...בפרקים הקודמים במשמרת שלישית
.את חייבת לספר לטאי על התינוק, סשה
.לא
.פתח את פיך
!בן זונה
.אמרתי לך שלא הרגשתי טוב
...בן ז- !לא, לא-
.היי, היי- ?מה קרה-
.הוא השתעל עלי- ?מה-
.יש דם בפה ובעיניים שלי
.או, אלוהים
.אתה קודח מחום
?אני גוסס, נכון
.קרלוס מרגיש טוב יותר
.כן, תיארתי לעצמי שהוא מרגיש טוב יותר .אף אחד בפנים לא לובש כפפות
.כן, חלה במחלתו תפנית
.הוא הפסיק לדמם
.הוא בר מזל
.איבדתי במקצת את הפוקוס שלי, את יודעת .אני לא רוצה שהמחלקה תגלה על כך
.אני צריך מישהו שיירה למעני
.בוסקו, אני לא יכולה לעשות את זה
?כולם מלשינים עליך, מדוקס
.לא כל כך פופולרי כמו שחשבת
?אף אחד לא הבחין בו בכניסה
.הוא רצח עצור באמצע התחנה שלי
?מי אתה .מרסל הוליס-
?מה הקשר שלך לילד
.אני חבר מודאג
.אתה שלחת קטין כדי שילחץ על ההדק
.מדוקס רצח את האבא של הילד הזה
.בלי מדוקס, לא תהיה אלימות
.יש לך ארבע כנופיות ברדיוס של 20 ביניינים
.תהיה מלחמה על השטח
.אני לא צדיק, אבל אני יכול לתקן את זה
?אז כל מה שאתה צריך זה עוד קצת זמן
.יומיים
.אנחנו לא חייבים להיות אוייבים
מה שאעשה זה אצא החוצה
ואתן לשלושתכם להחליט .על אילו איזורים אתם רוצים להשתלט
.אני חושב שזה הלך טוב כפי שציפינו
.תפוצץ את המקום
.אני לא יודע למה הם הושיטו יד
,כל הביניין התפוצץ בסביבתם
.הם חושבים שהם יעצרו את זה בידיהם
.זה ריפלקס
?את תיהי מסוגלת להשיג טביעות אצבעות- .אני בספק. אולי טביעת כף רגל-
אני צריך ארבע גוויות לא מזוהות .בדיוק כפי שאני צריך קלטת אירובית
?הריח לא מטריד אותך
,הייתי נשוי 15 שנה לגרושתי .בשר שרוף לא מריח כל כך רע
?היא הייתה בשלנית גרועה
.לא, היא פשוט הסריחה
?זיהית את הקורבנות שלך כבר, ג'לי
?למה אכפת לך
.יש לי מספר מנהיגי כנופיות חסרים
?באמת- .כן. ארבעה מהם-
.לראשון יש קעקוע בכתף הימנית שלו .נראה כמו רובה צייד
.הרוכבים הקשוחים
?האם יש יהלום בשן הקדמית שלו
.כן, בשן הקדמית השמאלית
.פליי-טון זה הכינוי שלו
?פליי-טון
?איזה מין כינוי זה לעזאזל
,כן, צלקות, קעקועים, סימני לידה, פירסינגים .כל מה שאת צריכה
.זה יכול לעזור
?אכפת לך אם אעבוד עליהם קצת
,אם תצליחי לזהות אותם .אני אקנה לך מכונית חדשה
יותר טוב מזה, אני אצליח לעצור את הוליס .שחושב שהוא חכם ממני
.זו מתמטיקה פשוטה
?מתמטיקה
.סידור עסקי
והסידור הזה מתחיל ?בכך שפוצצת את פליי-טון
מה אני אמור להגיד לחיילים שלי ?על ג'י-מוני
.תגיד להם שאחד מבניי נהרג ראשון
?אתה חושב שזה מספיק
אתה חושב שתקבל פרס ?על זה שרצחת את המנהיג
?בגלל שהרגת את מדוקס הבן זונה ראשון
.תן לי להטיף לך קצת, בחור
,חייב להיות מהפך, בחור .לפני שיהיה שינוי
.שמעתי מספיק
.בינינו, אנחנו מייצגים 650 חיילים
אתם יודעים כמה שוטרים ?מגיעים לתחנת 55 ביום
.שבעים
.וזה רק בתנאי שכולם יופיעו
.מתמטיקה פשוטה, חמוד
אנחנו יכולים לפעול מהר יותר .מאשר המהירות בו יתפסו אותנו
.אבל אנחנו צריכים להיות חכמים
?אתם יודעים מה אנחנו צריכים לעשות .תקשיבו טוב למה שאני אומר עכשיו
,בקרב חמשתנו עכשיו .אנחנו צריכים לקיים ועד
.עמדות שוות, חלוקות שוות
?שווה
.כל התוצרים, כל הרווחים יחולקו שווה
?מה אם לא ארצה להצטרף לועד
...אם לא תרצה להצטרף
.זה בסדר
.אתם 82 בחורים
.יהיו לנו יותר מ-550
?מה, אתה מאיים עליי
.לא, אני לא מאיים עליך, בן אדם
.תבין. זו מתמטיקה פשוטה
.אני נפגש עם רונדה באומליס אחרי המשמרת
?זו הפגישה השלישית נכון
כן, ובכן, זו הפעם הראשונה ,"שאנחנו באמת "יוצאים
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
.קדימה סקסי, קדימה
.אתה עסוק? יש לה שתי חברות
.לא- .הן סקסיות-
.לא, אני יוצא עם גרייס
.נכון, אני שכחתי .אתה נשוי
.רחוק מלהיות נשוי, חבר
.אף על פי שזה יהיה נהדר
.עוד אחד מת
?מה עם טיהור האוויר שם
.הנה
?זה מספיק מטוהר בשבילך
?מה לעזאזל אכלת, בן אדם
...עכשיו, איך קראו לאישה הזו
?איך קראו לה
?רונדה
.זו רונדה
?מה
?מי זו הרונדה הזו שדיברת עליה
.הוא לקח ממנה דיווח על גניבה שבוע שעבר
.מישהו פרץ לארונית שלה
.היא מתאמנת באולם ההתעמלות של הופמן
.מתעמלת אירובית, לא פחות ולא יותר .היא מאוד גמישה-
?נפגשת איתה שלוש פעמים
?כן. יש בעיה עם זה... אבא
.לא, אין בעיה
.סאלי. מונרו חולה. סוג של שפעת
.אנחנו לא נתגעגע אליה
!?אולי תפסיק כבר
.לא
?אתה לא רוצה לדעת מי זו השותפה שלך
בבקשה אל תגיד לי הצמדת לי טירונית .שאצטרך לשמור עליה כל היום
.למעשה, הבוס רוצה לפקוח עין עליך
.בוסקו
?היי, מה קורה
.ברוך הבא, בוסקו- .תודה, סאלי-
?מה קורה, בן אדם- ?היי, דיוויס. תראה אותך. איך אתה מרגיש-
,חזרתי להראות לכם איך עושים את העבודה .בנות
!מעולה, התפקיד קורא
.תיקח את הזמן, בוסקו
.תודה, בוס
.מה שלומך? אני פיני
.בוסקו
.נחמד להכיר אותך, אדוני
.גם אותך
.תודה
.חזרתי
עונה 6 פרק 17 "עלייתו של האדם החשוב"
SnoWhite תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
Goonay תוקן ע"י
?אז צדקתי, נכון
...כן, פליי- דו, בנגיי, וטי-בול
...לא משנה איך קראו להם לעזאזל
.אלו הם ארבעה הבחורים בתיקים שלך
.ידעתי
?את צריכה שאדבר עם מישהו
.כן
...יש לי חשוד- .יוקאס-
.אבל הבחור הזה חכם .והוא ירד למחתרת עכשיו
,היי, קרוז
.הם אומרים שמחכה לך מישהו בקבלה
?מי זה
...בן זונה
.אולי הוא לא כל כך חכם
.ברוך הבא, בוסקו
.תודה, סמ"ר
...סמ"ר קרוז
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.יומיים
?מה
.ביקשתי ממך יומיים .ועכשיו עברו יומיים
?מה קורה פה, קרוז
.בוא נדבר למעלה
.היי
.צהריים טובים, גרייס
?קפצת פשוט לביקור
.אני מתייצבת לתפקיד
?באמת
.ואני מצפה כבר לחזור לרחובות ולעשות טוב
חשבתי שלקחת כמה ימי חופשה ?בזמן שקרלוס מחלים
.כן
את יודעת, מסתבר שלא כיף להיות ליד .קרלוס כשהוא חולה
?מסתבר
.לא כל כך כיף להיות לידו כשהוא בריא
?אתה בסדר
.אני רק מנסה לחזור לשגרה
?צריך עזרה
?עזרה
?אני יכול לעזור במשהו
.לא
.אני לא רגיל לרכב הזה
.כן, נסעתי עם מונרו .היא קצת נמוכה
.היא הרסה את עצמה
.כן
?זה נכון שהיא ניסתה להפיל את קרוז
?למה שלא תדבר איתה על כך
?שניכם חברים או משהו
,לא ,אני חושב שאני מבין את המצב קצת אחרת
.משום שהיית בבית החולים והכל
היא ניסתה להפיל את השוטרת שהרגה .את הבן זונה שעשה לי את זה
."מאחר שאנחנו מדברים על "בית החולים והכל
.זה כל מה שאני צריך לדעת על המצב
.פשוט דבר איתה
.בפעם הבאה שאראה אותה
?אז מה אתה רוצה לעשות קודם
.הרכב שלך. אני רק נוסע
,פרנק, יש לנו התראת סחיטה‎ 5-5 .סוף 117 מערב בחנות משכון
.תמסרו ל-5-5 צ'ארלי לגבות, מוקד
.בגיבוי, צ'ארלי ‎‎10-4
.מערב‎ 117
?רק נוסע
.שב
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
?מה זה
!שים לב .חשבתי שיש בינינו הבנה-
,אני לא יודע מה קורה ביניכם
.אבל לא מזיז לי
,אני צריך לפענח ארבעה מקרי רצח
.והיא אמרה שכדאי שאדבר איתך על זה
.אז תשתוק ותקשיב לזכויותיך
.אני מתנצל, בלש
?מה אמרת
יחידות מגיבות להתראת הסחיטה במערב 5 פרנק
.אנחנו ב-98‎ 10-4 .צ'ארלי‎ 5-5 ‎
.אמרתי לך לפנות שמאלה בלקס
?אכפת לך שאני אנהג
.ובכן, היינו נמנעים מהפקק בצפון העיר
.בוסקו, זו הייתה קריאה מזוייפת ?מה זה משנה
.אני שונא להיות מובס בעבודה, בן אדם
?אפילו כשזה לא בתחום שלך .אפילו. זה נקרא התחייבות-
אם תתחיל לקחת את הזמן ?בהגעה ממקום למקום, מה הלאה
?אתה יודע משהו
.אתה אורח ברכב הזה
.אני לא אקשיב לחרא האלו כל היום
?אם מי אתה חושב שאתה מדבר
?עם טירון .אתה מתנהג ככה-
ובכן, אני מצטער אם אני לא יכול להתנהג .כמו הבוגדת הקטנה שלך
.עברה כבר שעה, ואני כבר שונא אותך
!מעולה
.תשנא אותי
.תכנה אותי בשמות
רק אל תשאל אותי אם אתה יכול לעזור לי .או אם אתה יכול לעשות משהו בשבילי
.אני לא נכה
.אתה עדיין אידיוט .100%-
,פליי-טון
...ג'י-מוני, סי-נוט
.ובם-בם
?זה מצחיק שהם מתו
...לא, אבל בם-בם .זה שם מצחיק
?עכשיו אתה תתחיל להתחכם
?את לא חושבת שזה מצחיק
.אל תעצבן אותי פה, מרסל
.אל תעצבן אותי
.אני מתערב שיש לך חיוך יפה
.אתה הולך להדפק חזק
,תקשיב, אני מבין את התיסכול שלך .אבל לא היה לי שום קשר למקרי המוות האלו
.כמו שלא היה לך קשר למוות של מדוקס
.רק באתי לכאן כדי לעדכן אותך
.נראה כי הדברים מסתדרים
?באמת
.אין מלחמה
?ארבע מנהיגי כנופיה נהרגו
.זה נשמע כמו מלחמה בשבילי
.אין תמימות
?איפה היית ביום חמישי שעבר
?יום חמישי שעבר
יצאתי עם אשתי היפה .לערב פתוח בבית ספר של ביתי
?באיזו שעה
.אני חושב שהגענו לשם ב-19:00‎ ,19:00 ‎
.נשארנו למשך שעה ,ואז הלכנו לארוחת ערב במרקורי
ואחרי זה, הלכנו וקנינו לביתי .גלידה בפולי
.תקשיב, לפולי יש 23 טעמים שונים, בן אדם
.כבר לא בצרות ,לאחר מכן, לקחתי אותה הבייתה
.צפיתי קצת בטלויזיה
.היה את התכנית של ג'יי לנו
,ניקול קידמן, אני חושב שזה השם שלה .היא הציגה סרט חדש
,כיסוי מושלם
.שעתיים לפני ושלוש אחרי הפיצוץ שלי
.הוא עשה את זה
.או שהוא דאג שזה יעשה
.אני אבעט בו
.אתה לא יכול לעשות את זה
את יודעת מה אני שונא ?יותר מכל
זה להכניס חשוד לתחקור .לפני שהתכוננתי מראש
?רק תן לי לדבר איתו יותר, בסדר
.אין לי דבר שאפשר לעבוד איתו
.זהו הבחור שלנו, ג'לי ?"שלנו"-
.שלך. זה הבחור שלך .עשי לי טובה, קרוז. אל תעזרי לי יותר-
!שוטר
.אני שונא שקוראים לנו
.אנחנו מסכימים על משהו
.אני מתמגנט אליהם גם .תודה לאל שראיתי אתכם-
.אחותי נפגעה
?נפגעה .כן, בביתה
.זה נראה כאילו מישהו הרביץ לה
...היא מדממת ו .היא צריכה אמבולנס
.לא נגעתי בכלום
!מהרו
.שים לב לדם, סאלי
.בסדר .או, קטלין... עיזרו לה-
כאן 5 צ'ארלי מבקש אמבולנס .מיד ב-113 הולט
.לאישה חסרת הכרה שמדממת .היינו אמורות ללכת לאולם ההתעלמות ביחד-
...נכנסתי בדלת שהיתה פתוחה לרווחה .בנוסף התחילו בנוהל. יש לנו קורבן תקיפה-
!אוי, אלוהים... קימי
...גברת
.אוי, אלוהים
!...אוי, קימי! אוי
!אוי, אלוהים ?מי זו קימי-
.היא האחיינית שלי
.היא רק בת 15 !היא רק ילדה קטנה
?איפה היית
.דיברתי עם מרסל הוליס
?הבאת אותו לפה
.הוא נכנס לפה בעצמו
?ברצינות
?אני נראת לך במצב רוח לבדיחות, מני
.מצטער
יום אחד אני אמחק את החיוך המטופש .הזה מפניו
?מה היה לו להגיד
,שהוא בהלם ממקרי המוות
.ויש לו אליבי מושלם לליל יום חמישי
...בואי נבדוק את זה .נראה אם הוא משקר
?לא, אני יודעת שהוא משקר, בסדר .ואני מבטיחה לך שהכל ייבדק
.אולי כדאי שנעצור כמה מהאויבים שלו
אנחנו אף פעם לא נשכנע את החברים ?האידיוטים שלו להלשין עליו, בסדר
.זה לא יקרה
.כן, ובכן, הם יחכו ויטפלו בזה בעצמם
?אז, מה שמעת ברחוב
.די שקט שם
?"שקט"
.זה ככה מיום חמישי .מאז הפיצוץ
,דרך אגב
את לא‎ .ג'וסלין מבית המשפט התקשרה .צריכה ללכת לבית המשפט לקטינים בבוקר
?לא .לא-
.הם מעמידים לדין את מייקל דוקינס כבוגר
.הוא בן 13
.הוא הרג עצור לפני 30 שוטרים
.הם יעשו הכל כדי לשמש דוגמא
.הילד הקטן הזה הוא היחיד שישלם על כך
.אם הוא רק ידבר איתי .את יכולה לשכוח מזה-
.העורך דין שלו מגן עליו היטב
...בחורים כמו הוליס
.יש תמיד מישהו שמוכן להיאשם במקומו
.הם יודעים איך לשחק באנשים
...כן, הם עושים כך. אנשים פגיעים
...אנשים חלשים, ילדים
?מה עם אמא שלו
?אמא שלו .כן-
,אני לא יכולה לדבר עם מייקל ...אבל אולי זה הזמן שאנחנו
.נבקר את גברת דוקניס
?כמה רע
.לא יודעת
.נפגעי ראש הם קשים לאבחון .תלוי בנזק המוחי
.המדדים החיונים שלה טובים
?אז, את חושבת שהיא תצא מזה .ייתכן-
?אתן יודעות מאיזה נשק היא נפגעה
...כמו פטיש או מחבט .משהו כזה
.לא ראינו משהו שם
.נתראה בבית החולים
.אנחנו נישאר פה קצת
?אז, יש ילדה נעדרת
.נראה כך
.אחותה של הקורבן נמצאת עם סאליבן בניידת
?מה הסיפור שלה
,היא אמרה שהיא באה לאסוף את אחותה .קתלין היינס, להתעמלות הקבועה שלהם
,מצאה את הדלת פתוחה לרווחה
וקתלין שוכבת במטבח .כשהגולגולת שלה פתוחה
?והילדה
.קימי היינס. בת 15 .היא הייתה צריכה להיות בבית
לפחות היא הייתה .שעה קודם לכן, כשהאחות התקשרה
.זה לא אומר שהיא נעדרת
.יש דם על רצפת החדר שלה בנוסף
?האם סרקתם את השכונה
.עדיין לא
,אני רוצה להסתכל על זירת הפשע
.ואז אני אבקש מהאחות תמונה של הילדה
?תוכל לעשות לי טובה ?תאמר לסאלי להישאר איתה עד שאגיע
.כן
?יוקאס ?כן-
.לא שאלת אם נגענו במשהו
.לא הייתי צריכה
?לא השארתם חלק מהמלח הזה בפנים, נכון
.לא, אדוני
.יש שטיח חדש בלובי .המלח יהרוס אותו
.ניקינו את רגלינו
?אתם מחפשים את דבורה דוקינס
,כשהמשטרה מגיעה לפה .כולם יודעים על כך
?אולי כדאי שנכנס לתוך הבניין
.אני לא מפחד מהטיפשים האלו
.ילדים שרוצים להיות בחורים
.גברת דוקינס לא ענתה כשדפקנו על דלתה
.בגלל שהיא עברה
.לפני יומיים
.ובכן, אנחנו צריכים לדבר איתה
?בנוגע למייקל
.כן
.הוא היה בחור טוב, את יודעת
.אני בטוחה שזה נכון
.יש לי את הכתובת החדשה שלה בפנים
.אני אוסף את הדואר שלה
?יומיים
.זמן מעניין כדי לעבור
.היו לפחות שני אנשים בבית בוודאות
.כן
ואני עשיתי לאמילי חיים קשים כשהיא .תלתה את הפוסטר של אן-סינק
.ילדה מוזרה
.נערה
.נערה מוזרה
.זה מיותר
?את חושבת שאולי היה לה קשר לזה
?למה בגלל כל זה
.לא. אני חושבת שהיא פשוט מבולבלת
.וגם יש את הדם
,אין עקבות דם למקום בו האם נמצאה
.אז אני בספק שזה מאותו הפצע
?מקבלים תחושה מוזרה פה, נכון
.ברצינות
?מסיבת תחפושות
.משהו כזה
בסדר, ובכן, אנחנו נעביר את התמונות האלו .לתקשורת
אני לא חושבת שיש לנו מספיק ,כדי לקבוע שהיא נעדרת
אבל בתקווה, שהם יאכלו את כל זה .ויראו את התמונה שלה בחדשות הערב
.את טובה בזה
?מה
.נראה שאת יודעת מה את עושה
.עבדתי עליך
.יש דברים שלא משתנים
.מקום נחמד
.כן
.היא המשיכה הלאה
?גברת דוקינס
.אני סמ"ר קרוז מרובע 5-5 ,זה השוטר סנטיאגו
,ואנחנו... אנחנו רצינו .לדבר איתך על מייקל
,אני לא יודעת אם את ...אם את יודעת גברת, אבל
המדינה החליטה להעמיד לדין .את הבן שלך כבוגר
.הוא לא יישב במעצר לקטינים
.הוא ילך לבית כלא
.בית כלא אמיתי
.להרבה זמן
את יודעת מה זה בשביל התינוקות שלי
לעבור בכל יום בדרכם לבית הספר ?במקום בו אביהם נהרג
.אף אחד אפילו לא ניקה את הדם
.זה נשאר שם שבועיים עד שירד גשם
.הבן שלך צריך את עזרתך
.יש לי שישה ילדים
.כולם צריכים את עזרתי
.ואין לי דבר לתת להם
?אז הקרבת את מייקל
כל מה שרציתי היה מקום מגורים שלא נפחד .לצאת מהדלת
,ועכשיו יש לי אחד .ואני לא מסוגלת להיכנסאת עצמי פנימה
.כרגע שמעתי מאל-ג'י-או. הם בפנים
.לא ציפיתי דבר מספליף .הוא חכם
.הנה מגיעים חברינו
.סמ"ר קרוז
.ידיים מחוץ לכיסים, מרסל
...קר
,כולכם אוהבים להמרח על אח
?לא כך
.יש לי פינוק בשבילך
.אני לא יכול לחכות
.תסתכלי על זה .אני אוהב את החיוך היפה הזה
כן? פיתחתי את זה בזמן שדבורה דוקינס
אמרה לי שנתת למייקל את האקדח .כדי להרוג את מדוקס
.אני מצטער על האישה המבוגרת הזו .היא כל כך מבולבלת
היא לא אהבה את הבית .כמו שהיא חשבה שתאהב, מרסל
אתה במעצר בקשירת קשר .לביצוע רצח
.את עושה טעות
.אל תחכו לו, בחורים
,כן, מרסל יעדר .לתקופה ארוכה
.אתם עושים טעות גדולה- ?באמת-
.ועדיין אני לא יכולה להפסיק לחייך
?קארי
.אני הבלשית יוקאס
?האם מצאתם את קימי
.הפצנו את התמונה שלה לתקשורת .היא אמורה להיות מופצת בכל המדינה בקרוב
.כבר חשוך בחוץ
.אנחנו עובדים על זה
...לאחותי עושים סריקה מוחית
.כדי לראות אם נגרם לה נזק מוחי
...ניסיתי לעזור לה
.אני מבינה שעשית הכל כמו שצריך
.אני אצטרך לשאול אותך מספר שאלות
.כן, בוודאי
?יש אבא
.הוא מת לפני שלוש שנים
.נשארו רק קתלין וקימי
.הן עברו כל כך הרבה
.אני לא יודעת מי ירצה לפגוע בהן
ובכן, אנחנו לא יודעים עדיין ,אם קימי נפגעה
?מה בנוגע לדם
אני מאמינה בגישה החיובית .עד בוודאות
?אז, כמה טוב את מכירה את האחיינית שלך ?את קרובה אליה
.היינו קרובות יותר
.היא הייתה... מרוחקת לאחרונה
?מאז שהיא נכנסה לקטע של הערפדים
...זה היומן שלה
...וכתוב פה ש
,שהיא חושבת שערפדים אמיתיים .והיא רוצה להיות אחת כזו
.אני לא שופטת אותה
.אני רק מנסה להבין אותה
...אני חושבת שזה קשור ל ,לרעיון שערפדים אף פעם לא מתים, את יודעת
.בגלל אבא שלה
.זה הגיוני
,קתלין חשבה שזה לא מזיק בהתחלה
,אבל אז קימי התחילה ללכת למועדון הזה
,נשארה שם כל הלילה ...אולי השתמשה בסמים
?"זה מועדון ה"הולו
...זה
מועדון לילה מלוכלך קטן בסוהו עם כל .האנשים המוזרים האלו בתחפושות
הלכתי עם קתלין לילה אחד .כאשר היא גררה את קימי משם
...היא גררה אותה ממש מול כל
.ובכן, מה שהם לא יהיו
.קימי הושפלה
.אמרה שהרסנו את חייה
.אז קימי די כועסת על אימה
.קימי לעולם לא תפגע בה
.אני לא אמרתי שהיא פגעה
.שוב, אני רק מנסה להבין אותה
?את מכירה את דנטה
.לא
?והמועדון הזה בסוהו
.כן ב... בקריסטופר
.בסדר
...אני אחזור בקרוב .ואראה איך את ואחותך מרגישות
,בלשית
?למה שאלת אותי על דנטה הזה
,כי ביומן שלה
.היא מתייחסת לדנטה כאביה
?אתה בסדר
.אני בסדר. האותיות האלו כל כך קטנות
.'העיניים שלי בסדר, פיית
,אתם בחורים רוצים ?לנסוע איתי במקרה הזה
.לא יזיק לי קצת אוויר
.כן, אני אוכל לעשות את זה מאוחר יותר
?לאן אנחנו הולכים
.לדבר עם כמה ערפדים
.אני חייב לומר שלא ציפיתי לזה
?את חושבת שאת מועילה פה, סמ"ר
!סמ"ר
?לשים אותי במעצר זה לשרת את הקהילה
...ובכן, אני לא יודעת על הקהילה
.אבל זה עושה הרבה בשביל הגישה שלי
?מה איתך מני
.מיטה, מיטה, יש לי עור ברווז
,היי, מיטה
.הרחובות לא יהיו בטוחים
.להרוג אנשים לא יהפוך את הרחובות לבטוחים
.להרוג אנשים
?זה לא העבודה שלך
.אני לא גיבור של אף אחד
.אנחנו יכולים להסכים על משהו
?איך את חושבת שהרחובות יראו כשאני אעצר
.טובים יותר
.אנחנו נראה
.לא, למעשה, אני אראה
אתה תיהיה בחדר בגודל .עם שירותים פתוחים‎ 4x6
.ושותף שחושב שאתם נשואים
?את עדיין לא מבינה, נכון
.אנשים חפים מפשע ימותו
,כן, ובכן, אז תחשיב את זה בתור טובה
,כי אני מתכוונת, כי אם המצב יהיה גרוע בחוץ .אתה תיהיה בטוח בפנים
.את צוחקת עליי
.סגנון חיים אלטרנטיבי
.ברוכים הבאים לניו-יורק
?למה הם לא שמים אותם אף פעם בחוברות
.צלקת נחמדה
.שן יפה
.היה נחמד לדבר איתך
ובכן, אני רואה שיש לך גישה .למשוגעים האלו
.זה כישרון
.בלשית יוקאס
אתה יכול להגיד לי ?אם הילדה הזו הייתה פה הלילה
.לא
?בני כמה הילדים פה
.זה לא משנה
.אנחנו לא מגישים אלכוהול
?אז מה כולם שותים כאן
?אתה באמת רוצה לדעת
?מה בנוגע לבחור בשם דנטה
.אני הוא דנטה
?אז אתה ערפד
.סנגוריאן
אנחנו לא אוהבים .שמתייחסים אלינו כערפדים
?באמת, פיית'. את לא יודעת כלום
.אני מצטערת על כך
?האם כל זה משעשע אותך
,לא, אני... אתה יודע .כל מה שמעניין אותך
.זו לא בחירה שאנחנו עושים .זו דרך החיים שלנו
את לא חושבת שהחבר שלך ?עם הצלקת משעשע
,תזהר, הרוזן צ'וקולה
.או שחברתי תעשה לך צלקת חדשה
אני רק אומר שהצלקת שלך .זו משהו שאתה חי איתה
.חייב לחיות איתה
?ואתה חייב לחיות כערפד
.במזל קשת
.אני לא צריך להסביר את עצמי בשבילכם
.אף אחד מאיתנו לא ביקש שתסביר
אבל אני צריכה לדעת מתי הפעם האחרונה .שראית את קימי היינס
?קימי היינס
.היא נגררה מפה לפני חודש ע"י אמא ודודתה
.דברים כאלו קורים פה לעיתים קרובות
.אני בטוח
,אתה יודע, אני חייבת להגיד לך ,אם אני אי פעם אתפוס אותך עם ביתי
,אתה תצטרך לבחון את כל הקטע
."של התאוריה "שערפדים הם בני אל-מוות
.אמילי לא עד כדי כך טיפשה
.דנטה לא כזה בן אל-מוות
.תקניטו אותי כמה שאתם רוצים
.אני עדיין לא מכיר את קימי
.ובכן, קימי בהחלט מכירה אותך
.הרבה אנשים מכירים אותי
,תבין, הילדה הזו בת 15
ואני מתערבת שאתה משמש דוגמא לשאר .הילדות פה
.שהן לא יותר גדולות ממנה
?הנקודה שלך היא
...הנקודה שלה שאתה סוטה כלשהו
.שאוהב ילדות קטנות
?האם מישהי הגישה תלונה נגדי
.קימי נעלמה היום
.ובכן, היא לא פה
?אתה בטוח בזה
.לגמרי
.אבל אני מאחל לכם בהצלחה במציאתה
אתה יודע, הגעתי לפה כי חשבתי באמת ,שאתה עלול להיות מסוכן
אבל עכשיו אני מבינה שאתה .שאתה אדם קטן ובלתי הולם
שלא יכול להתמודד עם חברת המבוגרים .בעולם האמיתי
.או. זה מפחיד
.עכשיו אני יכול להגיד שראיתי הכל
?אתם חושבים שהם באמת שתו דם
.אין דבר שיכולנו לעשות גם אם הם שתו
,ובכן, הנערה זהו מתעסקת בדברים האלו גם ?נכון
.אל תנסה לעולם להבין מתבגרת
הלוואי שמישהו היה אומר לי .את זה בתיכון
?את חושבת באמת שלבחור הזה יש קשר לכך
אני לא יודעת. אני מקווה, עצבנתי אותו .מספיק. אולי הוא יוביל אותנו לשם
.את באמת עצבנת אותו
?562
.62
.הגיבי לאולם 1916 ‎,562‎ .הנעדרת שלכם עשויה להיות שם
.10-4
?רוצה שניסע איתך
,לא, השארו פה קצת
.שימו עין על דרקולה
.כן
.הם הלכו
.כלבה
.היא צריכה ללמוד לתת קצת כבוד
?ננקום בה בביקור פתע
...בואי נראה מה אנחנו יכולים למצוא באינטרנט על
...הבלשית פיית' יוקאס
.היא הייתה פה כל הערב
.ואז ראינו תמונה שלה בחדשות
.לא ידענו שהיא נעדרת
?אז, קימי והבן שלכם חברים
.כן. אמרנו לו להתרחק ממנה
?למה
הרגשנו שהיא משפיעה עליו .בדרכים לא בריאות
?איך זה
.הם אוהבים להעמיד פנים שהם ערפדים
?לעזאזל, אבא. אתה לא דופק
.זוהי הבלשית יוקאס מהמשטרה
!התקשרת למשטרה? אלוהים !אתה כזה אידיוט
.החברה שלך נעדרת
.לא, היא לא
.חיפשנו אותך, קימי
.היי, תעזבי אותה
!פיטר
,בחור צעיר .בבקשה אל תעמוד בדרכי
?נפגעת
.גרמי לה לעזוב, אמא
.הם רק מחפשים את קימי
?קימי, האם פגעת בעצמך
.עזבי אותה
?למה יש לך תחבושת על פרק כף היד
!הוציאו אותה מחדרי
.קימי, מישהו תקף את אמך היום
!פשוט צאי החוצה
...מר וגברת פירסון
.הבן שלכם משבש חקירה משטרתית
?האם הרגתי אותה
?מה
?כאשר תקפתי אותה
?הכלבה מתה
אבל לא חשבת שתצפה בערפדים מזוייפים .ביומך הראשון בחזרה
היה זמן בו חשבתי שלא יהיה לי .יום ראשון בחזרה
.תמיד ידעתי
.לא, לא ידעת
,כאשר נפגעת ,ממש בהתחלה
...היינו נכנסים לחדרך ויושבים איתך
.הבנתי משהו
?מה, שהיו לך דברים טובים יותר לעשות
.לא
.הבנתי למה אתה משפשף אותי בדרך הלא נכונה
?כי אני הרבה יותר חתיך ממך
כשהגעת לראשונה לרובע 5-5 .היית מלא מרץ ומאמין אמיתי בעבודתך
כל מה שרצית לעשות זה לתפוס .את הבחורים הרעים
.והיית ההפך הגמור
.לא. הייתי בדיוק אותו הדבר כשהגעתי
.לא היה אחד שהיה נרגש יותר ממני להיות שוטר
.אבל המערכת הוציאה את זה ממני
.בחורים רעים עובדים קשה כדי לא להתפס
.שוטרים שכיבדתי הפכו להיות מלוכלכים
אפילו עשיתי בעצמי כמה דברים .שאני לא גאה בהם
?באמת
.אז המשכתי לחכות שזה יביס אותך
.אבל אף פעם לא נתת לזה
וזה מה שהבנתי ללילה אחד שישבתי .ליד מיטתך בבית החולים
עצבנת אותי כל כך בגלל שהזכרת לי .שנתתי למערכת להביס אותי
.אתה שוטר מעולה, סאל
.אני לא מאמין שיש טוב גדול יותר
.אבל אתה עדיין עושה
,אז תמיד ידעתי שאם תתעורר .אתה תחזור לרחובות
.כי אתה מאמין אמיתי, בוסקו
.אני לא אנשק אותך
.אלא אם אתה רוצה לחטוף כדור שוב
צ'ארלי, 562 מסרה שאתם יכולים להפסיק ‎5 .את המעקב ולחזור לשירות
.מסרה שהיא מצאה את הנעדרת ואת הפושע
.לעזאזל, השותפה שלך טובה בזה
.היא לא עשתה כלום
,אל תתערב, פיטר .אלא אם אתה רוצה להיות מרותק
תראה, אני חושבת שמוטב שתקח אותו לחדר .אחר עד שנעזוב
.קדימה, פיטר .אני לא עוזב-
.האמבולנס בדרך .אני לא צריכה אמבולנס-
.זה חתך רציני .זה לא חתך. זה להזנה-
?למה את מתכוונת ?את שתית את הדם שלך
.עזרתי לפיט לעשות מעבר
?מה
.אלוהים
דנטה אומר שדבר אחת שדת הסנגוריאן
.עושה הוא לעזור לבני מיננו לעשות מעבר
,להרחיב את המשפחה .לעשות אותה חזקה יותר
?שתית את הדם שלה
.היי, זה לא עיניינך .ברור שזה ענייני-
.יכלת להדבק במחלות .דנטה אומר שהדם שלי טהור-
?טהור? יצאת מדעתך
.אנחנו חייבים לקחת אותו להבדק
.לא שתיתי, אמא
,הכנתי אותו .אבל היא נכנסה לחדרי
?אמא שלך
,היא ראתה מה עשינו .והתחילה לצעוק עליי
.אמרתי לה לעזוב אותנו לבד, אבל היא לא .היא רק המשיכה לצעוק עליי ולצעוק עליי
?ותקפת אותה
.אף אחד לא תקף אותה
.היא אמרה שהיא תתקשר להוריו של פיט
?באמת
,ואז היא עזבה את החדר .בזמן שעקבתי אחריה
?ואז הרבצת לה על ראשה
?קימי
.אף אחד לא מבין
.אף אחד חוץ מדנטה
.דנטה
.הוא האב של המשפחה שלנו
?אז, פיט, לא ידעת שהיא תקפה את אימה
.הוא לא ידע
.זה בסדר, פיט
.אני לא מפחדת
.פרמדיקיות
.יש לה חתך בפרק כף היד
?תקיפה עצמית
.כן, אבל, אבל לא מסיבות שאת חושבת
?יש יותר מסיבה אחת
.זה סיפור ארוך
.מוכן
?תקשיבי, זה בסדר שאצא מוקדם
?החברה קוראת לך
.לא
אני ארצה לנשק את החמודה שלי לילה .אחד השבוע אם... אם זה לא מאוחר מדי
...לך הבייתה. אני
.אני אעשה את הסידור של מרסל בבוקר
?את בטוחה
.לך
.תמסור לבן שלך ד"ש
.יח"פ
.זו היא
?מה
?איפה
.ובכן, תראו מי התעוררה
.זו הבלשית
?איפה ביתי
.היא למטה במיון
?היא בסדר
.היא תצטרך מספר תפרים
.אני לא רוצה להגיש שום תלונה
.אין לך הרבה ברירה
.זה מקרה של אלימות במשפחה
,אז גם אם את לא רוצה להגיש תלונה .המדינה תגיש
.נפלתי
.ככה נפגעתי בראשי
את יכולה להגיד מה שאת רוצה .בבית המשפט
.אבל בתך צריכה עזרה פסיכולוגית רצינית
.נפלתי
.אם תרצי, אוכל לעשות מספר טלפונים למענך ...אני אוכל
.אולי אשיג הפנייה לפסיכולוג ילדים
.היא ילדה טובה
.אולי זה היה נכון
...אבל הבת שלך היא
,מחפשת משהו שאת לא יכולה לתת לה
...ותמיד יהיה מישהו שינצל את זה .בילדה צעירה ויפה
.אני אגיד לך מה ,אני אתן לך את הכרטיס שלי
,ואם תשני את דעתך בקשר להפנייה
.תוכלי להתקשר אלי
.בהצלחה
,מה שאוכל להגיד
,זה שרכב מלא בבחורים עצר .והם ירו בכל מי שעמד ברחוב
,יש לנו חמישה הרוגים .ארבעה מהם הם גנגסטרים
?מישהו מהם חי
.כן, יש בחור אחד באמבולנס
?מי עשה לך את זה
.היי, אישה. לכי לעזאזל, אישה
?אתה לא רוצה שיתפסו
.כן, יגיע יומם
?מי? מי עשה את זה? ג'י? אל-ג'י-או ?108
.תראי, אני מבטיח לך רק דבר אחד, גברת
.זו רק ההתחלה
.אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו צריכים לזוז עכשיו
?הוא סיפר לך משהו
?מה
?הבחור באמבולנס
אני מתערב שלא היה לו מושג ?מי עשה את זה, נכון
?מי זו
.זו האם
?האם
.כן, הקורבן החמישי
.הם כולם חיכו בתחנת האוטובוס .אמרתי שארבעה מהם היו גנגסטרים
.זה ילד בן 9 שנמצא שם
?בן זונה, נכון
?את עדיין לא מבינה, נכון
.אנשים חפים מפשע ימותו
?איפה היית
אמרתי לך שהייתי צריכה .ללכת לספרייה הלילה
.אמילי, השעה 22:30
הלכתי לבריאנה אחר כך .כדי לסיים את המחקר שלנו
.בסדר
.אמרת לי גם את זה
,אבל אני כמעט בבית עכשיו .ואני אכין את הפופקורן
.סרט לילי .אמא-
.אמילי, יש לי המון עבודה
.זה טרויה
.אני כל כך מצטערת, חמודה
.הישבן של בראד פיט, אמא
.אמילי
.כאילו שזה לא עניין אותך
...האם נוכל לעשות את זה מחר? אנחנו יכולות
?לצפות בזה אחר הצהריים
,בסדר .אבל אני לא מבטיחה שלא אציץ הלילה
.בלי תירוצים
.אני בבית, ובראד מחכה
.ביי, אמא
?אמילי
.חשבתי שזו את
?אני מכירה אותך
.לא ממש
.ראיתי אותך במסיבה ממזמן
.שאלתי עלייך
?מישל יארברוג
...כן, מישל. התביישתי מדי ל
.אני דיוויד
SnoWhite תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת