...בפרקים הקודמים במשמרת שלישית
,האישה שצפינו בה אתמול
.הייתי שם, פיית ,אם לא תשחררי את זה
.לא יצא מזה טוב
.אנחנו נשמע עדויות מילדי יוקאס
...אתה מכיר אותי! אתה... אתה
!פיית .כבודה, אני מבקשה דחייה-
רצח ממדרגה שניה, על פי תלונתו .של פקד קתאל פיני, משטרת ניו-יורק
.שיחרור בערבות נדחה
.המשפט נקבע ל-9 בדצמבר, בשעה 10:00
?ותספרי לי הכל
.כל פרט .אז תקבלי חסינות-
.לא, אני יריתי בו
.היא רצחה את דונלד-מן
.לא קרוז, אלא חברתך הטובה יוקאס
,ואם לא ידעת את זה ?אז איזו תועלת את מביאה לי לעזאזל
?פקד פיני הרג את אבי
.אביך התכוון לפנות למח"ש למחרת
.קיבלנו קריאת שווא
.ואביך מצא את מותו
חודש לאחר מכן, סי.טי. פיני קיבל .משרד פינתי נחמד במטה
?אתה בסדר
.כן
.אני בסדר. כן
.היי
?מה קורה .לא יכולתי לישון-
?אתה בסדר
?את יודעת מי זה קתאל פיני
.כן, הוא אביו של ברנדון
...כן
.סאלי חושב שהוא הרג את אבי
?מה
,כן. הוא אמר שבלילה שבו אבי נורה
.הוא התכוון ללכת למחרת היום למח"ש
.למסור עדות
?בנוגע למה
.זה סיפור ארוך
...זה שוטרים מושחתים, ו
הוא ידע שהם כולם יודעים ,שהם הולכים ליפול
.אז אני מניח שקתאל סידר את אבי
?ואיך הוא יכל לעשות את זה .הוא ראש מח"ש
.הוא לא היה אז
.אני לא יודע
...אני הולך
.אני הולך לבדוק את זה
...טאי
.אנשים אירים ניהלו אז את הדברים
.אולי הם השתיקו את העניין
.סאלי לא יכל להתגבר על זה
?מה גורם לך לחשוב שאתה יכול
?מה גורם לך לחשוב שאני לא יכול
.חזרת
?אתה מופתע
.רק הערתי הערה
?אתה סיפרת למח"ש על הסכין
?איזו סכין
.הסכין מתקרית הירי בבית החולים מרסי
מח"ש עצרו אותי משום שמישהו .אמר להם שלקחתי את הסכין
...אני לא... אני לא
.אני לא מדבר עם מח"ש
...טאיירון דיוויס
.בריאן... מק'קנלי
?מי נמצא כאן
.אה... רק הצטרכתי להחזיר תיק למקום, אדוני
...1983 .זה סיפור ארוך-
.יש לי זמן
.אני מצטערת, אדוני .אני צריכה להתייצב להקראת הציוותים
.בדיוק התקשרו אלינו מהמטה
,אישתו של חבר מועצת העיר דניאל .התקשרה למשרדו של מפקד המשטרה
.בעלה לא שב הביתה אמש
?ומה היא רוצה שנעשה
.קחו מנשר עם התמונה שלו .הוא נראה לאחרונה במרצדס מוזהבת
.מספר הלוחית על הדף .הנה לכם
קרוב לוודאי שהוא נרדם בביתה .של הפילגש שלו
!הצילו! די
!הצילו! הצילו
!די! לא
!הצילו! עיזרו לי !מישהו, הצילו
- משמרת שלישית - עונה 6, פרק 8 - שבור
Goonay תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
.היי, ניסיתי לצפות בדי.וי.די שנתת לי
?שרק. זה קורע מצחוק, נכון
.כן, הוא היה, עד שהנגן די.וי.די שלי התקלקל
?מה, זה קופץ
.לא, המגש תקוע .אני לא מצליחה לפתוח את זה
?למה לא התקשרת למישהו
?ולבזבז עוד כסף על שירות תיקונים
?ובכן, אני לא יכול לעשות את זה, בסדר
אני מחוייב עכשיו, והולי לא תקבל .את זה שקפצתי לדירה שלך
.קרלוס, זה לא מה שאני מבקשת
הבנות תמיד רוצות את הדבש כשדבורים אחרות
.מתחילות לעוף סביבו
,תראי, אם זה לא יעבוד
.אני אתן לך קצת
!קרלוז, תיזהר
?אדוני
!תתרחק ממני !בן זונה-
.אדוני, אתה צריך להרגע
.קרלוס, תביא את האלונקה
.תני למישהו אחר לקחת אותו
!קרלוס, עכשיו
.אדוני, אתה מדמם
.אתה צריך להגיע לבית החולים
!יש לי את הרופא הפרטי שלי
.זה בסדר, אנחנו נפגוש אותו שם
...עכשיו, רק תן .קדימה
.אוי, אלוהים .תן לי לעזור לך
!?מי את .אנחנו נדאג לך-
.הכל יהיה בסדר
יש לנו גבר בשנות ה-40 לחייו, שסובל מפגיעה קשה עקב זעזוע מוח, ושירטות מרובות
.משניות לטראומה בפנים ובחזה
.לחץ דם: 132/78
.דופק: 106, רמת דם: 20
,הוא מודע, 12 בסולם גלאזגו .והוא מאוד תוקפני
.חדר טראומה 1
?איפה מצאתם אותו
.במעלה רחוב 124 .הגעתם לכאן מהר-
היה לנו העדר של חבר מועצה .כל הלילה
.הוא אידיוט
?אולי תפסיק
.הוא נתן לי אגרוף בצד היפה שלי
?יש לך צד יפה
.הנה אתה
?שחרור על תנאי
?מי משתחרר על תנאי
?מה
.אף אחד... אף אחד .לך הבא את הרכב
.אני ארד למטה עוד דקה
?ובכן, מה אתה עושה
.כלום .פשוט תביא את הרכב
.לך תביא את הרכב
?כן
?היי, רוצחו של אבי קיבל רק 25 שנה
?מה ,ריימונד מוריס-
הוא מועמד לשיחרור על תנאי .בשנה הבאה
.חשבתי שאמרתי לך לרדת מזה
.חשבתי שהוא קיבל מאסר עולם
.כן, ובכן, היית בן שבע
‏25 שנה ככל הנראה נשמע .אז כמו מאסר עולם
.זה לא הגיוני ?איך.. איך זה יכול לקרות
חשבתי שהסכמנו שלא נדבר .על זה יותר
לא, סאלי, אני צריך שתאמר לי .מה שאתה יודע, עכשיו
...טאי
.בסדר, בסדר, אני אדבר עם שרון .היא תוכל להוציא את פרוטוקול בית המשפט
?על מה זה היה
?אז התעלפת .כן, התעלפתי-
?אתה זוכר מה קרה לפני שהתעלפת
.התכוונתי להיכנס לרכב
.ואז הבחור הזה בא עם אקדח
?הוא הכריח אותך להיכנס לרכב
.כן, הוא הכריח אותי לקחת אותו לכספומט
?היכן זה היה .אני רוצה לשלוח מישהו שיעבור על הקלטת
.במעלה רחוב 124
?קרוב למקום בו מצאו אותך
.כן. היתה לי פגישה בתיכון לוק-ג'ונסון
?אתה זוכר משהו מסויים בנוגע לבחור הזה
.לא ממש
?גבוה, נמוך, מגולח
.הוא היה לבן .השאר... מעורפל
?נאבקת איתו ?אולי השארת עליו סימנים
.זה בסדר
.אתה האדם הרביעי שזה קרה לו החודש
...חכי רגע. זה
?זה קרה לאנשים נוספים
כן, היה לנו רצף של שוד רכבים .בשכונה הזו
אדוני, אנחנו צריכים שתלבש את החלוק הזה
,כדי שנוכל לבדוק אותך .ולערוך לך בדיקת סי.טי
,רק... תחבשי אותי
ואני... אני אראה את הרופא הפרטי .שלי בבוקר
.הוא נמצא ליד משרדי
אני מבטיחה לך שנסיים עד .שאישתך תגיע לכאן
?היא מגיע לכאן .כן, התקשרתי אליה-
?למה היית צריכה... להטריד אותה בזה
...אני מתכון, אני... אני .אני בסדר גמור
בסדר, אנא, תן לי רק להעיף מבט .חטוף כאמצעי זהירות
.אוי, לא
?מה קרה .לעזאזל-
.ידעתי שהיא נראת מוכרת
?מי זאת
.החברה של בעלך
?פיית
?מה את עושה כאן .אני קרולין-
.כן, אני יודעת מי את
ובכן, הייתי אמורה לאסוף את צ'ארלי
,מבית הספר, אבל כשהגעתי לשם .הוא נעלם
?"למה את מתכוונת "נעלם
...ובכן, הוא .הוא היה אמור לחכות ליד הגדר
ראיתי את שאר החברים שלו
יוצאים, אבל אף אחד מהם .לא ידע היכן הוא
?איפה פרד .הוא בישיבת הנהלה-
,אני הייתי אמורה לאסוף את צ'ארלי
,ולקחת אותו לביתי
ופרד היה אמור לבוא .ולאסוף אותו מאוחר יותר
.ובכן, אולי הוא עם אמילי
.לא, היא באימון מעודדות
.קיוויתי שהוא יהיה כאן
!ג'לי
.לא. אולי אני מגזימה
?ג'לי
?מה קורה
.תראה, אני צריכה קצת זמן חופשי
.את לא יכולה להשאיר אותי ככה
.אני חייבת ללכת. זה בנוגע לילד שלי .אני חייבת ללכת
?קדימה. אולי הוא במגרש הכדורגל
.הכדורגל היה אתמול
.הוא באמת השתגע
,חולצתו היתה מרופטת ,מכנסיו היו קרועים
.אפילו חסרה לו נעל .חכי, חכי, חכי, חזרי אחורה-
?מכנסיו היו קרועים
.כן, בצורה די קשה
?מה
ובכן, זה מספיק מדוע הוא .לא רצה להוריד את בגדיו
.הבחור הזה, קרוב לוודאי אסף זונה
,היא מורידה את מכנסיו מרגליו
,נושכת את ה"שנוקרל" שלו .ואז שודדת אותו
.אין פלא שהוא כעס
את לא אמורה להיות בחוץ ?ולחפש את המכונית שלי
.אנחנו מטפלים בזה
?נשדדת על ידי זונה
,בגלל שאם כן ...והיא פגעה בך ו
...אולי הותירה סימן עלייך
.אתה יכול לספר לי
ולהתוודות לפני שאישתך .מגיעה לכאן
.אני לא משלם לנשים
?מה לגבי בחורה עם עזרים ?עזרים-
?למה את מתכוונת
?קוקסינל .אני לא הומו-
.ובכן, משהו לא בסדר כאן
,בחור מצמיד אקדח לראשך
,לוקח אותך לכספומט ...מכסח לך את הצורה
...כן, כן, היה לו !היה לו אקדח שהוצמד לראשי
,ניסיתי להיאבק איתו ?אבל מה יכולתי לעשות
,ובכן, אם זה היה על כסף
שעון הרולקס הזה כבר היה על .פרק ידו עכשיו
.הוא היה מאחורי
.הוא... הוא הצמיד אותי בכוח לקרקע
.נסיתי לתת לו מפרק
.את רואה? הצלחתי לחבוט בו
.הוא המשיך להכות אותי
...זה
,הבחור הזה עשה זאת בעבר
אבל בדרך כלל, הוא לוקח את .הכסף, ונעלם
.ובכן, הוא לא הפסיק
.הוא צחק
?את יכולה להאמין .הוא צחק
?הוא רצה משהו
...את ה .אתה מוכרח לומר לי-
?מה הוא רוצה, ג'ונתן
...כרטיסי האשראי שלי, הארנק שלי
...התמונה של בני
.אתה לא מדבר בהיגיון, ג'ונתן
...הוא... הוא
,כשהוא... כשהוא עשה את זה .כל שיכולתי לראות היה את תמונתו של בני
?עשה מה
?נאנסת, נכון
?אדוני
.אני יודעת כמה זה קשה .לא. לא, את לא יודעת-
,אנחנו צריכים לערוך בדיקת אונס .בדיקת איידס
.לא. לא
,אפילו אם לא נשתמש בבדיקות כעת
.נשמור את זה לאחר כך .זה מגדיל את הסיכויים לתביעה
.אני לא תובע אף אחד
.מי שלא עשה את זה, צריך לשלם
?את חושבת שאני אפרסם את זה
.אני לא מבקשת תפרסם את זה
רק תן לרופאים לערוך .מספר בדיקות
.ג'ונתן
.אבא
.היי, ספורט
?אתה בסדר ,אדוני .כן-
.אני... אני בסדר
?הבאתי לי בגדים להחלפה
.כן, אדוני ?איך זה קרה-
...קרן ?כנופייה עשתה את זה-
.זה הי בחור אחד
?מי את .אני סמ"ר קרוז-
ובכן, את לא צריכה להיות בחוץ ?ולחפש את מי שעשה את זה
.יש לי אנשים שסורקים את האזור
.ובכן, כדאי מאוד שהם ימצאו אותו
,כאשר בלומברג נכנסו למשרד ?מי את חושבת שעמד לצידך
,אנחנו עושים ככל יכולתנו אבל זה מאוד חשוב
שבעלך יספק לנו את כל .המידע שהוא יכול
?אדוני, תרצה לפרסם הודעה
.ניו-יורק וואן כבר התקשרו אלי
.נשדדתי בצומת הרחובות 124 וריברסייד
אבל אני אמור לשוב מחר כדי .להתווכח על סגירת בתי הספר
.אתה לא מתווכח עם שום דבר
,דבר ראשון שאתה עושה בבוקר .זו מסיבת עיתונאים
.לא, קרן, לא .חשוב על קולות הסימפטיה-
!לא, אני לא מדבר עם התקשורת הארורה
,אם אתם רוצים לעזור לי
החזירו לכאן את הרופאה כדי .שאוכל ללכת הביתה
?אדוני, אילו כרטיסי אשראי נגנבו
.אמריקן אקספרס
.הנה. הנה המספר
.מצויין
,אני אודיע על גניבת אשראי
,ונראה אם השתמשו בו
ואני אצטרך לקחת מספר תמונות .של הפצעים שלך
.זה יכול להועיל בבית המשפט
אנחנו לעולם לא נגיע לבית המשפט !אם לא תצאי לשם ותמצאי את הבחור הזה
.תודה, גברתי .אנחנו עושים ככל יכולתנו
?הוא אמר לאן הוא הולך
.ובכן, הוא אמר לי שקרוליין אוספת אותו
.תרצי אולי לבדוק את ביתו של טימי
הם מבלים שם לפעמים לאחר .בית הספר
,בסדר. אם תשמע משהו ?תוכל להתקשר אלי
.גם אלי
.אני לא מאמינה שזה קורה .כן, ובכן זה קורה-
,תקשיבי, למה שלא תחזרי לבית הספר
ואני אשיג את רשימת הבייסבול .שלו, ואתחיל לעשות כמה טלפונים
.תני לי לנסות להתקשר לצ'ארלי שוב ?לצ'ארלי יש טלפון נייד-
.קנינו לו אותו .הוא בן 13-
ובכן, חשבתי שזה יהיה הוגן .רק בגלל שאת קנית לאמילי
.ובכן, תודה שבדקתם איתי
.אם? היי, מותק
?הוא איתך
.בסדר
.אני אלך חזרה לדירה ואחכה לו
.כן, קרוליין תלך חזרה לבית הספר
.בסדר. להתראות
?יש לנו מזל .לא-
תראי, פיית, אני מצטערת .שנאלצנו להיפגש בנסיבות כאלו
כן, משום שאחרת זה היה .יכול להיות תענוג גדול
?זה בנוגע לאביך
.היי, היי
.זה לא עניינך
.חשבתי שאתה ואני שותפים .אם לך יש בעיות, כך גם לי
.זה לא הצופים, פין
אחי, זה יכול להיות שיש לך יותר ?במשותף עם סאלי מאשר איתי
אני מתכוון, הבחור בטלן שיושב ,על התחת שלו כל היום
.וצופה בעולם מתקדם
אני מתכוון, בחייך. הבחור אפילו לא יעמוד
.כשישירו את ההמנון
אתה יודע, אבא שלי קורא לאנשים ."כמו סאלי, "שחקני ספסל
הם מתלבשים, אבל אף פעם .לא משתתפים במשחק
.סאלי השתתף בהרבה משחקים
תראה, אנחנו לא חייבים לאהוב .או משהו כזה
אני רק אומר שאם אנחנו באותה ,ניידת למשך שמונה שעות ביום
.אני יכול להרגיש שזה מכביד ?אני בסדר. או-קי-
.אני בסדר
.פרד, אל תעשה לי את זה
.אני שונאת שאתה עושה לי את זה .אל תאמר לי להרגע
עמדת בבית המשפט, וקראת לי .הורה לא אחראית
?איך אתה קורא לזה
נתת לאישה זרה לשמור על ,הילד שלנו. לא, פרד, אני לא מכירה אותה
.והילדים שלנו לא מכירים אותה .והיא איבדה את בני
.היי
.צ'ארלי
.פרד, הוא כאן
.אני אחזור אלייך
?צ'ארלי, איפה היית
...רק רציתי לראות אותך, ואני
.זו לא הדרך לעשות את זה
...אני יודע, אבל צ'ארלי, כמה פעמים-
אמרתי לך שאסור לך לעזוב את בית הספר
?כאשר מישהו אוסף אותך
.אני יודע, אמא .אני מצטער
?אתה מצטער ?מה לא בסדר איתך
.תראי, פשוט תרגעי .אל תדבר איתי-
.חיפשנו אותך בכל העיר
.חשבנו שמישהו חטף אותך
.רק באתי לראות אותך
.לעולם אל תחזור על זה ?אתה שומע אותי
.לעולם אל תחזור על זה
...צ'ארלי
.כן. כן
?הם משתמשים בכרטיס האשראי כרגע
.כן. תודה
?מה קורה
.מצאתי את האנס שלנו
?מה לוקח לזה כל כך הרבה זמן
.לפעמים המחשבים נופלים
.תן לזה עוד שניה
!שרטת לי את הרכב, מפגר
!הישאר למטה .תוריד את האקדח-
.קום
.רק ניסיתי לעזור .אנחנו לא צריכים את עזרתך-
.פשק את רגלייך
.שים את ידייך מאחורי העורף
.אין בעד מה
.בלי תקשורת, שום דבר .לא, הבטחתי, בלי תקשורת-
.אף אחד לא יכול לפגוע בך עכשיו
.מספר אחד, צעד קדימה
.מספר שתיים, צעד קדימה
...שלוש
?זה הוא
?זה הבחור שעשה לך את זה
.פשוט אמור לי את המספר
.מס... מספר שלוש
.טוב
?זה לא היה כל כך קשה, נכון
...הוא נראה כמוהו, אבל .זה לא הוא
?מה
.לא, הוא לא נמצא שם בכלל
...תראה, אני יודעת שאת מפחד !סיימתי-
...הרגע אמרת
.אל תעשה את זה
.סלחי לי, המפתח של רכבי נמצא כאן
.לפחות בוא נתפוס אותו על השוד
אתה פשוט עומד לתת לו לצאת חזרה ?לרחוב ולעשות את אותו הדבר למישהו אחר
?הצלחתם
.עשית את ככל יכולתך .תודה לך, המפקח
אתה אמור להיות קשוח בנושא ?הפשיעה, נכון
.אל תעשה את זה
?מה זה היה לעזאזל
,הבחור נמצא שם .אבל חבר המועצה דניאל, לא מוכן לזהותו
.אז שחררי אותו ?לתת לעבריין מין להשתחרר-
,ובכן, אם הוא לא מתכוון לשתף פעולה
,את חייבת לשחרר את הבחור
בגלל שבקושי תפסת אותו .על עבירה קטנה
,עד שאני לא אשמע מהמרכז לצווים
.אני לא פותחת לו את תא המעצר
?מוכן להתוודות, בחור קשוח
.אין לך כלום .יש לנו די.אנ.אי. מישבן שאומר אחרת-
.והקורבן זיהה אותך אמש
,אם זה היה נכון .היית מתחקרת אותי כבר אז
.לא אם חיכיתי שחבר המועצה יכין קודם נאום
אתה חושב שאנסת איזה ?מלשין קטן בכלא
.הוא מכהן במשרה ציבורית
,וכאשר אנשים יגלו מה עשית לו
.זה יהיה עמוק בתחת שלך
.הוא ביקש את זה
אתה באמת חושב שחבר המושבעים
?יאמין שזה היה בהסכמה
?אתה... אתה מריח את זה
.זה הנחל שאת נשטף בו
.זה המשוט שלך
,עכשיו, אם הייתי במקומך
.היית מתוודה
אחרת, כל עסקה שהייתי מציעה לך ,עם התובע הכללי
.מבטולת
,תפסתי שלושה אנשים שבוע שעבר .שניים אתמול
.סוורסקי אומר שאני תותח
.כל הכבוד לך כן, אני דם לומד המון-
.מדיוויס, אתה יודע
,"ציפיתי לדנזל (וושינגטון) ב"יום אימונים מסוכן
.אבל הוא לא דומה לזה .לא, זה היה אביו-
?מה קרה בינך לבין אביו
.עבדנו ביחד .זה הכל
ובכן, אתה יודע משהו לגבי ?הדרך בה הוא נהרג
?למה אתה שואל
,ובכן, דיוויס מברר את זה
ואני ממשיך לומר לו לבוא ולדבר .איתך, אבל הוא מסרב
?מברר את זה, הא כן, יש לו דף צהוב-
.שכתוב בו על מות אביו
?כן, מה קורה
.רק רציתי לעדכן אותך
?בנוגע למה
יש כאן איזה שוטר שבא .להיפגש עם ריימונד מוריס
?באמת ?מה שמו
.טאי דיוויס
.מה אתה אומר
?הכל בסדר
?מה העניין עם הילד של דיוויס
הוא פשוט חושב שמשהו מסריח .בכל הסיפור של מות אביו
?אתה יודע מה הבעיה באנשים האלו
.הם לא מאמינים באמת
או.ג'י. הופלל, מייקל ג'קסון .פשוט אוהב ילדים
האבא הארור שלו נהרג בעת מילוי .תפקידו. זה הכל
,ובכן, היי! אם זה בסדר ?אני יכול להביא אותו שידבר איתך
,אם הוא ירצה .אני אהיה כאן
תקשיב, ביום ראשון, אמך עורכת ארוחת ערב .קטנה, אחרי הדבר הזה של ההתעמלות של ג'ני
.אני מצפה שתגיע
.לא אחמיץ את זה
?שלום
.עצרתי לידך משרדך
.הם אמרו שאתה חולה
רציתי לשפץ את החדר הזה .במשך שנים
?זה לא קיר תומך ?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה
.עכשיו אנחנו מדברים
.אני רוצה שתדע שהבחור הודה
?על השוד
.על הכל .כל מה שאתה צריך לעשות, הוא להגיש תלונה
.אני עשיתי את העבודה הקשה
.זה הולך להיות חדר נחמד .ממש גדול
?אתה מקשיב לי, ג'ונתן
.יהיה הרבה יותר מקום
.תמיד יש שימוש לעוד מקום
.היי, הקיר יכול לחכות
.אני לא יכול להגיש תלונה
?אני יודעת שאת מפחד, בסדר
אבל אני מבטיחה לך שכל שאתה ,צריך לעשות הוא לגשת ולדבר עם התובעת הכללית
.והיא תחתום את התיק
.היא ואני היחידות שנדע את זהותך
.את לא יכולה להבטיח את זה .אל תבטיחי את זה
קרוב לוודאי שהיא אפילו לא .תבקש ממך להעיד
?"קרוב לוודאי"
אני יכולה לבקש מהתובעת הכללית שתבוא אליך לכאן
.אם זה יהיה קל יותר עבורך
.הם יהרגו אותי עם זה
?אני... אני קשוח עם הפשע
.אני לא יכול אפילו להגן על עצמי
,האדם הזה הודה שהוא אנס אותך
.והוא צריך להיענש
אני צריך לסיים את זה לפני .שאישתי חוזרת
...חבר המועצה !חבר המועצה
?מי אתה
?אני לא נראה לך מוכר
.אני לא יכול להגיד שכן
.הרגת את אבא שלי
.אבל, אתה יודע, ירית בראשו מאחור
.אני מניח שלא תבחין בדימיון
...תראה, הייתי ילד .אתה יכול לחסוך את הסיפור סוחט הדמעות-
אני רק רוצה לדעת איך מישהו ,עם חוות הדעת שלך
,מעביר פחות זמן כאן .מאשר שאבי העביר ברחוב
.אני לא אדבר על זה .כן אתה כן. אתה חייב לי-
.אתה חייב לאמי, לאחיותיי
תראה, גבר, אתה לא יכול .פשוט להופיע פה פתאום
אתה הוא זה שצעק שזו ?קנוניה, נכון
.נכון? אני רק רוצה לדעת מי הפליל אותך
?זה היה... סקוט מארי ?טיילור אוריילי
?מארק ואסטי
?מה לגבי קתאל פיני
?השם הזה נשמע לך מוכר
הוא הבחור שעצר אותך על עבירה ,חמורה של סחר בסמים
,ואז ביטל את האישומים נגדך ,רק כדי שתוכל להיעצר יומיים מאוחר יותר
?על הריגתו של אבי
...הוא שחק ?מה הוא עשה-
,מה, הוא הפיל עליך אקדח ?רק כדי שתמסור הודאה כוזבת
.אני לא מבין את זה לפני 21 שנה, התחננת
.שמישהו יקשיב לך ?למה אתה משנה את הטון עכשיו
?מה יש לו עלייך
?הוא שולח המחאות לאמא שלך ?מחזיר לך כסף לסיגריות? מה
...כן
.מצחיק
אני שמח שאתה יכול למצוא .את ההומור שבכל זה
אולי אני פשוט צריך לרדת ,אל וועדת השיחרורים
ולהתחנן לפניהם שלא יתנו .לך לצאת מכאן
.בחייך, בן-אדם .שוטר מעוטר, במדים הכחולים יצוגיים שלו-
אינ מתערב איתך שאני .יכול להיות די משכנע
.זה לא צודק, אחי
מה לעזאזל אתה יודע ?על צדק
.תראה, הם הכריחו אותי לעשות את זה
בסדר, זה מה שאתה ?רוצה לשמוע
.הם הכריחו אותי לעשות את זה
.סי.טי. היה חזק
,הוא ניהל את הסמים בכל המקומות
אבל הוא נתן לך להרוויח את .הכסף שלך, רק אם היית מחזיר לו
ופה ושם הוא הציג את ,עצמו כאיש חוק
.כשהוא עצר אותנו
כשאחד מהבחורים שלנו שילם .את המחיר, האישומים כנגדו בוטלו
?אז איך זה קשור לאבא שלי
.ובכן, פעם אחת המספר שלי עלה
,אבל במקום כסף .סי.טי. אמר שהוא רוצה טובה
.אז יש איזה "אח" שמנסה להפליל אותי
עכשיו, כל שאתה צריך לעשות .הוא ללכת לדירה הזו, ולחכות
.אני אחפה אותך
,הוא אמר שאם אני אוריד אותו .הוא יתן לי חצי מפרוייקטים של הסחר
החלון פנה לנקודה בפארק
.בה הוא אמר שאביך יהיה
.הבן זונה אפילו נתן לי את הרובה
,הדבר היחיד שהוא לא אמר לי
.הוא שהבחור שיריתי בו היה שוטר
.אני לא טיפש מספיק כדי להרוג שוטר
.הבדיקה הבליסטית מתאימה
.זה לא טוב, ריי
.בחייך, פיני
.אתה יודע שלא ידעתי שזה שוטר
?מה אמרת
?סיפרת לאנשים את הסיפור הזה
,בכיתי אותו לכולם .לעורכי הדין שלי, לשופט
.אפילו לשותף של אביך
?מי, סאליבן
.שלחתי לו מכתבים במשך שנים
?מה .נתתי לו תאריכים, שעות, מקומות-
חשבתי שהוא יהיה היחידי .שיהיה לו אכפת מכל התסבוכת הזו
?אתה חושב שאי פעם שמעתי ממנו
.לא
?אתה מדבר על ג'ון סאליבן
אז הדבר הטוב ביותר שיכולתי .לעשות, הוא לקחת את העסקה של סי.טי
?מה לעזאזל אתה רוצה
.הרגע, ריי
.אמרתי לך שאני אחפה עלייך
.‏25 שנה
.הייתי לוקח את זה במקומך
.אתה הולך להעיד על זה
...בוא נבהיר את זה ,אני הולך להביא את התובעת הכללית לכאן-
.ואתה הולך להעיד על זה
.הם לא יקשיבו לך
הבחורים הלבנים האלה עשו .את זה לאביך
תראה מה הם עשו לי. -כשאני אחזור ,לכאן, אני אביא את התובעת הכללית
.ואתה תעיד על זה
בעוד 12 חודשים אני מתכנן .לצאת מכאן. בחיים
זה לא יקרה אם הם יגלו .שדיברתי איתך
...בבקשה
?אז לא אמרת כלום למח"ש על הסכין
?לא. למה לעזאזל שאעשה את זה
ובכן, את ודיוויס הייתם היחידים .שידעתם שלקחתי אותה
.אני לא החפרפרת
.אני יודעת. אני מצטערת שבכלל שאלתי .זה פשוט, כל העניין הזה מוזר
...קרוז, אני
.סמ"ר קרוז .זהו חבר המועצה דניאלס
.מאוחר מידי .שיחררתי אותו לפני שעתיים
.אני מצטער לשמוע את זה .לא, אתה לא-
כולכם, הפוליטיקאים נלחמים .בשביל אותו הדבר, כלום
.למען האמת, עשיתי כעצתך, שוטרת
.אני הולך לעבור את זה
?באמת
,ובכן, זה פשוט נהדר משום שעדיין יש לי אנס
.שמסתובב חופשי ברחובות התובעת הכללית לא היתה מקבל את התיק
.לולא היתה לי תלונה מסודרת
.זו הסיבה שאני מתקשר ?כן, מה קרה-
?שינית את דעתך .כן, אפשר לומר-
ברגע שתגיע לכאן ותדבר ,עם התובעת הכללית
.אני אלך לצוד את הבחור
הוא במלונית בצומת הרחובות .‏152 ולקס
?איך אתה יודע את זה
.אני חבר מועצה, סמ"ר
.יש לי השפעה בכל מקום ...ג'ונתן, איך-
,עד שתגיעי לכאן
.אני אטפל בזה
?ג'ונתן
.ג'ונתן
.בסדר, בואו נזוז
.אחרי המכונית הזו, שמאלה
!בפניה הבאה! קדימה
!היי
.שמאלה הבא. שמאלה הבא
!בואו נזוז! לעזאזל
!תיזהר! תיזהר
.אתה לא רציני
?אתה היית רציני
.אין לך את הביצים
.עכשיו לאף אחד מאיתנו אין
!אלוהים
!ימינה! ימינה
!זה לא מגיע לי
?כן? כן, כן
?מה לגבי זה
?אתה יודע מה עשית לי
!הרסת אותי
!שמישהו יעזור לי
!אלוהים, חתיכת מטורף חולני
!בבקשה
?מה ?מה אמרת
.אני מצטער
?כן
.ובכן, אני לא
.ג'ייקוב
.זה נגמר
.תוריד את האקדח .לא-
.ג'ונתן... אל תעשה את זה
,אני לא עושה שום דבר
.את עושה
.אני לא עומדת לירות בך
?איך אני אוכל לחיות עם זה
?איך המשפחה שלך הולכת לחיות בלעדייך
!הפסיקי לדבר !פשוט תעשי את זה
.אתה לא רוצה למות
.אני כבר מת
.אני לא אבקש ממך שוב
.אני יודעת מה ההרגשה
...אני יודעת מה ההרגשה שאתה
.שאתה רוצה לשטוף את הטינופת ממך
!לחצי על ההדק
אתה חושב שזה היה לך ?קשה להודות בזה
!אני סמ"ר במשטרה
!עשי את זה
,אם אני אעשה את זה .הם מנצחים
.אני לא יכולה לתת להם לנצח
.זו חולשה, ג'ונתן
.זה מה שהחלשים עושים ,הם מקבלים החלטות
,ועשר דקות מאוחר יותר .הם לא יכולים לחיות איתן
.הלכת לייל
,אתה תעבור את זה
,אתה תשתחרר תוך רגע .ואז תכתוב ספר על זה
.זה מה שקורה לאנשים כמוך
,אני, לעומת זאת צריכה להתעורר בכל יום
לבדי, ולדבר עם חתיכות החרא !הקטנות והחסרות ערך ביותר
.עכשיו אני לא אבקש ממך שוב
!קום
?ככה אתה רוצה לעשות את זה
...אז לך על זה
כי אם אתה חושב שלפוצץ לעצמך את הראש
,גורם לך להיות גבר ...אז אתה צודק
.בנך אינו זקוק לך
.היי
?היי, אתה בסדר
...באלי, לא
?לא מה
?מה קורה
.ראיתי היום את ריימונד מוריס
מתברר שאכפת לו מאבי יותר .מאשר אכפת היה לשותף שלו
תראה, דיוויס, אני לא יודע מה הוא אמר לך
,או מה אתה חושב שהבנת
.אבל אביך היה כמו אח בשבילי
?למה לא השבת למכתבים של ריימונד
.שנים של מכתבים
.אתה פשוט לא מבין את זה ?למה לא פתחת מחדש את התיק-
אולי לא עשית כלום בגלל שהיה לך
?קשר כלשהו למותו
!היי
!אתה לא תדבר אלי ככה
?זו האמת, נכון
אם הייתי הולך נגד המחלקה ,בנושא הזה
אתה חושב שהם היו נותנים לאימך ?להמשיך ולקבל את הפנסיה של אביך
איך היא היתה אמורה לדאוג ?לך ולאחיותיך
איך היא היתה אמורה ?לשלם לך כדי שתלך לקולומביה
.זה עדיין לא עושה את זה צודק !לא מדובר כאן על צדק-
.זה בנודע למה שכן
ניסיתי לומר לך כל הזמן ,שאנחנו פותרים בעיות בחוץ
.וזה מה שעשיתי
.ובכן, זה לא היה מספיק, סאל
?אתה יודע מה
.אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה
.לא מזיז לי
אבל לעולם אל תפקפק בנאמנותי .לאביך שוב
.אין לך את הזכות הזו
,אז, מר מק'קינלי
?פרשת בשנת 83
.מיד לאחר שאביו של דיוויס נהרג
?בגלל איך שזה סופר
.בוודאי
את אתה מאמין שמותו ?לא היה כפי שסופר
.הוא לא היה כך
.ילד בן שנתיים יכל להבין את זה
?איך
.לתיקייה של מח"ש היו שני עמודים מלאים
.חכה רגע .ראיתי את זה אתמול
.את התיק שהם רצו שתראי
?אז, אתה היית חלק מהכיסוי
.זה יה הכרטיס יציאה לחופשי שלי
ראיתי מה קתאל והבחורים שלו עשו לטאי
.וידעתי מה הם יעשו לי
?מה זה
,הדירה ממנה ריימונד מוריס ירה
.נשכרה בידי היח"פ
הרובה נלקח מחדר המוצגים
.שלושה שבועות קודם לכן
,כולם שמעו את טענותיו של ריימונד
.אבל כולנו העמדנו פנים שלא שמענו
כל מי שהיית יכולה להתלונן .כנגדו, נכח בחדר
תראי, הבחורים האלה ידעו .בדיוק מה הם עושים
,היה להם סוחר סמים כושל .עם צו מעצר יוצא מן הכלל על ירי בשוטר
ידעו שהוא יעוף לכלא עם עורך דין מהסנגוריה הציבורית
בכך שהוא משיג ללקוח שלו .‏25 שנה, ולא מאסר עולם
?למה לא אמרת משהו
.הודעתי למפקד של חקירות פנים
אבל הוא נתן לי את הסיסמא ,של משטרת ניו-יורק
.בריאן, אנחנו לא צריכים שם רע"
.הוצאנו רוצח שוטרים מהרחוב"
".סוף הסיפור
...לא. לא, זה ,אני לא אומר שזה בסדר-
,אבל כשמרוויחים 45 אלף בשנה .זה מה שקורה
.אני מוכרחה לתת את זה לדיוויס
.את יכולה לקבל העתק
,אבל אני חייב להיות כן איתך, בלשית
את הולכת כנגד אנשים שאין .להם בעיה להרוג שוטר
לא אכפת להם ממשפחתך .או ממשפחת דיוויס
הם יעשו כמה מה שצריך ,כדי להגן על כספם
.משום שזה כל העניין
.אז אל תחשבי שאת כאן בחשאי
הם כבר מקדימים אותך ב-12 .צעדים, אז היזהרי
הבחורים האלו יהרגו כל .מי שיעמוד בדרכם
Goonay תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת