...בפרקים הקודמים במשמרת שלישית
,אחד מהתפקידים שלך כחדשה .הוא לדאוג שהקפה אף פעם לא יגמר
.הבנתי
יש לך מושג כמה פעמים רציתי ,שתהיהי במקום מסויים בשבילי
?ולא הגעת
תגרמי ליוקאס לדבר איתך על ,מה שקרה בלילה ההוא
.או שזהותך תיחשף
?את רוצה לדעת למה אני כאן
?...למה ביח"פ ב-5-5 .כן, אני רוצה לדעת. בוא נשמע-
.כי איבדת שליטה
?יצא לך לראות את הבחור הזה קודם
?הבחור המת .לא, את השוטר-
.זה עם העיניים הכחולות ?עיניים כחולות? את צוחקת עלי-
.היי, לך יש חברה ?אסור לי גם לחפש מישהו מיוחד
!אין לי חברה
.אני צריכה לזרוק את זה
?אולי כדאי שנלך... לבית שלך .בואי נלך לבית שלי-
.אוי אלוהים
?המפקח
?הכרת אותה
"?עבור המפקח מילר" ?מה לעזאזל זה אומר
Goonay תורגם וסונכרן ע"י Donkey Cr3w-מ
פקד מאלני, נחש על מה ?אני מסתכל ממש מחוץ לתחנת 5-5
.זו גופה נוספת
רק שהפעם, הוא תלה פתק .סביב צאוורה המיועד אלי
אתה לא יכול להעביר את זה כרצח !?אקראי, נכון
?אתה רוצה שארגע !רציתי משאבים שיוקדשו לזה
!משאבים אמיתיים .לא, לא. אל תאמר לי להרגע
,כשאני אמתא את הבחור הזה .אני אפרסם את זה לציבור
אני אספר לכולם איך שאתה .רצית להשתיק את הכל
אני אספר לכולם איך העברת אותי
כדי למנוע ממני את המשך .העבודה על הרציחות האלה
?אתה לא חושב כך .פשוט צפה פה, חבר
?מה לעזאזל את רוצה .כלום-
!?אז מה את עושה ?אני לא מורשת לעשות שום דבר, זוכר-
.לכי הביתה .את משוחררת
הפקד הזה העביר אותך ?כדי למנוע ממך לעבוד על תיק מסויים
.אני מציע לך להתעסק בעניינים שלך .לא, לא, לא-
אמרת שהעבירו אותך לכאן ,כדי לפקוח עלי עין
,משום שאיבדתי שליטה ...וכל הזמן הזה
זה רק בגלל שהרגזת... ?את אחד הבוסים שלך
צירוף מקרים לא משנה את התוצאות .שהיו בעבר שהינן עכשיו
אני צריכה תמונות רחבה .רואים בה את כל הזירה
ועשה צילומים תקריב בפרקי ,כף היד והקרסוליים
.וגם של סימן המחט הזה
,כאשר תבחני את סימן המחט הזה
את תגלי שהוא נעשה .באמצעות מחט במידה 16
יש למעלה 50 חברות שלמישהו
.בשלוש מדינות יש גישה אליהן
יחד עם זאת, לחברות האלה יש מעל 15,000
לקוחות קבועים אשר מזמינים .את המחטים שלהם
.רופאים, אחיות, בתי חולים, בתי אבות
כמובן, שהבן זונה הזה פשוט .יכול היה גם ליצר את המחט בעצמו
?מי אתה
.אני מילר, המפקד החדש של היח"פ
.הייתי מפקד מחלק רצח בצפון ברוקלין
.פיית יוקאס ?היא לא בדיוק נהיתה בלשית-
.בהצטיינות
העבודה הזו דורשת מישהו .שיודע מה הוא עושה, המפקח
.אתה יודע, אני עומד כאן
היא הספיקה להיות כבר ?בלשית יום שלם
,היא בלשית כבר יומיים ,שזה בדיוק מספיק זמן בשבילי כדי לשאול אותך
?למה לעזאזל שמך מופיע על הקורבן שלי
משום שאת הוא המפקח מילר ?הזה, הלא כן
.תן לי עוד אחד .היי, זה עלי-
.בכבוד על הסרחן הראשון שלך
.הגיע הזמן שתבוא עם הארנק שלך
.למאנייק עדיין יש את הכסף המשותף
לחיי למות ברחוב במקום .שמישהו יוכל למצוא אותי
!היי
!לחיים
קוראים לך גרייס פוסטר
.את נמצאת ברובע 5-5 מספר שבועות
עבדת בשכונת בד-סטואי ואת ,רוצה לחזור לשם
אבל אני מקווה שלא תחזרי .עד שתהיה לי ההזדמנות להכיר אותך
.אני שוטר .ברנדון פיני
?אני עובד עם דיוויס ...הייתי בהתאבדות
.כן, אני יודע מי אתה
מהיכן השגת את כל ?המידע עלי
.שאלתי בסביבה
?אתה סוג של צייד
ובכן, זה תלוי בכמה יהיה .קשה להשיג אותך
אתה יכול להתחיל בכך .שתקנה לי משקה
.קרלוס, היי
?קרה משהו .אנחנו לא יוצאים-
?אתה רוצה להיכנס .אנחנו לא יוצאים-
בסדר, נכון. לא יצאנו לדייט .רשמי עדיין
...רשמי, לא רשמי ...זה... זה... זה לא משנה. אנחנו
.אנחנו לא נצא אף פעם, לאבין
.אני אפילו לא מחבב אותך
?אתה מתכוון לעמוד במסדרון כל הלילה ?את מקשיבה למה שאני אומר לך-
.כן, וכך גם השכנים שלי
.אני רוצה שזה יהיה ברור ...בסדר-
,בוא פנימה, ונוכל לדבר על זה
.ואז אם תרצה לבטל את זה, זה יבוטל ?לבטל את זה-
.זה אף פעם... זה אף פעם לא היה
.אני יכול להישאר רק כמה דקות .בסדר-
היו לנו ארבע גופות שהופיעו כמו זו ,בששת החודשים האחרונים. זונות
.כולן רוקנו מדם
,ניסיתי להרכיב כוח משימה
אבל אף אחד למעלה לא רצה .להגיד שרוצח סדרתי פועל בברוקלין
.הבחורה הזו לא נראת כמו זונה
.לא, כנראה שהיא ברחה מהבית ?מה גורם לך לומר את זה-
?הסתכלת על הגופה
כמה זמן את חושבת שלוקח לנקז לחלוטין
?את דמו של מישהו באמצעות מחט
.אני מניחה שזה אורך זמן מה
נערה בת 14, 15 שנעדרת שלא מרצונה ...לכל זמן שהוא
?זה חייב להיות בחדשות, נכון
חבר'ה, אני אצטרך שתאספו כל פיסת .אשפה שאינה סגורה
?את צוחקת עלי .לא, כי יתכן ומשהו נכנס לשם יחד איתה
.אתה יודע, סיגריה או משהו .משהו עם טביעת אצבע
.לא יהיו טביעות אצבע
מה התוכנית שלך? אתה תשב בצד ?ותבקר כל דבר שאני עושה
.אני רק אומר לך מה את הולכת למצוא
הוא משתמש בשוקר חשמלי כדי .לנטרל את הקורבנות שלו
אלו הן הכוויות הקטנות שנמצאות .זו לצד זו על הגופה
ואין משהו מספיק מיוחד בסימנים .האלו בשביל למצוא את היצרן
.הוא מנקז את הדם לחלוטין ואז הוא נפטר מהן
,אף פעם אין טביעת אצבע, אין סיב .אין שיער, אין די.אנ.אי
?וכל הפתקים מיועדים לך .מעולם לא היה פתק קודם לכן-
.אז אתה רואה, כבר למדנו משהו חדש ?מה למדנו-
.הוא לא כל כך אוהב אותך
תראה, אני הראשונה להודות .שזה קצת גדול עלי
.אבל כל גופה היא הזדמנות בשבילו לטעות
אני חושבת שאנחנו צריכים לבחון את .זה מחדש, כאילו זו הגופה הראשונה
?בלשית ?כן? -כן-
.אני די בטוחה שהוא התכוון אלי, המפקח .יש ארנק-
.זה פחות או יותר העסק במשפחתי
אבי וסבי לקחו אותי למטווח בפעם .הראשונה כשהייתי בן 4
?ירית ברובים כשהיית בן 4 ...כן. בהתחלה בקטנים, את יודעת-
בשביל ילדים. סבא רבא-רבא-רבא-רבא-רבא-רבא .(שלי היה שוטר במייפלור (ספינת מהגרים אמריקאית
?ומה לגביך
?מד"א זה בדי.אנ.אי שלך או מה .המשפחה שלי בעסקי הבנייה-
?אה באמת .כן-
יצא לך לראות פעם מה אקדח מסמרים .יכול לעשות לרגל? -לא
אני הייתי זו שמקשרת למוקד החירום .בכל יום, אז חשבתי, היי, למה שאני לא אצטרף אליהם
.ואז כשהגעתי לרחובות, פשוט התמכרתי לזה
.האקשן, האדרנלין- .לא יצא לי לחוות הרבה מזה עדיין-
,היתה לי תאונת דרכים קשה ...ואת הסרחן הזה, אבל
.הם לא מספרים לך על המקרים האלה באקדמיה... ?אתה יכול להאשים אותם-
?את מוכנה לעוד אחת .אני לא נוהגת-
.אני מניח שאני מחבב אותך, בסדר
,את די מוזרה, ברור
אבל כולם מוזרים קצת בדרך ?זו או אחרת
.תראי, אפילו לי יש כמה מנהגים מוזרים
כמו, דיוויס תמיד יורד עלי בגלל שאני לובש גרב ונעל
וגרב ונעל, במקום ללבוש גרב .ועוד גרב ואז נעל ועוד נעל
.אני מניח שזה לא רגיל
.לבריאות
?כמה חתולים יש לך .ארבעה סך הכל. אבל דוד ביל בדרך כלל בחוץ-
.אני... קצת אלרגי
.אה, ג'ודי, באפי, מר צרפת, רדו למטה
בכל מקרה, אני פשוט לא מחפש .מערכת יחסים עם אף אחד כרגע
."זה לא עניין של "אני ואת ."זה עניין של "אני". לחלוטין... עניין של "אני
...את מבינה? זה לא... זה לא ."עניין של "אני ואת
..."זה עניין של "אני .לגמרי
...את יודעת... זה ?לא משנה משהו, נכון
.לא בשבילי
?מה זה אומר
.זה תפוס
!יו! אמרתי שזה תפוס !תפתח-
מה המקום המטורף ביותר ?שעשית בו את זה
.אני מקווה שכאן
.את לא רצינית
.רישיון נהיגה של ג'ורג'יה
.היא קיבלה אותו לפני חודשיים כשמלאו לה 16 .ריי-אן טימס
...ריי-אן
...הצללה לעיניים, שפתון .ילדה קטנה שמתנהגת כאילו היא בוגרת
?מה זה
,יוצאת מרשות הנמלים .ומגיעה למיקון, ג'ורג'יה
.היא נסעה לביתה
.בסדר, הקשיבו
כפי שכולם יודעים, אתמול בלילה .התגלתה גופה, ממש מחוץ לתחנה
עכשיו, אני לא צריך לומר לכם שבמטה לא מרוצים
עם העובדה שקורבן רצח יכול להיזרק .באמצע פלוגה שלמה של שוטרים
,הם רוצים שיתפסו את הבחור הזה .וגם אני
.הבלשית יוקאס מובילה את החקירה .היא תזדקק לעזרה עם הסריקות
אני רוצה שתדברו עם כל מי שהיה .ברחוב הזה אתמול
.אני רוצה לדעת אם הם ראו משהו חשוד
.אנחנו ניקח את תחנת הכיבוי, בוס
.שימו לב להקראת הציוותים ...סאליבן ומונרו
?מישהו שם לב איזה ריח טוב יש באוויר היום .הוא מריח כמו שתן-
.אני אוהבת את התקופה הזו בשנה
.סוף הקיץ, בדיוק שהכל עומד להשתנות
,אם מישהי מכן תתחיל לשיר .אני קופץ מהחלון
.אנחנו רק בקומה שניה .זה לא כזה איום גדול
...קדימה, הופ הופ .אני רוצה לצאת החוצה
.אני יותר אוהב אותה כשהיא מתלוננת .שיהיה לך יום נפלא-
.אל תעשי את זה .אל תאחלי לי ימים טובים
.אמרתי לך... שום דבר לא השתנה אתמול בלילה .אוי, בחייך-
.אני רציני. אל .מה שתרצה, מאהב. -אל תקראי לי כך-
אנחנו יכולים פשוט לשמור ?את מה שקרה אתמול בלילה בנינו? בבקשה
?למי אני יכולה לספר
.אנחנו יוצאים
.אחר צהריים טובים
.חשבתי שדיברנו על זה .הקפה היא עבודה של החדשים-
.זה לא נעשה
?יוקאס ?מה-
?קפה .לא. שתתי קצת קודם-
?מה זה .זה ספר של קשרים-
?קשרים ...כן. אתה יודע-
מונרו ודיוויס מצאו את הגופה הזו .מול התחנה אתמול
.אתה צוחקת עלי
?אתה לא צופה בחדשות .מדכא מידי-
בכל מקרה, לקורבן היה קשור .פתק סביב לצאוורה
אני מנסה לראות אם יש משהו קצת לא רגיל .בקשר הזה. אתה יודע, משהו כמו קשר לימאים
?פתק .כן. למפקד ההוא, מילר-
.את יודע, מצפון ברוקלין .מילר אידיוט-
.כן. מסתבר שהחשוד גם חושב כך ?את צריכה עזרה-
לא, יש לי שוטרים במדים שסורקים, מרטינז ובוייל ,מסתכלים במצלמות של רשות הנמלים
.ולי יש את ספר הקשרים שלי .אז אני חושבת שאני מסתדרת
?בלשית
.יוקאס-
?מה
?כן, אדוני- .הסיור של מדינת ג'ורג'יה בקו ארבע בשבילך-
.הבלשית יוקאס
?אתה בטוח שזו המשפחה הנכונה
?הבת שלהם ברחה מהבית, נכון
.אתה צריך תמונה
.אין לי שום דבר ברור כרגע ?אני אוכל לפקסס לך משהו בתוך כמה שעות
.תודה לך
,אלו הם כל התיקים הפתוחים, כל תמונה .כל ראיון, כל מעקב
?ואתה נותן לי אותם .אני מציע לך, כדי לעזור לך-
?כדי לעזור לי .כן... לך, לי, לנו. אני לא יודע-
.אולי תוכלי לבחון אותם מחדש
.אני חייבת ללכת לחדר המתים עכשיו
אני צריכה לצלם תמונה של הבחורה .כדי לשלוח למשפחה שיזהו אותה
.בסדר
?למה שלא תבוא איתי .אני אוכל להעזר במישהו... שיש לו ניסיון
?בסדר
.בסדר, אני כבר חוזר
.יש לי חברים שעבדו תחתיו בברוקלין
.אם הוא מעורב במשהו, זה בשביל התיקשור
,הוא יקבל את כל התהילה .ואת לא תקבלי כלום
כל עוד שנמצא מי עשה את זה לילדה הקטנה .הזו, לא מזיז לי מי יקבל את הקרדיט
?מה המצב, סמ"ר
.אני חופשיה
?ממה
.המפקח מילר
לגופה של מצאת יש קשר כלשהו ,עם תיק שהוא עבד עליו בברוקלין
.אז, הוא ירד לי מהגב לבנתיים
.שמחה שבשבילך .חשבתי שהוא היה השתול ממח"ש-
.הבחור שהזהירו אותי מפניו
הוא בדיוק נזרק מהיחידה האחרונה שלו .בגלל שהוא התנגד לבוסים שלו
זה לא נשמע כמו מועמד של מח"ש .למשימה סמויה
.לא, זה לא
את לא חושבת שמח"ש יהיו מטומטמים מספיק ?להשתמש בבנו של קפטן פיני
.לא. אני לא חושבת
.תיזהרי עם מי שאת מדברת, מונרו
.יש חפרפרת משוחררת בתחנה
.אתה יודע מה? היא צודקת .באמת יש ריח טוב בחוץ
.בבקשה
?היה לך לילה קשה או משהו ...היי-
החיים האישיים שלי הם העניין שלי. אל תשאל .אותי על מה שאני עושה כשאני לא כאן
בסדר. -יש לנו כאן יחסי קרבה הרבה ?יותר מידי גדולים, את יודעת את זה
.מה שאני עושה בבתי בזמני הפרטי... זה העניין שלי !אמרתי בסדר-
?אני שואל אותך על החיים האישיים שלך
או איפה היית בלילה, או עם ?מי שכבת
?"שכבתי" .זה לא עניינך-
אדם 55-3, אתם יכולים לקבל אדם עם כאבים ?בחזה, במסוף ההובלה ברח' 69 וקנט
.הקורבן התקשר בעצמו בטלפון סלולרי .הקשר נותק, אבל אנחנו מחייגים אליו חזרה
.‏69 וקנט, 10-4
?היי, גרייס נמצאת .אני חושבת שהם בדיוק קיבלו אירוע ברח' 69 וקנט-
?אתה רוצה שאעלה מולה בקשר- .לא. אנחנו נגיע אליה-
.תודה, בכל מקרה
?לאן אתה הולך
?מה .גרייס לא היתה היחידה שעבדה אתמול-
אה נכון. נמצאה אתמול בלילה גופה .ממש מחוץ לרובע
?ראית משהו חשוד בסביבות 22:30 בערך
.מצטער. יום חופשי
קרלוס עבד, אבל הוא לא דיבר על .משהו כמו גופה
...קרלוס לא .הוא העביר את הלילה בבית שלי-
אני חושבת שהוא היה מזכיר גופה ממש .מחוץ לתחנה המשטרה
.כן, קרוב לוודאי... שהוא היה
.נתראה .כן-
?רגע, רגע, מי זה קרלוס .הוא השותף שלי לדירה-
.זה צריך להיות כאן בסביבה ?לא היית שונאת לקבל התקף לב במקום כזה-
?יש מקום טוב לקבל בו התקף לב
לא, אבל תדמייני שזה הדבר .האחרון שאת רואה
.זה נקראה שיש שם מפרץ פתוח
.אני לא רואה אף אחד
.בוא נבדוק. הוא עלול לאבד הכרה או משהו
.או שזו יכולה להיות מתיחה .לא יזיק לך ללכת, קרלוס-
להישאר בכושר, לא תרצה שהולי .תראה אותך מתחיל להיות רפוי
?מה היא אמרה לך
.קדימה, גבר
?מה היא אמרה .היא לא אמרה כלום. -היי-
.יש כאן בחור שצריך עזרה
.אני לא מאמין שהיא אמרה לך ,זה כמו בית ספר תיכון כאן
.או אופרת סבון
.קרלוס, בחייך, אתה זה שויתר על זה
!עצרו! עצרו !ידיים במקום שאוכל לראות אותן
.אלוהים
.אתה יכול לקחת מה שתרצה .אנחנו לא צריכים שתאמר לנו את זה-
.זוזו
!זוזו
.תקשיבו
המשלח יודע היכן אנחנו והם שולחים .ניידת משטרה לגבות אותנו
?למה .זה אזור רע. נוהל פעולה סטנדרטי-
!שטויות
תראה, זה נכון, גבר. אם ניידת משטרה .תגיע, זו לא אשמתנו
.ובכן, אם זה יקרה, אני אפוצץ לכם את הראש
.וזה לא יהיה באשמתי .אז כדאי שתזדרז-
,קח את הסמים שלך .ותעוף מפה
.אל תגיד לי מה לעשות .בסדר, בסדר, מצטער. מצטער-
.בסדר, אני אפתח את הדלת עכשיו
.רק תן לי להוציא את המפתחות מהכיס שלי !לא-
.קווין, קח את המפתחות
.אמרת את השם שלי .קח את המפתחות-
.כן, אבל עכשיו הם יודעים את שמי
.המוות נגרם על ידי אובדן דם ,האוטופסיה לא מראה שום דבר יוצא דופן
חוץ מהעובדה שלא היה .לה דם כלל בגופה
הסיבה למוות היא הלם מפאת .לחץ דם נמוך בצורה קריטית
.נכון
?כמה זמן זה לוקח, ניקוז הדם
.זה תלוי במספר גורמים
?הוא נוקז לאט כמו שאת תורמת דם ?או נשאב החוצה כמו בדיאליזה
?היתה אנג'יופטיה רגילה ?היה ציוד היקפי או נקודות עירוי מרכזיות
?בסדר, מה הכל ביחד אומר .שאין דרך לדעת-
,יכול לקחת זמן רב .ויכול לקחת זמן קצר
מי שעשה את זה, קרוב לוודאי שיש .לו קצת ניסיון ברפואה
.או לפחות גישה לציוד רפואי ?מה גורם לך לחשוב כך-
רמת הדם
הקורבן היתה חייבת לקבל חומר מונע קרישה באופן קבוע
.כדי שהדם ימשיך להתרוקן
.סצנה מוזרה, בוב...
גופתה של נערה נמצאת אמש בפח .אשפה, ממש מחוץ לתחנת המשטרה של רובע 55
.את זהותה של הנרצחת נאסר לפרסם
.הודעה נמסרה למשפחתה ?ג'פרי-
ג'פרי, אתה מוכן לבדוק את גברת מורגנסטרום ?לפני שאתה הולך הביתה
היא החביאה שוב את התרופות .שלה מתחת לכרית
ישנה גם בקשה, שכל מי שראה דבר מה... ...חריג אמש בסביבת תחנת המשטרה 55
.המפקח
אנשים נהגו להאמין שאם אתה ,מסתכל אל תוך עיניו של אדם מת
תוכל לראות תמונה של הדבר .האחרון שהוא ראה
את יודעת כמה פעמים קיוותי ?שזה נכון
.אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו מוכרחים לתפוס את הבחור הזה, בלשית .אנחנו נתפוס-
?משהו קורה
?למה אתה מתכוון
.נידבת אותנו ללכת לתחנת הכיבוי
...נראה לי שאתה רוצה לראות את... מה שמה .הפארמדיקית החדשה
?מי, גרייס ?כן, גרייס. משהו קורה איתה-
.אולי
.שתינו כמה בירות ביחד בלילה .שמח בשבילך-
.כן, היא די שווה .כן, זה נכון-
.היא גם... מאוד חכמה .זה שילוב קטלני-
שמתי לב שאתה ומונרו החלפתם מבטים .מתחמקים במהלך הקראת הציוותים
.לעזאזל. עין טוב, שוטר צעיר
.בסדר, דיוויס
?אז הם... מה הפראמדיקית האחרת אמרה ?בצומת הרחובות 69 וקנט
.אולי אנחנו צריכים לקפוץ לשם, ולראיין אותם
היי, המפקד אמר שגופה הזו .אתמול היא בעדיפות עליונה
,אנחנו חייבים לעשות .מה שאנחנו חייבים לעשות
!היי
!אל תזוז
.רק תן לה להוציא את המפתחות, בן אדם
.רק תן לה להוציא את המפתחות ?אתה רוצה להיות גיבור-
.בפעם הבאה זה לא יהיה באוויר
.עצור
...אולי הם בכיס החולצה שלך .עזוב אותה, קווין-
!בסדר ,זה רחוק מספיק
!עזוב אותה !עזוב אותה
!קרלוס
.קח את המפתחות המזדיינים .עוד לא סיימתי איתה-
!כן אתה כן
!קח את המפתחות
שמה של הבחורה הראושנה .היה רבקה האטפילד
.‏"טאפי" היה שם הרחוב שלה
היה היתה נרקומנית, זונה, היא עבדה ברד הוק .(שכונה בברוקלין)
אף אחד לא ראה שאוספים אותה, אז זו .רק השערה שהיא היתה שם כשזה קרה
.הוא זרק אותה במגרשים של חיל הים
אני זוכר את אמה שהגיעה ,לחדר המתים כדי לזהות אותה
.והוא לא הפסיקה לקרוא לבקי שלה
עכשיו, למפקדים שלי היתה הדעה ,שהיא סתם עוד זונת רחוב
.שהיתה במקום הלא נכון, הזמן הלא נכון ."אבל אמה קראה לה "בקי הקטנה שלי
."היא מעולם לא הכירה את "טאפי
.היא הכירה ילדה אחרת
.יש לי בת באותו הגיל של הבחור הזו .אוי לא. זה... זה הכי גרוע-
.זה הכי גרוע ?יש לך ילדים-
,כן, יש לי בת, בת עשר .ובן, בן תשע
לא יוצא לי לראות אותם הרבה .כפי שהייתי רוצה
אתה יודעת מה? השתנתי כל כך ...בגלל העבודה הזו עד ש
בסופו של דבר, אישתי... היא לא .רצתה שאני אהיה בסביבתם
היא צדקה. לא הייתי מסוגל כל כך לעשות .את ההפרדה בין הרחוב לחיים שלי איתם
,היא התחתנה עם רופא השיניים .שהיה לה רומן איתו
?רופא שיניים, הא .כן, אפילו לא אורטודנט-
,אני מתכון, את יודעת ,כשהיא סיפרה לי על זה
חשבתי שלפחות הילדים יצאו מזה ?עם גשר לשיניים בחינם או משו כזה, את מבינה
.לה היה להם כזה מזל
...אני כל הזמן חושבת על
.כמה מפוחדת הנערה הזו בטח היתה ,אתה יודע, אתה בא מג'ורג'יה לניו-יורק
.אתה נסחף על ידי המפלצת הזו
הדבר היחיד שאת יכולה לעשות .עבורה עכשיו, הוא לכלוא אותו
.כן? היי
.בסדר. תודה
זה היה טומי בוייל. הוא ומרטינז לקחו את תמונת .הבחורה לרשות הנמלים
אף אחד לא ראה אותה. אין כלום .במצלמות האבטחה. אין לנו כלום
.כמו שאמרת, אנחנו נמשיך לחפש .לבחון מחדש
נתייחס אל המקרה הזה .כאילו הוא הראשון
?ואם עדיין לא יהיה לנו כלום .אם יש דבר אחד שלא היה לי בתיקים האלו, זה מזל-
.הייתי אומר שהגיע הזמן שיהיה לי
.אני צריך את התיק שלי מהאמבולנס .מצטער-
?איפה לעזאזל המורפיום .הוא בתיבה נעולה בפינה השמאלית למטה-
?המפתח על הטבעת הזו .העליון-
.אני צריכה לקחת אותו לבית חולים !תשתקי-
.יש לו זעזוע מוח
?זה הכל .הם לא נותנים לנו כל כך הרבה-
.קח גם כמה מזרקים ?איפה המחטים-
.במגירה העליונה. תמהרו ותסיימו .אני חייבת לקחת אותו לבית חולים
.אני לא יכול לתת לך ללכת .אני לא אספר לאף אחד-
?ומה תאמרי, שאיבדת את כל המורפיום
.אני לא אמסור תיאור שלכם .ברור. את פשוט תתני לנו ללכת בשקט-
!לעזאזל !?מה-
.אלו השוטרים
.יוקאס
הבחורה הצעירה שם רוצה לדבר עם הבלשית .שאחראית על החקירה של הגופה שנמצאה אמש
.תודה
אני הבלשית יוקאס. הבנתי שאת רוצה לדבר ?איתנו על הגופה שמצאנו אמש
?כן. היה לה שיער כהה עד הכתפיים .כן-
?שמה היה ריי-אן .כן-
.היא היתה החברה הכי טובה שלי
.ראיתי מי לקח אותה
?אז כמה זמן ואתה ומונרו ביחד
,לא מספיק זמן בשבילך בשביל לדעת עלינו .אז שמור על הפה שלך
.היא תהרוג אותי- .היא כבר הספיקה לחנך אותך-
.היי
.בוא נלך לדבר עם החברה הקטנה שלך
!אני אהרוג אותה
.וואו, וואו, וואו, וואו !שניכם הישארו שם-
.בסדר, תרגע אחי
.תוריד את היד שלך מהאקדח, פיני
!תפסיקו לזוז .הכל בסדר-
!קווין !קווין, יא בן זונה
.הוא השאיר אותך לבד, בן אדם
!תפסיקו! תפסיקו לזוז .אנחנו לא הולכים לעשות לך שום דבר-
.זה נגמר ?זה נגמר, בסדר
.רק רצינו את הסמים .נראה שהחבר שלך ברח איתם-
.אני חולה .תחשוב על זה-
.אתה לא יכול לפגוע בשנינו !פיני, תשתוק-
!אני יכול לפגוע בה
!חכה, חכה !תירה בו, ברנדון-
.חכה, אף אחד לא יורה !תשתקי-
.רק תירגע
.אני רוצה לראות את הידיים שלכם !אני לא יכול לראות את הידיים שלכם
.אני זז לאט
!?אתה לא חושב שאני אעשה את זה
.אני לא מאתגר אותך, בן אדם .אתה לא צריך להוכיח כלום
!שימו את האקדחים שלכם על האדמה .אני זז לאט, אחי-
!בסדר, אני לא יכול לראות את הידיים שלכם .בסדר-
!תסתובבו אלי שאוכל לראות את הידיים שלכם
!עכשיו, לעזאזל
.חכה, אף אחד לא יורה. תירגע
.תסתובבו אלי שאוכל לראות את הידיים שלכם
!אתה עדיין פונה לאחור
.אנחנו לא זונות. אף אחת מאיתנו לא .לא אמרתי שאתן כן-
!כן, אבל אנחנו לא !לפעמים אנחנו מבקשות קצת כסף מאנשים, וזהו
.בסדר, אני מאמינה לך ?למה שלא תספרי לנו מה קרה לריי-אן
,אני לא יודעת. הלכתי להביא לנו קצת אוכל ,וכשחזרתי, עברתי את הפינה
והיא דיברה עם איזה בחור החזיק .כלבלב ביד
.הם עמדו ליד רכב
.זה היה רכב כחול כהה
והיה שם קופסא בדלת הפתוחה ,של הרכב
וכשהיא הסתובבה להסתכל על ,שאר הכלבלבים
.הוא עשה לה משו, והיא נפלה
,והוא הרים אותה ושם אותה ברכב .ואז הוא פשוט נסע משם
?למה לא התקשרת אז למשטרה
,ניסיתי. ניפנפתי ביד לניידת המשטרה
והיא אמרה שריי-אן תחזור כשהיא .תסיים את הדייט שלה
,בסדר, אם אני אראה לך כמה תמונות ?תוכלי לזהות את הבחור
,זה היה בשעות הערב .וראיתי אותו רק מאחור
הוא לבש את הדברים הירוקים האלה .שרופאים לובשים
?חלוקים
.אני מניחה
?אז לא ראית את פניו .לא, אבל אני מכירה את הרכב הזה-
.היה משהו מפחיד ברכב הזה ?בסדר. תתני לנו דקה-
.רכב. כל מה שהיא יכולה לתת לנו זה רכב
.וואו, זה יותר משהיה לנו קודם
,אבל אפילו שמישהו רואה את הבחור הזה .הוא לא משאיר אף רמזים
המזל שלו אזל. את זוכרת את האשפה ?שרצית שנאסוף
.היתה שם פחית שתיה, וטביעת אצבע
.תן גז, ברנדון .כמעט הגענו-
?מה קרה .קיבלתי מכה בראש. אנחנו כמעט בבית החולים-
.אני לא מפסיק לקבל מכות בראש .זאת הפעם העשירית בערך
.כן, את צריך תחביב חדש לחלוטין
?את בסדר .כן. כן, כן, כן. אני בסדר-
.אתה עצרת אותו. תודה
.גרייס, בואי לכאן
,אם יקרה לי משהו בלתי הפיך ...תאמרי ללאבין
דיוויס לא יהיה טוב בזה, בגלל .שאני לא חושב שהוא אפילו אוהב את התוכי שלי
?התוכי שלך ?תאמרי לה, בסדר-
.תאמרי לה שהיא יכולה לקבל את התוכי
.היא אוהבת חיות
.אתה הולך להיות בסדר, קרלוס
כן, אני באמת חייב להפסיק .לקבל מכות בראש
.הוא ישב ארבע שנים על אונס בדאנאמורה
.זו היתה ההרשעה השלישית שלו ,הוא השתחרר לפני שבעה חודשים
.חודש לפני שבקי צצה
!אוי אלוהים ?מה-
.הארבי טאנר גרה ברד הוק
,הוא הבעלים הרשומים של רכב שחור .רכב מסחרי שחור
?כחול, שחור... בלילה, מה ההבדל
?זה הוא, נכון
.בואי נלך לברר
.נסה את הידית
.תפרצו את הדלת
?הארבי טאנר
,הארבי טאנר הוא עבריין מוכר ,הוא עבריין מין אלים משוחרר
.אשר היה בתוך ומחוץ לכלא רוב חייו
יש לנו ראיה אשר קושרת אותו .לזירת העבירה
.כמצופה, עצרנו אותו ללא מאבק
,הבחורים האלו פחדנים, מציקים ,הם חושבים שהם חכמים
,הם חושבים שהם קשוחים .אבל לבסוף כולם נתפסים
.זה רק עניין של זמן
.לא הרגתי אף אחד
.יש לנו טביעות אצבע, הארבי. טביעות אצבע !לא אכפת לי מה לעזאזל יש לכם-
הארבי, אתה לא חושב שטביעות ?אצבע יכולות להכניס אותך פנימה
.לא הרגתי אף בחורה .בסדר, בוא נדבר על הרכב שלך-
מה? מה איתו? -יש לנו עדת ראייה שאומרת .שהבחורה נאספה על ידי בחור עם רכב
?מה, לי יש את הרכב היחיד בניו-יורק
תוכל לומר לי מה טביעות האצבע שלך עושות על פחית שתיה בפח האשפה
?שנמצא ממש מחוץ לתחנת המשטרה הזו
?תחנת משטרה
,כן, הארבי .ממש כאן בתחנת 5-5
.בגלל שהייתי כאן אתמול ?מה-
,אני עבריין מין משוחרר .אתם יודעים את זה
.אז הייתי צריך לחתום
.עברתי לדירה אחרת באותו הבניין .הייתי כאן אתמול כדי לשנות את הכתובת
.כשעזבתי, קניתי פחית שתיה .זרקתי אותה בפח האשפה
,אז מה אתה אומר, הארבי זה רק צירוף מקרים
שטביעות האצבע שלך נמצאו על פחית ?שתיה בפח אשפה עם בחורה מתה
אני אומר שאף פעם לא הרגתי .אף אחד
.גבר בן 29 עם פציעה באחורי ראשו
בהכרה עכשיו, אבל איבד את ההכרה .למשך כחמש דקות בזירת האירוע
?מה קרה לך עכשיו, נייטו .אני מוכרח להפסיק לקבל מכות בראש-
הוא גם מראה מעט בעיה בדיבור .בכך שהוא חוזר על דבריו
תראי, באמת לא הייתי אמור .לעזוב את הזירה
...דיוויס
...אני בטוח שיש כל כל מיני מפקדים עכשיו ,אז .תודה, ברנדון-
...אל
.אני חייב ללכת
.היה כאן אתמול, שינה את כתובתו
...את לא רצינית .זה הכל צירוף מקרים-
.אני לא מאמין לו .יש לי צוות שעורך חיפוש בדירה שלו עכשיו-
זה לא אמור לקחת הרבה זמן .לחפש במאורה שלו
?מה אנחנו הולכים לעשות בנתיים .עוד לא סיימתי לחקור אותו-
!היא בת 16 .מלאו לה 16 במאי
.היא לומדת בתיכון הובר .היא תלמידה צעירה
היא לעולה על אוטובוס 111 בכל בוקר ,מביתה ברחוב צ'סנוט
והיא עולה על אותו אוטובוס בחזרה .לביתה בכל אחר צהריים בשעה 15:30
אמא שלה עובדת, אז היא צריכה להישאר לבדה .בבית במשך שלוש שעות
.המפקח מילר
אתה יודע, באמת חשבתי שזו תהיה ,בעיה להכניס אותה לרכב שלי
בגלל שזה אזור מגורים, ומשכתי אותה .החוצה ממש מתוך ביתה
.אבל, אתה יודע, היא ממש רצתה כלבלב
.היא באמת רצתה מאוד כלבלב
המפקח מילר, אני לא מתכוון !לחכות לך לנצח
.קוראים לה טארה קונלי
,וממש עכשיו, דמה מתנקז ...ויש לך 12 שעות
,‏12 שעות למצוא אותו, אחרת .היא הולכת להיות מתה בדיוק כמו הבחורה מאמש