1
00:00:01,383 --> 00:00:03,210
...בפרקים הקודמים במשמרת שלישית

2
00:00:03,211 --> 00:00:06,824
,אחד מהתפקידים שלך כחדשה
.הוא לדאוג שהקפה אף פעם לא יגמר

3
00:00:06,825 --> 00:00:07,376
.הבנתי

4
00:00:07,377 --> 00:00:10,381
יש לך מושג כמה פעמים רציתי
,שתהיהי במקום מסויים בשבילי

5
00:00:10,382 --> 00:00:11,832
?ולא הגעת

6
00:00:11,854 --> 00:00:15,177
תגרמי ליוקאס לדבר איתך על
,מה שקרה בלילה ההוא

7
00:00:15,212 --> 00:00:17,156
.או שזהותך תיחשף

8
00:00:17,191 --> 00:00:18,641
?את רוצה לדעת למה אני כאן

9
00:00:18,676 --> 00:00:22,195
?...למה ביח"פ ב-5-5
.כן, אני רוצה לדעת. בוא נשמע-

10
00:00:22,196 --> 00:00:23,619
.כי איבדת שליטה

11
00:00:23,620 --> 00:00:25,228
?יצא לך לראות את הבחור הזה קודם

12
00:00:25,263 --> 00:00:27,899
?הבחור המת
.לא, את השוטר-

13
00:00:27,934 --> 00:00:30,958
.זה עם העיניים הכחולות
?עיניים כחולות? את צוחקת עלי-

14
00:00:30,959 --> 00:00:34,992
.היי, לך יש חברה
?אסור לי גם לחפש מישהו מיוחד

15
00:00:35,368 --> 00:00:38,246
!אין לי חברה

16
00:00:38,281 --> 00:00:40,717
.אני צריכה לזרוק את זה

17
00:00:41,319 --> 00:00:45,530
?אולי כדאי שנלך... לבית שלך
.בואי נלך לבית שלי-

18
00:00:50,031 --> 00:00:51,978
.אוי אלוהים

19
00:02:36,889 --> 00:02:38,378
?המפקח

20
00:02:40,962 --> 00:02:43,092
?הכרת אותה

21
00:02:43,127 --> 00:02:48,221
"?עבור המפקח מילר"
?מה לעזאזל זה אומר

22
00:03:04,191 --> 00:03:10,491
Goonay תורגם וסונכרן ע"י
Donkey Cr3w-מ

23
00:03:49,468 --> 00:03:55,153
פקד מאלני, נחש על מה
?אני מסתכל ממש מחוץ לתחנת 5-5

24
00:03:55,188 --> 00:03:57,154
.זו גופה נוספת

25
00:03:57,189 --> 00:03:59,324
רק שהפעם, הוא תלה פתק
.סביב צאוורה המיועד אלי

26
00:03:59,325 --> 00:04:02,599
אתה לא יכול להעביר את זה כרצח
!?אקראי, נכון

27
00:04:02,600 --> 00:04:06,121
?אתה רוצה שארגע
!רציתי משאבים שיוקדשו לזה

28
00:04:06,156 --> 00:04:10,770
!משאבים אמיתיים
.לא, לא. אל תאמר לי להרגע

29
00:04:10,805 --> 00:04:13,527
,כשאני אמתא את הבחור הזה
.אני אפרסם את זה לציבור

30
00:04:13,562 --> 00:04:16,743
אני אספר לכולם איך שאתה
.רצית להשתיק את הכל

31
00:04:16,778 --> 00:04:19,683
אני אספר לכולם איך העברת אותי

32
00:04:19,914 --> 00:04:21,814
כדי למנוע ממני את המשך
.העבודה על הרציחות האלה

33
00:04:21,977 --> 00:04:24,944
?אתה לא חושב כך
.פשוט צפה פה, חבר

34
00:04:27,511 --> 00:04:31,500
?מה לעזאזל את רוצה
.כלום-

35
00:04:31,535 --> 00:04:35,579
!?אז מה את עושה
?אני לא מורשת לעשות שום דבר, זוכר-

36
00:04:35,614 --> 00:04:37,064
.לכי הביתה
.את משוחררת

37
00:04:37,088 --> 00:04:39,265
הפקד הזה העביר אותך
?כדי למנוע ממך לעבוד על תיק מסויים

38
00:04:39,266 --> 00:04:42,370
.אני מציע לך להתעסק בעניינים שלך
.לא, לא, לא-

39
00:04:42,405 --> 00:04:44,862
אמרת שהעבירו אותך לכאן
,כדי לפקוח עלי עין

40
00:04:44,863 --> 00:04:46,727
,משום שאיבדתי שליטה
...וכל הזמן הזה

41
00:04:46,728 --> 00:04:48,985
זה רק בגלל שהרגזת...
?את אחד הבוסים שלך

42
00:04:48,986 --> 00:04:54,935
צירוף מקרים לא משנה את התוצאות
.שהיו בעבר שהינן עכשיו

43
00:04:55,412 --> 00:04:58,061
אני צריכה תמונות רחבה
.רואים בה את כל הזירה

44
00:04:58,062 --> 00:05:00,262
ועשה צילומים תקריב בפרקי
,כף היד והקרסוליים

45
00:05:00,263 --> 00:05:03,491
.וגם של סימן המחט הזה

46
00:05:03,526 --> 00:05:04,785
,כאשר תבחני את סימן המחט הזה

47
00:05:04,786 --> 00:05:07,661
את תגלי שהוא נעשה
.באמצעות מחט במידה 16

48
00:05:07,696 --> 00:05:09,462
יש למעלה 50 חברות שלמישהו

49
00:05:09,463 --> 00:05:11,629
.בשלוש מדינות יש גישה אליהן

50
00:05:11,664 --> 00:05:13,998
יחד עם זאת, לחברות האלה
יש מעל 15,000

51
00:05:14,026 --> 00:05:16,152
לקוחות קבועים אשר מזמינים
.את המחטים שלהם

52
00:05:16,153 --> 00:05:18,653
.רופאים, אחיות, בתי חולים, בתי אבות

53
00:05:18,688 --> 00:05:21,849
כמובן, שהבן זונה הזה פשוט
.יכול היה גם ליצר את המחט בעצמו

54
00:05:21,850 --> 00:05:23,522
?מי אתה

55
00:05:23,557 --> 00:05:25,682
.אני מילר, המפקד החדש של היח"פ

56
00:05:25,683 --> 00:05:27,783
.הייתי מפקד מחלק רצח בצפון ברוקלין

57
00:05:28,443 --> 00:05:31,381
.פיית יוקאס
?היא לא בדיוק נהיתה בלשית-

58
00:05:31,382 --> 00:05:32,602
.בהצטיינות

59
00:05:32,603 --> 00:05:34,949
העבודה הזו דורשת מישהו
.שיודע מה הוא עושה, המפקח

60
00:05:34,950 --> 00:05:36,448
.אתה יודע, אני עומד כאן

61
00:05:36,449 --> 00:05:38,692
היא הספיקה להיות כבר
?בלשית יום שלם

62
00:05:38,693 --> 00:05:42,489
,היא בלשית כבר יומיים
,שזה בדיוק מספיק זמן בשבילי כדי לשאול אותך

63
00:05:42,490 --> 00:05:44,841
?למה לעזאזל שמך מופיע על הקורבן שלי

64
00:05:44,876 --> 00:05:48,179
משום שאת הוא המפקח מילר
?הזה, הלא כן

65
00:06:13,160 --> 00:06:16,488
.תן לי עוד אחד
.היי, זה עלי-

66
00:06:16,523 --> 00:06:21,849
.בכבוד על הסרחן הראשון שלך

67
00:06:21,884 --> 00:06:23,924
.הגיע הזמן שתבוא עם הארנק שלך

68
00:06:23,959 --> 00:06:26,805
.למאנייק עדיין יש את הכסף המשותף

69
00:06:32,438 --> 00:06:36,441
לחיי למות ברחוב במקום
.שמישהו יוכל למצוא אותי

70
00:06:48,636 --> 00:06:50,730
!היי

71
00:06:50,765 --> 00:06:53,000
!לחיים

72
00:06:53,876 --> 00:06:55,732
קוראים לך גרייס פוסטר

73
00:06:55,941 --> 00:06:58,324
.את נמצאת ברובע 5-5 מספר שבועות

74
00:06:58,611 --> 00:07:00,210
עבדת בשכונת בד-סטואי ואת
,רוצה לחזור לשם

75
00:07:00,211 --> 00:07:03,411
אבל אני מקווה שלא תחזרי
.עד שתהיה לי ההזדמנות להכיר אותך

76
00:07:05,904 --> 00:07:08,354
.אני שוטר
.ברנדון פיני

77
00:07:08,389 --> 00:07:11,883
?אני עובד עם דיוויס
...הייתי בהתאבדות

78
00:07:11,884 --> 00:07:14,081
.כן, אני יודע מי אתה

79
00:07:14,080 --> 00:07:15,789
מהיכן השגת את כל
?המידע עלי

80
00:07:15,790 --> 00:07:17,203
.שאלתי בסביבה

81
00:07:17,204 --> 00:07:19,157
?אתה סוג של צייד

82
00:07:19,894 --> 00:07:22,951
ובכן, זה תלוי בכמה יהיה
.קשה להשיג אותך

83
00:07:25,779 --> 00:07:28,389
אתה יכול להתחיל בכך
.שתקנה לי משקה

84
00:07:43,635 --> 00:07:46,003
.קרלוס, היי

85
00:07:47,411 --> 00:07:50,281
?קרה משהו
.אנחנו לא יוצאים-

86
00:07:50,498 --> 00:07:53,433
?אתה רוצה להיכנס
.אנחנו לא יוצאים-

87
00:07:53,468 --> 00:07:55,975
בסדר, נכון. לא יצאנו לדייט
.רשמי עדיין

88
00:07:55,976 --> 00:07:58,890
...רשמי, לא רשמי
...זה... זה... זה לא משנה. אנחנו

89
00:07:58,925 --> 00:08:02,382
.אנחנו לא נצא אף פעם, לאבין

90
00:08:02,417 --> 00:08:04,813
.אני אפילו לא מחבב אותך

91
00:08:05,275 --> 00:08:08,410
?אתה מתכוון לעמוד במסדרון כל הלילה
?את מקשיבה למה שאני אומר לך-

92
00:08:08,411 --> 00:08:11,271
.כן, וכך גם השכנים שלי

93
00:08:11,828 --> 00:08:16,658
.אני רוצה שזה יהיה ברור
...בסדר-

94
00:08:17,100 --> 00:08:19,357
,בוא פנימה, ונוכל לדבר על זה

95
00:08:19,392 --> 00:08:22,010
.ואז אם תרצה לבטל את זה, זה יבוטל
?לבטל את זה-

96
00:08:22,011 --> 00:08:24,801
.זה אף פעם... זה אף פעם לא היה

97
00:08:31,500 --> 00:08:36,254
.אני יכול להישאר רק כמה דקות
.בסדר-

98
00:08:41,362 --> 00:08:45,048
היו לנו ארבע גופות שהופיעו כמו זו
,בששת החודשים האחרונים. זונות

99
00:08:45,049 --> 00:08:46,658
.כולן רוקנו מדם

100
00:08:46,693 --> 00:08:48,183
,ניסיתי להרכיב כוח משימה

101
00:08:48,184 --> 00:08:51,811
אבל אף אחד למעלה לא רצה
.להגיד שרוצח סדרתי פועל בברוקלין

102
00:08:51,812 --> 00:08:53,704
.הבחורה הזו לא נראת כמו זונה

103
00:08:53,705 --> 00:08:56,133
.לא, כנראה שהיא ברחה מהבית
?מה גורם לך לומר את זה-

104
00:08:56,134 --> 00:08:57,248
?הסתכלת על הגופה

105
00:08:57,249 --> 00:08:59,812
כמה זמן את חושבת שלוקח
לנקז לחלוטין

106
00:08:59,813 --> 00:09:01,784
?את דמו של מישהו באמצעות מחט

107
00:09:01,819 --> 00:09:03,732
.אני מניחה שזה אורך זמן מה

108
00:09:03,767 --> 00:09:07,977
נערה בת 14, 15 שנעדרת שלא מרצונה
...לכל זמן שהוא

109
00:09:08,012 --> 00:09:10,359
?זה חייב להיות בחדשות, נכון

110
00:09:10,394 --> 00:09:13,907
חבר'ה, אני אצטרך שתאספו כל פיסת
.אשפה שאינה סגורה

111
00:09:13,908 --> 00:09:16,431
?את צוחקת עלי
.לא, כי יתכן ומשהו נכנס לשם יחד איתה

112
00:09:16,432 --> 00:09:19,093
.אתה יודע, סיגריה או משהו
.משהו עם טביעת אצבע

113
00:09:19,094 --> 00:09:20,782
.לא יהיו טביעות אצבע

114
00:09:20,817 --> 00:09:23,920
מה התוכנית שלך? אתה תשב בצד
?ותבקר כל דבר שאני עושה

115
00:09:23,921 --> 00:09:27,335
.אני רק אומר לך מה את הולכת למצוא

116
00:09:27,370 --> 00:09:30,670
הוא משתמש בשוקר חשמלי כדי
.לנטרל את הקורבנות שלו

117
00:09:30,705 --> 00:09:33,365
אלו הן הכוויות הקטנות שנמצאות
.זו לצד זו על הגופה

118
00:09:33,366 --> 00:09:37,232
ואין משהו מספיק מיוחד בסימנים
.האלו בשביל למצוא את היצרן

119
00:09:37,233 --> 00:09:40,388
.הוא מנקז את הדם לחלוטין ואז הוא נפטר מהן

120
00:09:40,423 --> 00:09:45,312
,אף פעם אין טביעת אצבע, אין סיב
.אין שיער, אין די.אנ.אי

121
00:09:45,347 --> 00:09:50,135
?וכל הפתקים מיועדים לך
.מעולם לא היה פתק קודם לכן-

122
00:09:50,170 --> 00:09:54,123
.אז אתה רואה, כבר למדנו משהו חדש
?מה למדנו-

123
00:09:54,158 --> 00:09:57,435
.הוא לא כל כך אוהב אותך

124
00:09:57,470 --> 00:10:00,629
תראה, אני הראשונה להודות
.שזה קצת גדול עלי

125
00:10:00,630 --> 00:10:04,095
.אבל כל גופה היא הזדמנות בשבילו לטעות

126
00:10:04,130 --> 00:10:07,116
אני חושבת שאנחנו צריכים לבחון את
.זה מחדש, כאילו זו הגופה הראשונה

127
00:10:07,117 --> 00:10:08,976
?בלשית
?כן? -כן-

128
00:10:09,847 --> 00:10:14,851
.אני די בטוחה שהוא התכוון אלי, המפקח
.יש ארנק-

129
00:10:17,112 --> 00:10:19,665
.זה פחות או יותר העסק במשפחתי

130
00:10:19,700 --> 00:10:23,937
אבי וסבי לקחו אותי למטווח בפעם
.הראשונה כשהייתי בן 4

131
00:10:23,972 --> 00:10:28,250
?ירית ברובים כשהיית בן 4
...כן. בהתחלה בקטנים, את יודעת-

132
00:10:28,285 --> 00:10:33,909
בשביל ילדים. סבא רבא-רבא-רבא-רבא-רבא-רבא
.(שלי היה שוטר במייפלור (ספינת מהגרים אמריקאית

133
00:10:33,944 --> 00:10:36,006
?ומה לגביך

134
00:10:36,041 --> 00:10:40,575
?מד"א זה בדי.אנ.אי שלך או מה
.המשפחה שלי בעסקי הבנייה-

135
00:10:40,610 --> 00:10:43,070
?אה באמת
.כן-

136
00:10:43,105 --> 00:10:46,091
יצא לך לראות פעם מה אקדח מסמרים
.יכול לעשות לרגל? -לא

137
00:10:46,126 --> 00:10:50,748
אני הייתי זו שמקשרת למוקד החירום
.בכל יום, אז חשבתי, היי, למה שאני לא אצטרף אליהם

138
00:10:50,783 --> 00:10:54,292
.ואז כשהגעתי לרחובות, פשוט התמכרתי לזה

139
00:10:54,293 --> 00:10:58,843
.האקשן, האדרנלין-
.לא יצא לי לחוות הרבה מזה עדיין-

140
00:10:58,878 --> 00:11:02,259
,היתה לי תאונת דרכים קשה
...ואת הסרחן הזה, אבל

141
00:11:02,294 --> 00:11:06,190
.הם לא מספרים לך על המקרים האלה באקדמיה...
?אתה יכול להאשים אותם-

142
00:11:08,005 --> 00:11:12,765
?את מוכנה לעוד אחת
.אני לא נוהגת-

143
00:11:17,650 --> 00:11:20,758
.אני מניח שאני מחבב אותך, בסדר

144
00:11:20,793 --> 00:11:24,341
,את די מוזרה, ברור

145
00:11:24,376 --> 00:11:27,252
אבל כולם מוזרים קצת בדרך
?זו או אחרת

146
00:11:27,287 --> 00:11:30,262
.תראי, אפילו לי יש כמה מנהגים מוזרים

147
00:11:30,607 --> 00:11:35,907
כמו, דיוויס תמיד יורד עלי בגלל שאני
לובש גרב ונעל

148
00:11:35,942 --> 00:11:40,498
וגרב ונעל, במקום ללבוש גרב
.ועוד גרב ואז נעל ועוד נעל

149
00:11:41,449 --> 00:11:43,733
.אני מניח שזה לא רגיל

150
00:11:44,728 --> 00:11:46,521
.לבריאות

151
00:11:46,843 --> 00:11:51,828
?כמה חתולים יש לך
.ארבעה סך הכל. אבל דוד ביל בדרך כלל בחוץ-

152
00:11:52,232 --> 00:11:54,219
.אני... קצת אלרגי

153
00:11:54,254 --> 00:11:59,405
.אה, ג'ודי, באפי, מר צרפת, רדו למטה

154
00:11:59,440 --> 00:12:05,612
בכל מקרה, אני פשוט לא מחפש
.מערכת יחסים עם אף אחד כרגע

155
00:12:05,647 --> 00:12:12,888
."זה לא עניין של "אני ואת
."זה עניין של "אני". לחלוטין... עניין של "אני

156
00:12:12,923 --> 00:12:19,871
...את מבינה? זה לא... זה לא
."עניין של "אני ואת

157
00:12:19,906 --> 00:12:23,465
..."זה עניין של "אני
.לגמרי

158
00:12:23,500 --> 00:12:26,221
.לגמרי

159
00:12:26,256 --> 00:12:32,446
...את יודעת... זה
?לא משנה משהו, נכון

160
00:12:33,517 --> 00:12:36,310
.לא בשבילי

161
00:12:37,377 --> 00:12:40,033
?מה זה אומר

162
00:12:53,207 --> 00:12:54,717
.זה תפוס

163
00:12:55,699 --> 00:12:59,489
!יו! אמרתי שזה תפוס
!תפתח-

164
00:13:18,287 --> 00:13:21,518
מה המקום המטורף ביותר
?שעשית בו את זה

165
00:13:21,553 --> 00:13:23,920
.אני מקווה שכאן

166
00:13:41,200 --> 00:13:42,991
.את לא רצינית

167
00:13:43,026 --> 00:13:44,982
.רישיון נהיגה של ג'ורג'יה

168
00:13:45,017 --> 00:13:48,975
.היא קיבלה אותו לפני חודשיים כשמלאו לה 16
.ריי-אן טימס

169
00:13:55,890 --> 00:13:57,802
...ריי-אן

170
00:14:01,336 --> 00:14:07,049
...הצללה לעיניים, שפתון
.ילדה קטנה שמתנהגת כאילו היא בוגרת

171
00:14:10,687 --> 00:14:12,485
?מה זה

172
00:14:16,297 --> 00:14:18,922
,יוצאת מרשות הנמלים
.ומגיעה למיקון, ג'ורג'יה

173
00:14:18,923 --> 00:14:21,918
.היא נסעה לביתה

174
00:14:51,446 --> 00:14:53,595
.בסדר, הקשיבו

175
00:14:55,341 --> 00:15:00,710
כפי שכולם יודעים, אתמול בלילה
.התגלתה גופה, ממש מחוץ לתחנה

176
00:15:00,745 --> 00:15:02,900
עכשיו, אני לא צריך לומר לכם
שבמטה לא מרוצים

177
00:15:02,901 --> 00:15:08,103
עם העובדה שקורבן רצח יכול להיזרק
.באמצע פלוגה שלמה של שוטרים

178
00:15:08,138 --> 00:15:11,634
,הם רוצים שיתפסו את הבחור הזה
.וגם אני

179
00:15:12,148 --> 00:15:16,121
.הבלשית יוקאס מובילה את החקירה
.היא תזדקק לעזרה עם הסריקות

180
00:15:16,156 --> 00:15:20,118
אני רוצה שתדברו עם כל מי שהיה
.ברחוב הזה אתמול

181
00:15:20,153 --> 00:15:24,160
.אני רוצה לדעת אם הם ראו משהו חשוד

182
00:15:24,195 --> 00:15:25,887
.אנחנו ניקח את תחנת הכיבוי, בוס

183
00:15:25,888 --> 00:15:29,388
.שימו לב להקראת הציוותים
...סאליבן ומונרו

184
00:15:31,301 --> 00:15:35,343
?מישהו שם לב איזה ריח טוב יש באוויר היום
.הוא מריח כמו שתן-

185
00:15:35,378 --> 00:15:37,110
.אני אוהבת את התקופה הזו בשנה

186
00:15:37,145 --> 00:15:39,928
.סוף הקיץ, בדיוק שהכל עומד להשתנות

187
00:15:39,963 --> 00:15:42,699
,אם מישהי מכן תתחיל לשיר
.אני קופץ מהחלון

188
00:15:42,700 --> 00:15:45,440
.אנחנו רק בקומה שניה
.זה לא כזה איום גדול

189
00:15:45,441 --> 00:15:47,731
...קדימה, הופ הופ
.אני רוצה לצאת החוצה

190
00:15:47,732 --> 00:15:51,297
.אני יותר אוהב אותה כשהיא מתלוננת
.שיהיה לך יום נפלא-

191
00:15:56,135 --> 00:15:59,946
.אל תעשי את זה
.אל תאחלי לי ימים טובים

192
00:15:59,981 --> 00:16:03,582
.אמרתי לך... שום דבר לא השתנה אתמול בלילה
.אוי, בחייך-

193
00:16:04,739 --> 00:16:09,182
.אני רציני. אל
.מה שתרצה, מאהב. -אל תקראי לי כך-

194
00:16:10,799 --> 00:16:15,907
אנחנו יכולים פשוט לשמור
?את מה שקרה אתמול בלילה בנינו? בבקשה

195
00:16:15,942 --> 00:16:17,903
?למי אני יכולה לספר

196
00:16:28,713 --> 00:16:31,720
.אנחנו יוצאים

197
00:16:49,538 --> 00:16:51,691
.אחר צהריים טובים

198
00:16:53,712 --> 00:16:57,369
.חשבתי שדיברנו על זה
.הקפה היא עבודה של החדשים-

199
00:16:59,048 --> 00:17:00,631
.זה לא נעשה

200
00:17:00,666 --> 00:17:03,304
?יוקאס
?מה-

201
00:17:03,339 --> 00:17:06,536
?קפה
.לא. שתתי קצת קודם-

202
00:17:08,217 --> 00:17:10,301
?מה זה
.זה ספר של קשרים-

203
00:17:10,336 --> 00:17:12,710
?קשרים
...כן. אתה יודע-

204
00:17:12,745 --> 00:17:15,697
מונרו ודיוויס מצאו את הגופה הזו
.מול התחנה אתמול

205
00:17:15,698 --> 00:17:16,269
.אתה צוחקת עלי

206
00:17:16,270 --> 00:17:18,664
?אתה לא צופה בחדשות
.מדכא מידי-

207
00:17:18,699 --> 00:17:20,762
בכל מקרה, לקורבן היה קשור
.פתק סביב לצאוורה

208
00:17:20,763 --> 00:17:25,080
אני מנסה לראות אם יש משהו קצת לא רגיל
.בקשר הזה. אתה יודע, משהו כמו קשר לימאים

209
00:17:25,081 --> 00:17:28,109
?פתק
.כן. למפקד ההוא, מילר-

210
00:17:28,144 --> 00:17:30,578
.את יודע, מצפון ברוקלין
.מילר אידיוט-

211
00:17:30,579 --> 00:17:33,640
.כן. מסתבר שהחשוד גם חושב כך
?את צריכה עזרה-

212
00:17:33,641 --> 00:17:37,950
לא, יש לי שוטרים במדים שסורקים, מרטינז ובוייל
,מסתכלים במצלמות של רשות הנמלים

213
00:17:37,951 --> 00:17:41,542
.ולי יש את ספר הקשרים שלי
.אז אני חושבת שאני מסתדרת

214
00:17:41,577 --> 00:17:42,902
?בלשית

215
00:17:44,004 --> 00:17:45,949
?בלשית
.יוקאס-

216
00:17:45,950 --> 00:17:46,984
?מה

217
00:17:47,809 --> 00:17:52,398
?כן, אדוני-
.הסיור של מדינת ג'ורג'יה בקו ארבע בשבילך-

218
00:17:53,736 --> 00:17:56,036
.הבלשית יוקאס

219
00:17:56,593 --> 00:17:58,691
?אתה בטוח שזו המשפחה הנכונה

220
00:17:59,729 --> 00:18:01,997
?הבת שלהם ברחה מהבית, נכון

221
00:18:02,032 --> 00:18:03,268
.אתה צריך תמונה

222
00:18:03,303 --> 00:18:08,568
.אין לי שום דבר ברור כרגע
?אני אוכל לפקסס לך משהו בתוך כמה שעות

223
00:18:08,603 --> 00:18:10,258
.תודה לך

224
00:18:10,293 --> 00:18:14,599
,אלו הם כל התיקים הפתוחים, כל תמונה
.כל ראיון, כל מעקב

225
00:18:14,634 --> 00:18:18,857
?ואתה נותן לי אותם
.אני מציע לך, כדי לעזור לך-

226
00:18:18,892 --> 00:18:22,824
?כדי לעזור לי
.כן... לך, לי, לנו. אני לא יודע-

227
00:18:23,937 --> 00:18:27,608
.אולי תוכלי לבחון אותם מחדש

228
00:18:27,643 --> 00:18:30,032
.אני חייבת ללכת לחדר המתים עכשיו

229
00:18:30,067 --> 00:18:34,676
אני צריכה לצלם תמונה של הבחורה
.כדי לשלוח למשפחה שיזהו אותה

230
00:18:34,711 --> 00:18:36,380
.בסדר

231
00:18:37,648 --> 00:18:43,441
?למה שלא תבוא איתי
.אני אוכל להעזר במישהו... שיש לו ניסיון

232
00:18:44,431 --> 00:18:45,998
?בסדר

233
00:18:47,283 --> 00:18:49,880
.בסדר, אני כבר חוזר

234
00:18:49,915 --> 00:18:51,288
.יש לי חברים שעבדו תחתיו בברוקלין

235
00:18:51,289 --> 00:18:53,656
.אם הוא מעורב במשהו, זה בשביל התיקשור

236
00:18:53,657 --> 00:18:55,177
,הוא יקבל את כל התהילה
.ואת לא תקבלי כלום

237
00:18:55,178 --> 00:19:00,328
כל עוד שנמצא מי עשה את זה לילדה הקטנה
.הזו, לא מזיז לי מי יקבל את הקרדיט

238
00:19:16,438 --> 00:19:18,638
?מה המצב, סמ"ר

239
00:19:19,638 --> 00:19:21,185
.אני חופשיה

240
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
?ממה

241
00:19:22,396 --> 00:19:23,697
.המפקח מילר

242
00:19:23,732 --> 00:19:27,399
לגופה של מצאת יש קשר כלשהו
,עם תיק שהוא עבד עליו בברוקלין

243
00:19:27,400 --> 00:19:30,393
.אז, הוא ירד לי מהגב לבנתיים

244
00:19:30,428 --> 00:19:36,082
.שמחה שבשבילך
.חשבתי שהוא היה השתול ממח"ש-

245
00:19:36,492 --> 00:19:38,711
.הבחור שהזהירו אותי מפניו

246
00:19:38,746 --> 00:19:42,291
הוא בדיוק נזרק מהיחידה האחרונה שלו
.בגלל שהוא התנגד לבוסים שלו

247
00:19:42,326 --> 00:19:46,145
זה לא נשמע כמו מועמד של מח"ש
.למשימה סמויה

248
00:19:46,180 --> 00:19:48,309
.לא, זה לא

249
00:19:48,344 --> 00:19:52,302
את לא חושבת שמח"ש יהיו מטומטמים מספיק
?להשתמש בבנו של קפטן פיני

250
00:19:54,308 --> 00:19:57,630
.לא. אני לא חושבת

251
00:19:58,718 --> 00:20:01,250
.תיזהרי עם מי שאת מדברת, מונרו

252
00:20:02,456 --> 00:20:04,894
.יש חפרפרת משוחררת בתחנה

253
00:20:05,825 --> 00:20:09,356
.אתה יודע מה? היא צודקת
.באמת יש ריח טוב בחוץ

254
00:20:09,391 --> 00:20:11,078
.בבקשה

255
00:20:12,555 --> 00:20:14,966
?היה לך לילה קשה או משהו
...היי-

256
00:20:15,001 --> 00:20:19,461
החיים האישיים שלי הם העניין שלי. אל תשאל
.אותי על מה שאני עושה כשאני לא כאן

257
00:20:19,496 --> 00:20:23,533
בסדר. -יש לנו כאן יחסי קרבה הרבה
?יותר מידי גדולים, את יודעת את זה

258
00:20:23,568 --> 00:20:27,088
.מה שאני עושה בבתי בזמני הפרטי... זה העניין שלי
!אמרתי בסדר-

259
00:20:27,089 --> 00:20:28,588
?אני שואל אותך על החיים האישיים שלך

260
00:20:28,589 --> 00:20:31,239
או איפה היית בלילה, או עם
?מי שכבת

261
00:20:31,809 --> 00:20:33,871
?"שכבתי"
.זה לא עניינך-

262
00:20:33,872 --> 00:20:37,618
אדם 55-3, אתם יכולים לקבל אדם עם כאבים 
?בחזה, במסוף ההובלה ברח' 69 וקנט

263
00:20:37,653 --> 00:20:40,993
.הקורבן התקשר בעצמו בטלפון סלולרי
.הקשר נותק, אבל אנחנו מחייגים אליו חזרה

264
00:20:40,994 --> 00:20:43,617
.‏69 וקנט, 10-4

265
00:20:44,727 --> 00:20:49,188
?היי, גרייס נמצאת
.אני חושבת שהם בדיוק קיבלו אירוע ברח' 69 וקנט-

266
00:20:49,223 --> 00:20:52,120
?אתה רוצה שאעלה מולה בקשר-
.לא. אנחנו נגיע אליה-

267
00:20:52,121 --> 00:20:53,610
.תודה, בכל מקרה

268
00:20:53,645 --> 00:20:55,199
?לאן אתה הולך

269
00:20:55,234 --> 00:20:57,941
?מה
.גרייס לא היתה היחידה שעבדה אתמול-

270
00:20:57,942 --> 00:21:01,832
אה נכון. נמצאה אתמול בלילה גופה
.ממש מחוץ לרובע

271
00:21:01,867 --> 00:21:05,142
?ראית משהו חשוד בסביבות 22:30 בערך

272
00:21:05,177 --> 00:21:07,363
.מצטער. יום חופשי

273
00:21:07,398 --> 00:21:10,771
קרלוס עבד, אבל הוא לא דיבר על
.משהו כמו גופה

274
00:21:10,806 --> 00:21:13,015
...קרלוס לא
.הוא העביר את הלילה בבית שלי-

275
00:21:13,016 --> 00:21:16,405
אני חושבת שהוא היה מזכיר גופה ממש
.מחוץ לתחנה המשטרה

276
00:21:16,406 --> 00:21:19,364
.כן, קרוב לוודאי... שהוא היה

277
00:21:19,973 --> 00:21:22,089
.נתראה
.כן-

278
00:21:23,972 --> 00:21:27,410
?רגע, רגע, מי זה קרלוס
.הוא השותף שלי לדירה-

279
00:21:29,607 --> 00:21:33,874
.זה צריך להיות כאן בסביבה
?לא היית שונאת לקבל התקף לב במקום כזה-

280
00:21:33,875 --> 00:21:35,867
?יש מקום טוב לקבל בו התקף לב

281
00:21:35,868 --> 00:21:38,753
לא, אבל תדמייני שזה הדבר
.האחרון שאת רואה

282
00:21:38,788 --> 00:21:41,350
.זה נקראה שיש שם מפרץ פתוח

283
00:21:42,749 --> 00:21:44,818
.אני לא רואה אף אחד

284
00:21:44,853 --> 00:21:48,020
.בוא נבדוק. הוא עלול לאבד הכרה או משהו

285
00:21:48,021 --> 00:21:51,163
.או שזו יכולה להיות מתיחה
.לא יזיק לך ללכת, קרלוס-

286
00:21:51,198 --> 00:21:53,912
להישאר בכושר, לא תרצה שהולי
.תראה אותך מתחיל להיות רפוי

287
00:21:53,913 --> 00:21:55,363
?מה היא אמרה לך

288
00:21:55,373 --> 00:21:56,790
.קדימה, גבר

289
00:21:56,886 --> 00:21:59,186
?מה היא אמרה
.היא לא אמרה כלום. -היי-

290
00:21:59,744 --> 00:22:01,798
.יש כאן בחור שצריך עזרה

291
00:22:01,799 --> 00:22:05,571
.אני לא מאמין שהיא אמרה לך
,זה כמו בית ספר תיכון כאן

292
00:22:05,606 --> 00:22:07,016
.או אופרת סבון

293
00:22:07,051 --> 00:22:09,412
.קרלוס, בחייך, אתה זה שויתר על זה

294
00:22:09,447 --> 00:22:12,991
!עצרו! עצרו
!ידיים במקום שאוכל לראות אותן

295
00:22:18,195 --> 00:22:20,025
.אלוהים

296
00:22:24,346 --> 00:22:27,613
.אתה יכול לקחת מה שתרצה
.אנחנו לא צריכים שתאמר לנו את זה-

297
00:22:27,614 --> 00:22:29,219
.זוזו

298
00:22:29,254 --> 00:22:30,541
!זוזו

299
00:22:31,415 --> 00:22:32,759
.תקשיבו

300
00:22:32,794 --> 00:22:36,870
המשלח יודע היכן אנחנו והם שולחים
.ניידת משטרה לגבות אותנו

301
00:22:36,905 --> 00:22:39,996
?למה
.זה אזור רע. נוהל פעולה סטנדרטי-

302
00:22:40,031 --> 00:22:40,983
!שטויות

303
00:22:40,984 --> 00:22:45,261
תראה, זה נכון, גבר. אם ניידת משטרה
.תגיע, זו לא אשמתנו

304
00:22:45,296 --> 00:22:47,827
.ובכן, אם זה יקרה, אני אפוצץ לכם את הראש

305
00:22:47,828 --> 00:22:50,386
.וזה לא יהיה באשמתי
.אז כדאי שתזדרז-

306
00:22:50,387 --> 00:22:53,437
,קח את הסמים שלך
.ותעוף מפה

307
00:22:55,539 --> 00:22:58,367
.אל תגיד לי מה לעשות
.בסדר, בסדר, מצטער. מצטער-

308
00:22:58,402 --> 00:23:00,303
.בסדר, אני אפתח את הדלת עכשיו

309
00:23:00,338 --> 00:23:03,541
.רק תן לי להוציא את המפתחות מהכיס שלי
!לא-

310
00:23:04,929 --> 00:23:07,470
.קווין, קח את המפתחות

311
00:23:08,426 --> 00:23:10,571
.אמרת את השם שלי
.קח את המפתחות-

312
00:23:10,606 --> 00:23:12,156
.כן, אבל עכשיו הם יודעים את שמי

313
00:23:16,664 --> 00:23:20,082
.המוות נגרם על ידי אובדן דם
,האוטופסיה לא מראה שום דבר יוצא דופן

314
00:23:20,117 --> 00:23:22,936
חוץ מהעובדה שלא היה
.לה דם כלל בגופה

315
00:23:22,937 --> 00:23:26,429
הסיבה למוות היא הלם מפאת
.לחץ דם נמוך בצורה קריטית

316
00:23:26,429 --> 00:23:27,430
.נכון

317
00:23:27,164 --> 00:23:29,605
?כמה זמן זה לוקח, ניקוז הדם

318
00:23:29,606 --> 00:23:31,310
.זה תלוי במספר גורמים

319
00:23:31,345 --> 00:23:36,000
?הוא נוקז לאט כמו שאת תורמת דם
?או נשאב החוצה כמו בדיאליזה

320
00:23:36,035 --> 00:23:40,606
?היתה אנג'יופטיה רגילה
?היה ציוד היקפי או נקודות עירוי מרכזיות

321
00:23:40,641 --> 00:23:42,816
?בסדר, מה הכל ביחד אומר
.שאין דרך לדעת-

322
00:23:42,817 --> 00:23:44,822
,יכול לקחת זמן רב
.ויכול לקחת זמן קצר

323
00:23:44,823 --> 00:23:47,602
מי שעשה את זה, קרוב לוודאי שיש
.לו קצת ניסיון ברפואה

324
00:23:47,603 --> 00:23:50,844
.או לפחות גישה לציוד רפואי
?מה גורם לך לחשוב כך-

325
00:23:50,845 --> 00:23:51,474
רמת הדם

326
00:23:51,475 --> 00:23:54,218
הקורבן היתה חייבת לקבל חומר
מונע קרישה באופן קבוע

327
00:23:54,219 --> 00:23:56,589
.כדי שהדם ימשיך להתרוקן

328
00:23:59,230 --> 00:24:00,946
.סצנה מוזרה, בוב...

329
00:24:00,981 --> 00:24:06,934
גופתה של נערה נמצאת אמש בפח
.אשפה, ממש מחוץ לתחנת המשטרה של רובע 55

330
00:24:06,969 --> 00:24:09,219
.את זהותה של הנרצחת נאסר לפרסם

331
00:24:09,254 --> 00:24:11,654
.הודעה נמסרה למשפחתה
?ג'פרי-

332
00:24:12,691 --> 00:24:15,522
ג'פרי, אתה מוכן לבדוק את גברת מורגנסטרום
?לפני שאתה הולך הביתה

333
00:24:15,523 --> 00:24:18,170
היא החביאה שוב את התרופות
.שלה מתחת לכרית

334
00:24:20,034 --> 00:24:25,534
ישנה גם בקשה, שכל מי שראה דבר מה...
...חריג אמש בסביבת תחנת המשטרה 55

335
00:24:28,733 --> 00:24:30,380
.המפקח

336
00:24:30,415 --> 00:24:33,749
אנשים נהגו להאמין שאם אתה
,מסתכל אל תוך עיניו של אדם מת

337
00:24:34,458 --> 00:24:38,922
תוכל לראות תמונה של הדבר
.האחרון שהוא ראה

338
00:24:41,416 --> 00:24:44,443
את יודעת כמה פעמים קיוותי
?שזה נכון

339
00:24:47,586 --> 00:24:49,164
.אנחנו צריכים ללכת

340
00:24:51,914 --> 00:24:54,766
.אנחנו מוכרחים לתפוס את הבחור הזה, בלשית
.אנחנו נתפוס-

341
00:24:59,013 --> 00:25:00,785
?משהו קורה

342
00:25:00,820 --> 00:25:01,725
?למה אתה מתכוון

343
00:25:01,726 --> 00:25:03,634
.נידבת אותנו ללכת לתחנת הכיבוי

344
00:25:03,669 --> 00:25:07,285
...נראה לי שאתה רוצה לראות את... מה שמה
.הפארמדיקית החדשה

345
00:25:07,320 --> 00:25:10,190
?מי, גרייס
?כן, גרייס. משהו קורה איתה-

346
00:25:10,225 --> 00:25:11,869
.אולי

347
00:25:11,904 --> 00:25:15,033
.שתינו כמה בירות ביחד בלילה
.שמח בשבילך-

348
00:25:15,034 --> 00:25:17,772
.כן, היא די שווה
.כן, זה נכון-

349
00:25:17,807 --> 00:25:23,248
.היא גם... מאוד חכמה
.זה שילוב קטלני-

350
00:25:23,283 --> 00:25:26,579
שמתי לב שאתה ומונרו החלפתם מבטים
.מתחמקים במהלך הקראת הציוותים

351
00:25:26,580 --> 00:25:30,451
.לעזאזל. עין טוב, שוטר צעיר

352
00:25:30,486 --> 00:25:32,699
.בסדר, דיוויס

353
00:25:34,738 --> 00:25:39,483
?אז הם... מה הפראמדיקית האחרת אמרה
?בצומת הרחובות 69 וקנט

354
00:25:41,689 --> 00:25:43,985
.אולי אנחנו צריכים לקפוץ לשם, ולראיין אותם

355
00:25:43,986 --> 00:25:46,884
היי, המפקד אמר שגופה הזו
.אתמול היא בעדיפות עליונה

356
00:25:46,919 --> 00:25:49,012
,אנחנו חייבים לעשות
.מה שאנחנו חייבים לעשות

357
00:25:49,545 --> 00:25:50,621
!היי

358
00:25:50,656 --> 00:25:52,109
!אל תזוז

359
00:25:54,296 --> 00:25:56,430
.רק תן לה להוציא את המפתחות, בן אדם

360
00:25:57,358 --> 00:25:58,967
.רק תן לה להוציא את המפתחות
?אתה רוצה להיות גיבור-

361
00:25:58,968 --> 00:26:01,294
.בפעם הבאה זה לא יהיה באוויר

362
00:26:17,812 --> 00:26:19,803
.עצור

363
00:26:21,007 --> 00:26:24,107
...אולי הם בכיס החולצה שלך
.עזוב אותה, קווין-

364
00:26:27,296 --> 00:26:28,746
!בסדר ,זה רחוק מספיק

365
00:26:29,878 --> 00:26:32,483
!עזוב אותה
!עזוב אותה

366
00:26:35,639 --> 00:26:36,885
!קרלוס

367
00:26:42,331 --> 00:26:45,883
.קח את המפתחות המזדיינים
.עוד לא סיימתי איתה-

368
00:26:45,918 --> 00:26:47,199
!כן אתה כן

369
00:26:48,328 --> 00:26:50,241
!קח את המפתחות

370
00:26:56,538 --> 00:26:59,573
שמה של הבחורה הראושנה
.היה רבקה האטפילד

371
00:26:59,608 --> 00:27:01,894
.‏"טאפי" היה שם הרחוב שלה

372
00:27:01,929 --> 00:27:05,342
היה היתה נרקומנית, זונה, היא עבדה ברד הוק
.(שכונה בברוקלין)

373
00:27:05,377 --> 00:27:09,441
אף אחד לא ראה שאוספים אותה, אז זו
.רק השערה שהיא היתה שם כשזה קרה

374
00:27:09,442 --> 00:27:12,039
.הוא זרק אותה במגרשים של חיל הים

375
00:27:12,966 --> 00:27:16,116
אני זוכר את אמה שהגיעה
,לחדר המתים כדי לזהות אותה

376
00:27:16,151 --> 00:27:18,531
.והוא לא הפסיקה לקרוא לבקי שלה

377
00:27:18,566 --> 00:27:21,788
עכשיו, למפקדים שלי היתה הדעה
,שהיא סתם עוד זונת רחוב

378
00:27:21,789 --> 00:27:27,918
.שהיתה במקום הלא נכון, הזמן הלא נכון
."אבל אמה קראה לה "בקי הקטנה שלי

379
00:27:28,365 --> 00:27:30,764
."היא מעולם לא הכירה את "טאפי

380
00:27:31,390 --> 00:27:33,124
.היא הכירה ילדה אחרת

381
00:27:33,539 --> 00:27:38,541
.יש לי בת באותו הגיל של הבחור הזו
.אוי לא. זה... זה הכי גרוע-

382
00:27:38,576 --> 00:27:40,924
.זה הכי גרוע
?יש לך ילדים-

383
00:27:41,701 --> 00:27:45,829
,כן, יש לי בת, בת עשר
.ובן, בן תשע

384
00:27:46,585 --> 00:27:49,809
לא יוצא לי לראות אותם הרבה
.כפי שהייתי רוצה

385
00:27:51,096 --> 00:27:54,563
אתה יודעת מה? השתנתי כל כך
...בגלל העבודה הזו עד ש

386
00:27:54,598 --> 00:27:58,950
בסופו של דבר, אישתי... היא לא
.רצתה שאני אהיה בסביבתם

387
00:27:58,985 --> 00:28:04,094
היא צדקה. לא הייתי מסוגל כל כך לעשות
.את ההפרדה בין הרחוב לחיים שלי איתם

388
00:28:04,309 --> 00:28:07,715
,היא התחתנה עם רופא השיניים
.שהיה לה רומן איתו

389
00:28:07,750 --> 00:28:11,390
?רופא שיניים, הא
.כן, אפילו לא אורטודנט-

390
00:28:11,684 --> 00:28:13,634
,אני מתכון, את יודעת
,כשהיא סיפרה לי על זה

391
00:28:13,635 --> 00:28:18,035
חשבתי שלפחות הילדים יצאו מזה
?עם גשר לשיניים בחינם או משו כזה, את מבינה

392
00:28:18,170 --> 00:28:20,095
.לה היה להם כזה מזל

393
00:28:23,311 --> 00:28:25,158
...אני כל הזמן חושבת על

394
00:28:25,193 --> 00:28:28,938
.כמה מפוחדת הנערה הזו בטח היתה
,אתה יודע, אתה בא מג'ורג'יה לניו-יורק

395
00:28:28,939 --> 00:28:31,414
.אתה נסחף על ידי המפלצת הזו

396
00:28:31,449 --> 00:28:35,457
הדבר היחיד שאת יכולה לעשות
.עבורה עכשיו, הוא לכלוא אותו

397
00:28:36,947 --> 00:28:40,245
.כן? היי

398
00:28:42,234 --> 00:28:44,876
.בסדר. תודה

399
00:28:45,766 --> 00:28:49,469
זה היה טומי בוייל. הוא ומרטינז לקחו את תמונת
.הבחורה לרשות הנמלים

400
00:28:49,470 --> 00:28:53,553
אף אחד לא ראה אותה. אין כלום
.במצלמות האבטחה. אין לנו כלום

401
00:28:56,306 --> 00:29:01,328
.כמו שאמרת, אנחנו נמשיך לחפש
.לבחון מחדש

402
00:29:01,363 --> 00:29:03,926
נתייחס אל המקרה הזה
.כאילו הוא הראשון

403
00:29:04,659 --> 00:29:11,090
?ואם עדיין לא יהיה לנו כלום
.אם יש דבר אחד שלא היה לי בתיקים האלו, זה מזל-

404
00:29:11,125 --> 00:29:14,165
.הייתי אומר שהגיע הזמן שיהיה לי

405
00:29:16,962 --> 00:29:20,044
.אני צריך את התיק שלי מהאמבולנס
.מצטער-

406
00:29:20,079 --> 00:29:23,779
?איפה לעזאזל המורפיום
.הוא בתיבה נעולה בפינה השמאלית למטה-

407
00:29:23,807 --> 00:29:26,961
?המפתח על הטבעת הזו
.העליון-

408
00:29:26,996 --> 00:29:29,047
.אני צריכה לקחת אותו לבית חולים
!תשתקי-

409
00:29:29,048 --> 00:29:30,755
.יש לו זעזוע מוח

410
00:29:30,790 --> 00:29:33,459
?זה הכל
.הם לא נותנים לנו כל כך הרבה-

411
00:29:33,494 --> 00:29:35,949
.קח גם כמה מזרקים
?איפה המחטים-

412
00:29:35,984 --> 00:29:39,157
.במגירה העליונה. תמהרו ותסיימו
.אני חייבת לקחת אותו לבית חולים

413
00:29:39,158 --> 00:29:42,228
.אני לא יכול לתת לך ללכת
.אני לא אספר לאף אחד-

414
00:29:42,263 --> 00:29:44,362
?ומה תאמרי, שאיבדת את כל המורפיום

415
00:29:44,363 --> 00:29:47,813
.אני לא אמסור תיאור שלכם
.ברור. את פשוט תתני לנו ללכת בשקט-

416
00:29:48,146 --> 00:29:50,161
!לעזאזל
!?מה-

417
00:29:50,162 --> 00:29:51,528
.אלו השוטרים

418
00:29:54,219 --> 00:29:56,739
.יוקאס

419
00:29:57,946 --> 00:30:02,856
הבחורה הצעירה שם רוצה לדבר עם הבלשית
.שאחראית על החקירה של הגופה שנמצאה אמש

420
00:30:02,891 --> 00:30:04,619
.תודה

421
00:30:05,989 --> 00:30:10,383
אני הבלשית יוקאס. הבנתי שאת רוצה לדבר
?איתנו על הגופה שמצאנו אמש

422
00:30:10,384 --> 00:30:14,449
?כן. היה לה שיער כהה עד הכתפיים
.כן-

423
00:30:14,484 --> 00:30:18,516
?שמה היה ריי-אן
.כן-

424
00:30:19,359 --> 00:30:21,544
.היא היתה החברה הכי טובה שלי

425
00:30:25,415 --> 00:30:27,826
.ראיתי מי לקח אותה

426
00:30:33,932 --> 00:30:36,104
?אז כמה זמן ואתה ומונרו ביחד

427
00:30:36,139 --> 00:30:38,901
,לא מספיק זמן בשבילך בשביל לדעת עלינו
.אז שמור על הפה שלך

428
00:30:38,902 --> 00:30:42,184
.היא תהרוג אותי-
.היא כבר הספיקה לחנך אותך-

429
00:30:42,185 --> 00:30:42,568
.היי

430
00:30:42,569 --> 00:30:44,478
.בוא נלך לדבר עם החברה הקטנה שלך

431
00:30:46,612 --> 00:30:47,812
!אני אהרוג אותה

432
00:30:47,813 --> 00:30:50,467
.וואו, וואו, וואו, וואו
!שניכם הישארו שם-

433
00:30:50,468 --> 00:30:52,207
.בסדר, תרגע אחי

434
00:30:53,363 --> 00:30:55,187
.תוריד את היד שלך מהאקדח, פיני

435
00:30:55,669 --> 00:30:57,956
!תפסיקו לזוז
.הכל בסדר-

436
00:30:57,991 --> 00:31:01,424
!קווין
!קווין, יא בן זונה

437
00:31:02,893 --> 00:31:04,944
.הוא השאיר אותך לבד, בן אדם

438
00:31:06,940 --> 00:31:10,538
!תפסיקו! תפסיקו לזוז
.אנחנו לא הולכים לעשות לך שום דבר-

439
00:31:12,130 --> 00:31:15,131
.זה נגמר
?זה נגמר, בסדר

440
00:31:16,193 --> 00:31:20,025
.רק רצינו את הסמים
.נראה שהחבר שלך ברח איתם-

441
00:31:21,036 --> 00:31:23,989
.אני חולה
.תחשוב על זה-

442
00:31:24,024 --> 00:31:25,620
.אתה לא יכול לפגוע בשנינו
!פיני, תשתוק-

443
00:31:25,621 --> 00:31:26,597
!אני יכול לפגוע בה

444
00:31:26,598 --> 00:31:29,607
!חכה, חכה
!תירה בו, ברנדון-

445
00:31:30,993 --> 00:31:32,608
.חכה, אף אחד לא יורה
!תשתקי-

446
00:31:32,609 --> 00:31:34,496
.רק תירגע

447
00:31:36,368 --> 00:31:39,052
.אני רוצה לראות את הידיים שלכם
!אני לא יכול לראות את הידיים שלכם

448
00:31:39,087 --> 00:31:40,961
.אני זז לאט

449
00:31:41,322 --> 00:31:42,799
!?אתה לא חושב שאני אעשה את זה

450
00:31:42,834 --> 00:31:46,396
.אני לא מאתגר אותך, בן אדם
.אתה לא צריך להוכיח כלום

451
00:31:46,572 --> 00:31:49,172
!שימו את האקדחים שלכם על האדמה
.אני זז לאט, אחי-

452
00:31:50,802 --> 00:31:52,952
!בסדר, אני לא יכול לראות את הידיים שלכם
.בסדר-

453
00:31:53,006 --> 00:31:56,018
!תסתובבו אלי שאוכל לראות את הידיים שלכם

454
00:31:56,019 --> 00:31:57,319
!עכשיו, לעזאזל

455
00:32:00,937 --> 00:32:03,047
.חכה, אף אחד לא יורה. תירגע

456
00:32:03,548 --> 00:32:05,568
.תסתובבו אלי שאוכל לראות את הידיים שלכם

457
00:32:06,299 --> 00:32:08,169
!אתה עדיין פונה לאחור

458
00:32:59,271 --> 00:33:03,240
.אנחנו לא זונות. אף אחת מאיתנו לא
.לא אמרתי שאתן כן-

459
00:33:03,275 --> 00:33:07,062
!כן, אבל אנחנו לא
!לפעמים אנחנו מבקשות קצת כסף מאנשים, וזהו

460
00:33:07,097 --> 00:33:10,811
.בסדר, אני מאמינה לך
?למה שלא תספרי לנו מה קרה לריי-אן

461
00:33:10,846 --> 00:33:14,570
,אני לא יודעת. הלכתי להביא לנו קצת אוכל
,וכשחזרתי, עברתי את הפינה

462
00:33:14,571 --> 00:33:18,461
והיא דיברה עם איזה בחור החזיק
.כלבלב ביד

463
00:33:18,971 --> 00:33:21,280
.הם עמדו ליד רכב

464
00:33:21,315 --> 00:33:23,057
.זה היה רכב כחול כהה

465
00:33:23,092 --> 00:33:25,880
והיה שם קופסא בדלת הפתוחה
,של הרכב

466
00:33:25,915 --> 00:33:29,323
וכשהיא הסתובבה להסתכל על
,שאר הכלבלבים

467
00:33:29,358 --> 00:33:32,855
.הוא עשה לה משו, והיא נפלה

468
00:33:32,890 --> 00:33:36,442
,והוא הרים אותה ושם אותה ברכב
.ואז הוא פשוט נסע משם

469
00:33:36,477 --> 00:33:38,047
?למה לא התקשרת אז למשטרה

470
00:33:38,048 --> 00:33:41,135
,ניסיתי. ניפנפתי ביד לניידת המשטרה

471
00:33:41,170 --> 00:33:45,769
והיא אמרה שריי-אן תחזור כשהיא
.תסיים את הדייט שלה

472
00:33:45,804 --> 00:33:48,979
,בסדר, אם אני אראה לך כמה תמונות
?תוכלי לזהות את הבחור

473
00:33:48,980 --> 00:33:53,309
,זה היה בשעות הערב
.וראיתי אותו רק מאחור

474
00:33:53,344 --> 00:33:56,449
הוא לבש את הדברים הירוקים האלה
.שרופאים לובשים

475
00:33:56,484 --> 00:33:57,886
?חלוקים

476
00:33:57,921 --> 00:33:59,368
.אני מניחה

477
00:33:59,403 --> 00:34:03,039
?אז לא ראית את פניו
.לא, אבל אני מכירה את הרכב הזה-

478
00:34:03,074 --> 00:34:07,174
.היה משהו מפחיד ברכב הזה
?בסדר. תתני לנו דקה-

479
00:34:11,205 --> 00:34:13,281
.רכב. כל מה שהיא יכולה לתת לנו זה רכב

480
00:34:13,316 --> 00:34:15,489
.וואו, זה יותר משהיה לנו קודם

481
00:34:15,524 --> 00:34:18,718
,אבל אפילו שמישהו רואה את הבחור הזה
.הוא לא משאיר אף רמזים

482
00:34:18,753 --> 00:34:22,406
המזל שלו אזל. את זוכרת את האשפה
?שרצית שנאסוף

483
00:34:22,441 --> 00:34:26,446
.היתה שם פחית שתיה, וטביעת אצבע

484
00:34:26,481 --> 00:34:29,420
.תן גז, ברנדון
.כמעט הגענו-

485
00:34:31,924 --> 00:34:35,524
?מה קרה
.קיבלתי מכה בראש. אנחנו כמעט בבית החולים-

486
00:34:36,530 --> 00:34:39,922
.אני לא מפסיק לקבל מכות בראש
.זאת הפעם העשירית בערך

487
00:34:40,713 --> 00:34:43,519
.כן, את צריך תחביב חדש לחלוטין

488
00:34:44,637 --> 00:34:48,035
?את בסדר
.כן. כן, כן, כן. אני בסדר-

489
00:34:48,673 --> 00:34:51,333
.אתה עצרת אותו. תודה

490
00:34:53,273 --> 00:34:56,482
.גרייס, בואי לכאן

491
00:34:57,776 --> 00:35:01,447
,אם יקרה לי משהו בלתי הפיך
...תאמרי ללאבין

492
00:35:01,482 --> 00:35:05,238
דיוויס לא יהיה טוב בזה, בגלל
.שאני לא חושב שהוא אפילו אוהב את התוכי שלי

493
00:35:05,273 --> 00:35:07,892
?התוכי שלך
?תאמרי לה, בסדר-

494
00:35:07,927 --> 00:35:11,215
.תאמרי לה שהיא יכולה לקבל את התוכי

495
00:35:11,250 --> 00:35:13,323
.היא אוהבת חיות

496
00:35:13,358 --> 00:35:16,431
.אתה הולך להיות בסדר, קרלוס

497
00:35:16,466 --> 00:35:20,609
כן, אני באמת חייב להפסיק
.לקבל מכות בראש

498
00:35:24,045 --> 00:35:27,152
.הוא ישב ארבע שנים על אונס בדאנאמורה

499
00:35:27,187 --> 00:35:30,322
.זו היתה ההרשעה השלישית שלו
,הוא השתחרר לפני שבעה חודשים

500
00:35:30,357 --> 00:35:32,221
.חודש לפני שבקי צצה

501
00:35:32,256 --> 00:35:34,320
!אוי אלוהים
?מה-

502
00:35:34,656 --> 00:35:37,125
.הארבי טאנר גרה ברד הוק

503
00:35:37,160 --> 00:35:40,701
,הוא הבעלים הרשומים של רכב שחור
.רכב מסחרי שחור

504
00:35:42,256 --> 00:35:45,576
?כחול, שחור... בלילה, מה ההבדל

505
00:35:45,611 --> 00:35:47,249
?זה הוא, נכון

506
00:35:49,345 --> 00:35:52,421
.בואי נלך לברר

507
00:36:56,291 --> 00:36:57,871
.נסה את הידית

508
00:37:03,971 --> 00:37:05,514
.תפרצו את הדלת

509
00:37:18,758 --> 00:37:20,837
?הארבי טאנר

510
00:37:40,145 --> 00:37:44,928
,הארבי טאנר הוא עבריין מוכר
,הוא עבריין מין אלים משוחרר

511
00:37:44,963 --> 00:37:47,363
.אשר היה בתוך ומחוץ לכלא רוב חייו

512
00:37:47,954 --> 00:37:50,677
יש לנו ראיה אשר קושרת אותו
.לזירת העבירה

513
00:37:50,678 --> 00:37:54,212
.כמצופה, עצרנו אותו ללא מאבק

514
00:37:54,247 --> 00:37:57,629
,הבחורים האלו פחדנים, מציקים
,הם חושבים שהם חכמים

515
00:37:57,664 --> 00:38:01,468
,הם חושבים שהם קשוחים
.אבל לבסוף כולם נתפסים

516
00:38:01,503 --> 00:38:03,925
.זה רק עניין של זמן

517
00:38:06,112 --> 00:38:08,386
.לא הרגתי אף אחד

518
00:38:08,421 --> 00:38:12,849
.יש לנו טביעות אצבע, הארבי. טביעות אצבע
!לא אכפת לי מה לעזאזל יש לכם-

519
00:38:12,884 --> 00:38:15,055
הארבי, אתה לא חושב שטביעות
?אצבע יכולות להכניס אותך פנימה

520
00:38:15,056 --> 00:38:18,858
.לא הרגתי אף בחורה
.בסדר, בוא נדבר על הרכב שלך-

521
00:38:18,893 --> 00:38:22,801
מה? מה איתו? -יש לנו עדת ראייה שאומרת
.שהבחורה נאספה על ידי בחור עם רכב

522
00:38:22,802 --> 00:38:24,873
?מה, לי יש את הרכב היחיד בניו-יורק

523
00:38:42,270 --> 00:38:45,575
תוכל לומר לי מה טביעות האצבע שלך
עושות על פחית שתיה בפח האשפה

524
00:38:45,576 --> 00:38:47,257
?שנמצא ממש מחוץ לתחנת המשטרה הזו

525
00:38:47,258 --> 00:38:48,190
?תחנת משטרה

526
00:38:48,191 --> 00:38:50,345
,כן, הארבי
.ממש כאן בתחנת 5-5

527
00:39:03,386 --> 00:39:06,488
.בגלל שהייתי כאן אתמול
?מה-

528
00:39:06,523 --> 00:39:08,954
,אני עבריין מין משוחרר
.אתם יודעים את זה

529
00:39:19,695 --> 00:39:21,627
.אז הייתי צריך לחתום

530
00:39:21,662 --> 00:39:26,662
.עברתי לדירה אחרת באותו הבניין
.הייתי כאן אתמול כדי לשנות את הכתובת

531
00:39:36,929 --> 00:39:39,840
.כשעזבתי, קניתי פחית שתיה
.זרקתי אותה בפח האשפה

532
00:39:47,653 --> 00:39:49,211
,אז מה אתה אומר, הארבי
זה רק צירוף מקרים

533
00:39:49,212 --> 00:39:52,869
שטביעות האצבע שלך נמצאו על פחית
?שתיה בפח אשפה עם בחורה מתה

534
00:39:52,870 --> 00:39:56,369
אני אומר שאף פעם לא הרגתי
.אף אחד

535
00:39:59,822 --> 00:40:02,020
.גבר בן 29 עם פציעה באחורי ראשו

536
00:40:02,021 --> 00:40:04,951
בהכרה עכשיו, אבל איבד את ההכרה
.למשך כחמש דקות בזירת האירוע

537
00:40:04,986 --> 00:40:07,540
?מה קרה לך עכשיו, נייטו
.אני מוכרח להפסיק לקבל מכות בראש-

538
00:40:07,541 --> 00:40:10,800
הוא גם מראה מעט בעיה בדיבור
.בכך שהוא חוזר על דבריו

539
00:40:10,835 --> 00:40:13,156
תראי, באמת לא הייתי אמור
.לעזוב את הזירה

540
00:40:13,157 --> 00:40:15,066
...דיוויס

541
00:40:15,101 --> 00:40:17,641
...אני בטוח שיש כל כל מיני מפקדים עכשיו ,אז
.תודה, ברנדון-

542
00:40:17,642 --> 00:40:18,774
...אל

543
00:40:18,809 --> 00:40:20,732
.אני חייב ללכת

544
00:40:31,578 --> 00:40:34,564
.היה כאן אתמול, שינה את כתובתו

545
00:40:34,599 --> 00:40:37,428
...את לא רצינית
.זה הכל צירוף מקרים-

546
00:40:37,463 --> 00:40:40,969
.אני לא מאמין לו
.יש לי צוות שעורך חיפוש בדירה שלו עכשיו-

547
00:40:40,970 --> 00:40:42,897
זה לא אמור לקחת הרבה זמן
.לחפש במאורה שלו

548
00:40:42,898 --> 00:40:46,188
?מה אנחנו הולכים לעשות בנתיים
.עוד לא סיימתי לחקור אותו-

549
00:40:46,189 --> 00:40:51,334
!היא בת 16
.מלאו לה 16 במאי

550
00:40:51,369 --> 00:40:54,989
.היא לומדת בתיכון הובר
.היא תלמידה צעירה

551
00:40:55,024 --> 00:40:59,218
היא לעולה על אוטובוס 111 בכל בוקר
,מביתה ברחוב צ'סנוט

552
00:40:59,253 --> 00:41:02,987
והיא עולה על אותו אוטובוס בחזרה
.לביתה בכל אחר צהריים בשעה 15:30

553
00:41:03,022 --> 00:41:09,923
אמא שלה עובדת, אז היא צריכה להישאר לבדה
.בבית במשך שלוש שעות

554
00:41:09,958 --> 00:41:12,446
.המפקח מילר

555
00:41:12,481 --> 00:41:16,315
אתה יודע, באמת חשבתי שזו תהיה
,בעיה להכניס אותה לרכב שלי

556
00:41:16,316 --> 00:41:19,626
בגלל שזה אזור מגורים, ומשכתי אותה
.החוצה ממש מתוך ביתה

557
00:41:19,627 --> 00:41:22,771
.אבל, אתה יודע, היא ממש רצתה כלבלב

558
00:41:22,806 --> 00:41:25,750
.היא באמת רצתה מאוד כלבלב

559
00:41:25,785 --> 00:41:29,373
המפקח מילר, אני לא מתכוון
!לחכות לך לנצח

560
00:41:29,408 --> 00:41:32,484
.קוראים לה טארה קונלי

561
00:41:32,519 --> 00:41:36,240
,וממש עכשיו, דמה מתנקז
...ויש לך 12 שעות

562
00:41:36,275 --> 00:41:40,825
,‏12 שעות למצוא אותו, אחרת
.היא הולכת להיות מתה בדיוק כמו הבחורה מאמש