1
00:00:03,700 --> 00:00:05,300
...בפרקים הקודמים במשמרת שלישית

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,850
?את יודעת מי זה קתאל פיני
.כן, אביו של ברנדון-

3
00:00:08,712 --> 00:00:10,666
.סאלי חושב שהוא הרג את אבי
?מי נמצא שם-

4
00:00:10,701 --> 00:00:13,123
.רק הצטרכתי להחזיק תיק, אדוני

5
00:00:16,214 --> 00:00:19,386
...1983
.הן הודו ברצח-

6
00:00:19,421 --> 00:00:21,518
?מה עוד את צריכה
.אני לא אגבה אותך בזה-

7
00:00:21,519 --> 00:00:23,523
.את לא חייבת
?חכי, מה קרה-

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,462
.אני אפוצץ לך את הראש
?את בסדר-

9
00:00:25,463 --> 00:00:27,438
.אלו היו 15 דקות בשירותים, פיני

10
00:00:27,473 --> 00:00:29,484
.תתגבר על עצמך
?אני לא נראה לך מוכר-

11
00:00:29,901 --> 00:00:31,434
.אני לא יכול להגיד שכן

12
00:00:31,469 --> 00:00:32,469
.הרגת את אבי

13
00:00:32,470 --> 00:00:36,159
,אולי לא עשית שום דבר
.י היה לך קשר כלשהו עם מותו

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,468
!היי! היי

15
00:00:37,503 --> 00:00:39,003
.אתה לא תדבר אלי כך

16
00:00:41,220 --> 00:00:42,970
.חכה רגע
.ראיתי את זה אתמול

17
00:00:42,981 --> 00:00:46,281
.את זה שהם רצו שתראי
.אני מוכרחה לתת את זה לדיוויס-

18
00:00:53,951 --> 00:00:55,829
.הוא היה מי שהוא היה

19
00:00:55,864 --> 00:00:56,810
.תתמודד עם זה

20
00:00:56,811 --> 00:00:59,331
.אביך מת כבר 11 שנה
?אמא, הוא היה מושחת-

21
00:00:59,332 --> 00:01:01,384
?איזה הבדל זה יכול כבר לעשות כעת

22
00:01:01,419 --> 00:01:02,594
.זה משנה לי

23
00:01:02,595 --> 00:01:05,152
,אני מתכוון, מה הייתי אמור להגיד
.בוא נלך לאכול ארוחת צהריים"

24
00:01:05,153 --> 00:01:07,309
אה, ודרך אגב, לאביך היתה
?"משפחה שניה

25
00:01:07,310 --> 00:01:09,110
?כך הייתי צריך לנסח את זה

26
00:01:09,786 --> 00:01:12,710
.אביך שכב ממש שם, ירוי בראשו

27
00:01:12,745 --> 00:01:15,698
.את סוג הפרטים שאתה רוצה, אין לי

28
00:01:56,199 --> 00:01:57,272
.היי

29
00:01:57,607 --> 00:02:00,696
?איך אתה מרגיש, בוסקו

30
00:02:04,531 --> 00:02:05,838
?נוח לך

31
00:02:09,152 --> 00:02:10,886
?מה שלום אימך

32
00:02:13,302 --> 00:02:15,707
?ברצינות. נכון

33
00:02:15,742 --> 00:02:18,814
אני הייתי תקועה כאן בעצמי
.מספר פעמים והקשבתי לה

34
00:02:18,849 --> 00:02:20,650
,ואני חייבת לומר לך
כל מי שעושה את זה

35
00:02:20,651 --> 00:02:22,611
.יותר פעם אחת, הוא חבר טוב

36
00:02:23,662 --> 00:02:24,834
.אני מצטערת

37
00:02:24,835 --> 00:02:26,615
.אני לא אגרום לך לצחוק

38
00:02:26,650 --> 00:02:28,485
למען האמת רציתי להתנצל

39
00:02:28,520 --> 00:02:29,932
,על כך שאני לא באה לבקר לעיתים קרובות יותר

40
00:02:29,933 --> 00:02:32,959
אבל... עורכת הדין שלי אמרה
שזה יהיה הכי טוב

41
00:02:32,994 --> 00:02:37,061
אם.. אני אהיה בבית כאשר
,אני לא בעבודה

42
00:02:37,096 --> 00:02:39,791
...כי בית המשפט עומד לשלוח מישהו כדי

43
00:02:39,826 --> 00:02:44,188
.כדי לעשות... בדיקת פתע

44
00:02:45,919 --> 00:02:47,331
.עורכת הדין לענייני גירושין שלי

45
00:02:48,266 --> 00:02:50,573
.פרד יזם את זה

46
00:02:51,009 --> 00:02:52,505
?אתה מאמין לזה

47
00:02:52,540 --> 00:02:54,741
?אחרי כל מה שעברנו

48
00:02:57,311 --> 00:02:59,050
.הוא מטומטם

49
00:03:02,418 --> 00:03:04,635
.כן, אני מתכוונת, הוא מטומטם

50
00:03:06,586 --> 00:03:07,643
.מה שלא יהיה

51
00:03:09,815 --> 00:03:12,823
,יש לי את העבודה שלי
.ויש לי את הדירה שלי

52
00:03:14,088 --> 00:03:17,388
ואתה יודע מה? בכנות, קרוב לוודאי
.שיהיה לי טוב יותר בלעדיו

53
00:03:18,388 --> 00:03:20,390
.היי, פרד חסר ערך

54
00:03:22,027 --> 00:03:24,212
,אבל אני חושבת שאם אאבד את אמילי או צ'ארלי

55
00:03:24,247 --> 00:03:26,089
.אני חושבת שזה יהרוג אותי

56
00:03:26,864 --> 00:03:29,165
?"למה את מתכוונת, "תאבדי אותם
ובכן, זו הסיבה-

57
00:03:29,166 --> 00:03:31,501
.שבית המשפט יבוא לעשות בדיקת בית

58
00:03:31,536 --> 00:03:33,957
.פרד תובע את המשומרת עליהם

59
00:03:36,889 --> 00:03:39,464
...ועורכת הדין שלי אמרה

60
00:03:40,118 --> 00:03:42,097
,שהדברים לא נראים כל כך טוב בשבילי

61
00:03:42,132 --> 00:03:45,842
,משום שהאנשים של בית המשפט
יבואו בפעם השלישית

62
00:03:45,877 --> 00:03:48,140
,בגלל שבשתי הפעמים הראשונות
.לא הייתי שם

63
00:03:48,175 --> 00:03:50,839
.פשוט הייתי כל כך העסוקה בעבודה

64
00:03:50,874 --> 00:03:54,536
,הם אמרו שאמילי יכולה להחליט בעצמה

65
00:03:54,571 --> 00:03:56,796
...בגלל שהיא מספיק בוגרת, אבל

66
00:03:56,831 --> 00:04:00,627
השופטת חושבת שצ'ארלי קרוב
.לוודאי ישאר עם פרד

67
00:04:02,456 --> 00:04:04,006
...אני מניחה

68
00:04:04,931 --> 00:04:07,857
אני מניחה שאני פשוט עובדת יותר
.מידי שעות, מכדי להיות אמא טובה

69
00:04:12,585 --> 00:04:16,799
.שכחתי... כמה דברים אישיים אני מספרת לך

70
00:04:19,690 --> 00:04:22,870
...אני מניחה ששכחתי
,כמה אני דיברתי איתך, אתה מבין

71
00:04:22,905 --> 00:04:25,055
.בגלל שלא היית שם בשבילי, כדי לדבר איתך

72
00:04:32,066 --> 00:04:33,604
.אני מתגעגעת אלייך, בוסקו

73
00:04:51,879 --> 00:04:52,692
?מה זה

74
00:04:52,693 --> 00:04:54,012
הרובה ששימש להריגתו של אבי

75
00:04:54,013 --> 00:04:56,034
.נלקח מחדר המוצגים של משטרת ניו-יורק

76
00:04:57,681 --> 00:04:58,881
?ידעת את זה

77
00:05:00,170 --> 00:05:01,392
מה לגבי זה, הדירה

78
00:05:01,393 --> 00:05:04,337
שממנה הוא נורה, היתה רשומה
?על משטרת ניו-יורק

79
00:05:08,131 --> 00:05:09,988
?מהיכן השגת את זה
,קתאל פיני-

80
00:05:09,989 --> 00:05:12,992
.אבי ואתה, כולכם הייתם תחת חקירת מח"ש

81
00:05:13,027 --> 00:05:14,161
.הם ניהלו מעקה אחרייך

82
00:05:14,162 --> 00:05:16,278
?מה, לא היית מודע לכך

83
00:05:16,641 --> 00:05:18,227
.הם עיקלו את חשבונות הבנק שלך

84
00:05:18,262 --> 00:05:19,121
?מהיכן השגת את הדברים האלו

85
00:05:19,122 --> 00:05:21,190
אמרת לי שלא צעדת קדימה אז

86
00:05:21,191 --> 00:05:23,212
.משום שרצית לוודא שאימי תקבל את הפנסיה

87
00:05:23,213 --> 00:05:25,336
אולי הסיבה האמיתי היה שגם
.אתה היית מושחת

88
00:05:25,337 --> 00:05:27,143
...טאי
,ואני לא יודע מה גרוע יותר-

89
00:05:27,144 --> 00:05:28,502
שאתה עומד בצד ולא עושה דבר

90
00:05:28,503 --> 00:05:29,477
,כאשר הם רצחו את אבי

91
00:05:29,478 --> 00:05:31,015
או להשאים את העובדה שאתה לא

92
00:05:31,016 --> 00:05:33,420
.עשית דבר, בגלל המשפחה שלי

93
00:05:34,363 --> 00:05:35,936
!אתה פחדן

94
00:05:46,014 --> 00:05:53,691
Goonay תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת

95
00:06:21,991 --> 00:06:25,309
- משמרת שלישית -
עונה 6, פרק 9 - חטאי האבות

96
00:06:31,224 --> 00:06:33,202
?אתה מתרגל לזה אי פעם, ג'לי
להכיר אנשים רק לאחר

97
00:06:33,203 --> 00:06:35,055
?שהם כבר מתים
.לא ממש

98
00:06:35,695 --> 00:06:38,017
.נראה שיש חבורה על הלסת שלה

99
00:06:38,052 --> 00:06:39,594
.כן, פצע ראש ממכשיר קהה

100
00:06:39,629 --> 00:06:42,329
.אין כלי נשק ברור
.מה אתה חושב, שוד

101
00:06:42,402 --> 00:06:44,169
.לא, עדיין יש עליה תכשיטים

102
00:06:47,868 --> 00:06:51,849
,הבגדים שלה שלמים
.אז כנראה שזה לא אונס

103
00:06:51,884 --> 00:06:54,663
?מי דיווח על זה
אב ובנו ששיחקו בפארק-

104
00:06:54,664 --> 00:06:57,269
.מצאו את הגופה ודיווחו למגרש

105
00:06:58,407 --> 00:07:00,026
?ישנם עדים נוספים

106
00:07:02,842 --> 00:07:04,171
.אף אחד לא ראה כלום

107
00:07:04,206 --> 00:07:05,983
?מישהו עבר על תרמיל-הגב שלה

108
00:07:06,018 --> 00:07:08,682
.אף אחד לא נכנס לזירת הפשע מאז שהגענו

109
00:07:08,717 --> 00:07:10,101
.זה לא יומו הראשון, בלשית

110
00:07:10,102 --> 00:07:12,352
".תיכון קארוור. טליה בוקארי"

111
00:07:12,834 --> 00:07:13,961
"?בוקארי"

112
00:07:13,962 --> 00:07:15,786
.זה מוסלמי או משהו

113
00:07:15,821 --> 00:07:17,030
.או משהו

114
00:07:17,065 --> 00:07:19,075
,היי, סאלי, אפכת לך לגשת לתיכון קארוור

115
00:07:19,076 --> 00:07:20,896
?לראות אם מישהו מכיר טליה בוקארי

116
00:07:20,931 --> 00:07:23,156
.בוודאי. ננסה לא לדפוק לך את זה

117
00:07:24,598 --> 00:07:25,970
?מה נסגר איתו

118
00:07:26,005 --> 00:07:27,805
.הוא מאוכז מאיך שזה יצא

119
00:07:27,835 --> 00:07:29,351
?איך שמה יצא

120
00:07:29,386 --> 00:07:30,386
.החיים

121
00:07:30,761 --> 00:07:32,182
?המפקד מאקנרי

122
00:07:32,217 --> 00:07:35,759
.אני שוטר, אדוני
.אני עובד ברובע 5-5. שמי טאי דיוויס

123
00:07:36,157 --> 00:07:36,902
?דיוויס

124
00:07:36,903 --> 00:07:38,082
.אני חושב שאתה מכיר את אימי
,היא אמרה

125
00:07:38,083 --> 00:07:39,481
,שאם אי אפעם אזדקק למשהו
.אוכל לבוא לדבר איתך

126
00:07:39,482 --> 00:07:42,199
.בוודאי, בוודאי
.טאי דיוויס, הבן

127
00:07:42,331 --> 00:07:43,658
.כן
...זה פשוט קצת-

128
00:07:43,659 --> 00:07:45,291
.אלוהים

129
00:07:45,326 --> 00:07:47,466
?יש משהו שאוכל לעשות עבורך

130
00:07:47,501 --> 00:07:51,507
.חקרתי את רציחתו של אבי

131
00:07:52,727 --> 00:07:54,947
?הפושע לא נמצא כבר בכלא

132
00:07:55,823 --> 00:07:57,097
.כן, הוא כן, הוא כן

133
00:07:57,132 --> 00:07:59,832
חשפתי כמה ראיות שמוכיחות
.שטמנו לאבי מלכודת

134
00:08:00,647 --> 00:08:01,733
?מלכודת

135
00:08:01,768 --> 00:08:03,095
.על ידי שוטרים אחרים

136
00:08:04,396 --> 00:08:06,396
.הבחורים שהוא עבד איתם בזמנו

137
00:08:06,798 --> 00:08:08,473
...בעיקר

138
00:08:11,962 --> 00:08:13,556
.פקד פיני

139
00:08:13,591 --> 00:08:15,243
.הוא ראש מח"ש כעת

140
00:08:16,016 --> 00:08:18,781
?ראיות
.תיק מח"ש ישן-

141
00:08:20,517 --> 00:08:22,184
.זה מוצק

142
00:08:22,219 --> 00:08:24,438
ומסיבה כלשהי, לחצו על הבלש של מח"ש

143
00:08:24,473 --> 00:08:27,104
.שחקר את זה, לסגור את התיק

144
00:08:29,241 --> 00:08:31,918
?מה אתה מצפה שיצא לך מזה

145
00:08:34,486 --> 00:08:36,396
.אני רק... אני רוצה את האמת

146
00:08:38,921 --> 00:08:40,902
.אני שמח שבאת אלי

147
00:08:41,669 --> 00:08:43,875
עכשיו, רק תן לי העתק מהתיק שיש לך

148
00:08:43,876 --> 00:08:45,077
.ונתחיל משם

149
00:08:45,078 --> 00:08:46,325
?באמת
.לחלוטין-

150
00:08:46,326 --> 00:08:48,236
.תודה לך, אדוני
.בסדר גמור. בסדר-

151
00:08:48,271 --> 00:08:50,238
,עכשיו ראה, שמור את זה בינינו
?אתה מבין

152
00:08:50,239 --> 00:08:51,407
.כן. בוודאי

153
00:08:51,408 --> 00:08:52,692
.בסדר

154
00:08:52,875 --> 00:08:54,504
.ומסור דרישת שלום בשמי לאימך

155
00:08:54,505 --> 00:08:55,754
.אני אמסור. אני אמסור

156
00:08:55,789 --> 00:08:57,800
.תודה שוב, אדוני
.לעונג לי-

157
00:09:05,517 --> 00:09:06,749
?פיני

158
00:09:07,998 --> 00:09:09,321
?גברת בוקארי

159
00:09:10,474 --> 00:09:11,324
.כן

160
00:09:11,325 --> 00:09:14,473
.אני בלשית יוקאס, וזה בלש גרימאלדי

161
00:09:14,508 --> 00:09:16,163
?אפשר לדבר איתך בפנים

162
00:09:17,610 --> 00:09:18,706
?היכן טליה

163
00:09:18,707 --> 00:09:20,643
?גברת, אפשר להיכנס, בבקשה

164
00:09:21,409 --> 00:09:22,859
?היכן היא
...בבקשה-

165
00:09:25,943 --> 00:09:27,195
.ריאד

166
00:09:30,778 --> 00:09:32,965
.אני צריך לראות רופא

167
00:09:33,000 --> 00:09:35,493
?מה קרה
.אמרתי רופא-

168
00:09:36,101 --> 00:09:37,438
,שמך תפור על המעיל שלך

169
00:09:37,439 --> 00:09:39,209
אז אני מניח שזה אומר שאתה
.לא רופא

170
00:09:39,210 --> 00:09:41,515
אכפת לך לנחש מה יקרה אם
?אני לא אחשוב שאתה צריך רופא

171
00:09:41,516 --> 00:09:42,966
.היי, שברתי את היד

172
00:09:44,032 --> 00:09:46,303
.עיוות מתחת לעור ונפיחות

173
00:09:46,338 --> 00:09:47,794
.ככל הנראה שבר באמה הימנית

174
00:09:47,829 --> 00:09:49,180
.זה מה שאמרתי

175
00:09:49,792 --> 00:09:52,140
,אנחנו חייבים לקחת אותו למרסי
.הוא צריך תצלומי רנטגן

176
00:09:52,403 --> 00:09:53,302
.בואו אחרי

177
00:09:53,303 --> 00:09:54,488
?לאן

178
00:09:54,523 --> 00:09:56,676
.לאמבולנס
?אני צריך ללכת-

179
00:09:56,711 --> 00:09:58,370
אתם לא אמורים לשים אותו על
?מיטה או משהו כזה

180
00:09:58,371 --> 00:10:00,224
או שפשוט נוכל לקחת אותך לבית
.המעצר המרכזי

181
00:10:00,225 --> 00:10:02,497
,יש להם שם תחנת עזרה ראשונה
.שמופעלת על ידי אסירים

182
00:10:02,498 --> 00:10:05,059
?זה מה שאתה רוצה
.היי, אני הולך-

183
00:10:05,094 --> 00:10:06,544
.אני הולך
.קדימה-

184
00:10:13,478 --> 00:10:15,755
.אני כל כך מטערת על אובדנך

185
00:10:16,449 --> 00:10:17,704
?היכן היא

186
00:10:19,110 --> 00:10:21,787
כרגע הם עומדים לקחת אותה
.לחדר המתים

187
00:10:22,844 --> 00:10:24,710
?למה
.זה  החוק-

188
00:10:24,745 --> 00:10:27,030
.לא
,משום שלאחר רצח-

189
00:10:27,065 --> 00:10:29,842
.הם חייבים לעשות נתיחה שלאחר המוות
.בלי נתיחה. אנחנו מוסלמים-

190
00:10:29,843 --> 00:10:31,293
.אני מבינה. אני מאוד מצטערת

191
00:10:31,322 --> 00:10:32,379
.היא בתי

192
00:10:32,380 --> 00:10:35,665
...אני יודעת את זה אדוני, אני מתנצלת, אבל
.זו הדת שלי-

193
00:10:36,685 --> 00:10:38,298
?אני יכולה לראות אותה

194
00:10:38,333 --> 00:10:40,134
.לא, גברתי, לא... לא כרגע

195
00:10:40,169 --> 00:10:41,343
,אתם עומדים לבתר את גופה

196
00:10:41,344 --> 00:10:43,099
?ואנחנו אפילו לא יכולים לראות אותה

197
00:10:43,134 --> 00:10:45,879
,יש לי בת בעצמי, גברת בוקארי

198
00:10:45,914 --> 00:10:48,507
.ואני אוודא שהם דואגים לה היטב

199
00:10:48,508 --> 00:10:50,173
?אבל ביתך לא מתה

200
00:10:54,152 --> 00:10:55,156
.לא, אדוני

201
00:10:55,191 --> 00:10:57,991
אז את באמת לא יכולה להזכיר
?אותה בהקשר הזה, נכון

202
00:11:01,859 --> 00:11:04,309
?אולי נוכל לקבל רשימה של חבריה של טליה

203
00:11:04,344 --> 00:11:07,144
.היא התרכזה בעבודות בית הספר שלך
.היא היתה מאוד ממוקדת

204
00:11:08,627 --> 00:11:10,035
?היה לה חבר
.לא-

205
00:11:10,036 --> 00:11:11,729
.לא היו בנים

206
00:11:11,764 --> 00:11:13,746
...לביתך היו בעיות כלשהן

207
00:11:14,268 --> 00:11:15,718
?עם מישהו? אוייבים כלשהם...

208
00:11:16,472 --> 00:11:19,046
.היא מוסלמית שגרה באמריקה

209
00:11:19,081 --> 00:11:21,378
?כל אחד הוא אוייב שלה, לא

210
00:11:21,413 --> 00:11:23,894
אדוני, אתה רומז שזה רצח
?על רקע לאומני

211
00:11:24,913 --> 00:11:27,378
אנחנו לא יכולים לעלות על מטוס
.מבלי שיערכו לנו פרופיל

212
00:11:28,231 --> 00:11:31,531
אנחנו לא יכולים להתפלל במרכז האיסלמי
.בשל החשש מפצצות

213
00:11:32,431 --> 00:11:34,043
הפסקנו ללכת לשם משום שלא

214
00:11:34,044 --> 00:11:36,036
.רצינו לסכן אותה

215
00:11:36,071 --> 00:11:38,411
...ועכשיו ביתי הוכתה למוות

216
00:11:40,278 --> 00:11:43,412
ואת שואלת את דעתי האם
?יש רקע לאומני

217
00:11:45,752 --> 00:11:48,302
.ההורים שלה מוזרים
.אני מתכוונת, היא אף פעם לא מבלה

218
00:11:48,476 --> 00:11:49,655
.בטוח היו לה חברים

219
00:11:49,656 --> 00:11:51,490
.לא, ההורים שלה לא הרשו לה

220
00:11:51,525 --> 00:11:53,553
אני זוכרת שכשבאנו אליה
לביתה פעם אחת

221
00:11:54,614 --> 00:11:57,842
.לאביה היתה פרה
.אז, בלי חברים-

222
00:11:58,203 --> 00:12:00,403
.רוב הבנות קינאו בה בכל מקרה

223
00:12:00,471 --> 00:12:02,740
היא יצאה רק עם הבחור
.הכי שווה בבית הספר

224
00:12:02,741 --> 00:12:04,191
?באמת? מה שמו

225
00:12:04,211 --> 00:12:05,759
.כריסטופר היידן

226
00:12:05,794 --> 00:12:07,475
.הוא שחקן פוטבול

227
00:12:09,386 --> 00:12:10,655
?חבר שלה

228
00:12:11,259 --> 00:12:13,288
.לא, ההורים שלה אמרו בלי בנים

229
00:12:13,289 --> 00:12:16,699
או שתחשבי שמתבגרת תסתיר
.משהו מהוריה

230
00:12:17,402 --> 00:12:19,644
,בסדר, תקשיבי, תוכלי להביא אותו לתחנה

231
00:12:19,645 --> 00:12:21,645
?ונוכל לתשאל אותו כשנחזור

232
00:12:21,976 --> 00:12:23,870
.בסדר, תודה סשה

233
00:12:25,349 --> 00:12:27,331
?אז מה אנחנו יודעות על טליה בוקארי

234
00:12:27,366 --> 00:12:29,386
ובכן, היא מתה מדימום מסיבי במוח

235
00:12:29,387 --> 00:12:32,265
,שנוצר כתוצאה משבר בגולגולת
.שנעשה על ידי חפץ קהה

236
00:12:32,300 --> 00:12:34,242
?היא סבלה
?סלחי לי-

237
00:12:34,467 --> 00:12:36,126
?לקח לה הרבה זמן למות

238
00:12:36,127 --> 00:12:39,183
לא הרבה בלשים מתעניינים אם
.הקורבן סבל או לא

239
00:12:39,184 --> 00:12:41,373
רוב הפעמים הם מעדיפים לא
.לחשוב על זה

240
00:12:41,374 --> 00:12:45,059
אבל אני בטוח שהיא איבדה את
.ההכרה כמעט מיד

241
00:12:45,679 --> 00:12:47,791
תוכלי לשלוח לנו את התמונות של הנתיחה
?שלאחר המוות ביחד איתה

242
00:12:47,792 --> 00:12:49,766
.כן. ויש עוד דבר אחד

243
00:12:49,801 --> 00:12:52,772
.היא היתה בהריון כמעט שמונה שבועות

244
00:12:58,586 --> 00:12:59,984
?היי, סשה, מה קורה

245
00:12:59,985 --> 00:13:03,204
.החבר נמצא למעלה
.קוראים לו כריסטופר היידן

246
00:13:03,239 --> 00:13:05,218
.רץ אחורי מתיכון קארוור

247
00:13:05,253 --> 00:13:06,917
.אני שונא רצים אחוריים

248
00:13:06,952 --> 00:13:09,263
.דיבר כמו מגן אמיתי

249
00:13:09,298 --> 00:13:11,955
,ניסינו להביא אותו לבדו
אבל אביו התעקש

250
00:13:11,990 --> 00:13:14,025
.לבוא איתו
?בן כמה הוא-

251
00:13:14,060 --> 00:13:16,227
.הוא בן 18
.האבא יכול ללכת-

252
00:13:16,262 --> 00:13:18,144
אני לא חושב שזה ילך
.כל כך טוב איתו

253
00:13:18,145 --> 00:13:20,620
.אנחנו נראה לגבי זה
?יש לכם את שעת המוות-

254
00:13:20,621 --> 00:13:23,288
.כן, פחות או יותר אחרי הצהריים

255
00:13:23,323 --> 00:13:25,273
,משום שהבחורה שאמרה לנו עליו

256
00:13:25,303 --> 00:13:28,796
פאמלה סטיוארט, אמרה שהם היו
.בכיתה הפסיכומטרית כל אחר הצהריים

257
00:13:28,831 --> 00:13:30,712
.תודה, סשה
אני אהיה כאן-

258
00:13:30,713 --> 00:13:32,444
.ואעבוד על דו"חות המעצר

259
00:13:32,479 --> 00:13:34,416
?היא מתה

260
00:13:34,451 --> 00:13:35,697
?הייתם זוג

261
00:13:35,732 --> 00:13:37,797
.נהגנו לצאת

262
00:13:37,832 --> 00:13:39,375
חשבתי שדיברנו על זה שלא תצא

263
00:13:39,376 --> 00:13:41,381
עד לסיום עונת הפוטבול ובחינות
.הפסיכומטרי שלך

264
00:13:41,382 --> 00:13:44,778
.זה היה רק לזמן מועט
.לא לצאת זה אומר לא לצאת-

265
00:13:44,813 --> 00:13:48,540
מר היידן, אני באמת צריכה להיות זו
?ששואלת את השאלות כאן, בסדר

266
00:13:48,575 --> 00:13:51,375
?הוא מואשם בפשע
?היית רוצה שהוא יואשם-

267
00:13:54,507 --> 00:13:55,964
?כריסטופר, למה נפרדתם

268
00:13:55,965 --> 00:13:57,718
.אביה לא רצה שהיא תצא איתי

269
00:13:57,719 --> 00:13:58,919
?מדוע

270
00:13:59,166 --> 00:14:01,633
.הוא לא אהב את זה שאני אמריקני
?היא לא היתה אמריקנית-

271
00:14:01,634 --> 00:14:04,255
.מר היידן, אני מבקשת ממך שוב

272
00:14:06,228 --> 00:14:08,378
?התווכחתם על זה, על להיפרד

273
00:14:08,770 --> 00:14:10,113
.לא

274
00:14:10,148 --> 00:14:11,598
?היא היתה בסדר על זה

275
00:14:12,558 --> 00:14:15,047
.זה היה הדדי
באמת? זה מוזר, כי בדרך כלל-

276
00:14:15,048 --> 00:14:16,575
כשאת בהריון חודשיים והחבר
,שלך נפרד ממך

277
00:14:16,576 --> 00:14:18,162
.זה לא הולך כל כך טוב

278
00:14:18,197 --> 00:14:21,997
?מה? בהריון
?היא אומרת שכריסטופר הוא האבא

279
00:14:22,032 --> 00:14:24,015
.היא כבר לא אומרת כלום יותר

280
00:14:25,609 --> 00:14:28,507
?ידעת
.כן-

281
00:14:29,132 --> 00:14:31,759
הבלש גרימאלדי, למה שלא תיקח
,את מר היידן מכאן

282
00:14:31,760 --> 00:14:32,904
?ותראה לו היכן נמצא קומקום הקפה

283
00:14:32,905 --> 00:14:34,460
.אני לא עוזב
.כן, אתה כן-

284
00:14:34,461 --> 00:14:36,267
.בני רוצה עורך דין
.בלי שאלות נוספות

285
00:14:36,268 --> 00:14:37,551
?אתה רוצה עורך דין, כריסטופר

286
00:14:37,552 --> 00:14:39,046
.אני בסדר, אבא

287
00:14:39,047 --> 00:14:40,167
.הוא בוגר, בוא נלך

288
00:14:40,168 --> 00:14:42,668
אתה רוצה להיעצר על שיבוש
.הליכי חקירה? קדימה

289
00:14:51,833 --> 00:14:53,410
אבא שלי יהרוג אותי אם הוא
,ידע את זה

290
00:14:53,411 --> 00:14:55,362
.אבל תיכננו לברוח ביחד

291
00:14:56,360 --> 00:14:58,370
?באמת? מתי
.אני לא יודע-

292
00:14:58,405 --> 00:14:59,605
.היא פחדה

293
00:14:59,619 --> 00:15:01,491
?ממה
.מאביה-

294
00:15:01,526 --> 00:15:02,880
?הוא יהיה די עצבני

295
00:15:02,881 --> 00:15:04,607
.לא. הוא יהרוג אותה

296
00:15:04,642 --> 00:15:07,086
תרתי משמע. היא אמרה לי
שאם הוא יגלה

297
00:15:07,121 --> 00:15:09,411
על התינוק, זו תהיה פגיעה
,בכבוד המשפחה לכולם

298
00:15:09,412 --> 00:15:11,932
.והוא יהיה חייב להיפטר ממנה
?"להיפטר ממנה"-

299
00:15:11,967 --> 00:15:14,071
היא אמרה שלהרוג אותה
תהיה הדרך היחידה

300
00:15:14,106 --> 00:15:17,102
.להחזיר את הכבוד למשפחה
,אני מניח שהם עושים את זה כל הזמן

301
00:15:17,103 --> 00:15:18,303
.מהיכן שהם באים

302
00:15:21,384 --> 00:15:23,543
?היי, שרון, יש לך דקה
?כן, מה קורה-

303
00:15:23,544 --> 00:15:24,872
.יש לי שאלה היפוטטית בשבילך

304
00:15:24,873 --> 00:15:27,818
שוטר שחוקר את רציחתו של שוטר אחר

305
00:15:27,853 --> 00:15:31,951
,רצח שהתרחש, בואי נאמר
.עשרים שנה מוקדם יותר

306
00:15:31,986 --> 00:15:32,986
.בסדר

307
00:15:32,999 --> 00:15:36,657
וכן, השוטר חושף שטמנו מלכודת
.לשוטר שנרצח

308
00:15:37,412 --> 00:15:39,686
.ששוטר אחר למעשה הוציא חוזה עליו

309
00:15:39,687 --> 00:15:41,892
.נשמע כמו חדשות לעמוד הראשי
.כן-

310
00:15:42,889 --> 00:15:46,815
,מה אם שוטר שהיה שם
...יעשה צעד כעת

311
00:15:48,371 --> 00:15:50,697
?את יודעת, כדי לפתוח מחדש את התיק

312
00:15:51,632 --> 00:15:55,132
ובכן, ראשית אני אצטרך לתהות
.מדוע הוא לא עשה את הצעד הזה לפני 20 שנה

313
00:15:55,922 --> 00:15:57,443
.השוטר שנרצח היה מושחת

314
00:15:57,978 --> 00:16:00,248
והוא פחד שאם הוא יפתח בחקירה

315
00:16:00,249 --> 00:16:02,081
.האלמנה תאבד את הפנסיה

316
00:16:02,082 --> 00:16:03,074
.אני מבינה

317
00:16:03,075 --> 00:16:06,220
?השוטר שרוצה להעיד גם מושחת

318
00:16:09,062 --> 00:16:10,287
.לא

319
00:16:11,687 --> 00:16:13,913
ובכן, אני יכולה לומר שזה
.מספיק בכדי להמשיך בחקירה

320
00:16:13,995 --> 00:16:17,152
,בתנאים של בית משפט, כמובן
שזה יעזור אם יהיו ראיות

321
00:16:17,187 --> 00:16:19,874
או עדות מחזקת ממישהו אחר

322
00:16:19,909 --> 00:16:21,410
.שראה את זה מתבצע

323
00:16:21,590 --> 00:16:23,203
.בסדר גמור

324
00:16:24,112 --> 00:16:25,564
.בסדר

325
00:16:26,276 --> 00:16:28,175
.דבר אחד נוסף, סאלי

326
00:16:28,503 --> 00:16:30,767
,כדאי שתאמר ל"חבר" שלך
,שאם הוא יפתח את התיק מחדש כעת

327
00:16:30,768 --> 00:16:34,556
,עלולות לעמוד נגדו גם האשמות
.משום שהוא שמר את זה בסוד במשך 20 שנה

328
00:16:34,591 --> 00:16:36,334
.זה עושה אותו אשם בצורה כלשהי

329
00:16:36,369 --> 00:16:39,025
ואני לא צריכה לומר לך שהמטה
,הולך עם זה רחוק

330
00:16:39,026 --> 00:16:42,639
.והשוטר הזה יאבד כמעט בוודאות הכל

331
00:16:43,148 --> 00:16:45,374
.את כל הפנסיה שלו

332
00:16:47,729 --> 00:16:49,835
.בסדר, אני איידע אותו

333
00:16:51,213 --> 00:16:53,736
את בטוחה שאנחנו לא יכולים
?למצוא שום דבר כדי לעצור את האבא של הילד

334
00:16:53,737 --> 00:16:55,342
."אני מדבר על "פה גדול

335
00:16:56,482 --> 00:16:57,682
.אלוהים

336
00:16:57,716 --> 00:16:59,046
?מה

337
00:16:59,784 --> 00:17:02,024
?אתה יודע משהו לגבי רצח על רקע כבוד

338
00:17:02,059 --> 00:17:03,995
.נשמע כמו משהו שהמאפיה עושה

339
00:17:04,030 --> 00:17:08,005
...האישה הזו בפקיסטן, בעלה
,חתך לה את האף

340
00:17:08,040 --> 00:17:11,693
.משום שהוא פחד שהיא לא נאמנה

341
00:17:11,728 --> 00:17:12,646
?פקיסטן

342
00:17:12,647 --> 00:17:14,832
כתוב שאלפי נשים נרצחות

343
00:17:14,867 --> 00:17:17,607
בכל שנה, על כך שגורמות
.ל"חוסר כבוד" למשפחתן

344
00:17:18,377 --> 00:17:19,662
?מה את אומרת

345
00:17:19,663 --> 00:17:22,413
אני אומרת שאנחנו צריכים לדבר עם
.אביה של טליה בשנית

346
00:17:33,072 --> 00:17:34,688
.פשוט לך לדבר איתה

347
00:17:35,704 --> 00:17:37,450
.היי, יש לי עיניים

348
00:17:37,485 --> 00:17:39,027
.אני לא יודע מה לומר

349
00:17:39,062 --> 00:17:43,387
פשוט תתנצל על מה שהיא חושבת
,שעשית לא בסדר

350
00:17:43,422 --> 00:17:46,020
.ו... בקש הזדמנות נוספת

351
00:17:54,020 --> 00:17:55,563
.שלום לך

352
00:17:55,598 --> 00:17:57,186
.כמעט סיימתי

353
00:17:57,221 --> 00:17:58,204
?עם מה

354
00:17:58,205 --> 00:18:00,262
אתה צריך העתק מדו"חות הפינוי
?בשביל הניירת שלך, נכון

355
00:18:00,263 --> 00:18:01,623
.כן

356
00:18:02,449 --> 00:18:04,199
.תראי, נסיתי להתקשר אלייך

357
00:18:04,876 --> 00:18:06,626
.אני יודעת, אני מצטערת
.לא, לא, חכי, חכי-

358
00:18:07,203 --> 00:18:11,701
.תשמעי, אני באמת מצטער
?על מה-

359
00:18:11,736 --> 00:18:13,756
ובכן, את יודעת, הבנתי

360
00:18:13,791 --> 00:18:16,871
שהתרגזת שהתפרצתי עלייך
...באותו היום אחרי

361
00:18:17,465 --> 00:18:19,247
.אחרי מה שקרה במחסן

362
00:18:20,257 --> 00:18:22,307
...אתה יודעת, התנהגת כמו אידיוט, ו

363
00:18:23,775 --> 00:18:25,802
.אני אפילו לא זוכרת שזה קרה

364
00:18:26,892 --> 00:18:30,175
.היי, זו לא בעיה
.את לא מעוניינת

365
00:18:30,831 --> 00:18:33,527
.לא, זה לא עניין גדול
.זה לא עניין גדול

366
00:18:33,562 --> 00:18:35,747
.סליחה שהטרדתי אותך
...פיני-

367
00:18:55,317 --> 00:18:57,056
.לא תיכננתי להתעלם ממך

368
00:18:57,091 --> 00:19:00,550
.למען האמת... לא תיכננתי שום דבר

369
00:19:00,939 --> 00:19:02,888
...פשוט

370
00:19:07,161 --> 00:19:10,791
היום ההוא, כל התקרית

371
00:19:10,826 --> 00:19:13,187
...גרמה לי להרגיש כל כך

372
00:19:13,222 --> 00:19:16,058
...כל כך

373
00:19:20,214 --> 00:19:24,519
...הבחור ההוא, הוא שם את הידיים שלו עלי, ו

374
00:19:25,820 --> 00:19:28,270
.ולא יכולתי לעשות שום דבר
.אנחנו מחפשים אותו-

375
00:19:28,585 --> 00:19:30,536
.אני יודעת
,את יודעת, יש לי מידע טוב-

376
00:19:30,537 --> 00:19:32,876
.מצאתי כמה מהחברים שלו
.אני אתפוס אותו

377
00:19:32,877 --> 00:19:35,508
.זה יהיה בכל יום
פיני, אני לא מפחדת-

378
00:19:35,509 --> 00:19:36,959
.שהוא ירדוף אחרי

379
00:19:37,375 --> 00:19:38,884
?ובכן, אז מה כן

380
00:19:42,487 --> 00:19:44,961
פשוט מעולם לא הסתכלתי על סקס
,בצורה כזו בעבר

381
00:19:44,996 --> 00:19:50,080
.בצורה... שזה יכול להיות נשק
.שזה יכול לשמש כדי לפגוע בי

382
00:19:51,674 --> 00:19:54,691
,אני פשוט, צריכה קצת זמן כדי
...אתה יודע, פשוט

383
00:19:56,060 --> 00:19:58,589
...להתמודד עם זה לפני שאני

384
00:19:58,991 --> 00:20:03,268
?לפני שאתה ואני... שוב, אתה מבין

385
00:20:08,168 --> 00:20:09,974
.כן

386
00:20:10,009 --> 00:20:12,677
.אניח מצטערת
...לא, זה-

387
00:20:14,928 --> 00:20:17,043
.אני מצטערת

388
00:20:19,548 --> 00:20:21,297
את חושבת שיש לך מספיק
?כדי לעצור אותו

389
00:20:21,298 --> 00:20:25,210
רצח על כבוד המשפחה". לאנשים האלו"
.אין מושג מה זה כבוד

390
00:20:25,245 --> 00:20:27,436
יש כאן סיפור על אישה שנרצחה

391
00:20:27,437 --> 00:20:31,246
.בגלל שבעלה חלם שהיא בגדה בו

392
00:20:31,281 --> 00:20:33,564
.זה רע
.וזה ממשיך הלאה והלאה-

393
00:20:34,019 --> 00:20:36,284
.הם רואים את הנשים הללו כרכוש
,כשהם רוצחים אותן

394
00:20:36,285 --> 00:20:38,326
.כל מה שהם עושים זה נפטרים מרכוש

395
00:20:38,327 --> 00:20:41,173
...זה גועלי. זה לא מוסרי. זה
.ממש רע-

396
00:20:41,208 --> 00:20:42,663
?אתה יודע לכמה זמן הם נשפטים

397
00:20:42,664 --> 00:20:44,027
?הגברים שעושים את זה

398
00:20:44,062 --> 00:20:45,899
,הם מקבלים אולי, משהו כמו
,שלושה חודשים עד שנה

399
00:20:45,900 --> 00:20:47,550
.וזה אם בכלל תובעים אותם

400
00:20:48,074 --> 00:20:51,213
משהו מכל ערימת הדפים הזו
?מוכיח שהאב רצח את הבת

401
00:20:51,214 --> 00:20:54,318
?אתה צוחק עלי
?אתה חושב שהוא לא עשה את זה

402
00:20:54,353 --> 00:20:57,023
אנחנו לא מנסים לתקן
.'את העולם כאן, פיית

403
00:20:57,024 --> 00:21:00,689
.אנחנו צריכים לפענח מקרה רצח אחד
.הוא שיקר בנוגע לחבר-

404
00:21:00,724 --> 00:21:03,656
.זה לא אומר שהוא רוצח
.אני יודעת מה אני עושה-

405
00:21:04,988 --> 00:21:07,579
תראי, יש לי את חברת הטלפונים
שעובדת על השיחות

406
00:21:07,614 --> 00:21:10,241
.והודעות הטקסט של טליה והחבר

407
00:21:10,242 --> 00:21:12,403
.הם עומדים לפקסס לי את זה
,בואי נראה עם מי הם דיברו

408
00:21:12,404 --> 00:21:16,124
אולי אנחנו צריכים ללכת לבית הספר
.ולדבר עם כמה מחבריהם הנוספים

409
00:21:16,159 --> 00:21:18,772
.זה ביזבוז זמן

410
00:21:18,807 --> 00:21:21,740
.זה התיק שלך
.כן, אתה צודק ביותר-

411
00:21:24,111 --> 00:21:25,322
.שיקרת לי

412
00:21:25,357 --> 00:21:27,889
.אמרת לי שלביתך לא היה חבר

413
00:21:27,890 --> 00:21:29,252
.אמרתי לה לא להתראות איתו יותר

414
00:21:29,253 --> 00:21:30,719
?והיא עושה כל מה שאתה אומר לה

415
00:21:30,720 --> 00:21:32,455
.היא בת 16

416
00:21:32,972 --> 00:21:34,462
,אולי במדינה הזו
את חושבת שזה בסדר

417
00:21:34,463 --> 00:21:36,161
.שבגיל הזה זה בסדר להתראות עם בנים

418
00:21:36,162 --> 00:21:38,430
.אני לא חושב כך. זה לא פשע
,ובכן, במדינה הזו-

419
00:21:38,431 --> 00:21:42,547
זה לא בסדר לרצוח את הילדה משום
.שהיא פגעה בכבוד המשפחה

420
00:21:42,582 --> 00:21:44,070
?מה את אומרת
שאני אומרת שאתה-

421
00:21:44,071 --> 00:21:47,835
עצור מרגע זה בגין רציחתה
.של ביתך, טליה בוקארי

422
00:21:48,273 --> 00:21:50,788
.ידיים על הרכב, בבקשה
.קדימה

423
00:21:52,068 --> 00:21:54,407
יש לך את הזכות לשמור על זכות
השתיקה. כל שתאמר

424
00:21:54,408 --> 00:21:56,375
.יכול וישמש כנגדך בבית המשפט

425
00:21:56,376 --> 00:21:58,053
.יש לך את הזכות לעורך דין

426
00:21:58,054 --> 00:22:01,154
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך
.עורך דין, ימונה לך אחד

427
00:22:02,729 --> 00:22:04,549
.בסדר. אני אעביר את זה הלאה

428
00:22:05,209 --> 00:22:06,921
.חכי רגע, מונרו
.כן-

429
00:22:06,956 --> 00:22:11,474
מח"ש התקשרו. פקד פיני רוצה
.אותך במטה מח"ש כמה שיותר מהר

430
00:22:11,509 --> 00:22:12,988
?מה מח"ש רוצים

431
00:22:12,989 --> 00:22:14,295
.לא נאמר לי

432
00:22:14,607 --> 00:22:15,915
.כדאי שתתקשרי לנציג האיגוד שלך

433
00:22:15,916 --> 00:22:18,716
אתה לא רוצה ללכת ליחידת
.החפרפרות ללא ייצוג

434
00:22:21,211 --> 00:22:23,513
.אתה עובד עם פיני
.לא, אני לא-

435
00:22:23,548 --> 00:22:26,411
.דיוויס עסוק בעניין אישי
.מונרו ירדה מהסד"כ

436
00:22:26,549 --> 00:22:27,779
?מה אני מנהל? פעוטון

437
00:22:27,817 --> 00:22:29,698
.אתה נוטר טינה, תפתור את זה

438
00:22:30,783 --> 00:22:32,751
.אני אהיה ברכב

439
00:22:38,677 --> 00:22:41,677
.אני דורש לדעת למה אני כאן
.אתה יודע למה אתה כאן-

440
00:22:44,474 --> 00:22:45,840
?מה זה

441
00:22:45,875 --> 00:22:48,048
.ספר לי על רציחות על רקע כבוד המשפחה

442
00:22:50,688 --> 00:22:53,550
.אלו אנשים לא נאורים במדבר

443
00:22:53,585 --> 00:22:58,901
סאמיה אימראן נרצחה במשרד עורך דין
.כאשר ביקשה להתגרש

444
00:22:59,727 --> 00:23:02,010
,הרוצח נשכר על ידי אימה

445
00:23:02,045 --> 00:23:03,992
.שהיתה רופאה

446
00:23:04,027 --> 00:23:08,651
אז בבקשה אל תשב שם ותאמרי
.לי שאלו אנשים לא נאורים

447
00:23:09,683 --> 00:23:11,933
.גילית שביתך בהריון

448
00:23:11,935 --> 00:23:13,735
?מה
וחשבת שזה יפגע בכבוד המשפחה-

449
00:23:13,736 --> 00:23:16,932
שלך, והסיבה שלא רצית נתיחה
,שלאחר המוות

450
00:23:16,933 --> 00:23:18,931
.משום שלא רצית שאף אחד יגלה

451
00:23:18,932 --> 00:23:20,532
...הדת שלי
?הדת שלך-

452
00:23:21,957 --> 00:23:26,092
?איזה סוג של דת תמחל על זה

453
00:23:27,469 --> 00:23:30,437
.אני רוצה עורך דין
?מה-

454
00:23:30,472 --> 00:23:33,242
.עורך דין
.אני לא שומעת אותך, מר בוקארי-

455
00:23:35,885 --> 00:23:37,980
?את לא תאמיני לשום דבר שאומר, נכון

456
00:23:37,981 --> 00:23:40,058
.נסה אותי

457
00:23:40,093 --> 00:23:42,584
.אני רוצה עורך דין
.זו זכותי

458
00:23:42,619 --> 00:23:44,146
.כן

459
00:23:44,890 --> 00:23:46,153
.נכון

460
00:23:46,188 --> 00:23:49,286
.זה נחמד להיות במדינה שיש בה זכויות

461
00:23:50,655 --> 00:23:52,302
?נכון

462
00:23:59,910 --> 00:24:01,529
אתה עדיין חושב שהוא
?לא עשה את זה

463
00:24:01,564 --> 00:24:03,862
.אני לא יודע
הרגע נודע לו שביתו

464
00:24:03,897 --> 00:24:07,099
.והנכד שלו מתו היום
,ג'לי, הגיע לך פקס-

465
00:24:07,134 --> 00:24:09,134
.מחברת הטלפונים
.תודה, המפקח-

466
00:24:20,348 --> 00:24:22,149
.אוי לא

467
00:24:23,790 --> 00:24:25,297
?דיברת עם דיוויס לאחרונה

468
00:24:29,824 --> 00:24:32,156
פשוט חשבתי שאולי אתה יודע
,למה הוא לקח עוד יום סידורים אישי

469
00:24:32,157 --> 00:24:33,652
.סליחה ששאלתי

470
00:24:34,227 --> 00:24:35,568
,אתה השותף שלו
אתה אמור לדעת

471
00:24:35,569 --> 00:24:37,038
.מה קורה איתו

472
00:24:37,073 --> 00:24:39,196
אני יודע שהוא חוקר את
.מותו של אביו

473
00:24:39,197 --> 00:24:40,708
.רצח

474
00:24:40,743 --> 00:24:42,405
.הרצח של אביו

475
00:24:47,442 --> 00:24:49,407
.אמרתי לו לדבר על אבי על כך

476
00:24:49,408 --> 00:24:50,924
?אתה צוחק, נכון

477
00:24:52,681 --> 00:24:54,777
.אני לא יודע מה קטע שלך, בנאדם

478
00:24:55,682 --> 00:24:57,634
אני מתכוון, הוא אמר
,שהייתי מסתובבים ביחד

479
00:24:57,635 --> 00:25:00,415
ואיך הוא זוכר את מותו של אביו
של טאי, ואיך אתם

480
00:25:00,450 --> 00:25:04,070
העברתם 48 שעות ללא שינה
.בניסיון לתפוס את הבחור שעשה את זה

481
00:25:05,727 --> 00:25:08,017
?אתה צוחק עלי
?או שאתה באמת כל כך תמים

482
00:25:08,018 --> 00:25:09,796
?בנאדם, על מה אתה מדבר

483
00:25:11,460 --> 00:25:14,891
,אתה יודע, מהרגע הראשון שהגעתי לכאן
.היה לך משהו נגדי

484
00:25:14,892 --> 00:25:17,195
וכנגד אבא שלי, אז למה
,שלא תצמיח ביצים

485
00:25:17,196 --> 00:25:19,496
?ותאמר מה שיש לך בעיה איתו

486
00:25:22,237 --> 00:25:25,118
כרגע הבעיה היא שסוורסקי
.רוצה דו"חות תנועה וחנייה

487
00:25:31,002 --> 00:25:33,115
?מר בוקארי
.אני לא אדבר ללא עורך דין-

488
00:25:33,116 --> 00:25:35,053
.אתה יכול ללכת
?מה-

489
00:25:38,767 --> 00:25:41,128
.אתה יכול ללכת, אדוני
?אדוני-

490
00:25:41,163 --> 00:25:44,233
חלה התפתחות. אני אהיה
.בקשר עם משפחתך

491
00:25:47,605 --> 00:25:49,936
.השוטר דיוויס, תודה שבאת לכאן

492
00:25:49,971 --> 00:25:51,028
.לעונג לי, אדוני

493
00:25:51,029 --> 00:25:53,323
.חכיתי כאן, רק שעתיים

494
00:25:53,358 --> 00:25:55,325
ובכן, אתה מוכרח להבין
.שאני אדם עסוק מאוד

495
00:25:55,326 --> 00:25:59,112
כן, כן, אתה טומן מלכודות לשוטרים
.כדי שירצחו אותם. זו בטח עבודה קשה

496
00:25:59,661 --> 00:26:00,951
?סלח לי

497
00:26:02,447 --> 00:26:04,407
.אני יודע מה עשית לאבי

498
00:26:04,442 --> 00:26:06,130
.לצערי אתה טועה, בני

499
00:26:06,165 --> 00:26:09,222
.אני לא בנך, ואני לא טועה

500
00:26:10,584 --> 00:26:15,212
אביך היה שוטר מושחת שלקח
,שוחד מסוחרי סמים

501
00:26:15,247 --> 00:26:16,866
.ופושעי רחוב

502
00:26:16,901 --> 00:26:19,570
וממה שהבנתי, הוא היה צריך
את הכסף הנוסף

503
00:26:19,605 --> 00:26:21,298
.כיד לממן את המעשים מהצד שלו

504
00:26:21,333 --> 00:26:24,383
עכשיו, אתה יודע שהיתה מעורבת
?משפחה נוספת, נכון

505
00:26:24,917 --> 00:26:26,797
.כן. אני יודע עליהם

506
00:26:27,930 --> 00:26:30,335
אז, אני לא יודע אם להעריץ אותך

507
00:26:30,370 --> 00:26:33,300
על כך שאתה נאמן לאביך
,יותר מאשר הוא היה לך

508
00:26:33,335 --> 00:26:35,728
.או לחשוב שאתה סתם טיפש ארור

509
00:26:35,763 --> 00:26:37,466
.אני לא שם זין על מה שאתה חושב

510
00:26:37,467 --> 00:26:38,769
?למה שלא תבוא ותדבר איתי

511
00:26:38,770 --> 00:26:41,263
.יש לי משהו שאני רוצה להראות לך

512
00:26:43,599 --> 00:26:45,423
?היכן כריסטופר
.כבר תיחקרתם אותו-

513
00:26:45,424 --> 00:26:46,807
.כן, אנחנו צריכים לדבר איתו שוב

514
00:26:46,808 --> 00:26:48,676
?הוא כאן
.הוא מתכונן לאימון פוטבול-

515
00:26:48,677 --> 00:26:50,295
.יש לו משחק חשוב ביום שישי

516
00:26:50,296 --> 00:26:52,876
כן, ובכן, הוא פיספס את השיעור
.לפסיכומטרי אחר הצהריים

517
00:26:52,877 --> 00:26:54,422
?מה
.יש לו את פירוט השיחות שלו-

518
00:26:54,423 --> 00:26:56,634
הודעות טקסט נשמרות על
.ידי חברת הטלפונים

519
00:26:56,635 --> 00:26:59,561
?אז
.אז הוא אמר לטליה לפגוש אותו בפארק-

520
00:27:01,843 --> 00:27:03,818
?כריסטופר

521
00:27:03,853 --> 00:27:05,210
.כריסטופר

522
00:27:05,800 --> 00:27:07,114
!כריסטופר

523
00:27:08,001 --> 00:27:10,272
!כריסטופר, צא מהרכב

524
00:27:19,897 --> 00:27:23,480
.‏5-5 דיוויד למוקד
...אנחנו במרדף אחרי הונדה ירוקה

525
00:27:23,515 --> 00:27:26,121
הונדה ירוקה נמלטת, נראתה לאחרונה
.בצומת הרחובות ריברסייד ואלם

526
00:27:26,122 --> 00:27:27,815
.היי, זה ברחוב הסמוך

527
00:27:33,413 --> 00:27:34,613
!כנס לרכב

528
00:27:35,152 --> 00:27:38,352
‏5-5 צ'ארלי... יש קשר עין עם
.ההונדה הירוקה הזו, נוסעת מערבה ברחוב קינג

529
00:27:47,185 --> 00:27:48,705
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה

530
00:27:48,706 --> 00:27:51,206
קראת לי לבוא לכאן
,מול כל היחידה שלי

531
00:27:52,027 --> 00:27:53,641
?מה אני אמורה להגיד להם

532
00:27:53,676 --> 00:27:55,035
.אני עובד על תיק חשוב

533
00:27:55,036 --> 00:27:57,648
.משהו שייתכן ואת כבר מעורבת בו

534
00:27:57,683 --> 00:28:00,482
יכולת לחכות כדי לדבר איתי
.על זה, לאחר המשמרת שלי

535
00:28:00,483 --> 00:28:02,062
.חשבתי שזה חשוב שתבואי

536
00:28:02,063 --> 00:28:06,040
יותר חשוב מלוודא שאף אחד
?לא יגלה שאני ממח"ש

537
00:28:36,798 --> 00:28:38,405
...וואו

538
00:28:48,476 --> 00:28:49,835
!לעזאזל

539
00:29:23,678 --> 00:29:25,128
.הוא נכנס לסמטה

540
00:29:55,490 --> 00:29:57,126
?כריסטופר

541
00:30:02,057 --> 00:30:03,686
.כריסטופר

542
00:30:06,502 --> 00:30:09,567
אני צריכה שתכבה את הרכב
?ותצא החוצה, בסדר

543
00:30:12,983 --> 00:30:15,850
כריסטופר, אני צריכה שתכבה
?את הרכב, בסדר

544
00:30:18,151 --> 00:30:19,928
?אנחנו יכולים לדבר על זה, בסדר

545
00:30:20,576 --> 00:30:21,866
?כריסטופר

546
00:30:22,797 --> 00:30:24,549
!כריסטופר

547
00:30:43,567 --> 00:30:46,799
.כאן 5-5 צ'ארלי
.זו הודעת חירום

548
00:30:46,834 --> 00:30:50,203
,בצומת קינג וקוליר
.יש לנו מכונית מאויישת בנהר

549
00:30:50,238 --> 00:30:53,003
שלחו את היא"ס ואת משטרת
.הנמל מיד

550
00:30:53,038 --> 00:30:54,238
?מה אתה עושה

551
00:31:01,876 --> 00:31:03,491
!פיני

552
00:31:16,717 --> 00:31:21,075
אני מאמין ששניכם מאוד מוכרים
.אחד לשני

553
00:31:21,559 --> 00:31:23,990
,חשבת שאתה מכיר אותה
?נכון, שוטר

554
00:31:26,626 --> 00:31:29,392
.כמובן, כמו שאתה יודע הכל עלי

555
00:31:31,647 --> 00:31:34,497
אני רק רוצה שנשים את
.כל הקלפים על השולחן

556
00:31:50,156 --> 00:31:51,440
?מה קורה

557
00:31:51,475 --> 00:31:52,925
.יש לנו זכר בן 18

558
00:31:52,948 --> 00:31:54,556
.הוא מתחת למים כבר בערך 2 דקות

559
00:31:54,557 --> 00:31:56,007
.פיני נכנס אחריו

560
00:31:58,737 --> 00:31:59,661
...אלוהים

561
00:32:47,847 --> 00:32:49,827
?למה אתה עושה את זה

562
00:32:52,230 --> 00:32:54,993
,משיש לי את שניכם כאן
.יש לנו נושא אחר לדון בו

563
00:32:54,994 --> 00:32:59,518
,‏29 בספטמבר 2004
,עצרת בצד את ולרי דיאז

564
00:32:59,553 --> 00:33:03,634
,רגינה סאנצ'ז וסינטיה סאנצ'ז
,אחיות, אני מאמין

565
00:33:03,669 --> 00:33:05,866
.בפינת הרחובות לאפייט וארתור

566
00:33:05,901 --> 00:33:10,142
,על פי דיאז וסאנצ'ז
,עצרת אותן ללא פרובוקציה

567
00:33:10,177 --> 00:33:14,189
ומאוחר יותר, כאשר קשרו אותן
,למקרה רצח

568
00:33:14,224 --> 00:33:17,359
פיברקת דו"ח תנועה כדי
.להצדיק את העצירה הראשונה

569
00:33:17,394 --> 00:33:20,347
,שותפתך לא הופיעה מול חבר המושבעים
,לעולם לא העידה

570
00:33:20,348 --> 00:33:24,123
,לעולם לא גיבתה אותך. הבלשית מונרו
?את הייתי השותפה, או לא

571
00:33:25,645 --> 00:33:27,030
...הייתי

572
00:33:27,065 --> 00:33:28,515
.הייתי חולה באותו היום

573
00:33:29,145 --> 00:33:33,097
,אז, אם באמת כתבת את הדו"ח הזה

574
00:33:33,132 --> 00:33:36,134
.זו תהיה שבועת שקר וזיוף מסמך רשמי

575
00:33:36,169 --> 00:33:38,151
.'עבירה מדרגה ד

576
00:33:39,233 --> 00:33:41,046
.עבירות שדינן מאסר

577
00:33:42,093 --> 00:33:45,061
,עכשיו, הבעיה בהפצת אישומים לא מוכחים

578
00:33:45,062 --> 00:33:49,884
וטענות המוציאות דיבה, היא שאתה
.קודם כל לבדוק את עצמך

579
00:33:53,352 --> 00:33:57,027
אני לא צריך להמשיך בחקירת
.הדו"ח השקרי הזה

580
00:33:57,795 --> 00:33:59,949
.אני יודע למה עשית את זה
.אני מבין

581
00:33:59,984 --> 00:34:02,388
,לפעמים, כשאתה נמצא בשטח בחוץ
אתה מוכרח לקבל

582
00:34:02,389 --> 00:34:04,139
.החלטות קשות, ואני יודע את זה

583
00:34:07,002 --> 00:34:09,452
אני לא מדבר על זה ללא
.עורך דין של האיגוד

584
00:34:09,769 --> 00:34:11,319
?למה? יש לך מה להסתיר

585
00:34:12,599 --> 00:34:14,188
?לכולנו יש, לא

586
00:34:16,938 --> 00:34:18,464
?אז, מה
אתה באמת חושב שתוכל להשתמש

587
00:34:18,465 --> 00:34:20,809
בשני פושעי קריירה שיתכיינו
לך על דו"ח תנועה שקרי

588
00:34:20,810 --> 00:34:22,486
כדי להוריד אותי מחקירת
?רציחתו של אבי

589
00:34:22,487 --> 00:34:27,052
בחור צעיר, הדבר היחיד
שאני רוצה שתבין

590
00:34:27,869 --> 00:34:31,067
הוא שדברים לעולם לא
.בדיוק כפי שהם נראים

591
00:34:31,102 --> 00:34:35,509
חוץ מהעובדה שאני אגרום
.לך לשלם, על מה שעשית

592
00:34:37,072 --> 00:34:38,665
?באמת

593
00:34:43,495 --> 00:34:44,886
.טאי

594
00:34:44,921 --> 00:34:46,454
.טאי, בבקשה

595
00:34:46,489 --> 00:34:48,950
.רק תדבר איתי
!רק תקשיב למה שיש לי להגיד

596
00:34:48,951 --> 00:34:51,001
!?מה?! מה
?מה כבר את יכולה להגיד

597
00:34:51,739 --> 00:34:52,739
?מה

598
00:34:53,457 --> 00:34:55,787
.אני יודעת איך זה נראה
?זה לא? את לא ממח"ש-

599
00:34:55,788 --> 00:34:57,779
?את לא עובדת תחת קתאל פיני
...אבל זה לא כל כך פשוט-

600
00:34:57,780 --> 00:35:00,321
.אל תיגעי בי. אל תיגעי בי
.אל תדברי איתי

601
00:35:01,764 --> 00:35:02,566
.אל

602
00:35:02,567 --> 00:35:03,671
...טאי

603
00:35:03,952 --> 00:35:05,353
...התיקייה

604
00:35:05,388 --> 00:35:08,196
התיקייה שקיבלת הבוקר, מי
?אתה חושב ששלחה אותה לביתך

605
00:35:08,197 --> 00:35:09,897
אתה חושבת שזה עושה
?את זה בסדר

606
00:35:10,791 --> 00:35:11,975
?את חושבת

607
00:35:12,010 --> 00:35:14,018
.אני גמרתי איתך
.אני גמרתי איתך

608
00:35:14,053 --> 00:35:16,399
.טאי! טאי, בבקשה

609
00:35:16,434 --> 00:35:18,880
.רק תן לי להסביר

610
00:35:18,915 --> 00:35:20,683
.בבקשה רק תן לי להסביר

611
00:35:21,352 --> 00:35:24,255
.טאי, בבקשה תן לי להסביר

612
00:35:37,030 --> 00:35:38,948
?הקריאו לך את זכויותיך

613
00:35:38,983 --> 00:35:41,218
?אתה מבין אותם

614
00:35:41,253 --> 00:35:42,547
.כן

615
00:35:45,817 --> 00:35:47,917
באמת שלא התכוונתי להרוג
.אותה, את יודעת

616
00:35:48,415 --> 00:35:50,415
.נתת לה אגרוף בפנים, כריסטופר

617
00:35:51,763 --> 00:35:54,413
,כשהיא נפלה לאחור ופגעה בסלע ההוא

618
00:35:54,623 --> 00:35:56,523
.מיד ידעתי שמשהו לא בסדר

619
00:35:57,245 --> 00:35:58,733
?על מה רבתם

620
00:35:58,768 --> 00:36:01,254
?היא לא הקשיבה לי, את מבינה

621
00:36:01,289 --> 00:36:04,639
האי צעקה עלי. רק ניסיתי
.לגרום לה להבין

622
00:36:04,800 --> 00:36:06,315
?להבין מה

623
00:36:07,391 --> 00:36:10,052
שתינוק פשוט לא היה
?בתוכניות, את מבינה

624
00:36:11,066 --> 00:36:16,621
אבי עבד וחסך כסף בשביל
.הקולג' מאז שהייתי בן שלוש

625
00:36:17,973 --> 00:36:20,504
הוא רוצה שאלך לקולומביה
.ללמוד משפטים

626
00:36:20,539 --> 00:36:23,836
כריסטופר, אתה מבין את
?החומרה של מה שמתרחש כאן

627
00:36:23,837 --> 00:36:26,425
אתה מבין שאתה הולך להיות
?מואשם ברצח

628
00:36:26,426 --> 00:36:28,750
.ניסיתי לקחת אחריות

629
00:36:29,395 --> 00:36:33,520
,שמרתי את הכסף, כל מה שהיה לי
.רק כדי שהיא תוכל לעשות הפלה

630
00:36:35,405 --> 00:36:38,391
.הבלש גרימאלדי יקח ממך עדות

631
00:36:39,317 --> 00:36:41,753
.ואביך נמצא בחוץ

632
00:36:51,693 --> 00:36:55,819
.היי, שמי הוא פיני
.ברנדון פיני. אני שוטר במשטרת ניו-יורק

633
00:36:55,854 --> 00:36:58,338
.אני עובד ברובע 5-5

634
00:37:00,185 --> 00:37:03,758
?מה אתה עושה
.מתחיל מחדש-

635
00:37:05,487 --> 00:37:07,661
תראי, גרייס, כל מה שאני
,רוצה לעשות הוא לבלות איתך

636
00:37:07,662 --> 00:37:10,832
.ולהכיר אותך טוב יותר
.נתקדם לאט

637
00:37:11,576 --> 00:37:13,805
אני מתכוון, לעזאזל, אם בכלל
.נוכל להיות ידידים

638
00:37:13,806 --> 00:37:15,956
,את יודעת, אני חושב שאת מגניבה
...ואני פשוט

639
00:37:17,389 --> 00:37:19,387
?כן, אני פשוט מחבב אותך, את מבינה

640
00:37:21,264 --> 00:37:23,350
?ללא ציפיות

641
00:37:23,385 --> 00:37:25,410
איך יכולות להיות לי
?ציפיות כלשהן

642
00:37:26,990 --> 00:37:29,523
.הרגע נפגשנו

643
00:37:32,147 --> 00:37:33,863
?גברת בוקארי

644
00:37:33,898 --> 00:37:37,584
רציתי שתדעו שעצרנו את
.רוצחו של ביתכם היום

645
00:37:41,496 --> 00:37:43,506
.יכולת להתקשר

646
00:37:43,541 --> 00:37:47,438
אני מצטערת. חשבתי שעדיף
.שאבוא באופן אישי

647
00:37:48,399 --> 00:37:50,389
?זה היה הבחור

648
00:37:50,424 --> 00:37:52,626
.כן, גברתי
,הוא רצה שהיא תעשה הפלה

649
00:37:52,627 --> 00:37:54,170
.והיא לא הסכימה

650
00:37:55,217 --> 00:37:58,571
.אני מצטערת מאוד
.התרבות שלכם... המערבית-

651
00:37:58,606 --> 00:38:02,866
אתם חושבים שאתם צריכים
.לומר לשאר העולם איך לחיות

652
00:38:02,901 --> 00:38:06,177
אבל יש לכם ילדים שרוצחים
.אחד את השני ברחובות שלכם

653
00:38:07,060 --> 00:38:09,541
.אני לא יכולה להתווכח עם זה
.יש לנו בעיות רבות

654
00:38:10,613 --> 00:38:15,152
אבל אני חושבת שאנחנו
.עדיין... חברה הגונה

655
00:38:15,187 --> 00:38:18,367
.והמנהגים שלנו ברברים
?את מתכוונת לרצח על כבוד המשפחה-

656
00:38:18,402 --> 00:38:21,440
.זה חלק מזה
.אז כן, גברתי-

657
00:38:21,475 --> 00:38:25,688
אני... אני חושבת שהדרך בה
.התרבות שלכם מתייחסת לנשים היא ברברית

658
00:38:25,723 --> 00:38:29,503
.אבל ביתי מתה כאן מאותה הסיבה

659
00:38:30,383 --> 00:38:31,934
.אז תאמרי לי

660
00:38:32,883 --> 00:38:36,183
?איזה הבדל קיים בחברה ה"הגונה" שלך

661
00:38:49,732 --> 00:38:51,899
.עבודה טובה היום

662
00:38:54,275 --> 00:38:56,169
.תודה

663
00:39:11,562 --> 00:39:14,091
.אמילי
.השתמשתי במפתח שלי-

664
00:39:14,126 --> 00:39:15,829
.היי

665
00:39:16,137 --> 00:39:18,437
?הכל בסדר
.הכל בסדר, אמא-

666
00:39:19,298 --> 00:39:20,667
?אביך יודע שאת כאן

667
00:39:20,668 --> 00:39:22,376
.הוא יודע

668
00:39:24,997 --> 00:39:26,982
.דיברתי עם השופטת היום

669
00:39:27,017 --> 00:39:28,507
?את רעבה

670
00:39:28,542 --> 00:39:31,094
...בגלל שאני

671
00:39:31,129 --> 00:39:32,977
.עצרתי פינה
...וקניתי את ה

672
00:39:32,978 --> 00:39:36,396
.את העוף בקשיו שאת אוהבת
.אני לא ממש אוכלת את זה

673
00:39:36,431 --> 00:39:37,931
אני חושבת שאני קונה
.את זה מתוך הרגל

674
00:39:38,901 --> 00:39:40,570
?...אמא
.אמילי, זה בסדר-

675
00:39:42,345 --> 00:39:45,175
.בסדר? זה בסדר. אני מבינה

676
00:39:46,217 --> 00:39:48,097
.בחרתי אותך

677
00:39:50,652 --> 00:39:52,563
.אני רוצה לחיות איתך, אמא

678
00:39:53,176 --> 00:39:54,982
...אבל אני פשוט

679
00:39:55,498 --> 00:39:58,055
,אבל בדיוק חזרתי מהעבודה
וחשבתי שהתפקיד הזה

680
00:39:58,090 --> 00:40:01,790
ידרוש ממני פחות שעות ולמעשה
.אני חושבת שהוא ידרוש הרבה יותר

681
00:40:02,983 --> 00:40:05,371
.עורכי הדין עשו מזה עניין גדול

682
00:40:05,372 --> 00:40:07,640
...אני מתכוונת, אני
.אני אהיה כאן ככל שאני יכולה

683
00:40:08,736 --> 00:40:11,632
.זה מספיק טוב
.ואני יכולה לנסות, את יודעת, יותר-

684
00:40:12,610 --> 00:40:14,975
.את לא חייבת להשתנות

685
00:40:18,758 --> 00:40:20,447
,פיספסתי הרבה דברים כשהתבגרת

686
00:40:20,448 --> 00:40:23,267
.דברים שהיו לך חשובים
,אני יודעת את זה-

687
00:40:23,302 --> 00:40:26,175
.אם יכולת, הייתי נמצאת שם

688
00:40:28,784 --> 00:40:30,768
.לא הייתי מה שהצטרכת

689
00:40:32,161 --> 00:40:33,878
.אני מתנצלת על זה

690
00:40:36,336 --> 00:40:39,564
...את מתנצלת על
על כך שאת מראה לי שאישה

691
00:40:39,599 --> 00:40:43,223
,יכולה להיות אמא טובה
?וגם שתהיה לך קריירה

692
00:40:43,632 --> 00:40:46,402
ועל כך שלימדת אותי שלא משנה

693
00:40:46,437 --> 00:40:48,935
,מה עומד בדרכך
?את לעולם לא תרימי ידיים

694
00:40:48,970 --> 00:40:54,275
ושאנחנו יכולות לריב ולומר אחת
...לשניה דברים נוראיים ו

695
00:40:55,692 --> 00:40:59,807
?לא משנה מה, עדיין לאהוב אחת את השניה

696
00:41:00,383 --> 00:41:02,756
?את מתנצלת על זה

697
00:41:03,865 --> 00:41:05,782
.אני גאה להיות הבת שלך

698
00:41:06,666 --> 00:41:08,720
...ואם זה בסדר

699
00:41:10,093 --> 00:41:12,350
.אני רוצה לחיות איתך

700
00:41:17,582 --> 00:41:19,274
.זה בסדר

701
00:41:19,309 --> 00:41:21,861
.בסדר

702
00:41:21,896 --> 00:41:23,346
.בסדר

703
00:42:36,912 --> 00:42:42,048
Goonay תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת