...בפרקים הקודמים במשמרת שלישית
.טאי, אני ממש צריכה לדבר איתך
.אנחנו יכולים לסדר את זה
.אני מעריך את מה שעשית
.אך זה לא משנה דבר
.משהו התגלה בבדיקות הדם שלך
.אני יודעת
.זה מתקדם .מאוד-
.לא ראיתי את אימי במשך שנים
,כשעזבתי את הבית
לא יכולתי לחשוב על דבר .אחד שאני יודעת עליה
,לא היה לי זיכרון אחד שמח ממנה
אבל לאחר זמן מה הכאב נעלם .והתחלתי לראות את הדברים הטובים
.הביתה. קח אותי הביתה
?למה היא עזבה ככה
.אני לא יודעת, קרלוס
את לא פשוט עוזבת .כשאת אוהבת מישהו
.לפעמים כן
?מה זה אומר
...את מבינה
,אם תסרבי לקבל טיפול
.זהו גזר דין מוות
.כן
.זהו גזר דין מוות בכל מקרה
אני מכיר חולים שהאריכו .את חייהם באופן ניכר
כן, אבל אני לא מחפשת להאריך את .חיי ולהנות מהם אם אהיה כל כך חולה
.יש תרופות שיכולות לעזור לך
תרופות עם תופעות לוואי .של תרופות אחרות. לא תודה
.אני תמיד נלחמת במשהו
.אני אקח את הסיכויים שלי
זה לא משהו שאת יכולה .לנצח עם גישה חיובית
.כן
.ובכן, נראה
.ל-ו-ו-י-ן
."כן, אני יודעת איך לאיית "לווין
?אז למה את לא כותבת את זה
.ובכן, כי כתוב פה שהיא הלכה הביתה
לפני שבועיים. שבועיים שלא .שמעתי ממנה
.היא לא עונה לנייד שלה גם
?התקשרת למשפחתה
אין לי מושג מי הם .או איפה "הבית" נמצא
?חשבתי שהיא חברתך
.לא התראנו כל כך הרבה
?אז במה צדקת
?מה
,כתוב כאן ."צדקת. אני הולכת הביתה"
.היה לנו ריב קטן
?ריב
.לא, לא כזה
.אני מתכוון, זה היה טיפשי
היא אמרה שהיא אוהבת אותי .ולא עניתי לה בחזרה
ואתה מופתע שהיא ?לא בקשר איתך
.היא נעדרת
היא פיספסה את אחת הפגישות ?שנקבעו לה
?מה בנוגע לעבודתה
.היא לקחה ימי חופשה
?באמת
.בדקה האחרונה. זה לא אופייני לה
חשבתי שאתם לא יוצאים .כל כך הרבה זמן
מספיק זמן כדי לדעת שהיא .לא תיקח כך חופשה ללא ידיעתי
?כמה ימי חופשה נותרו לה
.שלושה
בסדר. בוא נראה מה יקרה .כשימי החופשה האלו יגמרו
?זהו זה
.לעת עתה היא רק הלכה
.זה לא אומר שהיא נעדרת
אז אם היא לא תחזור ,מהחופשה שלה תוך שלושה ימים
.נתקדם הלאה
?נתקדם הלאה
?היא רוצה שתחכה
.זה לא בסדר .אמרתי לך-
?מה קורה
.סיפור ארוך
?את בסדר
.כן
.אני אביא את מכשירי הקשר
?היי, איפה היית
.מעבר לרחוב בתחנת המשטרה
?קרה משהו
,כן, גרייס. הולי נעדרת .לא שלמישהו אכפת
נעדרת? היא השאירה לך פתק .האומר שהיא לקחה ימי חופשה
.זה לא מספיק טוב
זה הרבה יותר ממה שאנשים .אחרים מקבלים
אין לך מושג איך ההרגשה
שמישהי שאתה דואג לה .נעדרת ואין לך מושג איפה
,אדם 553, תטפלו באדם בעל וולוו אדומה עם כאבי חזה, שעצר
.בצידי דרך 114 בין ארטור ללוגן
מספר רישיון: אדם-בוי-זברה-3847 .אדם 553, 114 בין ארתור ולוגן-
.תתלבש. העבודה קוראת לנו
?"העבודה קוראת לנו"
?מה זה לעזאזל
.הבחור השתגע
!הי, וולוו, עצור בצד
.אני אנסה להצמד אליו
?אתה חושב שזה רעיון טוב
.אני די בטוח שלא
.אנחנו צריכים להיות מולו
.תתרחק
דיוויד התרחשה תאונת ‎, 5-5 .דרכים בארתור ו-117
.אנחנו נצטרך עזרה ואמבולנס במקום
.בן זונה מטורף
?הוא... נושם
.אני לא חושב
?אדוני, אתה בסדר ?מה זה היה לעזאזל-
.תשב .יש לנו עזרה בדרך
ארון המתים, אחי .הוא עף מאחור
.הישאר כאן .תתרחקו-
.אני צריך לבדוק את זה
.אני אבדוק את זה .אתה תשאר כאן
.אוי, אלוהים
.פיני, יש לנו בעיה
Goonay הגהה ע"י SnoWhite תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
משמרת שלישית עונה 6, פרק 15 - התגלות
?הוא עבר התקף לב ברכב
.זוהי השיחה שקיבלנו
אני מניחה שהוא החליט .שלא יוכל לחכות
.ובכן, הוא צדק
.לא נראה שיש עליו שריטות
,אז אם הוא היה כבר מת
?אז זה גורלי
אולי כדאי שתחכה ."לפני שאתה "מתקדם הלאה
?על מה הוא מדבר
?מי יודע
.בהצלחה
ארון המתים עף כתוצאה מהתאונה .נשבר ונפתח
.הדוד בוב לא היה לבד
.אוי, אלוהים
.המשפחה די עצבנית
?אתה חושב
?מה את רוצה לעשות, סמ"ר
ניתן לפתולוג להבין מה לעשות עם הגופה הראשונה
.ונתחיל לזהות את הנוסע הסמוי
.זה פשוט לא בסדר
לכן אני רוצה שהאפר שלי ,יפוזר במקום חם
במקום שאנשים מבלים על החוף .ושותים משקה עם מטריה בתוכו
?בגלל זה
.ובכן, זה ואני לא רוצה להיות מזון חם
.תביט בזה
?את מזהה את זה
.כן, אלו בחורי 108
.הם הגיחו בינואר שעבר
.הם זרקו סמים ברחוב 108 המערבי
?איפה הנהג
.שם. הוא אומר שלא יודע דבר
.ברור שהוא לא יודע
?יש לך רישיון על הגופה הנוספת
.כבר אמרתי לשוטרים האחרים
.אתה לא יודע דבר
.אני רק מעמיס את ארון המתים ונוסע
.אני אף פעם לא מביט פנימה
?אז, לאיזה בית לוויות אתה עובד
.'האחים לינץ
.'פיטר לינץ
.הוא הבעלים
בסדר, ובכן, נראה אם מר לינץ' יוכל .לאסוף אותך מהתחנה
?מה, אני חייב לבוא
,אתה מבין
זה דומה מאוד .למשחק כיסאות מוזיקלים
,כשהמוזיקה מפסיקה
אתה האחד שנסע עם .בחור הכנופיה המת
עכשיו, אני הייתי אומרת שזה מצדיק ?חקירה נוספת, נכון השוטר סנטיאגו
.כן, גברתי .כן-
?אז בא לך לאוכל מקסיקני
.לא, חשבתי על משהו יותר עדין
.אני לא מרגישה כל כך טוב היום
.אני מקווה שלא חלית בשפעת
.לא. אכלתי חסילונים אתמול
.אני חושבת שזה היה מקולקל
תוכל לנהוג בזהירות ?היום בשבילי, סאל
?מה בנוגע למסעדה ?היא מספיק עדינה בשבילך
?אתה יכול להאט
?מה
.למעשה, תעצור בצד
!תעצור בצד
.בסדר
?את בסדר
.כן
?זה היה חתיכת חסילון מקולקל, נכון
.כן. אני מרגישה יותר טוב עכשיו
אני אסיע אותך לבית החולים .ותוכלי להיבדק
.לא, לא. אני בסדר
!היי
.לעזאזל
.תן לי לדאוג לזה .תן לי לבדוק את זה
.לא, לא, לא. הישארי כאן
.אני אבדוק מה היא רוצה
!כן
.יש שם מישהו שנפצע
.בסדר, הראי לי
.הוא נפל
.כן, אני בטוח
.אני יכול להריח את האלכוהול מפה
.רגלו נשברה
.הוא יצטרך אמבולנס
?אולי תתני לי להחליט
.כן, היא שבורה
?מהי קרבתך אליו
.שום דבר. פשוט מצאתי אותו
!אנני
.זה בסדר. המשטרה פה
?אנני, זו את
?תוכל להתקשר לאמבולנס
.חשבתי שאמרת שאת לא מכירה אותו
,בבקשה. עשיתי את מיטב יכולתי ?בסדר? אני יכולה ללכת
?היא פגעה בך, אדוני
.לא
.אחי, אנני נהדרת
.נפלתי
.יתכן ואני קצת שיכור
.יתכן
.בסדר, תודה .אנחנו נדאג לזה מכאן
.כאן 5-5 צ'ארלי
.'יש לנו בעיה, מר לינץ
.אתם משפילים אותי
,אלא אם שילמת על אחד במחיר שניים
אני בטוחה שאתה לא מושפל .כמו משפחתו של ריקולו
.אלו היו העסקים של סבי
הם כבר נמצאים במשפחתי .שבעים שנה
נהדר, אז תסביר לי איך גופה .נוספת נכנסת לארון מתים
.באמת שאני לא יודע
...אתה רוצה לנסות
?להרוויח קצת כסף מהצד
?ולהסתכן באיבוד הרישיון
.זה לא יהיה שווה את זה
?אז מי טיפל בגופות ?למי יש גישה
.החניטה מבוצעת במרתף הבניין על ידי
ואז הכנסנו אותם לארון המתים ואז חיכינו בחדר הצפייה
,עד ליום ההלוויה והשריפה
,בזמן שארון המתים נסגר ,העמסנו אותו על קרון המתים
.ונסענו למקום המנוחה האחרון
?אז מי סגר אותו ומי העמיס אותו
,הנהג שלנו
.לאחר שהמשפחה חלקה לו כבוד אחרון
?וכמה זמן הנהג הזה עובד בשבילך
...הוא חדש
.שלושה או ארבעה חודשים
?אני יכול ללכת
.לא
?כמה הלוויות אתם מבצעים בשבוע
.בשבוע? שלוש או ארבע בממוצע
.אני מיד אחזור
,אם הבחור הזה מעורב ,הוא הבחור הרע הכי הסקסי שראיתי
,אבל הנהג .הוא נראה מאוד גזעי
.הוא אמור להיות. עברתי על הגיליון שלו
.הוא נעצר שלוש עשרה פעמים
.הוא קשור ל-108
?מה בנוגע לגוויה
.היא טריה
.משרד הפתולוג אומר שהגוויה בת יום
,אנטוני רודריגז
.בן 21
?אלו כל חברי ה-108
.היו לו קעקועים
אז למה חברי ה-108 הורגים ?את הבחורים שלהם
.הוא היה העד היחידי לשתי רציחות
?מי את
.עוזרת התובע המחוזי ג'וסלין
הקורבן שלך היה הקורבן .היחידי נגד דרן מדוקס
.מדוקס. הוא המנהיג של 108
הוא זוכה משתי רציחות ?בשנה שעברה, נכון
,עכשיו כשמר רודריגז מת .זה שתיים נוספות השנה
אז מדוקס עדיין מתעסק ?עם 108 ובאיזור המערבי
.הוא לא רק מתעסק בעינייני סמים
.הוא גם בעינייני רציחות אנשים
אלו כל האנשים החסרים שאנו .חושבים שיש לו קשר להעלמותם
?אנשים חסרים
,כל האנשים הללו איכשהו ,מעורבים עם מדוקס
ואז יום אחד הם פשוט נעלמים .מפני כדור הארץ
.כן, או שהם נכנסו לתוכו
לא נצליח להשיג צו כדי להתחיל לחפור
.קברים בכל רחבי ניו-יורק
כן, ובכן, כנראה שיש לי נהג שאולי .יוכל לעזור לנו לתפוס את מדוקס
.לא פגשת אף פעם מישהו כמותו
.יופי
כדאי שתבדקו את מונרו .בזמן שאנו נמצאים פה
.אני בסדר ?את בטוחה-
.כן, לחלוטין
?מי חבש את זה
?מה
?הרגל הזו, אתה עשית זאת
.כן, גם ניתחתי לו את הכליה
?מה, אני צריך את התביעה הזו
?תביעה
.מי שעשה את זה צריך לתבוע את הבחור
.זה יפייפה
?מה
בהתחשב בעובדה שכל מה שהם ,'השתמשו בו היה זבל וכו
.אני בספק שיכולתי לעשות טוב יותר
,זהו שבר מורכב שקובע
.והדימום פסק
.זו היתה אישה חסרת בית
.היא לא רצתה גם להשאר
.הבחור הזה קרא לה אנני
?אנני
.זה מה שהוא אמר
?אנני מה
.הוא לא אמר
?איך היא נראתה
.אני לא יודע, מלוכלכת, לבשה מעיל גדול
?ראית מה היה צבע שערה
היא היתה חסרת בית ,היא נפנפה לנו
.הראתה לי איפה היה הבחור ועזבה
,לא ממש שמתי לב לכך
.למרות... שהיה לה מבטא
?ראית לאן היא הלכה
?מה קורה
.ראיתי אותה יוצאת .היא הלכה לכיוון הרחוב המזרחי
האם ראית לאן היא הלכה ?לאחר מכן
.לא, לא הרגשתי טוב
?גרייס, מה קורה
!גרייס
.יש לנו שם מטופל
,לאחר שניקח אותו לבית החולים
.נצטרך לחזור לפה
?למה
...האנני הזו
?כן
.היא כנראה אימי
.שמת את כולם בתחתית ארון המתים
.את מטורפת
?באמת
,אמרתי לך
.'דברי עם פיטר לינץ
.הוא מנהל את המקום הארור
אף פעם לא נגעתי בארונות המתים מלבד .כשהצטרכתי להכניס אותם לקרון המתים
?מה בנוגע לגופות
?מה
?נגעת בגופות
.לא
?אף פעם
.אף פעם
.הנה הבעיה בזה, רוברט
,ברגע שגופה נחנטת
,אם אתה נוגע בה .אתה משאיר עליה טביעות אצבעות
?מה
,כן. נוזל החניטה
הוא מתייבש מחוץ לעור, כך שכל מי .שנוגע בזה נשארות טביעות אצבעותיו
?אז
,אם לא נגעת בגופות
אולי תוכל להסביר לי איך טביעות .אצבעותיך נמצאות על ידיו של מר ריקולו
.או על פניו
?או מה בנוגע על עורפו
...תראי, אני לא יודע
אתה תיפול על רצח .אנטוני רודריגז, רוברט
.טביעות אצבעותיך נמצאות על כל הגופה
,וכשנמצא את שאר הגופות האלה
,וטביעותיך עליהן
.אתה תיהיה רוצח סידרתי
.רוצח סידרתי .זו זריקה קטלנית זו, רוברט
.אף פעם לא רצחתי אף אחד
.אני למעשה מאמינה לך
,חבר המושבעים לא יאמין .אבל אני כן
אני חושבת שמישהו אמר לך
לשים את הגופות האלו בתחתית ארון .המתים ולעקוב אחר ההוראות. בדיוק
?זה מה שקרה, נכון
בסדר. אז עכשיו אנחנו ננסה להוציא אותך
מהמצב החמור הזה שהכנסת את עצמך אליו
.מני, אתה תיתן לנו כתובת
?של מי
.אני חושבת שאתה יודע
.אין סיכוי
.בסדר
.אני חושבת שאתה עושה החלטה גרועה
תראי, אני לא אעלם .כמו כל האנשים הללו שנעלמו
.אנו נגן עליך, רוברט
?כמו שהגנת עליהם, נכון ...רוברט-
.אני לא חושב
...אם לא תשתף פעולה
.אני אאשים אותך ברצח
.אז תאשימי
.כך אעשה
.תעשי מה שבא לך
.אין סיכוי שאלשין עליהם
?אמך חסרת בית
.לא ראיתי אותה הרבה זמן
אבל את לא מופתעת מכך ?שהיא אולי גרה ברחובות
.לא. יש לה תהפוכות
?באמת
.תסלח לי
.אני מחפשת את אנני
.היא הייתה אחות כירורגית בויטנאם
.זה המקום בו היא הכירה את אבי
?חכי, אמך היתה בויטנאם
.היא עשתה שלושה סיבובים
?הם אפשרו לה לעשות כל כך הרבה
,הם הזדקקו לאחיות .והם לא החשיבו את זה כקרבי
,בסיבוב השלישי שלה .היא התמכרה למורפיום
,כשהיא חזרה .המורפיום הפך להרואין
.אחי נולד מכור
?...את
.לא, לא הייתי
,היא תפקדה מצויין לזמן מה .ואז יום אחד היא פשוט נעלמה
?בת כמה היית
.אחת-עשרה
,ראיתי אותה כמה פעמים מאז
...אבל זה תמיד כך
.פשוט נפגשות במקרה
?שם
?אנני
אני מצטערת. חשבתי שאת .מישהי שאני מכירה
?את מתכוונת לאנני פוסטר
.כן
.חברי ה-108
?הוא לא ביישן, נכון
.כדאי שנבקש תגבורת
.לא
.בחורים מסוכנים, בוס
.אף אחד לא יודע שאנו פה
.פשוט הישאר ברכב
?מה .כל מה שאעשה זה לדבר איתו-
!אני לא מחכה ברכב .אל תגרום לי לפקוד עליך, מני-
.השארת את חברך ברכב
.כן, רציתי שנהיה רק אני ואתה
.אני אוהב איך שזה נשמע
.לא תאהב את זה לזמן רב
השם אנטוני רודריגז ?מצלצל לך מוכר
.אנטוני רודריגז נמצא בניו-יורק
.יש כנראה 10,000 עם השם הזה
האחד הזה נמצא בתחתית ארון מתים
.של מישהו אחר
?זה מצחיק אותך
?את לא חושבת כך .לא-
.אז אין לך חוש הומור
אנטוני היה חבר .בכנופיה שלך
כנופיות הם לילדים .שלא רואים מעבר
.אני בוגר
הוא היה עד שהיה מכניס אותך .לכלא על רצח כפול
,ובכן, אם ידעתי על מי את מדברת
הייתי אומר שמלשין כזה .ראוי למה שהוא קיבל
?מה בנוגע לרוברט נאפ
?זה מצלצל מוכר
.הוא ויתר
.את מלאה בזה
לא, הוא אמר לי איפה .כל הגופות שלך נמצאות
?יש לך יחידה או שכבר תעצרי אותי
?יש לך כלי נשק
?נראה ששאלת אותי את זה בעבר
.כן, קיוויתי שתנסה להשתמש באחד
.זהירות עם הסחורה
?חשבת אני אנשא
לפחות פעם ביום אחד הסיורים .שלכם עושה עלי חיפוש
כן, ובכן, תמשיך להביט מאחורי גבך .מר מדוקס
כי אני אהיה בדיוק מאחורך .עד שאפיל אותך
.אני מצפה לכך
.אל תירה
.סוורסקי אמר שאתה פה
?מה שלומך
.אני בסדר. באתי לקחת את האקדח שלי
.הוא אמר שאתה מוכן לחזור
.רק צריך לעבור הסמכה מחדש
?הסמכה מחדש
.אתה הצלף הכי טוב במחלקה
.הכוונת שלי עדיין קצת מטוטשת
.אתה תעבור
?אז איך זה, לעבוד למעלה
.אני אוהבת את זה
זו הפעם הראשונה בשלוש עשרה השנים .האחרונות שיהיה לי שותף חדש
כן, אבל אולי אתה תקבל מישהי שלא .מדברת על בעלה והילדים כל המשמרת
.כן
...אני צריך לזוז. אני חוזר
,חוזר למטווח .כדי להתאמן יותר
.כן, סוורסקי נדנד לי שאלך לשם .יש לי עד סוף החודש להסמכה מחדש
.אני יכולה ללכת לשם איתך
.אני יכולה להקפיץ אותך
.לא
.לא, זו לא בעיה
.אני רק אלך להביא את הדברים שלי
?באמת
.כן
.אלוהים, אני שונא חולדות
.הם לא יטרידו אותך
את יודעת שלכולם יש משהו ?שהם מפחדים ממנו
.אז חולדות מפחידות אותי
.אתה מפחד מהכל
.לרוב מחולדות
?מה, זו היא
?אמא
.אמא, זו אני, גרייס
?קפה
.את לא חייבת לנקות
.אני בסדר
?מה עם חברך
.הוא גם בסדר
,זה רק מיידי .אבל אוכל לחמם את המים
,יש לי... יש לי צלחת חמה
,אבל זה לוקח זמן ...אז אם את רוצה קצת, את צריכה
!אמא
?למה חברך לא בא לכאן
.אני חושבת שהוא מנסה לתת לנו פרטיות ?היי, רוצה קפה-
.לא, גברת. תודה לך
.כן, אני בסדר
.אני פשוט... אלך לחכות באמבולנס
.כן, בסדר. מכשיר הקשר שלי פועל
...אמא
.ביקשתי שלא תקראי לי כך
.פשוט קראי לי אנני
.תראי, אני לא מתכוונת להרע ?בבקשה, בסדר
.אני אקרא לך איך שתרצי
תוכלי אולי בבקשה להפסיק לנקות ?ותדברי איתי
?את פרמדיקית
.כבר חמש שנים
עבר כל כך הרבה זמן ?מאז שראיתי אותך
.שש שנים ושמונה חודשים
בדיוק כשעזבת לגמילה .בקונטיקט
.קונטיקט ואני לא הסתדרנו
...לפני כמה זמן חזרת
?לעיר
.לזמן אין כל כך משמעות פה
.חצי שנה .היה קיץ
?...ולא ניסית
.את יודעת שלא
?למה רצית להיות פרמדיקית
.תמיד חשבתי שתהיי מורה
...אז
...מה שלום אחיך
?ואביך
.הם בסדר
...הם מתגעגעים אלייך. אני ...לא, לא-
.אל תעשי את זה
.את יודעת, זה לא כל כך פשוט .כן, אני יודעת-
.חשבתי שאתה חכם
.בחורים חכמים שומרים על פיהם סגורים
.כן, זה עובד בשביל מדוקס .לא עובד בשבילך
.הוא לא מדבר ,אתה לא מדבר
.אתה מסתכל על הרשעה בעוון פשע
.התשובה היא עדיין לא
.זה מה שמדוקס הבין שתגיד
?דיברת איתו
...כן, אמרתי לו שאנחנו מדברים
!?השתגעת !?אמרת לו שאני פה
.כן
.אמרתי שאתה תסגיר אותו
!כלבה טיפשה
.תשב
!בן זונה
הוא ירצח אותם רק כדי לשלוח !לי הודעה שאשתוק
?על מה אתה מדבר
!התמונות הללו
?האנשים החסרים הללו
הם בני המשפחה של מי שהלשין .על מדוקס
.אוי, אלוהים
.אימי ואחותי, אלוהים
!הוא היה בביתי
,הוא חושב שאני מדבר ...הוא ירצח
.הוא ירצח אותם
.כרגע גזרתי על משפחתי גזר דין מוות
.תראה לי איך עושים את זה, מחסל
!?מוכנים מימין
!?מוכנים משמאל
!כוונו
!אש
ובכן, גרייס, את לא... את לא צריכה ?לחזור לאמבולנס
עשית עבודה נהדרת .בקיבוע השבר של האדם הזה
כן, ובכן, במקום הזה .תמיד יש משברים רפואיים
.יש להם מזל שיש להם אותך
.את עדיין אחות נהדרת
?מי אמר לך את זה ?שהייתי אחות נהדרת
.אבא
?הוא סיפר לך מה הייתה עבודתי
.אחות כירורגית ביחידת ביה"ח נייד
?לא, איך העברתי את זמני
כשהמקרים הכי חסרי תקווה הובאו ...הוצבתי על
.לנחם אותם כשהם מתו
.והייתי טובה בזה
.גרמתי להם להרגיש טוב יותר
.מפקדי אמר שהייתי אימהית
.היה שם ילד, הוא היה בן שמונה עשרה
.הארולד גרין
אחזתי את ידו במשך שלוש וחצי שעות
בזמן שהזנתי אותו במורפיום כדי .לוודאות שנוח לו בזמן שהוא גסס
הוא היה מאורס והתכוון להתחתן .עם שארלוט פרסגרוס
.הוא רצה שיהיו לו שלושה ילדים
.הוא ירש את החווה הזו מאביו
.הוא רצה לגדל חיטה
.חשבתי שזה היה חלום כל כך מתוק
הוא לא רצה להיות אסטרונאוט .או שחקן כדור בסיס
הוא רק רצה להינשא, להביא ילדים .לגדל חיטה בבוגוטה, טנסי
.לא יכולתי לעשות דבר למענו
כל מה שיכולתי לעשות .זה להקשיב לחלומותיו בזמן שהוא גסס
.זו לא אחות, גרייס
?למה רצית להיות פרמדיקית
למה רצית לבזבז ?את חייך בסביבות המוות
.אני מכורה להרואין
משום שלא יכולתי לישון .מבלי לקחת מורפיום
.היית בטיפול
.כן, כן, מספר פעמים
?אז למה את לא יכולה לנצח את זה
.משום שאני לא רוצה
למה את לא רוצה? את לא ?רוצה לנסות אף פעם להיות משפחה
...גרייס
.תחזרי לחייך .תשכחי ממני
.לא
אנחנו לעולם לא נהיה משפחה .לא באופן שאת רוצה שנהיה
.אני לא עוזבת
.אז אני אעזוב
.כאן 5-5 צ'ארלי
שותפתי במרדף רגלי אחר אדם .שגנב ארנק בלקסינגטון 110 ו-111
!תרים את הידיים
אני רוצה שתשכב לאט ובזהירות עם הפנים כלפי מטה
.וידיים מאחורי הראש
.כאן 5-5 צ'ארלי
אני צריך גיבוי ואמבולנס .מיד, במיקום הזה
?את בסדר
.אני בסדר
."אנחנו ניקח אותך ל"מרסי
.לא, אני בסדר
."מונרו, אנחנו ניקח אותך ל"מרסי
.אמרתי שאני בסדר
.תראי, זו חובתי
."את הולכת ל"מרסי
?איך הלך לך .בסדר-
?מה אתה לא רוצה שאראה
.אני לא רוצה שתהיי מדוכאת
?מה איתך ?איך הלך לך
,כתמיד, פגעתי ביותר ממה שפיספסתי
.אבל אהיה ארורה אם אדע איך
.זה משום שהיה לך מורה מעולה
,תני לי לסיים
?ונצא מכאן, בסדר
.בבקשה אל תברחי
.פשוט תהיי מורה, גרייס
.משהו עם פחות פעילות
...בבקשה, אמא
!אל תקראי לי כך
!אני לא אמהית
.אבל את אימי
.כן, אני יודעת .ובכן, אני מצטערת על כך
.אני לא
?איך את יכולה שלא
,אדם 5-5-3 תטפלו בשוטר פצוע" ."‏111 ולקס
.10-4 .אנו צריכים ללכת
.לכי
,אל... תקשיבי .אל תברחי שוב
.תני לי לעשות זאת .אני מיד אחזור
.תני לי לקנות לך ארוחת ערב או משהו
?פשוט... אני רק רוצה לדבר... בסדר
.לא אבקש ממך דבר מלבד זמן
.את כל כך יפה
.בבקשה
.כן, אני לא הולכת לשום מקום
.תודה
.קדימה, לכי
אני מקווה שהגענו הנה לפני הבחורים .של מדוקס
?גברת נאפ
.משטרה
?גברת נאפ
.הם נעלמו
?קרוליין מדוקס
.כח מלא היישר בחזרה
כדאי שנעשה צילומי רנטגן ונוודא .שהיא לא שברה צלע או משהו
.לא, לא שברתי. אני בסדר
.כדאי שנעשה צילומי רנטגן כדי לוודא
.אני אקרא לד"ר היקמן
.מיד אחזור
?למה אתה לא יכול לעזוב את זה
.אני בסדר
משום שאולי יש לך פציעות פנימיות .שאנו לא יודעים עליהן
.אנחנו צריכים להגיש דו"ח על זה
.אני לא אעשה צילומי רנטגן
למה את כל כך קדושה מעונה ?בנוגע לזה
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני... אני לא. אני בסדר
,אני פשוט רוצה ללכת הביתה
ואני אוכל לחזור .ולטפל בזה מאוחר יותר
.את יודעת שלא ככה זה עובד
.את חייבת לעבור צילומי רנטגן עכשיו
.לא
.זה לא יקח הרבה זמן
אני ארד לשם ואבדוק ?אם אוכל לזרז את זה, בסדר
!סאלי! סאלי
.אני לא אעבור צילומי רנטגן ?אני בהריון, בסדר
.אנחנו צריכים גיבוי
.אני לא צריכה גיבוי
,יש משהו שאוכל לעזור לכם איתו ?שוטרים
.כן, למעשה יש
.אני מחפשת את טרסה ומריה נאפ
,אני לא מכיר אף אחד בשם נאפ .אז תתחפפו
.שאלה נוספת
האם אמך גרה בשדרת קווינס ?ו-32‎ 142380
?אימי
,אם לא תענה לשאלותי .אני לא אענה לשלך
?איפה אימי
,אתה תמיד יכול להתקשר אליה
אבל אני די בטוחה .שהיא לא תענה לטלפון
.את לא יכולה לעשות לה דבר
מבין, אני חושבת שבלבלת אותי .עם שוטרת אחרת כאן, מדוקס
אני אעשה הכל כדי להשיג .את מה שאני רוצה
.את לא תפגעי בה
?מה זה
?זה נראה מוכר
?או, אגנס הקדושה
?אישה דתיה, אמך
!אל תזוז
!ידיים במקום שאוכל לראותם, כולכם
!תרימו אותם למעלה ...אתה
!?איפה משפחת נאפ
יש מקום אחסון .בשדרת גרינפויינט
.בעיר לונג איילנד
.תאטי
תשכנעי אותה ללכת .לבית מלון או משהו
.היא אמרה שהיא תחכה
.אולי היא פשוט יצאה
?רואה, קרלוס
,מישהי יכולה להעלם .אבל לא להעדר
.גרייס
.אולי נוכל לחזור בזמן אחר
.לא יהיה זמן אחר
.לא כאן
?טאי הוא האב
לא, זה אחד מהארבעת-עשר .הבחורים ששכבתי איתם בחודש שעבר
.אני מצטער. לא התכוונתי
.לא, זה בסדר
.אל תדאג לכך
?הוא יודע
.לא
.ואתה לא יכול לספר לו
.את חייבת לספר לו
.בשביל מה? זה לא ישנה דבר .אתה יודע מהם רגשותיו כלפיי
אבל את לא יודעת .מה תהיה תגובתו
.כן, אני יודעת
.אתה חייב לתת לי את מילתך
את לא תוכלי לשמור זאת .כסוד, את יודעת
,אלו עינייני האישיים
.ומה שאני מחליטה לעשות זו החלטתי
.תכבד את פרטיותי
?מה קורה איתך
אני לא רוצה לשבת ולחכות .שמדוקס יעשה עסקה
.אני לא מדבר על זה
,מאז שאני מכיר אותך ,תמיד היית תוקפנית
,אבל לעולם לא כך .לעולם לא נמהרת
.כאילו לא אכפת לך מה יקרה לך
אם אתה לא אוהב את האופן שבו .אני עושה דברים, תמצא יחידה אחרת
.תראי, אני לא מדבר אלייך כאל בוס
.אני מדבר אלייך כאל חבר
.זהו העניין, מני
.אנחנו לא חברים
?נתקעת בקריאה
,מונרו נפצעה הלילה
.כשרדפה אחר בחור שגנב ארנק
.היינו חייבים ללכת למיון
?היא בסדר
.אני חושב כך
אתה תמיד יכול להתקשר .אליה, אתה יודע
.כן, זה יקרה
.היא השתפרה
?למה אתה מתכוון
.כלום
פשוט חשבתי ששניכם הייתם .טובים מאוד ביחד, זה הכל
אתה מתכוון עד שגיליתי שהיא ?דקרה אותי בגב כל הזמן
.היו לה סיבות משלה
?למה אתה מגן עליה לפתע
אני פשוט חושב שחבל .שזה נגמר ביניכם
.כן, ובכן, זה ישאר ככה
.נתראה מאוחר יותר
.כן
.זה בסדר. זה בסדר
.משטרה, משטרה
.בסדר? מצאנו אותך
.זה בסדר
.תודה
.תודה רבה .על לא דבר-
.סמ"ר פשע למוקד‎ 5-5 .מצאנו שניים מהקורבנות
אנחנו צריכים אמבולנס מיד .במיקום הזה
.היי
.היי. אני מקווה שלא מאוחר מדי
.לא, היכנס
.בסדר
?אתה רוצה לשתות, או משהו
.לא, תודה
,אני רק רוצה לדבר איתך לרגע .אם אוכל
.בסדר
?מה קורה
.אני רוצה לדבר על המטווח של היום
הסיבה שלא הראתי לך את המטרה .שלי היא לא משום שמסמרתי אותה
.היא משום שלא פגעתי ולו פעם אחת
.אתה פשוט צריך להתאמן
התאמנתי כל יום מאז .שהשתחררתי מבית החולים
.התוצאה שלי לא השתפרה
.אתה פשוט צריך יותר זמן
?הפוקוס שלי קצת מטושטש, את יודעת
,הראייה בעין הימנית שלי
.קצת מטושטשת לפעמים
...ו
.לא סיפרתי לאף אחד
.כדאי שתדבר עם הרופאה על כך
.אני לא רוצה שהמחלקה תגלה
כן, אבל בוסקו, אם יש לך ,בעיות עם העין שלך
.אתה לא תוכל לעבור את ההסמכה
.לכן אני כאן
.אני צריך מישהו שירה בשבילי
.בוסקו, אני לא יכולה לעשות זאת
,אם לא תעזרי לי
.לא אוכל לחזור לעבודה
...בוסקו, אם אתה לא יכול לירות
.אתה לא יכול לחזור לרחובות .זה מטורף
?את לא מבינה, בסדר
אני לא אשב מאחורי שולחן .למשך שארית חיי
.זה לא יקרה
.אז, אני מבקש ממך
.כל מה שעברנו יחד
.אתה לא חושב בהגיון
,אני אגיד לך עכשיו
.שאתה לא רוצה לעשות זאת
.זה כל מה שיש לי
,אם לא אחזור
?מה אני אמור לעשות
יש הרבה עבודות .שתוכל לעשות במחלקה
,לא, אני לא צריך להיות ברכב הקשר .ולענות לשיחות
.זה מה שאני עושה
.זה הדבר שאני טוב בו
!זה מה שאני עושה
.אני לא יכולה לעזור לך
...הצלתי את חייך באותו הלילה
?ולא תעשי זאת בשבילי
,את תשבי שם ותסתכלי עליי
ואת תגידי לי ?שלא תירי במטרה הארורה
,מכל האנשים .חשבתי שאוכל לפנות אלייך
.בוסקו, זה לא הוגן
.לעזאזל איתך
...בוסקו .לא, לעזאזל איתך-
...בוסקו
.בוסקו, אל תעשה את זה
וורן הינקלי נרצח ע"י מדוקס
כי הוא גילה שהוא הורד .מהפסגה
הוא עם גוון אולטונדה .בסיינט ריימונד בברונקס
...דניס ירמולי הוצלב עם ג'ון יאנג
- משמרת שלישית - עונה 6, פרק 15
Goonay הגהה ע"י SnoWhite תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת