו

1034
00:41:51,690 --> 00:41:53,479
את יודעת כמה זה קשה
לשלוף סכין

1035
00:41:53,514 --> 00:41:54,717
?כשאתה כבול באזיקים

1036
00:41:54,752 --> 00:41:56,447
...אלוהים

1037
00:41:56,482 --> 00:41:58,502
.לא מדובר כאן בכוס קפה בחינם

1038
00:41:58,537 --> 00:41:59,919
.מדובר כאן ברצח

1039
00:42:00,769 --> 00:42:01,809
.אני מבינה את זה

1040
00:42:02,719 --> 00:42:03,551
.אני רוצה אותה

1041
00:42:04,992 --> 00:42:06,216
.אל תתקשרי אלי עד שיש לך אותה

1042
00:42:07,822 --> 00:42:08,410
.צאי החוצה