בפרקים הקודמים ..."ב"משמרת שלישית
בואי נשאיר את מה שקרה .אתמול בלילה בינינו, בבקשה
...קרלוס והולי יושבים על העץ
.זה ממש בוגר
?צ'יף מקינרני
.אני שוטר, אדוני .אני עובד ב-5-5
.אני חוקר את רצח אבי
.אנחנו צריכים לפתוח מחדש את התיק
אולי לא עשית דבר .כי היה לך קשר למותו
.היי
.אל תפקפק בנאמנותי לאביך שוב
?אתה מבין שתצטרך להעיד
.בוודאי
.בטח יפטרו אותך מהמחלקה
,אתה עשוי לסיים בכלא .ודרגותיך יוסרו
זו ההזדמנות היחידה .להשיב את כבודי בחזרה
?מה לעזאזל הולך פה
.זה נגמר, פקד
,קפטיין פיני
רציתי שתראה את חומרת המצב שלך
בקשר לרצח של השוטר הבכיר .טיירון דיוויס
אני מציעה לך להסגיר את עצמך .למשטרה
,אם לא תיהיה שם עד 9 בבוקר מחר
,אני נשבעת שאוציא צו מעצר כנגדך .ונגיע לביתך
.דיוויס
.היי, אני צריך לדבר איתך
?מה? לא יכולת לחכות חצי שעה .אני בדרך לעבודה עכשיו
.זה בנוגע לאביך
,תראה, משהו קרה היום .ורציתי שתשמע את זה ממני
.תקשיב לי, גיבור
אני יודע שאתה חושב שאתה מיוחד .בגלל שאביך הוא מפקד
,אבל אביך הוא בריון .גנב ורוצח
?האם זה נכון
?האם מה נכון
?מה שהוא אמר על אבי
,אבל אביך הוא בריון .גנב ורוצח
,ולא משנה מה שתעשה בעבודה הזו .זה לא ישנה את זה
אני יודע שהוא חוקר .את מות אביו
.רצח
?מה קרה איתך ועם אביו
.עבדנו יחד. זה הכל
.אמרתי לו שידבר עם אבי על כך
?אתה צוחק, נכון
אתה יודע משהו ?על האופן שבו הוא נהרג
?למה אתה שואל
.אתה תאחר
.חשבתי שאנו אמורים להיות שם בתשע
.הם נתנו לי זמן עד חמש
.אז אפגוש אותך במשרד התובע
,תראי, למה שלא תלכי
?להסתפר .תראי יפה בשבילי
.אנו יוצאים הערב
.עורך הדין אמר שזה יקח רק שעה
.אני אוהב אותך
.אני גם אוהבת אותך
.אתה הגבר, ג'ון סאליבן
?באמת
.להתראות, מלך החפרפרות
.זה לא הסתיים עדיין
?מה קורה
?לשם מה זה היה
סי.טי. פיני יהיה הכלבה .של מישהו עד חצות
?הלו
.תנחש איפה אני
.אני לא יודע
.תנחש
.לווין, באמת
זוכר את בית הקפה ,שלקחתי אותך אליו באותו היום
האחד שהם מכינים בו ?תה עם נענע נהדר
.לא
לואיס הוא הבעלים. במקום שעצרנו .בדרך לתחנה מבלוויו
.אה... בסדר
תרצה שאביא לך ולגרייס תה עם נענע ?לתחנה
.תראי... תהני מהיום החופשי שלך
.את לא צריכה להגיע לתחנה
.זה כל כך חמוד
.כן. נדבר מאוחר יותר
.אני אוהבת אותך
.כן. נתראה מאוחר יותר
?היי. אין עבודה היום, גברת הולי
.זהו היום החופשי שלי, לואיס
אז תה עם נענע ?ולחמניית סובין
.לקחת
?לקחת
.שברת את ליבי
ובכן, אני בטוחה ששברת .כמה בעצמך
?את בטוחה שלא תוכלי להישאר
את יודעת, זה לא טוב לקיבתך .לאכול תוך כדי הליכה
?ולהחמיץ את היום היפה הזה
.תודה לך
Goonay הגהה ע"י SnoWhite תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
- משמרת שלישית - 'עונה 6, פרק 12 - מילת ה-א
?אני יכול לשאול אותך משהו
?"האם זה מאוחר מכדי להגיד "לא
?"מה יש לנשים עם מילת ה-"א
?"מילת ה-"א
.את יודעת... אהבה
בסדר, תראה, קודם כל .זה לא כל הנשים
אני מתכוונת, אני מעולם לא אמרתי .לבחור שאני אוהבת אותו
,שנית
אני חושבת שלווין פחות או יותר .אוהבת את כולם
.לא, זה לא היה כך .היא אמרה את זה פעמיים
.ואז חיכתה לתשובה
?ומה אמרת
,ובכן, תחילה, העמדתי פני ישן
,ובפעם השניה .אמרתי שנתראה מאוחר יותר
.נחמד
אדם 5-5-3, יש לנו דיווח .על פיצוץ ברחוב 323 השני ושש
.אדם 5-5-3 מגיבים
?למה הכתובת נשמעת לי מוכרת
.אני לא יודעת
?השני ושש
,יש חנות ספרים בצד אחד .ובית קפה בשני
?בית קפה
,לואיס", אני חושבת"
.הולי לקחה אותי לשם פעם
.או, אלוהים
?מה
.תאריך לי את הצינור כאן
.בואו נרחיק את האנשים הללו
,בסדר, כל מי שלא נפגע .שיחזור למדרכה
.תן לי קצת יותר לחץ
.יש לנו שני אנשים כאן
?מה קרה
,אני לא מומחה .אבל אגיד שהיה פיצוץ במקום
.סמ"ר קרוז
.בסדר, חזרה למדרכה
תשיגי את השמות .של הקורבות בשביל הדו"ח
...אבל בדיוק .אני לא מבקש-
!לחץ
!זוז
?מה הולך שם ?את יכולה לראות משהו
.אני לא יודעת מה לעזאזל קורה ?למה שלא תעביר אותנו פשוט
?איך אעביר אותך .יש משאית ממש מולנו
.אני לא יכול לראות דבר ...צא מהרכב-
!קרלוס
?קרלוס, לאן אתה הולך
?איפה היית
.עסוק
.היה פיצוץ. אנו חייבים ללכת
?אנחנו מכבי האש
.יש לנו תפקידים בזירה שכזו
.ביצעתי שיחת טלפון
?תהיה לנו בעיה היום
?למה שתהיה? אנחנו חברים, נכון
.אנחנו לא חייבים להיות
.הגעת לביתי והזהרת אותי והכל
?מה, זו היתה טעות
האזהרה הייתה צריכה להעשות כשהתחלת לחקור את המקרה לראשונה
.והיית אומר לי מה קורה ?איך לעזאזל הייתי אמור לעשות זאת-
כל הידוע לי הוא שאבי מסגיר עצמו .היום בגלל מה שאתה חושב שהוא עשה
.אני לא מתנצל על כך
.ובכן, יופי לך
דיוויד, יש לנו הפרעה‎ 5-5 ‎ .ב-4714 ברחוב 159
.יש לנו מחויבויות
.תסלחי לי
?איפה הולי
?מה
?ראית את הולי
.לא ראיתי אותה
!הולי
.קרלוס, הוא משופד .הוא זקוק לחמצן
.הולי
.הוא נושם בכוחות עצמו, אך בקושי .הוא משופד
.תסתכלי עליי. את מדממת .אני בסדר-
.הוא זקוק לחמצן ולצווארון ?את בטוחה-
.אני צריכה לדבר עם לואיס
.לואיס? בסדר, יהיה בסדר
גרייס? יש לי אדם עם כוויות חלקיות .המכסות את רוב גופו
.לואיס, בסדר, יהיה בסדר
.גרייס נמצאת כאן .היא ממש טובה. היא תעזור לו
.אני אנסה
.בסדר, בואו נזדרז
.אני צריך אלונקה
?את יכולה להרים !כן, בוא נלך-
.אלונקה מגיעה
.אני צריכה חמצן ואלונקה
,גבר בן שלושים .פצע חדירה ע"י גוף זר
,אנו מגינים על דרכי נשימתו .ישנה תגובה מינימלית
...דופק 120. לחץ דם 80 ,יש לנו אדם בן שלושים וחמש-
כוויות בכל גופו, השתנה .עם מדד גלזגו 9
.ללא שינוי לאחר שני ליטר של סיילין .אחד בשטח ועשרה כל מילי-שנייה בדרך
.מנת דם או שלילי בטפטוף מהיר .הכינו אותו לצנרור
.אחת, שתיים, שלוש .הזעיקו את מומחה הכוויות-
?האם הוא יהיה בסדר ?הוא יהיה בסדר, נכון
.הם עושים כל מה שהם יכולים
.קדימה. יש לו תאומים .'בכיתה ב
את יודעת איך אפשר ליצור ?איתם קשר, עם משפחתו
...לא, אני
,אנחנו פשוט... אני מתכוונת .הוא מדבר עליהם כל הזמן
.אני חושבת ששמה של אישתו הוא סופיה
?את יודעת מה
אני יכולה לחזור למסעדה. אולי יש .ספר כתובות או משהו במקום
לא. אני חושבת שהמשטרה .כנראה מזהה את כולם
.בואי נדאג שיטפלו בך
?אז, מה הסיכום
.הרוג אחד. שניים במצב אנוש
.אני מופתע שמישהו שרד
?אתם יודעים מה קרה .הכבאות עדיין עובדים במקום-
?יש לכם את כל זיהויי הקורבנות .את רובם-
.אולי תוכלי לעזור לי עם זה
?סטיבן ברט
.כן. הוא מצבו די רע ,ניסיתי לאתר קרוב משפחה
אבל אין שום מספר טלפון .שרשום על הכתובת ברישיון הנהיגה
.כן, זה ליד התחנה .אני אעצור במקום, בדרכי חזרה
.הנה כרטיס העובד שלו בנוסף
אני אצטער עם הילד הזה ימות מבלי .שהוריו יקבלו הזדמנות להיפרד ממנו
.אין בעיה
?אתה מאמין לזה
ג'ון סאליבן חושב לפתע ?שיוכל לפגוע בי
.התובע יציע לך עסקה
.הוא מבזבז את זמנו
.תסכים לזה
?על מה אתה מדבר
אני לא מסכן את עצמי .וכך גם המחלקה
.אלו לא שנות ה-70, קתאל
יש לנו יותר מדיי אנשים .החוקרים את זה
...האינטרנט, התקשורת .הדובר המשטרתי יצטרך לענות להם
ואז אני אוציא את הספר השחור .הקטן שלי בנושא הסמכה משטרתית
...סי. טי
.הרבה שלדים, טום
.תשיג את הממונה בטלפון
.הם תפסו אותך
אתה רוצה לשוחח על מעורבותם ?של אנשים אחרים
.לא הייתי לבדי
.יש לך בן בעבודה
.אם תפרסם את זה, הם יקברו אותו
.אל תכניס את ברנדן לעניין הזה
זה לא יהיה קשה. הם יציבו .אותו באיזורים הכי מסוכנים בעיר
,הם ידאגו שהוא יהיה לבדו .ויסייר ברגל
.תקשיב לי, חבר
.גיביתי אותך במשך שנים
.הפסדת הפעם סי.טי
.תודה באשמה
המחלקה נהגה לדעת .מהם נאמנות וכבוד
.נהגנו לגבות אחד את השני
.לא. לא
.פשוט פחדנו אחד מהשני
.ובכן, אני לא מודה באשמה
.תחשוב על בנך, סי.טי
!תחשוב על ברנדן
.אז אכלתי ארוחת צהריים עם אמילי
.היה נחמד
.אתה יודע, דיברנו, כמו חברות
.זה טוב
.אני חושבת שזה יעבוד שנגור יחדיו
?למה שזה לא יעבוד
ובכן, לא תמיד הסתדרנו .אחת עם השניה
.גם אנחנו לא
.הדברים הסתדרו
כן, אבל אתה ואני, בדרך כלל .זה דורש סוג של טרגדיה כדי שנסתדר
.אהבה קשוחה
?מה עם צ'ארלי
.הוא מבולבל
.הוא יהיה איתי בסוף השבוע הזה
.אולי כשאשתחרר אוכל לבקר אותו
.כן, אני חושבת שהוא ירצה בכך
?מה אומרים על המועד בו תשוחרר
אני צריך לעבור סדרת בדיקות .אחר הצהריים
.מועד השחרור שלי תלוי בנוירולוג
?מה אתה תיהיה קשוח איתו
.למעשה הוא זו היא
.אני אהיה חייב להפעיל את קסמיי
פשוט תוודא שתראה לה .את הצד הטוב שלך
.לא התכוונתי לזה
.זה בסדר
מצטערת, זה משהו שאימי נהגה .לומר לי כל הזמן
.פיית'... זה בסדר
.זה לא נראה כל כך רע .זה בסדר-
?מי זה ?גברת ברט-
?כן
אני סמ"ר קרוז, זה השוטר סנטיאגו .ממחוז 55
.אנחנו צריכים לדבר איתך על סטיבן
.זה חשוב
?בנוגע לסטיבן
.התרחשה תאונה והוא נמצא בבית חולים
?זה מצחיק, גברת
.ג'וסי, בוא לכאן .תחמם את המים. אני אבוא עוד רגע-
.מצטערת, לא התכוונתי לצחוק
פשוט סטיבן שלי מת .כמעט עשרים שנה
.זה כנראה בנך שאנחנו מדברים עליו
.אין לנו ילדים
?את יודעת מי זה
,לא, אבל מלבד שנת הלידה
.זהו כל המידע של בעלי
.סטיבן נולד בשנת 41, לא ב-70 ?מה קורה
.אני לא ממש יודעת
.אם נדע משהו נוסף נהיה בקשר
.תודה
.זו הייתה אמורה להיות הודעה פשוטה
.עצרנו אחד על גניבת עיתון
.אתה בטח צוחק עליי
.תצלם אותו ותשחרר אותו .הוא עשה שטיפת מוח, סמ"ר
,הצעתי לו לקנות לו קפה
אבל לסופר שוטר פה .חייב להצמד לצדק והאמת
.אני אעביר אותו את התהליך בעצמי
.ברנדן
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.באתי לראות את בני
?הם שיחררו אותך
?מי זה הם
.היית אמור להיות שם בשעה תשע
לא הייתי מודע לכך שאני צריך .להסדיר את לוח הזמנים שלי איתך
.שמעתי אותם אומרים תשע בבוקר
אתה באמת חושב שהדברים ?הללו יפגעו בי
?אתה בן זונה אמיתי, אתה יודע
אתה תאפשר לבחור במדים ?לדבר אליי ככה, מפקח
.אני עדיין פקד במשטרה
.כדאי שתלך, בוס
.הגעתי לבני
.תראה אותו בחוץ
.אתה עושה טעות חמורה, חבר
.אתה לא צריך לצדד באף אחד
אני פשוט רוצה את זה מחוץ .לתחנה שלי
.היי, קדימה
.לא, אל תגיד לי להירגע
הוא היה אמור להיות במשרד התובע .בשעה תשע
,על מה אתה מדבר ?נתת לו עד שעה חמש
.הוא שוטר העומד בפני מאסר עולם .יש לו כל סיבה לברוח
נהדר, כן, למה שלא פשוט תקנה לו ?כרטיס טיסה
.הם נתנו לו עד שעה חמש
?למה
.העורך דין שלו סידר לו את זה .הוא לא חשב ששמונה שעות מספיקים
לעזאל, זה היה טיפשי לחשוב .שזה יהיה אחרת
.לא, הוא יפול, סאלי .אל תדאג
.לא, הוא לא. הוא צדק
שוטר הסיור לעולם לא יוכל .להפיל פקד במשטרה
.זה מה שניסיתי לומר לך, דיוויס
.אלו החיים האמיתיים
הדברים לא יסתדרו .באופן שבו אתה חושב
,הבחורים הטובים לא תמיד מנצחים .הבחורים הרעים לא תמיד מפסידים
.זה אף פעם לא פשוט .זה אף פעם לא קל
.הבחור הזה ינצח .הוא ינצח את זה
והאנשים היחידים שיפלו .הם החיילים
.אנשים כמוך וכמוני .אנשים כמו אביך
אתה יודע, אף אחד לא אוהב .את הנהר הזה כמו המשטרה
.ניסיתי להתקשר אליך מאתמול
.תסתכל על הערפל. יפהפה
.אבא, התקשרתי אליך
חשבתי שכדאי שנסדר את זה .פנים מול פנים
...דיוויס אומר שהבחורים שעבדת איתם
.חבורת שיכורים, בוגדים
אבל הם אומרים שרצחת את אביו ?של דיוויס
רציתי לדבר איתך פנים מול פנים ,כדי להבטיח לך, ברנדן
.שאין לך ממה לדאוג
.לא ניתן לתבוע אותי
.הראייה ישנה
.זה לא מה שרציתי
.הם מקנאים
,לדיוויס אין אבא
,לסאליבן אין בן
.למונרו אין בן זוג
.הם מקנאים בנו, במה שיש לנו
.לעזאזל, אבא, לא אכפת לי מזה
.לא אכפת לי אם הם מקנאים .לא אכפת לי אם לא ניתן לתבוע אותך
?אז מהו לעזאזל העניין
?זה נכון
.בטח קשה לשאול שאלה כזו
.אל תעביר נושא, אבא
בלי פרטים טכניים, בלי מונחים .משפטיים, פשוט תענה בכן ולא
?קדימה אבא, זה נכון
.אני מבטיח לך דבר אחד, בן
.לעולם לא אעביר יום בכלא
.עכשיו אתה צריך לחזור לעבודה
?סטיבן הוא לא סטיבן
לא על פי אשתו האמיתית .של סטיבן ברט
.נראה כמו זהות גנובה
אתם אומרים לי שהוא לא מי ?שהוא אומר שהוא
.כן, זוהי ההגדרה
?אז כמה זמן הוא עבד כאן
.בסביבות תשעה חודשים
.הוא עובד נהדר .לעולם לא פיספס יום
אתה עושה בדיקות רקע ?על העובדים שלך
לאחר אירועי 9 בספטמבר, הממשלה .מכריחה אותי לעשות בדיקות שכאלו
,יש לי כתובת
...מספר טלפון ?יש לך את התיק אישי של ברט-
.כן, כאן
?ובדקת את זה לעומק
.מאוד
אז יחסית לאנשים שעברו ,את הבדיקה הבטחונית
.הם צריכים להיות מאוד טובים
.בלשון המעטה
.המספר הזה הוא של משרד הרישוי
?מה
בוא נחזור ל"מרסי" וניקח .מהבחור הזה טביעות אצבעות
.תודה לך
.הלכתי לבית קפה "לואיס" במשך שנים
.כל האנשים ששם
הכרתי את פניהם, אבל לא ידעתי .את שמותיהם
.עכשיו לעולם לא אדע
?זה באמת עניין אותך
באמת, אנחנו פשוט אנשים ששונאים .את אותו הקפה
.הם היו אנושיים
כל מה שאני אומר שזה .מספיק גרוע בשבילך
.להמשיך לחשוב על זה .אל תמשיכי לחיות את זה
.תעבירי לי את הצ'יפסים
.ראיתי את המסמך הזה על ירושלים
,היה כתוב בו
,שבכל זמן שיש שם פיגוע
אנשים לוקחים את הנייד שלהם
ומתקשרים לאנשים האהובים שלהם .מיד ומודיעים להם שהם בסדר
...אז
...בזמן
שהפרמדיקים שמים את האנשים על .אלונקות, טלפונים ניידים בסביבתם
?נכון שזה עצוב
.הם לא יודעים שזו הייתה פצצה
.זה לא חשוב .זה העולם בו אנו חיים
?זה לא גורם לך להרגיש חסרת אונים
?או כמו שבחרת זמן נוראי להתאהב
.יכלתי למות היום, קרלוס
רצית להעמיד פנים שאנחנו בני .עשרים ואחת וזה רק בנוגע לסקס
ובכן, אין לי זמן למישהו שרק .רוצה סקס. לא עוד
...לווין
.תראה, אם לא תחזיר לי אהבה, בסדר
.אני אקל עליך. זה נגמר .סיימנו
שמו של האדם המסתורי .הוא ריימונד גווי
?ריימונד גווי
.כרגע חזרתי עם טביעות האצבעות .זה היה מהיר-
.היי, אני דומיניקני .אנחנו עובדים מהר
.שמעתי ?מה השגת-
.נהדר
אז, בוא נראה מה המחשב אומר .על מר גווי
תזכרי... רגע בשפתיים .הוא נצח בירכיים
...האם זה אלו
.אין כל כך רישומים פלילים פה ...הוא נעצר לפני שנתיים
.התנהגות פרועה .יותר מזה... כלום
?אז, למה שמו השתנה
.הוא מסתתר ממשהו
אז, אנחנו ניסע לכתובת הזו .ונברר אם מישהו יודע משהו
.עכשיו? אבל אני בדיוק אוכל
...דומיניקנו
.עכשיו. בוא נלך
.הנה היא עכשיו
?סמ"ר קרוז
?מה קורה
.ריימונד גווי
?איפה הוא
?מי אתה
.הרצת את שמו לפני חצי שעה
?איך אתה יודע את זה
?את רוצה לדבר איתי, סמ"ר
?שוטר, אתה יכול לתת לנו רגע
,אני הבלש רייס .ממונה על האלוט"ר
?שזה אומר
.האגף ללוחמה בטרור
?טרור
?איפה ריימונד גווי
."הוא בתרדמת ב"מרסי
ניסיתי ליצור קשר .עם הוריו לפני שימות
.בסדר, לעזאזל עם הוריו
אני צריך שתשלחי לשם שוטרים .שדאגו שהוא ישאר סגור בחדרו
?רק משום שאמרת כך
תקשיבי, סמ"ר, הסיבה היחידה .שאני מדבר איתך היא משום שאת סמ"ר
ריימונד גווי הוא המבוקש .מספר שתיים ברשימת המבוקשים שלנו
?אתה אומר שהוא טרוריסט
.סמ"ר
.הוא טרוריסט מבית
,הוא למד איסלאם בברקלי
,ואז המיר את דתו לאחר מכן
.והוא הפך לקנאי מטעם דת
,הוא למד במחנה באפגניסטן בשנת 2000 .ועקבנו אחריו במשך שנתיים
.ואז הוא פשוט נעלם
,היה לנו דיווח שהוא נראה במקאו
.אבל הוא בטח חמק חזרה
?אז אתה חושב שהוא אחראי לכך
.אני בספק
?למה
.בית קפה הוא לא ממש מטרה
,אני מתכוון, כמה אנשים היו שם ?שלושה או ארבעה
.אז זה ממש צירוף מקרים
.לפעמים זהו חברינו הטוב ביותר
.כן, ובכן, אני לא מאמינה בזה כל כך
.כן, ובכן, את לא ממש חייבת
הבחור מסתבך משום שנכנס לתוך המדינה ,עם זהות מזוייפת כך שהוא יוכל
מה, לקנות מאפים טעימים ?ולעבוד בחברת הפיקוח מבוזבזת
?"חברת פיקוח מבוזבזת"
?כן, מה? זה אומר משהו
?איך את יודעת את זה
.הלכתי לשם
.אבל הוא עבד שם תחת שם מזוייף
?אז, איפה המקום
למה שלא פשוט תגיד ?לי מה יש לך עליו
?איפה זה
?זו עבודתי, אתה יודע
,תראי, אפשרתי לך להצטרף .אבל אני לא באמת חייב
.אני לא רוצה להיות קשוח .אני גם שייך למשטרת ניו-יורק
.אני יכול לעצור אותך על הסתרת מידע
?אתה תעצור אותי
תחת מעשה פטריוטי. אני מבקש ממך .לשתף פעולה בחקירה
,אם לא תעשי את זה
.את תסבירי את זה לממשלה
?מה השגת
חברת הגז וחוקר השריפות .הסכימו שזו היתה דליפת גז
?גז
.הצינור הראשי נפגע מתחת לבית הקפה
.זה דלף במשך יומיים ...מישהו הולך לעשן
.בום
...אני מניחה שצדקת
?אז איפה חברת הפיקוח המבוזבזת הזו
.אני אקח אותך
.לא רציתי שזה יהיה קשר מלכתחילה
.אז, בוא לא נדבר על זה יותר
.היא זרקה אותי .אותי לא זורקים
.היא כועסת, קרלוס .היא עברה חוויה טראומתית
.תן לה קצת זמן
?למה נשים תמיד צריכות זמן
אולי תפסיק לכלול את כל הנשים ?באותה הקטגוריה
,זה בן נפל מגן המשחקים .נפגע בידו
?השגתם אותנו לכאן
?כן, מה חדש
.תן לי לראות את זה
.זה נראה די חמור
.זה כואב
.אנחנו נטפל בזה
.אני רוצה את אמא שלי
.השארתי שתי הודעות אצל הוריו
.היא בדרך, בחור קטן
.הוא יצטרך צילומי רנטגן ."תגידי לה לפגוש אותנו ב"מרסי
אני לא יכולה לעזוב .את הילדים האחרים
?אולי אסע איתך
?אתה רוצה? כן
.בסדר. קדימה
תגידי לאימו לפגוש אותנו ?בבית החולים, בסדר
?עוד בייביסיטר עכשיו .כן, אני מניח-
?אתה בסדר, סאליבן
?כן, למה
.נראה שכל העולם מונח על כתפיך
.אני אנסה להשיב את האנרגיה בחזרה
.לא התכוונתי לרמוז משהו
.אמה. אני מצטער. זה אני
,לא עבר עליי יום טוב ...ואז הם הציבו אותי לשמור על
.על הצלחת הזו מבלי להגיד לי למה
.תקשיבי, לא יזיק לי טיול לשירותים
?אכפת לך לשים עליו עין לשניה
.אין בעיה
.הבחור הזה לא הולך לשום מקום
.מה את אומרת. תודה
אז איזה סוגי בזבוז ?החברה שלך מנהלת
.כל מיני סוגים
?רפואיים
.כן
האם סטיבן ברט ביקש ?סידורים מיוחדים
.הוא אהב בתי חולים .אני חושב שהיה לו קטע עם אחיות
.כן. או מחלקת הרנטגן
?מה
?האם אתה אוסף צזיום
.כן
?וכמה כאלו אתה סוחר בחודש
.בערך שני גלונים
?כמה זמן אמרת שסטיבן עבד פה
.תשעה חודשים
.זה הרבה צזיום
בסדר, אני צריך שכפולים .של כל הטנדרים שלך ומחסני המשלוחים
אני גם אצטרך העתקים מהפריסה שלך .כך שאוכל לוודא את המספרים האלו
.כולם בסדר
.בני שומר על רישומים זהירים
.כן. תביא אותם
?צזיום
.זה תוצר רפואי ממכונת רנטגן
?...כן, ו
ויכולים להשתמש בו .כדי להכין פצצות מלוכלכות
.מידה קטנה של נשק גרעיני
!?מה אתה עושה
סאלי, שני אנשים כרגע נכנסו לחדר !של הבחור שלך
!היי! היי, עצור שם
!היי, תביא...! קדימה! קדימה
!היי! עצור
!היי, בוא הנה
!היי
!בוא הנה
!פשוט תעצור
!תשאר שם! עצור
!היי! בסדר, עצור! עצור
!פשוט תעצור! היי
!עצור
!תעצור שם
!תשכב על הרצפה
!היי! עצור! תעצור איפה שאתה
!תשכב על הרצפה
!לא
.לפחות זה לא נשבר
.אני לא אוהב להיות פה
.גם אני לא ?יש למקום ריח מצחיק, נכון
.אבל הוריך יהיו פה בקרוב
,אם משהו יקרה לי שוב
?האם תבוא להציל אותי
ובכן, אתה מתכוון ליפול ?מגן המשחקים שוב
?לא. אבל אם כן
.אני אגיד לך מה
...אני אתן לך את המספר שלי
.ואם אי פעם תצטרך משהו, תתקשר אליי
.הנה לך
?אתה בסדר, חמוד
.היי, אמא
.זה רק נקע
.תודה שחיכית איתו
.אין בעיה
.תשמור על עצמך, אלוף
?מה שלומך
.אני בסדר
.קרלוס סיפר לי על אביך
.הוא ודיוויס שותפים לדירה
.כן. שכחתי
,אולי תרצה לשתות אחרי העבודה ?או משהו
אתה יודע, אם אתה צריך .מישהו לדבר איתו
.לא, לא, אני בסדר
.אני בסדר
.בסדר
.חשבתי שהלכת הביתה ?את בסדר
.חזרתי כדי לראות את לואיס
.הוא לא שרד
.אני כל כך מצטערת
?הלו
?ברנדן
?אבא
אני מצטער אם הטיפשות הזו .גרמה לך צרות
?ובכן, מה קרה כשהלכת לשם
.פיספתי את הפגישה שלי
?מה
...רציתי להגיד לך
.שאני מצטער
?אבא, איך יכולת לפספס את הפגישה
?הם לא ירדפו אחריך עכשיו
...רציתי להגיד שאני גאה בך
.ואני אוהב אותך
?חכה, מה אמרת
.אמרתי שאני אוהב אותך
?אבא
?פיני
?מה קורה
.אנחנו צריכים ללכת
?למה, מה קורה
?אז, מי שלח אותך אחר ריימוד גווי
?אתה מדבר אנגלית
.כן, הוא מדבר אנגלית
?מה עשית בבית החולים
,הוא מדבר אנגלית .והוא לא יענה לך
,בסדר. זה נהדר ...כי אתה יודע יש לי
.יש לי את כל היום
.כן, אני מניח שזה בסדר מבחינתו
?מי שלח אותך אחר ריימונד גווי
.תעזור לעצמך כאן, אח
.תעזור לעצמך
,אני יכול לדבר איתך בחוץ ?סמ"ר קרוז
.משהו משונה קורה כאן
.כן, מה אתה אומר
.לא, אני מדבר על אלו .הרישומים האלו
,בסדר, על פי המסמכים מחברת הפיקוח
.כל הצזיום שהעובר נרשם
?באמת
.נבדק ואומת
?זה יכול להיות מזוייף
ובכן, ההעברה חייבת להיות במטוס עם חברת סילוק
.ומפקחים
.אני לא חושב שזה אפשרי
?אז מה הבחור הזה עשה
.אני מתקשר לאפ.בי.איי
?מה
.זהו טרוריסט בעל כוונה טובה
את מאפשרת להם לקחת אותו לגאונטנמו .או למקום שבו יחקרו אותו במקצועיות
אני יודעת איך לחקור במקצועיות .אדם, תודה לך
.הבחורים האלו מאומנים היטב
לוקח שבועות וחודשים של חקירות .של הבחורים הללו כדי להשיג משהו
.זה לא בנוגע ליכולות שלך
הבחורים האלו מסוגלים לעשות .דברים שאת לעולם לא תעשי
?כן? כמו מה
.כמו סמים. כמו דברים אחרים
ישנה סיבה לכך שהם נחקרים .מחוץ לארה"ב
.אנחנו מסגירים אותו
.אני אמשיך לנסות עד שהם יגיעו לכאן
?אתה תספר לי לאן אנחנו נוסעים
.תאט, בן אדם
!אבא
!היי, אבא
!?אבא אתה פה
!אבא
?היי, מה קורה
."הוא אמר, "אני אוהב אותך
?על מה אתה מדבר
.הוא מעולם לא אמר את זה לפני
?על מה אתה מדבר
.אבא
?אבא
...אלוהים, קדימה
.אל תעשה את זה
,חתיכת בן זונה שכמותך !אל תעשה את זה
.היי
.שמעתי על חברך. אני מצטער
.תודה
...הולי
.חכי, חכי, זה לא בנוגע למילה
?מה
רק משום שאני לא יכול לומר לך את זה חזרה עדיין, זה לא אומר
.שאת יכולה פשוט להיפרד ממני
.אני נותנת לך את מה שרצית
.לא, לא, אתה לא תאשים אותי
.בסדר, זו אשמתי, אז להתראות
.חכי, תקשיבי, תקשיבי
למשך זמן מה היום, חשבתי .שהיית בפיצוץ הזה
.ידעתי שאת הולכת לשם ...שמעתי את זה במכשיר הקשר, ואני
.בטני התהפכה. נבהלתי .לא ידעתי מה לעשות
...לא הרגשתי כך בעבר .לדאוג כך למישהו
?מה אתה אומר
,הסיפור שלך על ירושלים ועל הפצצות ...שכולם מתקשרים לאהוביהם
?למי את התקשרת, הולי
ירדתי מהאמבולנס ורצתי .חמישה רחובות
,פחדתי
...פחדתי שאיבדתי אותך
.אבל לא התקשרת אליי
,"אמרת "אני אוהבת אותך .אבל לא התקשרת
...אני הייתי
...זה לא בנוגע להגיד את המילה .זה בנוגע למעשים
,זה הכי טוב שאוכל לתת לך עכשיו
,ואם זה לא מספק אותך, אני מצטער
.אבל זה כל מה שאוכל לתת לך
.אנחנו חייבים לדווח על זה
.עדיין לא
.ובכן, אנחנו חייבים
...דיוויס .זה נגמר, בוא נדווח על כך-
?מה עם אימי
.הפנסיה שלו
...אם הם ימצאו אותו כך ...ברנדן-
.לא נוכל לעשות דבר
?מה אתה עושה
.הוא עבד על הרכב שלו
?מה אתה עושה
.הוא תמיד עבד על רכבו
...פיני
?הוא שכח לפתוח את דלת המוסך, נכון
...פיני
.אחותי ואחי הקטן לא צריכים לשלם
.בבקשה, טאי
.תלכלך את ידיו
?איך אתה פותח את מכסה המנוע
.זה בדיוק שם משמאל
.עכשיו, בוא נמהר. קדימה
?יש חדש
.הם שולחים צוות
.זה יכול לקחת זמן מה
?אז, זה עובד
.כוח המשימה
?אני מתכוונת... אנחנו תופסים אותם
כל הביניינים שעמדו בספטמבר .שתים עשרה עומדים היום
?אבל
בחורים כאלו עובדים מאוד קשה .כל יום כדי לשנות את זה
כן, אבל איך אתה נלחם באוייב ?שכל מטרתו בחיים הוא למות
.המטרה שלהם היא להרוג כמה שאפשר
.למות זו רק אחת השיטות
?איך נלחמים בזה
.עם קצת מזל, צירוף מקרים, הכנה
פשוט תרצי לעבוד קשה .ממה שהם עובדים
...אז זה לא נגמר
...תמיד
.היי, חכי רגע .תמתיני, תמתיני
.תקום
!תקום! אלוהים ?איך יכולתי לפספס את זה
!תקום, אמרתי! תקום
!תקום! תוריד את זה
!לא
!קדימה
!תוריד את זה
?מה אלו .אלו כוויות קרינה-
!הוא נגוע
.וכך גם כל מי שהיה איתו במגע
SnoWhite תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
Goonay הגהה ע"י Donkey Cr3w מקבוצת