...בפרקים הקודמים במשמרת שלישית
?את יודעת מי זה קתאל פיני .כן, אביו של ברנדון-
.סאלי חושב שהוא הרג את אבי ?מי נמצא שם-
.רק הצטרכתי להחזיק תיק, אדוני
...1983 .הן הודו ברצח-
?מה עוד את צריכה .אני לא אגבה אותך בזה-
.את לא חייבת ?חכי, מה קרה-
.אני אפוצץ לך את הראש ?את בסדר-
.אלו היו 15 דקות בשירותים, פיני
.תתגבר על עצמך ?אני לא נראה לך מוכר-
.אני לא יכול להגיד שכן
.הרגת את אבי
,אולי לא עשית שום דבר .י היה לך קשר כלשהו עם מותו
!היי! היי
.אתה לא תדבר אלי כך
.חכה רגע .ראיתי את זה אתמול
.את זה שהם רצו שתראי .אני מוכרחה לתת את זה לדיוויס-
.הוא היה מי שהוא היה
.תתמודד עם זה
.אביך מת כבר 11 שנה ?אמא, הוא היה מושחת-
?איזה הבדל זה יכול כבר לעשות כעת
.זה משנה לי
,אני מתכוון, מה הייתי אמור להגיד .בוא נלך לאכול ארוחת צהריים"
אה, ודרך אגב, לאביך היתה ?"משפחה שניה
?כך הייתי צריך לנסח את זה
.אביך שכב ממש שם, ירוי בראשו
.את סוג הפרטים שאתה רוצה, אין לי
.היי
?איך אתה מרגיש, בוסקו
?נוח לך
?מה שלום אימך
?ברצינות. נכון
אני הייתי תקועה כאן בעצמי .מספר פעמים והקשבתי לה
,ואני חייבת לומר לך כל מי שעושה את זה
.יותר פעם אחת, הוא חבר טוב
.אני מצטערת
.אני לא אגרום לך לצחוק
למען האמת רציתי להתנצל
,על כך שאני לא באה לבקר לעיתים קרובות יותר
אבל... עורכת הדין שלי אמרה שזה יהיה הכי טוב
אם.. אני אהיה בבית כאשר ,אני לא בעבודה
...כי בית המשפט עומד לשלוח מישהו כדי
.כדי לעשות... בדיקת פתע
.עורכת הדין לענייני גירושין שלי
.פרד יזם את זה
?אתה מאמין לזה
?אחרי כל מה שעברנו
.הוא מטומטם
.כן, אני מתכוונת, הוא מטומטם
.מה שלא יהיה
,יש לי את העבודה שלי .ויש לי את הדירה שלי
ואתה יודע מה? בכנות, קרוב לוודאי .שיהיה לי טוב יותר בלעדיו
.היי, פרד חסר ערך
,אבל אני חושבת שאם אאבד את אמילי או צ'ארלי
.אני חושבת שזה יהרוג אותי
?"למה את מתכוונת, "תאבדי אותם ובכן, זו הסיבה-
.שבית המשפט יבוא לעשות בדיקת בית
.פרד תובע את המשומרת עליהם
...ועורכת הדין שלי אמרה
,שהדברים לא נראים כל כך טוב בשבילי
,משום שהאנשים של בית המשפט יבואו בפעם השלישית
,בגלל שבשתי הפעמים הראשונות .לא הייתי שם
.פשוט הייתי כל כך העסוקה בעבודה
,הם אמרו שאמילי יכולה להחליט בעצמה
...בגלל שהיא מספיק בוגרת, אבל
השופטת חושבת שצ'ארלי קרוב .לוודאי ישאר עם פרד
...אני מניחה
אני מניחה שאני פשוט עובדת יותר .מידי שעות, מכדי להיות אמא טובה
.שכחתי... כמה דברים אישיים אני מספרת לך
...אני מניחה ששכחתי ,כמה אני דיברתי איתך, אתה מבין
.בגלל שלא היית שם בשבילי, כדי לדבר איתך
.אני מתגעגעת אלייך, בוסקו
?מה זה
הרובה ששימש להריגתו של אבי
.נלקח מחדר המוצגים של משטרת ניו-יורק
?ידעת את זה
מה לגבי זה, הדירה
שממנה הוא נורה, היתה רשומה ?על משטרת ניו-יורק
?מהיכן השגת את זה ,קתאל פיני-
.אבי ואתה, כולכם הייתם תחת חקירת מח"ש
.הם ניהלו מעקה אחרייך
?מה, לא היית מודע לכך
.הם עיקלו את חשבונות הבנק שלך
?מהיכן השגת את הדברים האלו
אמרת לי שלא צעדת קדימה אז
.משום שרצית לוודא שאימי תקבל את הפנסיה
אולי הסיבה האמיתי היה שגם .אתה היית מושחת
...טאי ,ואני לא יודע מה גרוע יותר-
שאתה עומד בצד ולא עושה דבר
,כאשר הם רצחו את אבי
או להשאים את העובדה שאתה לא
.עשית דבר, בגלל המשפחה שלי
!אתה פחדן
Goonay תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
- משמרת שלישית - עונה 6, פרק 9 - חטאי האבות
?אתה מתרגל לזה אי פעם, ג'לי להכיר אנשים רק לאחר
?שהם כבר מתים .לא ממש
.נראה שיש חבורה על הלסת שלה
.כן, פצע ראש ממכשיר קהה
.אין כלי נשק ברור .מה אתה חושב, שוד
.לא, עדיין יש עליה תכשיטים
,הבגדים שלה שלמים .אז כנראה שזה לא אונס
?מי דיווח על זה אב ובנו ששיחקו בפארק-
.מצאו את הגופה ודיווחו למגרש
?ישנם עדים נוספים
.אף אחד לא ראה כלום
?מישהו עבר על תרמיל-הגב שלה
.אף אחד לא נכנס לזירת הפשע מאז שהגענו
.זה לא יומו הראשון, בלשית
".תיכון קארוור. טליה בוקארי"
"?בוקארי"
.זה מוסלמי או משהו
.או משהו
,היי, סאלי, אפכת לך לגשת לתיכון קארוור
?לראות אם מישהו מכיר טליה בוקארי
.בוודאי. ננסה לא לדפוק לך את זה
?מה נסגר איתו
.הוא מאוכז מאיך שזה יצא
?איך שמה יצא
.החיים
?המפקד מאקנרי
.אני שוטר, אדוני .אני עובד ברובע 5-5. שמי טאי דיוויס
?דיוויס
.אני חושב שאתה מכיר את אימי ,היא אמרה
,שאם אי אפעם אזדקק למשהו .אוכל לבוא לדבר איתך
.בוודאי, בוודאי .טאי דיוויס, הבן
.כן ...זה פשוט קצת-
.אלוהים
?יש משהו שאוכל לעשות עבורך
.חקרתי את רציחתו של אבי
?הפושע לא נמצא כבר בכלא
.כן, הוא כן, הוא כן
חשפתי כמה ראיות שמוכיחות .שטמנו לאבי מלכודת
?מלכודת
.על ידי שוטרים אחרים
.הבחורים שהוא עבד איתם בזמנו
...בעיקר
.פקד פיני
.הוא ראש מח"ש כעת
?ראיות .תיק מח"ש ישן-
.זה מוצק
ומסיבה כלשהי, לחצו על הבלש של מח"ש
.שחקר את זה, לסגור את התיק
?מה אתה מצפה שיצא לך מזה
.אני רק... אני רוצה את האמת
.אני שמח שבאת אלי
עכשיו, רק תן לי העתק מהתיק שיש לך
.ונתחיל משם
?באמת .לחלוטין-
.תודה לך, אדוני .בסדר גמור. בסדר-
,עכשיו ראה, שמור את זה בינינו ?אתה מבין
.כן. בוודאי
.בסדר
.ומסור דרישת שלום בשמי לאימך
.אני אמסור. אני אמסור
.תודה שוב, אדוני .לעונג לי-
?פיני
?גברת בוקארי
.כן
.אני בלשית יוקאס, וזה בלש גרימאלדי
?אפשר לדבר איתך בפנים
?היכן טליה
?גברת, אפשר להיכנס, בבקשה
?היכן היא ...בבקשה-
.ריאד
.אני צריך לראות רופא
?מה קרה .אמרתי רופא-
,שמך תפור על המעיל שלך
אז אני מניח שזה אומר שאתה .לא רופא
אכפת לך לנחש מה יקרה אם ?אני לא אחשוב שאתה צריך רופא
.היי, שברתי את היד
.עיוות מתחת לעור ונפיחות
.ככל הנראה שבר באמה הימנית
.זה מה שאמרתי
,אנחנו חייבים לקחת אותו למרסי .הוא צריך תצלומי רנטגן
.בואו אחרי
?לאן
.לאמבולנס ?אני צריך ללכת-
אתם לא אמורים לשים אותו על ?מיטה או משהו כזה
או שפשוט נוכל לקחת אותך לבית .המעצר המרכזי
,יש להם שם תחנת עזרה ראשונה .שמופעלת על ידי אסירים
?זה מה שאתה רוצה .היי, אני הולך-
.אני הולך .קדימה-
.אני כל כך מטערת על אובדנך
?היכן היא
כרגע הם עומדים לקחת אותה .לחדר המתים
?למה .זה החוק-
.לא ,משום שלאחר רצח-
.הם חייבים לעשות נתיחה שלאחר המוות .בלי נתיחה. אנחנו מוסלמים-
.אני מבינה. אני מאוד מצטערת
.היא בתי
...אני יודעת את זה אדוני, אני מתנצלת, אבל .זו הדת שלי-
?אני יכולה לראות אותה
.לא, גברתי, לא... לא כרגע
,אתם עומדים לבתר את גופה
?ואנחנו אפילו לא יכולים לראות אותה
,יש לי בת בעצמי, גברת בוקארי
.ואני אוודא שהם דואגים לה היטב
?אבל ביתך לא מתה
.לא, אדוני
אז את באמת לא יכולה להזכיר ?אותה בהקשר הזה, נכון
?אולי נוכל לקבל רשימה של חבריה של טליה
.היא התרכזה בעבודות בית הספר שלך .היא היתה מאוד ממוקדת
?היה לה חבר .לא-
.לא היו בנים
...לביתך היו בעיות כלשהן
?עם מישהו? אוייבים כלשהם...
.היא מוסלמית שגרה באמריקה
?כל אחד הוא אוייב שלה, לא
אדוני, אתה רומז שזה רצח ?על רקע לאומני
אנחנו לא יכולים לעלות על מטוס .מבלי שיערכו לנו פרופיל
אנחנו לא יכולים להתפלל במרכז האיסלמי .בשל החשש מפצצות
הפסקנו ללכת לשם משום שלא
.רצינו לסכן אותה
...ועכשיו ביתי הוכתה למוות
ואת שואלת את דעתי האם ?יש רקע לאומני
.ההורים שלה מוזרים .אני מתכוונת, היא אף פעם לא מבלה
.בטוח היו לה חברים
.לא, ההורים שלה לא הרשו לה
אני זוכרת שכשבאנו אליה לביתה פעם אחת
.לאביה היתה פרה .אז, בלי חברים-
.רוב הבנות קינאו בה בכל מקרה
היא יצאה רק עם הבחור .הכי שווה בבית הספר
?באמת? מה שמו
.כריסטופר היידן
.הוא שחקן פוטבול
?חבר שלה
.לא, ההורים שלה אמרו בלי בנים
או שתחשבי שמתבגרת תסתיר .משהו מהוריה
,בסדר, תקשיבי, תוכלי להביא אותו לתחנה
?ונוכל לתשאל אותו כשנחזור
.בסדר, תודה סשה
?אז מה אנחנו יודעות על טליה בוקארי
ובכן, היא מתה מדימום מסיבי במוח
,שנוצר כתוצאה משבר בגולגולת .שנעשה על ידי חפץ קהה
?היא סבלה ?סלחי לי-
?לקח לה הרבה זמן למות
לא הרבה בלשים מתעניינים אם .הקורבן סבל או לא
רוב הפעמים הם מעדיפים לא .לחשוב על זה
אבל אני בטוח שהיא איבדה את .ההכרה כמעט מיד
תוכלי לשלוח לנו את התמונות של הנתיחה ?שלאחר המוות ביחד איתה
.כן. ויש עוד דבר אחד
.היא היתה בהריון כמעט שמונה שבועות
?היי, סשה, מה קורה
.החבר נמצא למעלה .קוראים לו כריסטופר היידן
.רץ אחורי מתיכון קארוור
.אני שונא רצים אחוריים
.דיבר כמו מגן אמיתי
,ניסינו להביא אותו לבדו אבל אביו התעקש
.לבוא איתו ?בן כמה הוא-
.הוא בן 18 .האבא יכול ללכת-
אני לא חושב שזה ילך .כל כך טוב איתו
.אנחנו נראה לגבי זה ?יש לכם את שעת המוות-
.כן, פחות או יותר אחרי הצהריים
,משום שהבחורה שאמרה לנו עליו
פאמלה סטיוארט, אמרה שהם היו .בכיתה הפסיכומטרית כל אחר הצהריים
.תודה, סשה אני אהיה כאן-
.ואעבוד על דו"חות המעצר
?היא מתה
?הייתם זוג
.נהגנו לצאת
חשבתי שדיברנו על זה שלא תצא
עד לסיום עונת הפוטבול ובחינות .הפסיכומטרי שלך
.זה היה רק לזמן מועט .לא לצאת זה אומר לא לצאת-
מר היידן, אני באמת צריכה להיות זו ?ששואלת את השאלות כאן, בסדר
?הוא מואשם בפשע ?היית רוצה שהוא יואשם-
?כריסטופר, למה נפרדתם
.אביה לא רצה שהיא תצא איתי
?מדוע
.הוא לא אהב את זה שאני אמריקני ?היא לא היתה אמריקנית-
.מר היידן, אני מבקשת ממך שוב
?התווכחתם על זה, על להיפרד
.לא
?היא היתה בסדר על זה
.זה היה הדדי באמת? זה מוזר, כי בדרך כלל-
כשאת בהריון חודשיים והחבר ,שלך נפרד ממך
.זה לא הולך כל כך טוב
?מה? בהריון ?היא אומרת שכריסטופר הוא האבא
.היא כבר לא אומרת כלום יותר
?ידעת .כן-
הבלש גרימאלדי, למה שלא תיקח ,את מר היידן מכאן
?ותראה לו היכן נמצא קומקום הקפה
.אני לא עוזב .כן, אתה כן-
.בני רוצה עורך דין .בלי שאלות נוספות
?אתה רוצה עורך דין, כריסטופר
.אני בסדר, אבא
.הוא בוגר, בוא נלך
אתה רוצה להיעצר על שיבוש .הליכי חקירה? קדימה
אבא שלי יהרוג אותי אם הוא ,ידע את זה
.אבל תיכננו לברוח ביחד
?באמת? מתי .אני לא יודע-
.היא פחדה
?ממה .מאביה-
?הוא יהיה די עצבני
.לא. הוא יהרוג אותה
תרתי משמע. היא אמרה לי שאם הוא יגלה
על התינוק, זו תהיה פגיעה ,בכבוד המשפחה לכולם
.והוא יהיה חייב להיפטר ממנה ?"להיפטר ממנה"-
היא אמרה שלהרוג אותה תהיה הדרך היחידה
.להחזיר את הכבוד למשפחה ,אני מניח שהם עושים את זה כל הזמן
.מהיכן שהם באים
?היי, שרון, יש לך דקה ?כן, מה קורה-
.יש לי שאלה היפוטטית בשבילך
שוטר שחוקר את רציחתו של שוטר אחר
,רצח שהתרחש, בואי נאמר .עשרים שנה מוקדם יותר
.בסדר
וכן, השוטר חושף שטמנו מלכודת .לשוטר שנרצח
.ששוטר אחר למעשה הוציא חוזה עליו
.נשמע כמו חדשות לעמוד הראשי .כן-
,מה אם שוטר שהיה שם ...יעשה צעד כעת
?את יודעת, כדי לפתוח מחדש את התיק
ובכן, ראשית אני אצטרך לתהות .מדוע הוא לא עשה את הצעד הזה לפני 20 שנה
.השוטר שנרצח היה מושחת
והוא פחד שאם הוא יפתח בחקירה
.האלמנה תאבד את הפנסיה
.אני מבינה
?השוטר שרוצה להעיד גם מושחת
.לא
ובכן, אני יכולה לומר שזה .מספיק בכדי להמשיך בחקירה
,בתנאים של בית משפט, כמובן שזה יעזור אם יהיו ראיות
או עדות מחזקת ממישהו אחר
.שראה את זה מתבצע
.בסדר גמור
.בסדר
.דבר אחד נוסף, סאלי
,כדאי שתאמר ל"חבר" שלך ,שאם הוא יפתח את התיק מחדש כעת
,עלולות לעמוד נגדו גם האשמות .משום שהוא שמר את זה בסוד במשך 20 שנה
.זה עושה אותו אשם בצורה כלשהי
ואני לא צריכה לומר לך שהמטה ,הולך עם זה רחוק
.והשוטר הזה יאבד כמעט בוודאות הכל
.את כל הפנסיה שלו
.בסדר, אני איידע אותו
את בטוחה שאנחנו לא יכולים ?למצוא שום דבר כדי לעצור את האבא של הילד
."אני מדבר על "פה גדול
.אלוהים
?מה
?אתה יודע משהו לגבי רצח על רקע כבוד
.נשמע כמו משהו שהמאפיה עושה
...האישה הזו בפקיסטן, בעלה ,חתך לה את האף
.משום שהוא פחד שהיא לא נאמנה
?פקיסטן
כתוב שאלפי נשים נרצחות
בכל שנה, על כך שגורמות .ל"חוסר כבוד" למשפחתן
?מה את אומרת
אני אומרת שאנחנו צריכים לדבר עם .אביה של טליה בשנית
.פשוט לך לדבר איתה
.היי, יש לי עיניים
.אני לא יודע מה לומר
פשוט תתנצל על מה שהיא חושבת ,שעשית לא בסדר
.ו... בקש הזדמנות נוספת
.שלום לך
.כמעט סיימתי
?עם מה
אתה צריך העתק מדו"חות הפינוי ?בשביל הניירת שלך, נכון
.כן
.תראי, נסיתי להתקשר אלייך
.אני יודעת, אני מצטערת .לא, לא, חכי, חכי-
.תשמעי, אני באמת מצטער ?על מה-
ובכן, את יודעת, הבנתי
שהתרגזת שהתפרצתי עלייך ...באותו היום אחרי
.אחרי מה שקרה במחסן
...אתה יודעת, התנהגת כמו אידיוט, ו
.אני אפילו לא זוכרת שזה קרה
.היי, זו לא בעיה .את לא מעוניינת
.לא, זה לא עניין גדול .זה לא עניין גדול
.סליחה שהטרדתי אותך ...פיני-
.לא תיכננתי להתעלם ממך
.למען האמת... לא תיכננתי שום דבר
...פשוט
היום ההוא, כל התקרית
...גרמה לי להרגיש כל כך
...כל כך
...הבחור ההוא, הוא שם את הידיים שלו עלי, ו
.ולא יכולתי לעשות שום דבר .אנחנו מחפשים אותו-
.אני יודעת ,את יודעת, יש לי מידע טוב-
.מצאתי כמה מהחברים שלו .אני אתפוס אותו
.זה יהיה בכל יום פיני, אני לא מפחדת-
.שהוא ירדוף אחרי
?ובכן, אז מה כן
פשוט מעולם לא הסתכלתי על סקס ,בצורה כזו בעבר
.בצורה... שזה יכול להיות נשק .שזה יכול לשמש כדי לפגוע בי
,אני פשוט, צריכה קצת זמן כדי ...אתה יודע, פשוט
...להתמודד עם זה לפני שאני
?לפני שאתה ואני... שוב, אתה מבין
.כן
.אניח מצטערת ...לא, זה-
.אני מצטערת
את חושבת שיש לך מספיק ?כדי לעצור אותו
רצח על כבוד המשפחה". לאנשים האלו" .אין מושג מה זה כבוד
יש כאן סיפור על אישה שנרצחה
.בגלל שבעלה חלם שהיא בגדה בו
.זה רע .וזה ממשיך הלאה והלאה-
.הם רואים את הנשים הללו כרכוש ,כשהם רוצחים אותן
.כל מה שהם עושים זה נפטרים מרכוש
...זה גועלי. זה לא מוסרי. זה .ממש רע-
?אתה יודע לכמה זמן הם נשפטים
?הגברים שעושים את זה
,הם מקבלים אולי, משהו כמו ,שלושה חודשים עד שנה
.וזה אם בכלל תובעים אותם
משהו מכל ערימת הדפים הזו ?מוכיח שהאב רצח את הבת
?אתה צוחק עלי ?אתה חושב שהוא לא עשה את זה
אנחנו לא מנסים לתקן .'את העולם כאן, פיית
.אנחנו צריכים לפענח מקרה רצח אחד .הוא שיקר בנוגע לחבר-
.זה לא אומר שהוא רוצח .אני יודעת מה אני עושה-
תראי, יש לי את חברת הטלפונים שעובדת על השיחות
.והודעות הטקסט של טליה והחבר
.הם עומדים לפקסס לי את זה ,בואי נראה עם מי הם דיברו
אולי אנחנו צריכים ללכת לבית הספר .ולדבר עם כמה מחבריהם הנוספים
.זה ביזבוז זמן
.זה התיק שלך .כן, אתה צודק ביותר-
.שיקרת לי
.אמרת לי שלביתך לא היה חבר
.אמרתי לה לא להתראות איתו יותר
?והיא עושה כל מה שאתה אומר לה
.היא בת 16
,אולי במדינה הזו את חושבת שזה בסדר
.שבגיל הזה זה בסדר להתראות עם בנים
.אני לא חושב כך. זה לא פשע ,ובכן, במדינה הזו-
זה לא בסדר לרצוח את הילדה משום .שהיא פגעה בכבוד המשפחה
?מה את אומרת שאני אומרת שאתה-
עצור מרגע זה בגין רציחתה .של ביתך, טליה בוקארי
.ידיים על הרכב, בבקשה .קדימה
יש לך את הזכות לשמור על זכות השתיקה. כל שתאמר
.יכול וישמש כנגדך בבית המשפט
.יש לך את הזכות לעורך דין
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך .עורך דין, ימונה לך אחד
.בסדר. אני אעביר את זה הלאה
.חכי רגע, מונרו .כן-
מח"ש התקשרו. פקד פיני רוצה .אותך במטה מח"ש כמה שיותר מהר
?מה מח"ש רוצים
.לא נאמר לי
.כדאי שתתקשרי לנציג האיגוד שלך
אתה לא רוצה ללכת ליחידת .החפרפרות ללא ייצוג
.אתה עובד עם פיני .לא, אני לא-
.דיוויס עסוק בעניין אישי .מונרו ירדה מהסד"כ
?מה אני מנהל? פעוטון
.אתה נוטר טינה, תפתור את זה
.אני אהיה ברכב
.אני דורש לדעת למה אני כאן .אתה יודע למה אתה כאן-
?מה זה
.ספר לי על רציחות על רקע כבוד המשפחה
.אלו אנשים לא נאורים במדבר
סאמיה אימראן נרצחה במשרד עורך דין .כאשר ביקשה להתגרש
,הרוצח נשכר על ידי אימה
.שהיתה רופאה
אז בבקשה אל תשב שם ותאמרי .לי שאלו אנשים לא נאורים
.גילית שביתך בהריון
?מה וחשבת שזה יפגע בכבוד המשפחה-
שלך, והסיבה שלא רצית נתיחה ,שלאחר המוות
.משום שלא רצית שאף אחד יגלה
...הדת שלי ?הדת שלך-
?איזה סוג של דת תמחל על זה
.אני רוצה עורך דין ?מה-
.עורך דין .אני לא שומעת אותך, מר בוקארי-
?את לא תאמיני לשום דבר שאומר, נכון
.נסה אותי
.אני רוצה עורך דין .זו זכותי
.כן
.נכון
.זה נחמד להיות במדינה שיש בה זכויות
?נכון
אתה עדיין חושב שהוא ?לא עשה את זה
.אני לא יודע הרגע נודע לו שביתו
.והנכד שלו מתו היום ,ג'לי, הגיע לך פקס-
.מחברת הטלפונים .תודה, המפקח-
.אוי לא
?דיברת עם דיוויס לאחרונה
פשוט חשבתי שאולי אתה יודע ,למה הוא לקח עוד יום סידורים אישי
.סליחה ששאלתי
,אתה השותף שלו אתה אמור לדעת
.מה קורה איתו
אני יודע שהוא חוקר את .מותו של אביו
.רצח
.הרצח של אביו
.אמרתי לו לדבר על אבי על כך
?אתה צוחק, נכון
.אני לא יודע מה קטע שלך, בנאדם
אני מתכוון, הוא אמר ,שהייתי מסתובבים ביחד
ואיך הוא זוכר את מותו של אביו של טאי, ואיך אתם
העברתם 48 שעות ללא שינה .בניסיון לתפוס את הבחור שעשה את זה
?אתה צוחק עלי ?או שאתה באמת כל כך תמים
?בנאדם, על מה אתה מדבר
,אתה יודע, מהרגע הראשון שהגעתי לכאן .היה לך משהו נגדי
וכנגד אבא שלי, אז למה ,שלא תצמיח ביצים
?ותאמר מה שיש לך בעיה איתו
כרגע הבעיה היא שסוורסקי .רוצה דו"חות תנועה וחנייה
?מר בוקארי .אני לא אדבר ללא עורך דין-
.אתה יכול ללכת ?מה-
.אתה יכול ללכת, אדוני ?אדוני-
חלה התפתחות. אני אהיה .בקשר עם משפחתך
.השוטר דיוויס, תודה שבאת לכאן
.לעונג לי, אדוני
.חכיתי כאן, רק שעתיים
ובכן, אתה מוכרח להבין .שאני אדם עסוק מאוד
כן, כן, אתה טומן מלכודות לשוטרים .כדי שירצחו אותם. זו בטח עבודה קשה
?סלח לי
.אני יודע מה עשית לאבי
.לצערי אתה טועה, בני
.אני לא בנך, ואני לא טועה
אביך היה שוטר מושחת שלקח ,שוחד מסוחרי סמים
.ופושעי רחוב
וממה שהבנתי, הוא היה צריך את הכסף הנוסף
.כיד לממן את המעשים מהצד שלו
עכשיו, אתה יודע שהיתה מעורבת ?משפחה נוספת, נכון
.כן. אני יודע עליהם
אז, אני לא יודע אם להעריץ אותך
על כך שאתה נאמן לאביך ,יותר מאשר הוא היה לך
.או לחשוב שאתה סתם טיפש ארור
.אני לא שם זין על מה שאתה חושב
?למה שלא תבוא ותדבר איתי
.יש לי משהו שאני רוצה להראות לך
?היכן כריסטופר .כבר תיחקרתם אותו-
.כן, אנחנו צריכים לדבר איתו שוב
?הוא כאן .הוא מתכונן לאימון פוטבול-
.יש לו משחק חשוב ביום שישי
כן, ובכן, הוא פיספס את השיעור .לפסיכומטרי אחר הצהריים
?מה .יש לו את פירוט השיחות שלו-
הודעות טקסט נשמרות על .ידי חברת הטלפונים
?אז .אז הוא אמר לטליה לפגוש אותו בפארק-
?כריסטופר
.כריסטופר
!כריסטופר
!כריסטופר, צא מהרכב
.‏5-5 דיוויד למוקד ...אנחנו במרדף אחרי הונדה ירוקה
הונדה ירוקה נמלטת, נראתה לאחרונה .בצומת הרחובות ריברסייד ואלם
.היי, זה ברחוב הסמוך
!כנס לרכב
‏5-5 צ'ארלי... יש קשר עין עם .ההונדה הירוקה הזו, נוסעת מערבה ברחוב קינג
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
קראת לי לבוא לכאן ,מול כל היחידה שלי
?מה אני אמורה להגיד להם
.אני עובד על תיק חשוב
.משהו שייתכן ואת כבר מעורבת בו
יכולת לחכות כדי לדבר איתי .על זה, לאחר המשמרת שלי
.חשבתי שזה חשוב שתבואי
יותר חשוב מלוודא שאף אחד ?לא יגלה שאני ממח"ש
...וואו
!לעזאזל
.הוא נכנס לסמטה
?כריסטופר
.כריסטופר
אני צריכה שתכבה את הרכב ?ותצא החוצה, בסדר
כריסטופר, אני צריכה שתכבה ?את הרכב, בסדר
?אנחנו יכולים לדבר על זה, בסדר
?כריסטופר
!כריסטופר
.כאן 5-5 צ'ארלי .זו הודעת חירום
,בצומת קינג וקוליר .יש לנו מכונית מאויישת בנהר
שלחו את היא"ס ואת משטרת .הנמל מיד
?מה אתה עושה
!פיני
אני מאמין ששניכם מאוד מוכרים .אחד לשני
,חשבת שאתה מכיר אותה ?נכון, שוטר
.כמובן, כמו שאתה יודע הכל עלי
אני רק רוצה שנשים את .כל הקלפים על השולחן
?מה קורה
.יש לנו זכר בן 18
.הוא מתחת למים כבר בערך 2 דקות
.פיני נכנס אחריו
...אלוהים
?למה אתה עושה את זה
,משיש לי את שניכם כאן .יש לנו נושא אחר לדון בו
,‏29 בספטמבר 2004 ,עצרת בצד את ולרי דיאז
,רגינה סאנצ'ז וסינטיה סאנצ'ז ,אחיות, אני מאמין
.בפינת הרחובות לאפייט וארתור
,על פי דיאז וסאנצ'ז ,עצרת אותן ללא פרובוקציה
ומאוחר יותר, כאשר קשרו אותן ,למקרה רצח
פיברקת דו"ח תנועה כדי .להצדיק את העצירה הראשונה
,שותפתך לא הופיעה מול חבר המושבעים ,לעולם לא העידה
,לעולם לא גיבתה אותך. הבלשית מונרו ?את הייתי השותפה, או לא
...הייתי
.הייתי חולה באותו היום
,אז, אם באמת כתבת את הדו"ח הזה
.זו תהיה שבועת שקר וזיוף מסמך רשמי
.'עבירה מדרגה ד
.עבירות שדינן מאסר
,עכשיו, הבעיה בהפצת אישומים לא מוכחים
וטענות המוציאות דיבה, היא שאתה .קודם כל לבדוק את עצמך
אני לא צריך להמשיך בחקירת .הדו"ח השקרי הזה
.אני יודע למה עשית את זה .אני מבין
,לפעמים, כשאתה נמצא בשטח בחוץ אתה מוכרח לקבל
.החלטות קשות, ואני יודע את זה
אני לא מדבר על זה ללא .עורך דין של האיגוד
?למה? יש לך מה להסתיר
?לכולנו יש, לא
?אז, מה אתה באמת חושב שתוכל להשתמש
בשני פושעי קריירה שיתכיינו לך על דו"ח תנועה שקרי
כדי להוריד אותי מחקירת ?רציחתו של אבי
בחור צעיר, הדבר היחיד שאני רוצה שתבין
הוא שדברים לעולם לא .בדיוק כפי שהם נראים
חוץ מהעובדה שאני אגרום .לך לשלם, על מה שעשית
?באמת
.טאי
.טאי, בבקשה
.רק תדבר איתי !רק תקשיב למה שיש לי להגיד
!?מה?! מה ?מה כבר את יכולה להגיד
?מה
.אני יודעת איך זה נראה ?זה לא? את לא ממח"ש-
?את לא עובדת תחת קתאל פיני ...אבל זה לא כל כך פשוט-
.אל תיגעי בי. אל תיגעי בי .אל תדברי איתי
.אל
...טאי
...התיקייה
התיקייה שקיבלת הבוקר, מי ?אתה חושב ששלחה אותה לביתך
אתה חושבת שזה עושה ?את זה בסדר
?את חושבת
.אני גמרתי איתך .אני גמרתי איתך
.טאי! טאי, בבקשה
.רק תן לי להסביר
.בבקשה רק תן לי להסביר
.טאי, בבקשה תן לי להסביר
?הקריאו לך את זכויותיך
?אתה מבין אותם
.כן
באמת שלא התכוונתי להרוג .אותה, את יודעת
.נתת לה אגרוף בפנים, כריסטופר
,כשהיא נפלה לאחור ופגעה בסלע ההוא
.מיד ידעתי שמשהו לא בסדר
?על מה רבתם
?היא לא הקשיבה לי, את מבינה
האי צעקה עלי. רק ניסיתי .לגרום לה להבין
?להבין מה
שתינוק פשוט לא היה ?בתוכניות, את מבינה
אבי עבד וחסך כסף בשביל .הקולג' מאז שהייתי בן שלוש
הוא רוצה שאלך לקולומביה .ללמוד משפטים
כריסטופר, אתה מבין את ?החומרה של מה שמתרחש כאן
אתה מבין שאתה הולך להיות ?מואשם ברצח
.ניסיתי לקחת אחריות
,שמרתי את הכסף, כל מה שהיה לי .רק כדי שהיא תוכל לעשות הפלה
.הבלש גרימאלדי יקח ממך עדות
.ואביך נמצא בחוץ
.היי, שמי הוא פיני .ברנדון פיני. אני שוטר במשטרת ניו-יורק
.אני עובד ברובע 5-5
?מה אתה עושה .מתחיל מחדש-
תראי, גרייס, כל מה שאני ,רוצה לעשות הוא לבלות איתך
.ולהכיר אותך טוב יותר .נתקדם לאט
אני מתכוון, לעזאזל, אם בכלל .נוכל להיות ידידים
,את יודעת, אני חושב שאת מגניבה ...ואני פשוט
?כן, אני פשוט מחבב אותך, את מבינה
?ללא ציפיות
איך יכולות להיות לי ?ציפיות כלשהן
.הרגע נפגשנו
?גברת בוקארי
רציתי שתדעו שעצרנו את .רוצחו של ביתכם היום
.יכולת להתקשר
אני מצטערת. חשבתי שעדיף .שאבוא באופן אישי
?זה היה הבחור
.כן, גברתי ,הוא רצה שהיא תעשה הפלה
.והיא לא הסכימה
.אני מצטערת מאוד .התרבות שלכם... המערבית-
אתם חושבים שאתם צריכים .לומר לשאר העולם איך לחיות
אבל יש לכם ילדים שרוצחים .אחד את השני ברחובות שלכם
.אני לא יכולה להתווכח עם זה .יש לנו בעיות רבות
אבל אני חושבת שאנחנו .עדיין... חברה הגונה
.והמנהגים שלנו ברברים ?את מתכוונת לרצח על כבוד המשפחה-
.זה חלק מזה .אז כן, גברתי-
אני... אני חושבת שהדרך בה .התרבות שלכם מתייחסת לנשים היא ברברית
.אבל ביתי מתה כאן מאותה הסיבה
.אז תאמרי לי
?איזה הבדל קיים בחברה ה"הגונה" שלך
.עבודה טובה היום
.תודה
.אמילי .השתמשתי במפתח שלי-
.היי
?הכל בסדר .הכל בסדר, אמא-
?אביך יודע שאת כאן
.הוא יודע
.דיברתי עם השופטת היום
?את רעבה
...בגלל שאני
.עצרתי פינה ...וקניתי את ה
.את העוף בקשיו שאת אוהבת .אני לא ממש אוכלת את זה
אני חושבת שאני קונה .את זה מתוך הרגל
?...אמא .אמילי, זה בסדר-
.בסדר? זה בסדר. אני מבינה
.בחרתי אותך
.אני רוצה לחיות איתך, אמא
...אבל אני פשוט
,אבל בדיוק חזרתי מהעבודה וחשבתי שהתפקיד הזה
ידרוש ממני פחות שעות ולמעשה .אני חושבת שהוא ידרוש הרבה יותר
.עורכי הדין עשו מזה עניין גדול
...אני מתכוונת, אני .אני אהיה כאן ככל שאני יכולה
.זה מספיק טוב .ואני יכולה לנסות, את יודעת, יותר-
.את לא חייבת להשתנות
,פיספסתי הרבה דברים כשהתבגרת
.דברים שהיו לך חשובים ,אני יודעת את זה-
.אם יכולת, הייתי נמצאת שם
.לא הייתי מה שהצטרכת
.אני מתנצלת על זה
...את מתנצלת על על כך שאת מראה לי שאישה
,יכולה להיות אמא טובה ?וגם שתהיה לך קריירה
ועל כך שלימדת אותי שלא משנה
,מה עומד בדרכך ?את לעולם לא תרימי ידיים
ושאנחנו יכולות לריב ולומר אחת ...לשניה דברים נוראיים ו
?לא משנה מה, עדיין לאהוב אחת את השניה
?את מתנצלת על זה
.אני גאה להיות הבת שלך
...ואם זה בסדר
.אני רוצה לחיות איתך
.זה בסדר
.בסדר
Goonay תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת