1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
R_A_7</i>

2
00:00:15,050 --> 00:00:19,050
<i>!Extreme מצוות</i>

3
00:00:19,100 --> 00:00:23,100
<i>צוות אקסטרים
!מחפש מסנכרנים חדשים</i>

4
00:00:23,150 --> 00:00:26,150
<i>:לפרטים
WwW.ExtremeSubs.Org</i>

5
00:00:55,700 --> 00:01:01,400
"גוף שלישי"

6
00:01:39,200 --> 00:01:40,720
.תראה אותי

7
00:02:46,310 --> 00:02:47,245
.לעזאזל

8
00:03:07,450 --> 00:03:09,699
?מה
.הגענו להסתכל על הספה-

9
00:03:09,944 --> 00:03:11,646
.אתם באיחור של שעה

10
00:03:14,303 --> 00:03:17,868
.עצה ממש מצוינת, אימא
.אדאג שיחליפו את המנעולים מיד

11
00:03:18,742 --> 00:03:20,462
?עוד עצת נישואים

12
00:03:25,800 --> 00:03:26,743
.לעזאזל

13
00:03:48,721 --> 00:03:50,574
.אני לא מרגיש טוב בקשר לזה

14
00:04:05,422 --> 00:04:07,649
.ג'ניס, תגיד להם שהחבילה אצלי

15
00:04:08,500 --> 00:04:09,850
?והוא לא הבין

16
00:04:10,769 --> 00:04:12,547
.יש לו מוח בגודל של ציפור

17
00:04:12,700 --> 00:04:14,658
תגיד לו שיש ברשותי
.את מה שהוא רוצה

18
00:04:14,700 --> 00:04:16,189
.תראה אם הוא יכול לפענח את זה

19
00:04:18,400 --> 00:04:22,207
.כן, העיצובים, ג'ניס
.העיצובים הארורים ברשותי

20
00:04:22,600 --> 00:04:24,907
למה שלא נפרסם את
?השיחה בשלט בשמיים

21
00:04:25,830 --> 00:04:28,410
כן, ותשיג לי טיסה
.מכאן בהקדם האפשרי

22
00:04:29,512 --> 00:04:32,206
?למה שארצה להישאר
?היית באיטליה

23
00:04:32,761 --> 00:04:35,514
.מלון ברון, בבקשה
?מלון ברונה-

24
00:04:36,180 --> 00:04:38,802
.מלון ברונה
.מדהים איך שאתם מתרגמים את זה

25
00:04:44,800 --> 00:04:48,391
.סליחה, מיס
.נהגים פריזאים הכי גרועים

26
00:05:11,950 --> 00:05:12,927
.היא כאן

27
00:05:12,930 --> 00:05:15,357
?את רוצה שאשנה את לוח הזמנים
.אני כל-כך מצטערת שאיחרתי-

28
00:05:15,400 --> 00:05:17,410
דווקא היום ביטלו
.את הרכבת המהירה

29
00:05:17,450 --> 00:05:19,828
,אני מוכרחה להיות בבית המשפט
.ג'וליה. חשבתי שדיברנו על זה

30
00:05:19,840 --> 00:05:22,585
,אני יודעת, אני יודעת
.אבל באמת שזו לא הייתה אשמתי

31
00:05:23,000 --> 00:05:25,829
דיברתי עם השופט, הוא הסכים
.להערכה פסיכיאטרית שנייה

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,975
הפסיכיאטרית הזו שנאה
.אותי עוד לפני שנכנסתי

33
00:05:28,000 --> 00:05:31,429
,בואי נעשה רושם יותר טוב הפעם
.כי הצהרתה ממש מזיקה

34
00:05:31,460 --> 00:05:33,850
?מישהו בכלל הביט בדו"ח

35
00:05:34,200 --> 00:05:35,759
.זו הייתה תאונה

36
00:05:35,879 --> 00:05:38,437
כמה ילדים מתו
?בגלל שקיות ניקוי יבש

37
00:05:39,180 --> 00:05:40,826
.אני הצלתי את חייו

38
00:05:41,202 --> 00:05:45,099
.ג'וליה, נכשלת במבחן הפוליגרף
.אני זו שהתעקשתי לעשות אותו-

39
00:05:45,100 --> 00:05:47,160
.ואני אמרתי לך שזה רעיון גרוע

40
00:05:47,195 --> 00:05:49,865
...את חייבת להבין
.זה לא משנה, זה לא משנה-

41
00:05:49,900 --> 00:05:52,120
כעת אנו זקוקות לשכנע את השופט

42
00:05:52,177 --> 00:05:54,450
שאת מספיק יציבה
.כדי לקבל שוב ביקורים

43
00:05:54,500 --> 00:05:57,112
?באמת? מה החיפזון
.עברה בסך הכל שנה אחת

44
00:05:57,150 --> 00:06:00,006
.את לא ממש עוזרת לעצמך
?השגת עבודה

45
00:06:00,010 --> 00:06:02,008
.היו לי שש עבודות

46
00:06:02,100 --> 00:06:05,629
.אחת שנשארת בה יותר משבוע
.אנו צריכות דו"ח חיובי

47
00:06:05,630 --> 00:06:07,960
.ג'ינה תמסור לך את הכתובת
.מחר ב-16:00

48
00:06:08,134 --> 00:06:09,861
.ממש נהדר

49
00:06:10,000 --> 00:06:12,744
לבקש לצאת מוקדם בשבוע
.הראשון של העבודה החדשה

50
00:06:12,800 --> 00:06:14,647
.תשתמשי בחיוך היפה שלך

51
00:06:15,914 --> 00:06:18,226
.יהיה בסדר. טוב

52
00:06:21,388 --> 00:06:23,182
.אני הולכת. תירגעי

53
00:06:33,460 --> 00:06:34,551
?בסדר

54
00:06:37,248 --> 00:06:39,765
.בוא, תן לי את היד שלך

55
00:06:40,418 --> 00:06:42,063
?כן

56
00:06:42,773 --> 00:06:46,951
איכס! -מה? אל תגיד
.ככה, זאת העבודה של אבא

57
00:06:47,000 --> 00:06:48,226
!איכס

58
00:06:49,164 --> 00:06:52,180
.ככה עושים את זה
.אבא צובע עם הידיים

59
00:06:52,200 --> 00:06:55,202
.אני לא אוהב את זה
.תנסה-

60
00:06:55,230 --> 00:06:57,068
!אני רוצה להוריד את זה

61
00:06:57,448 --> 00:06:59,775
?תוריד את זה על הבד, טוב

62
00:06:59,800 --> 00:07:01,895
.אני לא רוצה
.תנסה-

63
00:07:02,050 --> 00:07:03,661
!אני רוצה להתנגב

64
00:07:04,580 --> 00:07:08,574
,תנגב על הבד
?ואז יהיה ציור, טוב

65
00:07:08,600 --> 00:07:10,102
.קדימה

66
00:07:11,200 --> 00:07:12,786
!היי, ג'סי

67
00:07:19,296 --> 00:07:20,935
.קח, תתנגב

68
00:07:23,000 --> 00:07:24,968
.תן לי את היד שלך
.תן לי את היד שלך

69
00:07:27,900 --> 00:07:29,256
.איכס

70
00:07:37,300 --> 00:07:40,200
<i>- בר אמריקאי -</i>

71
00:07:43,915 --> 00:07:45,905
<i>.בר אמריקאי</i>

72
00:08:12,912 --> 00:08:14,312
?מה קורה

73
00:08:15,924 --> 00:08:18,780
?אתה מדבר אנגלית
.לא אנגלית-

74
00:08:19,600 --> 00:08:21,005
.לא אנגלית

75
00:08:21,500 --> 00:08:23,791
,בר אמריקאי
?אתה לא מדבר אנגלית

76
00:08:28,000 --> 00:08:29,517
?יש לכם המבורגר

77
00:08:30,332 --> 00:08:33,048
.אין המבורגר
.אין המבורגר-

78
00:08:33,138 --> 00:08:36,524
?"אתה מבין את המושג "אירוניה
.לא משנה

79
00:08:38,800 --> 00:08:41,612
?"מוגזם לצפות ל"באדוויזר

80
00:08:45,150 --> 00:08:46,324
?בירה

81
00:08:46,618 --> 00:08:50,094
.בירה. -בדיוק, בירה
.בירה. -בירה-

82
00:08:50,450 --> 00:08:51,528
.תודה

83
00:08:54,699 --> 00:08:55,786
.בירה

84
00:09:00,000 --> 00:09:02,522
.כן, ושתהיה חמה, תודה

85
00:10:10,316 --> 00:10:11,625
?מוכנה, מיס

86
00:10:20,100 --> 00:10:21,969
.שלום, גברתי
.שלום-

87
00:10:22,175 --> 00:10:23,592
.אנה בר

88
00:10:30,250 --> 00:10:32,397
?כן
.גברת בר כאן-

89
00:10:33,629 --> 00:10:37,064
?היא נראית חמושה
.אני לא מבינה, אדוני-

90
00:10:37,360 --> 00:10:40,170
הומור, שכנראה לא
.התקדם יותר מקומה אחת

91
00:10:40,200 --> 00:10:41,868
.שלחי אותה למעלה, בבקשה
.תודה

92
00:10:49,400 --> 00:10:51,900
<i>הומור, שכנראה לא
.התקדם יותר מקומה אחת</i>

93
00:11:37,500 --> 00:11:39,556
באמת היית צריך
?להטיס אותי לכאן בנקודות

94
00:11:42,600 --> 00:11:45,338
רוצה לקרוא? -האם אני רוצה
?לקרוא את הסיפור הקצר שלך

95
00:11:45,400 --> 00:11:46,899
.חובה להגיש ביום שישי

96
00:11:54,300 --> 00:11:55,861
?אתה לא מתכוון להציע לי כוסית

97
00:11:55,900 --> 00:11:57,961
?ולראות איך היא הופכת לחומץ
.לא נראה לי

98
00:11:58,000 --> 00:12:00,063
,תניחי איפשהו
.אני אחזור אלייך

99
00:12:01,300 --> 00:12:03,330
אתה רוצה שאעזוב אחרי
?שטסתי את כל הדרך לכאן

100
00:12:03,370 --> 00:12:06,150
,בנקודות. אם היה אכפת לי
.הייתי משלם במזומן

101
00:12:07,558 --> 00:12:10,883
?אתה אפילו לא רוצה סקס
.לא, אבל אני מעריך את ההצעה-

102
00:12:11,800 --> 00:12:14,715
.אתה יודע שזה חירמן אותי הרגע
.למרבה הצער, כן-

103
00:12:16,500 --> 00:12:17,540
.טוב

104
00:12:19,000 --> 00:12:20,577
.סוויטה נחמדה
?נכון-

105
00:12:20,700 --> 00:12:23,221
?אירחת כאן הרבה נשים
.את הכמות הדרושה-

106
00:12:23,300 --> 00:12:26,475
.סופר צריך את ההשראה שלו
.הוא אף פעם לא מקבל מספיק-

107
00:12:26,896 --> 00:12:29,906
.את זה אני יודעת
?מתי לצפות להערות

108
00:12:30,291 --> 00:12:31,752
.אני אחזור אלייך

109
00:12:32,755 --> 00:12:33,995
.מצוין

110
00:12:41,000 --> 00:12:42,628
.היה נחמד לראות אותך

111
00:12:47,100 --> 00:12:48,127
.בואי הנה

112
00:12:53,100 --> 00:12:55,420
!כך לא מתנהג מדריך

113
00:14:59,400 --> 00:15:02,113
?סליחה
?אתה רוצה משהו-

114
00:15:03,900 --> 00:15:07,026
.למען האמת, כן
.אחת כזאת

115
00:15:08,400 --> 00:15:09,927
?אכפת לך לספר לי מה זה

116
00:15:10,500 --> 00:15:13,054
?זה
.כן, אם זה קר-

117
00:15:36,700 --> 00:15:37,921
.זה טוב

118
00:15:41,900 --> 00:15:43,879
.מצטער שנעצתי בך מבטים

119
00:15:46,250 --> 00:15:47,791
.נעצתי מבטים

120
00:15:49,400 --> 00:15:51,032
.הסתכלתי עלייך

121
00:15:52,300 --> 00:15:53,698
.עם העיניים שלי

122
00:15:57,350 --> 00:15:59,267
אתה חושב שאני טיפשה
?מדי כדי לדבר אנגלית

123
00:16:00,900 --> 00:16:02,995
.רק מתנצל שהסתכלתי

124
00:16:04,700 --> 00:16:05,965
.זה בסדר

125
00:16:07,165 --> 00:16:09,245
.הסתכלת על הלימונצ'לו שלי

126
00:16:10,252 --> 00:16:12,407
.קשה להימנע מכך

127
00:16:26,500 --> 00:16:28,720
,אני לא יכולה להמשיך לדבר
.כמעט נגמרו לי הדקות

128
00:16:29,014 --> 00:16:31,746
.כן, תצחקי. זה היסטרי

129
00:16:34,170 --> 00:16:35,761
.אני במרתף

130
00:16:36,492 --> 00:16:37,840
!מרתף

131
00:16:39,013 --> 00:16:41,088
?מה את לא יכולה

132
00:16:42,800 --> 00:16:46,263
?את ברצינות מבטלת לי שוב
.היי, מותק

133
00:16:46,300 --> 00:16:49,589
.אסור לדבר בפלאפון בעבודה
?אני יודעת, רק רגע. מה עם ראשון-

134
00:16:52,900 --> 00:16:55,205
.יודעת מה? תשכחי מזה
.אני חייבת לנתק

135
00:16:58,200 --> 00:17:00,949
.אני ממש מצטערת
.לא נשארו לי חברים

136
00:17:01,208 --> 00:17:02,757
או שהם חושבים שאני רוצחת ילדים

137
00:17:02,760 --> 00:17:04,943
או שנמאס להם
.לשמוע אותי מדברת על זה

138
00:17:05,700 --> 00:17:08,759
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
?אתה צוחק עליי-

139
00:17:09,400 --> 00:17:11,217
אני לא מסוגלת
.אפילו לשלם חשבונות

140
00:17:11,500 --> 00:17:14,104
,הוא גרם שיפטרו אותי מהעבודה
,ועכשיו שאף אחד לא יעסיק אותי

141
00:17:14,110 --> 00:17:15,939
.הוא לגמרי ניתק את התמיכה

142
00:17:16,200 --> 00:17:17,996
אני מכיר המון אנשים
.בתחום הקמעונאות

143
00:17:17,997 --> 00:17:19,761
.כל אחד מהם ייתן לך עבודה

144
00:17:19,998 --> 00:17:21,865
.תני לי לשים אותך בדלפק הקבלה
.לא, לא-

145
00:17:21,870 --> 00:17:24,177
.אתה מאוד מתוק
.אני פשוט לא רוצה שיראו אותי

146
00:17:24,377 --> 00:17:26,417
.ואף אחד לא מסתכל על עוזרות

147
00:17:27,650 --> 00:17:29,299
אני יודעת שמעולם
.לא עשיתי את זה

148
00:17:31,578 --> 00:17:33,769
.בסדר
.תודה-

149
00:17:33,800 --> 00:17:36,864
תחליפי בגדים. אדאג
.שמישהו יראה לך את היתר

150
00:17:37,068 --> 00:17:40,409
.גרי, אתה מציל חיים, ברצינות
.המעט שאני יכול לעשות-

151
00:17:41,421 --> 00:17:43,151
.מדים
.בסדר-

152
00:17:43,866 --> 00:17:45,079
.תודה

153
00:17:47,372 --> 00:17:48,629
.סליחה

154
00:17:59,100 --> 00:18:02,788
.סליחה, עוד אחת. תודה

155
00:18:10,097 --> 00:18:11,548
.ועוד אחת לגברת

156
00:18:14,700 --> 00:18:16,102
.כן, תודה

157
00:18:28,900 --> 00:18:31,333
סוף סוף מצאתי משהו
.שאני אוהב במדינה הזאת

158
00:18:35,800 --> 00:18:37,473
?את יוצאת לחופשה

159
00:18:42,400 --> 00:18:43,984
?לוקחת רכבת

160
00:18:45,670 --> 00:18:47,760
.אתה יודע, יש בזה אלכוהול

161
00:18:48,900 --> 00:18:50,667
.אני מתחיל להיות מודע לכך

162
00:19:01,000 --> 00:19:02,593
<i>.שלום, אבא, זו אני, מייגן</i>

163
00:19:02,700 --> 00:19:05,000
<i>אימא אמרה שאנחנו יכולים
,להפעיל את התנור בבריכה</i>

164
00:19:05,058 --> 00:19:06,486
<i>.אבל הייתי חייבת לשאול אותך</i>

165
00:19:06,900 --> 00:19:09,065
<i>.אפשר? בבקשה, בבקשה</i>

166
00:19:09,600 --> 00:19:10,748
<i>.אני מתגעגעת אליך</i>

167
00:19:10,986 --> 00:19:13,243
<i>ואני מצטערת שלא
.האכלתי את צ'ו-צ'ו, אבא</i>

168
00:19:13,576 --> 00:19:16,191
.אני אוהבת אותך
.הבת שלי. -וזהו-

169
00:19:16,257 --> 00:19:17,605
<i>.ביי</i>

170
00:19:21,900 --> 00:19:23,112
?בת כמה היא

171
00:19:24,600 --> 00:19:25,779
.שבע

172
00:19:29,750 --> 00:19:31,125
?יש לך ילדים

173
00:19:38,700 --> 00:19:41,530
?בן. בת

174
00:19:44,400 --> 00:19:45,606
.בת

175
00:19:46,765 --> 00:19:48,030
.בת שמונה

176
00:19:50,700 --> 00:19:51,721
.מייגן

177
00:19:59,850 --> 00:20:02,243
.יפהפייה
?חמודה, נכון-

178
00:20:06,100 --> 00:20:07,378
.תודה

179
00:20:12,200 --> 00:20:13,419
.נינה

180
00:20:17,900 --> 00:20:19,966
.לא ראיתי אותה שנתיים

181
00:20:22,872 --> 00:20:25,138
.אני מצטער. זה מבאס

182
00:20:27,400 --> 00:20:29,826
.אני אראה אותה מחר

183
00:20:30,650 --> 00:20:31,859
.נהדר

184
00:20:32,450 --> 00:20:34,494
.כן
.זה נהדר-

185
00:20:35,672 --> 00:20:38,935
.לחיי הבת שלך

186
00:20:42,274 --> 00:20:45,294
.לחיי הבת שלך
.ושלך-

187
00:20:53,400 --> 00:20:54,659
?הלו

188
00:21:21,577 --> 00:21:22,871
?הלו? הלו

189
00:21:25,500 --> 00:21:26,879
?הכל בסדר

190
00:21:29,500 --> 00:21:32,022
?מיס? גברת

191
00:21:38,000 --> 00:21:39,296
.תודה

192
00:21:53,700 --> 00:21:55,125
.עוד אחת

193
00:22:08,300 --> 00:22:11,700
<i>דניאל: מגיע לפריז
.הלילה. צריך לראות אותך</i>

194
00:22:16,300 --> 00:22:18,651
,לא אני זכיתי בפרס פוליצר

195
00:22:18,850 --> 00:22:22,380
אבל חשבתי שמנהלים יומן
.על מנת לזכות בהבנה עצמית

196
00:22:23,050 --> 00:22:24,538
?למה? את רוצה לנהל אחד

197
00:22:24,661 --> 00:22:27,585
לא, אני פשוט לא מבינה
."למה אתה קורא לעצמך "הוא

198
00:22:27,600 --> 00:22:29,947
.הוא חשב כך
.היא אמרה כך

199
00:22:30,677 --> 00:22:31,833
.את לא אמורה לקרוא אותו

200
00:22:31,850 --> 00:22:33,648
אתה לא רוצה שאדע
?כמה התגעגעת אליי

201
00:22:43,200 --> 00:22:44,812
?איך הספר מתקדם

202
00:22:45,600 --> 00:22:48,967
.זה לא נושא שיחה
?אתה רוצה לקרוא את שלי-

203
00:22:49,276 --> 00:22:51,041
.לא כרגע

204
00:22:51,253 --> 00:22:53,501
הוא קצר, אתה רק
.צריך להגיד שהוא מבריק

205
00:22:56,437 --> 00:22:59,962
?כבר מוחק הודעות מנשים אחרות
.תופס חלק נכבד מהיום שלי-

206
00:23:02,300 --> 00:23:04,002
?אז על מה אתה רוצה לדבר

207
00:23:04,278 --> 00:23:06,550
על חוסר יכולתך
.לראות את הגלוי

208
00:23:29,200 --> 00:23:32,563
.יש לעוזרת שלך טעם טוב
.פיטרתי אותה לפני כמה חודשים-

209
00:23:32,650 --> 00:23:34,966
,היא הציעה את הצבע הכחול
.הייתי חייב לפטר אותה

210
00:23:36,400 --> 00:23:37,483
.שמלה נחמדה

211
00:23:38,550 --> 00:23:41,618
.אני יכול להחליף אותה
.לא, אמצא מישהי לתת לה-

212
00:23:49,250 --> 00:23:51,756
יכול להיות שגם היא
.קנתה משהו עבורו

213
00:23:52,539 --> 00:23:56,064
.היא מחכה לראות אם זה מגיע לו
.לא מגיע לו-

214
00:23:57,700 --> 00:23:58,991
.אולי

215
00:24:26,800 --> 00:24:28,730
.סליחה, סליחה

216
00:24:29,170 --> 00:24:30,878
.היא השאירה את זה
?מה-

217
00:24:30,900 --> 00:24:33,492
.היא השאירה את זה
.האישה, היא שכחה את התיק שלה

218
00:24:33,933 --> 00:24:34,950
.האישה

219
00:24:44,400 --> 00:24:45,653
?מה

220
00:24:47,600 --> 00:24:51,205
.זאת לא פצצה
...זאת לא פצצה, זה

221
00:24:55,154 --> 00:24:57,421
...אתה מוכן
.תגיד לו שזאת לא פצצה

222
00:24:58,417 --> 00:25:00,287
.זאת לא פצצה
.לא, לא, לא

223
00:25:10,100 --> 00:25:11,653
.אלוהים אדירים

224
00:25:28,450 --> 00:25:30,029
,אדוני, אדוני
.אתה חייב לעזוב את זה

225
00:25:30,100 --> 00:25:31,768
.אתה חייב לעזוב את זה
.זאת פצצה

226
00:25:31,859 --> 00:25:34,632
.זאת לא פצצה
.תקשיב לי, תקשיב לי-

227
00:25:34,747 --> 00:25:36,032
.זאת פצצה

228
00:25:36,200 --> 00:25:40,400
.זאת לא פצצה. זאת לא פצצה
.זה תיק עם קוף

229
00:25:40,718 --> 00:25:42,896
?מי שם קוף על פצצה

230
00:25:43,000 --> 00:25:44,395
,לא, לא, לא
.זאת פצצה. זאת פצצה

231
00:25:44,400 --> 00:25:46,358
.זאת פצצה
.זאת לא פצצה. זאת לא פצצה-

232
00:25:46,360 --> 00:25:50,400
.אלה בגדי ילדים
.בגדי ילדים, רואה? תראה בעצמך

233
00:25:54,100 --> 00:25:56,104
?מה הוא אמר
.שזו יכולה להיות פצצת נעל-

234
00:25:56,272 --> 00:25:57,893
?פצצת נעל
.זאת לא פצצת נעל

235
00:25:58,267 --> 00:25:59,816
?זה נראה כמו פצצת נעל

236
00:26:02,400 --> 00:26:03,952
למה אתם תמיד חייבים
?לעשות מכל דבר אופרת סבון

237
00:26:03,960 --> 00:26:05,626
.תראה, קח אותו

238
00:26:05,650 --> 00:26:07,621
,אם היא חוזרת
.אתה מחזיר לה את התיק

239
00:26:07,700 --> 00:26:09,188
.זאת לא פצצה

240
00:26:17,700 --> 00:26:20,536
?מתי אתה חושב שתקרא אותו

241
00:26:21,332 --> 00:26:24,064
.אלוהים, את נחושה

242
00:26:24,750 --> 00:26:25,749
.אני יודעת שהוא טוב

243
00:26:25,750 --> 00:26:28,438
אני רק צריכה לדעת אם
.קוראים מבוגרים יותר יבינו אותו

244
00:26:31,600 --> 00:26:33,441
למה אתה לא רוצה
?לספר לי על הסיפור שלך

245
00:26:33,843 --> 00:26:37,187
.כי אני חושב שאולי הוא גרוע
.אלוהים, אתה אוהב לסבול-

246
00:26:37,426 --> 00:26:41,055
,ג'ק קורא את הפרקים הראשונים
.אז אני מניח שהוא יספר לי בקרוב

247
00:26:41,382 --> 00:26:44,110
,יש לך פרס פוליצר
.הסיפור לא גרוע

248
00:26:44,680 --> 00:26:45,850
.לא קראת אותו

249
00:26:46,200 --> 00:26:48,298
?אתה רוצה שאקרא אותו
.אין מצב-

250
00:26:48,403 --> 00:26:52,028
.אז שתוק, אתה מבריק
.זו הסיבה היחידה שבגללה אני איתך

251
00:26:53,500 --> 00:26:55,192
?אז את כן איתי

252
00:26:59,330 --> 00:27:01,145
אתה אפילו לא רוצה
?לספר לי במה הוא עוסק

253
00:27:03,549 --> 00:27:06,900
הוא אמור לעסוק באדם

254
00:27:06,950 --> 00:27:10,066
שיכול להרגיש רק
.דרך דמויות שהוא יוצר

255
00:27:10,174 --> 00:27:12,192
.אתה אמור לכתוב אותו בקלילות

256
00:27:12,930 --> 00:27:16,602
אבל הוא ממשיך לנסות
?להיות משהו אחר. -מה

257
00:27:16,850 --> 00:27:20,403
.אני לא יודע. אני לא יודע
.פה הבעיה

258
00:27:21,712 --> 00:27:24,938
.אתה צריך לכתוב עליי
?אתה כותב עליי

259
00:27:25,560 --> 00:27:28,150
.אני כותב על מה שאני מכיר
.ואתה מכיר אותי-

260
00:27:28,320 --> 00:27:30,696
ואני הופך לפיקציה
.מה שאני לא מבין

261
00:27:31,050 --> 00:27:32,546
.הרבה פיקציה

262
00:27:33,696 --> 00:27:35,352
?אז הוא לא עליי

263
00:27:38,180 --> 00:27:40,860
,אם לא אמצא בך שימוש בקרוב
.אני אצטרך להיפטר ממך

264
00:27:40,900 --> 00:27:42,950
את ממשיכה לומר את זה
.במשך השנתיים האחרונות

265
00:27:43,050 --> 00:27:45,936
.זה לא יקרה
.באמת? תראה אותי-

266
00:27:46,515 --> 00:27:48,733
.עצור
?מה-

267
00:28:00,000 --> 00:28:01,575
.אתה שוב מחייך

268
00:28:01,800 --> 00:28:03,905
.לא הייתי מעז
.מישהו עלול לראות

269
00:28:40,150 --> 00:28:44,051
?לקפל, להרים ולתחוב, בסדר

270
00:28:44,100 --> 00:28:46,429
.הבנתי
.תעשי לפי הרשימה-

271
00:28:46,800 --> 00:28:49,951
.סבון, שמפו, ניירות

272
00:28:50,500 --> 00:28:51,706
.הכל נמצא ברשימה

273
00:28:52,276 --> 00:28:54,439
?את שחקנית

274
00:28:55,050 --> 00:28:58,072
?את מתכוננת לסרט
.שחקנית? לא-

275
00:28:58,501 --> 00:29:00,604
.הייתי שחקנית

276
00:29:02,550 --> 00:29:04,147
.הייתי באופרת סבון

277
00:29:04,227 --> 00:29:06,742
.לעזאזל
.כן, כן-

278
00:29:06,919 --> 00:29:09,871
קיבלתי את התפקיד
.כי יכולתי לבכות לפי סימן

279
00:29:10,751 --> 00:29:14,164
.את כוכבת קולנוע
?לא. -כן. למה הפסקת-

280
00:29:14,686 --> 00:29:18,582
.ללדת תינוק
.גבר הכניס אותך להיריון-

281
00:29:19,280 --> 00:29:21,717
.כן
.תמיד הם עושים זאת-

282
00:29:22,700 --> 00:29:24,042
.כן

283
00:29:26,550 --> 00:29:27,703
.שירות חדרים

284
00:29:34,817 --> 00:29:38,581
?מה קורה? -מה קורה
.היו לי 5,000 יורו בתיק

285
00:29:41,100 --> 00:29:42,825
.אני אומרת לך, הוא היה בתוכו

286
00:29:45,287 --> 00:29:47,626
?מה אמרת? מה הוא אמר
?מה? התיק שלי היה אצלך-

287
00:29:47,650 --> 00:29:50,117
.שתי שניות. מצאתי אותו
.חיפשתי אותך

288
00:29:51,400 --> 00:29:52,861
.שניכם החוצה

289
00:29:52,933 --> 00:29:55,344
.עכשיו אתה מדבר אנגלית
.אל תאלץ אותי להתקשר למשטרה-

290
00:29:55,350 --> 00:29:56,700
.תן לי את הכסף שלי ואלך בלי בעיה

291
00:29:56,701 --> 00:29:58,973
,צוענייה מזדיינת
?את קוראת לי גנב במסעדה שלי

292
00:29:59,000 --> 00:30:02,363
?אתה קורא לזה מסעדה
!ג'וקים מסרבים לאכול כאן

293
00:30:02,370 --> 00:30:04,080
.תירגעו
!תן לי את הכסף שלי-

294
00:30:04,700 --> 00:30:07,732
!אל תיגע בי
!אל תיגע בי, אידיוט

295
00:30:11,908 --> 00:30:14,681
אתה יודע מה המשמעות
.של המילה "אידיוט"? אידיוט

296
00:30:15,400 --> 00:30:16,814
?את בסדר

297
00:30:20,300 --> 00:30:21,943
.הבחור הזה דביל

298
00:30:27,667 --> 00:30:31,263
,מיס, מיס
.תחנת הרכבת נמצאת בכיוון השני

299
00:30:32,550 --> 00:30:36,199
?את צריכה כסף לכרטיס
.רוצה לעזור? תביא את הכסף שלי-

300
00:30:36,450 --> 00:30:39,832
אני מצטער, לא הייתי צריך לעזוב
!את התיק. -או לגנוב את הכסף שלי

301
00:30:41,180 --> 00:30:43,110
גברת, אם גנבתי את
?הכסף שלך, למה חזרתי

302
00:30:43,111 --> 00:30:46,883
.אתה יודע, זה הכסף של הבת שלי
!תבקש ממנה לסלוח לך, לא ממני

303
00:30:48,300 --> 00:30:51,526
.בואי נחזור עכשיו ונתקשר למשטרה
?והם יאמינו לי-

304
00:30:51,530 --> 00:30:54,525
!תעזוב אותי
.מיס, מיס-

305
00:30:56,050 --> 00:30:57,712
?את מנסה להרוג אותי

306
00:30:58,150 --> 00:31:01,351
אני הולכת לנמנם, נתראה
.יותר מאוחר. -קומה לא נכונה

307
00:31:02,861 --> 00:31:04,144
.אנה

308
00:31:06,580 --> 00:31:09,512
?לקחת לעצמך חדר
.שוב אתה מתחיל עם זה-

309
00:31:09,520 --> 00:31:11,562
?שום דבר לא מספיק טוב בשבילך

310
00:31:11,850 --> 00:31:13,653
חשבתי שבאת לכאן
.לבלות איתי את השבוע

311
00:31:13,700 --> 00:31:17,684
?אמרתי באותו חדר
.מספיק אנשים כבר מדברים עלינו

312
00:31:17,700 --> 00:31:19,112
,אם את לא רוצה להיראות איתי

313
00:31:19,160 --> 00:31:21,468
מדוע הלכנו עכשיו
?למסעדה הכי טובה בעיר

314
00:31:21,470 --> 00:31:24,050
תעשה לי טובה, זאת לא
.המסעדה הכי טובה. -אלוהים

315
00:31:24,166 --> 00:31:25,945
.תקשיב, יש לי מוניטין

316
00:31:26,000 --> 00:31:29,175
,אני יודעת שלא אכפת לך
.אבל הוא חשוב לי

317
00:31:31,700 --> 00:31:35,341
.אנה, אני מצטער

318
00:31:35,800 --> 00:31:38,381
אתה משתמש במילה הזו לעיתים
.קרובות שכבר אין לה משמעות יותר

319
00:31:43,400 --> 00:31:44,519
.לעזאזל

320
00:32:02,300 --> 00:32:03,868
?בטוחה שאת לא רוצה

321
00:32:05,800 --> 00:32:07,225
.ממש טעים

322
00:32:19,200 --> 00:32:21,092
?הכסף היה מיועד לבת שלך

323
00:32:26,175 --> 00:32:28,009
?למה היא צריכה אותו

324
00:32:30,700 --> 00:32:34,367
.מישהו העלה אותה לספינה
.זה עלה 5,000 יורו

325
00:32:34,618 --> 00:32:37,226
להוריד אותה מהספינה
.עולה עוד 5,000 יורו

326
00:32:38,200 --> 00:32:42,546
?למה ספינה
?היא לא יכולה פשוט לנסוע מרומניה

327
00:32:44,276 --> 00:32:47,127
?רומניה
.אתה רואה, אתה יודע הכל

328
00:32:49,300 --> 00:32:51,055
?מה קורה עכשיו

329
00:32:52,800 --> 00:32:54,289
?איפה אבא שלה

330
00:32:57,800 --> 00:33:00,096
את יודעת, את אישה
.שלא קל להבין אותה

331
00:33:00,100 --> 00:33:03,083
.לא, אתה
.אתה החבר החדש הכי טוב שלי

332
00:33:06,900 --> 00:33:08,666
מה אם אני יכול
?להביא לך את הכסף

333
00:33:09,150 --> 00:33:11,722
.אני לא שווה 5,000 יורו

334
00:33:12,187 --> 00:33:15,223
?אמרתי שאני רוצה לזיין אותך
.יש לך חליפה יפה יחסית לכומר-

335
00:33:15,670 --> 00:33:17,632
.ואת לא נראית לי כמו זונה

336
00:33:35,550 --> 00:33:39,704
,אני מצטער, אדוני
.לא נשארו לנו חדרים. תפוסה מלאה

337
00:33:49,550 --> 00:33:53,750
.יש להם חדרים, אבל לא עבורי
.זה בסדר, את יכולה לישון במיטה-

338
00:33:53,948 --> 00:33:57,032
.אני אשן על הכיסא
?כמה זמן-

339
00:33:57,700 --> 00:33:59,227
.מה זאת אומרת? כל הלילה

340
00:34:01,100 --> 00:34:04,680
.לא, אלך לישון בתחנה
...מה-

341
00:34:33,800 --> 00:34:35,100
<i>:דניאל
.הרגע הגעתי למלון. בואי</i>

342
00:35:13,900 --> 00:35:15,892
.אתה בטח נואש לסקס

343
00:36:04,080 --> 00:36:05,453
.תראה אותי

344
00:36:09,664 --> 00:36:10,988
?לראות אותך מה, חמוד

345
00:37:01,188 --> 00:37:02,945
אני חוששת שלקחתי
.את החלוק שלך מוקדם יותר

346
00:37:03,000 --> 00:37:04,948
.לקחת
.כנראה-

347
00:37:05,085 --> 00:37:08,454
?אז באת להחזיר אותו
.כן, הרגשתי לא נעים-

348
00:37:08,460 --> 00:37:11,320
.חשבתי שאולי תצטרך אותו בבוקר
.יש עוד אחד-

349
00:37:11,914 --> 00:37:13,382
?באמת
.כן-

350
00:37:16,064 --> 00:37:17,529
.עכשיו אני מרגישה טיפשה

351
00:37:18,100 --> 00:37:22,800
.אבל יכול להיות שהוא לח
.התקלחתי מוקדם יותר

352
00:37:24,900 --> 00:37:28,114
?אז אתה כן צריך את זה
.לא יזיק-

353
00:37:43,200 --> 00:37:44,691
.תרימי אותו

354
00:37:55,500 --> 00:37:56,964
.תמסרי לי אותו

355
00:38:09,200 --> 00:38:11,261
.תודה
...חכה-

356
00:38:13,152 --> 00:38:14,587
!תפתח את הדלת

357
00:38:15,684 --> 00:38:17,956
.מצטער, אני עייף
.הגיל עושה את שלו

358
00:38:22,400 --> 00:38:23,968
.המפתח שלי אצלך

359
00:38:24,641 --> 00:38:25,722
?מפתח

360
00:38:26,170 --> 00:38:28,020
.הוא בכיס

361
00:38:33,820 --> 00:38:36,261
.אתה כזה חרא

362
00:39:42,650 --> 00:39:44,810
<i>.זה אני
.את כנראה ישנה</i>

363
00:39:45,250 --> 00:39:47,911
<i>...אני אנסה
.הודעה נמחקה-</i>

364
00:41:23,971 --> 00:41:24,970
?הלו

365
00:41:24,971 --> 00:41:28,193
הדירה של ג'ינה הוצפה ואני
.צריכה להיות בתצהיר בעוד 20 דקות

366
00:41:28,500 --> 00:41:30,386
?איפה הבעיה
?חוץ מזו-

367
00:41:30,694 --> 00:41:33,230
ד"ר גרתנר נאלצה לשנות
.את מקום הפגישה למשרדה

368
00:41:33,238 --> 00:41:36,617
.אני אסמס לך את הכתובת
.לא, לא, כמעט נגמרו לי הדקות-

369
00:41:37,030 --> 00:41:38,544
.אני לא יודעת מה זאת אומרת

370
00:41:38,900 --> 00:41:41,160
זאת אומרת שאני על פלאפון
.ששולם מראש והדקות עומדות להיגמר

371
00:41:41,161 --> 00:41:42,906
חוץ מזה, אני בכלל
.לא אמורה לדבר עכשיו

372
00:41:42,907 --> 00:41:44,188
?ברצינות

373
00:41:44,450 --> 00:41:47,626
.תרשמי את הכתובת
.בסדר-

374
00:41:49,800 --> 00:41:53,074
.רחוב 70 במזרח 221
?רשמת

375
00:41:54,080 --> 00:41:55,191
.אני חייבת לנתק

376
00:41:56,161 --> 00:41:58,512
!לעזאזל
.אני כל-כך מצטערת

377
00:41:59,360 --> 00:42:00,589
.אלוהים אדירים

378
00:42:04,814 --> 00:42:08,161
.אני אחזור כשתסיים
.אני כל-כך מצטערת

379
00:42:23,600 --> 00:42:26,324
?רוצה
?עד כדי כך גרוע, מה-

380
00:42:28,350 --> 00:42:30,293
את באמת רוצה
?לשמוע מה שיש לי לומר

381
00:42:31,800 --> 00:42:34,388
.טוב, הוא כתוב היטב
.המבנה שלך חכם

382
00:42:35,449 --> 00:42:36,525
.חכם

383
00:42:36,856 --> 00:42:38,744
?את לא רוצה לשמוע
...לא, אני-

384
00:42:40,400 --> 00:42:41,760
.בבקשה

385
00:42:44,450 --> 00:42:47,632
אני מניח שקיוויתי
.שתכתבי על משהו יותר אישי

386
00:42:48,138 --> 00:42:52,178
.כלומר, זה יפהפה, באמת, אבל קר

387
00:42:52,434 --> 00:42:54,382
באופן מפתיע זה מה
.שאתה תמיד אומר עליי

388
00:42:54,994 --> 00:42:57,741
.ידעתי שזו תהיה טעות
.לא, אני יכולה לקבל ביקורת-

389
00:42:57,742 --> 00:42:59,574
אני שומעת אותה
.מהעורך שלי כל יום

390
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
.את כתבת מסיבות, למען השם

391
00:43:02,511 --> 00:43:04,826
.אני מביעה את דעתי על החברה

392
00:43:04,830 --> 00:43:05,700
,אם כך, אני טועה

393
00:43:05,701 --> 00:43:09,120
כי זה לגמרי עומד בסטנדרטים
.הספרותיים של יומן האופנה לאישה

394
00:43:11,100 --> 00:43:12,925
.זו אליין, אני חייב לענות

395
00:43:15,200 --> 00:43:16,850
.איבדתי את הפלאפון

396
00:43:17,419 --> 00:43:18,617
.בעיה

397
00:43:18,969 --> 00:43:21,810
כן, זה הדבר הכי
.גרוע שקרה כל החודש

398
00:43:23,388 --> 00:43:25,835
.כל התמונות של רובי היו עליו

399
00:43:25,840 --> 00:43:29,500
ואני יודעת שאמרת לי לשים אותן
.על המחשב, אבל לא עשיתי את זה

400
00:43:29,909 --> 00:43:31,082
.אני מצטער

401
00:43:33,600 --> 00:43:35,670
.הלכתי לחנות
.הם נתנו לי מספר חדש

402
00:43:35,785 --> 00:43:37,469
.יכולת להשאיר את המספר הישן

403
00:43:38,171 --> 00:43:39,377
?אתה רוצה את המספר

404
00:43:39,500 --> 00:43:41,491
,כן, חכי רגע
.אכניס אותו לפלאפון שלי

405
00:43:42,562 --> 00:43:44,223
.רגע, רגע, רגע

406
00:43:55,100 --> 00:43:56,202
.רשמתי

407
00:43:58,650 --> 00:44:00,397
.אני מתגעגעת אליך, מייקל

408
00:44:10,500 --> 00:44:11,705
.אני מצטער

409
00:44:12,394 --> 00:44:17,220
.זו לא אשמתך. אתה רומנטי
.אתה אוהב אהבה

410
00:44:17,734 --> 00:44:19,917
.פשוט אין לך זמן לאנשים

411
00:44:20,480 --> 00:44:21,705
...תקשיבי

412
00:44:30,200 --> 00:44:32,020
?אז איך הכתיבה

413
00:44:32,480 --> 00:44:34,179
.כל-כך טוב שלא תאמיני

414
00:44:35,443 --> 00:44:36,922
.מצטערת

415
00:44:39,900 --> 00:44:41,443
?היא שם

416
00:44:47,500 --> 00:44:48,728
.לא

417
00:44:50,400 --> 00:44:54,401
היית מספר לי אם
.היא כן הייתה? -היא לא

418
00:44:56,750 --> 00:44:59,347
.בסדר. נדבר יותר מאוחר

419
00:45:02,800 --> 00:45:04,078
.בסדר

420
00:45:15,600 --> 00:45:17,648
?עובר עליה אחד מאותם ימים

421
00:45:18,400 --> 00:45:20,887
.אל תדברי על מה שאת לא מבינה

422
00:45:21,430 --> 00:45:23,349
.אני מצטערת, אני חסרת רגישות

423
00:45:23,350 --> 00:45:26,982
אני זו שהרגע ענתה לשיחה מבן הזוג
.שלי בזמן שאני עם המאהב שלי

424
00:45:27,492 --> 00:45:29,163
.זה היה טיפשי, אני מצטער

425
00:45:29,170 --> 00:45:31,560
זו המילה עם הכי הרבה
.שימוש יתר באוצר המילים שלך

426
00:45:31,587 --> 00:45:34,218
אנה, אני ממש צריך
.שתפסיקי לתקוף אותי

427
00:45:34,220 --> 00:45:36,174
,אם היית צריך את זה
.לא היית איתי

428
00:45:36,462 --> 00:45:39,692
.עזבתי אותה. לפני שבועיים

429
00:45:41,400 --> 00:45:44,351
?מה אמרת לה
.שהתאהבתי במישהי אחרת-

430
00:45:44,753 --> 00:45:46,141
?מה, בי

431
00:45:47,400 --> 00:45:48,966
?אתה אוהב אותי

432
00:45:49,700 --> 00:45:52,159
.חשבתי שאתה אוהב אותה
.זה מה שתמיד אמרת

433
00:45:53,018 --> 00:45:55,939
אני כן. -אז כך אתה
?מתנהג למישהו שאתה אוהב

434
00:45:56,300 --> 00:45:57,937
אתה אפילו לא יודע
.מה משמעות המילה

435
00:45:57,950 --> 00:45:59,492
.אנה
.אל תיגע בי-

436
00:45:59,788 --> 00:46:01,176
?אתה חושב שאכפת לי

437
00:46:01,300 --> 00:46:04,265
אתה חושב שאוכל לאהוב
?אי פעם מישהו ערמומי כמוך

438
00:46:05,000 --> 00:46:07,699
.לא, לך תזדיין
.זאת לא הייתה העסקה

439
00:46:07,750 --> 00:46:10,189
עכשיו אתה תמצא
.מישהי ותזיין אותה כמוני

440
00:46:10,190 --> 00:46:12,311
.תפסיקי
?סיפרת לי מי אני-

441
00:46:13,288 --> 00:46:15,617
?סיפרת
.לא-

442
00:46:17,700 --> 00:46:20,628
.אני הולכת לחדר שלי
.תודה על ההערות

443
00:47:23,350 --> 00:47:27,240
.התקשרו מחדר 303 לשירות חדרים
."היה שלט "נא לא להפריע-

444
00:47:27,558 --> 00:47:29,150
.ברוך הבא לעסקי השעשועים

445
00:47:38,800 --> 00:47:40,243
?מאיפה השגת מכונית

446
00:47:53,450 --> 00:47:54,826
.הרגע ספרו את הכסף

447
00:48:04,450 --> 00:48:06,612
.תודה
.אין על מה-

448
00:48:08,800 --> 00:48:10,210
?אתה לא נותן לי אותו

449
00:48:10,250 --> 00:48:12,255
,אני נותן לך אותו
.אך אני מוכרח לבוא איתך

450
00:48:13,242 --> 00:48:16,391
.זה לא היה ההסכם
.לא היה הסכם-

451
00:48:16,906 --> 00:48:18,630
,אין הסכם
.אני נותן לך את הכסף שלי

452
00:48:18,640 --> 00:48:20,270
.לא, אתה רוצה אותו בחזרה

453
00:48:20,804 --> 00:48:22,724
לא, אני רוצה לוודא
.שאת מגיעה לשם איתו

454
00:48:22,730 --> 00:48:25,639
?ואתה תגן עליי
?כמו שהגנת עליי בבר

455
00:48:26,624 --> 00:48:28,239
.אלה אנשים מסוכנים

456
00:48:29,080 --> 00:48:31,094
.אז אסור לך ללכת לבד

457
00:48:35,887 --> 00:48:38,282
.אסור לנסוע דרך כאן
.תראה אותי-

458
00:48:39,400 --> 00:48:41,582
!אלוהים אדירים

459
00:48:43,300 --> 00:48:45,046
.תיזהרו. זוזו. זוזו

460
00:48:46,100 --> 00:48:49,700
<i>- נא לא להפריע -</i>

461
00:49:04,000 --> 00:49:05,600
<i>:מ
.אני צריך אותך</i>

462
00:49:37,250 --> 00:49:39,991
...הגעתם למשרד עורכי הדין
.סליחה-

463
00:49:43,000 --> 00:49:44,200
<i>- לא נותר זמן שיחה -</i>

464
00:49:45,896 --> 00:49:48,613
.שירות חדרים
?שלום

465
00:50:10,250 --> 00:50:14,200
<i>:לג'וליה
?איפה את</i>

466
00:50:20,650 --> 00:50:23,776
.כרטיס פלאפון ב-10 דולר
.לא ב-10, ב-20-

467
00:50:34,000 --> 00:50:34,763
.סליחה

468
00:50:34,900 --> 00:50:36,700
<i>- שליחה נכשלה -</i>

469
00:50:39,500 --> 00:50:41,040
<i>.אנא השאירו הודעה</i>

470
00:50:43,212 --> 00:50:47,071
איבדתי את הכתובת. רחוב 70
.איפה? תחזרי אליי. אני בדרך

471
00:50:52,700 --> 00:50:55,137
.תודה שהקדשת מזמנך
.אין על מה-

472
00:51:02,780 --> 00:51:04,000
<i>- הודעה קולית חדשה -
- שיחה שלא נענתה מאת ג'וליה -</i>

473
00:51:08,900 --> 00:51:12,881
.היא מאחרת. לא ייאמן

474
00:51:16,180 --> 00:51:19,890
?שנלך
.לא-

475
00:51:21,259 --> 00:51:22,944
.נחכה

476
00:51:50,600 --> 00:51:52,963
.ג'ק, אני כל-כך מצטער
.אני לא יודע איפה הראש שלי

477
00:51:52,970 --> 00:51:56,023
.לא, יודע מה, אני מצטער
.יש לי את הדבר הזה עוד 20 דקות

478
00:51:56,250 --> 00:51:59,047
.ירידי ספרים ארורים
.אני אוכל שש פעמים ביום

479
00:52:02,400 --> 00:52:04,744
?אז מה שלום אליין

480
00:52:06,850 --> 00:52:08,415
.היא בסדר
.יופי-

481
00:52:08,713 --> 00:52:11,765
.אישה מדהימה
.לעולם לא אדע איך היא מתמודדת

482
00:52:12,967 --> 00:52:16,882
?ואנה
.היא תמות אם תדע ששאלת-

483
00:52:16,900 --> 00:52:19,114
היא חושבת
.שאף אחד לא יודע עלינו

484
00:52:19,703 --> 00:52:23,311
לאישה יש את הכישרון המדהים
.להיות מסוגלת להכחיש כל מציאות

485
00:52:26,200 --> 00:52:27,561
תקשיב, התכוונתי
להתקשר אליך בכל מקרה

486
00:52:27,562 --> 00:52:29,281
ולומר לך לא לקרוא
.את העמודים האלה

487
00:52:29,290 --> 00:52:31,693
.סיימתי אותם במטוס
.לא יכולתי להניח אותם

488
00:52:32,000 --> 00:52:33,571
.אנחנו לא נוציא אותו לאור

489
00:52:36,650 --> 00:52:39,643
.אני מעבד אותו מחדש
.לא הייתי צריך לשלוח לך אותו

490
00:52:39,822 --> 00:52:43,429
.הכתיבה נהדרת
.אני אוהב את הדמויות. זה לא זה

491
00:52:45,900 --> 00:52:49,485
.העסק נורא השתנה, מייקל
.אני לא אדע איך לשווק אותו

492
00:52:50,080 --> 00:52:52,334
אני אפילו לא מזהה
.את הבית שלנו יותר

493
00:52:52,664 --> 00:52:55,286
אני מוכר ספרי עזרה עצמית
.לבישול בעזרת כוכבי ריאליטי

494
00:52:56,286 --> 00:52:58,436
.מישהו אחר ידפיס אותו
.הוא יעשה הון

495
00:52:58,440 --> 00:52:59,928
.אנחנו נקנא בטירוף

496
00:53:01,400 --> 00:53:04,195
.אני באמת מצטער, מייקל
.אני חייב ללכת לדבר הזה

497
00:53:04,854 --> 00:53:07,371
.תרים לי טלפון כשתחזור
.אל תשקר לי, יא בן זונה-

498
00:53:08,550 --> 00:53:11,095
?אני בן זונה
?כמה זמן אני מכיר אותך-

499
00:53:11,354 --> 00:53:13,671
?כמה זמן, ג'ק
.אל תעז לשקר לי

500
00:53:26,250 --> 00:53:27,559
.בסדר

501
00:53:28,980 --> 00:53:31,498
.הספר הראשון שלך היה מדהים

502
00:53:32,500 --> 00:53:36,048
.הוא היה אכזרי וגס
.בלי רחמים, בלי בושה

503
00:53:36,560 --> 00:53:40,166
.הייתי מגיה לך כשאני מזיע
.הוא היה אמיץ בטירוף

504
00:53:42,200 --> 00:53:43,790
.הספר השני הרבה פחות

505
00:53:44,366 --> 00:53:46,392
...השלישי, הרביעי

506
00:53:48,541 --> 00:53:52,178
כעת יש לך דמויות אקראיות
.כתירוצים שונים לחיים שלך

507
00:53:53,515 --> 00:53:55,902
,מייקל, למען האמת
.הייתי נבוך לקרוא אותו

508
00:53:56,716 --> 00:53:58,387
.ולא יכולתי לומר לך את זה

509
00:54:05,317 --> 00:54:07,175
...זה

510
00:54:11,000 --> 00:54:12,696
.מסור את אהבתי לאליין

511
00:54:32,318 --> 00:54:34,145
?הלו
.את באיחור של חצי שעה-

512
00:54:34,200 --> 00:54:36,565
.אני יודעת
?אני כמעט שם. איפה את

513
00:54:36,671 --> 00:54:39,043
.אמרתי לך, רחוב 70 בלקס

514
00:54:39,050 --> 00:54:41,401
.לעזאזל
?איפה את-

515
00:54:41,498 --> 00:54:42,845
.בווסט סייד

516
00:54:42,922 --> 00:54:45,809
.קחי מונית
.אין לי כסף-

517
00:54:45,993 --> 00:54:48,964
?מה
.בזבזתי אותו על כרטיס פלאפון-

518
00:54:49,360 --> 00:54:53,621
.תקשיבי לי, קחי מונית עכשיו
.אני אפגוש אותך למטה

519
00:54:54,469 --> 00:54:55,716
.בסדר

520
00:55:24,700 --> 00:55:26,541
אז איפה המקום
?שאנחנו נוסעים אליו

521
00:55:29,400 --> 00:55:30,932
?אתה אוהב את המוזיקה

522
00:55:31,566 --> 00:55:33,964
?כן. למה

523
00:55:39,000 --> 00:55:40,465
?זו מכונית של חבר

524
00:55:41,065 --> 00:55:42,576
?אין לך חברים

525
00:55:45,164 --> 00:55:47,060
?איך קוראים למקום

526
00:55:48,150 --> 00:55:50,031
או שהוא פשוט
?"נקרא "אנשים מסוכנים

527
00:55:57,112 --> 00:55:58,028
!עצור

528
00:56:00,804 --> 00:56:03,499
.שמור את העודף
.אני כל-כך מצטערת-

529
00:56:13,750 --> 00:56:17,306
,אני הולכת לשירותים
.ואז אני הולכת מכאן

530
00:56:27,300 --> 00:56:29,389
?אני מצטער, טוב

531
00:56:30,190 --> 00:56:34,340
אתה מנסה לספר לאנשים
.על מישהו והם לא מאמינים לך

532
00:56:34,400 --> 00:56:38,304
.זאת היא
.לא אכפת לה מאף אחד

533
00:56:40,728 --> 00:56:44,912
.בסדר, נלך
.אלך להביא את הרכב

534
00:56:52,800 --> 00:56:54,234
.חכי כאן

535
00:57:06,000 --> 00:57:08,585
.דקות זה לא איחור, זו הברזה‎ 45

536
00:57:08,772 --> 00:57:11,138
.אבל היה לה מקרה חירום
.היא כאן עכשיו

537
00:57:11,150 --> 00:57:12,566
.ולי יש מטופל

538
00:57:12,600 --> 00:57:14,527
ועשיתי את שיעורי הבית
.שלי, גברת לאורי

539
00:57:14,874 --> 00:57:15,994
אני לא זקוקה לראות את לקוחתך

540
00:57:15,995 --> 00:57:18,993
כדי לדעת שהיא תואמת לפרופיל
.של מישהו שיבצע מעשה כזה

541
00:57:20,002 --> 00:57:21,796
.אני לא מאמינה

542
00:57:22,362 --> 00:57:25,806
כלבה יהירה, את שופטת
.אותה עוד לפני שראית אותה

543
00:57:25,900 --> 00:57:27,588
.זו הייתה הבחירה שלה

544
00:57:28,940 --> 00:57:30,200
.יום טוב

545
00:57:32,100 --> 00:57:35,160
?היא תראה אותי
.לא-

546
00:57:35,170 --> 00:57:38,167
,ואם לא הייתי עובדת עבורך
.גם אני לא הייתי כאן

547
00:57:38,350 --> 00:57:40,794
איך את יכולה להיות
?כל-כך חסרת אחריות

548
00:57:40,800 --> 00:57:44,158
...באתי ברגע שיכולתי. זו לא
.אני יודעת שזו לא אשמתך-

549
00:57:44,160 --> 00:57:47,130
אני לא יודעת מה באמת
?קרה עם הבן שלך, ג'וליה. -מה

550
00:57:47,131 --> 00:57:51,270
אבל זה היה אמור להיות הדבר
.החשוב ביותר בחייך, ולא היית כאן

551
00:57:52,000 --> 00:57:53,527
,ואחרי דו"ח שלילי שני

552
00:57:53,528 --> 00:57:55,722
יהיה לך המון מזל
.אם תראי את הילד שוב

553
00:57:57,300 --> 00:57:59,234
.אולי את ראויה ליותר

554
00:58:02,200 --> 00:58:03,721
.להתראות, ג'וליה

555
00:59:14,800 --> 00:59:16,228
?את בסדר

556
00:59:20,500 --> 00:59:22,477
?אני מצטערת, מה

557
00:59:26,800 --> 00:59:28,645
?יש משהו שאוכל לעשות

558
00:59:46,600 --> 00:59:50,181
.קחי
.תודה-

559
00:59:56,900 --> 00:59:58,556
?את עובדת כאן

560
01:00:00,000 --> 01:00:01,275
.לא

561
01:00:04,900 --> 01:00:07,727
את חושבת שזה יהיה
?בסדר אם אשב פה קצת

562
01:00:09,832 --> 01:00:11,298
.בוודאי

563
01:00:14,350 --> 01:00:16,068
?יש לך ילדים

564
01:00:17,880 --> 01:00:19,137
.לא

565
01:00:19,900 --> 01:00:21,816
?את נשואה

566
01:00:25,250 --> 01:00:26,718
.לא

567
01:00:38,550 --> 01:00:40,545
.אני מוכרחה ללכת
.כן-

568
01:00:42,130 --> 01:00:45,218
.כן
.ממתינים לי-

569
01:00:45,850 --> 01:00:47,593
.את מאוד אדיבה

570
01:00:50,550 --> 01:00:52,748
.הלוואי שהיית חברה שלי

571
01:01:40,200 --> 01:01:41,625
?לאן אתה הולך

572
01:01:42,462 --> 01:01:43,871
.איתך

573
01:01:47,000 --> 01:01:49,214
.טיפש

574
01:02:02,400 --> 01:02:04,865
.אני רוצה לרקוד
.כן, גברתי-

575
01:02:10,000 --> 01:02:12,160
?יש לך מושג איפה אוכל

576
01:02:18,650 --> 01:02:19,888
.סליחה

577
01:02:30,150 --> 01:02:31,416
.שלום

578
01:02:34,450 --> 01:02:36,313
.תן לו את הכסף

579
01:02:37,785 --> 01:02:39,048
.בבקשה

580
01:02:39,888 --> 01:02:43,861
?מה יש לנו כאן
.בריטי? אמריקאי

581
01:02:44,060 --> 01:02:47,328
.מוניקה, יש לך חבר אמריקאי
.מזל טוב

582
01:02:47,900 --> 01:02:49,378
.אמרתי לך לא לבוא

583
01:02:49,919 --> 01:02:51,821
?אמריקאי, יש לך אחות

584
01:02:52,286 --> 01:02:55,138
.כן. אביא אותה פעם הבאה

585
01:02:56,800 --> 01:02:58,164
.בבקשה

586
01:02:59,654 --> 01:03:02,574
.החבר לא אוהב אותי
.הוא לא חבר שלי-

587
01:03:02,751 --> 01:03:05,550
,לא חבר שלך
.אבל מביא לי 10,000 יורו

588
01:03:05,600 --> 01:03:09,374
.עשר? לא, אמרת חמש
?חמש-

589
01:03:10,063 --> 01:03:11,137
.זו מוניקה

590
01:03:11,150 --> 01:03:13,797
היא מנסה לשלם
.חצי מחיר עבור הבת שלה

591
01:03:13,850 --> 01:03:15,138
,אני לא יודע מה קורה כאן

592
01:03:15,140 --> 01:03:18,195
,אבל הסכמתי לחמש
.אני לא משלם עשר

593
01:03:18,250 --> 01:03:21,168
.לא, אתה לא
.עשר היה המחיר בשבילה

594
01:03:21,429 --> 01:03:24,260
.אתה לא היא
.בשבילך המחיר הוא 25

595
01:03:24,280 --> 01:03:25,308
?מה
?איפה היא-

596
01:03:25,696 --> 01:03:28,312
?את רוצה לשחק איתי עוד קצת
?רואה מה קורה

597
01:03:29,044 --> 01:03:30,642
.לא יכולת לחכות במכונית

598
01:03:37,150 --> 01:03:38,906
.אני שמח שאני לא במקומך

599
01:03:39,275 --> 01:03:41,795
.תקשיב, אני רק מנסה לעזור

600
01:03:41,955 --> 01:03:44,863
.יורו זה כל מה שיש לי‎ 5,000

601
01:03:46,206 --> 01:03:48,860
למה שלא תיקח את
?הכסף ותיפטר מהילדה

602
01:03:49,037 --> 01:03:50,576
?זה כל מה שיש לך

603
01:03:52,150 --> 01:03:53,930
.אפילו לי יש יותר מזה

604
01:04:02,400 --> 01:04:04,796
.בטח שניכם חושבים שאני אידיוט

605
01:04:12,570 --> 01:04:15,810
?רואה? רואה מה עשית
?מה אני עשיתי-

606
01:04:15,954 --> 01:04:17,626
את חושבת שאני
?לא יודע כשמרמים אותי

607
01:04:17,851 --> 01:04:21,345
!לך תזדיין! לך תזדיין, אמריקאי
.תן לי את הכסף שלי

608
01:04:21,738 --> 01:04:23,851
?הכסף שלך
!תן לי אותו-

609
01:04:36,520 --> 01:04:39,018
.זה מספר הפלאפון שלו
?אתה כתבת אותו

610
01:04:39,350 --> 01:04:43,370
.אתה יודע את המספר שלו? לא
.גנבת לי את הכסף

611
01:04:44,800 --> 01:04:46,499
.מזכרת מרומא

612
01:04:56,892 --> 01:04:59,458
.לעזאזל, התיקים שלי

613
01:05:00,376 --> 01:05:01,978
!התיקים שלי

614
01:05:31,892 --> 01:05:33,109
?יש לך תיקים

615
01:05:34,676 --> 01:05:35,999
.לא

616
01:05:44,000 --> 01:05:47,929
...שלום, מיס בר
.כן, אדוני-

617
01:05:57,953 --> 01:06:01,392
?היא ביקשה ממך לתת לי את זה
.רק אם תבקש-

618
01:06:01,900 --> 01:06:04,338
?אם אבקש
.כן, אדוני-

619
01:06:06,850 --> 01:06:08,937
?והיכן המקום

620
01:06:30,900 --> 01:06:32,400
?רוצה לרקוד

621
01:07:11,100 --> 01:07:12,256
?רוצה לרקוד

622
01:07:42,371 --> 01:07:46,559
.יש לו תנועות
.תנועה אחת. יש לו תנועה אחת-

623
01:07:48,180 --> 01:07:49,872
.שמלה יפה, מותק

624
01:07:50,744 --> 01:07:52,532
.יש לי טעם נהדר

625
01:08:10,714 --> 01:08:12,138
.ערב טוב

626
01:08:12,981 --> 01:08:16,280
.טוב מאוד
.נורא. נורא-

627
01:08:57,600 --> 01:09:01,273
<i>.אני אוהבת אותך וזהו. ביי</i>

628
01:09:03,140 --> 01:09:08,483
<i>.הוקלט לפני 119 ימים
.לשמירה, הקש אחת</i>

629
01:10:49,470 --> 01:10:52,100
<i>:דניאל
.אני זקוק לך נואשות</i>

630
01:11:31,900 --> 01:11:33,772
.אני יכול להשיג לך את הכסף

631
01:12:11,450 --> 01:12:12,698
?אדוני

632
01:12:17,050 --> 01:12:18,838
?כן
?ארוחת בוקר במיטה-

633
01:12:18,850 --> 01:12:20,843
.אני לא יכולה
.מצטערת, אני ממהרת

634
01:12:21,175 --> 01:12:23,559
?לאן
.אני נפגשת עם חברה-

635
01:12:24,222 --> 01:12:27,395
?אז נאכל ארוחת צהריים
.אני לא יודעת מתי אחזור-

636
01:12:27,781 --> 01:12:29,570
.אז אני אזמין מקומות לארוחת ערב

637
01:12:29,735 --> 01:12:31,689
הרגע אמרתי שאני
.לא יודעת מתי אחזור

638
01:12:31,803 --> 01:12:35,245
?לכמה זמן את הולכת
.לא יודעת, אשלח לך הודעה-

639
01:12:35,250 --> 01:12:37,036
לאן לכל הרוחות את
?הולכת, לקוטב הצפוני

640
01:12:37,161 --> 01:12:39,362
אני לא יכולה לדבר
.איתך כשאתה ככה

641
01:13:09,000 --> 01:13:10,601
?את רוצה לספר לי מה העניין

642
01:13:10,650 --> 01:13:12,276
.אל תהיה פתטי
?עם מי את נפגשת-

643
01:13:12,300 --> 01:13:14,030
.חברה
?מה, ידיד-

644
01:13:14,050 --> 01:13:16,426
.יש לי חיים משלי

645
01:13:16,430 --> 01:13:19,325
.אנה, הכל היה נהדר
.אם כך אין שום בעיה-

646
01:13:19,500 --> 01:13:22,737
.זו סך הכל קומה שלישית
.תשתמש במדרגות, ממזר עצלן

647
01:13:24,940 --> 01:13:28,180
.אל תעשי את זה לעצמך
.כמה מתוק-

648
01:13:28,190 --> 01:13:30,038
.הוא מנסה להציל אותה מעצמה

649
01:13:30,109 --> 01:13:33,238
.אני לא הילדה המזדיינת שלך
.אז אל תתנהגי כך-

650
01:13:34,334 --> 01:13:35,450
.יפה

651
01:13:35,451 --> 01:13:38,795
,כשמשהו חודר עמוק מדי
?הוא מגיע לקלישאות מרגיעות

652
01:13:39,679 --> 01:13:40,981
.אנה

653
01:13:42,208 --> 01:13:43,764
.בבקשה

654
01:13:45,140 --> 01:13:46,534
?מתחנן

655
01:13:51,500 --> 01:13:54,064
אתה יודע למה היא
?בוחרת גברים נשואים, מייקל

656
01:13:55,194 --> 01:13:58,445
.כי היא לא צריכה לדאוג
.הם לא יכולים לפגוע בה

657
01:13:58,573 --> 01:14:00,769
.והיא יכולה לעזוב מתי שמתחשק לה

658
01:14:04,100 --> 01:14:05,875
.תראו את הפנים האלה

659
01:14:06,173 --> 01:14:09,655
הוא כל-כך זקוק לאהבה
.עד שהוא משיג אותה

660
01:14:10,400 --> 01:14:13,016
תמצא מישהי אחרת
.שלא מכירה אותך. ביי

661
01:15:02,000 --> 01:15:03,420
.אני כאן

662
01:15:04,320 --> 01:15:06,280
?רוצה לרדת ונלך לאכול משהו

663
01:15:08,000 --> 01:15:10,019
.אני ממש רעבה

664
01:15:12,500 --> 01:15:15,396
.בסדר. רק לרגע

665
01:15:26,365 --> 01:15:27,767
.העשיר

666
01:15:29,700 --> 01:15:33,011
.טוב לראות אותך
.אני אוהב את הקומיקס הזה

667
01:15:33,400 --> 01:15:35,829
.ואת מוניקה היפה שלי

668
01:15:38,324 --> 01:15:39,881
?שניכם רבתם

669
01:15:42,400 --> 01:15:44,045
.בוא, נשיקה

670
01:15:45,350 --> 01:15:50,206
.נשיקה
.מוניקה מנשקת מעולה

671
01:15:50,250 --> 01:15:51,808
.בוא, עשיר

672
01:15:52,250 --> 01:15:55,007
.תרגיש את זה
.בוא הנה, תרגיש את זה

673
01:15:55,040 --> 01:15:56,977
.אתה מוכרח להרגיש
.אתה מוכרח להרגיש. -מספיק

674
01:15:57,000 --> 01:15:58,436
.אני רציני

675
01:16:02,206 --> 01:16:03,639
?רוצה לספור

676
01:16:04,500 --> 01:16:06,060
.אתה לא יודע מה אתה מפסיד

677
01:16:13,600 --> 01:16:14,937
?איפה הילדה

678
01:16:15,970 --> 01:16:19,257
.הילדה. זאת השאלה

679
01:16:24,000 --> 01:16:25,725
.אתה פוגש אישה בבר

680
01:16:27,700 --> 01:16:30,210
היא לוקחת אותך
.לגבר שדורש כסף

681
01:16:30,484 --> 01:16:31,950
.אתה נותן

682
01:16:34,533 --> 01:16:35,670
?מדוע

683
01:16:38,170 --> 01:16:40,367
,אתה לא מכיר את האישה
.אתה לא מכיר את הגבר

684
01:16:42,118 --> 01:16:45,513
.אולי היא משקרת
.אולי שניהם משקרים

685
01:16:47,000 --> 01:16:49,835
יכול להיות שהילדה שאתה
.משלם עליה בכלל לא קיימת

686
01:16:51,280 --> 01:16:55,480
,אתה בטח חושב
?"האם יש באמת ילדה"

687
01:16:57,300 --> 01:17:02,062
,אז מדוע, עשיר
?מדוע לתת לי את הכסף

688
01:17:12,000 --> 01:17:13,517
?היכן הילדה

689
01:17:15,000 --> 01:17:18,399
,אתה רוצה שאענה לשאלתך
.אבל אתה לא מוכן לענות לשאלתי

690
01:17:20,040 --> 01:17:21,100
.בסדר

691
01:17:21,402 --> 01:17:24,534
,אם אתה יכול להשיג 25
.תוכל גם להשיג 50. -לא, זהו זה

692
01:17:24,536 --> 01:17:26,453
.לא, לא תהיה עוד אגורה

693
01:17:26,455 --> 01:17:28,213
.נראה, אני יכול לחכות
?איפה היא-

694
01:17:28,220 --> 01:17:30,250
.עם חבר שלי, והוא נהנה בחברתה

695
01:17:40,230 --> 01:17:41,961
.תוריד את האקדח

696
01:17:42,847 --> 01:17:44,105
.תוריד אותו

697
01:17:48,000 --> 01:17:49,805
.הרבצת לי, עשיר

698
01:17:50,900 --> 01:17:52,074
.בסדר

699
01:17:52,719 --> 01:17:54,970
.גרמת לי להיראות רע מולה

700
01:17:56,350 --> 01:17:58,916
.בסדר גמור. בסדר גמור

701
01:18:04,650 --> 01:18:06,353
.עכשיו הסכום מאה

702
01:18:07,000 --> 01:18:09,222
.מאה, או שהיא תעבוד ברחוב מחר

703
01:18:15,480 --> 01:18:17,616
.יש לה שפתיים כמו של אימא שלה

704
01:18:27,900 --> 01:18:31,196
.קרלו, זו אני, בבקשה ממך

705
01:18:32,025 --> 01:18:34,185
.היא בת שמונה

706
01:18:48,277 --> 01:18:50,119
?מה, עוד חבר

707
01:19:09,600 --> 01:19:11,010
.הנה הילדה שלי

708
01:20:52,700 --> 01:20:54,264
.שלום, אדוני

709
01:20:59,128 --> 01:21:00,555
.לאשתי

710
01:21:09,500 --> 01:21:10,903
?מה את מחפשת

711
01:21:15,620 --> 01:21:18,410
.לא, לא, לא, לא
.תביא לי את האקדח. -לא-

712
01:21:18,547 --> 01:21:21,452
?אתה רוצה שהוא יהרוג אותי
?אז התוכנית היא לירות בו-

713
01:21:23,500 --> 01:21:25,029
?למה לקחת לי את הכסף

714
01:21:25,620 --> 01:21:27,024
.אני לא יודע. אני לא יודע

715
01:21:27,453 --> 01:21:30,719
!אני לא יודע! אני לא יודע
.זה היה טיפשי. זה היה טיפשי

716
01:21:30,720 --> 01:21:34,335
,אולי רציתי לראות אותך שוב
.או להציל את המצב. לא יודע

717
01:21:35,150 --> 01:21:37,630
זה היה טיפשי. תמיד אנו
?יודעים למה אנחנו עושים דברים

718
01:21:37,631 --> 01:21:40,699
!או שפשוט רצית את הכסף שלי
!תפסיקי-

719
01:21:41,000 --> 01:21:44,055
תספרי לי למה השארת
.אותו שם. את תספרי לי

720
01:21:45,140 --> 01:21:47,429
כי אף אחד לא
.שוכח משהו כזה חשוב

721
01:21:47,749 --> 01:21:50,743
.קדימה, תספרי לי
?רצית שאקח אותו, נכון

722
01:21:52,190 --> 01:21:55,471
?היכן היית, מעבר לכביש? מסתכלת

723
01:21:57,468 --> 01:22:01,316
?רצית שארגיש אשם, זה העניין
?כדי שתוכלי לנצל אותי

724
01:22:01,700 --> 01:22:04,717
,כי זה מה שאת עושה
?את מנצלת גברים, נכון

725
01:22:05,749 --> 01:22:07,082
?נכון

726
01:22:12,360 --> 01:22:15,317
?ידעתי ש-5,000 לא יספיקו, טוב

727
01:22:16,905 --> 01:22:19,718
,אם הייתי הולכת להביא אותה
.הוא היה רוצה יותר

728
01:22:22,170 --> 01:22:24,257
.הצלחתי לחסוך רק חמש

729
01:22:25,603 --> 01:22:28,775
.קרלו שונא אותי
.אולי יש לו סיבות לכך

730
01:22:30,584 --> 01:22:33,603
אבל הוא היה היחיד
.שיכול להחזיר אותה אליי

731
01:22:36,230 --> 01:22:37,899
.חשבתי שהוא יבקש עשר

732
01:22:40,311 --> 01:22:41,611
.ואז ראית את החליפה

733
01:22:43,618 --> 01:22:45,644
."העשיר"
.אני לא יודעת מה זאת אומרת-

734
01:22:45,650 --> 01:22:48,350
.זאת אומרת שחשבת שיש לי כסף
?ואין לך-

735
01:22:48,360 --> 01:22:49,900
.לא, אין לי, לא ככה

736
01:22:49,950 --> 01:22:52,106
.תסתכלי על התווית. היא מזויפת

737
01:22:52,254 --> 01:22:55,738
,אני גונב עיצובים איטלקיים
.ואני מוכר אותם למפעלים נצלניים

738
01:22:57,953 --> 01:22:59,350
.טעית בבחור

739
01:23:00,510 --> 01:23:03,223
.לא נכון

740
01:23:05,900 --> 01:23:08,541
פשוט לא חשבתי
.שקרלו יהיה כל-כך חמדן

741
01:23:13,800 --> 01:23:15,951
.ולא חשבתי שתרביץ לו

742
01:23:20,200 --> 01:23:21,781
.גם אני לא

743
01:23:23,682 --> 01:23:25,852
.זה היה מאוד טיפשי

744
01:23:28,760 --> 01:23:30,609
.עשיתי דברים יותר טיפשיים

745
01:23:32,215 --> 01:23:35,493
.לך תזדיין. זו הבת שלי

746
01:23:35,913 --> 01:23:39,953
.היא בודדה ומפוחדת
?מה אתה היית עושה

747
01:23:43,000 --> 01:23:44,401
.תביא

748
01:23:46,500 --> 01:23:48,193
.תביא לי את האקדח

749
01:23:53,203 --> 01:23:56,622
,אם תכווני אותו אליו
.הוא יהרוג אותך

750
01:24:00,695 --> 01:24:02,240
.נדחה

751
01:24:06,130 --> 01:24:07,685
.תנסה שוב

752
01:24:14,000 --> 01:24:15,345
.נדחה

753
01:24:18,560 --> 01:24:21,025
.תנסה שוב
.הוא לא יעבוד-

754
01:24:22,601 --> 01:24:25,066
.את לא יכולה לצאת עם זה
.תראה אותי-

755
01:24:34,600 --> 01:24:36,444
.אדוני. אדוני

756
01:24:37,059 --> 01:24:40,023
.לאדון יש חדר לאחד
.כן, אנחנו ביחד-

757
01:24:41,189 --> 01:24:43,495
?אפשר לשאול כמה זמן תישארו

758
01:24:45,040 --> 01:24:46,603
?כמה זמן

759
01:24:50,200 --> 01:24:53,409
.נעזוב מחר בבוקר ביחד

760
01:24:54,100 --> 01:24:56,544
,ואם יש לך התנגדות קלה

761
01:24:56,689 --> 01:25:00,780
אראה לך בדיוק איך אמריקאי
.מגיב כשלא מכבדים את אשתו

762
01:25:04,800 --> 01:25:06,323
.בבקשה, מותק

763
01:25:08,691 --> 01:25:11,377
.לילה טוב
.תודה-

764
01:25:30,180 --> 01:25:34,210
.אתה יכול לישון על המיטה
.לא, טוב לי פה-

765
01:25:36,000 --> 01:25:37,833
.לא אתקוף אותך

766
01:25:38,750 --> 01:25:40,670
?איך אוכל להיות כל-כך בטוח

767
01:25:49,240 --> 01:25:50,553
.בסדר

768
01:26:14,900 --> 01:26:16,692
?אז אתה גנב

769
01:26:18,600 --> 01:26:20,175
.אני איש עסקים

770
01:26:22,080 --> 01:26:23,789
.אבל אתה גונב בגדים

771
01:26:25,766 --> 01:26:29,730
,עיצובים. ואני לא גונב
אני משלם לאנשים שיש להם

772
01:26:30,900 --> 01:26:33,978
.ידע מתקדם
.אז אתה מרגל-

773
01:26:35,579 --> 01:26:38,548
.כן
.מרגל בגדים-

774
01:26:39,300 --> 01:26:40,580
.כן

775
01:26:42,226 --> 01:26:43,917
.זה עצוב מדי

776
01:26:44,780 --> 01:26:47,476
.אני מעדיפה לחשוב עליכם כגנבים

777
01:26:54,539 --> 01:26:58,346
.אף אחד מעולם לא קרא לי כך
?גנבת-

778
01:27:01,116 --> 01:27:02,660
.רעיה

779
01:27:06,080 --> 01:27:08,409
?התכוונת להרביץ גם לו

780
01:27:09,352 --> 01:27:10,729
.לכי לישון

781
01:27:13,850 --> 01:27:15,111
.טוב

782
01:30:03,500 --> 01:30:05,659
.לארי, לארי

783
01:30:06,300 --> 01:30:08,184
.לארי, לארי, לארי, עצור

784
01:30:08,682 --> 01:30:10,415
.תגיד לי כמה יש לי

785
01:30:11,800 --> 01:30:14,108
?זה לא הכסף שלך, לארי. כמה

786
01:30:17,139 --> 01:30:18,574
?זהו

787
01:30:23,300 --> 01:30:24,795
.בסדר

788
01:30:25,582 --> 01:30:26,715
.תשלח אותו

789
01:30:28,605 --> 01:30:31,639
.לארי, תודה שאתה דואג

790
01:30:33,005 --> 01:30:34,351
.תשלח אותו

791
01:32:47,530 --> 01:32:48,759
?יש לך שקית

792
01:33:40,800 --> 01:33:42,780
?איך אתה יכול להיות כל-כך חלש

793
01:33:43,070 --> 01:33:45,190
?איך? איך אתה יכול לאהוב אותי

794
01:33:45,388 --> 01:33:47,413
?איך
.בבקשה, מותק, מותק-

795
01:33:47,420 --> 01:33:49,342
?איך
.מותק-

796
01:33:50,700 --> 01:33:53,406
.לא, לא, אנה, מותק

797
01:35:16,750 --> 01:35:18,519
?למה הוא מרגיש רטוב

798
01:35:20,211 --> 01:35:23,299
.אני יכולה להחזיר אותו
.לא, לא, אני מת עליו-

799
01:35:26,600 --> 01:35:29,454
אני לא מאמינה שקנית
.לי את כל הפרחים האלה

800
01:35:30,439 --> 01:35:33,806
.בנקודות. הרבה נקודות

801
01:35:36,794 --> 01:35:38,475
?מדוע אתה אוהב אותי

802
01:35:39,319 --> 01:35:41,588
.אני כל-כך רעה אליך

803
01:35:42,511 --> 01:35:44,201
.זה החיוך שלך

804
01:35:46,450 --> 01:35:48,468
.אני יודע כמה החיוכים האלה עולים

805
01:35:50,072 --> 01:35:52,173
.אני לא יודעת מה זאת אומרת

806
01:35:57,500 --> 01:35:59,625
?אתה יודע עם מי הייתי, נכון

807
01:36:01,800 --> 01:36:03,716
.זה לא משנה לי

808
01:36:05,950 --> 01:36:07,415
.אבל אתה יודע

809
01:36:09,133 --> 01:36:10,575
.לא אכפת לי

810
01:36:14,630 --> 01:36:16,398
.אני אהרוס את זה

811
01:36:17,700 --> 01:36:20,201
,תמיד אני הורסת
.כל פעם שאתה טוב אליי

812
01:36:47,700 --> 01:36:49,450
.שחור, בלי סוכר

813
01:36:51,488 --> 01:36:52,747
.תודה

814
01:36:56,633 --> 01:36:59,605
.אני חייבת לענות
.אין בעיה. -מצטערת-

815
01:37:10,360 --> 01:37:11,871
?לאן הלכת

816
01:37:12,850 --> 01:37:15,160
,אני מצטערת
.הייתי חייבת לחזור לחברה

817
01:37:16,150 --> 01:37:17,578
.תחזרי

818
01:37:21,480 --> 01:37:25,680
.אני עם מישהו
.הוא ממש טוב אליי

819
01:37:27,520 --> 01:37:28,957
.הוא יפגע בך

820
01:37:30,100 --> 01:37:31,804
.אתה לא מכיר אותו

821
01:37:32,321 --> 01:37:35,489
.אני לא צריך. תחזרי אליי

822
01:37:41,370 --> 01:37:43,418
?תוכל לעשות משהו עבורי

823
01:37:45,000 --> 01:37:46,085
.כל דבר

824
01:37:46,700 --> 01:37:49,931
.זה ממש חשוב
.כל דבר-

825
01:37:53,800 --> 01:37:55,547
?תסלח לי

826
01:37:56,700 --> 01:38:00,216
.דבר מזה לא אשמתך
.זו כן-

827
01:38:00,400 --> 01:38:03,131
.לא עשית דבר רע

828
01:38:04,200 --> 01:38:05,973
.אתה יודע מה עשיתי

829
01:38:07,000 --> 01:38:11,178
.זו בסך הכל אהבה. תחזרי

830
01:38:14,600 --> 01:38:18,658
.אני מנסה להגן עלייך
?את יודעת את זה, נכון

831
01:38:20,850 --> 01:38:25,012
.פגעו בך כל-כך הרבה
.אני לא סובל לראות אותך פגועה

832
01:38:25,080 --> 01:38:26,710
.אני יודעת

833
01:38:28,861 --> 01:38:30,427
.שלום, אבא

834
01:39:17,680 --> 01:39:21,394
בוא נלך. -נראה שיש לך
.אספקה אינסופית של חברים

835
01:39:22,118 --> 01:39:24,184
.הם מחכים, בוא נלך
.הם יכולים לחכות-

836
01:39:24,424 --> 01:39:25,910
.שבי

837
01:39:39,200 --> 01:39:40,715
.זה האופנוע שלו

838
01:39:41,904 --> 01:39:43,684
.של חבר שלך, קרלו

839
01:39:45,156 --> 01:39:47,726
?אז
.הוא היה ברומא-

840
01:39:48,369 --> 01:39:52,370
?מתי
.בבר ומחוץ למלון-

841
01:39:52,901 --> 01:39:54,515
.על האופנוע הזה

842
01:39:55,166 --> 01:39:58,472
.לא הסתכלת על הכסף. הוא הסתכל

843
01:39:58,916 --> 01:40:01,784
.אין בזה היגיון. בוא נלך
?באמת? מי הוא, בעלך-

844
01:40:02,474 --> 01:40:05,519
?החבר שלך? הסרסור שלך

845
01:40:08,000 --> 01:40:09,381
?מי הוא

846
01:40:10,600 --> 01:40:13,389
?בגלל זה הם כאן
?כדי לעצור אותי

847
01:40:14,850 --> 01:40:18,449
שוטר, האיש הזה
.רוצה שתעצור אותי

848
01:40:20,377 --> 01:40:22,596
?נראה שהם מבינים אנגלית

849
01:40:25,400 --> 01:40:28,377
.תשחק במשחק שלך לבד
.מיס. מיס-

850
01:40:33,800 --> 01:40:35,450
.השארת את השקית שלך

851
01:40:37,300 --> 01:40:41,203
?את לא רוצה אותה
.אני נותן לך אותה

852
01:40:46,350 --> 01:40:48,545
?אתה חושב שאני טיפשה

853
01:40:50,015 --> 01:40:52,028
,אם אקח את השקית
.הם ישימו אותי בכלא

854
01:40:54,100 --> 01:40:56,309
.לא. היא שלך

855
01:40:57,129 --> 01:40:58,624
.קחי אותה ולכי

856
01:41:00,150 --> 01:41:02,336
או שאת יכולה לקחת
.אותה ולבוא איתי

857
01:41:03,180 --> 01:41:05,033
?איתך
.כן-

858
01:41:06,160 --> 01:41:08,881
?לאן
.לכל מקום-

859
01:41:11,350 --> 01:41:13,919
?אתה תיקח אותי
?חושב שאתה מכיר מה שראית

860
01:41:14,874 --> 01:41:18,181
.יש לך שקית מלאה בכסף
.אהיה טיפש אם לא אקח אותך

861
01:41:19,471 --> 01:41:23,633
?מה עם הבת שלי
?אני אמורה פשוט לעזוב אותה

862
01:41:26,250 --> 01:41:29,026
.אתה חושב שכל זה משחק, חארטה

863
01:41:31,518 --> 01:41:33,465
.אתה חושב שהיא לא קיימת

864
01:41:37,500 --> 01:41:39,683
.אני אאמין שהיא קיימת

865
01:41:48,500 --> 01:41:49,795
.קחי אותה

866
01:42:52,900 --> 01:42:54,480
?אני זו ג'נה

867
01:42:58,650 --> 01:43:02,713
כן? הוא טוען שהיא
.הייתה אהבת חייו

868
01:43:03,193 --> 01:43:05,641
.לא, לא, תן לי לקרוא
?אבל כשהוא יהיה גמור, טוב-

869
01:43:05,645 --> 01:43:09,930
.כשהוא יהיה גמור
.אבל כתבת האהבה-

870
01:43:11,300 --> 01:43:14,307
.כן
.של חייו-

871
01:43:14,500 --> 01:43:16,228
.של כל חייו

872
01:43:16,780 --> 01:43:18,241
.אני אמחק את זה
.לא, אשאיר אותך לבד-

873
01:43:18,242 --> 01:43:20,649
.אשאיר אותך לבד
.עכשיו, בבקשה? -כן-

874
01:43:21,255 --> 01:43:22,913
.עכשיו
.טוב, טוב, אני הולכת-

875
01:43:23,813 --> 01:43:25,631
.סליחה, סליחה, סליחה

876
01:44:05,343 --> 01:44:08,591
<i>.לבן</i>

877
01:44:08,592 --> 01:44:14,000
<i>.צבע של נאמנות</i>

878
01:44:39,800 --> 01:44:42,717
<i>.אין לך הודעות שמורות</i>

879
01:44:50,800 --> 01:44:54,963
,הלו. אם מישהו מתקשר
.אני עוברת לסוויטה 415

880
01:44:55,164 --> 01:44:56,494
.לירי

881
01:44:57,444 --> 01:45:01,633
כן, ואני אצטרך
.שיטפלו בכמה פרחים

882
01:45:02,250 --> 01:45:03,400
.תודה

883
01:45:39,070 --> 01:45:40,630
.שירות חדרים

884
01:46:10,700 --> 01:46:14,695
אני מצטערת, אדוני, הודעות
.נמחקות אוטומטית לאחר 120 ימים

885
01:46:14,700 --> 01:46:17,095
כן, אבל היא חייבת
?להיות איפשהו, נכון

886
01:46:17,351 --> 01:46:19,903
?כלומר, היא לא פשוט נעלמת, נכון

887
01:46:42,120 --> 01:46:45,022
.לא, יש לך אותה איפשהו
.היא שמורה איפשהו

888
01:46:45,215 --> 01:46:47,284
.אני מצטערת
.לא, יש גיבויים-

889
01:47:03,153 --> 01:47:04,970
...אני מצטערת, יש משהו אחר
...לא, את-

890
01:47:05,129 --> 01:47:07,677
!לא, את לא מצטערת, לעזאזל

891
01:47:10,990 --> 01:47:12,235
!לא

892
01:48:00,050 --> 01:48:01,110
?הלו

893
01:48:02,695 --> 01:48:04,405
?אני יכולה לעלות, בבקשה

894
01:48:06,532 --> 01:48:08,018
.ג'סי לא נמצא

895
01:48:09,456 --> 01:48:10,868
.בבקשה

896
01:48:18,700 --> 01:48:21,002
.את יכולה להשאיר כאן
.אני אגיד לו שהבאת את זה

897
01:48:26,800 --> 01:48:29,071
.אתה יודע שאני לעולם לא אפגע בו

898
01:48:29,490 --> 01:48:33,155
.נכון? רק אנחנו פה
.בחייך, אתה יודע

899
01:48:34,200 --> 01:48:37,344
?מה את רוצה, ג'וליה
.רק תגיד לי שאתה יודע-

900
01:48:38,752 --> 01:48:42,238
...אתה שונא אותי, בגדתי בך, אבל
.לא אכפת לי! -כן אכפת לך-

901
01:48:43,324 --> 01:48:44,970
.וזה בסדר

902
01:48:44,971 --> 01:48:48,764
.אבל אני חייבת לראות אותו לפעמים
."את רואה אותו. -ב"סקייפ-

903
01:48:50,850 --> 01:48:53,589
.אני חייבת לגעת בו
.הוא הבן שלי

904
01:48:59,250 --> 01:49:02,970
.אני לא יכול. אני לא יכול

905
01:49:04,600 --> 01:49:06,132
.לא לבד

906
01:49:08,900 --> 01:49:11,717
.ג'וליה, ניסית לפגוע בו
.לא נכון-

907
01:49:12,176 --> 01:49:15,690
ניסית. את לא יכולה
.להודות בזה, אבל ניסית

908
01:49:15,700 --> 01:49:17,606
?מה הופך אותך לחכם גדול

909
01:49:17,750 --> 01:49:20,920
.בכלל לא היית שם
.המשטרה אמרה שלא עשיתי את זה

910
01:49:20,930 --> 01:49:24,596
לא. הם אמרו שלא היו
.להם מספיק הוכחות לתביעה

911
01:49:24,788 --> 01:49:26,201
.זה לא אותו דבר

912
01:49:26,473 --> 01:49:29,067
שירותי הרווחה לא היו
מרחיקים ממך את ג'סי

913
01:49:29,070 --> 01:49:31,135
אם הם היו חושבים
?שלא עשית זאת. -באמת

914
01:49:31,860 --> 01:49:34,445
באמת? אתה לא חושב שזה
בגלל שאתה עשיר ומפורסם

915
01:49:34,605 --> 01:49:37,941
ויכול להרשות לעצמך לשכור
?עורכי דין מפוארים ואני כלום

916
01:49:37,950 --> 01:49:41,655
.לא, זה לא יכול להיות
.יכול להיות-

917
01:49:41,758 --> 01:49:43,243
.חוץ מזה שאני מכיר אותך

918
01:49:43,950 --> 01:49:47,262
.בחייך, אני לעולם לא אפגע בג'סי

919
01:49:47,496 --> 01:49:49,220
.לא כשאת עצמך

920
01:49:54,232 --> 01:49:56,443
.אני חייבת לראות אותו

921
01:50:01,900 --> 01:50:03,476
.בבקשה

922
01:50:07,592 --> 01:50:09,155
.בבקשה

923
01:50:16,000 --> 01:50:19,176
.טוב. אז תגידי לי

924
01:50:22,400 --> 01:50:23,917
.תגידי לי שעשית את זה

925
01:50:25,850 --> 01:50:27,828
?למה אתה זוכה לשחק את אלוהים

926
01:50:30,000 --> 01:50:31,919
.נתתי לך הכל

927
01:50:32,875 --> 01:50:35,823
.וויתרתי על הכל כדי ללדת אותו

928
01:50:36,300 --> 01:50:39,328
.תגידי לי, ותוכלי לראות אותו

929
01:50:40,140 --> 01:50:42,153
.לא לבד, אבל תוכלי לבקר

930
01:50:46,800 --> 01:50:48,130
.תגידי לי

931
01:50:58,750 --> 01:51:02,012
.בסדר. עשיתי את זה
.לא-

932
01:51:03,600 --> 01:51:05,852
את סתם אומרת כי
.את רוצה לראות אותו

933
01:51:06,834 --> 01:51:09,197
.את חייבת להביט במה שעשית

934
01:51:09,430 --> 01:51:13,119
את חייבת להתמודד עם מה
.שאינך מסוגלת, ולומר לי את האמת

935
01:51:14,450 --> 01:51:15,876
.לא עשיתי את זה

936
01:51:16,700 --> 01:51:21,294
,ג'וליה, אם לא תתעמתי עם זה
.לא תוכלי להשתנות

937
01:51:22,650 --> 01:51:24,749
ולעולם לא אהיה
.מסוגל לסמוך עלייך

938
01:51:28,300 --> 01:51:30,172
.את צריכה להגיד לי

939
01:51:32,183 --> 01:51:33,624
.תגידי לי

940
01:51:41,650 --> 01:51:43,409
.תאמרי את זה

941
01:51:48,800 --> 01:51:52,135
,הוא היה בארון
.שיחק עם שקיות ניקוי יבש

942
01:51:54,350 --> 01:51:56,206
,הוא העמיד פנים שהוא רוח רפאים

943
01:51:56,210 --> 01:51:59,758
וכל הזמן אמרתי לו לא לעשות
.את זה, אבל הוא לא הקשיב

944
01:52:01,222 --> 01:52:03,764
.הוא אף פעם לא מקשיב
.אתה יודע

945
01:52:06,680 --> 01:52:08,844
.אבל לא היית שם

946
01:52:11,048 --> 01:52:14,952
,אף פעם לא היית שם
.אפילו כשהיינו ביחד

947
01:52:15,800 --> 01:52:19,443
,תמיד היינו הוא ואני, הוא ואני

948
01:52:19,444 --> 01:52:22,288
והייתי חייבת להראות
.לו מה עלול לקרות

949
01:52:26,350 --> 01:52:28,530
.הייתי מוכרחה להגן עליו

950
01:52:34,900 --> 01:52:36,750
.אני כל-כך מצטערת

951
01:52:39,100 --> 01:52:41,009
.אני כל-כך מצטערת

952
01:52:44,000 --> 01:52:45,219
.בסדר

953
01:52:47,143 --> 01:52:48,538
.תודה

954
01:52:54,750 --> 01:52:57,632
.הכל יהיה בסדר, בבקשה
.כן, הכל יהיה בסדר-

955
01:53:00,900 --> 01:53:03,006
.לעולם לא אתן לך לראות אותו שוב

956
01:53:05,250 --> 01:53:06,580
?מה

957
01:53:07,163 --> 01:53:08,321
.החוצה

958
01:53:08,577 --> 01:53:10,493
.לא
!עופי החוצה-

959
01:53:10,500 --> 01:53:12,896
...לא, אמרת שאם אני אודה
!עופי החוצה

960
01:53:12,900 --> 01:53:14,257
!לא, שיקרתי
!עופי החוצה-

961
01:53:14,258 --> 01:53:16,387
...אמרתי את זה כי
!עופי מכאן, לעזאזל-

962
01:53:16,388 --> 01:53:17,978
!לא! לא
!עופי החוצה-

963
01:53:17,980 --> 01:53:19,266
!שיקרתי! שיקרתי
!החוצה-

964
01:53:19,270 --> 01:53:21,506
!לא! לא! לא
!עופי מכאן-

965
01:53:57,785 --> 01:53:59,141
!אמרתי לך שהיא עשתה את זה

966
01:53:59,142 --> 01:54:00,690
!ג'סי, בוא, חמוד

967
01:54:01,403 --> 01:54:03,857
!ג'סי! ג'סי

968
01:54:04,987 --> 01:54:07,335
!ג'סי! לעזאזל

969
01:54:43,800 --> 01:54:45,243
?אתה בסדר

970
01:54:47,650 --> 01:54:49,234
?הכל בסדר

971
01:54:51,550 --> 01:54:54,018
?אל תעשה לי את זה שוב, טוב

972
01:54:55,770 --> 01:54:57,128
?בבקשה

973
01:55:03,680 --> 01:55:06,311
.תריסה לאורי
.שלום-

974
01:55:09,750 --> 01:55:11,255
.תודה שענית

975
01:55:16,173 --> 01:55:18,807
.לא ידעתי שזה אתה

976
01:55:20,058 --> 01:55:23,058
.רק רציתי לבדוק מה שלומך

977
01:55:23,598 --> 01:55:26,494
.אני בסדר גמור, סקוט
?מה שלומך

978
01:55:28,850 --> 01:55:30,694
.אני לא יודע מה לעשות

979
01:55:30,984 --> 01:55:32,939
.אני לא יודע איך לסלוח לעצמי

980
01:55:34,025 --> 01:55:36,697
אתה יודע כמה זמן היא רצתה

981
01:55:37,421 --> 01:55:39,508
להראות לך איך היא יכולה לשחות

982
01:55:40,020 --> 01:55:43,789
.כשתחזור מאיפה שאתה נמצא
.בבקשה, לא-

983
01:55:43,800 --> 01:55:45,957
היא תמיד ניסתה
.למשוך את תשומת לבך

984
01:55:46,100 --> 01:55:48,849
כל שהיה עליך לעשות הוא להשגיח
.עליה, ואפילו את זה לא יכולת לעשות

985
01:55:48,850 --> 01:55:50,768
.התרחקת כדי לענות לשיחה

986
01:55:50,770 --> 01:55:54,071
.בדיוק לחצי דקה

987
01:55:55,400 --> 01:55:57,182
.היא לא הייתה בבריכה

988
01:55:58,281 --> 01:56:00,215
.נעלמתי לחצי דקה

989
01:56:00,500 --> 01:56:05,229
,מעולם לא שאלתי אותך
?אבל עשית את העסקה ההיא

990
01:56:07,479 --> 01:56:09,676
?השגת את החוזה, סקוט

991
01:56:13,180 --> 01:56:15,466
.אתה ממשיך לנסות לסלוח לעצמך

992
01:56:17,000 --> 01:56:18,607
.אני לעולם לא אסלח

993
01:56:20,000 --> 01:56:21,457
.טוב

994
01:56:35,100 --> 01:56:36,436
.אלוהים

995
01:56:38,253 --> 01:56:41,309
הרבה עבודה. -אני יכול
.לסיים אותו בשלושה חודשים

996
01:56:49,280 --> 01:56:50,932
?היא יודעת שאתה עושה את זה

997
01:56:54,954 --> 01:56:56,638
.אנשים יידעו שזו אנה

998
01:56:57,570 --> 01:57:01,170
חצי שנה מעכשיו היא תהיה שורת
.המחץ בכל מסיבת קוקטייל בניו-יורק

999
01:57:02,478 --> 01:57:03,867
?אתה מוכן לעשות לה את זה

1000
01:57:05,500 --> 01:57:08,398
.זה הסיפור החלש ביותר
.זו הבחירה החזקה ביותר

1001
01:57:17,496 --> 01:57:18,967
?ובכן

1002
01:57:26,700 --> 01:57:28,169
.בסדר

1003
01:57:51,700 --> 01:57:53,075
?הוא לא רצה

1004
01:57:54,321 --> 01:57:57,137
.לא, זה בשבילך
.הוא ביקש ממני למזוג

1005
01:57:57,850 --> 01:58:00,363
?באמת? למה

1006
01:58:01,538 --> 01:58:05,210
.היא ביקשה ממנו לדאוג לך
?מי-

1007
01:58:06,381 --> 01:58:07,817
.במעלית

1008
01:58:09,142 --> 01:58:12,740
.היא ביקשה ממנו לדאוג לך
?מאיפה את יודעת-

1009
01:58:13,222 --> 01:58:15,680
הוא סיפר לי
.כשהוא ביקש את החלב

1010
01:58:17,487 --> 01:58:21,137
?הוא אמר עוד משהו
?היא אמרה לו עוד משהו

1011
01:58:22,538 --> 01:58:23,755
.לא

1012
01:58:25,273 --> 01:58:27,151
?היא לא אמרה שהיא מצטערת

1013
01:58:29,047 --> 01:58:30,484
.לא

1014
01:59:21,700 --> 01:59:26,400
<i>.צבע של אמון</i>

1015
01:59:33,400 --> 01:59:36,613
.אני אצטרך לילה נוסף
.כן, אדוני. -תודה-

1016
01:59:40,600 --> 01:59:42,443
אתה יודע היכן
?אני יכול לקנות חולצה

1017
02:00:34,650 --> 02:00:36,484
.קנית חולצה חדשה

1018
02:00:39,320 --> 02:00:40,736
.כן

1019
02:00:41,450 --> 02:00:43,029
.היא יפה

1020
02:00:43,655 --> 02:00:45,238
.תודה

1021
02:00:47,843 --> 02:00:49,452
.חיכית לי

1022
02:00:51,150 --> 02:00:52,711
.כן

1023
02:00:55,226 --> 02:00:57,003
.נתתי לו את הכסף

1024
02:01:04,283 --> 02:01:06,039
?עדיין תיקח אותי

1025
02:01:08,234 --> 02:01:10,091
.לא נשאר לי דבר

1026
02:01:11,694 --> 02:01:15,308
?האם תיקח אותי בלי לשאול שאלות

1027
02:01:16,073 --> 02:01:17,647
.פשוט תיקח אותי

1028
02:01:21,850 --> 02:01:23,118
.כן

1029
02:01:25,600 --> 02:01:26,985
.טוב

1030
02:01:32,876 --> 02:01:34,432
.הבת שלך

1031
02:01:36,368 --> 02:01:37,921
?אוכל לפגוש אותה

1032
02:01:40,600 --> 02:01:43,438
.אתה טיפש שהאמנת לי

1033
02:02:57,700 --> 02:03:00,288
<i>.אנא השאר הודעה לאחר הצליל</i>

1034
02:03:03,561 --> 02:03:04,957
.אני מצטער

1035
02:03:06,110 --> 02:03:08,146
את יכולה להיות
.איתו הלילה אם תרצי

1036
02:03:09,350 --> 02:03:10,482
.טוב

1037
02:04:43,550 --> 02:04:44,891
?איך רומא

1038
02:04:45,325 --> 02:04:48,350
.את יודעת, חמה

1039
02:04:49,800 --> 02:04:52,885
.אני מתה על הדירה הזעירה בכיכר

1040
02:04:54,504 --> 02:04:57,833
?אז סיימת לקרוא אותו

1041
02:04:58,900 --> 02:05:00,543
.אמש

1042
02:05:02,400 --> 02:05:05,257
.הוא טוב
?את לא אומרת סתם-

1043
02:05:06,120 --> 02:05:10,234
.לא. הוא טוב
.תודה-

1044
02:05:11,550 --> 02:05:13,826
.בטח היה לך קשה לקרוא אותו

1045
02:05:14,354 --> 02:05:16,294
?איך שאתה חי בשביל החיוך שלה

1046
02:05:17,360 --> 02:05:20,712
?איך שהיא אהבת חייך
?מדוע שזה יטריד אותי

1047
02:05:21,175 --> 02:05:23,505
אם הייתי יכול לסמוך על
...מישהו אחר שיקרא אותו

1048
02:05:23,510 --> 02:05:25,413
.תפסיק לנסות לזכות באהדה, מייקל

1049
02:05:25,430 --> 02:05:28,657
אני בטוחה שאקרא את
.השיחה הזו בטיוטה הבאה

1050
02:05:30,550 --> 02:05:33,502
?אתה באמת לא מרגיש דבר, נכון

1051
02:05:34,000 --> 02:05:37,000
<i>אני בטוחה שאקרא את"
."השיחה הזו בטיוטה הבאה</i>

1052
02:05:40,300 --> 02:05:41,826
?היא שם

1053
02:05:43,100 --> 02:05:44,349
.לא

1054
02:05:44,850 --> 02:05:46,536
.שוב פעם אתה משקר

1055
02:05:46,984 --> 02:05:50,502
.היא עזבה אותי
.לפני כמה חודשים

1056
02:05:54,550 --> 02:05:59,654
?סיפרת לה שכתבת עליה ועל אביה

1057
02:06:01,050 --> 02:06:02,422
.לא

1058
02:06:04,716 --> 02:06:06,465
.היא קראה את היומן שלי

1059
02:06:14,000 --> 02:06:15,969
.אלוהים, מייקל

1060
02:06:20,000 --> 02:06:23,568
.קר לי
.בדיוק נכנסתי משחייה

1061
02:06:24,700 --> 02:06:26,730
אני שמח שאת
.שוב משתמשת בבריכה

1062
02:06:29,400 --> 02:06:31,227
.השתמשת בשמו

1063
02:06:32,522 --> 02:06:33,684
.רובי

1064
02:06:34,221 --> 02:06:37,698
.כן, אני אשנה אותו
.לא-

1065
02:06:38,575 --> 02:06:41,193
.זה קרה בן רגע
.זו לא הייתה אשמתך

1066
02:06:44,000 --> 02:06:46,775
הוא פשוט כל-כך רצה
.לגרום לך להיות גאה

1067
02:06:49,400 --> 02:06:51,949
.זו לא הייתה שיחת עסקים, אליין

1068
02:06:55,280 --> 02:06:56,957
.שיקרתי

1069
02:06:58,447 --> 02:07:00,062
.זה לא היה קשור לעסקים

1070
02:07:03,550 --> 02:07:05,365
?מי זה היה

1071
02:07:10,100 --> 02:07:12,198
.אלוהים, מייקל

1072
02:07:19,680 --> 02:07:22,117
היא יודעת שזאת
?הייתה היא בפלאפון

1073
02:07:39,600 --> 02:07:41,298
.חזור הביתה

1074
02:07:42,550 --> 02:07:44,379
.חזור הביתה, מייקל

1075
02:07:48,330 --> 02:07:49,720
?איך

1076
02:08:00,550 --> 02:08:02,175
.תראה אותי

1077
02:08:05,180 --> 02:08:06,747
.אני חייב לנתק

1078
02:08:09,800 --> 02:08:11,120
.מייקל

1079
02:09:12,050 --> 02:09:16,100
<i>והצבע של השקרים שהוא מספר</i>

1080
02:09:19,570 --> 02:09:22,500
<i>.והצבע של השקרים שהוא מספר לעצמו</i>

1081
02:10:03,500 --> 02:10:04,968
.תראה אותי

1082
02:10:20,000 --> 02:10:25,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
R_A_7</i>

1083
02:10:25,050 --> 02:10:29,050
<i>!Extreme מצוות
WwW.ExtremeSubs.Org</i>

1084
02:10:36,200 --> 02:10:41,800
בימוי ותסריט: פול האגיס

1085
02:10:47,300 --> 02:10:52,400
ליאם ניסן

1086
02:10:52,600 --> 02:10:57,200
מילה קוניס

1087
02:10:57,800 --> 02:11:02,600
אדריאן ברודי

1088
02:11:03,100 --> 02:11:08,100
אוליביה ווילד

1089
02:11:08,600 --> 02:11:13,700
ג'יימס פרנקו

1090
02:11:14,000 --> 02:11:19,100
מורן אטיאס

1091
02:11:19,400 --> 02:11:24,500
ויניסיו מרצ'וני

1092
02:11:24,800 --> 02:11:29,500
מריה בלו

1093
02:11:30,000 --> 02:11:35,000
קים בייסינגר

1094
02:11:35,300 --> 02:11:40,500
דייוויד היירווד
לואן צ'בינול

1095
02:11:40,800 --> 02:11:45,900
ריקארדו סקאמארסיו
'אוליבר קראוץ

1096
02:12:22,800 --> 02:12:26,600
סרטו של פול האגיס