לאס וגאס. במשך מאה שנה אנשים התקבצו
.כדי לטעום מהפרי האסור הזה
בשנות השלושים והארבעים היו אלו .אנשי המאפיה וההימורים
בשלהי שנות החמישים, רקדניות ה"טופלס" הראשונות באמריקה
."הופיעו בקזינו "דונס ,ובשנות הששים
.דיברו רק על פרנק סינטרה וחבורתו
"‏"לחשוב כמו גבר 2
!אבל היום, בחיי .וגאס הפכה לדיסנילנד למבוגרים
אדם ברודי .ואני אגיד לכם משהו .מה שקורה בווגאס, נשאר בווגאס
מייקל אילי ,אתם מבינים, בעיר הזו .אתה לא יודע אם זה יום או לילה
ג'רי פררה ,ונחשו מה? לא אכפת לך .כי אתה בווגאס, מותק
,מאולמות הקזינו עד המועדונים ,הבריכות ומועדוני החשפניות
זה המקום הכי טוב בעולם .עבור גברים ונשים ליהנות מסקס
.רק תיזהר כי זו שמלת כלה .למה את נלחצת? היא נהדרת-
.אלא אם הם באים כזוג, כמובן
!זיק? זיק הפריק ?זה אני, מרטי, זוכר
!מרטי, מסיבה של איש אחד ?מה קורה, מה המצב, אחי
חכה עד שאספר ללואיס .שהפריק שוב בעיר
שנים מהלילות הכי פרועים שלי .ביליתי עם זיק הפריק
.אני יכולה רק לדמיין .מותק, את אפילו לא צריכה לדמיין-
.צילמנו את זה בווידיאו .היא לא רוצה לראות את זה-
?היא לא אוהבת דברים כאלה .לא. -זה מתוק-
.האיש הזה הוא אל .אגדה בקרב הנשים
היינו דואגים שישתכר רק .כדי ליהנות מהשאריות שלו
.הייתי צעיר .נהגתי לבוא הנה מדי פעם
.נשמע שבאת הנה הרבה
זוכר את המסיבה המטורפת ?של מרקו בשנה שעברה
.זה היה לפני כמה שנים ...החשפניות האלו היו-
.מרטי, זו האישה שלי, מיה
.נעים מאוד
?לא, רגע. את הפלת אותו
.הורידו את הדגל לחצי התורן .השליכו את הקונדומים
!זיק הפריק מתחתן !לא! אלוהים אדירים, לא-
.באנו לחתונה של חברה .מיה תפרה את השמלות
.עיצבה .עיצבה את השמלות-
,אני רק אומר ,אם תוכל לצאת מאוחר יותר
לואיס מארגן מסיבה !ב"צ'יקן ראנץ'"... -אני עומדת פה
!זה מה שאנחנו עושים, מותק
.אני אדבר אתך אחר כך
,בסדר. תשתלט על החברה שלך .אתה עוד תוציא לי שם רע
חכה עד שאגיד ללואיס !שהפריק שוב פה
.לא מכיר אותו, באמת .פגשתי אותו פעם אחת
.הוא נהג וספר
.ממש לא !זיק הפריק חזר-
לדעתי, הדבר היחיד הגרוע יותר ,מלבוא לווגאס כזוג
.זה לבוא כבעל ואישה
?מותק, ראית את המכונית .תראו את הזונות האלו-
.טיש, מותק, אלו לא זונות .הן רק בחורות שעושות חיים בווגאס-
,זה לא סיפור. בטח אין להן אבא .הערכה עצמית נמוכה
.זה ממש עצוב
דרך אגב, הפאוץ' הזה .אופייני לתייר בווגאס
.טיש קנתה לי אותו
בווגאס בטוח יותר .להחזיק את הכסף מקדימה
.והיא נתנה לי גם בונוס .אני בטוח-
ואני יכולה להגיע לכסף אם .אני צריכה. זה ממש מקדימה
.אני כבר רוצה להגיע לחדר .טוב-
טוב, תהיה לנו שעה בערך .בין ההרשמה במלון והפרידה
למה? -אני מנסה להיכנס להריון .כמה שיותר מהר
,חיכיתי תשע שנים להתחתן .אז אנחנו... את יודעת
!מזל טוב !אני כל כך שמחה בשבילך
.אני מקווה בשבילך שזה בן ?למה-
.כשיש לך בן את דואגת רק לפין שלו
וכשיש לך בת, את צריכה לדאוג .לכל הפינים שמסתערים אליה
.ישגעו אותה. את זוכרת איך זה
.הרומנטיקה והקסם במין מתוכנן .היא לא תחכה בלי סוף-
.לא, אני מבין את זה. אני מבין .היא לא רוצה להיות אימא מבוגרת
.אני לא מאמין, אחי! אתה כאבא
.אני יודע. נכון? גם אני לא מאמין
היא כמו רס"ר .מבחינת העמידה בזמנים
זה כאילו שיש טיימר, הזמן .הולך ואוזל ואני צריך לגמור בזמן
,בשבוע שעבר .חשבתי שחטפתי נקע
והחלק הכי גרוע הוא שהייתי צריך .להפסיק לעשן מריחואנה
.לא. -כן .אתה? -אני-
מריחואנה. -זה כמו להיפרד ?מחבר ותיק. -למה
כי אני יכולה להתמודד רק עם ילד .מסטול אחד בכל פעם. זו הסיבה
.היא שמעה אותנו .היא שומעת הכל-
למרבה המזל, זוגות מסוימים יודעים בדיוק
איך ליהנות .מהאווירה האמיתית בווגאס
טוב, בסדר, אז הם לא ראו אחד את השני עשרה ימים
.בגלל נסיעת העסקים של לורן .אתם יודעים מה אומרים
מרחק גורם ללב .ולאיברים אחרים להתגעגע
,למרות שמה כעיר של חטאים וגאס היא עדיין היעד הראשון בארץ
לזוגות שעושים את המעשה .המטורף מכל, מתחתנים
.טיפשים
.זה המקום המושלם. -הכל מושלם ...את יודעת, זה נראה קצת כמו
."רומא העתיקה. כמו "ספרטקוס
,תסלח לי ?"מתי ראית את "ספרטקוס
אצל סבתא, כשהיא נרדמת ."ב"האנטומיה של גריי
!אני לא נרדמת כשאני שומרת עליך
,אז קנדיס, הכלה תיכנס מפה ...ושם
!אנחנו נתחתן
אז תזכרו, אתם חייבים להיות פה בזמן
כדי שנוכל להתחיל מיד .בטקס שלכם
אנחנו לא יכולים לעכב .את החתונה הבאה
!עיתוי מעולה .ההזמנות שלכם הגיעו
כל כך יפה מצד אימא שלך .להשקיע בנייר פשתן צרפתי
קנדיס, את הבת היחידה .שתהיה לה אי פעם
ואני חושב שכל התהליך הזה .היה תהליך ריפוי עבורה
.במיוחד אחרי מותו של האב ג'ונסון
דודה ויני אמרה שהוא מת .במיטה עם מיס לורטה
.אבל לפחות היה לו סוף טוב
.בבקשה .תודה-
?מה ?מה-
?מייקל ו... טנדיס
?ברצינות !לא! לא, לא, לא-
מותק, הם בטח .לא שמעו אותה טוב
אל תחזור להיות ילד של אימא .בסוף השבוע של החתונה שלנו
מותק, אני אדאג שתהיה לך ?חתונה מושלמת, בסדר
.שום דבר לא ישתבש
במאי: טים סטורי
אני הגעתי בדרך היחידה שבה צריך .להגיע אדם שפוי לסוף שבוע בווגאס
!אני מדבר על לבד, אנשים
אחרי שגייל השתינה לי ,על האייפד בלי סיבה
"גייל-זילה" המטפל הזוגי שלנו הציע .שננסה פרידה של חודש
כלומר, הייתי חופשי .לעשות כרצוני, מרגע זה
?מה שלומך .מצוין, אדוני, תודה-
...שמי וורד. סדריק וורד. אני ב .ווילת קונסטנטין-
.ברוך הבא, מר וורד. חיכינו לך
הקונסיירז' המסור שלך .ממתין לך בפנים
טוב, תראה, אני ארצה .שאתה תתמסר למשהו
?רואה את המכונית הזו .היא שכורה
וויתרתי על הביטוח .כי רצו ממני עוד חמש
,אני לא מדבר על דולרים .אני מדבר על מאות
אז מה שאני רוצה שתעשה זה שתשמור על המכונית
.כאילו שחייך תלויים בזה ?תוכל לעשות את זה בשבילי
,"ברוך הבא ל"סיזר'ס פאלאס !מר וורד. -שלום לך
.שלום .היי-
!על זה אני מדבר
,"ברוך הבא ל"סיזר'ס פאלאס ,מר וורד. אני ונסה
ותפקידי לענות על כל צרכיך .במהלך שהותך עמנו
,יש לי הרבה צרכים .אז בואי נתחיל לענות
אני מבינה שאתה אחד .מאורחי החתונה האנובר-הול
.אני השושבין
אני אחראי. -לדעתי, ווילת קונסטנטין .היא הסוויטה הכי אלגנטית במלון
הם הצליחו להכניס ?עמוד לחשפנית לחדר
כי אני מארגן מסיבה קטנה ,אחרי מסיבת הרווקים
?זו מסיבה מאוחרת אחרי המסיבה
.לצערנו לא .לעזאזל-
,אבל הבאטלר האישי שלך, דקלן .יוכל לטפל בצרכים האחרים שלך
?הבאטלר האישי שלי .לא שילמתי על שום באטלר
.זה על חשבון הבית !הבית הזה מוצא חן בעיניי-
.אנחנו משתדלים לרצות .אז הצלחתם-
.רק תחתום פה על העלות והביטוח
אני אקח אותך למעלה .לסיור אישי בווילה שלך
.סיור אישי? טוב ?זה טופס סטנדרטי, נכון
.כדאי שתקרא אותו .לא, זה תמיד אותו הדבר-
.אם היית במלון אחד, היית בכולם .תודה. -תודה לך-
!אני מחכה לך. ונסה
?סדריק, מה קורה, אחי ?היי. מה נשמע-
.חכה שנייה .היי, מיה-
רגע, אני רוצה להבין. גייל נתנה לך ?לצאת מהבית ולבוא לבד לווגאס
.אל תתחיל אתי, זיק ?אתה משקר. אני יודע שהיא פה-
?גייל, איפה את .זיק, תסתכל עליי עכשיו-
.אתה נראה מדהים ?הוא נראה טוב, נכון-
."זו אופנת גברים מ"אייץ' אנד אם
תכירו את הידידה .החדשה שלי, ונסה
...זיק הפריק? -ונסה !חתיכת בן זונה-
...מה, לעזאזל ?מה את עושה-
?איפה הדרכון שלי !הדרכון שלך לא אצלי-
?מה קרה לך ?מה את עושה-
.זיק, חשבתי שהיא תשתה את זה !תסלחו לי-
.מיס מרטינז, אני המום ומזועזע .גשי מיד למשרד שלי
.תירגעו
.כדאי לך להיזהר
.תודה, זיק. כי זה כבר היה סגור .עמדתי לקבל טיפול אישי
היא הייתה אמורה .לערוך לי סיור, אדוני
אני אערוך לך את הסיור האישי .הפרטי שלך בווילה
,אני לא רוצה להיות גס רוח .אבל אני מוותר
,אני רוצה את ונסה .אני לא צריך את הסיור שלך
.אדוני, תסתכל לי על הפנים .אני בקונסטנטין. -קונסטנטין
קונסטנטין. אני לא יכול לדבר אתך ?עכשיו. אתה בסדר
.העבר שלך ישיג אותך, אחי ?מיה, את בסדר
.טוב, אתם צריכים להיות חזקים ?אני מבין את זה. היא הלכה לשם
!ונסה !סדריק-
.להתראות .טוב-
.נעים מאוד .תודה, נעים מאוד-
.כל הקבוצה התאספה שוב
בלי לשים לב אפילו, הגברים והנשים .התחלקו לקבוצות יריבות
תראה, שנינו לובשים חולצות ירוקות !ולשנינו יש עיניים כחולות
זה סימל את מה .שיקרה בהמשך
.בואו נלך לשתות משהו .בבקשה-
.יש לך כישרון להבריח אנשים, בנט
,אבל תגידו לי ...מה אנחנו עושות הערב? -לא
אני רוצה ללכת לראות ."את "ג'רזי בויס
אנחנו לא הולכים לראות !שום מחזמר ארור, בנט
,למה לא? -מה זאת אומרת .למה לא? כי אנחנו גברים
.אנחנו במסיבת רווקים בווגאס
באנו לקבל החלטות גרועות .ולהתחרט עליהן למחרת
.נכון ?זה סיפור חייך. מה, זיק-
.אני אומר שנצביע על זה .בנט, אנחנו לא מצביעים-
?טוב, אתם יודעים מה .אני רוצה לדבר אתכם
לפני שכולנו נתחיל .לחשוב את עצמנו
תבינו שמייקל יכול היה לבחור מבין .כל מי שעומד פה את השושבין שלו
אני רוצה שכולכם תזכרו .שהוא בחר בי
?יודעים למה .כי אני השושבין עם התוכנית
,לא רציתי להפיל את זה עליכם .אבל לא השארתם לי ברירה
.עכשיו אני הרע
.אז חשבתי על זה הרבה .אני רוצה שתהיה השושבין שלי
...אני? -לא, סד, דיברתי אל .לא, אל תגיד כלום, בנאדם-
,ידעתי שיש בינינו קשר טוב !אבל זה מטורף
אני אגיד לך משהו, זה כל כך .חשוב לי, אני לא אאכזב אותך
אני אהיה השושבין הכי טוב .בהיסטוריה של השושבינים
תמיד רציתי להיות שושבין ?ואתה נותן לי את ההזדמנות הזו
באנו הנה לשחק גולף ועכשיו ?אתה מעניק לי את הברכה הזו
!אני צריך ללכת לשירותים, דום ...זה
האור הזה שלי" "...אניח לו לזהור
.זו הבחירה הנכונה
.טוב, זוגות, תקשיבו .קדימה, תזדרזו קצת
תקשיבו, אנשים. יש לכם בדיוק שעה .להסתדר בחדרים ולהיפרד
,כי ב-24 השעות הבאות ...הבנים יהיו עם הבנים
.והבנות עם הבנות מחר תוכלו כולכם לחזור-
לחיים האומללים ונטולי הסקס .שהם חיי הנישואים
.אל תיעלב, מייק. -אל תדאג לנו .אנחנו נהיה מאושרים וסקסיים
.תיהנה מזה
.מה? גייל? לא, לא עכשיו .אני אגיד לך משהו, מייק
למען האמת, גייל ואני היינו .מאושרים וסקסיים במשך 22 שנה
.אתה רואה? הנה לך .אבל אז נפגשנו-
.זה נגמר .בוא, מותק. יש לנו רק שעה-
.לפני שאתם הולכים, תקשיבו לי .הוא כל כך מוזר-
.בקיצור, חבר'ה .בואו נדבר על נקודת המפגש
,הקבוצות נבחרו ,השחקנים היו מוכנים
.והגיע הזמן לחימום לפני המשחק
כולם הלכו לחדרים שלהם .ואני לא יודע איפה שלי
בכדורסל, אתה צריך לדעת .איזו התקפה אתה מתכנן
אבל לא משנה במה תבחר, המטרה .היא להשיג יותר נקודות מהיריב
.וילת קונסטנטין .כל ה-1,100 מ"ר
המקום האולטימטיבי .למסיבת רווקים
.כן, אין ספק שהשגתי יתרון
.המפתח שלך, אדוני .כן-
,אם תצטרך עוד משהו
,הבאטלר האישי שלך, דקלן .פה כדי לשרת אותך
.טוב. תודה לך, מרסל האפר .חאפר-
.חאפר
.אתה יכול לקרוא לי פשוט מרסל
.אני אקרא לך "מרח". תודה
דקלן! -בוקר טוב, אדוני. אני מניח .שהכל עונה על ציפיותיך, אדוני
אני מבין שביקשת שינוי מבני כלשהו .בסוויטה שלך, מר וורד
!התקנת את העמודים! כן
בן מסוים למשפחת מלוכה מסוימת .השאיר לנו יותר מזיכרונות בלבד
אפשר כמעט להריח מפה .את הדנ"א האריסטוקרטי
.אני לא מבין מה זה אומר .זה לא משנה-
,אני אהיה בחדר הסמוך ,אז אם אתה זקוק למשהו
.לחץ על 1 במפתח שלך .טוב-
.אני אתן לך טיפ, בנאדם .לא, אדוני, אני לא יכול-
לא בבקשה, חכה. אנשים חושבים .ששחורים לא נותנים טיפ
...אני עושה זאת מאהבת המקצוע .תודה, אדוני. זה יהיה נהדר. תודה
.לא התכוונתי לתת לך הכל .רציתי לתת לך סכום מסוים, אדוני
...אני חושב שלקחת .תודה, אדוני-
!לא, תודה לך .תודה-
...לא, ה-10% .טוב. בבקשה
?הלכת
!מה זה? זה שולחן גדול
המרוץ התחיל. לא משנה מה לורן ,תכננה למסיבת הרווקות
,זה לא היה חשוב .כי היא כבר הייתה בפיגור
דקלן, אתה יכול להיפטר ?מהריח הזה
.מותק, יש לנו נוף נהדר של השדרה .בוא, אין לנו הרבה זמן-
.קדימה .כן, בסדר-
חכי, תני לי... -אני רוצה שלוש .פעמים מוצלחות לפני שנצא הערב
?שלוש .כן-
.הנה. -החגורה שלי תקועה .תעזרי לי
.הידיים שלך קרות
...לא .זה אף פעם לא קרה-
.אני רק... תני לי דקה .אני צריך לאוסף כוחות
?זה בגללי .לא, אני רק צריך דקה-
?אתה יודע מה אנחנו צריכים .מה? -משחק תפקידים-
?משחק תפקידים .כן-
.טוב ?מה, הבאת דברים-
.באתי מוכנה, מותק ?מה זה-
."זה "משחקי הכס .כן? -כן-
,אני דנריס .נסיכת הדרקונים הבתולה
,ואתה, אתה חאל דרוגו .מלך הנוודים האכזר שלי
!קח אותי, ברברי !קח אותי
?מותק... תני לי דקה, בסדר
.כן, בטח
.את יודעת מה? אני צריך להתמסטל
אל תגיד לי שהבאת .מריחואנה לטיסה
,לא מריחואנה .דפי ריענון ממריחואנה
דפי ריענון למיטב ידיעתם .של המאבטחים בשדה התעופה
חיידקים קטלניים ...הגורמים לריח רע
.וזה שווה לשלושה באנגים טובים
.זה מוצר מעולה .ג'רמי, דיברנו על זה-
,אנחנו בווגאס, קריס .לסוף שבוע של חגיגות
את זוכרת איך זה להירגע ?ולעשות חיים, נכון
?אתה לא חושב שכיף אתי
את כמו לואיס גוסט ג'וניור ."ב"קצין וג'נטלמן
.אני מצטער, לא רציתי להגיד את זה .בחייך, זה כיף-
,זה פרוע! -תראה, רק שתדע .אני והבנות נעשה חיים הערב
.כשלורן האחראית ?מה, היא תרשום אתכן לקרן פנסיה
?את יודעת מה, דנריס .את צריכה את זה יותר ממני
עכשיו, בהיותו החתן, מייקל חשב .שהכל ילך לו בקלי קלות
?את שומעת את זה ?מה-
.שקט .אני חושב שאנחנו סוף סוף לבד-
.תאר לעצמך
!מייקל, תיזהר
.אני לא מאמין כמה שאני מגושם .בואי. אני אעזור לך להוריד את זה
.מייקל הנובר .אני חייב. את רטובה-
לא עשינו סקס 90 יום כדי .שמחר בערב יהיה משהו מיוחד
.לא, אני לא אשבר עכשיו
.אולי אני מתחילה להישבר
!אימא !אלוהים, לורטה-
.אני מצטערת. לא ידעתי שאת פה ...כמובן שהיא פה. מה-
.דוד טוני מתנצל שלא יוכל להגיע
?מאיפה היא באה .אין לי מושג-
אבל אם אתם כבר פה, אני רוצה .שתאשרו את סידורי הפרחים
כן... הם מקסימים, אבל אלו .ורדים בצבע אפרסק ואני רציתי לבן
,כן... אבל פרנדדו חשב
,מאחר שזו החתונה השנייה שלך .אולי לבן זה לא הולם
תמיד אפשר לבחור במשהו .כהה יותר. ארגמן, אדום כהה
?אדום כהה .אדום כהה זה טוב-
.אימא, דיברנו על זה .זו לא החתונה של פרננדו
זו החתונה של קנדיס .והיא רוצה ורדים לבנים
.בסדר .לעזאזל עם מה שהולם ומכובד
אני אתקשר מיד לפרננדו .ותשכחו שבכלל הייתי פה
...אימא ?את בסוויטה הסמוכה-
.כן. איזה צירוף מקרים .נכון-
,בחייך, אל תדאגי ,ברגע שהדלת סגורה
.בקושי שומעים משהו. ביי
?ידעת שהיא בסוויטה הסמוכה .כמובן שלא. לא-
אתה לא חושב שזה קצת .מזכיר את "פסיכו"? -כן
?שאימא שלך ישנה בחדר הסמוך .כן-
?בליל הכלולות שלנו .כן, בהחלט-
הדלת אטומה, אני בטוח שהיא תכבד את רצוננו
...ואת הפרטיות שלנו .טוב-
...סליחה! סליחה
.שכחתי את הטלפון שלי
.תמשיכו
.פסיכו" בתחת שלי"
לעזאזל. זה היה כמו חסימה אחורית .של לברון
,"זה נקרא "לחץ לפני משחק .אנשים. זה קורה לכולנו
,מייקל עף ...ג'רמי לא הצליח לקלוע
.הגיע הזמן לראות מה שלום זיק
?לוהט פה, או שזו רק את .זו רק אני-
?טוב. מה דעתך
!זיק .היא יפה-
?היא יפה .לא, היא יפהפייה-
לא ציפיתי שהיא ...תיראה יקרה כל כך
לא ציפית שהיא תיראה ?יקרה כל כך
,לא, את גאונה בעיצוב .מה את רוצה שאגיד? אני מת עליה
מותק, לא יכולים .לעשות את זה במלון? -לא
,תראי את האמבטיה הזו .בואי אמלא לך אותה
.יש לנו די זמן לשני חפוזים ?תפסיק. אין לי מצב רוח, בסדר-
חוץ מזה, אני רוצה להיות האישה .היחידה שלא שכבת איתה בווגאס
.באמת? חכי רגע. מיה
.שכבתי עם אישה אחת
.לספור זה כל כך ילדותי .לכולנו יש עבר
.זה לא ששיקרתי לך על העבר שלי .אבל בהחלט המעטת בו-
?מי לא ממעיט .את המעטת ברומן שלך עם קניה
.זה לא העניין
אני רק אומר שזה לא הוגן .שהעבר שלי זו בעיה ושלך לא
...אני אומרת שאני מרגישה
...אני לא מרגישה שאתה
אני לא מרגישה .שאתה נפתח אליי
?במה אני לא נפתח אלייך !אני מנסה להיפתח אלייך ברגע זה
אני רק אומרת שאתה מספר לי .חצאי אמיתות
.אתה לא מגלה לי הכל
תשאלי אותי כל מה .שאת רוצה לדעת
כל דבר? -אני אגיד לך .כל מה שאת רוצה לדעת
אני רוצה לדעת... מה אתם עושים .במסיבת הרווקים שלכם הלילה
את יודעת מה, אנחנו לא עושים שום דבר יוצא דופן
.כי אין לנו תקציב .זה רק בילוי עם החבר'ה
,נאכל סטייק לארוחת ערב .אולי נהמר קצת
.ונצא לכמה מועדונים
את רואה? אמרתי לך .ואת לא מאמינה לי
.אתה או... זיק הפריק
.לעזאזל! דחייה
.זה היה גברי
תירגע. אין לך שום דבר שעדיין .לא ראיתי בגודל הרבה יותר מרשים
...את יודעת, האוויר הקר יורד .היי, גב' לורטה
.ברוכה הבאה לווילת קונסטנטין ?את מוכנה לסיור
?אתה מוכן לקבל סטירה .לא, גבירתי. אני לא רוצה בזה-
אז תקשיב טוב. יש לי רשימה למה שמותר ואסור לכם לעשות
.במסיבת הרווקים של מייקל הערב
אני לא חושב ...שאנחנו צריכים רשימה
.מייקל שלי הוא ילד טוב ומאמין .הוא תמיד היה ילד טוב ומאמין
.יש דברים... נכון
ואני רוצה שהוא עדיין יהיה .ילד טוב ומאמין כשהוא יתחתן מחר
?זה ברור .כן-
?זה ברור, קטנצ'יק ...לא, אנחנו-
,אני מבין מצוין את מה שאמרת .זה ממש ברור
.תודה. -ותתלבש .אין בזה שום דבר מושך
.כן, גבירתי
?גב' לורטה, לא היה לך מפתח, נכון ...את פשוט
.יש לה תחת
,טוב, כשהחימום נראה חלש
היה עלינו לפנות ,לגבר היחיד בחבורה
שתמיד אפשר היה .לסמוך עליו שיקלע
?אז מה שלומך .טוב. בעצם נהדר-
המנויים עלו ב-11% מאז הגיליון של מישל אובמה
...וסגרתי עסקה מדהימה ...מותק-
.כן ?מה שלומך-
.יותר טוב עכשיו
.חכה. שכחתי לגמרי לשאול ?מה-
איך היה הקייטרינג ?"בכנס "טד
.הם הזמינו אותי לחזור בשנה הבאה ?באמת-
.והחלק הכי טוב .שף קוטיארד אמר לי שיש לי כישרון
למעשה, הוא מכין לי ולחבר'ה .תפריט טעימות מיוחד רק בשבילנו
!אני כל כך גאה בך .תודה-
.אל תעני
.אני רק אראה מי זה .לא, אל תעני-
!אני חייבת לענות, זה לי פוקס ...לא-
.המנכ"ל. -לורן .לורן, זה לי-
תקשיבי, התפנה תפקיד בחברת האם
.שאני חושב שמתאים לך בדיוק
.אני הולך להתרחץ
?איזה תפקיד
מנהלת תפעול ראשית .בקבוצת המדיה העולמית שלנו
?את מעוניינת !אתה צוחק? בטח-
נהדר. יש לי פגישה עם .מועצת המנהלים היום אחה"צ
.העניינים עשויים להתקדם מהר
אני רוצה שתעברי לניו יורק .עד הראשון לחודש
רגע, ניו יורק? -שם ממוקמים .משרדי ההנהלה שלנו, לורן
.יש לי תחושה טובה לגבי זה .עכשיו, לכי
.גם לי הייתה
.את יפהפייה באור הזה
?איך הלך .מצוין. נהדר, אפילו-
...דומיניק, אנחנו צריכים ל !חדרנית-
.החבר'ה פה .כן-
.אתה יודע מה? תפתח להם ?לא, הם יכולים לחכות. מה קורה-
.לא, הם לא יתנו לנו להתרכז .הם עושים כל כך הרבה רעש
.טוב, אני אטפל בזה .בסדר-
.קדימה, שובבים !תפתח, דום-
.תסגור את החולצה .קצת מוקדם-
גם ככה הביטחון העצמי שלי .לא משהו
.תנו לי שנייה .תנו לי שנייה
?מה קורה, לורן ?את נראית טוב. איזה קרם שמת-
?עשית כושר
.אני צריך ללכת .טוב-
.הכל בסדר? -תזדרז, בנאדם .כן-
זה עדיין לא נגמר? אתם עדיין ?אוהבים אחד את השני
.אלוהים, אני כל כך אוהבת אותך !בוא כבר, בנאדם-
.גם אני אוהב אותך, מותק
!קחו חדר במלון !אנחנו נמצאים בו-
.אז תפסיקו! -תתנהג יפה .אני אהיה ילד טוב-
.אנחנו צריכים ללכת .בבקשה. -טוב-
.לורן. -בואו .את פשוט זוהרת-
.קדימה .הוא היה מדהים-
לעזאזל. -אז למרות שלא ,היה לנו ברור איך לקלוע
הגיע הזמן להתחיל ברבע הראשון .של המשחק
.האורחים שלך הגיעו, אדוני !הנה הם-
.ברוכים הבאים לביתי, רבותיי
לעזאזל, ידעתי ,שהייתה לך שנה טובה
?אבל איזה בונוס קיבלת, בנאדם
אגיד לך משהו, דום. אתה יכול .להיות שושבין רק פעם אחת
.חוץ מזה, השגתי הנחה מעולה .באמת? -עסקה מצוינת-
.אני משלם רק 4,000 ללילה ?מה? -מה-
?על כל זה .‏-זה אמור להיות לפחות 10
לא נכון. -אתה בטוח ...שאתה לא רוצה שנשתתף
.שקט! אל תעליבו אותי ?אתה בטוח-
,חבר'ה, הוא אומר שהוא בסדר .בואו ניתן לו לארח אותנו
תקשיבו, זה שאני פה עם החברים .הכי טובים שלי, זה שווה כל גרוש
.כל גרוש .סד, תלבש משהו-
.רוצים לשתות משהו? -כן .אני אשתה משהו. -בגלל זה אני פה-
.טוב. דקלן, בוא נעשה את זה
אני מצטער, אדוני. חשבתי שאתה .מנסה להדליק את האור. -לא
.טוב, רבותיי, בואו נרים כוסית .לחיי ערב בלתי נשכח
אתם מבינים שזו הפעם הראשונה אחרי שלושה חודשים
שאנחנו נפגשים אפילו .רק כדי לשתות משהו
?זה עצוב. מה קרה לנו .העבודה, אחי. -לא, מערכות יחסים-
חתונות. -ילדים. -חבר'ה, זו הסיבה .שחשוב לנצל את הרגע הזה
כי לערב מאושר אחד, אנחנו .משוחררים מכל המחויבויות שלנו
.נכון. -דבר .מכל תחומי האחריות שלנו-
...כן. -ואנחנו בהחלט "גייל-זילה"-
.אנחנו משוחררים מהנשים שלנו
?מה אתם אומרים על זה .תראו, הנחתי את שלי
,זיק. -זיק, תן לי את סדריק .זה חשוב
.בחרת בשושבין הנכון .הוא יודע את זה
.גם אתה יודע
?זו גייל. -מה .היא אומרת שזה חשוב-
.תגיד לה שאני עסוק .היא יודעת שאני אתך-
?למה ענית .כי זה היה מספר לא מזוהה-
.דבר בשקט .דבר בשקט
.זה מספר לא מזוהה .לא עונים למספר לא מזוהה-
.תן לי את הטלפון .חיכינו שהחשפניות יתקשרו-
.הלו. -תקשיב, ליצן שיכור ...גייל, אמרת-
ניסיתי להשתמש .בכרטיס האשראי שלי והוא נחסם
?מה? -שמעת אותי. -נחסם ?על מה את מדברת
!אם הייתי שם, היית חוטף ממני ...אולי ניצלתי קצת את האשראי-
?כמה, סדריק .גייל, תקשיבי לי-
?מה קנית .זה ענין של פעם בחיים-
!אני אהרוג אותך ...טוב, זה-
!הלו. גייל? הלו. גייל
.בבקשה, אדוני .זה ישפר לך את מצב הרוח
.תודה, דקלן. אני רציני .הייתי זקוק לזה עכשיו
זה כל כך מרענן, לחיות סוף סוף .עם מישהו שמבין אותי
.בהחלט, אדוני
אני חושב שאנחנו כמו .נפשות תאומות מאימהות שונות
,אני לא... אני לא חושב שזה כך ...אבל
.אני ארצה עוד ?אז מה התכנית, סד-
?רואים את העלונים האלו שם .הכנתי אותם למסיבה המאוחרת
תראו, כל אחד פה אחראי .להזמין חמש בנות
.זה החישוב שלי ...חמש, עשר, חמש עשרה
...אבל, חבר'ה... -20, 25 .‏-חבר'ה... -אתי זה 30
?אתה יודע מה !חבר'ה-
.אני לא צריך את זה .מחר היום החשוב בחיי
.זהו זה .אני מתחתן עם המלכה שלי-
אני רוצה שתהיו מרוכזים .ותגיעו בזמן. -לא, אתה צודק
זכרת להוריד שערות ?לקראת סוף השבוע
!זיק !תחשוב כמו גבר-
.רק לחמש דקות .בבקשה-
.אני מתנהג כמו גבר .אתה לא מתנהג כמו גבר-
יש לך את כל שאר החיים ללכת .אחרי האישה הזו בסופרמרקט
.תפסיק, בנאדם .מחר זה יום חשוב-
.זו מסיבת הרווקים שלך, מייקל .וזו חוכמה-
.אני השושבין שלך .תן לי למלא את התפקיד שלי
.הדפסתי את העלונים האלו והכל
?למה שלא נלך למופע או משהו .אל תדאג. יהיה מופע-
.רגע. כריס אנג'ל עדיין בעיר .נוכל להתחיל שם
.ג'רזי בוי" זכה בשמונה פרסי טוני" ...מייקל ג'קסון-
החלטנו על מערך .של התקפה בתנועה
כלומר, להמשיך לנוע ולהשאיר .את הבעיות שלך לעצמך
טקס המעבר של קנדיס, תחשפי" "את הציצי בנסיעה, תשתי
השושבינה הראשית עמדה .להתחיל בתכנית המשחק שלה
.או שכך חשבה .שלום, מותק-
שמעתי ששיש לנו מפגש קטן של השושבינות
.וחשבתי להביא קצת כיבוד .תודה-
.בבקשה. לא תצטרכי את זה
.עוד אחד
.התה בצד שמאל .הבנות יתלהבו מזה
!בנות. -היי !סוניה! כבר הגעת-
.השמלה שלך כל כך מתוקה .תודה-
.אבל היא לא שלמה בלי זה
"רווקה"
.תודה, בנות ?אבל את יודעת מה-
.אני חושבת שעדיין חסר משהו .באמת נראה שמשהו חסר-
.משהו בהחלט חסר
.קנדיס, תכירי את אידריס .זה נורא-
בואי הנה. -כדי שתתרגלי .להיות כבולה לגבר אחד כל חייך
.אידריס הפרטי שלי .בואו נלך לבריכה-
.מר וורד? -כן. היי, חבר'ה ?היא קראה לי. אני יכול לעבור
.סליחה, אני מצטער. אני רוצה לעבור .סליחה! סליחה, הרקולס
,היי, ברוך הבא לבריכת ונוס .אני לייקולה
?אני סדריק. מה שלומך .דיברתי עם דקלן והביתן שלך מוכן-
.אחרייך. -מושלם .סבלנות-
,כל גבר אמיתי יודע שבמשך היום .הדברים קורים בבריכה
זה המקום להיפגש, להראות .מה יש לך ולהסתכל על כולם
.והחלק הכי טוב, הכלור הורג הכל
.זו בריכת הטופלס? -לא, מייק .יש להן חולצות עם ציצי עליהן
למה אתה חושב שהתור .היה ארוך כל כך? בוא
אני מקווה שזה עונה .על הציפיות שלך
לא, מותק, זה מעל ומעבר .לציפיות שלנו
.מושלם. -תודה. -בבקשה. תיהנו .אני מעריך את זה-
.מה אמרתי לכם? -טוב ?מה אמרתי לכם-
אני מציע שתעיפו מבט .בכל הישבנים האלו פה
חשבנו שזכינו בלוטו. אבל הסכנה .בווגאס זו האשליה שהיא יוצרת
,הגברים נראו נינוחים ,אבל אני אומר לכם
מתחת לפני השטח .הייתה פצצה מתקתקת
?מה ...זוזי-
?את רואה עם מה אני מסתובבת .אני רואה-
,לרוע מזלן של הבנות
ההתקפה שלהן .נתקלה בהגנה אזורית חזקה
.תפתחו את האזיקים ...טוב-
!תפתחו את האזיקים ...המפתח לא אצלי. -בסדר-
.בנות
.היי
.תסתירי את האזיקים .בואו תיכנסו-
.ארוחה מוקדמת
!תראו את זה
אתם יכולים לתאר לעצמכם ?שתהיה לכם אישה כזו
רק תזכור. על כל דוגמנית על ,שאתה רואה
,על כל חתיכה שאתה רואה .יש בחור שנמאס לו מהשטויות שלה
?זיק, לך ולמיה שוב יש בעיות .ברור-
.היא מתעניינת פתאום בעבר שלי ."כל עניין "זיק הפריק
תאר לעצמך. -קחו רגע להשקיף .על הנוף המדהים הזה
!זה העניין, אנשים !חבר'ה
!בנט, תתעורר ?קליי אייקן. -מה קרה לך-
.ישנתי ?מה אתם עושים-
.מוטורסטורם: אפוקליפסה", מותק" !ואיכשהו הוא מכסח אותי-
אני אכסח את שניכם. אתם יודעים ?איפה אתם נמצאים עכשיו
.בבריכה !אנחנו בווגאס-
?למה אתה צועק .מר וורד? -כן-
?תרצה לשתות עוד משהו ?את יודעת מה-
,כן, את יודעת מה .תני לי משהו חזק
ותני לי עוד חמישה שוטים .של טסטוסטרון לבחורות האלו אתי
.תודה .כן-
,הייתי רוצה לטפס על ההר הזה .אני אומר לך
כן, זה ישבן רציני. -פתאום ?אתה טוב במשחקי וידיאו, מה
תקשיב, אני משחק את זה .כל ערב עם דיוק
.דיוק ילד נהדר. הוא מצחיק אותי
אתה יודע מה הוא שאל אותי ?היום בבוקר
,אם אחרי החתונה ."הוא יוכל לקרוא לי "אבא
.פסק זמן .אני רוצה לשאול אותך משהו
?זה בכלל לא מלחיץ אותך ?מה-
,ככה סתם, פתאום, בבת אחת .בום, אתה בן רגע אבא, סתם כך
.אתה אחראי לאדם אחר .לא. -לא לכלב, לא לחתול-
זה בן אדם. עם שיניים ושיער .ועצמות ודם
.יש לי שאלה ?מה אם הוא יפגע במישהו
מה אם יחטפו אותו ?או שהוא יחטוף מישהו
בכל מקרה, האחריות מוטלת עליך ?לכל החיים. זה לא מלחיץ אותך
לא. אני מתלהב מזה. -אני לא יודע .למה אני בכלל טורח לשאול אותך
...אני רוצה שתקום ותיהנה
,האסלר, ערב נשים" "תחרות ריקוד לגברים ?מה .אחי, אתה חייב לקחת עלון-
מה זה? -אנחנו מחפשים .אנשים לערב חובבים
אתה מסתכל .על האנשים הלא נכונים
.אתה צריך להסתכל על הבריכה
שם יש בלי סוף. -לא, הן נראות טוב .אבל אנחנו צריכים גברים
.אתה מתאים לדרישות .לא... -כן-
בגלל שאני בלי חולצה, אתה בטח חושב לפי הגוף המדהים שלי
,שזה מה שאני אוהב .זה לא
.יש פרסים כספיים גדולים ...תבוא, תרוויח קצת כסף
.אני אקח אחד .בסדר. בבקשה-
.בנט, שב .מזנון חם בחינם-
אז אם איזושהי חתיכה :ניגשת אליך ושואלת
אתה יכול אולי לעזור לי" ?עם קרם ההגנה?" מה תעשה
,זה אף פעם לא קרה .אבל אני אעמוד על שלי
.שלום, כחול עיניים
קיוויתי שתוכל לעזור לי. יש כמה .מקומות שאני לא מגיעה אליהם
.אני לא חושב שכדאי .דווקא כדאי-
מה, אתה במערכת יחסים ?או משהו
.כן .גם אני-
?באמת .זו ווגאס, מותק. תשתחרר-
.שמעת אותה, דום .זו וג-אס
.כן .אני אוהב אותה-
.טוב .כן-
.מותק, שבי. -לא .אני אראה לך מה קורה פה-
?כי הידיים שלי... מה ?אני מצטער, ירקת עליי
.אנחנו נדבר על זה .סליחה, מה הולך? תגיד לי
...אני... אני... -אני ...אני-
!דבר, דום ?זה לא... -מה לא-
...היא לא הייתה ממש ?מה היא לא הייתה-
.היא לא הייתה מספיק גבוהה .דום, אני אגיד לך משהו-
אתה יודע שגברים מבזבזים את כל ?חסכונותיהם כדי לנסוע לברזיל
ברזיל מגיעה אליך ?ואתה מוותר על ההזדמנות
?אתם יודעים מה .נמאס לי מהשעמום הזה
.כי זה מה שקורה עכשיו .אני הולך לחפש לי חברים חדשים
.סד, אתה מגזים .אני אחפש לי מלחים וחברי קונגרס-
!רפובליקאים !שתוק, בנט-
...אתם יודעים, גמרתי. אני לא מוכן
.תורי הגיע, זה מה שאעשה .אני רוצה ליהנות
?אתה בא לעשות אתנו חיים !בטח שאני בא לעשות חיים-
?אתם רואים? מבינים מה אני אומר .אתם יושבים לכם על כסאות נוח
.אני אכנס לבריכה מלאה בציצי .זה מה שניסיתי לתת לך, מייק
,אתם לא רציתם את החיים האלה !אני אקח אותם
!זה עמוק מדי !אני לא יודע לשחות
."זה כמו "מוצאים את נמו
!שמישהי תתפוס אותי ?לא כדאי שנעזור לו-
.לא !הצילו-
מסתבר שאני לא הייתי היחיד .שנזקק להצלה
.איפה הייתי? -הכתבה ."כן, הכתבה בכתב העת "או-
הם דיברו על כל הטירוף שקורה .במסיבות הרווקים והרווקות
קראתי את הכתבה הזו והנשים .נעשות פרועות ממש כמו הגברים
"עם חשפני "מג'יק מייק .ואתגרי השושבינות
.או לזייף אורגזמה, אתן יודעות .כל זה בבר הומה
או לשתות שוטים של ג'לי ?מבטן של גבר
אני לא יודעת למה בנות לא יכולות ?ליהנות בדיוק כמו גברים
היא צודקת. מגבר מצפים ליהנות .מריקוד ארוטי במסיבת רווקים
...אבל אם נשים נהנות !אתן זונות-
?"היא קראה לנו "זונות
למרבה המזל, אני לא צריכה לחשוש .מהתנהגות כזו אתך, קנדיס
.כל השטויות הילדותיות האלו !את מבוגרת מדי לזה
.מבוגרת מאוד
.שמעתי אותך ב"מבוגרת" הראשונה
אז מה אתן מתכוונות ?לעשות הערב
.שום דבר פרוע. סתם בילוי של בנות .בנות באותו הגיל. -כן
.נשתה קוקטיילים בכמה מועדונים .כן. -אולי נראה מופע-
.טוב. אז יהיה לכן מספיק זמן ?זמן? זמן למה-
!אני חייבת להתרחק ממנה .אני יודעת-
?יש למישהי כדורי שינה .אל תדאגי, אני איפטר ממנה-
איך? -אני יכולה להתמודד .עם המכשפה הזקנה הזו
.בנות, יש לי עוד הפתעה ...יש לנו הזמנות להערב
סליחה. -גב' לורטה, אני כל כך ,מצטערת לאכזב אותך, מותק
אבל כבר יש לנו תכניות. הצלחתי ."להשיג חמישה מקומות ב"נובו
.תא פינתי .איזה צירוף מקרים-
במה? -אנדרו הקונסיירז' הצליח ."להשיג שבעה מקומות הערב ב"נובו
.בשולחן המרכזי .אז אנחנו הולכות, בנות
אני לא מאמינה שלא .לקחת בחשבון את טיש
!לעזאזל, היא טובה
.ברוכה הבאה לשארית חיי
בנות, חייב להיות משהו .שנוכל לעשות
?מה גב' לורטה רוצה או צריכה .היא צריכה גבר-
?רגע. מתי הדוד שלך אדי מגיע
לא אמרת שהוא התחיל איתה ?במסיבת הזוגות
.לא, זה לא יקרה לעולם .לעולם אל תגידי "לעולם" בווגאס-
!פלויד "מאני" מייוות'ר ...אני אבקש שיחתום על השטר
!די! פלויד, תניחו לו! בבקשה
!תעזוב אותו! תעזוב אותו !הוא ממש אלים-
,תקשיב, פלויד .לא היו לו כוונות רעות
.הוא פשוט מעריץ אותך, זה הכל
"אני עוקב אחריך ב"טוויטר ."וב"מיי ספייס
.זה הכל .הוא לא התכוון לזלזל בך
.החבר שלי מתחתן .יש לנו מסיבת רווקים הלילה
"נעשה את זה במלון "סיזר .בווילת קונסטנטין. -נחמד
אני רק מנסה לבזבז ולדאוג .שיעשה חיים
ככה אתה קורא ?ל-40,000 דולר ללילה
,אין לו אשראי זהב .זו הבעיה
אחד מכם צריך .לבדוק את זה למענו
אתה יודע מה? תבדוק את זה .בעצמך, אבל זו השקעה טובה
.אני אתן לך את זה. פה נהיה הערב .רק תקראו את זה, חבר'ה
.זה עלון! פלויד ?פלויד, אתה רואה אותי
.אני אחליק לך את זה ?פלויד, אתה יכול לקחת את זה
.קחו את העלון .ראית את זה, בסדר-
.שם נהיה .אני אבוא להעיף מבט-
מגניב. טוב, אתם הולכים כי יש לכם .מה לעשות. שוב, תודה
.הנה החבר הכי טוב של ג'סטין ביבר !אתה תהיה האלוף הבא-
במלחמת המינים הזו, הקבוצה ,שתחזור עם הסיפורים הכי טובים
תנצח, ואני הייתי נחוש בדעתי .שנשיג את הבנות
.כאן זה קורה, חבר'ה .זו ההתחלה, קומת הקזינו
.בואו ניקח לנו משהו לשתות
?מה הבעיה שלך, בנט ?לאן אתה הולך
."מכונות מזל. "אוצר פרעה
טיש נתנה לי 200 דולר .להימורים בסוף השבוע
אתה מסתובב עם תיק ומדבר ?על מכונות מזל? מה הבעיה שלך
.זה פאוץ', זה לא תיק
,לא אכפת לי מה זה !זה מחובר לגב שלך
?מה הבעיה במכונות מזל !מכונות מזל זו הבעיה-
אנחנו לא קבוצה של קשישות .שהגיעו הנה בהסעה מבייקרספילד
תקשיב לי. באנו הנה כקבוצה .ואנחנו נשחק כקבוצה
."בואו נשחק "בלקג'ק ...לא... -כן-
שיחקתי "בלקג'ק" רק פעם אחת .והפסדתי 300 דולר
,אז מה? -אני הפסדתי 600 דולר ,בחופשת האביב
בשנה האחרונה שלי, זה היה כל ,התקציב שלי למריחואנה בסמסטר
.כמעט הפסקתי ללמוד
!אתם מפיצים אווירה שלילית
אני אקח את זה ואכניס את זה ?לכיס. ונחשו מה
.לא תקבלו את זה בחזרה .אנחנו נמשיך לעשות חיים
!בואו נמשיך לבלות, חבר'ה .אתם בחברה של מקצוענים-
?תודה! -תעשו בדיוק כמונו, בסדר !תודה, דום-
לא! חבר'ה, מגיע רגע בחיי אדם .שעליו לעמוד על שלו
אני יכול ללכת לשחק ?במכונות המזל
!לך למכונות המזל. -כן .אל תבוא הנה בגישה השלילית הזו-
?יש שם שירותים ...לאן אתה הולך-
חבר'ה, אני יכול לדבר שנייה ?עם מייק
...חבר'ה, אני רק .תתקדמו אתם. תתקדמו-
?מה ?אחי, מה קורה-
אני לא יכול למלא את התפקיד .שהטלת עליי אם אתה לא נותן לי
.סידרתי לך דברים מדהימים ...יש לי תכניות. אנחנו נעשה
דום! אמרתי לך שאני .אבחר את השולחן
?בנות, נתחיל
!לעזאזל
.תן לי
חלק אותם. -אמרת לעולם .לא לחלק את האסים
.זה לא מה שאמרתי, מייק .אמרתי לך לחלק תמיד את האסים
?אתה מרגיש טוב .אל תשגע אותי, רנדי, תן לי-
!לעזאזל
!תן לי, מותק, תן לי
?כמה הירוקים -25.
!לא נכון
.סד, בחייך, בנאדם .אני אתן לך כמה אסימונים-
!לא
זה לא נגמר, רנדי. -אני פה .כל ערב, בחור. -זה לא נגמר
אני יכולה לקבל מרטיני ?בלי קרח, בבקשה
.בואי הנה. תבטלי את זה
קנדיס, אלכוהול הוא הסיבה העיקרית .לכאבי ראש ותחושת נפיחות
.אני שמחה שאני לא הכלה .בנות, יש לי עוד הפתעה-
כרטיסים להופעה .של דיון וורוויק הערב
!בשורה החמישית באמצע !טוב-
?דיון וורוויק
כן, אמרת לי שאת ואימא שלך ?אוהבות את דיון וורוויק, נכון
...כן, אבל .טוב. סגרנו-
.תודה, קנדיס
.הכלה והמלוות יושבות שם ?דוד אדי-
.בנות. -דוד אדי ?מה אתה עושה פה
הייתי חייב לבוא ולהרים כוסית לחיי האחיינית האהובה עליי
.לפני היום החשוב בחייה
.קיבלתי את ההודעה שלך .תודה-
גב' לורטה. הצטערתי מאוד לשמוע .על מותו בטרם עת של האב ג'ונסון
.כבר חוויתי אהבה ואובדן
,אם יש דבר ,כל דבר שאוכל לעזור בו
.רק תגידי
?כמה פעמים אמרת את זה למישהי
אמרתי את זה הרבה פעמים ,להרבה נשים
אבל זו הפעם הראשונה .שאמרתי את זה לגברת
סליחה, יש לה גם כרטיסים ,להופעה של דיון וורוויק הערב
.ואין לה עם מי ללכת .דיון וורוויק? ברצינות-
את יודעת, מקהלת הכנסייה שלי "...שרה את "שא תפילה קטנה
!הללויה
אם תרשי לי לקנות ...את אחד הכרטיסים האלו
.לא, אתה יכול לקבל את שלי .בבקשה-
...קח את שלי ...קח את שלי-
.אני אשמח להצטרף אלייך
.בוא נאמר שאני אזמין אותך
."הרי "לשם כך יש חברים .נראה שגב' זונטה חזרה לעניינים-
הערב של הבנות ,תפס לפתע תאוצה
והבנים עמדו להיתקל בראשונה .מבין חוויות מפתיעות רבות
אומרים שקריסטן מנסה ?להיכנס להריון ממש עכשיו. נכון
,אומרים... כן .שנינו מתלהבים מזה מאוד
,כשלא תקבל סקס .נראה כמה שתתלהב
".אני לא מרגישה סקסית עכשיו"
?אתה מוכן לאבהות או מה .האבהות תהיה מדהימה, ג'רמי-
תודה, פה גדול. -אני חושב .שיש משהו בפחדים של ג'רמי
?תחשבו איך ילד מגדל ילד ?זיק, באמת-
!סוף סוף ?גם אתה, מייק-
,לא, אחיי באחוות הסטודנטים .אייזק וטארל הגיעו לעיר
השנים האלו הם אנשי המסיבות .הכי פרועים שהכרתי
,נקווה שהם יוכלו לרסן אותך .כי אתה חוגג בטירוף
.כן, אולי תוכל למצוא פארק מים .שף. -שלום-
.תפריט הטעימות יוצא מן הכלל .חבריי ואני מודים לך, זה מדהים
.הוא חייב להגיד את זה ?מה אתכם, כל השאר
?"מה עם "שלמות .מישל, תן להם מה שירצו לשתות-
חבר'ה, אם אוכל לגזול מכם ,את החבר שלכם
יש לי כמה דקות פנויות .אם אתה רוצה סיור במסעדה
.אחריך
."אני מת על "רטטויו .זה אחד הסרטים האהובים עליי
,דומיניק, העפתי מבט בהצעה שלך .ועליי לומר שהתרשמתי מאוד
אבל אני לא מתכנן להשקיע .בעוד מסעדה. -כן
,כי אני פותח מסעדה חדשה בעצמי .ואני מחפש סו-שף חדש
.ואני חושב שאתה האדם המתאים
.אני? -כן .הסו שף החדש שלך-
תגיד משהו. -אתה באמת ?מציע לי את זה? עכשיו
הטאפאס בסגנון פיוז'ן שלך היוו ,השראה למנת פתיחה חדשה לגמרי
.שזו דרך יפה לומר שגנבתי אותם .אני לא מאמין שזה קורה-
אמרתי ששלושת העוזרים האחרונים שלי
?פתחו מסעדות משלהם
.זה החלום .ואתה יכול להיות הבא בתור-
הם מתחילים לבנות ."בחלל החדש ב"פלאנט הוליווד
.תעבור ותעיף מבט
?פלאנט הוליווד"? פה, בווגאס" .כן-
?סליחה, שף
אני באמת חושב .שזה יכול להיות מדהים
.אני נרגש מאוד מזה
...בחיי
.בנות. חבר'ה .אני אגיד לכן לילה טוב עכשיו
תודה רבה שהזמנתן גם אותי .ליום הזה, נהניתי מאוד
,תודה. -העונג כולו שלנו. -טיש ?מה את מתכוונת לעשות הערב
.אני אבלה חופשת-אימא .אשחק קצת לבדי במכונות המזל
...ואז אשוטט בחנויות המתנות לבדי
...אצטלם עם הפסלים לבדי .ואשתה לבד בחדר שלי
זה אולי יהיה לילה פרוע, אבל את .בהחלט מוזמנת להצטרף אלינו
.זה כל כך יפה מצדך .כן, בואי-
!טוב, אני אעשה את זה !יש-
אני לא רוצה לשבת .לבד בחדר שלי בווגאס
טוב, טיש. אם את רוצה להצטרף .למסיבת הרווקות, יש לי כלל אחד
את צריכה להתלבש. -כן. -כי אנחנו .רוצות שיכניסו אותו למועדונים
.אז תצטרכי לעשות איזשהו מאמץ
?חגורה .אני לא... -לא-
?אתן יודעות מה .יש לי חליפה אחרת
זה הכלל השני. אסור לך ללבוש .חליפה תואמת לעולם
טוב. -תמצאי שמלה קטנה חמודה .ונעליים, נעלי עקב
,אסור לי לנעול עקב גבוה יותר מזה .כי יש לי פלטפוס
זה כל מה שהבאתי, אז אני לא .יודעת מה עוד אתן רוצות שאלבש
!"בי-בי"
!לחיים
לחיי מייק! אני דואג לך .למסיבת רווקים כמו שצריך
אני השושבין הכי טוב !שיכול להיות
?רוצה את סדי, מותק
קוקו, אמרתי לך פעם ?שאני מת על נשים במדים
אמרתי לך שאני אוהב נשים !בלי מדים? קדימה, קוקו
?רגע. זה קוקו, או זהב ...כי מפה למטה
?דום, אתה בסדר .כן, הכל טוב-
אתה ממש מדוכא .מאז ארוחת הערב
?כן, ברצינות, מה קורה, אחי .תתחיל לשתות, דום-
.אני בסדר, אני בסדר .כן, אתה בסדר גמור-
.אני חושב שהיא התלהבה ממך
לא, דום, אנחנו רואים שאתה .שקוע במחשבות. קדימה, דבר
.שף קוטיארד הציע לי עבודה ?מה הוא אמר-
.הוא אמר שהשף הציע לו תפקיד !זה מדהים, דום-
.זו סיבה למסיבה .במיוחד אם אסכים-
,למה שלא תסכים? -זה בווגאס .ולורן ואני גרים בלוס אנג'לס
.זה דפוס אצלו .זה נקרא תסמונת דום
."זה נקרא "הוא השפוט שלה .גם זה-
.כך זה נקרא, זיק ?על מה אתם מדברים-
אנחנו מדברים על העובדה שהיא .עזבה אותך ואתה הסכמת שתחזור
.אני יודע מה אני רוצה !תפסיק-
ועכשיו אתה אומר לי שתוותר ,על תפקיד החלומות שלך
,התפקיד שבזכותו תצליח ?למען האישה הזו
.למען האישה האחת והיחידה ...אתה מדבר כמו-
.אל תגיד את זה שוב .זה דווקא די רומנטי-
.איבדת את הצפון
מה יעזור לו תפקיד מהחלומות ?אם הוא יהיה אומלל
,יש לי שאלה ?המחזור שלכם מתואם
.יש לזה אפליקציה, אני רציני
חכה, יש לי שאלה אחת .ואז אניח לך
אתה באמת מאמין שהיא הייתה מוכנה
?לעשות את אותו הדבר למענך
.רגע! שאלה טובה, זיק .איך אתה עושה את זה? תגיד לי
.קוקו, בואי לבמה הראשית .קוקו לבמה הראשית
.סליחה, קוקו. תודה על הריקוד .טוב, מתחילים-
.אחיי לאחווה. אייזק וטארל? הם פה .הנה הם-
?מה קורה? -מה נשמע .אני סדריק, השושבין עם התכנית-
?מה קורה, מותק .סד, זה לא הם-
!הנה הם
?באיזו אחווה מייק היה .אברקרומבי ופיץ' אפסילון-
.זה אייזק וזה טארל
איזו מן אישה לבנה ?קוראת לבן שלה טארל
!בצחוק
!תקשור לו את זה
?למה לא חשבת על זה, זיק
כנראה כי שחורים .לא כובלים שחורים
.לבנים כובלים שחורים. דג'אנגו
.'לא מבטאים את ה-ד .ראיתי את הסרט הזה
,חבר'ה, מה זה "כושון"? -חבר'ה .אתם חייבים להכיר את אחיי לאחווה
?זה אייזק. -מה שלומך, קטנצ'יק .וזה טארל-
,שמעתי עליכם כל כך הרבה .ושום דבר מזה לא נכון
?איפה השתייה שלכם, בנות ?קדימה, מה זה
?זה "שירלי טמפל" וסודה ?של מי הבר מצווה הזו-
...אתה צריך לקחת את הערב הזה
.לגמרי... אתה ואני נמות הלילה .קדימה
!בואי, טיש
.אלו עקבים של שבעה ס"מ .הנעליים האלו הורגות אותי-
.מיס האריס? -כן .אני ג'יי-פי, הנהג שלכן-
.גבירותיי, ההסעה שלכם מחכה
?רגע, זו ההסעה שלנו .עכשיו, כן-
?רגע, גנבת את ההסעה של הבנים .גאוני. -אחריכן, בנות
!אני מתה על זה ?איך הם יגיעו ממקום למקום-
.למי אכפת? זו לא הבעיה שלנו
...כשחושבים על זה ?מה זה, לעזאזל
זו לא ההסעה שלנו. הזמנתי .אוטובוס מפואר עם עמוד לחשפנית
.יש בו עמוד ?סדריק, מה זה-
.זיק, אל תתחיל .אני אוהב את הקטע הגיי שלך, אחי-
.תפסיקו שנייה, כולכם אנחנו נראים לך
כמו חבורה של גברים שיסעו ?לאיזשהו מקום באוטובוס כזה
.למעשה, כן .בנאדם, זו וגאס. כבר ראיתי הכל
?אתם מתכננים לעלות .כי אתם משלמים בכל מקרה
.בנאדם, אני לא אתווכח אתך .אתם יודעים מה? נלך ברגל
סד, אתה יודע באיזה אורך ?הרחובות בווגאס
!בואו נעשה את זה
גם התשר של 20% .הוא חלק מהתשלום
הנשים לקחו לא רק את ההסעה .שלנו, הן לקחו לנו גם את המזל
,טוב, מה התכנית? -למעשה .יש לי עשר תכניות בשבילנו הערב
.אני כבר חוששת מהן .בצדק-
...הראשונה היא ?למישהי רוטט-
...אל תעני .לורן! -שימי על שקט-
.הלו, לורן האריס .המתיני ללי פוקס-
?מי רוצה קוקטייל .אני. -אני. -אני-
.היה הרבה שום באוכל ?יש למישהי מסטיק
.אני חושבת שלי יש משהו .בתיק שלי. בכיס הצדדי
אני רוצה אחד. -אני ממש .צריכה אחד. -אני רוצה. אני
.וכדור לאלרגיה, אם יש לך
...טעם של אדמה
.לורן, זה לי .היי, לי-
."אני יכול לומר רק "ברכותיי .בחרו בך פה אחד
את באופן רשמי מנהלת התפעול .של קבוצת המדיה שלנו
?שמעת אותי
...כן. אני פשוט .אני המומה. נשארתי בלי מילים
,ברוכה הבאה לניו יורק .לורן האריס ולליגת העל
,עכשיו לכי .תיהני עם שאר השושבינות
.טוב, זהו זה. בבקשה
?את בסדר
?לורן .מישהי תקיא אחר כך-
.את מוכנה לחגיגה !קדימה-
!ווגאס .אתה לא תעשה את זה יותר-
?שלום, סופיה. מה שלומך .מצוין, זיק-
.חבר'ה, חבר'ה. זו סופיה היפהפייה .סופיה, אלו החבר'ה
.שלום. -היי ?היא יפה. -מה נשמע-
.תירגעו, תירגעו .בואו נלך. קח לך את הזמן, אחי-
.בואו ניתן לו פרטיות, חבר'ה ?אז מה שלומך-
זיק נאלץ להכריז על פסק זמן אחרי שנתקל בעוד אהובה לשעבר
שהבהירה לו שהיא חיה .הרבה יותר טוב בלעדיו
מסתבר שהוא עדיין נאחז .בזיכרונות המדומיינים של העבר
,אבל השאלה האמיתית הייתה
אם נשים כבר לא רואות בו ?את זיק הפריק, אז מי הוא
יש לי שאלה, איך נתת לה ?לברוח לך בין הידיים
.אני חושב שפשוט הייתי אידיוט
לפעמים אתה צריך לחכות .כדי למצוא את האישה המתאימה
.האישה המושלמת .ואיתה אתה מתחתן
?זיק לא מתחתן. מה קורה פה !באנו למסיבת רווקים, אחי
.אז בואו נעשה את זה .אני אומר לכם את זה שוב ושוב
.שאף אחד לא יענה לטלפון !סולידריות, אחים
זה מוצא חן בעיניי. -גייל-זילה .לא תהרוס לי את החופשה הפעם
?איך קראת לי, סדריק .אתה יודע שאני שומעת אותך
מה את רוצה, גייל? -למה יש לי חיובים בסך יותר מ-40,000 דולר
על כרטיס האשראי העסקי ?החסום שלי
?על מה את מדברת .‏40,000 מה? -אתה מת, סדריק
!אתה מת ?מותק, עם מי את מדברת-
?מי זה היה .אני צריכה לסיים-
!גייל .זה לא נגמר-
?הכל בסדר !אני צריך... לעזאזל-
?גייל פה .עזבו, אני אלך אחריו-
."תמשיכו, ניפגש ב"פלאנט הוליווד
!המוזיקה כל כך סוחפת
.כן, הקצב עובר ישר דרכי
.אני מרגישה כמו על מסוע
!הבנות האלו מסטולות
.סליחה, אני כל כך מצטער. סליחה
!מרסל ?מר וורד, במה אוכל לעזור לך-
אני חושב שיש טעות קטנה .בחשבון שלי
.בוא נעיף מבט
הזמנתי את ווילת קונסטנטין בהנחה מיוחדת
.באשראי הזהב שלי
.ב-4,000 ללילה .לא. בהנחה-
?סליחה, סלח לי, מה אמרת .‏-ההנחה היא של 4,000 דולר ללילה
,בדרך כלל ,הווילה עולה 44,000 ללילה
,אבל עם העסקה המיוחדת שלך
,אתה חוסך סכום מדהים. ובנוסף .אתה מקבל 40,000 נקודות
.הנקודות לא מעניינות אותי ,אתה יודע מה, מרסל
?אתה יודע מה הבנתי? -מה .החדר הזה מוגזם. הוא גדול מדי-
?גדול מדי
,הוא גדול מדי לאדם אחד. קר שם .בודד, אני לא מצליח לישון
אתה חושב שאוכל לעבור ?לחדר פחות... לחדר פחות מפואר
?חדר קטן יותר .כן, משהו קטן יותר, עם מיטה אחת-
בהחלט. אני יכול לעשות את זה ,בשבילך, ללא עלות נוספת
מאחר שאתה שוהה בווילת קונסטנטין הלילה
וזה דורש ביטול .של 72 שעות מראש
...אלוהים
,אבל אתה יודע ?אתה יודע מה, מר וורד
אני חושב שנוכל לדאוג לחייב אותך .רק על לילה אחד
...לילה אחד ?זה יעזור-
.כן ?אוכל לעזור לך בעוד משהו-
?איפה... איפה הכספומט .הכספומט שם-
.איפה? -לימינך ?מרסל, פשוט תגיד את זה. איפה-
...לימינך .פה? -ממש שם-
?של מי זה ...זה לאורחים-
...אני צריך את זה ?סד, מה קרה? מה אתה עושה-
.אני חייב לזכות בקצת כסף, דום ?בשביל מה-
!אני חייב לזכות מיד בכסף .סד, חכה! עצור. דבר אתי-
?מה? דום, מה ?מה קרה? מה קרה-
החדר היה הרבה יותר יקר .ממה שציפיתי
?טוב, בסדר. כמה .‏-36,000 דולר ללילה יותר
.אין לך את זה, דום !הלב שלי, בנאדם
.תחזיר לי את זה .פשוט תחזיר לי את זה
.סד, חכה שנייה
.ספר לי מה קרה .למה אתה מתכוון, ספר לי מה קרה-
!כרגע סיפרתי לך, דום ?אני מדבר ספרדית
.הבנתי, הבנתי .לא, לא הבנת-
מה שגרוע יותר זה שחייבתי את כל .ה-40,000 בכרטיס העסקי של גייל
למה עשית את זה? -חושב ...שהתכוונתי לעשות זאת? חשבתי
!שתוק, בנאדם !היא תכסח אותך-
ברצינות, דום? אתה אומר ,את כל מה שאני יודע
.אתה רק מחמיר את המצב ?אתה חושב-
,אז עכשיו אני צריך למצוא פתרון .אני צריך לסדר את זה
אפתור את זה בדרך היחידה .שאני מכיר
,אני צריך לזכות בכסף .זה מה שאני צריך
סד, זו הבעיה. לא זוכים .כשצריך את הכסף בווגאס
מה אתה, רואה שחורות? יש לי .שתי מילים בשבילך, איש הגשם
...איש הגשם... כן .טוב, אני אתקשר לחבר'ה
.לא, אתה לא מתקשר לאף אחד .זה היום של מייקל, אחי
אני לא אהרוס לו אותו. ואני לא רוצה ,שכולם יתרוצצו סביבי כשאני מהמר
.הם יבלבלו אותי
אני רוצה שתתנהג כמו חבר .ותעזור לי. תן לי שעה
.טוב. -שעה אחת, דום .זה כל מה שאני צריך
."הארט בר" .תפגוש אותנו שם בעוד שעה
.שעה, זה כל מה שאני צריך !שעה, סד-
!אמרתי לך שעה !תפסיק להגיד את זה
!זה מלחיץ אותי
?מה אתן חושבות שהבנים עושים .מועדון חשפנות-
מייקל אמר בפירוש שהוא לא רוצה סוף שבוע זנותי בווגאס
.והוא שונא מועדוני חשפנות !אחותי, הם גברים-
?ומה עם השושבין הקטן והדוחה שלו
ובואו לא נדבר אפילו .על החבר הכי טוב שלו
לא אכפת לי איפה הם או מה ,הם עושים, אם יש להם זרע מסטול
!ואם הם בכלל רוצים ילדים ?מה ג'רמי עשה-
.לא רצה אותי !הוא השווה אותי ללואיס גוסט ג'וניור
.לא... -מסתבר שכבר לא כיף אתי !אתי
?מה !ממש כיף אתך-
!אני יודעת! בדיוק .הסיבוב הבא עליי
,אין בעיה. -ואם מדברים על כיף ,האתגר שלך בגלרי קלאב, מיס הול
,את צריכה לרקוד על הבר .על שולחן או בכלוב ריקודים
!לא
?את חושבת שג'רמי צודק
כי אומרים שחיי המין שלך .משקפים את המציאות
מה אם אני שתלטנית? מה אם ?אני באמת מתנהגת כמו רס"ר
?כיף אתי, בסדר
.כיף אתי
.חזרתי, רנדי
.טוב, בואו נחזור לשנות ה-90
,ילדונת, אני חייב להזהיר אותך"
...אני מרגיש משהו מוזר בנפשי"
,כן, המצב חמור"
בואי נרפא את זה כי הזמן אוזל"
...זה משגע אותי"
זו הסיבה שקשה לי למצוא"
לא יכול להפסיק לחשוב על זה"
"...תתגעגע אליה, תנשק אותה"
.הנה אתם ?סדריק בסדר-
.כן, הוא בסדר ?איפה השושבין שלי-
?עדיין שושבין. רוצים עוד משקה .אני מזמין
.עדיין לא סיימתי, אחי
אל תסמוך על ישבן וחיוך גדולים" ...הבחורה הזו היא
אני במקומך הייתי נזהר"
לפני שתחשוב לעזוב אותה"
...היא מדהימה"
היא תשגע אותך"
תכבוש את לבך" כשאתה עיוור
,זהירות, היא זוממת" היא תגרום לך לחשוב שאתה חולם
"...תתאהב ואז תצעק, מכשפה"
,לסדריק יש עוד שתי דקות .ואז אמנה אותך לשושבין
?אתם יודעים מה .בואו נוריד כמה שוטים
.אני צריך פיפי .תחזור מהר-
.אמרתי לך לא להתחיל .עכשיו תשתין כל הלילה
,רעלית, קטלנית, נעה לאט"
מחפשת בחור מגניב כמו דה-וו"
,מקבלת משכורת, מפוטרת" ,עדיף להוריד את הראש
,זוממת להשיג בית" .כסף, הכל
,הזונה הלא מתוחכמת" ייפטרו ממנה בן רגע
,תראה מה אתה אומר" אתה חושב שהיא מנצחת
...אבל אני יודע שהיא מפסידה"
?איך אתה יודע" ".אני והחבר'ה היינו איתה-
.טוב, בואו ניקח עוד שוט .עוד אחד, קדימה
אני רוצה לרדת למטה ,ולראות את השושבין שלי מהמר
.דווקא נראה שהוא מצליח
!מסיבת הרווקים שלך
...רעל! רעל"
"!רעל" !תפסיקי-
...ישבתי על הבר, שתיתי וראיתי"
ובאותו ערב, השקפתי על הנוף"
,השקפתי על הבחורים" ,הטובים והרעים
שמתי עין על הזונות, הייתה" אחת שהתבלטה בין השאר
,הכי רעל שאפשר" "...בחזה מרשים
הכלה פה, ואני מנהלת את העניינים" !בנות, עכשיו אתן יודעות
!עכשיו אתן יודעות"
"!כולם, לנשוף"
!קדימה, קנדיס
מצטערת שאני לא האישה המושלמת
!לבן המושלם שלך, גברת זונטה
אבל אני רוצה את הוורדים !הלבנים שלי, כלבה
בל ביו דה-וו מציג" "'את נערות טלאם, 'רעל
!הם יפטרו אותך, בנאדם .לא תוכל להמשיך לעבוד פה
,בעוד חדשות מעולם העסקים יאנקס מדיה" מינו את לורן האריס"
למנהלת התפעול של .מחלקת המדיה העולמית
מיס האריס התקדמה במהירות לפסגת התאגיד בלוס אנג'לס
וכעת תעבור למטה ...תאגיד "יאנקס" בניו יורק
...מה, לעזאזל !כן-
.מה הולך? -שלחתי לך 27 הודעות .תקשיבו לי-
!אחי, היית פה שעה !אל תבואו הנה באנרגיה שלילית-
לא עכשיו. אני מרוויח. הרווחתי .‏8,000 ואני יכול להרוויח עוד הרבה
,לכו לשם .לכו תשחקו בכדור או משהו
?תקשיב, אתה השושבין או הליצן .הליצן? טוב-
אני לא רואה שום ציצי .על הפרצוף שלו
?אתם יודעים מה .אתם צודקים ב-100%
.ג'יי קרו ורלף לורן צודקים .אני רציני, מייק. נטשתי אותך
.לא נטשת אותי .מייק, תפסיק-
הזנחתי את חובותיי ואת תחומי האחריות שלי
.למען צרכיי האישיים
,סד, אתה בסדר. רק הימרת. -לא .זו לא הסיבה שבחרת בי לשושבין
.בחרת בי לשושבין כי אני אחראי ,ואתה יכול לסמוך עליי
.להבדיל מכל השאר פה .מחר יום חדש, רבותיי
,אבל הערב .הערב סדריק חזר לתפקד
!טוב !בואו, חבר'ה-
.רנדי, היה לי לעונג
.מאחוריך, בנט. קדימה, זיק
?מה ביקשתי ממך .אמרתי לך לתת לי זמן
עשיתי כמיטב יכולתי. -יכולתי .להרוויח חזרה את כל הכסף, דום
.לעזאזל .חבר'ה. עכשיו חצות-
.עכשיו חצות, חבר'ה .חבר'ה, תקשיבו
.ואני לא אומר את זה כי אני שיכור .זה היום החשוב בחיי, רבותיי
זה היום שבו אתחתן .עם אשת החלומות שלי
,בוא הנה, אחי .אני יודע איך אתה מרגיש
היום ה-15, היום אני מתחתן! ואין ...אף אחת שאני מעדיף להיות איתה
?מייק, אמרת שהיום ה-15
.כן, היום שבו אני מתחתן עם קנדיס .אלוהים, זה אות-
.מייק, תפסיק. הבנתי. אתה מתחתן .אנשים עושים את זה כל יום
!תפסיק. זה אות .לאהבתנו-
!מייק, אתה מוכן לשתוק? בבקשה
תקשיבו, איבדתי את בתוליי .כשהייתי בן 15
.ב-15 בחודש .אני וגייל נפרדנו 15 פעם
!זה אות! אלוהים, הבנתי
!זה אות !סד, תירגע-
.‏10,000 על 15 שחור .אתה משתגע-
!קח את עצמך בידיים !תקשיבו לי-
כל האנרגיה השלילית הזו !שאתם מפיצים, תסלקו אותה מיד
.זה אות. 10,000, 15 שחור
.עכשיו, קדימה .‏-10,000 על 15, מיד הקופה
.אל תדברו אתי עכשיו
לא חושב שצריך .לתת לו לעשות את זה
?סדריק, אתה רציני .זיק, אל תדבר אתי-
,אם מישהו יגיד לי עוד משהו .אני באמת אתרגז
...אתם נותנים לו !זה אות-
?אתה נותן לו לעשות את זה
.‏15 שחור .סדריק-
.‏15 שחור. 15 שחור. 15 שחור
.‏15 שחור
!הפסיקו להמר
.זוכה, 15 שחור, זוכה
!כן! אמרתי לכם
!‏350,000 דולר! אמרתי לכם
.סדריק! לא זכית .רגע, זיק. תפסיק לשנייה-
?לא... -איפה הכסף שלי .הנחתי שם 10,000 דולר
,ניסיתי לעזור לך, אז מה שעשיתי .בחרתי הימור בטוח יותר בשבילך
?מה עשית ?אתה זוכר מה אמרת-
!לא, אני לא זוכר מה אמרתי ...אנרגיה שלילית-
אז אני לא מקבל ?את ה-350,000 דולר
!תקשיב לי ?‏-יש לי 350,000 דולר
.רגע, סדי. קח את זה מהאוויר .קח את זה מהאוויר
.חכה, זיק. חכה, בנאדם
!אני אחנוק אותך
!תורידו ממני את הידיים
!אני אהרוג אותך, זיק !אני אהרוג אותך
?תעזבו אותי! מה אתם עושים
?אני בסדר. איפה זיק .אני רק רוצה לדבר אתו
!בוא הנה, זיק !זיק, תברח, הוא בדרך אליך-
,זה היה הרבע השלישי .והמשחק עדיין היה פתוח
.אני לא מאמינה שאתן שוב רעבות
אנחנו צריכות אנרגיה .אחרי הביצוע הזה
.נכון .תראו, עכשיו חצות-
!היום החתונה שלך !אלוהים, נכון-
מה קרה? -זה בסדר .לסבול מפרפרים בבטן
לא, זה לא העניין. פשוט חשבתי ,שכשאת מתחתנת עם מישהו
,את מתחתנת עם המשפחה שלו
ואני לא יכולה להתחתן עם .גב' לורטה, היא שונאת אותי
.שונאת" זו מילה חזקה" .היא אישה חזקה-
היא כלבה. -נכון. ולא משנה ,עד כמה הוא יתאמץ
,עם אימא כמו לורטה .מייקל תמיד יהיה ילד של אימא
השלימי עם מה שאת לא יכולה .לשנות או שזה ישבור אותך
סבתא שלי, אלינור, אמרה לי ,את זה ביום שהתחתנתי עם בנט
וזה עזר לי במשך .‏15 שנות נישואים נפלאות
.אני חושבת שזה כל כך פסיבי ?מה, את פשוט מוותרת
אני מאמינה שאני יכולה לחולל שינוי .במערכת היחסים שלי
מתחילים. -את יכולה. אבל את .לא יכולה לשנות אופי של גבר
בדיוק. -היא צודקת. את לא יכולה .להכריח גבר לעשות שום דבר
את צריכה לתת לזה לקרות .באופן טבעי
אז בעצם, אני סתם מבזבזת .את הזמן שלי
אף אחד לא אומר .שאת מבזבזת את הזמן שלך
את עדיין כועסת על הקטע ."של "זיק הפריק
,כן! לא! אני לא כועסת על זה ,אני פשוט מרגישה שהוא מתרחק
ובכל פעם שאני מדברת על ,החתונה הזו, או על השמלה שלך
,או על העובדה שאני שושבינה .יש לו הבעה... הוא נראה מפוחד
.אולי הוא חושש להתחתן
,אף פעם לא אמרתי כלום על חתונה ?אז למה שיחשוב כך
אולי בגלל שכל החברים שלו ?מתחתנים
כל הגברים מפחדים להתחתן כי זה מזכיר להם
את כל מה שהם .כבר לא יעשו לעולם
טיש, אני חושב שכדאי" ".שננסה שלישייה
"?באמת, בנט? אתה יודע מה זה"
כן, זה כשששתי נשים וגבר" ".רוקדים צמוד מאוד
,פסק זמן! -"אם אתה באמת חושב "?זו הסיבה שאתה צריך משאף
טוב. בנות, לא נדבר ,על פחד מנישואים
כמה שעות לפני שהחברה .הכי טובה שלי, קנדיס, מתחתנת
את צודקת. -וחוץ, מזה יש לנו .עוד אתגר אחרון
כן. -את, מותק, צריכה לקבל !ריקוד ארוטי מחשפן מזיע וסקסי
!ערב בנות !למועדון החשפנים
עכשיו, בשעה שנראה ,שהקבוצה של הבנות מתאוששת
!הקבוצה שלי התפרקה. תראו אותנו .פשוט טיפשי
!ניסיתי להציל אותך !להציל אותי? כבר ניצלתי, זיק-
...בסדר, בסדר .חבר'ה, תפסיקו! תפסיקו-
.אתם הורסים לי את מסיבת הרווקים .הוא הורס לך את המסיבה-
.אני מצטער ?סד, מה קורה לך-
אתם זוכרים שאמרתם שווילת קונסטנטין
אמורה לעלות יותר ?מ-4,000 דולר ללילה
.זה נכון. זה 40 -40,000?
איך, סדריק? -ביום שהוא ביקש ממני ,להיות השושבין שלו
.אז הזמנתי את הווילה -40,000?
.כן, ב-40,000, זיק ?רוצה שאגיד את זה שוב
?רוצה לשמוע משהו יותר גרוע ?למה עשית את זה? היית שיכור-
קנית משקאות לכל הבר. -אתם ?לא חושבים שאני יודע מה עשיתי
,לא. -בקיצור, הכל היה בשליטה .הנחתי את הכסף על השולחן
.השתחררתי מגייל והכל .טוב. נצטרך לעצור אותך-
.אני אקח את זה .תפסיק, בנאדם-
.תן לי את הבקבוק .שתית מספיק-
.סדריק, זו אשמתי ?איך אוכל לפצות על זה
.אני לא יודע, זיק .מה אתה רוצה שאגיד? אני לא יודע
אליפות העולם בפינג-פונג בירה ."מתקיימת ב"פלמינגו
?אתה משחק .אלוף המעונות, מותק-
אתה צוחק? לא הולכים למשחק ...במסיבת רווקים
.חבר'ה, יש לי רעיון .אני יודע איך נוכל להשיג את הכסף
.בקלות ?שמרת על העלון המטופש-
!בנט, אתה גאון !אלוהים, זהו זה
.מועדון ה"האסלר", ערב הבנות
יש להם תחרות גדולה .לחשפנים חובבים
.‏50,000 דולר בכסף ופרסים .אלו שטויות-
לא יכול להיות שהמנצח .מקבל 50,000 במזומן
?מי עושה את זה בכלל .לא, אתה טועה, דום. תראה-
,מקום ראשון, 25,000. מקום שני .‏15,000. מקום שלישי, 10,000
נהדר, אז אם תנצח ,ותזכה במקום ראשון
.עדיין לא יהיה לך מספיק כסף .עדיין יחסר לך
חבר'ה, 3 המקומות הראשונים .ביחד זוכים ב-50,000 דולר
.אנחנו יכולים לעשות זאת, חבר'ה ?אנחנו-
!בואו נעשה את זה .סד, שתית-
.לא, דום, אני רציני .אין לזה שום קשר לשתייה
.אתה מטורף .זיק, אתה חייב לי-
אם אני אבקש ממך לצאת עם ,הישבן השחור שלך לשם ולנענע
!אתה, מכל האנשים, תנענע
.זה לא טירוף, זו מציאות !אנחנו יכולים להצליח
.אני חושב שכדאי שנעשה את זה ...זה יהיה כיף. יש לכם גוף טוב
שמן תינוקות על העור השחור שלכם .מדגיש לכם את השרירים
.בחייכם. בבקשה .אני אומר שנלך על זה-
.תודה .אני רוצה להיות חשפן. -כן-
.אני לא עושה את זה. -אנחנו בווגאס .אף אחד לא ידע על זה בבית
.חבר'ה, זה סגור .זה עניין של פעם בחיים
.בחייכם, חבר'ה ?אני לא יכול. -דום-
.בשום אופן לא
.אני בחיים לא אעשה את זה
אימא שלי הייתה הורגת אותי .אם הייתה רואה אותי בזה
.תעזור לי עם הפאוץ' שלי
?איך הגוף שלי נראה בזה .נורא-
?מה אתה אמור להיות .הוביט סקסי-
.לא, אני אדם קדמון סקסי
?זה לא רציני. ספרטקוס שחור
.זה רעיון טוב
טוב, חבר'ה, יש לכם רבע שעה .עד המופע
תירגע, אחי, או שהבחורות האלו .יחסלו אותך על הבמה
.זהירות, זיק
"האסלר, הוליווד"
.אני לא מאמינה שזה קורה .אני במועדון חשפנות
בחייך... -אנחנו לא עושות שום דבר .שהגברים שלנו לא עושים
.רק שלא יתפסו אותנו
.תראו אותו .טוב. הכל קורה פה-
.מה? -תאמיני לי, זה לא .בואו אתי, בנות
לורן, אנחנו חייבות !לעשות את זה? -כן
.אלוהים. זה האתגר האחרון שלך .תפסיקי להתנהג כמו אימא
...בנות
...מחיאות כפיים
כמה קשה יכול להיות ?להרשים אותן
זו חבורה של נשים .שיכורות וחרמניות. -כן
.קהל פרוע הערב, חבר'ה .הוביט חמוד. לכו תראו להם
הבחור הזה הוא מקצוען וזה ?ערב חובבים, למען השם. שמעתם
.מנצחים לפי מחיאות הכפיים !תקשיבו-
.שלושת החובבים הראשונים, תורכם
.תראו איזה גוף ...אוף-
.זה משחק מכור .הם רמאים-
...מתחרים על 50,000 דולר !תוריד את המכנסיים-
.סנטה הסקסי והעוזר הקטן שלו
!קדימה, בנות .אני רוצה לשמוע אתכן
?אתן מוכנות? אמרתי, אתן מוכנות
.בנות, זה הרגע שחיכיתן לו
?יש פה כלות לעתיד ?יש כלות לעתיד
!כן! כן !כן! פה-
.רק רגע. נעלה אחת
כלה לעתיד בת מזל ...שתעלה לבמה
.ותזכה בריקוד ארוטי של סנטה !פה! פה-
?מי זו קנדיס ?קנדיס נמצאת פה
!לא !קנדיס, תעלי לבמה. -קדימה-
.חבר'ה, תביאו את קנדיס
!כן, קחו אותה .מחיאות כפיים לקנדיס, גבירותיי-
.טוב, לורן ?כן, סידרתי אותה, מה-
!קדימה, בנות, אני לא שומע אתכן
,קדימה, בנות !אני רוצה לשמוע אתכן
?עוד פעם מההתחלה, בסדר
,חמש, שש .חמש, שש, שבע, שמונה
.צעד, צעד, נמוך יותר, כמו ביונסה
הנה, זה. אנחנו צריכים .לעשות את זה. זה מה שהן רוצות
.ואז חזרה למעלה .זה החבר שלך-
זה כאילו שיש לכם .הזדמנות לדחוף להן את זה לפרצוף
,הנה זה. וחזרה. -אתם יודעים .אתם לא חייבים לעשות את זה
אנחנו כן חייבים לעשות את זה .כי נשבענו, מייקל
.קדימה ?עוד אחד-
!הבטחת
אתם שומעים? אתם שומעים .את זה? זה לא יהיה כל כך נורא
.רק תחשבו על ה-50,000 דולר
!בנות, בואו נעזור לה !קנדיס! קנדיס! קנדיס
.אני מכיר מישהי בשם קנדיס
?לאן אתה הולך !עוד שוט אחד
!קנדיס ?קנזס-
!תעזוב את הבחורה הזו !תסלק אותו
?מייקל !זו החברה שלי-
!תעזוב אותי
!מייקל הולך מכות
!אלוהים
!תעזוב אותה
!תפסיק
!מייקל
!אני בא לעזור לך
!תניח לה
!אל תקום
?ברצינות !שיט-
!מכות
!לא
!תפסיקו
הסיפור שאתם עומדים לראות .הוא אמיתי
השמות שונו .כדי להגן על החפים מפשע
אז הרבע הרביעי התחיל כששתי .הקבוצות בהתדרדרות מוחלטת
.דום, רגע, חכה. מייק, חכה .מה? -חכו-
,לאט, לאט. תקשיבו ...כל זמן שאנחנו פה, שאף אחד
?בסדר? כולם בסדר
.זו דלת .טוב, תקשיבו לי-
.אל תדברו עם אף אחד פה .תסתמו את הפה
.זה רעיון טוב. -תנו לי לדבר .לא. -ממש לא-
?למה אתה מתכוון ?למה שניתן לך לדבר-
?למה אתה מתכוון למה ."כי צפיתי בעונה הראשונה של "אוז-
?כן. ראית את זה .ראית את העונה הראשונה? -לא
.בדיוק, אז אתה לא יודע ?למה שלא תתמוך בי פעם אחת
.תשכנע אותו לחשוב בהיגיון .אל תדבר אתי, זיק-
.סד יהרוס הכל ?תראו... אלוהים, בנט. הפלצת-
.אני לחוץ ...טוב, אתם-
.תקשיבו לי. תקשיבו לי עכשיו .אני נכנס לספירת שלוש
.אחת, שתיים... שלוש
.חבר'ה, תקשיבו !אני רוצה לדעת מי הבוס פה
.מה שאתם חושבים עכשיו זו טעות ?אתם יודעים למה זו טעות
.כי הבוס החדש נכנס עכשיו .נכון. אני והחבר'ה שלי
השתלטנו עכשיו ?על המקום. הבנתם
.זו הפגנת כבוד .רחמים, בבקשה
.רחמים. -רחמים, בבקשה .אנחנו מצטערים
.אתה רוצה את התא, אין בעיה .אנחנו לא צריכים את התא הזה
?איפה הייתם? למה אתה שם, דום
דבר אחד שאף אחד מהשחקנים לא חשב עליו
.זה ששתי הקבוצות עלולות להפסיד
.קדימה, בנות. תמשיכו ללכת !קדימה
אני לא מוכנה נפשית להיות .שפוטה של איזושהי לסבית
אתן יודעות שכולנו יכולות לחטוף מחלת מין
.מהישיבה על הספסלים האלו .אתן יודעות שאתן חושבות על זה
התמונה הראשונה שלי ביום החתונה .היא תמונת מעצר
.זה רע .זה ממש נורא-
.דיון וורוויק בהופעה
מה עם "אתה מכיר את הדרך .לסן חוזה?" -אני מכיר
.נהניתי מאוד, אדי .גם אני-
..אז .אבל זה לא צריך להיגמר-
.הייתי שמח לכוסית לפני השינה
.אדי. אדי, תקשיב .אני בחורה שמרנית
,אני לא מאמינה בפלירטים .רומנים או סטוצים
.אני מבין ...אז-
.אני אומר לך לילה טוב .גם אני אומר לך לילה טוב-
.לילה טוב .לילה טוב-
.אז תן לי להבין
אתה משתמש בשיחת הטלפון שלך .כדי להתקשר לאימא שלך
,היא תחלץ אותנו מפה במהירות .חכה ותראה
הצלחת? -לא, הטלפון של .אימא שלי עובר ישר למענה קולי
?מי עוד !דוד אדי-
!זו לורטה, נא להשאיר הודעה
?למי אני אמור להתקשר
...הלו? אני יכולה לדבר עם
.קניה. תגיד לו לענות לטלפון
לא, אני עדיין לא מוכנה ."לקרוא לו "יזוס
...אימא, אם תקבלי את ההודעה הזו
?למה אתה מתכוון, איפה אני ?איפה אתה
מי זה? -לא, אני שומעת !את הכלבה הזו ברקע
."תקשיבי, אני במעצר ב"קלארק .בואי לשחרר אותי בערבות
.אלוהים, אני לא יודעת מה לעשות .אף אחד לא יודע מה קורה
.זה לא מנומס לענות ככה לטלפון .אין לי את המספר של אף אחד
.זה עבר למענה הקולי שלה
.אני אמצא לי מזכירה חדשה .היא מפוטרת
באמת, אני לא זוכרת .מספרים של אף אחד
.זה רשום בטלפון שלי ?מי בכלל מחייג היום
.הלו, היי, ג'ונה .תן לי לדבר עם סבתא
.היא ישנה. אל תעיר אותה .אל תעיר אותה
.לא, אין שום דבר מתחת למיטה .בדקתי לפני שיצאתי
?מה אנחנו עושים כשאנחנו מפחדים ?מה השעה
!מה השעה? שעת המשחק ?יש פה גברים? יש פה גברים
.אנחנו צריכים רק אחד את השני .אנחנו צריכים רק אחד את השני
?אתה מרגיש טוב יותר .אני אוהב אותך
?תורנו עכשיו, בוא. -מה קורה, ריי ?אתה מחקה את ריי לואיס
בשביל הילדים שלי, אני מוכן להיות ,ריי לואיס, ג'רי לואיס
.או עמנואל לואיס, אם זה עוזר ?אבל איך אתה יודע שזה יעבוד-
.אני לא, אני פשוט מאלתר
הילדים שלי פשוט רוצים לדעת .שאבא שלהם איתם, זה לא מסובך
.זה היה חיקוי טוב של ריי לואיס .תודה-
אני לא מאמין שאתה מכריח אותי .לעשות את זה עכשיו
.זה המספר היחיד שאתה זוכר
...כי התאמצתי כל כך לשכוח .תחייג-
.זה לא בסדר .תחייג-
.הלו
?מי זה ואיפה גייל ...היא עסוקה כרגע, אז-
...עסוקה? מה .כן, זה אומר שהיא לא פנויה-
.רגע, חכה שנייה ."תגיד שוב "עסוקה
.עסוקה ?זה דרייק-
אחי, למה אתה עונה ?לטלפון של גייל
.אתה בטח סדריק .אני אגיד לך דבר אחד
.אתה נשמע בדיוק כמו שאתה נראה .וזו לא מחמאה
,בסופו של דבר, יש לך עור בהיר .אז אם אני ארביץ לך, יראו סימנים
.תקשיב, אני אגיד לגייל לחזור אליך .אתה לא תגיד לגייל לעשות כלום-
.זה נתון לדיון ...אתה יודע, דרייק, מותק-
..טוב, אני מנתק עכשיו. טוב ...אם תסגור, אני אניח-
הלו? -חשבתי שוב .על הכורסה בחדר השינה
אני אוהב את הדרך ."שבה את אומרת "כורסה
.לא שמתי לב איזו מילה יפה זו !גייל-
גייל! אם את נותנת ...לכושי הבהיר הזה
!אני יודע שאת שומעת אותי
!עכשיו
.זה היה הרעיון שלו, לא שלי .הוא היה חייב חתונה בווגאס
.אני רציתי להישאר בלוס אנג'לס .אני לא מאמינה שאנחנו עדיין כאן
.נסי להירגע .בואי הנה, שבי-
!אני לא יכולה .קנדיס-
,אנחנו והבנים התקשרנו .אני בטוחה שמישהו כבר בדרך
,בנות, מרפקים על השולחן .בלי לרמות
!מנצחת
לעזאזל, סוניה, אמרת שתנצחי .אותה. -אז תנצחי אותה את
הארוסה שלי מבלה .את יום החתונה שלה במעצר
.זו אשמתי. -כן .אני מביא מזל רע-
."אני כמו מיסטר מ"הצבע ארגמן .אני מקולל
.אני מסכים. -נכון .אולי אני פשוט רוצה יותר מדי-
.חולם בגדול .נכון-
.מנסה לעוף גבוה מדי .יותר מדי גבוה-
.אכזבתי אותך, אחי .אבל תבין משהו
ניסיתי רק להיות השושבין .הכי טוב שיש
.אבל אתה יודע מה, אייזק, צדקת ,אני לא השושבין הכי טוב
.אני השושבין הכי גרוע .נלך צעד אחד קדימה
.אני השושבין הכי גרוע בעולם .כן-
:חשבתי שכולכם תתערבו ותגידו ".לא, סד, זה לא כל כך נורא"
.זה נורא .אנחנו במעצר-
.תראה אותנו, בנאדם .תראה את המכנסיים שלי
מייק, אמרתי לך לא לקחת ,את המכנסיים האלו
.אז אל תאשים אותי בזה .זה לא היה אמור להיות כך-
...אני מתכוון, הערב הזה היה מטורף .זה היה גדול-
זה היה מדהים. -אני אמור .להתחתן בעוד כמה שעות
כל מה שרציתי לעשות .היה לבלות עם החברים שלי
לא רציתי סוף שבוע .פרוע ומטורף בווגאס
מייק, אתה צריך להבין ...שהלילה הוא רק
.תחשוב על המשך המסיבה בווילה .אלוהים, חבר'ה. המשך המסיבה-
אני לא יכול להתקשר .ולבטל את זה עכשיו
?ברצינות? -מה, ברצינות ?על זה אתה חושב-
.הבחור הזה חושב רק על דבר אחד
,למה אתה מתכוון ?רק על דבר אחד, זיק
.לא שמעת כלום ממה שמייקל אמר .‏-הפסדתי 40,000 דולר, זיק
?נכשלת. -מה זה אומר .נכשלת. -אתה, נכשלת-
.אתה מפוטר .קודם כל, אני לא עובד אצלך-
?קיבלתי אותך לעבודה ונחש מה .פיטרתי אותך
.סדריק, תפסיק, בנאדם .נמאס לנו
,אתה לא העיקר פה .אלא מייק. -דום
בכל סוף השבוע הזה .מייק וקנדיס היו העיקר
.אף אחד לא טס הנה בשבילך
...רציתי להגיד את אותו הדבר .מספיק-
תראה, זה עדיין היום הגדול שלך ואני מבטיח לך
שנעשה כמיטב יכולתנו להוציא אותך מפה
.ולדאוג שתגיע לחתונה שלך בזמן .אתה תתחתן איתה
,ברוכים הבאים לפאביולס" "לאס ווגאס
!אלוהים !אלוהים אדירים-
.אלוהים ישמור
.בוקר טוב
,שבע שיחות שלא נענו" "שלוש הודעות
.היי, אימא, זה אני, מייקל ."תקשיבי, אני במעצר ב"קלארק
.אלוהים, אנחנו צריכים לזוז !קומו! קומו-
!אנחנו עדיין במעצר !קומי, סוניה! קומי
!מיה! מיה, תתעוררי
...זה לא קורה. זה .קומו! קומו-
.חבר'ה. זה לא קורה .בנט, קום
.ג'רם! חבר'ה
!קומו! סליחה, אדוני. טיש, קומי
!אלוהים, תנו לי לצאת
!אלוהים, בבקשה! תנו לי לצאת
אני אמורה להתחתן .בעוד שלוש שעות
אני אמורה לארגן !את התסרוקת והאיפור. בבקשה
.דום, אמרת שתוציא אותנו מפה ?מה השעה
.קדימה, בנות .שחררו אתכן בערבות
!שחררו אותנו בערבות !אלוהים. בואי. קדימה-
.תודה. -שחררו אותנו בערבות ...בואו-
!אנחנו חופשיות !אל תעזבו אותי, בנות-
.תודה שפתחת לנו את הדלת .אלוהים-
?איפה מייקל .הוא שם-
?לא אמרתי לך לשמור עליו .הבן שלך שם-
.אימא, אני פה. אני פה ?אלוהים! מייקל. הם פגעו בך-
.לא, אני בסדר ?איפה הבגדים שלך-
.תודה !זו בטח אשמתך-
!אלוהים
?אתה מאמין
?טיש
.מותק, לא כך חינכתי אותך .אלוהים, תן לי כוח-
.מייקל .מותק, אני כל כך מצטער-
הלו! אנחנו צריכים !להגיע לחתונה, אנשים! קדימה
!קדימה. חבר'ה, קדימה
!סליחה
!כמעט הגענו !מהר-
?שקט! איפה הייתם .התקשרתי אליכם כל הבוקר
?מה הולך .פספסתם את התור שלכם-
אמרתי לכם שאתם צריכים .להגיע בזמן
.תנו לי לטפל בזה
,תראי, גברת .את ודאי יכולה לעזור לנו
יש מקום אחר שאת יכולה .להציע לנו? כל דבר. בבקשה
זה החודש העמוס ביותר שלנו .בחתונות והכל תפוס. כבר בדקתי
.אני אמשיך לחפש אבל זה יהיה נס
בבקשה! -את ודאי יכולה .לעשות משהו. -אני מצטערת
.אני מצטער, אחי
.לא עכשיו
?"רוצה לשחק ב"בייבי בוי !כן, ג'ודי-
?תנקי את הבית .אני אנקה את הבית, ג'ודי-
?תבשלי לי .אני אכין לך פהיטס, ג'ודי-
.לא, זה טאקוס. את מכינה טאקוס .היא מכינה לו טאקוס
למי אכפת? -אני רק רוצה לדייק .אם זה משחק תפקידים
.אני לא רוצה לקרוא לך ג'ודי .אני מצטערת. זה מגעיל אותי
והפאוץ' שלך !לוחץ לי על המפשעה
.השם האמיתי שלו זה טייריס .אני אקרא לך טייריס-
?טייריס .כן-
,תוריד את הפאוץ' שלך, טייריס !זה הורג אותי
אם היה אי פעם רגע .מתאים להתמסטל, זה הרגע
.רעיון מצוין
באמת עשיתן חיים ?אתמול בלילה, מה
.כל הכבוד .הן עשו את זה-
וזה מסביר איך הכל השתבש .אתמול בלילה
.השתבש לגמרי
אתה יודע, ג'רמי, חשבתי .על מה שאמרת, שאני כמו רס"ר
.מותק, אני ממש מצטער .התנהגתי כמו אידיוט
צדקת לגמרי. -אני לא רוצה .לכפות שום דבר, במיוחד לא ילד
אני חושבת שאנחנו צריכים .פשוט להוריד מעצמנו את הלחץ
לגמרי. לא, אני אוהב אותנו ...בלי כל הלחץ ואם יצא מזה ילד
.אני מוכן
?באמת .כן-
...למעשה, אני .אני מוכן ברגע זה
מותק, אתה לא חושב ?שכדאי שנישן קצת
.חאל דרוגו לא צריך לישון .חאל דרוגו רוצה אישה
,אני מקווה שאת עדיין בשיא הביוץ .כי אני מרגיש טוב
.לא, מותק, זה לא עובד ככה
זה היום הראשון של המחזור האחרון .ואז צריך לספור שבועיים
והמחזור האחרון שלך היה לפני ?חמישה שבועות ב"קומיק-קון", נכון
?חמישה שבועות ?לא, זה לא יכול להיות, נכון
?מה
.אני... באיחור של שבוע
?את בהריון
.יכול להיות
,יכול להיות. -הייתי בלחץ .אז יכול להיות שזה השתבש
יכול להיות שאת בהריון ?עם הילד שלנו
יכול להיות שהיילי טייגר ג'יטר שלנו ?נמצא שם ברגע זה
?הקטנה שלי תלד את הילד שלי
טוב. בכל מצב, אני רוצה שתמיד .נישאר אנחנו
.סגור .טוב-
במערכות יחסים, אתה מצליח כשאתה מוותר
.על הדרישות מבן הזוג שלך ומעצמך
,אני צריכה לדבר עם מישהו ,להתקשר למישהו
.לנצל את הקשרים שלי, משהו .יש לך הרבה כאלה-
,מתי התכוונת לספר לי, לורן ?על הקידום הזה בניו יורק
.ראיתי את זה בטלוויזיה, לורן
דומיניק, הם לא היו אמורים ...להודיע שום דבר עד
.הדליפו את זה .טוב, מותק. אני יכולה להסביר-
קיבלת עבודה בניו יורק ?בלי לדבר אתי
.דומיניק, זה מורכב .כן, זה מורכב-
.גם אני קיבלתי הצעת עבודה, לורן ?מה-
שף קוטיארד ביקש ממני להיות הסו-שף החדש
.במסעדה שהוא פותח
.זו הדרך שלך להצלחה .התכוונתי לדחות את ההצעה-
?למה שתעשה את זה .כי זה בווגאס-
והאישה אני אוהב ורוצה לבלות איתה .את שארית חיי חיה בלוס אנג'לס
ולא חשבתי שיש משהו .חשוב יותר מזה
.אני לא יכול לעבור את זה שוב .דומיניק, תפסיק-
.גם אני ויתרתי על התפקיד ?מה-
התקשרתי ללי פוקס ואמרתי .שאני לא יכולה לקבל את זה
?למה
בוא נראה. ובכן, הסיבה השנייה היא שהגבר שאני אוהבת
ורוצה לבלות אתו את שארית חיי .נמצא בלוס אנג'לס
?מה הראשונה .אני מתה על הבישולים שלו-
הקרבה למען מערכת היחסים היא יפה
כמו זריקת ניתור בנסיגה לאחור .מקו שלוש הנקודות
.אני עושה את זה כל הזמן .את הקליעה בניתור, כלומר
לזיק לא יהיה קל במיוחד. הוא .עמד להתמודד עם קו הגנה כולל
.אף אחד לא אוהב מלכודות .מיה-
.סימסתי לך, התקשרתי אלייך ?לא יכולת להגיד לי שאת בסדר
.רציתי להיות קצת לבד .את יודעת, מיה, חשבתי הרבה-
.כן, זיק, גם אני חשבתי הרבה
תני לי בבקשה .לשפוך את הלב
.אני רוצה שנהיה יחד
אבל לא סיפרת לי את האמת .על העבר שלך
.בחייך, אתה יודע את זה
.טוב, את צודקת .אבל תני לי להסביר למה
.אני כבר יודעת למה ."זה כל הקטע של "זיק הפריק
.אתה פשוט לא יכול לוותר על זה
לא, מיה, אלו כל השאר .שלא יכולים לוותר על זה
טוב, אני מודה, זה ילדותי וזה היה ,חלק מהזהות שלי יותר מדי זמן
.אבל, מיה, עברתי את זה מזמן ...את
.המים קרים ?מה אתה עושה-
.תקשיבי, גיליתי על עצמי משהו
.אני כבר לא הגבר ההוא .אני לא רוצה להיות הגבר ההוא, מיה
.אני יודע מי אני רוצה להיות ?ומי זה, זיק-
.אני רוצה להיות בעלך
?למה עכשיו
מיה, אני יודע כבר זמן מה שאני יכול להתמסר לך
.לגמרי, בלי היסוסים, בלי חרטות .פשוט חיכיתי לרגע הנכון להציע לך
...האם תואילי
?להינשא לי
?זו תשובה
?כן. -כן .כן, כן-
!כן
.אלוהים
.היא יפהפייה
אתה יודע, יש גשר בצד השני .שיכולת לבוא דרכו
אתה משיג נקודות כשאתה מבין שאי אפשר להתקדם
.עד ששניכם תניחו לעבר !שמעת, גייל? תניחי לזה
?מייקל
.אני מחפשת את הבן שלי
,'הוא אצל הקונסיירז .עדיין מחפש אולמות
.את יודעת, קנדיס, אולי זה לטובה
לפעמים אנחנו צריכים להבין .את האותות בחיינו
,אם באמת היית אוהבת את הבן שלי ,היית חוזרת לשם
מסיימת לארוז .ומניחה לו ללכת
אני מפסיקה את השיחה הזו ,ברגע זה, גב' לורטה
,כי אם אגיד עוד מילה .שתינו נתחרט על זה
.את צודקת בהחלט .שניכם תתחרטו על כך
?מה זה היה
איך את מעזה לדבר ככה ?לארוסה שלי
,עם מי אתה חושב שאתה מדבר ?מייקל הנובר
אין לי מושג! הייתי אומר שאת אימא שלי, אישה שאני אוהב
ואישה שאני מעריך ,יותר מכל אדם אחר
.אבל אני לא יודע מי האישה הזו
כי האישה המרושעת והנקמנית ,שאת עכשיו
.זו לא האישה שגידלה אותי ,ומה שאת צריכה לעשות עכשיו
את צריכה להיכנס לחדר הזה .ולהתנצל בפני קנדיס
אתה יודע טוב מאוד .שלא אכנס לשם ואתנצל
,טוב. אז שיהיה ברור .את כבר לא מוזמנת לחתונה שלנו
אני אוהב את האישה הזו ואני אתחתן איתה
.גם אם זה לא מוצא חן בעינייך
.הייתי חייב להגיד את זה
.נכון
ומותק, אני אוהבת אותך ומכבדת אותך מאוד
.על שאתה תומך בי כך
אבל אני .לא יכולה להתחתן אתך, מייקל
לא ככה. מותק, זו לא הדרך .להתחיל חיים ביחד
?מה את אומרת
אתה צריך להיכנס לשם .ולהתנצל לפני אימא שלך ברגע זה
.ממש לא .היא צריכה להתנצל בפנייך
?למה את מגינה עליה .כי אני אימא, מייקל-
ואני אוהבת את הבן שלי יותר מכל דבר בעולם
ואני לא יכולה אפילו לתאר לעצמי את הכאב שהייתי מרגישה
אם דיוק היה אומר לי .שאני לא מוזמנת לחתונה שלו
?אז אתה יודע מה .אולי היא לעולם לא תחבב אותי
אולי היא לעולם לא תחשוב ,שאני מספיק טובה לבן שלה
?אבל איזו אימא חושבת כך ,יש לה חסרונות, מייקל, כן
אבל בזכותה הפכת לגבר שאתה היום
.ולגבר שאני אוהבת כל כך .ועדיין היא צריכה להתנצל לפנייך-
.היא לא תתנצל, מייקל
היא אישה גאה. וזה אומר ...שזה תפקידך להיכנס לשם ולהגיד
.סליחה
.זה לא היה במקום
...את צודקת, קנדיס. אני
לא חשבתי שאת טובה מספיק ...לבן שלי
.עד עכשיו
.אני מצטערת. בואו הנה
כשאתה מתעקש על הדרך הנכונה ,ולא על הדרך שלך
.בתשע מתוך עשר פעמים, תצליח
,זה העניין בווגאס, כשאתה למעלה ,אתה למעלה
.וכשאתה למטה, אתה למטה
הבאתי לך משקה מרענן .לפני שתצא, אדוני
.אין לי מצב רוח לזה, דקלן, פישלתי .הפעם פישלתי בגדול
.הייתי צריך למלא תפקיד אחד "?סדריק, תוכל להיות השושבין שלי"
לא יכולתי לעשות אפילו את זה .כמו שצריך
,למרות שהוא לא ביקש ממני כך .העניין הוא שהייתי השושבין
,ובמקום לדאוג שנעשה חיים .הרסתי אירוע חגיגי
,מסיבת הרווקים .המסיבה המאוחרת, נחמד
.תא מעצר ?הכרית, אדוני-
.הצבע מוצא חן בעיניי .בבקשה, אל תיקח את המנורה-
...הכל
.הכל באשמתי
אני לא יכול להכחיש ,שעשית קצת שטויות, אדוני
אבל אנחנו הבריטים מאמינים שהשעה החשוכה ביותר
.היא השעה שלפני הזריחה ,ואם מדברים על חשיכה
?חשבת על חתונת לילה
אתה יודע, כשאתה עובד ,במלון שנים רבות כמוני
אתה מכיר כל פינה ויש מקום מקסים אחד
שתמיד חשבתי שאם ,תהיה אי פעם גב' דקלן
.ארצה להתחתן שם .אני מאמין שאולי אוכל לארגן משהו
?באמת
אולי תרצה להתקשר לחברים שלך .ולומר להם לא לעזוב מוקדם כל כך
.ובינתיים, יש לי קסם לארגן, אדוני
.דקלן, אתה כלב אמיתי .הב, הב, אדוני-
ולפתע, חזרתי למשחק. השושבין .עם התכנית שתציל את המצב
כי אין להיכנס למוסד הנישואין ,בפזיזות או בקלות ראש
.אלא בכובד ראש ובצלילות דעת .מאוחר מדי לזה-
לכן, אם מישהו כאן רואה סיבה ,שתמנע מהזוג הזה להתחתן
.שיישא דברו עכשיו או ישתוק לעד
?על מה אתם מסתכלים
.המשך
?הטבעות אצלך
.הטבעות
?הטבעת. -נתתי לך אותן .לא. הכנסת אותן לכיס-
.לא הכנסתי אותן לכיס .בכיס הימני שלך-
.אני לא יודע איפה שמתי אותן .הן בכיס שלך-
.מצאתי. הן אצלי. סליחה
.אתה באמת השושבין הכי טוב, סד
בני הזוג ירצו עכשיו .לשאת את שבועותיהם
בטבעת זו אני נשבע ,להיות בעל נאמן, חבר לעד
.ואב מסור לבננו, דיוק
אני נשבע לאהוב, לכבד, להוקיר .ולהעריץ אותך, מותק
.אני אעריץ אותך לעד
בטבעת זו אני נשבעת לאהוב אותך
.בטוב וברע, בחולי ובבריאות
אני מבטיחה לתמוך בך ולהיות לצדך .לנצח נצחים
שמעתי שכל הקבוצה הייתה במעצר ...אתמול בלילה. החתן
.את לא תשתיקי אותי .אני רק אומרת את האמת
.תפסיקי .טוב-
.אני מכריז עליכם כעת כבעל ואישה .אתה יכול לנשק את הכלה
,גבירותי ורבותיי .מר וגברת מייקל הנובר
.לך לחבק את אימא שלך, ילד .טוב-
עשית את זה, מייקל. עשית את זה .וזה מושלם
.ואני אוהבת אותך כל כך
"הסוף"
אז מתברר שווגאס היא בכל זאת .לא המקום הכי גרוע לזוגות
אתם יודעים, אולי כדאי ,שאבוא הנה פעם עם גייל
,כשירד גשם, או אולי ברד ,או כשירד גשם קפוא
!כלומר, אף פעם לא
.נפל לך דולר
?בנט, מה אני אעשה בדולר .זה כמו טיפה בים
?אתה מוכן להתרחק ממני, בבקשה .טוב-
"טוטו משפחתי"
...הסקר אומר
!כן! 100,000 דולר
!זה הדולר שלי, זכיתי
.תודה, סטיב הארווי. תודה
.זה היה הדולר שלי, אדוני .לא, אני זכיתי. זה היה הדולר שלי-
.לא, הוא היה שלי. נתת לי אותו .הכנסתי אותו למכונה. הדולר שלי
!לא נתתי לך כלום .נתת לי את הדולר-
?זוכר את הטיפה בים .לא נתתי לך כלום-
.זה הכסף שלו .זה לא הכסף שלו-
.אנחנו זכינו בזה... -זה הדולר שלי .זה הכסף שלנו
זה לא... בנט, תגיד לאשתך !לסתום את הפה
...אל תגיד לי
!זה הדולר שלי
.
?כבר הלכת .לא לגמרי, אדוני-
?ועכשיו .כמעט-
?אתה שם, דקלן .לא ממש-