:בפרקים הקודמים במשמרת שלישית
בוסקו, אם אינך מסוגל לירות .אתה לא יכול לחזור לרחובות
.לעולם לא אמרתי זאת .כן, אמרת-
,אם תימנעי מקבלת טיפול .זהו גזר דין מוות
,סאלי, אני רוצה לספר לו
אבל אם אספר לו על התינוק לפני שתיהיה לנו הזדמנות לפתור את הבעיות
אין שום סיכוי שאדע אם זה בנוגע .אליי או אם זה בנוגע לתינוק
.מונרו חלתה .שפעת כלשהי
.לא אתגעגע אליה
?תפסיק, טוב
.לא .שמי הוא דנטה-
?אתה ערפד
,אני חייבת להגיד לך ,שאם אתפוס אותך עם ביתי
אתה תוכל לבחון את תאוריית ."ערפדים הם בני אלמוות"
?אמילי
.חשבתי שזו את
.אני דיוויד
.כאן 55 דיוויד .החשוד מתקדם דרומה ברחוב ניקולס
?"אז... "בכפר
.כן, כן, הייתי שם
?מצויין, דיוויד. באיזו שעה שוב
.בסדר, נהדר
.כן, אני גם רוצה לראותך
.כן, אני שמחה שנפגשנו
.בסדר, מצויין
.אז, נתראה הלילה
?לאן את הולכת
האטר מוריס הזמינה .אותי לסרט
?אימה נוהגת
כן, היא תאסוף אותי .ותיקח אותי הבייתה
?באיזו שעה תחזרי
?בסביבות 11, זה בסדר
.כן
האם תזמיני את האטר לאכול ?איתנו ארוחת בוקר מחר
.כי אימה לוקחת אתכם לכל מקום
.בסדר. אין בעיה
?לאן אתה הולך
!תן לי את ידיך
...רואה, הנה הרגליים
...הזרועות
?את רואה את הלב
.כן
.כל כך קטן
?אז מתי היה המחזור האחרון שלך
.ב-15 לפברואר
?ואיך את מרגישה לאחרונה
.יש לי קצת בחילות
.זה יעבור אחרי שלושה חודשים
.בסדר
...ד"ר
?יש לך רגשות חרטה
.אני פשוט מנסה להבין הכל
.אני לא בטוחה
?מה את חושבת שתעשי
משמרת שלישית עונה 6 פרק 18
SnoWhite תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
אני מבין שאשיתך עולה לך על ,העצבים, אבל אם היא לא תכה אותך
.לא אוכל לשלוח אף אחד לשם
.תכתוב בלומברג
.לא אכפת לי. אני חייב ללכת
?עוד כמה זמן אצטרך לעשות זאת
,ברגע שאמצא לך שותף אחר .תוכל לחזור לרחובות
.לא, אני צריך לחזור היום
.אף פעם לא הייתי טוב בטלפונים
.תשאל את חברותי לשעבר
.היי, בוסקו
?מה קורה
.את מאחרת שוב
?כן, הודעתי שאאחר כמה שעות, זוכר
.ובכן, תמהרי ותתלבשי ,סאלי לקח יום לסידורים אישיים
.אז את לבד היום
?למה אני לא יכול לנסוע איתה
.אין סיכוי, בוסקו
.אני לא צריך את הדרמה הזו
.אין שום דרמה
,מה שקרה כשלא הייתי כאן .הוא לא ענייני
.אני רציני. אנחנו בסדר
יהיו לך עוד בעיות כשאני אענה .לטלפון כאן
בסדר... אבל אם אשמע ,תלונה אחת ממנה
אתה תענה לטלפון הזה .במשך כל הקריירה שלך
?אני ברור
.מאוד
.אני חייב לאכול משהו
.אחר כך
.בחור, אני רעב
המעצר של הבחור הזה יכול .להכניסנו ליח"פ. לאחר מכן
.קרוז שונאת אותי
.החלטתי להיחשף השנה
.קרוז אולי תיהיה הפיתרון שלנו
,רואה... מספר ארבע ."תיחשף"
?באמת רשמת את זה
?זה לא יעשה לנו מזל רע .בדיוק ההפך-
,אם תכתוב את זה
.אתה מחוייב
,תן לי את זה .זהו הנייר שלי
אז זהו השוד החמישי במספר ?שאתה וחבריך ביצעו
.לא אמרתי זאת
אם היית מבצע את זה ,טוב יותר
.לא היית נמצא במצב הזה עכשיו
?מיהו החבר שלך
,גברת, כבר אמרתי לך .אני לא מלשן
.אני לא אומר לך דבר
,אם נאסוף אותו ,נציע לו עסקה
.ואני בטוח שהוא ילשין עליך
.אני בטוח שלא
?אתה יודע מה
,מאחר שהוא כל כך נאמן
בוא נפיל עליו את האשמה ?של אחד מחבריו
.בדיוק ,כן, כן, כן-
תתקשר לתובע המחוזי, ונאשים .אותו בכל חמשת השודים
.חכו
?...מה אתם עושים
?מה אתה עושה
.טיפש אמיתי
...בסדר, תראי
,חיכינו מחוץ למסעדה ברכבינו
.עד שהמנהלים יצאו לסיור
...אז חיכיתם לזמן ההעברה
.וביצעתם את השוד
.כן
.הסיורים שלהם מאוד עקביים
.מדדנו שלושה מהם באותו האיזור
הנחנו שנוכל להעביר את כולם עד שעה שש
ואז לצאת לדרך לאטלנטיק סיטי .או למקום אחר
?אז, התוכנית עדיין מתקיימת
.המשחק תמיד מתקיים
?מה בנוגע לרכבך
הוא עדיין נמצא במקום ?שאותו שדדתם הבוקר
כן, ובכן, הוא היה שם אילולא הבחור .שלכם לא רדף אחרי רגלית
.יש לי אסטמה
אז אני רוצה את שנת הייצור של ,רכב חברך
ואת שמות המסעדות שאתם .מתכוונים לשדוד הלילה
.לעזאזל, זה מגעיל
?את בסדר
.כן, כן .הייתי אצל רופא השיניים הבוקר
.פשוט תגבה את עדותו
?אז מה קורה
.הוא השתפן
הוא סיפר לנו עד עוד .כמה שודים המתוכננים להערב
.עבודה טובה
?זה אומר שאנו יוצאים למארב
.זה אומר שסיימנו כאן .לא, זו ההחלטה שלנו-
.זה אמור להיחשב במשהו .באמת, קרוז-
.בסדר, אתם תיהיו תחת מסווה
?את תאפשרי לנו לצאת למארב
למעשה, הבחורים השאירו את ,הרכב בזירת הפשע
...אז אתם יכולים לחזור
הוא לא יחזור בשביל .הרכב
.לפחות נחשפנו .שתוק-
לא, ברצינות, אתה יכול להוריד .את זה מהרשימה שלך עכשיו
.תשתוק
?שמח לחזור
כן. היה קשה לשכב .במיטת בית החולים
.התגעגענו אליך
?את? התגעגעת אליי .כן-
?לא קיבלת את הכרטיס שלי
.קיבלתי. קראתי אותו
."כל כך עצוב לראות חבר בעת צרה"
?באמת שיננת את זה
.לא יכולתי להאמין לזה
.לא, רק לא אתה גם
?לא, אל תכללי אותי איתם, בסדר
.את ואני היינו חברים
.זוהי לא הנקודה
.נסענו יחד
אף אחד לא מבין את יחידת חקירות .השוטרים, בסדר?- לא אכפת לי מהם
מה שאני לא מבין איך חברה יכולה .לעשות דבר כזה כשאני כמעט מתתי
?באמת ?תהיי בשקט
כן, משום שכל מה שאגיד .לא ישנה את דעתך
.תנסי להגן על עצמך .אין לי סיבה לעשות זאת-
.עכשיו תוכל לפנות כאן ימינה
.אני צריכה לתת משהו לאחותי
.אין בעיה
כך אוכל לקנות לי .משהו לאכול, לבד
.כן, החניכיים שלי מדממים
?באיזו חומרה
?מה זה משנה באיזו חומרה .הם מדממים
בסדר, אם תבואי עכשיו אוכל .להכניס אותך לפני השתלת מח העצם
.יש לי עבודה. אני לא יכולה
סמ"ר, דחית את זה יותר מדי .ואת יודעת את זה
...כן
?מוכנה .כן, עוד רגע-
.בסדר, אהיה שם עוד חצי שעה
,אתה יודע מה .אני חייבת לרוץ לרופא השיניים
את לא תגיעי למארב ?כדי ללכת לרופא השיניים
כן, זה בסדר. אני אתעדכן .אתכם כשאסיים
.זהו התינוק שלי, טניה
אני לא מתכוונת לא ללדת אותו .רק משום שהוא לא רוצה שום קשר איתי
?אז החלטת לעשות זאת
,כן. ואני יודעת שזה יהיה קשה
.אני אצטרף לחפש בייביסיטר
.אני אוכל לשמור לך עליו
אני יודעת, אבל אצטרך לשנות .את המשמרת שלי מלילות לימים
אינך יכולה להישאר .ברחובות כשאת הרה
אצטרך לספר .לסמ"ר מחר
הוא בוודאי יציב אותי בקבלה ...או לא יודעת
.יעביר אותי לתחנה אחרת
?מבינה את דרכי האלוהים
האנשים הללו הטריפו אותך
ועכשיו את אפילו לא חייבת .להיות בסביבתם
?אז מתי תספרי לטיי
.אספר לטיי בזמן המתאים
כשתהיי בחודש השביעי ?ותראי כמו קיטבג
,לא, לא אספר לו עכשיו
!היי! יש לנו קריאה ...כי אני לא רוצה שהוא-
.יחשוב שאני רוצה לחזור אליו !בסדר! אני באה
?את רואה אותו
.הוא לא רוצה לאכול איתי
.ובכן, הרימי את ראשך
יש לך דברים יותר רציניים לדאוג .להם מאשר שאנשים יכעסו עלייך
.את צודקת בקשר לזה
.נתראה הלילה
!בואי נלך
.בסדר
.אוי, אלוהים, תתפללי שזו בת
.בסדר
?מה לא בסדר איתך
.אין שום סיבה להידחף
.אני לא נדחפת
.אני רק מנסה לגרום לך לעזור לי
.ובכן, צעקות לא יעזרו
?איפה לעזאזל הצ'ק שלי
.אמרתי לך, הוא לא אצלי
.זו הפעם השניה שאיבדתם אותו
.אל תאשימי אותי
לא. אני לא עוזבת .בלי פיצוי
.גברת, אני צריכה שתצאי החוצה
?התקשרת למשטרה
לא, לחצתי על הזמזם .ואז הם באו
.בואי נלך
לא. מבין, אתה צריך לעצור אותה .על התחזות לנציגת שירות לקוחות
.לפחות יש לי עבודה
,ובכן, כשהייתה לי אחת !לקחתם את ילדיי
.בסדר בואי נלך, זהו זה
.קדימה, בואי נלך .קדימה. מספיק
.כלבה טיפשה
.זה ממש פתרון להרגיע את המצב
.מצויין
.אני מבינה, גברת .לא, את לא מבינה-
.ילדי חולה בשיתוק מוחין ,אם לא אשיג את הכסף
אז לא אוכל ללכת לרופא .כדי לקבל תרופות
?ובכן, מה בנוגע לביטוח רפואי
.זה לעולם לא כיסה את זה
או את הבייביסיטר כך שאוכל ללכת .ולהרוויח כסף כדי לטפל בשניהם
.אני מבינה שעוברת עלייך תקופה קשה
?אני מבינה, בסדר
,אבל לבוא לכאן
,ולהקים מהומה .לא יעזור למצב
?ובכן, אז היכן אקים מהומה
.כי משהו חייב להיעשות
האנשים הללו חושבים שיוכלו ...להתחמק מכל דבר! פשוט
.אל תזוזי
.כן, בסדר
תכנס פנימה ותראה .מה היא יכולה לעשות
?אין סיכוי שהיא תקבל את הצ'ק
?איזה חלק ב"לא" אתה לא מבין
.ילדה חולה
,היא יכלה לקבל את הצ'ק הזה ,לפדות אותו
ואז להגיע הנה ולנסות .לקבל עוד אחד
.איני חושבת שהיא משקרת
?את בעלת כוחות על טבעיים
פשוט... מהו ההליך ?של צ'ק שאבד
היא צריכה למלא טופס א'- 174 משולב עם טופס א'- 297
.ובמרכז העיר יבדקו זאת
.זה עלול לקחת שבועות
.ברוכה הבאה לעולם הרווחה
,עכשיו, אם לא אכפת לכם .אנשים ממתינים
.אז, אולי היא משקרת
.אני לא חושבת כך
!זמן ארוחת צהריים
.בבקשה... תגידי לי שהשגת את זה
.זה ייקח שבועיים
.לא, זה לא טוב
.ג'ארל זקוק לתרופתו עכשיו
?כמה כסף את צריכה
.שישים דולר
.הנה, פשוט תקחי את זה .לא, איני יכולה-
.לא, קחי את זה !איני יכולה-
.קחי את זה
.אנו ניהיה בסדר .אדבר עם אחי
...הוא
.הוא ידאג לנו. קדימה
.גברת, באמת
.יהיה... יהיה בסדר
.כמה חבל
?את רוצה ללכת לכספומט
,אולי תמכרי את רכבך ?תמכרי קצת דם
.היא לא עזבה עדיין
.זה מעצבן
,אני יוצא למארב .ואנו מביטים על רכב
.אמרתי לך שהיא לא אוהבת אותי
.הוא לא חוזר עם זה
אז, מה עוד כתוב ברשימה ?"המקוללת של" עשה בשנה החדשה
.אני לא מראה לך את רשימתי .אתה תצחק עליי
.קדימה
.בסדר
.אני רוצה ללמוד לגלוש
.אני רוצה ללמוד לגלוש במליבו
,אני יכול להשיג טיסה ללוס אנג'לס ,ב- 99 דולר בכיוון אחד
אני מקווה שיש אישה שרשומה .ברשימה הזו כדי להשגיח עליך
,אחרי מונרו .אני לא מנסה להיות מחוייב
,אני מנסה להיכנס .אני מנסה לצאת
זהו זה. זו הסיבה שנתתי .לרונדה ללכת
?כבר
.היא סיימה
יצאתי איתה לפגישה אחת, והיא .התקשרה אליי חמש פעמים למחרת
.אני צריך אחד מהנקניקיות הללו
.אנו לא יכולים לעזוב את עמדתינו
.אני עובד מהבוקר .לא אכלתי דבר
?אז אשמתו של מי זה
נחכה כאן עוד קצת .ואז ניקח הפסקה
.בוסקו, עשיתי את עבודתי
זה לא שלא היה אכפת .לי מה יקרה לך
.נשלחתי לשם כדי לגלות את האמת
?"נשלחתי"
?כמו גיבורת על או משהו
נאמר לי לרדת לעומק מקרה .הירי של דונלד מן
.זה לא היה משנה שהיית מעורב
.אז חכי רגע ?זו לא כמו משפחה בשבילך
.לא, זה לא. זו עבודה
.בסדר
צ'ארלי הגיבו ליריות‎ 5-5 ,ב- 125 ולקסינגטון
.במשרד העובד הסוציאלית
.צ'ארלי מגיבים‎ 5-5
?מה קורה
.בבקשה, עזרו לי
?מי עשה את זה
.האישה הזו
?ממוקדם יותר .כן-
.היא עדיין כאן .היא נמצאת מאחור
,בסדר ?תחזיקי מעמד, בסדר
,צ'ארלי למוקד‎ 5-5 .שני אנשים שנורו נמצאים במקום
.אנו צריכים אמבולנס בדחיפות
.בבקשה תוציאי אותנו מכאן .אל תדאגי, בסדר? פשוט אל תזוזי-
.האמבולנס נמצא בדרך
המשכתי לומר לה .שלא חתכתי את הצ'קים
,בסדר, חמודה ?אני צריכה שלא תזוזי, בסדר
.נוציא אותך מכאן
?היי, אתה בטוח שהיא הלכה לאחור
.כן, היא במשרד המנהל
?המנהל נמצא איתה
.כן
.אתה חייב לעזור לפרנק
.היי, עשי לי טובה ?את יכולה לגרור אותו מכאן
?אתה רוצה שאזיז אותו
.כן, תמהרי
,מה איתך ?את יכולה להוציא אותה מכאן
.כן, אני חושבת
.בסדר, קדימה .תמהרי
צ'ארלי למוקד, יש לנו אישה ‎5-5 ,שחורה חמושה בשנות ה-40 לחייה
.מיקומה בעורף הבניין
אנחנו צריכים יחידה מיוחדת .למקרה אפשרי של בן ערובה
...בוסקו .אנו צריכים לחכות לתגבורת
...בוסקו
...הכל כל כך קשה
...עם הטפסים, בתורים
.אני רק ממלא מקום כאן .המנהל הקבוע נמצא בחופשה
אתם מסתכלים עלינו ?כמספר, נכון
.פשוט קחו מספר, תחכו בתור
.בבקשה, בבקשה, יש לי ילדים
?מישהו מהם חולה ?מה את רוצה ממני-
!אני רוצה שתכתוב לי את הצ'ק
.כך שאוכל לטפל בילדי
?דניאל
,אם תתקרבו עוד צעד אחד ,אני אפגע בו
.שמעתם אותי? אני אפגע בו
.מחלת סרטן הדם מחמירה
.מח העצם שלך כושל
אם מספר טסיות הדם שלך ירדו .משמעותית, את תדממי
ובכן, מה תוכל לרשום לי ?כדי לגרום לזה להיפסק
.כימותרפיה
קדימה, אתה יודע שלא ...אוכל לעשות דבר
את מתנגדת מטעמי דת ?לטיפול רפואי
?אני פה, לא
?פחד
...הרגשתי טוב עד עכשיו, אז
כן, המחלה הורסת .את המערכת החיסונית שלך
,אם לא תעברי כימותרפיה בקרוב .השפעת תוכל להרוג אותך
.אני לא אעבור את הטיפול הזה
...ובכן, אז את תמשיכי לדמם
...מהחניכיים, מאפך
אנחנו חייבים להתחיל .בטיפול מחר
.אני חייבת להיות בבית משפט מחר
.ובכן, תבטלי את זה .זמנך אוזל
.הם נורו
?יש עוד אנשים בפנים .יש אישה משוגעת-
היא מחזיקה במנהל .כבן ערובה
גברת, יש כניסה אחורית ?ליד משרד המנהל
...כן
.בסדר, בואו נאבטח את המקום
.הכל יהיה בסדר
.אני לא יודעת דבר על המחלה הזו
כל אשר אני יודעת ,שאם בני לא יקבל תרופה
.מצבו יחמיר
!הוא לא ישן
!הוא בקושי נושם
.ילדי רק רועד
!הוא רק... רועד
.זה לא יעזור לבנך
.אתה לא מכיר את ילדי
,אם היית מכיר !לא היינו עומדים כאן
.אנו מנסים לעזור
?לעזור לי
?מתי ?אחרי שג'ארל יחטוף עוד התקף
או אחרי שהוא יהיה חירש ?באוזנו השמאלית
את מבינה, עם זה ...אני צריכה להתמודד
!ולא אכפת להם
.הם מסתכלים עליי כמספר
.גונבת כסף מהממשלה
.ובכן, אני לא
,אני בדיוק כמוך .מנסה לדאוג לילדי
למה שלא אכין ?לך צ'ק אדמינסטרטיבי
לא אכפת לי .איך תכין אותו
!פשוט תן לי את הכסף שלי
,לעולם לא חשבתי שאומר זאת .אעדיף לכתוב דוחות חנייה עכשיו
.אני לא יכול לחכות יותר
.אני חייב לאכול משהו
.אני אלך .תישאר כאן למקרה שקרוז תגיע
,הנה, הנה. רוטב איטלקי .והרבה ממרח מלפפונים חמוצים
.הבנתי
?אתה בטוח .כן. שמור על הקסדה שלי-
.היי, הכובע שלך נמצא כאן
...תביאי לי
.היי
.היי. לא ראיתי את פרצופף בעבר
.כן, זהו יומי הראשון
.עבדתי בבנייה ברחוב השישי .חברי סיפר לי על הבניין כאן
.תודה לחברך על החיבור בינינו
.שמחה שהגעת הנה
.אני שמח להיות כאן
?מה אוכל להביא לך
אחד עם הכל ורוטב .עם הרבה ממרח מלפפונים חמוצים
?הרבה ממרח
.כן
.בוא מאחור
?לבוא מאחור
.בסדר
מה את רוצה שאשים ?את התוספות על עצמי או מה
.קדימה. לא אנשוך
?את רוצה שאכנס עכשיו
.כן ?את לא מבזבזת זמן, נכון-
.חכי רגע. חכי רגע
.בסדר, חכי רגע
.הנה .הכל כתוב שם
.בסדר, דניאל
.הוא קיים את חלקו בעסקה
עכשיו כל מה שאת צריכה .לעשות הוא לקיים את שלך
.תני לו ללכת
.עשיתי את זה בשביל ילדיי
עכשיו את צריכה לחשוב עליהם .ולהוריד את האקדח
?הם יקחו אותם עכשיו, נכון
,אולי נוכל לסדר משהו .אבל לא אוכל לעשות דבר אם את פה
כל מה שרציתי הוא שמישהו !יעזור לי היום
.זה בסדר, דניאל
,את לא מבינה .כמה זה קשה
.אני מבינה ,לאחותי
יש בן קטן והיא .עובדת בשתי עבודות
.אני מבינה
אם היא הייתה פשוט נותנת ,לי את הצ'ק
!זה לא היה קורה
אנו לא יכולים לדאוג ?לזה עכשיו, נכון
אנו חייבים להתרכז .בלהוציא אותך מכאן
כל מה שאת צריכה לעשות .הוא להוריד את האקדח
.קדימה, דניאל
.תורידי אותו
.פשוט תורידי אותו
!לא !הם יקחו את ילדיי
.אוי, אלוהים
!אל תזוזי
.10-13
.יש לי שוטרת פצועה !10-13
!עזרו לי .קדימה-
.תניח אותה
.היא נורתה תחת האפוד
?נפגעת
.לא. לא .הפושעת בפנים
.החזיקי מעמד, סשה .החזיקי מעמד
יש לנו פציעת ירי אחת .בבטן התחתונה
.הדופק שלה מהיר .בסדר, בואי נלך-
בוסקו, למה לעזאזל ?לא חיכיתם לתגבורת
.לא היה זמן
,היא הלכה לקחת את אקדחה
ואז היא דחפה את מונרו .היישר לקו האש
!?אתה עשית זאת
בואי נכניס לה עירוי ועשרה סי.סי .של מורפיום כהתחלה
?קרלוס
?מה
.אני בהריון
.הוא לא יודע
.אל תספר לו
.לא נספר
...זה היה
.מעניין
?הרגת חזיר
הלכתי לשם כדי ?להביא נקניקיות, נכון
.ופגשתי את ניקי
?מי זו ניקי .ניקי היא בחורת הנקניקיות-
...הבחורה הזו
?מה
...אוי, אלוהים ?כן, היא חמה, נכון-
.היא מגישה יותר מנקניקיות
?מה
.לעזאזל
?מה היא עושה
היא עושה מה שאתה .חושב שהיא עושה
.היא באה הנה
?למה היא באה הנה
אולי היא רוצה לדעת .למה רצית רק נקניקיות
.היי
.המנה הראשונה על חשבון הבית
.בפעם הבאה, תשלם
?היא נתנה לנו את זה בחינם
.כן
.היא בחורה נחמדה
.תודה לך .הם טובים
?אני יכולה להביא לך משהו אחר
.הוא בסדר .כולנו בסדר
.בסדר
,אם תשנו את דעתכם .אתם יודעים איפה למצוא אותי
.כן
אנו לא יכולים לתת לה .לעשות את זה
?לא. מה אתה עושה
?מה אתה עושה
.אני עוצר אותה
היא לא יכולה לנהל בית .זנות ביום
.אל תדאג לזה .בוא נשגיח על הרכב
.הרכב יכול לחכות .זה מעצר גדול יותר
.פיני, לא. אני רציני
יש לנו שוטרת בת 30 הרה .עם פצע ירי בבטן התחתונה
לחץ דם נמוך לאחר .שני ליטר של סיילין
.לחץ דם 80 .דופק 110, נשימות 24
ערכת עירוי מרכזי. הפעילו .את העירוי והביאו עוד ליטר אחד
.אחת, שתיים, שלוש
.שוטרת, פתחי את עינייך
...אחותי
.אני אתקשר אליה, מונרו
יש לה פתח כניסה יחיד .ליד אמצע הבטן. אין פתח יציאה
,תתקשרו לחדר ניתוח שוב .תשיגו את צוות הטראומה המלא
.הם בדרך
.צילומי חזה ואגן .תנו לי את הסונוסייט
אתה מחפש את פעימות ?הלב של העובר
.אני בודק אם ישנו דימום .אנו צריכים לטפל באמא קודם
.יהיה בסדר, בוסקו
.היי
?יש חדש
.אין סימן עדיין
?את בסדר .כן-
.הרופא טיפל לי בשן
.הוא שם לי פד שאותו אוכל לנשוך
...סמלת
?שמעת מדיוויס ופיני כבר
.לא, עדיין לא
למה אתה לא יכול ?לרדת מהבחורה
.זה פשע
כך גם האחד שעליו .אתה אמור לצפות
אז אתה פשוט לתת ?לזונה להתחמק מעונש
.אנו לא יודעים אם היא זונה .אולי היא פשוט רחבת... לב
,באמת, בן אדם ?למה אתה כל כך דואג
?לא עשית דבר איתה, נכון
.לא, בוודאי שלא. זוהי לא הנקודה .הנקודה היא שיש לנו משימה
.אני עוצר אותה
.לעזאזל
?מה .זהו הבחור-
.קדימה
יח"פ 4 לסמ"ר יח"פ. החשוד ‎55 .מתקדם לכיון צפונה ברחוב השמיני
.תחזיק חזק
היא יורה בכל המקום .ושמי מופיע בעיתונות
,כרגע, ככל שתאמר פחות .כך עדיף
הכלבה צריכה להישרף .בגלל מה שהיא עשתה
.תקשיב, בוסקו
.לא לציתות
?מה קרה שם
.אמרתי לך
היא דחפה את מונרו .היישר לקו האש
.אז אל תדאג
.האישה הזו לא תתחמק מזה
אבל, עכשיו, אתה חייב .לחשוב על עצמך
יש לנו בלשית, לשעבר חוקרת .שוטרים שנורתה ע"י שוטרת לבנה
.הנושא יהיה במרכז העניינים
אתה חושב שהמעשה ?נבע מטעמי גזענות
,לא, אני לא חושב .אבל "הניו יורק טיימס" יחשבו כך
.והיא נושאת ילד בנוסף
אתה צריך להשיג נציג .וסמכות התאגדות משטרתית
!בן זונה
.יח"פ 4 ‎55 .אנו מתקדמים מזרחית ב- 127
.זה התחיל כיום נהדר
?איפה היא
,היא עדיין בניתוח. טניה .היא נורתה בבטן
.אוי, אלוהים
?מי עשה לה את זה
הפושעת, היא התנפלה .עליה כדי לקחת את אקדחה
...מה? אני לא
.אני לא מבינה
היא דחפה את אחותך .היישר לתוך קו האש
?אתה ירית באחותי
.זה... זה היה תאונה, טניה
.אני נשבע
.אני לא מאמינה לך
.שוטרים
.אוי, אלוהים ?מה שלומה
.זו אחותה של מונרו
,היא תיהיה בסדר
.אבל המצב עדין בנתיים
,תיקנו שוב ושוב ,את הנקבובים במעי הדק
,ואת הדימום הקשה בעורק
,אבל היה לה לחץ דם נמוך לרגע
.ולא יכולנו לעשות דבר
.חשבתי שאמרת שהיא בסדר
דימום ברחם מאוד רגיש .לתת לחץ דם קיצוני
.היא ילדה טרם זמנה
?מה זה ?מה זה אומר
.היא איבדה את התינוק
בחדר הניתוח מסיימים עכשיו .להוציא את כל חלקי העובר
.אני מאוד מצטער
....מה
כן, רק רציתי להודות לך .שאת לוקחת את הבנות הלילה
?מה
את לא לוקחת אותם ?לסרט מאוחר יותר
.נהדר
.לא. אני עובדת הלילה
לא, אמילי אמרה לי .את אותו הדבר
תקשיבי, אתקשר אלייך .אם אשמע גם משהו
.בסדר, להתראות
היא נמצאת במסיבה .או שיש לה דייט
.היא בת 16
היא נמצאת במסיבה .או שיש לה דייט
?ראיתם את בוסקו בסביבה
.הוא היה פה לפני רגע
.תבדקי בחדר ההמתנה
.תודה
,המטרה שלי קצת מטושטשת .את יודעת
...הראייה בעין הימנית
.היא קצת מטושטשת לפעמים
הסמכה? אתה הצלף הכי .טוב במחלקה
.אני צריך שמישהו יירה בשבילי
.בוסקו, איני יכולה לעשות זאת
הוא אמר שאתה .מוכן לחזור
.הנה אתה .יוקאס מחפשת אותך
?יוקאס
.כן
?אתה בסדר ?מישהו כבר בדק אותך
.אני בסדר
אני יודע שמונרו לא רצתה ,שאספר לדיוויס
אבל אני חושב שכדאי ,שלפחות נקרא לו לכאן
כן. הוא יצא .לאיזה מעצר במסווה
,אתה יודע מה אעשה .אני אגיד לסוורצ'קי... לשלוח רכב
.בסדר. תודה
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן
.אני בסדר
,'אם היינו בכיתה ב .הייתם מקבלים שני כוכבים מוזהבים
.אלו שני פושעים ביום אחד ?כדאי שנקבל המלצה, נכון
.כרגע קיבלתם
.זה נקרא מחמאה
.תודה
...היי, סמ"ר
מה אם אספר לך על זנות ?שמתרחשת בדוכן נקניקיות
...אנו לא יודעים
...אנו לא יודעים אם היא זונה, אז
.בחור, אקח את הסיכונים שלי
.כן, מרקוס
.תמתינו רגע
?מהי הבעיה שלך
.פישלתי
?על מה אתה מדבר
,הבחורה בדוכן הנקניקיות ...היא נתנה לי
.אתה יודע מה
?מה אני יודע
אתה לא יודע ?מה"אתה יודע" אומר
?השתגעת .אנו במירוץ נגד השעון
.אני יודע את זה .הכל קרה כל כך מהר
.לא ידעתי שהיא זונה
חשבתי שהיא מוכרת .נקניקיות מוזרה
היי, אתם מדברים על דוכן ?הנקניקיות ליד אתר הבנייה
.איני יודע
כי קיבלנו מספר תלונות ,בנוגע לכך מוקדם יותר
אז נלך לבדוק את זה בזמן שאתם
.מצויין
.פשוט מצויין
.הוא נפטר, טי
.פשוט כך, הוא נפטר
.את חייבת לספר לי מה קרה
קודם, הם עוזבים אותך גוססת ,במחסן
?עכשיו זה
.את חייבת לדווח עליהם .זה היה מלכודת
.מלכודות לא נראות כך
.בוסקו ניסה להרוג אותך, סשה
?טי, אל... בסדר
.היי .היי-
?מה לעזאזל קרה
האישה הזו דחפה את מונרו .היישר לתוך קו האש
?הייתם רק שניים בחדר
.'זה קרה כל כך מהר, פיית
.זה היה מטורף
מחלקת חקירת השוטרים ?חקרה אותך כבר
סוורסקי אומר שהם .נמצאים בדרך להנה עכשיו
.אני אלך לבדוק מה עם מונרו
?היי, בוסקו
?כן
?איך הייתה הראייה שלך שם
?מה
ובכן, פשוט שבוע שעבר ,אתה יודע
אמרת שהיו לך בעיות ,בירי
...ואז זה, אז אני חושבת
?זה יכל להימנע
?את בלשית, נכון
.זה לא עניינך
כשהגעת לדירתי וביקשת ,ממני לירות עבורך
.הפכת את זה לעינייני
התג המוזהב הזה ?באמת עלה לך לראש, נכון
.בוסקו, אני מנסה לעזור לך
.ממרכז העיר יהיו פה .הם ירצו לקבל תשובות
ויהיה פה דובר משטרתי .שיעזור לי לענות להם
,אז אם לא אכפת לך .אני אלך לבדוק את שלום שותפתי
?את יודעת מה תתרחקי ממני
.אתה לא מוכן לחזור
?שכחת מאיפה הגעת
?שכחת, נכון
.אתה מסוכן ברחובות, בוסקו
.לא, זה היה ירי בטעות
שותפי הישן לעולם לא .היה מפספס את היריה הזו
שותפתי הישנה לעולם לא .הייתה מפקפקת בי
...בוסקו .לא-
,אם יש לך דבר נוסף לומר לי .דברי עם ההתאגדות
אין טרוריסטים שאותם ?אתם צריכים לעצור
תשתקי לפני שאתן לך זריקת .קולגן לשפתיים העליונות שלך
אם תעצרי אותי, אני אפיל .חצי מהמחלקה שלך
.אוי, באמת
.היי, ג'ואי
.בסדר
?מה קורה, סאם
.את לא משפרת את מצבך
!?אתה שוטר
,בן זונה !סידרת אותי
אל תתנהג כאילו אתה לא מכיר !אותי... יש לך מכנסי מעצבים כחולים
.בסדר, בסדר
.הנה אתה
?היי, מה קורה .אני צריך לדבר איתך-
?זה לא יכול לחכות .לא-
!עם פס ירוק
.עצורה אחת על זנות
?מה בנוגע ללקוחות שלי
?מה קורה .בוא הנה-
.דבר רע קרה היום
?דבר רע? מה ?מה קרה
.מונרו נורתה
?היא תיהיה בסדר
.כן
...מה, היא ב ...לא, דיוויס-
.היא הייתה בהריון
...היא הייתה
.היא איבדה את התינוק
?מה
.אני מצטער
.היי
.סשה
.היי
?איפה טניה
.היא הלכה לאכול משהו
?נוח לך
?אני יכול לעשות משהו עבורך
?את צריכה עוד כרית .אני יכול להביא לך עוד כרית
.תקשיבי
...אל
...אחותך
היא חושבת שהתכוונתי .לעשות זאת
...היא דואגת .היא לא יודעת למה להאמין
,אולי אני לא אוהב את מה שעשית .אבל לעולם לא אעשה את זה
.את חייבת לדעת את זה
.אני מצטער
...אני מצטער שכל .שכל הדבר הזה קרה
.אני לא יודעת, בוסקו
נודע לי שאני בהריון .לפני שלושה חודשים
...והסיבה היחידה שנשארתי
הייתה משום שלא רציתי .שהם יעיפו אותי
?למה היה אכפת לי מה הם חשבו
.את תהיי בסדר
?אין לי ברירה, נכון
.תוודא שאתה מקליד את ה-5 שלך
.אין בעיה
אנו נעבוד על נוהל .הפריצה לבית מחר
...בנוגע לחוברת הזו .את לא חייבת להגיד את זה-
.אתה לא יודע מה התכוונתי לומר
אנחנו לא חברים, אז" ",אל תעלה את הנושא הזה
או "תשמור את זה בינינו", או ."זה לא עיניינך"
?אני כל כך צפויה
.את כל כך עיקבית
?אין לך למה לדאוג, בסדר
.אני בסדר ברחובות .אני לא דואג בקשר אליי-
...ובכן, תודה אבל
...תראי, סמ"ר
אני מבין שאת .אדם לעצמך
.אני מבין
אבל אל תחשבי .שתתמודדי עם זה לבד
.כי את לא
.איני יודעת מה אעשה
.אבל תודה
משמרת שלישית עונה 6 פרק 18
SnoWhite תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת