1
00:00:03,836 --> 00:00:05,627
...בפרקים הקודמים במשמרת שלישית

2
00:00:05,764 --> 00:00:07,161
,האישה שצפינו בה אתמול

3
00:00:07,196 --> 00:00:08,963
.הייתי שם, פיית
,אם לא תשחררי את זה

4
00:00:08,998 --> 00:00:10,764
.לא יצא מזה טוב

5
00:00:11,515 --> 00:00:13,886
.אנחנו נשמע עדויות מילדי יוקאס

6
00:00:13,921 --> 00:00:16,172
...אתה מכיר אותי! אתה... אתה

7
00:00:16,781 --> 00:00:18,487
!פיית
.כבודה, אני מבקשה דחייה-

8
00:00:18,883 --> 00:00:23,732
רצח ממדרגה שניה, על פי תלונתו
.של פקד קתאל פיני, משטרת ניו-יורק

9
00:00:24,303 --> 00:00:25,420
.שיחרור בערבות נדחה

10
00:00:25,455 --> 00:00:27,522
.המשפט נקבע ל-9 בדצמבר, בשעה 10:00

11
00:00:27,557 --> 00:00:28,962
?ותספרי לי הכל

12
00:00:28,997 --> 00:00:31,004
.כל פרט
.אז תקבלי חסינות-

13
00:00:31,039 --> 00:00:33,859
.לא, אני יריתי בו

14
00:00:33,894 --> 00:00:35,483
.היא רצחה את דונלד-מן

15
00:00:36,542 --> 00:00:39,893
.לא קרוז, אלא חברתך הטובה יוקאס

16
00:00:40,788 --> 00:00:43,732
,ואם לא ידעת את זה
?אז איזו תועלת את מביאה לי לעזאזל

17
00:00:43,767 --> 00:00:45,490
?פקד פיני הרג את אבי

18
00:00:46,402 --> 00:00:48,673
.אביך התכוון לפנות למח"ש למחרת

19
00:00:49,805 --> 00:00:51,080
.קיבלנו קריאת שווא

20
00:00:52,094 --> 00:00:53,675
.ואביך מצא את מותו

21
00:00:54,549 --> 00:00:57,873
חודש לאחר מכן, סי.טי. פיני קיבל
.משרד פינתי נחמד במטה

22
00:01:48,970 --> 00:01:50,469
?אתה בסדר

23
00:01:51,188 --> 00:01:52,301
.כן

24
00:01:53,457 --> 00:01:54,613
.אני בסדר. כן

25
00:02:07,125 --> 00:02:08,661
.היי

26
00:02:10,074 --> 00:02:12,565
?מה קורה
.לא יכולתי לישון-

27
00:02:14,279 --> 00:02:15,198
?אתה בסדר

28
00:02:17,774 --> 00:02:19,343
?את יודעת מי זה קתאל פיני

29
00:02:19,378 --> 00:02:21,903
.כן, הוא אביו של ברנדון

30
00:02:21,938 --> 00:02:24,827
...כן

31
00:02:26,438 --> 00:02:28,006
.סאלי חושב שהוא הרג את אבי

32
00:02:29,505 --> 00:02:30,608
?מה

33
00:02:30,643 --> 00:02:32,102
,כן. הוא אמר שבלילה שבו אבי נורה

34
00:02:32,137 --> 00:02:33,912
.הוא התכוון ללכת למחרת היום למח"ש

35
00:02:33,947 --> 00:02:35,033
.למסור עדות

36
00:02:35,068 --> 00:02:36,000
?בנוגע למה

37
00:02:36,035 --> 00:02:37,618
.זה סיפור ארוך

38
00:02:37,653 --> 00:02:39,703
...זה שוטרים מושחתים, ו

39
00:02:41,351 --> 00:02:43,145
הוא ידע שהם כולם יודעים
,שהם הולכים ליפול

40
00:02:43,180 --> 00:02:46,016
.אז אני מניח שקתאל סידר את אבי

41
00:02:46,682 --> 00:02:48,666
?ואיך הוא יכל לעשות את זה
.הוא ראש מח"ש

42
00:02:48,701 --> 00:02:49,889
.הוא לא היה אז

43
00:02:51,041 --> 00:02:52,460
.אני לא יודע

44
00:02:52,946 --> 00:02:54,364
.אני לא יודע
...אני הולך

45
00:02:54,399 --> 00:02:56,033
.אני הולך לבדוק את זה

46
00:02:56,068 --> 00:02:57,000
...טאי

47
00:02:58,152 --> 00:02:59,784
.אנשים אירים ניהלו אז את הדברים

48
00:02:59,819 --> 00:03:01,011
.אולי הם השתיקו את העניין

49
00:03:01,719 --> 00:03:03,258
.סאלי לא יכל להתגבר על זה

50
00:03:03,926 --> 00:03:05,282
?מה גורם לך לחשוב שאתה יכול

51
00:03:06,364 --> 00:03:07,701
?מה גורם לך לחשוב שאני לא יכול

52
00:03:11,910 --> 00:03:13,342
.חזרת

53
00:03:14,467 --> 00:03:15,549
?אתה מופתע

54
00:03:16,231 --> 00:03:17,477
.רק הערתי הערה

55
00:03:21,593 --> 00:03:23,318
?אתה סיפרת למח"ש על הסכין

56
00:03:23,986 --> 00:03:25,094
?איזו סכין

57
00:03:25,129 --> 00:03:26,468
.הסכין מתקרית הירי בבית החולים מרסי

58
00:03:27,313 --> 00:03:30,402
מח"ש עצרו אותי משום שמישהו
.אמר להם שלקחתי את הסכין

59
00:03:30,437 --> 00:03:32,557
...אני לא... אני לא

60
00:03:33,835 --> 00:03:35,207
.אני לא מדבר עם מח"ש

61
00:03:36,581 --> 00:03:38,129
...טאיירון דיוויס

62
00:03:51,090 --> 00:03:53,292
.בריאן... מק'קנלי

63
00:03:53,327 --> 00:03:55,494
?מי נמצא כאן

64
00:03:55,529 --> 00:04:00,240
.אה... רק הצטרכתי להחזיר תיק למקום, אדוני

65
00:04:08,277 --> 00:04:11,166
...1983
.זה סיפור ארוך-

66
00:04:11,201 --> 00:04:12,508
.יש לי זמן

67
00:04:12,967 --> 00:04:15,640
.אני מצטערת, אדוני
.אני צריכה להתייצב להקראת הציוותים

68
00:04:26,679 --> 00:04:28,568
.בדיוק התקשרו אלינו מהמטה

69
00:04:28,603 --> 00:04:32,851
,אישתו של חבר מועצת העיר דניאל
.התקשרה למשרדו של מפקד המשטרה

70
00:04:32,886 --> 00:04:35,014
.בעלה לא שב הביתה אמש

71
00:04:35,049 --> 00:04:36,242
?ומה היא רוצה שנעשה

72
00:04:38,445 --> 00:04:42,042
.קחו מנשר עם התמונה שלו
.הוא נראה לאחרונה במרצדס מוזהבת

73
00:04:42,077 --> 00:04:44,484
.מספר הלוחית על הדף
.הנה לכם

74
00:04:47,971 --> 00:04:49,804
קרוב לוודאי שהוא נרדם בביתה
.של הפילגש שלו

75
00:05:14,590 --> 00:05:16,307
!הצילו! די

76
00:05:16,342 --> 00:05:19,151
!הצילו! הצילו

77
00:05:19,186 --> 00:05:23,203
!די! לא

78
00:05:23,238 --> 00:05:26,317
!הצילו! עיזרו לי
!מישהו, הצילו

79
00:05:38,140 --> 00:05:42,562
- משמרת שלישית -
עונה 6, פרק 8 - שבור

80
00:05:43,076 --> 00:05:49,104
Goonay תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת

81
00:06:26,765 --> 00:06:28,707
.היי, ניסיתי לצפות בדי.וי.די שנתת לי

82
00:06:28,742 --> 00:06:31,277
?שרק. זה קורע מצחוק, נכון

83
00:06:31,312 --> 00:06:33,624
.כן, הוא היה, עד שהנגן די.וי.די שלי התקלקל

84
00:06:33,659 --> 00:06:35,075
?מה, זה קופץ

85
00:06:35,110 --> 00:06:37,505
.לא, המגש תקוע
.אני לא מצליחה לפתוח את זה

86
00:06:37,789 --> 00:06:38,805
?למה לא התקשרת למישהו

87
00:06:38,840 --> 00:06:41,006
?ולבזבז עוד כסף על שירות תיקונים

88
00:06:41,041 --> 00:06:42,588
?ובכן, אני לא יכול לעשות את זה, בסדר

89
00:06:42,623 --> 00:06:46,274
אני מחוייב עכשיו, והולי לא תקבל
.את זה שקפצתי לדירה שלך

90
00:06:47,107 --> 00:06:48,991
.קרלוס, זה לא מה שאני מבקשת

91
00:06:49,026 --> 00:06:50,894
הבנות תמיד רוצות את
הדבש כשדבורים אחרות

92
00:06:50,929 --> 00:06:52,288
.מתחילות לעוף סביבו

93
00:06:52,323 --> 00:06:53,766
,תראי, אם זה לא יעבוד

94
00:06:53,801 --> 00:06:55,247
.אני אתן לך קצת

95
00:06:55,282 --> 00:06:56,407
!קרלוז, תיזהר

96
00:07:01,903 --> 00:07:03,351
?אדוני

97
00:07:03,386 --> 00:07:04,638
?אדוני

98
00:07:05,743 --> 00:07:08,396
!תתרחק ממני
!בן זונה-

99
00:07:08,431 --> 00:07:09,259
.אדוני, אתה צריך להרגע

100
00:07:09,983 --> 00:07:10,489
.קרלוס, תביא את האלונקה

101
00:07:10,649 --> 00:07:11,823
.תני למישהו אחר לקחת אותו

102
00:07:11,858 --> 00:07:13,014
!קרלוס, עכשיו

103
00:07:14,582 --> 00:07:15,872
.אדוני, אתה מדמם

104
00:07:15,907 --> 00:07:17,132
.אתה צריך להגיע לבית החולים

105
00:07:17,167 --> 00:07:18,639
!יש לי את הרופא הפרטי שלי

106
00:07:18,674 --> 00:07:19,829
.זה בסדר, אנחנו נפגוש אותו שם

107
00:07:19,864 --> 00:07:21,512
...עכשיו, רק תן
.קדימה

108
00:07:21,999 --> 00:07:23,259
.אוי, אלוהים
.תן לי לעזור לך

109
00:07:24,035 --> 00:07:25,876
!?מי את
.אנחנו נדאג לך-

110
00:07:25,911 --> 00:07:27,240
.הכל יהיה בסדר

111
00:07:27,678 --> 00:07:30,373
יש לנו גבר בשנות ה-40 לחייו, שסובל מפגיעה
קשה עקב זעזוע מוח, ושירטות מרובות

112
00:07:30,408 --> 00:07:32,107
.משניות לטראומה בפנים ובחזה

113
00:07:32,142 --> 00:07:34,039
.לחץ דם: 132/78

114
00:07:34,074 --> 00:07:35,712
.דופק: 106, רמת דם: 20

115
00:07:35,747 --> 00:07:38,510
,הוא מודע, 12 בסולם גלאזגו
.והוא מאוד תוקפני

116
00:07:38,545 --> 00:07:39,366
.חדר טראומה 1

117
00:07:39,401 --> 00:07:40,332
?איפה מצאתם אותו

118
00:07:40,367 --> 00:07:42,304
.במעלה רחוב 124
.הגעתם לכאן מהר-

119
00:07:42,339 --> 00:07:44,383
היה לנו העדר של חבר מועצה
.כל הלילה

120
00:07:45,470 --> 00:07:46,444
.הוא אידיוט

121
00:07:46,479 --> 00:07:47,418
?אולי תפסיק

122
00:07:47,453 --> 00:07:49,462
.הוא נתן לי אגרוף בצד היפה שלי

123
00:07:49,706 --> 00:07:50,861
?יש לך צד יפה

124
00:07:54,507 --> 00:07:55,729
.הנה אתה

125
00:08:00,621 --> 00:08:01,810
?שחרור על תנאי

126
00:08:02,414 --> 00:08:03,362
?מי משתחרר על תנאי

127
00:08:04,369 --> 00:08:05,296
?מה

128
00:08:05,331 --> 00:08:08,466
.אף אחד... אף אחד
.לך הבא את הרכב

129
00:08:08,501 --> 00:08:09,509
.אני ארד למטה עוד דקה

130
00:08:09,544 --> 00:08:10,609
?ובכן, מה אתה עושה

131
00:08:10,644 --> 00:08:12,097
.כלום
.פשוט תביא את הרכב

132
00:08:13,748 --> 00:08:14,649
.לך תביא את הרכב

133
00:08:20,638 --> 00:08:21,783
?כן

134
00:08:21,818 --> 00:08:23,700
?היי, רוצחו של אבי קיבל רק 25 שנה

135
00:08:23,735 --> 00:08:25,537
?מה
,ריימונד מוריס-

136
00:08:25,572 --> 00:08:26,902
הוא מועמד לשיחרור על תנאי
.בשנה הבאה

137
00:08:27,919 --> 00:08:29,589
.חשבתי שאמרתי לך לרדת מזה

138
00:08:29,624 --> 00:08:30,562
.חשבתי שהוא קיבל מאסר עולם

139
00:08:30,597 --> 00:08:32,051
.כן, ובכן, היית בן שבע

140
00:08:32,086 --> 00:08:34,643
‏25 שנה ככל הנראה נשמע
.אז כמו מאסר עולם

141
00:08:34,678 --> 00:08:37,110
.זה לא הגיוני
?איך.. איך זה יכול לקרות

142
00:08:37,145 --> 00:08:39,254
חשבתי שהסכמנו שלא נדבר
.על זה יותר

143
00:08:39,289 --> 00:08:42,200
לא, סאלי, אני צריך שתאמר לי
.מה שאתה יודע, עכשיו

144
00:08:42,235 --> 00:08:43,314
...טאי

145
00:08:43,349 --> 00:08:46,894
.בסדר, בסדר, אני אדבר עם שרון
.היא תוכל להוציא את פרוטוקול בית המשפט

146
00:08:50,430 --> 00:08:51,771
?על מה זה היה

147
00:08:54,053 --> 00:08:57,187
?אז התעלפת
.כן, התעלפתי-

148
00:08:57,222 --> 00:08:58,853
?אתה זוכר מה קרה לפני שהתעלפת

149
00:08:58,888 --> 00:09:00,858
.התכוונתי להיכנס לרכב

150
00:09:00,893 --> 00:09:03,106
.ואז הבחור הזה בא עם אקדח

151
00:09:03,141 --> 00:09:04,669
?הוא הכריח אותך להיכנס לרכב

152
00:09:04,704 --> 00:09:07,183
.כן, הוא הכריח אותי לקחת אותו לכספומט

153
00:09:07,218 --> 00:09:09,547
?היכן זה היה
.אני רוצה לשלוח מישהו שיעבור על הקלטת

154
00:09:09,582 --> 00:09:11,137
.במעלה רחוב 124

155
00:09:11,172 --> 00:09:12,483
?קרוב למקום בו מצאו אותך

156
00:09:12,518 --> 00:09:15,413
.כן. היתה לי פגישה בתיכון לוק-ג'ונסון

157
00:09:15,448 --> 00:09:17,910
?אתה זוכר משהו מסויים בנוגע לבחור הזה

158
00:09:20,623 --> 00:09:21,693
.לא ממש

159
00:09:21,728 --> 00:09:24,110
?גבוה, נמוך, מגולח

160
00:09:24,145 --> 00:09:27,670
.הוא היה לבן
.השאר... מעורפל

161
00:09:28,813 --> 00:09:31,270
?נאבקת איתו
?אולי השארת עליו סימנים

162
00:09:36,983 --> 00:09:38,431
.זה בסדר

163
00:09:38,466 --> 00:09:42,113
.אתה האדם הרביעי שזה קרה לו החודש

164
00:09:42,148 --> 00:09:44,648
...חכי רגע. זה

165
00:09:47,003 --> 00:09:48,545
?זה קרה לאנשים נוספים

166
00:09:48,580 --> 00:09:51,222
כן, היה לנו רצף של שוד רכבים
.בשכונה הזו

167
00:09:51,257 --> 00:09:53,445
אדוני, אנחנו צריכים שתלבש
את החלוק הזה

168
00:09:53,480 --> 00:09:55,308
,כדי שנוכל לבדוק אותך
.ולערוך לך בדיקת סי.טי

169
00:09:55,343 --> 00:09:58,717
,רק... תחבשי אותי

170
00:09:58,752 --> 00:10:01,378
ואני... אני אראה את הרופא הפרטי
.שלי בבוקר

171
00:10:02,994 --> 00:10:04,391
.הוא נמצא ליד משרדי

172
00:10:04,426 --> 00:10:06,222
אני מבטיחה לך שנסיים עד
.שאישתך תגיע לכאן

173
00:10:06,257 --> 00:10:08,118
?היא מגיע לכאן
.כן, התקשרתי אליה-

174
00:10:08,153 --> 00:10:12,358
?למה היית צריכה... להטריד אותה בזה

175
00:10:12,393 --> 00:10:15,306
...אני מתכון, אני... אני
.אני בסדר גמור

176
00:10:16,321 --> 00:10:19,165
בסדר, אנא, תן לי רק להעיף מבט
.חטוף כאמצעי זהירות

177
00:10:22,379 --> 00:10:23,983
.אוי, לא

178
00:10:24,509 --> 00:10:26,489
?מה קרה
.לעזאזל-

179
00:10:26,524 --> 00:10:27,938
.ידעתי שהיא נראת מוכרת

180
00:10:29,835 --> 00:10:30,758
?מי זאת

181
00:10:30,793 --> 00:10:32,281
.החברה של בעלך

182
00:10:41,195 --> 00:10:42,689
?פיית

183
00:10:42,724 --> 00:10:44,280
?מה את עושה כאן
.אני קרולין-

184
00:10:44,315 --> 00:10:45,445
.כן, אני יודעת מי את

185
00:10:45,480 --> 00:10:47,458
ובכן, הייתי אמורה לאסוף את צ'ארלי

186
00:10:47,493 --> 00:10:49,123
,מבית הספר, אבל כשהגעתי לשם
.הוא נעלם

187
00:10:49,158 --> 00:10:50,715
?"למה את מתכוונת "נעלם

188
00:10:50,750 --> 00:10:52,535
...ובכן, הוא
.הוא היה אמור לחכות ליד הגדר

189
00:10:52,570 --> 00:10:54,111
ראיתי את שאר החברים שלו

190
00:10:54,146 --> 00:10:56,248
יוצאים, אבל אף אחד מהם
.לא ידע היכן הוא

191
00:10:57,081 --> 00:10:59,121
?איפה פרד
.הוא בישיבת הנהלה-

192
00:10:59,156 --> 00:11:01,131
,אני הייתי אמורה לאסוף את צ'ארלי

193
00:11:01,166 --> 00:11:02,425
,ולקחת אותו לביתי

194
00:11:02,460 --> 00:11:04,224
ופרד היה אמור לבוא
.ולאסוף אותו מאוחר יותר

195
00:11:04,676 --> 00:11:05,817
.ובכן, אולי הוא עם אמילי

196
00:11:05,852 --> 00:11:07,482
.לא, היא באימון מעודדות

197
00:11:07,517 --> 00:11:08,708
.קיוויתי שהוא יהיה כאן

198
00:11:08,743 --> 00:11:09,443
!ג'לי

199
00:11:09,478 --> 00:11:10,770
.לא. אולי אני מגזימה

200
00:11:10,805 --> 00:11:11,863
?ג'לי

201
00:11:11,898 --> 00:11:12,660
?מה קורה

202
00:11:12,695 --> 00:11:14,046
.תראה, אני צריכה קצת זמן חופשי

203
00:11:14,081 --> 00:11:15,125
.את לא יכולה להשאיר אותי ככה

204
00:11:15,160 --> 00:11:16,936
.אני חייבת ללכת. זה בנוגע לילד שלי
.אני חייבת ללכת

205
00:11:16,971 --> 00:11:18,215
?קדימה. אולי הוא במגרש הכדורגל

206
00:11:18,250 --> 00:11:19,320
.הכדורגל היה אתמול

207
00:11:20,759 --> 00:11:22,362
.הוא באמת השתגע

208
00:11:22,397 --> 00:11:24,310
,חולצתו היתה מרופטת
,מכנסיו היו קרועים

209
00:11:24,345 --> 00:11:26,215
.אפילו חסרה לו נעל
.חכי, חכי, חכי, חזרי אחורה-

210
00:11:26,250 --> 00:11:27,262
?מכנסיו היו קרועים

211
00:11:27,297 --> 00:11:28,333
.כן, בצורה די קשה

212
00:11:31,076 --> 00:11:32,303
?מה

213
00:11:32,338 --> 00:11:35,172
ובכן, זה מספיק מדוע הוא
.לא רצה להוריד את בגדיו

214
00:11:35,207 --> 00:11:37,780
.הבחור הזה, קרוב לוודאי אסף זונה

215
00:11:37,815 --> 00:11:40,269
,היא מורידה את מכנסיו מרגליו

216
00:11:40,304 --> 00:11:43,718
,נושכת את ה"שנוקרל" שלו
.ואז שודדת אותו

217
00:11:43,753 --> 00:11:45,184
.אין פלא שהוא כעס

218
00:11:54,252 --> 00:11:55,952
את לא אמורה להיות בחוץ
?ולחפש את המכונית שלי

219
00:11:55,987 --> 00:11:58,165
.אנחנו מטפלים בזה

220
00:11:59,833 --> 00:12:01,235
?נשדדת על ידי זונה

221
00:12:03,455 --> 00:12:05,870
,בגלל שאם כן
...והיא פגעה בך ו

222
00:12:05,905 --> 00:12:10,227
...אולי הותירה סימן עלייך

223
00:12:10,889 --> 00:12:12,368
.אתה יכול לספר לי

224
00:12:12,403 --> 00:12:14,839
ולהתוודות לפני שאישתך
.מגיעה לכאן

225
00:12:15,424 --> 00:12:17,176
.אני לא משלם לנשים

226
00:12:18,251 --> 00:12:20,969
?מה לגבי בחורה עם עזרים
?עזרים-

227
00:12:21,004 --> 00:12:22,032
?למה את מתכוונת

228
00:12:22,586 --> 00:12:25,095
?קוקסינל
.אני לא הומו-

229
00:12:25,918 --> 00:12:28,058
.ובכן, משהו לא בסדר כאן

230
00:12:29,287 --> 00:12:31,739
,בחור מצמיד אקדח לראשך

231
00:12:31,774 --> 00:12:34,218
,לוקח אותך לכספומט
...מכסח לך את הצורה

232
00:12:34,253 --> 00:12:35,864
...כן, כן, היה לו
!היה לו אקדח שהוצמד לראשי

233
00:12:35,899 --> 00:12:37,848
,ניסיתי להיאבק איתו
?אבל מה יכולתי לעשות

234
00:12:39,617 --> 00:12:41,118
,ובכן, אם זה היה על כסף

235
00:12:42,989 --> 00:12:45,467
שעון הרולקס הזה כבר היה על
.פרק ידו עכשיו

236
00:12:45,979 --> 00:12:47,699
.הוא היה מאחורי

237
00:12:47,734 --> 00:12:50,053
.הוא... הוא הצמיד אותי בכוח לקרקע

238
00:12:50,088 --> 00:12:52,326
.נסיתי לתת לו מפרק

239
00:12:52,361 --> 00:12:56,139
.את רואה? הצלחתי לחבוט בו

240
00:12:56,174 --> 00:12:57,830
.הוא המשיך להכות אותי

241
00:13:00,327 --> 00:13:02,215
...זה

242
00:13:02,250 --> 00:13:03,784
,הבחור הזה עשה זאת בעבר

243
00:13:03,819 --> 00:13:06,515
אבל בדרך כלל, הוא לוקח את
.הכסף, ונעלם

244
00:13:06,550 --> 00:13:08,380
.ובכן, הוא לא הפסיק

245
00:13:09,588 --> 00:13:11,022
.הוא צחק

246
00:13:11,939 --> 00:13:14,123
?את יכולה להאמין
.הוא צחק

247
00:13:14,158 --> 00:13:15,302
?הוא רצה משהו

248
00:13:15,337 --> 00:13:16,789
...את ה
.אתה מוכרח לומר לי-

249
00:13:16,824 --> 00:13:18,355
?מה הוא רוצה, ג'ונתן

250
00:13:18,390 --> 00:13:20,505
...כרטיסי האשראי שלי, הארנק שלי

251
00:13:20,540 --> 00:13:22,246
...התמונה של בני

252
00:13:23,099 --> 00:13:25,296
.אתה לא מדבר בהיגיון, ג'ונתן

253
00:13:25,331 --> 00:13:28,027
...הוא... הוא

254
00:13:28,062 --> 00:13:32,747
,כשהוא... כשהוא עשה את זה
.כל שיכולתי לראות היה את תמונתו של בני

255
00:13:33,358 --> 00:13:34,481
?עשה מה

256
00:13:39,168 --> 00:13:42,476
?נאנסת, נכון

257
00:13:47,317 --> 00:13:48,752
?אדוני

258
00:13:50,292 --> 00:13:53,930
.אני יודעת כמה זה קשה
.לא. לא, את לא יודעת-

259
00:13:53,965 --> 00:13:57,349
,אנחנו צריכים לערוך בדיקת אונס
.בדיקת איידס

260
00:13:57,384 --> 00:13:59,542
.לא. לא

261
00:13:59,577 --> 00:14:01,498
,אפילו אם לא נשתמש בבדיקות כעת

262
00:14:01,533 --> 00:14:04,393
.נשמור את זה לאחר כך
.זה מגדיל את הסיכויים לתביעה

263
00:14:04,428 --> 00:14:06,747
.אני לא תובע אף אחד

264
00:14:06,782 --> 00:14:08,555
.מי שלא עשה את זה, צריך לשלם

265
00:14:08,590 --> 00:14:10,145
?את חושבת שאני אפרסם את זה

266
00:14:10,180 --> 00:14:12,033
.אני לא מבקשת תפרסם את זה

267
00:14:12,068 --> 00:14:13,941
רק תן לרופאים לערוך
.מספר בדיקות

268
00:14:14,505 --> 00:14:15,693
.ג'ונתן

269
00:14:15,728 --> 00:14:17,207
.אבא

270
00:14:17,242 --> 00:14:19,524
.היי, ספורט

271
00:14:20,246 --> 00:14:21,744
?אתה בסדר ,אדוני
.כן-

272
00:14:23,828 --> 00:14:24,948
.אני... אני בסדר

273
00:14:27,515 --> 00:14:29,445
?הבאתי לי בגדים להחלפה

274
00:14:29,480 --> 00:14:31,232
.כן, אדוני
?איך זה קרה-

275
00:14:31,267 --> 00:14:33,136
...קרן
?כנופייה עשתה את זה-

276
00:14:33,946 --> 00:14:35,179
.זה הי בחור אחד

277
00:14:35,214 --> 00:14:37,299
?מי את
.אני סמ"ר קרוז-

278
00:14:37,334 --> 00:14:39,179
ובכן, את לא צריכה להיות בחוץ
?ולחפש את מי שעשה את זה

279
00:14:39,214 --> 00:14:40,994
.יש לי אנשים שסורקים את האזור

280
00:14:41,654 --> 00:14:43,114
.ובכן, כדאי מאוד שהם ימצאו אותו

281
00:14:43,149 --> 00:14:46,149
,כאשר בלומברג נכנסו למשרד
?מי את חושבת שעמד לצידך

282
00:14:46,184 --> 00:14:49,463
,אנחנו עושים ככל יכולתנו
אבל זה מאוד חשוב

283
00:14:49,498 --> 00:14:52,652
שבעלך יספק לנו את כל
.המידע שהוא יכול

284
00:14:52,687 --> 00:14:54,086
?אדוני, תרצה לפרסם הודעה

285
00:14:54,121 --> 00:14:55,500
.ניו-יורק וואן כבר התקשרו אלי

286
00:14:56,091 --> 00:15:01,406
.נשדדתי בצומת הרחובות 124 וריברסייד

287
00:15:01,441 --> 00:15:06,241
אבל אני אמור לשוב מחר כדי
.להתווכח על סגירת בתי הספר

288
00:15:06,276 --> 00:15:08,331
.אתה לא מתווכח עם שום דבר

289
00:15:08,366 --> 00:15:10,631
,דבר ראשון שאתה עושה בבוקר
.זו מסיבת עיתונאים

290
00:15:10,666 --> 00:15:12,830
.לא, קרן, לא
.חשוב על קולות הסימפטיה-

291
00:15:12,865 --> 00:15:14,463
!לא, אני לא מדבר עם התקשורת הארורה

292
00:15:23,211 --> 00:15:24,137
,אם אתם רוצים לעזור לי

293
00:15:24,172 --> 00:15:27,096
החזירו לכאן את הרופאה כדי
.שאוכל ללכת הביתה

294
00:15:28,144 --> 00:15:31,304
?אדוני, אילו כרטיסי אשראי נגנבו

295
00:15:32,815 --> 00:15:33,888
.אמריקן אקספרס

296
00:15:33,923 --> 00:15:36,670
.הנה. הנה המספר

297
00:15:36,705 --> 00:15:38,010
.מצויין

298
00:15:38,045 --> 00:15:40,447
,אני אודיע על גניבת אשראי

299
00:15:41,577 --> 00:15:43,562
,ונראה אם השתמשו בו

300
00:15:43,597 --> 00:15:47,391
ואני אצטרך לקחת מספר תמונות
.של הפצעים שלך

301
00:15:47,426 --> 00:15:48,311
.זה יכול להועיל בבית המשפט

302
00:15:48,346 --> 00:15:51,569
אנחנו לעולם לא נגיע לבית המשפט
!אם לא תצאי לשם ותמצאי את הבחור הזה

303
00:15:51,604 --> 00:15:53,439
.תודה, גברתי
.אנחנו עושים ככל יכולתנו

304
00:15:53,474 --> 00:15:54,785
?הוא אמר לאן הוא הולך

305
00:15:54,877 --> 00:15:56,537
.ובכן, הוא אמר לי שקרוליין אוספת אותו

306
00:15:56,572 --> 00:15:58,403
.תרצי אולי לבדוק את ביתו של טימי

307
00:15:58,438 --> 00:16:00,978
הם מבלים שם לפעמים לאחר
.בית הספר

308
00:16:01,013 --> 00:16:02,854
,בסדר. אם תשמע משהו
?תוכל להתקשר אלי

309
00:16:02,889 --> 00:16:04,159
.גם אלי

310
00:16:05,407 --> 00:16:07,650
.אני לא מאמינה שזה קורה
.כן, ובכן זה קורה-

311
00:16:07,685 --> 00:16:09,034
,תקשיבי, למה שלא תחזרי לבית הספר

312
00:16:09,069 --> 00:16:11,663
ואני אשיג את רשימת הבייסבול
.שלו, ואתחיל לעשות כמה טלפונים

313
00:16:11,698 --> 00:16:14,465
.תני לי לנסות להתקשר לצ'ארלי שוב
?לצ'ארלי יש טלפון נייד-

314
00:16:14,500 --> 00:16:16,647
.קנינו לו אותו
.הוא בן 13-

315
00:16:16,682 --> 00:16:18,570
ובכן, חשבתי שזה יהיה הוגן
.רק בגלל שאת קנית לאמילי

316
00:16:18,605 --> 00:16:19,854
.ובכן, תודה שבדקתם איתי

317
00:16:21,197 --> 00:16:22,829
.אם? היי, מותק

318
00:16:22,864 --> 00:16:24,067
?הוא איתך

319
00:16:25,948 --> 00:16:27,061
.בסדר

320
00:16:27,096 --> 00:16:29,643
.אני אלך חזרה לדירה ואחכה לו

321
00:16:30,624 --> 00:16:33,415
.כן, קרוליין תלך חזרה לבית הספר

322
00:16:34,384 --> 00:16:36,344
.בסדר. להתראות

323
00:16:36,628 --> 00:16:38,000
?יש לנו מזל
.לא-

324
00:16:39,691 --> 00:16:41,988
תראי, פיית, אני מצטערת
.שנאלצנו להיפגש בנסיבות כאלו

325
00:16:42,023 --> 00:16:44,345
כן, משום שאחרת זה היה
.יכול להיות תענוג גדול

326
00:16:44,618 --> 00:16:46,322
?זה בנוגע לאביך

327
00:16:46,357 --> 00:16:47,500
.היי, היי

328
00:16:48,204 --> 00:16:49,313
.זה לא עניינך

329
00:16:50,163 --> 00:16:52,898
.חשבתי שאתה ואני שותפים
.אם לך יש בעיות, כך גם לי

330
00:16:53,672 --> 00:16:55,098
.זה לא הצופים, פין

331
00:16:58,279 --> 00:17:01,065
אחי, זה יכול להיות שיש לך יותר
?במשותף עם סאלי מאשר איתי

332
00:17:02,654 --> 00:17:04,499
אני מתכוון, הבחור בטלן שיושב
,על התחת שלו כל היום

333
00:17:04,534 --> 00:17:06,137
.וצופה בעולם מתקדם

334
00:17:06,802 --> 00:17:08,083
אני מתכוון, בחייך. הבחור אפילו לא יעמוד

335
00:17:08,118 --> 00:17:09,897
.כשישירו את ההמנון

336
00:17:10,167 --> 00:17:12,379
אתה יודע, אבא שלי קורא לאנשים
."כמו סאלי, "שחקני ספסל

337
00:17:12,844 --> 00:17:14,705
הם מתלבשים, אבל אף פעם
.לא משתתפים במשחק

338
00:17:14,740 --> 00:17:16,438
.סאלי השתתף בהרבה משחקים

339
00:17:17,116 --> 00:17:18,668
תראה, אנחנו לא חייבים לאהוב
.או משהו כזה

340
00:17:18,703 --> 00:17:21,187
אני רק אומר שאם אנחנו באותה
,ניידת למשך שמונה שעות ביום

341
00:17:21,222 --> 00:17:23,053
.אני יכול להרגיש שזה מכביד
?אני בסדר. או-קי-

342
00:17:23,088 --> 00:17:24,557
.אני בסדר

343
00:17:24,929 --> 00:17:25,933
.פרד, אל תעשה לי את זה

344
00:17:25,968 --> 00:17:27,739
.אני שונאת שאתה עושה לי את זה
.אל תאמר לי להרגע

345
00:17:27,774 --> 00:17:30,535
עמדת בבית המשפט, וקראת לי
.הורה לא אחראית

346
00:17:30,570 --> 00:17:31,716
?איך אתה קורא לזה

347
00:17:31,751 --> 00:17:35,824
נתת לאישה זרה לשמור על
,הילד שלנו. לא, פרד, אני לא מכירה אותה

348
00:17:35,859 --> 00:17:38,328
.והילדים שלנו לא מכירים אותה
.והיא איבדה את בני

349
00:17:39,591 --> 00:17:40,820
.היי

350
00:17:40,855 --> 00:17:42,327
.צ'ארלי

351
00:17:42,362 --> 00:17:44,980
.פרד, הוא כאן

352
00:17:45,015 --> 00:17:46,744
.אני אחזור אלייך

353
00:17:51,019 --> 00:17:52,499
?צ'ארלי, איפה היית

354
00:17:52,534 --> 00:17:53,551
...רק רציתי לראות אותך, ואני

355
00:17:53,586 --> 00:17:55,020
.זו לא הדרך לעשות את זה

356
00:17:55,055 --> 00:17:57,244
...אני יודע, אבל
צ'ארלי, כמה פעמים-

357
00:17:57,279 --> 00:17:59,127
אמרתי לך שאסור לך לעזוב
את בית הספר

358
00:17:59,162 --> 00:18:00,864
?כאשר מישהו אוסף אותך

359
00:18:00,899 --> 00:18:02,791
.אני יודע, אמא
.אני מצטער

360
00:18:02,826 --> 00:18:04,745
?אתה מצטער
?מה לא בסדר איתך

361
00:18:04,780 --> 00:18:06,464
.תראי, פשוט תרגעי
.אל תדבר איתי-

362
00:18:09,224 --> 00:18:10,764
.חיפשנו אותך בכל העיר

363
00:18:10,799 --> 00:18:12,097
.חשבנו שמישהו חטף אותך

364
00:18:12,874 --> 00:18:15,078
.רק באתי לראות אותך

365
00:18:19,734 --> 00:18:22,007
.לעולם אל תחזור על זה
?אתה שומע אותי

366
00:18:23,629 --> 00:18:25,689
.לעולם אל תחזור על זה

367
00:18:26,555 --> 00:18:28,727
...צ'ארלי

368
00:18:32,982 --> 00:18:36,017
.כן. כן

369
00:18:38,015 --> 00:18:39,609
?הם משתמשים בכרטיס האשראי כרגע

370
00:18:41,016 --> 00:18:41,910
.כן. תודה

371
00:18:42,826 --> 00:18:44,069
?מה קורה

372
00:18:44,104 --> 00:18:45,278
.מצאתי את האנס שלנו

373
00:18:45,313 --> 00:18:47,038
?מה לוקח לזה כל כך הרבה זמן

374
00:18:47,073 --> 00:18:48,751
.לפעמים המחשבים נופלים

375
00:18:48,786 --> 00:18:50,512
.תן לזה עוד שניה

376
00:19:13,642 --> 00:19:15,134
!שרטת לי את הרכב, מפגר

377
00:19:15,169 --> 00:19:17,336
!הישאר למטה
.תוריד את האקדח-

378
00:19:18,265 --> 00:19:19,260
.קום

379
00:19:19,710 --> 00:19:21,363
.רק ניסיתי לעזור
.אנחנו לא צריכים את עזרתך-

380
00:19:22,060 --> 00:19:23,555
.פשק את רגלייך

381
00:19:28,384 --> 00:19:29,607
.שים את ידייך מאחורי העורף

382
00:19:32,623 --> 00:19:34,015
.אין בעד מה

383
00:19:37,777 --> 00:19:40,643
.בלי תקשורת, שום דבר
.לא, הבטחתי, בלי תקשורת-

384
00:19:49,565 --> 00:19:50,996
.אף אחד לא יכול לפגוע בך עכשיו

385
00:19:55,482 --> 00:19:57,601
.מספר אחד, צעד קדימה

386
00:20:01,346 --> 00:20:03,130
.מספר שתיים, צעד קדימה

387
00:20:07,962 --> 00:20:10,725
...שלוש

388
00:20:16,542 --> 00:20:17,319
?זה הוא

389
00:20:19,467 --> 00:20:20,747
?זה הבחור שעשה לך את זה

390
00:20:22,546 --> 00:20:23,677
.פשוט אמור לי את המספר

391
00:20:24,948 --> 00:20:27,928
.מס... מספר שלוש

392
00:20:29,252 --> 00:20:30,329
.טוב

393
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
?זה לא היה כל כך קשה, נכון

394
00:20:32,517 --> 00:20:35,963
...הוא נראה כמוהו, אבל
.זה לא הוא

395
00:20:36,735 --> 00:20:37,753
?מה

396
00:20:37,788 --> 00:20:39,900
.לא, הוא לא נמצא שם בכלל

397
00:20:39,935 --> 00:20:41,367
...תראה, אני יודעת שאת מפחד
!סיימתי-

398
00:20:41,402 --> 00:20:42,202
...הרגע אמרת

399
00:20:44,069 --> 00:20:45,506
.אל תעשה את זה

400
00:20:45,507 --> 00:20:49,753
.סלחי לי, המפתח של רכבי נמצא כאן

401
00:20:49,788 --> 00:20:51,144
.לפחות בוא נתפוס אותו על השוד

402
00:20:51,179 --> 00:20:53,495
אתה פשוט עומד לתת לו לצאת חזרה
?לרחוב ולעשות את אותו הדבר למישהו אחר

403
00:20:53,530 --> 00:20:55,321
?הצלחתם

404
00:20:55,823 --> 00:20:58,103
.עשית את ככל יכולתך
.תודה לך, המפקח

405
00:21:00,140 --> 00:21:02,243
אתה אמור להיות קשוח בנושא
?הפשיעה, נכון

406
00:21:02,840 --> 00:21:04,435
.אל תעשה את זה

407
00:21:07,277 --> 00:21:08,638
?מה זה היה לעזאזל

408
00:21:08,673 --> 00:21:12,188
,הבחור נמצא שם
.אבל חבר המועצה דניאל, לא מוכן לזהותו

409
00:21:12,223 --> 00:21:14,796
.אז שחררי אותו
?לתת לעבריין מין להשתחרר-

410
00:21:14,831 --> 00:21:15,765
,ובכן, אם הוא לא מתכוון לשתף פעולה

411
00:21:15,800 --> 00:21:17,324
,את חייבת לשחרר את הבחור

412
00:21:17,359 --> 00:21:19,122
בגלל שבקושי תפסת אותו
.על עבירה קטנה

413
00:21:19,157 --> 00:21:20,677
,עד שאני לא אשמע מהמרכז לצווים

414
00:21:20,712 --> 00:21:24,277
.אני לא פותחת לו את תא המעצר

415
00:21:36,094 --> 00:21:37,861
?מוכן להתוודות, בחור קשוח

416
00:21:40,093 --> 00:21:44,162
.אין לך כלום
.יש לנו די.אנ.אי. מישבן שאומר אחרת-

417
00:21:48,225 --> 00:21:50,247
.והקורבן זיהה אותך אמש

418
00:21:50,282 --> 00:21:52,270
,אם זה היה נכון
.היית מתחקרת אותי כבר אז

419
00:21:52,305 --> 00:21:58,165
.לא אם חיכיתי שחבר המועצה יכין קודם נאום

420
00:21:58,608 --> 00:22:02,585
אתה חושב שאנסת איזה
?מלשין קטן בכלא

421
00:22:02,620 --> 00:22:06,577
.הוא מכהן במשרה ציבורית

422
00:22:07,733 --> 00:22:09,440
,וכאשר אנשים יגלו מה עשית לו

423
00:22:09,475 --> 00:22:12,543
.זה יהיה עמוק בתחת שלך

424
00:22:17,749 --> 00:22:19,639
.הוא ביקש את זה

425
00:22:32,447 --> 00:22:34,828
אתה באמת חושב שחבר המושבעים

426
00:22:34,863 --> 00:22:38,484
?יאמין שזה היה בהסכמה

427
00:22:42,313 --> 00:22:45,167
?אתה... אתה מריח את זה

428
00:22:47,294 --> 00:22:49,247
.זה הנחל שאת נשטף בו

429
00:22:53,992 --> 00:22:56,036
.זה המשוט שלך

430
00:22:57,772 --> 00:22:59,295
,עכשיו, אם הייתי במקומך

431
00:22:59,330 --> 00:23:00,971
.היית מתוודה

432
00:23:01,006 --> 00:23:03,637
אחרת, כל עסקה שהייתי מציעה לך
,עם התובע הכללי

433
00:23:03,672 --> 00:23:05,042
.מבטולת

434
00:23:09,856 --> 00:23:12,078
,תפסתי שלושה אנשים שבוע שעבר
.שניים אתמול

435
00:23:12,490 --> 00:23:14,049
.סוורסקי אומר שאני תותח

436
00:23:14,084 --> 00:23:15,962
.כל הכבוד לך
כן, אני דם לומד המון-

437
00:23:15,997 --> 00:23:17,515
.מדיוויס, אתה יודע

438
00:23:17,550 --> 00:23:19,476
,"ציפיתי לדנזל (וושינגטון) ב"יום אימונים מסוכן

439
00:23:19,511 --> 00:23:23,182
.אבל הוא לא דומה לזה
.לא, זה היה אביו-

440
00:23:28,291 --> 00:23:29,878
?מה קרה בינך לבין אביו

441
00:23:29,913 --> 00:23:31,392
.עבדנו ביחד
.זה הכל

442
00:23:31,427 --> 00:23:32,954
ובכן, אתה יודע משהו לגבי
?הדרך בה הוא נהרג

443
00:23:33,349 --> 00:23:34,335
?למה אתה שואל

444
00:23:35,765 --> 00:23:37,207
,ובכן, דיוויס מברר את זה

445
00:23:37,242 --> 00:23:39,273
ואני ממשיך לומר לו לבוא ולדבר
.איתך, אבל הוא מסרב

446
00:23:39,308 --> 00:23:41,052
?מברר את זה, הא
כן, יש לו דף צהוב-

447
00:23:41,087 --> 00:23:42,667
.שכתוב בו על מות אביו

448
00:23:45,109 --> 00:23:47,005
?כן, מה קורה

449
00:23:47,040 --> 00:23:48,078
.רק רציתי לעדכן אותך

450
00:23:48,114 --> 00:23:49,302
?בנוגע למה

451
00:23:49,337 --> 00:23:51,681
יש כאן איזה שוטר שבא
.להיפגש עם ריימונד מוריס

452
00:23:51,716 --> 00:23:53,586
?באמת
?מה שמו

453
00:23:53,621 --> 00:23:55,312
.טאי דיוויס

454
00:23:55,347 --> 00:23:57,491
.מה אתה אומר

455
00:23:59,975 --> 00:24:01,303
?הכל בסדר

456
00:24:02,487 --> 00:24:03,807
?מה העניין עם הילד של דיוויס

457
00:24:03,842 --> 00:24:06,732
הוא פשוט חושב שמשהו מסריח
.בכל הסיפור של מות אביו

458
00:24:06,767 --> 00:24:08,502
?אתה יודע מה הבעיה באנשים האלו

459
00:24:08,537 --> 00:24:09,964
.הם לא מאמינים באמת

460
00:24:09,999 --> 00:24:12,955
או.ג'י. הופלל, מייקל ג'קסון
.פשוט אוהב ילדים

461
00:24:12,990 --> 00:24:16,062
האבא הארור שלו נהרג בעת מילוי
.תפקידו. זה הכל

462
00:24:22,025 --> 00:24:25,967
,ובכן, היי! אם זה בסדר
?אני יכול להביא אותו שידבר איתך

463
00:24:26,002 --> 00:24:27,464
,אם הוא ירצה
.אני אהיה כאן

464
00:24:27,499 --> 00:24:30,936
 תקשיב, ביום ראשון, אמך עורכת ארוחת ערב
.קטנה, אחרי הדבר הזה של ההתעמלות של ג'ני

465
00:24:30,971 --> 00:24:32,426
.אני מצפה שתגיע

466
00:24:32,461 --> 00:24:33,707
.לא אחמיץ את זה

467
00:24:55,665 --> 00:24:57,104
?שלום

468
00:25:00,044 --> 00:25:01,987
.עצרתי לידך משרדך

469
00:25:02,022 --> 00:25:03,701
.הם אמרו שאתה חולה

470
00:25:04,766 --> 00:25:07,729
רציתי לשפץ את החדר הזה
.במשך שנים

471
00:25:10,062 --> 00:25:13,496
?זה לא קיר תומך
?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה

472
00:25:13,531 --> 00:25:17,079
.עכשיו אנחנו מדברים

473
00:25:21,866 --> 00:25:25,452
.אני רוצה שתדע שהבחור הודה

474
00:25:30,582 --> 00:25:31,767
?על השוד

475
00:25:32,344 --> 00:25:34,826
.על הכל
.כל מה שאתה צריך לעשות, הוא להגיש תלונה

476
00:25:34,861 --> 00:25:36,436
.אני עשיתי את העבודה הקשה

477
00:25:37,320 --> 00:25:40,258
.זה הולך להיות חדר נחמד
.ממש גדול

478
00:25:40,713 --> 00:25:42,240
?אתה מקשיב לי, ג'ונתן

479
00:25:42,275 --> 00:25:44,424
.יהיה הרבה יותר מקום

480
00:25:45,944 --> 00:25:47,988
.תמיד יש שימוש לעוד מקום

481
00:25:51,022 --> 00:25:52,894
.היי, הקיר יכול לחכות

482
00:25:55,719 --> 00:25:57,627
.אני לא יכול להגיש תלונה

483
00:25:57,894 --> 00:25:59,478
?אני יודעת שאת מפחד, בסדר

484
00:25:59,513 --> 00:26:02,256
אבל אני מבטיחה לך שכל שאתה
,צריך לעשות הוא לגשת ולדבר עם התובעת הכללית

485
00:26:02,291 --> 00:26:03,678
.והיא תחתום את התיק

486
00:26:03,713 --> 00:26:05,506
.היא ואני היחידות שנדע את זהותך

487
00:26:05,541 --> 00:26:07,759
.את לא יכולה להבטיח את זה
.אל תבטיחי את זה

488
00:26:07,794 --> 00:26:08,925
קרוב לוודאי שהיא אפילו לא
.תבקש ממך להעיד

489
00:26:08,960 --> 00:26:10,075
?"קרוב לוודאי"

490
00:26:10,110 --> 00:26:12,788
אני יכולה לבקש מהתובעת הכללית
שתבוא אליך לכאן

491
00:26:12,823 --> 00:26:13,894
.אם זה יהיה קל יותר עבורך

492
00:26:13,929 --> 00:26:15,359
.הם יהרגו אותי עם זה

493
00:26:16,725 --> 00:26:19,171
?אני... אני קשוח עם הפשע

494
00:26:20,423 --> 00:26:22,208
.אני לא יכול אפילו להגן על עצמי

495
00:26:22,243 --> 00:26:25,431
,האדם הזה הודה שהוא אנס אותך

496
00:26:25,466 --> 00:26:27,363
.והוא צריך להיענש

497
00:26:28,244 --> 00:26:30,543
אני צריך לסיים את זה לפני
.שאישתי חוזרת

498
00:26:30,577 --> 00:26:33,262
...חבר המועצה
!חבר המועצה

499
00:27:07,225 --> 00:27:08,618
?מי אתה

500
00:27:10,286 --> 00:27:11,760
?אני לא נראה לך מוכר

501
00:27:12,585 --> 00:27:14,233
.אני לא יכול להגיד שכן

502
00:27:14,268 --> 00:27:15,850
.הרגת את אבא שלי

503
00:27:17,985 --> 00:27:19,655
.אבל, אתה יודע, ירית בראשו מאחור

504
00:27:19,690 --> 00:27:21,156
.אני מניח שלא תבחין בדימיון

505
00:27:21,191 --> 00:27:23,042
...תראה, הייתי ילד
.אתה יכול לחסוך את הסיפור סוחט הדמעות-

506
00:27:23,077 --> 00:27:25,351
אני רק רוצה לדעת איך מישהו
,עם חוות הדעת שלך

507
00:27:25,386 --> 00:27:29,031
,מעביר פחות זמן כאן
.מאשר שאבי העביר ברחוב

508
00:27:31,350 --> 00:27:34,095
.אני לא אדבר על זה
.כן אתה כן. אתה חייב לי-

509
00:27:34,675 --> 00:27:37,349
.אתה חייב לאמי, לאחיותיי

510
00:27:37,384 --> 00:27:41,313
תראה, גבר, אתה לא יכול
.פשוט להופיע פה פתאום

511
00:27:41,348 --> 00:27:43,179
אתה הוא זה שצעק שזו
?קנוניה, נכון

512
00:27:43,214 --> 00:27:45,632
.נכון? אני רק רוצה לדעת מי הפליל אותך

513
00:27:51,644 --> 00:27:55,955
?זה היה... סקוט מארי
?טיילור אוריילי

514
00:27:56,787 --> 00:27:58,839
?מארק ואסטי

515
00:28:00,359 --> 00:28:03,315
?מה לגבי קתאל פיני

516
00:28:03,350 --> 00:28:04,927
?השם הזה נשמע לך מוכר

517
00:28:04,962 --> 00:28:07,413
הוא הבחור שעצר אותך על עבירה
,חמורה של סחר בסמים

518
00:28:07,448 --> 00:28:09,690
,ואז ביטל את האישומים נגדך
,רק כדי שתוכל להיעצר יומיים מאוחר יותר

519
00:28:09,725 --> 00:28:11,719
?על הריגתו של אבי

520
00:28:11,754 --> 00:28:13,466
...הוא שחק
?מה הוא עשה-

521
00:28:14,510 --> 00:28:17,326
,מה, הוא הפיל עליך אקדח
?רק כדי שתמסור הודאה כוזבת

522
00:28:18,924 --> 00:28:21,111
.אני לא מבין את זה
לפני 21 שנה, התחננת

523
00:28:21,146 --> 00:28:22,828
.שמישהו יקשיב לך
?למה אתה משנה את הטון עכשיו

524
00:28:22,863 --> 00:28:23,933
?מה יש לו עלייך

525
00:28:23,968 --> 00:28:27,912
?הוא שולח המחאות לאמא שלך
?מחזיר לך כסף לסיגריות? מה

526
00:28:31,864 --> 00:28:33,499
...כן

527
00:28:33,791 --> 00:28:35,240
.מצחיק

528
00:28:35,275 --> 00:28:38,287
אני שמח שאתה יכול למצוא
.את ההומור שבכל זה

529
00:28:39,662 --> 00:28:41,225
אולי אני פשוט צריך לרדת
,אל וועדת השיחרורים

530
00:28:41,260 --> 00:28:42,593
ולהתחנן לפניהם שלא יתנו
.לך לצאת מכאן

531
00:28:43,627 --> 00:28:46,308
.בחייך, בן-אדם
.שוטר מעוטר, במדים הכחולים יצוגיים שלו-

532
00:28:46,343 --> 00:28:49,094
אינ מתערב איתך שאני
.יכול להיות די משכנע

533
00:28:49,129 --> 00:28:50,948
.זה לא צודק, אחי

534
00:28:50,983 --> 00:28:52,601
מה לעזאזל אתה יודע
?על צדק

535
00:28:56,505 --> 00:28:57,889
.תראה, הם הכריחו אותי לעשות את זה

536
00:28:58,807 --> 00:29:00,498
בסדר, זה מה שאתה
?רוצה לשמוע

537
00:29:00,533 --> 00:29:02,152
.הם הכריחו אותי לעשות את זה

538
00:29:05,418 --> 00:29:07,451
.סי.טי. היה חזק

539
00:29:08,213 --> 00:29:10,222
,הוא ניהל את הסמים בכל המקומות

540
00:29:10,257 --> 00:29:13,745
אבל הוא נתן לך להרוויח את
.הכסף שלך, רק אם היית מחזיר לו

541
00:29:15,192 --> 00:29:17,544
ופה ושם הוא הציג את
,עצמו כאיש חוק

542
00:29:17,579 --> 00:29:19,606
.כשהוא עצר אותנו

543
00:29:19,641 --> 00:29:22,688
כשאחד מהבחורים שלנו שילם
.את המחיר, האישומים כנגדו בוטלו

544
00:29:24,744 --> 00:29:26,277
?אז איך זה קשור לאבא שלי

545
00:29:26,312 --> 00:29:29,301
.ובכן, פעם אחת המספר שלי עלה

546
00:29:29,336 --> 00:29:33,231
,אבל במקום כסף
.סי.טי. אמר שהוא רוצה טובה

547
00:29:33,266 --> 00:29:35,954
.אז יש איזה "אח" שמנסה להפליל אותי

548
00:29:35,989 --> 00:29:38,822
עכשיו, כל שאתה צריך לעשות
.הוא ללכת לדירה הזו, ולחכות

549
00:29:39,663 --> 00:29:41,131
.אני אחפה אותך

550
00:29:42,549 --> 00:29:46,561
,הוא אמר שאם אני אוריד אותו
.הוא יתן לי חצי מפרוייקטים של הסחר

551
00:29:49,323 --> 00:29:51,146
החלון פנה לנקודה בפארק

552
00:29:51,181 --> 00:29:52,747
.בה הוא אמר שאביך יהיה

553
00:29:52,782 --> 00:29:55,162
.הבן זונה אפילו נתן לי את הרובה

554
00:30:03,710 --> 00:30:05,091
,הדבר היחיד שהוא לא אמר לי

555
00:30:05,126 --> 00:30:06,891
.הוא שהבחור שיריתי בו היה שוטר

556
00:30:12,887 --> 00:30:15,246
.אני לא טיפש מספיק כדי להרוג שוטר

557
00:30:17,072 --> 00:30:18,652
.הבדיקה הבליסטית מתאימה

558
00:30:18,687 --> 00:30:20,866
.זה לא טוב, ריי

559
00:30:21,640 --> 00:30:23,224
.בחייך, פיני

560
00:30:23,421 --> 00:30:24,984
.אתה יודע שלא ידעתי שזה שוטר

561
00:30:27,760 --> 00:30:29,152
?מה אמרת

562
00:30:29,187 --> 00:30:30,720
?סיפרת לאנשים את הסיפור הזה

563
00:30:30,755 --> 00:30:34,533
,בכיתי אותו לכולם
.לעורכי הדין שלי, לשופט

564
00:30:34,568 --> 00:30:36,675
.אפילו לשותף של אביך

565
00:30:38,453 --> 00:30:40,050
?מי, סאליבן

566
00:30:40,085 --> 00:30:42,784
.שלחתי לו מכתבים במשך שנים

567
00:30:42,819 --> 00:30:45,529
?מה
.נתתי לו תאריכים, שעות, מקומות-

568
00:30:45,564 --> 00:30:48,729
חשבתי שהוא יהיה היחידי
.שיהיה לו אכפת מכל התסבוכת הזו

569
00:30:49,599 --> 00:30:51,081
?אתה חושב שאי פעם שמעתי ממנו

570
00:30:52,425 --> 00:30:54,132
.לא

571
00:30:54,167 --> 00:30:55,844
?אתה מדבר על ג'ון סאליבן

572
00:30:56,510 --> 00:31:01,156
אז הדבר הטוב ביותר שיכולתי
.לעשות, הוא לקחת את העסקה של סי.טי

573
00:31:07,545 --> 00:31:09,269
?מה לעזאזל אתה רוצה

574
00:31:09,304 --> 00:31:10,517
.הרגע, ריי

575
00:31:10,552 --> 00:31:12,532
.אמרתי לך שאני אחפה עלייך

576
00:31:13,847 --> 00:31:15,625
.‏25 שנה

577
00:31:15,660 --> 00:31:18,148
.הייתי לוקח את זה במקומך

578
00:31:23,007 --> 00:31:24,943
.אתה הולך להעיד על זה

579
00:31:25,644 --> 00:31:27,728
...בוא נבהיר את זה
,אני הולך להביא את התובעת הכללית לכאן-

580
00:31:28,177 --> 00:31:29,530
.ואתה הולך להעיד על זה

581
00:31:30,369 --> 00:31:31,914
.הם לא יקשיבו לך

582
00:31:32,362 --> 00:31:34,121
הבחורים הלבנים האלה עשו
.את זה לאביך

583
00:31:35,088 --> 00:31:37,263
תראה מה הם עשו לי. -כשאני אחזור
,לכאן, אני אביא את התובעת הכללית

584
00:31:37,298 --> 00:31:39,478
.ואתה תעיד על זה

585
00:31:43,750 --> 00:31:49,357
בעוד 12 חודשים אני מתכנן
.לצאת מכאן. בחיים

586
00:31:49,392 --> 00:31:51,541
זה לא יקרה אם הם יגלו
.שדיברתי איתך

587
00:31:51,710 --> 00:31:52,798
...בבקשה

588
00:32:00,454 --> 00:32:02,883
?אז לא אמרת כלום למח"ש על הסכין

589
00:32:03,493 --> 00:32:05,302
?לא. למה לעזאזל שאעשה את זה

590
00:32:05,337 --> 00:32:07,573
ובכן, את ודיוויס הייתם היחידים
.שידעתם שלקחתי אותה

591
00:32:08,863 --> 00:32:10,860
.אני לא החפרפרת

592
00:32:12,182 --> 00:32:16,152
.אני יודעת. אני מצטערת שבכלל שאלתי
.זה פשוט, כל העניין הזה מוזר

593
00:32:16,187 --> 00:32:18,654
...קרוז, אני

594
00:32:20,559 --> 00:32:23,193
.סמ"ר קרוז
.זהו חבר המועצה דניאלס

595
00:32:24,389 --> 00:32:27,375
.מאוחר מידי
.שיחררתי אותו לפני שעתיים

596
00:32:27,893 --> 00:32:29,895
.אני מצטער לשמוע את זה
.לא, אתה לא-

597
00:32:29,930 --> 00:32:34,372
כולכם, הפוליטיקאים נלחמים
.בשביל אותו הדבר, כלום

598
00:32:34,407 --> 00:32:36,295
.למען האמת, עשיתי כעצתך, שוטרת

599
00:32:36,330 --> 00:32:37,937
.אני הולך לעבור את זה

600
00:32:37,972 --> 00:32:39,206
?באמת

601
00:32:39,241 --> 00:32:41,971
,ובכן, זה פשוט נהדר
משום שעדיין יש לי אנס

602
00:32:42,006 --> 00:32:44,136
.שמסתובב חופשי ברחובות
התובעת הכללית לא היתה מקבל את התיק

603
00:32:44,171 --> 00:32:45,629
.לולא היתה לי תלונה מסודרת

604
00:32:45,664 --> 00:32:49,232
.זו הסיבה שאני מתקשר
?כן, מה קרה-

605
00:32:49,267 --> 00:32:51,437
?שינית את דעתך
.כן, אפשר לומר-

606
00:32:51,472 --> 00:32:53,825
ברגע שתגיע לכאן ותדבר
,עם התובעת הכללית

607
00:32:53,860 --> 00:32:55,675
.אני אלך לצוד את הבחור

608
00:32:55,710 --> 00:32:58,395
הוא במלונית בצומת הרחובות
.‏152 ולקס

609
00:32:58,430 --> 00:32:59,836
?איך אתה יודע את זה

610
00:32:59,871 --> 00:33:01,833
.אני חבר מועצה, סמ"ר

611
00:33:01,868 --> 00:33:03,592
.יש לי השפעה בכל מקום
...ג'ונתן, איך-

612
00:33:03,627 --> 00:33:05,044
,עד שתגיעי לכאן

613
00:33:06,366 --> 00:33:07,790
.אני אטפל בזה

614
00:33:07,825 --> 00:33:09,142
?ג'ונתן

615
00:33:11,464 --> 00:33:12,926
.ג'ונתן

616
00:33:35,403 --> 00:33:36,889
.בסדר, בואו נזוז

617
00:33:36,924 --> 00:33:38,497
.אחרי המכונית הזו, שמאלה

618
00:33:48,116 --> 00:33:50,294
!בפניה הבאה! קדימה

619
00:33:54,656 --> 00:33:56,585
!היי

620
00:34:00,872 --> 00:34:02,322
.שמאלה הבא. שמאלה הבא

621
00:34:03,217 --> 00:34:05,041
!בואו נזוז! לעזאזל

622
00:34:05,311 --> 00:34:07,101
!תיזהר! תיזהר

623
00:34:13,697 --> 00:34:14,892
.אתה לא רציני

624
00:34:14,927 --> 00:34:16,577
?אתה היית רציני

625
00:34:16,612 --> 00:34:19,955
.אין לך את הביצים

626
00:34:27,497 --> 00:34:29,090
.עכשיו לאף אחד מאיתנו אין

627
00:34:29,125 --> 00:34:31,584
!אלוהים

628
00:34:31,619 --> 00:34:33,478
!ימינה! ימינה

629
00:34:36,850 --> 00:34:38,871
!זה לא מגיע לי

630
00:34:41,146 --> 00:34:42,621
?כן? כן, כן

631
00:34:42,656 --> 00:34:44,163
?מה לגבי זה

632
00:34:50,951 --> 00:34:53,308
?אתה יודע מה עשית לי

633
00:34:55,967 --> 00:35:00,035
!הרסת אותי

634
00:35:00,070 --> 00:35:01,451
!שמישהו יעזור לי

635
00:35:01,486 --> 00:35:05,702
!אלוהים, חתיכת מטורף חולני

636
00:35:07,333 --> 00:35:08,989
!בבקשה

637
00:35:09,283 --> 00:35:11,070
?מה
?מה אמרת

638
00:35:13,455 --> 00:35:14,843
.אני מצטער

639
00:35:15,799 --> 00:35:17,141
?כן

640
00:35:19,096 --> 00:35:22,019
.ובכן, אני לא

641
00:35:31,411 --> 00:35:33,112
.ג'ייקוב

642
00:35:58,789 --> 00:35:59,811
.זה נגמר

643
00:36:01,718 --> 00:36:03,358
.תוריד את האקדח
.לא-

644
00:36:04,309 --> 00:36:09,141
.ג'ונתן... אל תעשה את זה

645
00:36:09,176 --> 00:36:10,583
,אני לא עושה שום דבר

646
00:36:11,062 --> 00:36:12,214
.את עושה

647
00:36:12,249 --> 00:36:13,162
.אני לא עומדת לירות בך

648
00:36:13,197 --> 00:36:14,360
?איך אני אוכל לחיות עם זה

649
00:36:15,012 --> 00:36:17,469
?איך המשפחה שלך הולכת לחיות בלעדייך

650
00:36:18,059 --> 00:36:20,360
!הפסיקי לדבר
!פשוט תעשי את זה

651
00:36:20,395 --> 00:36:22,032
.אתה לא רוצה למות

652
00:36:22,590 --> 00:36:23,966
.אני כבר מת

653
00:36:26,179 --> 00:36:27,682
.אני לא אבקש ממך שוב

654
00:36:28,290 --> 00:36:29,752
.אני יודעת מה ההרגשה

655
00:36:31,492 --> 00:36:32,927
...אני יודעת מה ההרגשה שאתה

656
00:36:32,962 --> 00:36:34,703
.שאתה רוצה לשטוף את הטינופת ממך

657
00:36:35,192 --> 00:36:36,304
!לחצי על ההדק

658
00:36:36,339 --> 00:36:38,200
אתה חושב שזה היה לך
?קשה להודות בזה

659
00:36:38,987 --> 00:36:40,639
!אני סמ"ר במשטרה

660
00:36:41,842 --> 00:36:43,230
!עשי את זה

661
00:36:50,731 --> 00:36:52,228
,אם אני אעשה את זה
.הם מנצחים

662
00:36:54,334 --> 00:36:55,750
.אני לא יכולה לתת להם לנצח

663
00:37:01,348 --> 00:37:02,915
.זו חולשה, ג'ונתן

664
00:37:03,616 --> 00:37:05,806
.זה מה שהחלשים עושים
,הם מקבלים החלטות

665
00:37:05,841 --> 00:37:08,980
,ועשר דקות מאוחר יותר
.הם לא יכולים לחיות איתן

666
00:37:11,186 --> 00:37:13,244
.הלכת לייל

667
00:37:14,623 --> 00:37:16,372
,אתה תעבור את זה

668
00:37:17,831 --> 00:37:20,273
,אתה תשתחרר תוך רגע
.ואז תכתוב ספר על זה

669
00:37:20,308 --> 00:37:21,795
.זה מה שקורה לאנשים כמוך

670
00:37:21,830 --> 00:37:24,482
,אני, לעומת זאת
צריכה להתעורר בכל יום

671
00:37:24,517 --> 00:37:28,214
לבדי, ולדבר עם חתיכות החרא
!הקטנות והחסרות ערך ביותר

672
00:37:28,249 --> 00:37:29,744
.עכשיו אני לא אבקש ממך שוב

673
00:37:29,779 --> 00:37:31,064
!קום

674
00:37:35,509 --> 00:37:36,932
?ככה אתה רוצה לעשות את זה

675
00:37:39,535 --> 00:37:42,254
...אז לך על זה

676
00:37:42,289 --> 00:37:46,841
כי אם אתה חושב שלפוצץ
לעצמך את הראש

677
00:37:46,876 --> 00:37:52,122
,גורם לך להיות גבר
...אז אתה צודק

678
00:37:53,067 --> 00:37:55,067
.בנך אינו זקוק לך

679
00:38:35,532 --> 00:38:36,606
.היי

680
00:38:38,045 --> 00:38:39,643
?היי, אתה בסדר

681
00:38:39,678 --> 00:38:41,048
...באלי, לא

682
00:38:41,941 --> 00:38:43,006
?לא מה

683
00:38:43,041 --> 00:38:44,746
?מה קורה

684
00:38:48,152 --> 00:38:50,412
.ראיתי היום את ריימונד מוריס

685
00:38:52,157 --> 00:38:54,707
מתברר שאכפת לו מאבי יותר
.מאשר אכפת היה לשותף שלו

686
00:38:56,854 --> 00:38:58,581
תראה, דיוויס, אני לא יודע
מה הוא אמר לך

687
00:38:58,616 --> 00:39:00,306
,או מה אתה חושב שהבנת

688
00:39:00,341 --> 00:39:02,570
.אבל אביך היה כמו אח בשבילי

689
00:39:03,234 --> 00:39:04,946
?למה לא השבת למכתבים של ריימונד

690
00:39:06,159 --> 00:39:08,072
.שנים של מכתבים

691
00:39:08,465 --> 00:39:10,825
.אתה פשוט לא מבין את זה
?למה לא פתחת מחדש את התיק-

692
00:39:14,118 --> 00:39:15,702
אולי לא עשית כלום
בגלל שהיה לך

693
00:39:15,737 --> 00:39:17,027
?קשר כלשהו למותו

694
00:39:19,113 --> 00:39:20,545
!היי

695
00:39:21,040 --> 00:39:22,568
!אתה לא תדבר אלי ככה

696
00:39:24,635 --> 00:39:25,861
?זו האמת, נכון

697
00:39:28,359 --> 00:39:29,889
אם הייתי הולך נגד המחלקה
,בנושא הזה

698
00:39:29,924 --> 00:39:32,323
אתה חושב שהם היו נותנים לאימך
?להמשיך ולקבל את הפנסיה של אביך

699
00:39:34,384 --> 00:39:36,715
איך היא היתה אמורה לדאוג
?לך ולאחיותיך

700
00:39:36,750 --> 00:39:38,540
איך היא היתה אמורה
?לשלם לך כדי שתלך לקולומביה

701
00:39:38,575 --> 00:39:40,764
.זה עדיין לא עושה את זה צודק
!לא מדובר כאן על צדק-

702
00:39:41,051 --> 00:39:43,059
.זה בנודע למה שכן

703
00:39:43,460 --> 00:39:45,606
ניסיתי לומר לך כל הזמן
,שאנחנו פותרים בעיות בחוץ

704
00:39:45,641 --> 00:39:46,907
.וזה מה שעשיתי

705
00:39:47,914 --> 00:39:50,743
.ובכן, זה לא היה מספיק, סאל

706
00:39:52,006 --> 00:39:53,255
?אתה יודע מה

707
00:39:53,290 --> 00:39:55,126
.אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה

708
00:39:55,309 --> 00:39:56,928
.לא מזיז לי

709
00:39:56,963 --> 00:40:00,272
אבל לעולם אל תפקפק בנאמנותי
.לאביך שוב

710
00:40:00,307 --> 00:40:02,611
.אין לך את הזכות הזו

711
00:40:19,396 --> 00:40:21,656
,אז, מר מק'קינלי

712
00:40:21,691 --> 00:40:22,999
?פרשת בשנת 83

713
00:40:23,034 --> 00:40:24,863
.מיד לאחר שאביו של דיוויס נהרג

714
00:40:25,459 --> 00:40:26,841
?בגלל איך שזה סופר

715
00:40:26,876 --> 00:40:28,122
.בוודאי

716
00:40:29,956 --> 00:40:32,136
את אתה מאמין שמותו
?לא היה כפי שסופר

717
00:40:32,171 --> 00:40:33,320
.הוא לא היה כך

718
00:40:33,355 --> 00:40:34,681
.ילד בן שנתיים יכל להבין את זה

719
00:40:34,716 --> 00:40:35,676
?איך

720
00:40:35,711 --> 00:40:38,471
.לתיקייה של מח"ש היו שני עמודים מלאים

721
00:40:40,856 --> 00:40:42,693
.חכה רגע
.ראיתי את זה אתמול

722
00:40:42,728 --> 00:40:44,060
.את התיק שהם רצו שתראי

723
00:40:49,131 --> 00:40:50,652
?אז, אתה היית חלק מהכיסוי

724
00:40:50,687 --> 00:40:52,709
.זה יה הכרטיס יציאה לחופשי שלי

725
00:40:52,744 --> 00:40:55,929
ראיתי מה קתאל והבחורים
שלו עשו לטאי

726
00:40:55,964 --> 00:40:57,209
.וידעתי מה הם יעשו לי

727
00:40:57,678 --> 00:40:58,855
?מה זה

728
00:40:58,890 --> 00:41:00,937
,הדירה ממנה ריימונד מוריס ירה

729
00:41:00,972 --> 00:41:03,012
.נשכרה בידי היח"פ

730
00:41:03,047 --> 00:41:05,248
הרובה נלקח מחדר המוצגים

731
00:41:05,283 --> 00:41:06,719
.שלושה שבועות קודם לכן

732
00:41:06,754 --> 00:41:08,547
,כולם שמעו את טענותיו של ריימונד

733
00:41:08,582 --> 00:41:12,482
.אבל כולנו העמדנו פנים שלא שמענו

734
00:41:12,517 --> 00:41:15,365
כל מי שהיית יכולה להתלונן
.כנגדו, נכח בחדר

735
00:41:16,255 --> 00:41:18,887
תראי, הבחורים האלה ידעו
.בדיוק מה הם עושים

736
00:41:18,922 --> 00:41:22,821
,היה להם סוחר סמים כושל
.עם צו מעצר יוצא מן הכלל על ירי בשוטר

737
00:41:22,856 --> 00:41:25,643
ידעו שהוא יעוף לכלא עם
עורך דין מהסנגוריה הציבורית

738
00:41:28,100 --> 00:41:30,606
בכך שהוא משיג ללקוח שלו
.‏25 שנה, ולא מאסר עולם

739
00:41:30,641 --> 00:41:32,237
?למה לא אמרת משהו

740
00:41:33,244 --> 00:41:35,736
.הודעתי למפקד של חקירות פנים

741
00:41:35,771 --> 00:41:38,754
אבל הוא נתן לי את הסיסמא
,של משטרת ניו-יורק

742
00:41:39,202 --> 00:41:41,463
.בריאן, אנחנו לא צריכים שם רע"

743
00:41:41,498 --> 00:41:43,372
.הוצאנו רוצח שוטרים מהרחוב"

744
00:41:43,842 --> 00:41:45,154
".סוף הסיפור

745
00:41:46,199 --> 00:41:49,191
...לא. לא, זה
,אני לא אומר שזה בסדר-

746
00:41:50,125 --> 00:41:54,040
,אבל כשמרוויחים 45 אלף בשנה
.זה מה שקורה

747
00:41:59,134 --> 00:42:00,976
.אני מוכרחה לתת את זה לדיוויס

748
00:42:01,011 --> 00:42:03,121
.את יכולה לקבל העתק

749
00:42:04,040 --> 00:42:05,974
,אבל אני חייב להיות כן איתך, בלשית

750
00:42:06,009 --> 00:42:10,501
את הולכת כנגד אנשים שאין
.להם בעיה להרוג שוטר

751
00:42:11,214 --> 00:42:13,996
לא אכפת להם ממשפחתך
.או ממשפחת דיוויס

752
00:42:14,726 --> 00:42:17,146
הם יעשו כמה מה שצריך
,כדי להגן על כספם

753
00:42:17,181 --> 00:42:19,717
.משום שזה כל העניין

754
00:42:22,329 --> 00:42:24,197
.אז אל תחשבי שאת כאן בחשאי

755
00:42:25,096 --> 00:42:28,128
הם כבר מקדימים אותך ב-12
.צעדים, אז היזהרי

756
00:42:31,361 --> 00:42:35,307
הבחורים האלו יהרגו כל
.מי שיעמוד בדרכם

757
00:42:41,243 --> 00:42:44,747
Goonay תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת