0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:55:27        24 :FPS

1
00:00:05,374 --> 00:00:10,374
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

2
00:00:10,525 --> 00:00:16,525
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:16,676 --> 00:00:21,676
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:01:35,450 --> 00:01:38,408
.היי
?מה אתה רוצה, דביל-

5
00:01:50,575 --> 00:01:55,492
.לוזר, לוזר, לוזר

6
00:02:00,325 --> 00:02:04,075
אנדי גרסיה

7
00:02:07,242 --> 00:02:13,158
"סידורים אחרונים בדנוור"

8
00:02:18,908 --> 00:02:22,617
כריסטופר לויד

9
00:02:23,950 --> 00:02:25,825
'ויליאם פורסיית

10
00:02:26,242 --> 00:02:28,908
,באותם ימים אם רצית איזה כוסית
.ידעת לאן ללכת

11
00:02:29,242 --> 00:02:31,492
השארת את האישה בבית
.ויצאת לברים

12
00:02:31,867 --> 00:02:36,200
,"יצאת עם אחד מ"החבר'ה
"ולפני שאמרת "ג'ק רובינזון

13
00:02:36,325 --> 00:02:39,658
.מישהי הייתה תלויה לך על הזרוע
.מתוקה כמו גבינה הולנדית

14
00:02:40,867 --> 00:02:46,200
,היום יש את האיידס המזוין
,יש מודעות פמיניסטית דפוקה

15
00:02:46,367 --> 00:02:49,033
,מה שזה לא יהיה
.ויש את התנועות

16
00:02:49,617 --> 00:02:53,825
.תנועה לזה ותנועה לזה
.יש יותר מדי תנועות, לדעתי

17
00:02:54,575 --> 00:02:56,700
התנועה הטובה היחידה
.היא תנועת המעיים

18
00:03:00,908 --> 00:03:04,617
."תראו מי פה, ג'ימי "הקדוש
.תכין לי מילקשייק. -בסדר-

19
00:03:07,492 --> 00:03:09,867
?מה העניינים, ג'ימי
?מה קורה, ג'ו-

20
00:03:10,367 --> 00:03:13,408
?שמעת מה קרה לברנרד
?לא, מה קרה-

21
00:03:13,992 --> 00:03:16,533
,ידעתי שהוא דפוק
.אבל לא עד כדי כך

22
00:03:16,742 --> 00:03:20,492
תפסו אותו בחצר בית ספר
?מנסה לתקוף קטינה. -אתה רציני

23
00:03:20,867 --> 00:03:25,450
.צריך לסרס אותו
.הבעיה שלו בראש, לא בביצים-

24
00:03:25,783 --> 00:03:29,283
,תקרא לזה איך שבא לך
.הבן אדם הוא בעיה אחת גדולה

25
00:03:29,450 --> 00:03:30,825
.זאת כן בעיה של ביצים

26
00:03:33,367 --> 00:03:34,825
.משקאות של ספינה
.משקאות של ספינה-

27
00:03:36,408 --> 00:03:38,200
.ג'ימי "הקדוש" מפלאטבוש

28
00:03:38,867 --> 00:03:41,158
,הלך ללמוד בבית ספר לכמרים
.אבל דרכו אבדה לו

29
00:03:41,783 --> 00:03:45,242
,אבל בזמנו
.הוא היה ממזר גדול

30
00:04:02,950 --> 00:04:07,783
,אחרי שאתה מת
,הכסף שלך עובר למישהו אחר

31
00:04:08,075 --> 00:04:10,867
,גבר אחר מתחתן עם אשתך

32
00:04:11,325 --> 00:04:13,867
.הילדים שלך מתאהבים בזרים

33
00:04:14,658 --> 00:04:17,867
,אבל אם היית אדם טוב והגון

34
00:04:18,908 --> 00:04:25,533
איש לא יוכל להטיל בך דופי
.או לשנות את האופן שבו תיזכר

35
00:04:31,242 --> 00:04:33,367
.נחמד מאוד, מר ג'רגן

36
00:04:34,575 --> 00:04:37,700
.ברי, תן לו קצת מים

37
00:04:39,033 --> 00:04:43,533
.הולך לנו ממש טוב. -בבקשה
.נעשה הפסקה ונמשיך אחר כך-

38
00:04:46,908 --> 00:04:49,533
.לאט, תשתה לאט
.אחר צהריים טובים-

39
00:04:50,908 --> 00:04:52,450
ג'ולי, תתקשרי לבדוק
...מה קורה עם

40
00:04:52,617 --> 00:04:55,200
.זה מר ג'רגן
.הוא מקליט את הקלטת שלו

41
00:04:55,658 --> 00:04:57,950
,השותף שלי, רנדל קפלנד
,שזה עתה חלף לידינו

42
00:04:58,075 --> 00:05:01,992
נצמד לרשימת שאלות מוקפדת
,אותן הוא מציג למר ג'רגן

43
00:05:02,200 --> 00:05:06,700
וקרוביו של מר ג'רגן יקבלו
?גישה לזה אחרי מותו. מבינים

44
00:05:08,367 --> 00:05:11,492
.אני רוצה להכיר לכם מישהו
.מכאן, בבקשה

45
00:05:14,867 --> 00:05:18,450
.זה סטיבי, אביו נפטר
.סרטן הלבלב

46
00:05:18,825 --> 00:05:21,867
בדיוק בתקופת ההתבגרות שלו
.בזמן שסטיבי היה זקוק לו ביותר

47
00:05:22,158 --> 00:05:25,033
,כעת, כשסטיבי זקוק לעצה מאביו
.הוא בא אלינו

48
00:05:25,575 --> 00:05:27,492
.הבנתם? -כן
.אני אראה לכם-

49
00:05:31,700 --> 00:05:34,242
?מה קורה, סטיבי
?היי, ג'ימי. מה שלומך-

50
00:05:39,617 --> 00:05:44,117
...בנות? אני לא יודע. זה

51
00:05:45,492 --> 00:05:50,283
.אם תרדוף אחרי כלב, הוא יברח
.תתייחס אליהן כמו אל חרא

52
00:05:50,825 --> 00:05:53,575
,ככה התייחסתי לאמא שלך
.והיא התאהבה בי

53
00:05:54,325 --> 00:05:55,783
.אחרי חודשיים היינו נשואים

54
00:05:56,742 --> 00:05:59,742
תתייחס אליהן כמו לזבל
.והן ירוצו אחריך

55
00:06:00,617 --> 00:06:04,200
.תודה לך. -תודה
?ממה אביך סובל-

56
00:06:04,533 --> 00:06:07,825
.סוכרת. -סוכרת, כן
.אבל מצבו התחיל להחמיר-

57
00:06:07,908 --> 00:06:12,742
.הזמן יקר. -כן. תודה
?יש לו נכדים-

58
00:06:13,283 --> 00:06:16,658
שמונה. -אני בטוח שהם
.יפיקו תועלת מהעצות של סבא

59
00:06:16,742 --> 00:06:19,242
,אולי לא עכשיו, אולי לא מחר
.אבל ביום מן הימים

60
00:06:19,783 --> 00:06:23,575
.אחר צהריים טובים, מר ג'רגן
.אדם מאושר. -תודה

61
00:06:23,658 --> 00:06:24,783
.קחו את העלון שלנו

62
00:06:26,742 --> 00:06:30,075
,אחד לך, אחד לך. ואנא
.קחו גם בשביל חברים. -תודה

63
00:06:30,158 --> 00:06:33,200
תחתמו על הדף בכניסה כדי
.שנצרף אתכם לרשימת התפוצה

64
00:06:33,700 --> 00:06:34,992
.תודה
.תודה רבה לכם-

65
00:06:38,783 --> 00:06:39,992
?הצלחת
.לא-

66
00:06:40,825 --> 00:06:43,908
,הוא נראה בעניין
.אבל היא כמעט הקיאה על מר ג'רגן

67
00:06:44,492 --> 00:06:46,033
.בפעם הבאה נצליח, ג'ימי
.כן-

68
00:06:48,325 --> 00:06:50,492
.נתראה בבר ב-18:00
.בסדר-

69
00:07:14,075 --> 00:07:17,783
במאי: גרי פלדר

70
00:07:26,575 --> 00:07:28,825
.כרגע אספתי את זה
.זאת הפרסומת לעיתון

71
00:07:30,367 --> 00:07:32,492
רק משום שעזבו אותנו"
."לא אומר שלא יוכלו להדריך אותנו

72
00:07:33,992 --> 00:07:36,367
?של מי הרעיון
.שלי. -זה נורא-

73
00:07:37,033 --> 00:07:40,242
.למה? -זה מגושם
.מגושם? -כן, זה רעיון מגושם-

74
00:07:40,700 --> 00:07:44,325
?מה זה? מה אתה מבין במגושם
.אני מבין, וזה מגושם-

75
00:07:45,242 --> 00:07:47,033
חשבתי שאתם טובים
.בדברים האלה

76
00:07:50,492 --> 00:07:54,075
.אתם"? -כן, ההומוסקסואלים"
?אתה כבר לא הומו

77
00:07:54,242 --> 00:07:59,158
אתם"? -אתם. כל הומו בעולם"
,טוב בדברים האלה

78
00:07:59,283 --> 00:08:02,200
?ואני צריך לקבל אחד מגושם
.בסדר, ג'ימי-

79
00:08:02,617 --> 00:08:06,367
התקשרו "אליכם" היום
מהחברה להשכרת ציוד וידאו

80
00:08:06,492 --> 00:08:10,242
ואמרו שאם לא יקבלו צ'ק עד סוף
.השבוע, הם ייקחו את כל הציוד

81
00:08:28,492 --> 00:08:29,533
.ג'ימי

82
00:08:31,783 --> 00:08:34,825
?מה עושים
?ג'ימי

83
00:08:35,908 --> 00:08:39,575
?לא יודע, אולי נפטר את ג'וליה
.הטלפון לא ממש מצלצל

84
00:08:40,492 --> 00:08:43,533
אולי תוציא משהו מהכסף שחסכת
?כדי לקנות יאכטה

85
00:08:44,325 --> 00:08:48,033
,הרי לא תקנה יאכטה
.אנחנו גרים בדנוור, ג'ימי

86
00:08:48,783 --> 00:08:52,242
?מי יש יאכטה בדנוור
.להתראות

87
00:08:56,158 --> 00:08:57,200
.שלום

88
00:09:01,867 --> 00:09:05,158
?דאגני? זה השם שלך
.שם נפלא

89
00:09:05,658 --> 00:09:09,200
שמי ג'ימי, ויש לי רק שאלה אחת
.פשוטה וישירה

90
00:09:11,117 --> 00:09:13,200
?את מאוהבת
?מה-

91
00:09:13,408 --> 00:09:15,450
?את מאוהבת במישהו כרגע
?למה-

92
00:09:15,783 --> 00:09:17,867
,כי אם את מאוהבת
.לא אבזבז את הזמן שלך

93
00:09:18,492 --> 00:09:21,117
אני לא בן אדם שיפריע
.לאושר של אדם אחר

94
00:09:22,200 --> 00:09:26,408
,מאידך, אם את לא מאוהבת
,אמשיך לקשקש

95
00:09:26,575 --> 00:09:30,325
,כי אם יורשה לי לומר, דאגני
.את ממש פצצה

96
00:09:31,408 --> 00:09:35,075
?ה"קשקוש" שלך מצליח לפעמים
.בעבר הרחוק זה עבד-

97
00:09:35,283 --> 00:09:37,992
.היום בקושי יש לי הזדמנות לנסות
.אבל לא ענית על השאלה שלי

98
00:09:39,950 --> 00:09:44,700
?שכחתי אותה. -את מאוהבת
?...יש לי מישהו. -אבל-

99
00:09:45,033 --> 00:09:47,867
אנחנו נפגשים. למדתי
,את מספר הטלפון שלו בעל פה

100
00:09:48,033 --> 00:09:51,617
אבל לא אשתמש במברשת השניים
.שלו. זה משהו כזה באמצע

101
00:09:52,908 --> 00:09:56,158
.והוא מטורף עליי
.אני לא מתפלא, את קלילה-

102
00:09:56,408 --> 00:09:59,200
?אני קלילה
.זאת תכונה מושכת מאוד-

103
00:09:59,367 --> 00:10:02,325
,רוב הבנות כבדות כאלה
.אבל את קלילה

104
00:10:03,908 --> 00:10:06,075
.ספרי לי עליו
?מה שמו, צ'יפ

105
00:10:06,950 --> 00:10:10,575
.אלכס. -אותו דבר
?הוא גורם ללבך להלום

106
00:10:11,825 --> 00:10:15,283
תגדיר להלום. -כשאת חושבת עליו
.את לא יכולה לאכול, לא לישון

107
00:10:15,408 --> 00:10:18,992
כשהוא מחייך את שוכחת את
?כל העולם. הוא עושה לך את זה

108
00:10:19,117 --> 00:10:21,408
.זה מגוחך, אין דבר כזה

109
00:10:21,533 --> 00:10:23,992
בחורות קלילות צריכות בחורים
.שיגרמו ללבן להלום

110
00:10:24,742 --> 00:10:27,700
...בנות קלילות צריכות
.תצאי איתי לארוחת ערב-

111
00:10:28,158 --> 00:10:31,575
.אתה ממש משחק אותה סולטן
.זה חודש יפה, תסעדי איתי-

112
00:10:31,700 --> 00:10:34,158
?אתה תגרום ללבי להלום
.או שאמות תוך כדי ניסיון-

113
00:10:34,867 --> 00:10:35,908
.ארוחת ערב

114
00:10:40,992 --> 00:10:42,033
.רק ארוחת ערב

115
00:10:44,533 --> 00:10:46,617
.אני עוד אתחרט על זה
.רק אם יהיה לנו מזל-

116
00:10:52,575 --> 00:10:53,617
.בבקשה

117
00:11:06,783 --> 00:11:10,783
.יום המזל הדפוק שלי
."ג'ימי "הקדוש-

118
00:11:11,283 --> 00:11:14,242
.שלום, בחורים
.חליפה יפה. ורסצ'ה? -לא-

119
00:11:14,408 --> 00:11:17,033
?ארמני? -לא. -הוגו בוס
?מה הקטע-

120
00:11:17,617 --> 00:11:20,408
קצין המבחן של אלי אמר שהוא
?צריך תחביב. -הוא בחר באופנה

121
00:11:20,950 --> 00:11:24,658
,הוא ניסה לעשות פסטה
.זה לא עשה לו כלום

122
00:11:24,992 --> 00:11:28,283
,שלושה כפתורים
."אהבתי, ג'ימי. זה "קלאסה

123
00:11:29,242 --> 00:11:31,992
מובן שצריך
.מבנה גוף מתאים לזה

124
00:11:33,325 --> 00:11:36,450
מה העניין? -הוא רוצה
?לראות אותך, ג'ימי. -בשביל מה

125
00:11:37,033 --> 00:11:40,117
,מה אגיד לך, הוא אמר
".גאס, אני רוצה לראות את ג'ימי"

126
00:11:40,242 --> 00:11:42,950
'אמרתי לו, "בוס, ג'ימי 'הקדוש
".כבר לא בעניינים האלה

127
00:11:43,617 --> 00:11:46,783
הוא אמר, "גאס, אני רוצה
".'לראות את ג'ימי 'הקדוש

128
00:11:48,908 --> 00:11:49,950
.הנה אנחנו

129
00:11:50,992 --> 00:11:53,992
...להתווכח איתו נראה לי
.כברכה לבטלה

130
00:11:55,867 --> 00:11:58,075
גאס התחיל ללמוד
.מילים מהמילון. -יופי

131
00:12:00,325 --> 00:12:02,867
?מתי הוא רוצה לראות אותי
?עכשיו. -עכשיו-

132
00:12:04,033 --> 00:12:05,075
.לאלתר

133
00:12:30,367 --> 00:12:31,408
.אתה מכיר את הנוהל

134
00:12:34,450 --> 00:12:35,783
?עבר הרבה זמן, נכון ג'ימי

135
00:13:00,783 --> 00:13:04,242
.עבר הרבה זמן, ג'ימי
.אתה לא בא לבקר

136
00:13:07,742 --> 00:13:09,450
.אני עסוק
.אני עובד קשה

137
00:13:11,658 --> 00:13:12,700
.כמובן

138
00:13:42,658 --> 00:13:46,700
,אתה אזרח עכשיו
.איש עסקים הגון

139
00:13:48,117 --> 00:13:49,408
.שמעתי על המפעל שלך

140
00:13:50,075 --> 00:13:54,242
קבוצת תמיכה להומואים גוססים
.או משהו כזה

141
00:13:54,908 --> 00:13:59,033
משהו כזה. -אני מבלה את זמני
,עם שני המטומטמים האלה

142
00:13:59,908 --> 00:14:03,992
.ובני שהוא שוטה הכפר
.אני מתגעגע לאשתי, ג'ימי

143
00:14:06,658 --> 00:14:10,825
.אתה זוכר את סינתיה
.אישה יפה. מיוחדת-

144
00:14:11,658 --> 00:14:14,742
תודה לאל
.שהיא לא רואה אותי ככה

145
00:14:16,367 --> 00:14:19,867
?תראה אותך. יש לך אישה
.לא-

146
00:14:20,617 --> 00:14:23,742
זה מפני שאתה מסתובב
.עם מפיצי הווירוס האלה

147
00:14:23,992 --> 00:14:28,950
?נכנסת לעניינים האלה
.התחלת לנשוך כריות? -לא

148
00:14:29,325 --> 00:14:31,492
.עוד תיכנס, זה הקטע הליברלי

149
00:14:32,117 --> 00:14:36,825
,היום אתה מציל את יערות הגשם
?מחר אתה מוצץ זין. אני טועה

150
00:14:37,992 --> 00:14:39,117
.דבר איתי

151
00:14:41,783 --> 00:14:42,825
.אני רוצה שלום

152
00:14:44,950 --> 00:14:48,533
,התחת שלי דבוק לכיסא הזה
...אני עייף וזקן

153
00:14:49,783 --> 00:14:52,283
,אני מחרבן לתוך שקית
.משתין לתוך שקית אחרת

154
00:14:54,075 --> 00:14:55,117
.יש לי אחות סיעודית

155
00:14:58,033 --> 00:14:59,075
.תקרא לאחות

156
00:15:07,117 --> 00:15:10,075
יקירתי, תגידי שלום
.לחבר שלי, ג'ימי

157
00:15:10,450 --> 00:15:12,200
.שלום
?מה שלומך-

158
00:15:13,908 --> 00:15:14,950
.תסלחי לנו

159
00:15:18,742 --> 00:15:23,325
.היא עשר
.ג'ימי, כל העולם סובב סביבה

160
00:15:23,742 --> 00:15:26,200
,היא חרא של אחות
אבל אני מחזיק אותה

161
00:15:26,325 --> 00:15:30,908
,כי למרות שאני לא חש בזה
.אני יודע שעומד לי בנוכחותה

162
00:15:31,033 --> 00:15:35,117
.אתה מבין אותי? -אני מבין
.יופי, אז תבין גם את זה-

163
00:15:36,617 --> 00:15:41,408
,ברנרד, בני
,הוא כל מה שנותר לי מסינתיה

164
00:15:41,575 --> 00:15:45,575
.והוא משוגע על כל הראש
לפני מספר ימים תפסו אותו

165
00:15:46,533 --> 00:15:50,950
בחצר של בית-ספר יסודי
.מנסה לגעת בילדות

166
00:15:51,783 --> 00:15:57,908
,היה שם בלגן. העניין הוא
.שאני מבין מה הבעיה של ברנרד

167
00:16:02,533 --> 00:16:03,575
?אתה זוכר את מג

168
00:16:05,117 --> 00:16:07,533
.כן
...מג הייתה-

169
00:16:09,658 --> 00:16:11,742
.החברה של ברנרד בתיכון

170
00:16:12,783 --> 00:16:14,158
.'הם היו יחד גם בקולג

171
00:16:16,700 --> 00:16:18,325
.חשבנו שהם יתחתנו

172
00:16:29,075 --> 00:16:33,450
,עד שהיא פגשה את "הזרוק" הזה
.ברוס, שלמד יישור שיניים

173
00:16:34,117 --> 00:16:37,575
היא גמרה עם ברנרד ועברה
.ללוס אנג'לס עם ברוס הזרוק

174
00:16:41,200 --> 00:16:42,367
.ברנרד לא התאושש מאז

175
00:16:43,700 --> 00:16:46,492
אני מבין שחלק מזה
.היה בלתי נמנע

176
00:16:47,033 --> 00:16:50,033
,מאחר שהוא הבן שלי
.הוא אוהב ליטול יוזמה

177
00:16:51,158 --> 00:16:55,950
,אבל מאז העניין הזה עם מג
.התנהגותו הידרדרה

178
00:17:02,408 --> 00:17:07,200
,ועכשיו, הסיפור בחצר בית הספר
.זה כבר ממש ביזיון

179
00:17:08,658 --> 00:17:12,200
,נודע לי שהזרוק הזה, ברוס
,עומד לבוא לדנוור

180
00:17:13,033 --> 00:17:17,117
כדי לפגוש את ההורים של מג
.ולבקש את ידה

181
00:17:18,033 --> 00:17:19,075
.זה לא יכול לקרות

182
00:17:20,575 --> 00:17:23,200
.מג אהבה את ברנרד שבע שנים

183
00:17:24,242 --> 00:17:25,700
היא תוכל ללמוד
.לאהוב אותו שוב

184
00:17:29,117 --> 00:17:32,908
?מה אתה רוצה לעשות
.רק הפחדה, לא חיסול או משהו-

185
00:17:33,950 --> 00:17:36,700
,תפוס את החלאה
,על הכביש הראשי

186
00:17:37,033 --> 00:17:39,200
,לפני שהוא מגיע אל מג
.ותרסן אותו

187
00:17:40,408 --> 00:17:44,325
שיבין שעדיף לו לזיין גריל לוהט
.מאשר להציע נישואים למג

188
00:17:44,408 --> 00:17:49,033
למה אני? -ג'ימי, יש לך
,חליפה יפה ותספורת בשבעים דולר

189
00:17:49,158 --> 00:17:52,908
.אבל עסקי הווידאו שלך בזבל

190
00:17:53,658 --> 00:17:57,867
.עליי לגבות את החוב
.מה כוונתך? לא לוויתי ממך-

191
00:17:58,117 --> 00:18:00,575
.לוויתי מסאל מניו-אורלינס
?לווית מסאל מניו אורלינס-

192
00:18:00,742 --> 00:18:03,033
?ממי סאל השיג את הכסף

193
00:18:07,200 --> 00:18:08,825
.אתה לא יזם, ג'ימי

194
00:18:17,075 --> 00:18:19,075
.בסדר. אצטרך צוות

195
00:18:20,700 --> 00:18:23,158
.אולי ארבעה אנשים
.אני מעריץ אותך-

196
00:18:23,908 --> 00:18:26,742
.אני משלם 50 אלף דולר
.זאת רק הפחדה

197
00:18:27,492 --> 00:18:32,158
.תחלק את הכסף איך שבא לך
...אם תרצה לתת משהו לאפסים

198
00:18:32,992 --> 00:18:36,075
.אכבד את הרגישות שלך

199
00:18:36,742 --> 00:18:40,658
.למען סינתיה
!תעשה את זה למען סינתיה

200
00:18:41,867 --> 00:18:46,450
!מנוחתה עדן. עשה את זה
.לזכר הימים ההם

201
00:18:47,408 --> 00:18:51,492
תעשה את זה. בשביל עסק
.ההומואים שלך. פשוט תעשה זאת

202
00:18:55,075 --> 00:18:56,867
.אלי הביא לך משקה

203
00:19:05,825 --> 00:19:09,908
"פארק קרוואנים"

204
00:19:19,408 --> 00:19:20,742
.בנו הארור של הים

205
00:19:25,658 --> 00:19:28,450
.אתה לא תצליח לתפוס אותי
.לעזאזל-

206
00:19:33,242 --> 00:19:36,825
.הכול השתנה עכשיו
.אני קבור פה

207
00:19:37,533 --> 00:19:41,533
אני מנהל את החניון, עובד
.בעבודות מזדמנות, מרוויח קצת

208
00:19:42,158 --> 00:19:44,825
.אני גר כאן חינם
.יש לי פה סידור לא רע

209
00:19:45,033 --> 00:19:48,200
.אני מבין. מדובר בג'וב חד-פעמי
.נכנסים ויוצאים

210
00:19:49,200 --> 00:19:52,533
,תן לזה שם. אם זה כל כך קל
?למה אתה צריך עוד אנשים

211
00:19:52,950 --> 00:19:56,742
.בשביל הרגשת הביטחון
,חוץ מזה, הוא רוצה לשלם

212
00:19:57,367 --> 00:19:59,492
?אז מי אני שאתווכח איתו
.אני לא יודע, ג'ימי-

213
00:20:01,158 --> 00:20:03,992
.אני צריך לחשוב על המשפחה שלי
.הבנתי-

214
00:20:04,575 --> 00:20:08,158
.דודי שוב בהיריון

215
00:20:08,825 --> 00:20:11,575
.הגיע הזמן שתרסן את הכלי שלך
.זה המצב-

216
00:20:12,242 --> 00:20:15,908
.עליי לחשוב עליה ועל הילדים
.כן, יש לך ילדים חמודים-

217
00:20:17,992 --> 00:20:20,700
...כשישבתי בכלא בפעם האחרונה

218
00:20:21,575 --> 00:20:22,867
.זה הדבר היחיד שחשבתי עליו

219
00:20:26,200 --> 00:20:27,242
.‏10 אלף

220
00:20:28,575 --> 00:20:31,783
.זאת החלטה שלך, לא שלי
.‏10 אלף דולר

221
00:20:33,450 --> 00:20:35,450
.בוא נגיד שלום לדודי

222
00:20:38,283 --> 00:20:42,283
?מה שלומך, מותק? -איפה היית
?"זוכרת את ג'ימי "הקדוש-

223
00:20:43,575 --> 00:20:45,992
.שלום, דודי
.רוצה קולה? -בטח-

224
00:20:59,450 --> 00:21:00,492
?מה שלומך, דודי

225
00:21:14,700 --> 00:21:15,742
אני רוצה לשאול אותך
.משהו, ג'ימי

226
00:21:17,492 --> 00:21:19,200
?תעשה את זה בכל מקרה

227
00:21:24,242 --> 00:21:26,075
,אני חייב
.הוא מחזיק אותי בביצים

228
00:21:33,867 --> 00:21:36,825
קשה להאמין איזה אנשים
.עובדים במקום הדפוק הזה

229
00:21:36,992 --> 00:21:38,450
?ג'ימי, מה נשמע
.את-

230
00:21:39,283 --> 00:21:42,117
?תלווה לי כסף לכוס קפה
!תתחפפי, פה מסריח-

231
00:21:42,617 --> 00:21:47,283
,תראה אותך, פרנצ'ייז המטונף
.עדיין חי? חשבתי שאתה בכלא

232
00:21:47,408 --> 00:21:49,742
ברחתי כי התגעגעתי
.לכוס המגעיל שלך

233
00:21:50,950 --> 00:21:55,325
,סתום ת'פה. בחייך, ג'ימי
.תן חמישה דולר. אחזיר לך מחר

234
00:21:55,575 --> 00:21:59,117
?לא מצליחה למכור את הגוף שלך
?את לא שומרת על הסחורה-

235
00:21:59,658 --> 00:22:01,825
.לך תזדיין, פרנצ'ייז
.לא, תודה-

236
00:22:03,200 --> 00:22:07,325
,ג'ימי יודע שאני מתוקה
.נכון, ג'ימי? זה הבחור שלי

237
00:22:08,533 --> 00:22:10,283
?את נקייה
.תמיד-

238
00:22:12,117 --> 00:22:14,867
.בטח
.זה הגבר שלי-

239
00:22:16,367 --> 00:22:19,283
.אני וג'ימי נעשה ילד יום אחד
.מה שתגידי-

240
00:22:19,700 --> 00:22:20,992
?נכון, ג'ימי
.כן-

241
00:22:22,700 --> 00:22:26,367
"חייבת להתחפף, "ניידת הכוסיות
.עוצרת את כל הבנות

242
00:22:27,158 --> 00:22:28,533
.תודה על הכסף, מותק

243
00:22:30,617 --> 00:22:31,658
.כדאי מאוד שתישארי נקייה

244
00:22:35,158 --> 00:22:38,658
.היא לא נראית טוב. -כן
.יש לה סימנים של זריקות-

245
00:22:38,992 --> 00:22:41,575
אתה לא צריך לתרום להידרדרות
?שלה. -מה אפשר לעשות

246
00:22:42,117 --> 00:22:45,158
לוסינדה תמשיך לרקוד הרבה זמן
.אחרי שאנחנו נהיה עמוק בקבר

247
00:22:45,408 --> 00:22:46,908
.אל תיגע בשום דבר פה
.מה שתגיד-

248
00:22:50,950 --> 00:22:54,158
,עוד לא נרפאת מהמחלה הזאת
!פיסס (חתיכות)? -די עם זה

249
00:22:55,992 --> 00:22:59,992
.אולדן, שמי אולדן
."תפסיק לקרוא לי "פיסס

250
00:23:00,700 --> 00:23:04,075
.תפגין קצת כבוד
.מצטער, לא התכוונתי-

251
00:23:04,658 --> 00:23:06,700
?הרופאים גילו מה זה
.לא-

252
00:23:07,658 --> 00:23:11,575
למעשה, איבדתי בוהן
!לפני כמה ימים. מאמינים? בוהן

253
00:23:12,533 --> 00:23:16,492
רופא מפוקפק בעיר
.קבע שיש לי בעיה במחזור הדם

254
00:23:16,700 --> 00:23:19,783
!בעיה במחזור הדם
,רציתי להרוג את הממזר

255
00:23:19,867 --> 00:23:22,450
אבל לא הצלחתי
...לכרוך את האצבעות מסביב ל

256
00:23:32,200 --> 00:23:35,742
.זה מצב מחורבן, אולדן
?מה אתה אומר-

257
00:23:37,117 --> 00:23:41,075
,אתה יושב בכלא
,נשבע להיות אזרח הגון

258
00:23:41,283 --> 00:23:45,700
וככה אתה גומר. צופה בסוטי-מין
שמנפנפים בשטרונגולים שלהם

259
00:23:45,867 --> 00:23:47,825
.ומאבד בהונות מזורגגות

260
00:23:51,200 --> 00:23:55,075
?הוא הזכיר אותי במפורש
.כן-

261
00:23:56,783 --> 00:23:59,117
.לא ראיתי אותו שנים
.הוא מחבב אותך-

262
00:24:03,117 --> 00:24:07,200
?אתה בפנים
.בהחלט, ג'ימי-

263
00:24:08,033 --> 00:24:10,700
סוף-סוף אוכל ללכת
לרופא מוסמך

264
00:24:10,825 --> 00:24:14,200
,שיאבחן את המחלה כמו שצריך
.לפני שינשור לי גם הזין

265
00:24:15,117 --> 00:24:18,992
"'ניפגש מחר ב"ת'יק אנד ריץ
?ונדבר על התכנית. תבוא

266
00:24:22,575 --> 00:24:23,700
.אני כבר שם, מותק

267
00:24:25,283 --> 00:24:26,325
.נתראה מחר
.בסדר-

268
00:24:32,617 --> 00:24:34,700
.אתה ממש שובר לי את הלב

269
00:24:37,783 --> 00:24:38,825
.טוב לראות אותך, אולדן

270
00:24:44,617 --> 00:24:48,075
"בית הלוויות של קרלוטי"

271
00:25:21,158 --> 00:25:23,908
,ביל קריטי
?מה לעזאזל אתה עושה

272
00:25:24,492 --> 00:25:27,783
.מתאמן
.זה לא מפריע לו

273
00:25:28,950 --> 00:25:31,158
,מה קרה לך
?אין לך כבוד למתים

274
00:25:31,867 --> 00:25:35,575
,הכרתי אותו כשהיה בחיים
.הוא היה חלאה. לא אכפת לו

275
00:25:35,908 --> 00:25:37,283
?קרלוטי יודע שאתה עושה את זה

276
00:25:39,950 --> 00:25:40,992
.לא אכפת לו

277
00:25:45,658 --> 00:25:46,700
...ביל

278
00:25:48,992 --> 00:25:50,908
אנחנו הולכים לעשות ג'וב
.בשביל הבוס

279
00:25:51,950 --> 00:25:55,200
,משהו קטן, עבודה של לילה אחד
?תרוויח 10 אלף. אתה בפנים

280
00:25:57,158 --> 00:25:58,283
?‏10 אלף דולר
.כן-

281
00:26:02,325 --> 00:26:03,367
.כן

282
00:26:05,075 --> 00:26:07,742
.בסדר, אני מניח
.טוב-

283
00:26:09,992 --> 00:26:11,950
?ביל, אתה עדיין משוגע

284
00:26:13,158 --> 00:26:16,742
כי אם כן, מוטב שתישאר כאן
.ותמשיך לחבוט בחבריך

285
00:26:17,158 --> 00:26:20,200
.אין לנו צורך בך אם אתה משוגע
.אני מה שאני-

286
00:26:21,450 --> 00:26:22,783
?בכל רמ"ח איבריי. נכון

287
00:26:24,658 --> 00:26:28,908
.כמו תמיד, בכל רמ"ח איבריי
.מה שתגיד-

288
00:26:41,283 --> 00:26:43,783
"קראו לו ביל "קריטי
כי הוא מעולם לא נלחם במישהו

289
00:26:43,950 --> 00:26:47,408
,מבלי להכניס אותו למצב קריטי
...לכל הפחות

290
00:26:48,617 --> 00:26:52,408
אבל בזמנו לא היה אדם אמין
.ממנו כשהמצב נהיה מסוכן

291
00:26:53,158 --> 00:26:58,617
שתן, קוטל חרקים
.ווזלין טהור זורמים בעורקיו

292
00:26:59,783 --> 00:27:02,742
הבחור יהיה בסביבות 22:00
.על כביש שבעים

293
00:27:03,033 --> 00:27:05,950
,אולדן ישיג לנו מדי שוטרים
.ויש לנו כבר מכונית

294
00:27:06,783 --> 00:27:08,367
.אולדן ואני נעצור אותו

295
00:27:09,075 --> 00:27:11,117
ביל, אתה תהיה
.עם ג'ימי בוואן

296
00:27:11,783 --> 00:27:14,033
,נכניס את הבחור לשם
.נבהיל אותו וזהו זה

297
00:27:15,950 --> 00:27:19,033
.זה מה שזה
בשורה התחתונה, נגלם את קופידון

298
00:27:19,117 --> 00:27:22,700
בשביל אנס-ילדים דפוק ושמן
.שנולד עם כפית כסף בפה

299
00:27:23,283 --> 00:27:26,658
זה המצב, אבל זה שווה 10 אלף
.לכל אחד ואיש לא ייפגע

300
00:27:27,075 --> 00:27:30,367
.זה המצב
?יש למישהו שאלות

301
00:27:30,700 --> 00:27:32,367
?יש לך מישהו שישים עין

302
00:27:34,533 --> 00:27:38,158
,מוזר שאתה מזכיר את זה
."כל אחד מכיר את "איזי וינד

303
00:27:39,325 --> 00:27:43,325
.תראו, תראו
.כל החבר'ה מהימים הטובים

304
00:27:44,533 --> 00:27:46,658
.ג'ימי הקדוש
.איזי-

305
00:27:47,075 --> 00:27:50,367
.פרנצ'ייז הגדול והרע
.איזי, אחי מאמא אחרת-

306
00:27:50,533 --> 00:27:51,908
.פיסס אחי

307
00:27:55,825 --> 00:27:59,783
.לא ידעתי שהדפוק יהיה פה
.לא ידעתי שיהיו כושונים-

308
00:27:59,867 --> 00:28:03,658
.תירגעו
.לא, ג'ימי, אני לא יכול, אין מצב-

309
00:28:03,825 --> 00:28:07,742
.סתום! -פעם הייתם קרובים
כן, עד שנכנסנו יחד לכלא-

310
00:28:07,825 --> 00:28:11,283
.והתברר לי שהוא אוכל חרא
?תירגע. -מה-

311
00:28:11,408 --> 00:28:15,492
.איזי אנס ילדים בכלא
.עדיף מאשר להיות אוכל חרא-

312
00:28:15,575 --> 00:28:19,700
!מה? -לא אמין. לקקן תחת
!זולל קקה דפוק

313
00:28:19,867 --> 00:28:23,325
,מי אתה חושב שאתה
!חתיכת כושי מזוין! -תסתמו

314
00:28:24,825 --> 00:28:27,158
!יש פה ילדים. שבו

315
00:28:30,033 --> 00:28:33,700
!שב, בן אדם. יש פה ילדים
.שבו! -יש פה ילדים-

316
00:28:33,867 --> 00:28:36,742
.שבו! אנחנו במסעדה של מולט

317
00:28:37,992 --> 00:28:40,283
.סליחה, מולט
.שבו

318
00:28:41,283 --> 00:28:42,325
.הכול בסדר, ילדים

319
00:28:46,325 --> 00:28:47,367
.זה חלק מההצגה

320
00:28:49,325 --> 00:28:52,033
.יופי. באמת יופי

321
00:28:57,658 --> 00:28:58,950
.חתיכת אוכל חרא

322
00:29:07,575 --> 00:29:08,617
!בן זונה

323
00:29:10,450 --> 00:29:11,908
.כל החבר'ה נפגשים

324
00:29:13,908 --> 00:29:16,367
?מרגש עד דמעות, נכון

325
00:29:16,450 --> 00:29:17,492
.זה בסדר, ילדים

326
00:29:19,325 --> 00:29:21,325
.ניפגש אחר כך
.תישאר רגוע, ביל

327
00:29:23,492 --> 00:29:25,408
?מה העניינים
...ג'ימי-

328
00:29:26,492 --> 00:29:30,658
כשנצא לכביש הראשי
?ונתפוס את הבחור הזה

329
00:29:33,242 --> 00:29:38,033
אני רוצה מאוד להיות
.אחד השוטרים. באמת. -לא

330
00:29:38,158 --> 00:29:42,617
ג'ימי, אני כבר בן 41
,ועדיין קוראים לי ביל קריטי

331
00:29:42,700 --> 00:29:45,533
,אני השתניתי באמת
?איך אתה חושב שאני מרגיש

332
00:29:45,617 --> 00:29:49,992
.בילי, אתה חובט בגופות
.זה הקטע, ג'ימי-

333
00:29:50,158 --> 00:29:53,492
,לעשות את זה עם גופות
.זה מרגיע אותי

334
00:29:53,700 --> 00:29:57,200
.בילי... -זה מרגיע אותי
.זה מרגיע אותי, ג'ימי

335
00:29:57,367 --> 00:30:00,158
תקשיב, כבר שנים
.לא נגעתי באדם חי

336
00:30:00,283 --> 00:30:02,408
מאז שהתחלתי
.את "תכנית האימונים" שלי

337
00:30:02,742 --> 00:30:07,117
הפסיכולוגים בכלא אמרו לי
.למצוא פורקן בריא, ומצאתי

338
00:30:07,200 --> 00:30:10,242
בילי, אני זוכר
.מה עשית בעבר. לא

339
00:30:11,117 --> 00:30:13,367
אתה רוצה להגיד
?שאדם לא יכול להשתנות

340
00:30:13,700 --> 00:30:16,075
אומרים עליך
.שאתה השתנית בגדול

341
00:30:16,325 --> 00:30:18,742
?אחרים לא יכולים להשתנות
?מה קרה בכלא, בילי-

342
00:30:18,867 --> 00:30:22,700
.בבקשה, ג'ימי, תן לי
.בחייך, רק פעם אחת

343
00:30:26,408 --> 00:30:27,575
.רק אולדן ידבר

344
00:30:32,950 --> 00:30:36,117
.בסדר, תתחפף. -תודה, ג'ימי
.בסדר. קדימה, זוז-

345
00:30:36,242 --> 00:30:39,950
.בסדר. תודה, ג'ימי
.אל תאחר-

346
00:30:41,117 --> 00:30:42,158
.תודה, ג'ימי

347
00:30:45,908 --> 00:30:46,950
?למה את מלמדת בווייל

348
00:30:48,200 --> 00:30:50,242
,הלקוחות שם עשירים יותר

349
00:30:51,200 --> 00:30:53,658
אז מרוויחים הרבה
.משיעורים פרטיים

350
00:30:57,783 --> 00:30:59,200
.אני בטוח שאת מצטיינת בסקי

351
00:31:01,533 --> 00:31:03,783
.אני מסוגלת לרדת מההר
.אני בטוח-

352
00:31:04,533 --> 00:31:06,200
.בחיים לא עשיתי סקי

353
00:31:08,450 --> 00:31:11,283
ה"סקי" היחיד בשכונה שלי
.היו הפולנים בקצה המסדרון

354
00:31:14,325 --> 00:31:19,783
."ג'ימי. ג'ימי "הקדוש
!ג'ובאני, בוא לכאן

355
00:31:20,825 --> 00:31:23,575
?איפה אתה? אתה לא בא יותר
?מצאת מסעדה יותר טובה

356
00:31:23,783 --> 00:31:27,575
.אני יושב בבית, סאלי
.דאגני, סלבטורה דאמגלי

357
00:31:27,658 --> 00:31:28,783
.איזו יפה

358
00:31:31,283 --> 00:31:32,658
.תיזהר
.סליחה-

359
00:31:33,450 --> 00:31:34,492
.מנגינה רגועה

360
00:31:35,325 --> 00:31:39,492
לכבוד שובו של ג'ימי הקדוש
.ולמלאכית שהחזירה אותו לכאן

361
00:31:40,283 --> 00:31:41,325
.תודה

362
00:31:44,283 --> 00:31:46,825
אני מרגישה כמו בסצנה
."מה"יפהפייה והיחפן

363
00:31:49,867 --> 00:31:50,908
.אתרגם לך

364
00:31:55,492 --> 00:31:56,658
.הביטי בים, כה יפה

365
00:32:00,408 --> 00:32:01,783
.הוא מעורר בי רגש כה עז

366
00:32:05,867 --> 00:32:07,117
...מישהו שאת חושבת עליו

367
00:32:11,867 --> 00:32:12,950
.לא הבנתי את זה

368
00:32:15,575 --> 00:32:16,617
.את אומרת שאת עוזבת

369
00:32:20,450 --> 00:32:21,617
...תהיי רחוקה מלבי

370
00:32:26,783 --> 00:32:27,825
...מארץ האהבה שלנו

371
00:32:32,117 --> 00:32:33,867
,לבי שייך לך
.אבל לא תשובי

372
00:32:37,617 --> 00:32:39,950
.תודה
.אין בעד מה-

373
00:32:42,825 --> 00:32:45,117
?לא "קנית" את זה, מה
.לא-

374
00:32:47,283 --> 00:32:49,158
?המלצר הראשי, סאלי
.כן-

375
00:32:49,867 --> 00:32:52,992
."הוא קרא לך ג'ימי "הקדוש
?אכן. -למה-

376
00:32:53,450 --> 00:32:57,158
כי אני מתפלל באדיקות
.לפני השינה

377
00:32:58,075 --> 00:32:59,617
ואני אף פעם לא מנשק
.בפגישה ראשונה

378
00:33:02,408 --> 00:33:03,658
?באמת
.עצוב, אבל נכון-

379
00:33:06,033 --> 00:33:09,992
?רוצה להיכנס
,יותר מכל דבר בעולם-

380
00:33:10,075 --> 00:33:12,825
.אבל לא הלילה
.צריך לשמור על הכללים

381
00:33:15,783 --> 00:33:19,700
,יכולתי להביט בך ככה לנצח
.אני לא צריך שום דבר אחר

382
00:33:20,575 --> 00:33:21,617
.רק לעמוד ולהביט בך

383
00:33:23,533 --> 00:33:25,158
.את יצירת אמנות

384
00:33:36,617 --> 00:33:37,658
.לילה טוב

385
00:33:40,992 --> 00:33:42,033
.לילה טוב

386
00:34:07,992 --> 00:34:10,408
בדרך החוצה
...שמתי לב מה השעה

387
00:34:11,367 --> 00:34:14,450
,השעה 00:04
.יום חדש התחיל

388
00:34:15,992 --> 00:34:18,950
...אז מבחינה טכנית
.זאת הפגישה השנייה שלנו-

389
00:34:20,158 --> 00:34:22,450
.צריך לשמור על הכללים
.כן-

390
00:34:51,617 --> 00:34:53,533
ההתחלות הן תמיד
.הכי טובות

391
00:34:55,658 --> 00:34:59,075
כשמתחילים להכיר
.זה את זו, ללמוד

392
00:35:03,408 --> 00:35:05,575
.אתקשר יותר מאוחר
כשמסתכלים על הטלפון-

393
00:35:05,658 --> 00:35:08,325
כאילו היה הטלוויזיה
.ומצפים שיצלצל

394
00:35:09,867 --> 00:35:14,200
...הטירוף הזה
,הטירוף הזה שבלב

395
00:35:15,408 --> 00:35:17,450
,תמיד נמוג בסופו של דבר
,אבל אלוהים

396
00:35:17,533 --> 00:35:21,992
כל זמן שזה נמשך
.אין דבר הדומה לזה בעולם

397
00:35:32,700 --> 00:35:33,742
.דבר אליי, איש גדול

398
00:35:34,908 --> 00:35:37,408
האיש הגדול מתחיל להזדקן
.בשולי הכביש

399
00:35:39,783 --> 00:35:43,450
.תיאזר בסבלנות
.תיהנה מהנוף, זה יקרה בקרוב

400
00:35:44,200 --> 00:35:48,033
איזה נוף? אין כאן כלום
.מלבד חרא של פרות וזבובים

401
00:35:48,450 --> 00:35:49,867
.אז תשמור על פה סגור

402
00:36:16,533 --> 00:36:18,075
?איפה האידיוט הזה

403
00:36:41,158 --> 00:36:42,200
.חרא

404
00:36:58,950 --> 00:37:02,658
.מיישר השיניים נחת
.זה מתחיל-

405
00:37:04,158 --> 00:37:06,408
.חבר'ה, תשמרו על קור רוח

406
00:37:07,533 --> 00:37:11,158
,תביאו אותו הנה, נגמור עניין
.והמשקאות עליי

407
00:37:16,825 --> 00:37:17,867
.יופי

408
00:37:22,950 --> 00:37:23,992
.לעזאזל

409
00:37:27,450 --> 00:37:30,533
?אתה לא מוציא הגה, בסדר
.אף הגה

410
00:37:31,617 --> 00:37:34,658
,שפתיי נעולות
.המפתח נזרק לנהר

411
00:37:55,242 --> 00:37:59,700
.את הרישיונות
.מה עשיתי? -רישיונות-

412
00:38:11,617 --> 00:38:13,033
?אתה מוכן לצאת מהרכב, בחור

413
00:38:16,200 --> 00:38:18,617
?למה
.צא מהרכב-

414
00:38:22,950 --> 00:38:24,325
?אפשר לראות תעודות מזהות

415
00:38:25,867 --> 00:38:28,450
...בחור
?אני מודע לזכויותיי, טוב-

416
00:38:28,533 --> 00:38:31,492
שמעתי על אנשים שמתחזים
.לשוטרים ושודדים אנשים

417
00:38:31,658 --> 00:38:34,950
?אני מלוס-אנג'לס, בסדר
.אני מודע לזכויותיי

418
00:38:35,158 --> 00:38:38,533
.תראו לי תעודות מזהות
.זה לא עובד ככה כאן-

419
00:38:40,617 --> 00:38:44,950
.מוזר לי שהמדים לא במידה שלך
.מוטב שתשנה את הטון, בחור-

420
00:38:46,158 --> 00:38:47,867
.אני מסתדר לבד

421
00:38:50,783 --> 00:38:53,408
.בן, אני מבקש שיתוף פעולה

422
00:38:53,700 --> 00:38:55,867
,אולי אני אידיוט מושלם

423
00:38:56,117 --> 00:39:00,908
אבל הכביש הראשי לא באחריותה
?של משטרת המדינה

424
00:39:01,742 --> 00:39:02,783
?אני צודק, נכון

425
00:39:04,450 --> 00:39:07,325
אז מה עושים פה
?שני שוטרים ממשטרת דנוור

426
00:39:08,825 --> 00:39:09,867
.עדיין מוקדם

427
00:39:11,408 --> 00:39:12,658
.יש לי הרגשה רעה, ג'ימי

428
00:39:16,283 --> 00:39:17,325
?איך זה נראה, איש גדול

429
00:39:18,200 --> 00:39:20,658
.הם משוחחים
.נראה טוב

430
00:39:21,992 --> 00:39:27,825
?מה מספר התג שלך
...בחייך, תירגע-

431
00:39:27,992 --> 00:39:33,575
...כי נראה לי שבלילה כזה
,ושוב, זאת רק דעתי

432
00:39:33,783 --> 00:39:37,617
,יציידו אתכם במעילי גשם
.מגן כובע, משהו כזה

433
00:39:38,242 --> 00:39:41,783
?מה קרה? לא הצלחתם לגנוב
.אנחנו שוטרים-

434
00:39:41,992 --> 00:39:44,867
.אתם שוטרים
...שמע, בחור-

435
00:39:46,033 --> 00:39:48,825
.אלוהים. פסק זמן, אחי
?מה קרה לאצבעות שלך

436
00:39:51,242 --> 00:39:55,033
?תאונת נגרות. מה הקשר
?תאונת נגרות-

437
00:39:55,742 --> 00:39:58,367
,בסדר. אז תגיד לי
...אדוני השוטר המצורע

438
00:39:58,533 --> 00:40:01,075
,אתה רוצה לראות תעודות
!אני אתן לך תעודה מזוינת

439
00:40:01,700 --> 00:40:02,742
!בילי

440
00:40:05,825 --> 00:40:09,033
!תפסיק, בילי
?אני לא שוטר, מה-

441
00:40:10,658 --> 00:40:11,908
.הבחור יצא מהוואן

442
00:40:15,742 --> 00:40:19,200
!אני אגרום לך להאמין לי
!בילי, מספיק-

443
00:40:19,325 --> 00:40:22,158
?אתה מאמין לי עכשיו? כן
.תירגע, בן אדם-

444
00:40:23,825 --> 00:40:28,658
.זה בסדר, חבר. זה בסדר
!תפסיק כבר

445
00:40:28,825 --> 00:40:33,117
!חתיכת אוכל חרא
!שלא תעז לעשות את זה

446
00:40:33,200 --> 00:40:37,033
.עזוב אותו
.זה בסדר, זה בסדר

447
00:40:40,908 --> 00:40:42,117
.עזוב אותו, קדימה

448
00:40:58,242 --> 00:40:59,450
.זבל לבן דפוק

449
00:41:03,450 --> 00:41:07,617
!תסלק את הסכין, לעזאזל
?מה זה צריך להיות-

450
00:41:07,908 --> 00:41:11,283
,איזו הפתעה
.בילי ירד מהפסים

451
00:41:11,367 --> 00:41:15,242
?אתה מכוון אליי אקדח
!תשליך את הסכין! עכשיו-

452
00:41:15,783 --> 00:41:17,742
!אני אירה בך, אני רציני

453
00:41:19,117 --> 00:41:22,825
יש לנו בעיה. עושה רושם
.שהלקקן חטף את הקריז

454
00:41:22,908 --> 00:41:26,783
!חרא! -זין, ידעתי
.סע לשם, עכשיו-

455
00:41:28,408 --> 00:41:31,200
!זין! אני לא מאמין

456
00:41:35,367 --> 00:41:36,617
!דבר אליי, ארל

457
00:41:38,783 --> 00:41:39,992
,לעזאזל, בן אדם
!אכלנו אותה

458
00:41:50,492 --> 00:41:51,533
.כוסית דפוקה

459
00:42:02,575 --> 00:42:03,617
!לא

460
00:42:21,867 --> 00:42:23,075
...מה לעזאזל

461
00:42:28,450 --> 00:42:30,950
,אל תגיד לי
.זאת מג

462
00:42:35,408 --> 00:42:39,325
.הם עשו את זה, ג'יי
!הם דפקו את העסק. דפקו אותו

463
00:42:39,908 --> 00:42:43,867
!הם מתים. מתים, לעזאזל
!יש כאן גופות, ג'יי

464
00:42:44,700 --> 00:42:48,200
!הם ילדים, ילדים מזוינים
.שניים

465
00:42:49,533 --> 00:42:50,992
?מה עשיתם, לעזאזל

466
00:42:52,117 --> 00:42:55,450
איך היא הצליחה לישון
?במהלך כל המהומה

467
00:42:57,908 --> 00:43:01,200
.צריך לנקות את הבלגן הזה
!צריך לנקות את זה עכשיו

468
00:43:02,117 --> 00:43:03,158
.קדימה, פיסס

469
00:43:16,033 --> 00:43:20,700
.חתיכת אידיוט מזוין
!רצחת את הילד בלי שום סיבה

470
00:43:20,825 --> 00:43:23,283
,היה לו פה מלוכלך
."הוא קרא לפיסס "מצורע

471
00:43:23,742 --> 00:43:25,658
,אם לא נגן זה על זה
.אנחנו אבודים

472
00:43:26,242 --> 00:43:29,450
,זו הצרה שלכם, הכושים
.אתם לא מגנים זה על זה

473
00:43:29,533 --> 00:43:32,617
!בן זונה מופרע
!קדימה, בן זונה! קדימה-

474
00:43:33,992 --> 00:43:35,158
!תסתום את הפה המזוין שלך

475
00:43:37,367 --> 00:43:39,533
!כלבה משוגעת
!איזה זיוני שכל-

476
00:43:40,992 --> 00:43:43,617
.מצטער, בוריס
.אתה יודע איך זה עובד-

477
00:43:43,825 --> 00:43:45,825
המנוח לו שייך הארון
,שוכב כאן למעלה

478
00:43:46,367 --> 00:43:49,117
.הנרצחים שלך מתחתיו

479
00:43:50,658 --> 00:43:54,283
למשפחה האבלה אין מושג
שיקיר לבם יבלה לנצח

480
00:43:54,408 --> 00:43:55,783
.בחברת שני קורבנות רצח

481
00:43:57,283 --> 00:44:00,242
?יש לך הלוויה מחר
.תומס דונהיו, בעל מכבסה-

482
00:44:00,325 --> 00:44:03,783
?היית חייב לכוון עליי אקדח
!אתה מת-

483
00:44:19,575 --> 00:44:21,367
.אני לא חושב שאנחנו אשמים

484
00:44:22,950 --> 00:44:25,450
,לפי המידע שהיה לנו
.היא לא הייתה אמורה להיות בוואן

485
00:44:26,992 --> 00:44:30,992
?איך יכולנו לדעת
.כל העסק היה דפוק מההתחלה

486
00:44:52,992 --> 00:44:54,283
...אם כבר מדברים על משהו מחייב

487
00:44:56,867 --> 00:44:58,242
...מה עם

488
00:44:58,992 --> 00:45:03,825
איך ביקור אחד אצל הרופא
.יכול לשנות לך את החיים

489
00:45:04,867 --> 00:45:06,242
את יכולה לחשוב
.על שני מיליון דברים

490
00:45:06,408 --> 00:45:10,908
על העבודה, על הגבר שאת
...יוצאת אתו, על המשפחה שלך או

491
00:45:12,033 --> 00:45:14,075
על הסרט האחרון
...של קווין קוסטנר

492
00:45:15,283 --> 00:45:16,783
.ופתאום את מרגישה גוש

493
00:45:19,492 --> 00:45:21,450
...את הולכת לרופא ו

494
00:45:23,242 --> 00:45:26,408
במהלך ביקור אחד
.אצל הרופא הכול משתנה

495
00:45:32,242 --> 00:45:35,117
יש מילה נוראה יותר
?"בשפה האנגלית מאשר, "ממאיר

496
00:45:35,492 --> 00:45:37,575
.לא נראה לי
.באמת שלא נראה לי

497
00:45:48,658 --> 00:45:52,742
היי, זאת דאגני. השאירו הודעה"
."אחרי האות ואתקשר בחזרה

498
00:46:17,658 --> 00:46:20,200
?זוכר את סגן אטווטר, ג'ימי

499
00:46:21,158 --> 00:46:22,200
.שלום, ג'ימי

500
00:46:33,533 --> 00:46:35,783
.הפחדה, לא חיסול

501
00:46:36,950 --> 00:46:39,950
.אמרתי את זה
?לא אמרתי את זה

502
00:46:40,033 --> 00:46:42,117
...אדוני, אם תרשה לי
!"אל תתחיל עם "אדוני-

503
00:46:47,450 --> 00:46:48,492
?אתה מתכוון להתחנן

504
00:46:50,492 --> 00:46:54,992
אז רד על הברכיים
!בחליפה היפה שלך ותתחנן

505
00:46:55,367 --> 00:46:58,075
!תתרפס
.אתה ביקשת ממני לחזור-

506
00:47:00,325 --> 00:47:01,367
.פתאום התחרטתי

507
00:47:05,367 --> 00:47:07,617
?אז זהו זה
...תשלח את שני אלה והם

508
00:47:08,450 --> 00:47:12,158
ידקרו אותי במסעדה איטלקית
?הומה? יחסלו אותי בשנתי

509
00:47:12,700 --> 00:47:13,742
.לעולם לא

510
00:47:20,908 --> 00:47:24,492
.לא שני אלה ולא בצורה הזאת
.לי ולך יש עבר משותף

511
00:47:25,992 --> 00:47:29,950
,הוספת לעסק שלנו קלאסה
...בימים ההם, לכן

512
00:47:31,117 --> 00:47:35,200
מתוך טוב-לב
.אני נותן לך מוצא

513
00:47:36,617 --> 00:47:40,283
.יש לך 48 שעות להתחפף מכאן

514
00:47:42,283 --> 00:47:46,658
.תעזוב את דנוור
.סע לרומא, תבקר בוותיקן

515
00:47:47,242 --> 00:47:49,200
תתפלל לאלוהים שזנחת
,עוד בימים ההם בברוקלין

516
00:47:49,283 --> 00:47:54,533
.רק תתחפף מפה
.אחרת אחסל גם אותך

517
00:47:55,033 --> 00:47:57,450
?מה עם האחרים
."כוסמת"-

518
00:48:02,950 --> 00:48:05,325
.הם לא אשמים
.הם מילאו את ההוראות שלי

519
00:48:05,408 --> 00:48:08,367
אני נוטל עליי
.את מלוא האחריות. -נפלא

520
00:48:10,617 --> 00:48:12,658
,אתה לא בן אנוש
.אתה בלתי ייאמן

521
00:48:14,742 --> 00:48:19,908
.כוסמת", ג'ימי"
,לכנופיית הלא יוצלחים שלך

522
00:48:20,117 --> 00:48:22,117
!כוסמת" מזורגגת"

523
00:48:40,575 --> 00:48:41,617
.אלוהים

524
00:49:00,117 --> 00:49:02,700
,תראו אותו
.לורד רוצח קטן

525
00:49:06,783 --> 00:49:10,075
?יש חדש
.הנה הוא בא-

526
00:49:24,492 --> 00:49:28,283
.אני מת לשמוע, ג'ימי
.תיגש ישר לעניין-

527
00:49:30,783 --> 00:49:34,242
."כוסמת"
."מה? -"כוסמת-

528
00:49:36,200 --> 00:49:37,283
.אלוהים

529
00:49:39,825 --> 00:49:41,950
?זה מה שהוא אמר
."זה מה שהוא אמר, "כוסמת-

530
00:49:43,492 --> 00:49:47,492
.לעזאזל עם זה, נחסל אותו
?אתה מוכן לסתום את הפה-

531
00:49:47,742 --> 00:49:51,283
.הגישה הזאת סיבכה אותנו בזה
.זה בלתי אפשרי-

532
00:49:52,075 --> 00:49:55,325
,מאז שהוא נורה
.השמירה עליו מטורפת

533
00:49:55,908 --> 00:49:58,825
.יותר קל לחסל את הנשיא
?מה עושים-

534
00:50:00,283 --> 00:50:03,283
.תעזבו את העיר, תיעלמו
.אדבר עם כמה אנשים

535
00:50:03,367 --> 00:50:04,617
.אם תיעלמו, תהיו בטוחים

536
00:50:07,867 --> 00:50:11,117
ה"כוסמת" הזאת
?מיועדת לכולנו? אפילו לך

537
00:50:14,492 --> 00:50:16,075
.כולנו, אפילו אני

538
00:50:19,533 --> 00:50:21,950
כוסמת" זה סוג חיסול"
.ייחודי מאוד

539
00:50:22,242 --> 00:50:25,075
"כשמוציאים "חוזה כוסמת
,זה לא רק כדי לחסל מישהו

540
00:50:25,242 --> 00:50:28,492
זה כדי לחסל אותו
.בצורה המכאיבה ביותר

541
00:50:28,825 --> 00:50:30,658
.המטרה היא לגרום סבל לקורבן

542
00:50:31,658 --> 00:50:35,158
חיסול כוסמת" טיפוסי"
.הוא לירות לקורבן בתחת. כן

543
00:50:37,700 --> 00:50:42,367
,מכדור בתחת אתה לא מת מיד
.אתה מתפתל מכאבים רבע שעה

544
00:50:42,658 --> 00:50:43,742
.רק אז אתה מת

545
00:50:44,742 --> 00:50:48,492
אני משער שזה כמו לחרבן
.סכיני גילוח מלובנים

546
00:50:49,242 --> 00:50:50,283
?מבין

547
00:50:57,742 --> 00:51:00,283
,אם אתה רוצה לטפל במשהו
.עליך לפעול בזהירות

548
00:51:00,825 --> 00:51:03,033
.לא יורים במקום בו אוכלים
?מבין אותי

549
00:51:03,950 --> 00:51:08,242
.שמעתי שהבוס סגר עסקה קטנה

550
00:51:09,575 --> 00:51:11,908
,הוא הזמין בחור מאל-פאסו
.אחד בשם מר שקט

551
00:51:13,492 --> 00:51:16,033
קוראים לו מר שקט
.כי הוא לא מדבר הרבה

552
00:51:16,825 --> 00:51:20,200
.אי אפשר לראות את הפרצוף שלו
.הוא ידבר קצת אם תתחנן אליו

553
00:51:21,658 --> 00:51:24,658
.הוא צב
.ככה הייתי קורא לו, צב

554
00:51:24,992 --> 00:51:26,117
?אלוהים, אתה מוכן לשים לב

555
00:51:27,367 --> 00:51:28,408
.הוא צב

556
00:51:31,117 --> 00:51:34,492
הרוצח השכיר הקטלני ביותר
.מערבית למיסיסיפי

557
00:51:36,325 --> 00:51:38,617
אומרים שהוא חיסל
.יותר ממאתיים אנשים

558
00:51:52,533 --> 00:51:55,033
?מה קורה, אחי
?מה אתה צריך

559
00:51:55,950 --> 00:51:56,992
?מה אוכל לעשות בשבילך

560
00:52:12,992 --> 00:52:16,575
כשמר שקט מקבל
,חוזה "כוסמת" עליך

561
00:52:16,867 --> 00:52:21,117
זה הזמן להיפרד מהעולם
.ולהתרגל לרעיון הנצחיות

562
00:52:24,117 --> 00:52:26,617
?אתה בטוח בנוגע לזה
.כן-

563
00:52:28,283 --> 00:52:31,658
,"עברתי היום ב"לייזי בירד
.בייבי סיניסטר אתנו

564
00:52:32,200 --> 00:52:34,533
.בייבי סיניסטר שונא אותי

565
00:52:34,950 --> 00:52:36,992
.הוא חייב לי טובה, ארל
.ביקשתי טובה חזרה

566
00:52:37,242 --> 00:52:40,033
חוץ מזה, הרעיון שזה יעצבן
.את הבוס מוצא חן בעיניו

567
00:52:41,367 --> 00:52:44,742
,הוא משוגע על כל הראש
.תמיד היה כזה

568
00:52:44,950 --> 00:52:48,367
.גם הבוס כזה
.כולם משוגעים

569
00:52:48,575 --> 00:52:50,117
איך אתה חושב
?שהם הפכו לבוסים

570
00:52:55,908 --> 00:52:59,242
.בייבי בפנים? -כן
.תנו לי להיכנס, אני לא חמוש-

571
00:53:09,658 --> 00:53:11,325
.טוב, אנחנו בסדר. בוא
.קדימה

572
00:53:20,158 --> 00:53:21,200
.לעזאזל

573
00:53:23,617 --> 00:53:27,492
,אם המושיעים שלך נראים ככה
.אתה יודע שאתה באמת בצרות

574
00:53:31,075 --> 00:53:35,283
זוכר שכשהיית ילד
?חיכית כל השנה לחופש הגדול

575
00:53:35,533 --> 00:53:37,992
וכשהוא הגיע בסופו של דבר
.הוא חלף בין רגע

576
00:53:40,783 --> 00:53:41,825
...מוזר, ג'ימי

577
00:53:43,533 --> 00:53:47,200
החיים חולפים מהר יותר
.מכל חופש גדול

578
00:53:49,200 --> 00:53:50,367
.זאת האמת

579
00:53:54,283 --> 00:53:55,367
.תן חיבוק, איש גדול

580
00:54:02,992 --> 00:54:04,033
.שים אותה

581
00:54:46,325 --> 00:54:47,367
.ארבע בירות, בבקשה

582
00:55:09,783 --> 00:55:10,825
.ג'ימי

583
00:55:21,825 --> 00:55:22,867
?לאן אתה הולך

584
00:55:27,408 --> 00:55:28,450
.אני צריך לפגוש חבר

585
00:55:36,367 --> 00:55:42,158
?מי הבחור הנאה שבאת איתו
.זה צ'יפ? -אלכס

586
00:55:43,325 --> 00:55:47,117
הוא נראה כמו מנחה שעשועונים
?בטלוויזיה. יש לו שעשועון משלו

587
00:55:51,450 --> 00:55:52,492
?רוצה ללכת לאנשהו

588
00:56:03,950 --> 00:56:05,617
.‏1988, זו שנה טובה

589
00:56:06,867 --> 00:56:07,908
.אני חושבת

590
00:56:09,367 --> 00:56:12,908
מה טוב, השנים הזוגיות
.או הלא זוגיות? -לא יודע

591
00:56:14,867 --> 00:56:18,617
.אתה לא יודע? -לא
.חשבתי שאתה יודע הכול-

592
00:56:32,492 --> 00:56:33,533
?השעון עדיין מתקתק

593
00:56:35,908 --> 00:56:36,950
.מצטער

594
00:56:40,158 --> 00:56:41,200
?אתה בסדר

595
00:56:44,700 --> 00:56:45,742
.תזמון הוא העיקר

596
00:56:48,825 --> 00:56:49,867
?מה

597
00:56:53,367 --> 00:56:54,950
.אתה יכול לחיות שנים בלי דאגני

598
00:56:58,533 --> 00:57:01,533
אתה יכול להיות גבר המצויד
,במזלג בלבד בארץ המרק

599
00:57:02,533 --> 00:57:03,700
.ואז יום אחד אתה פוגש אחת

600
00:57:06,908 --> 00:57:07,950
.אתה רואה אחת

601
00:57:11,242 --> 00:57:12,283
...ואז

602
00:57:14,617 --> 00:57:15,658
?ואז מה

603
00:57:26,783 --> 00:57:27,825
.אני צריך ללכת

604
00:57:29,992 --> 00:57:33,117
?עכשיו
.כן, עכשיו-

605
00:58:02,867 --> 00:58:03,908
.מצטער

606
00:58:44,117 --> 00:58:45,158
?אולדן

607
00:58:47,658 --> 00:58:48,700
.שלום, ג'ים

608
00:58:55,992 --> 00:58:57,033
.תראה אותך

609
00:59:00,075 --> 00:59:01,117
.אולדן

610
00:59:04,117 --> 00:59:07,992
?מה שלומך
.אני בסדר. -אני רואה-

611
00:59:09,783 --> 00:59:12,533
?ראית את ביל קריטי
.אני לא מצליח למצוא אותו

612
00:59:13,033 --> 00:59:17,117
.לא ראיתי אותו
.יש לי משהו בשבילך-

613
00:59:19,658 --> 00:59:20,867
?מה קורה

614
00:59:23,950 --> 00:59:28,450
.טיסת צ'רטר, ממריאה בבוקר
!חניה קצרה ברומא. -בחייך

615
00:59:28,575 --> 00:59:33,533
איי יוון, תאכל מוסקה במיקונוס
.מחר בערב. -לא נראה לי, ג'ימי

616
00:59:33,658 --> 00:59:37,158
,אין יותר קולנוע פורנו
.אין יותר חלאות מאוננים סביבך

617
00:59:38,075 --> 00:59:41,283
מי הים התיכון
?הכחולים והקרירים. מה

618
00:59:42,283 --> 00:59:44,950
.אני לא מתכונן לברוח
?על מה אתה מדבר-

619
00:59:46,117 --> 00:59:47,950
...חשבתי
...אולדן, תקשיב לי-

620
00:59:48,408 --> 00:59:51,492
.חשבתי על האיש הזה

621
00:59:52,450 --> 00:59:56,325
,השכן שלי, לפני כמה שנים
.אזרח ישר

622
00:59:57,325 --> 01:00:02,117
,מעולם לא התחתן, אין ילדים
.פשוט בחור טוב

623
01:00:03,200 --> 01:00:07,242
,היה לו סרטן
.ממאיר, הוא גסס

624
01:00:08,533 --> 01:00:10,117
.אני חשבתי עליו

625
01:00:11,658 --> 01:00:17,200
,חשבתי האם בימיו האחרונים
כאשר שכב במיטה שלו

626
01:00:17,325 --> 01:00:20,533
ובהה בתקרה
,בדירה המחורבנת שלו

627
01:00:21,658 --> 01:00:23,492
כשהוא מודע לכך
,שהוא עומד למות

628
01:00:25,617 --> 01:00:28,200
האם הוא הצטער
?שלא עשה כלום בחייו

629
01:00:30,200 --> 01:00:33,325
האם הצטער שלא רקד פוקסטרוט

630
01:00:33,533 --> 01:00:37,575
עם זונת צמרת יקרה
?במועדון לילה בפריס

631
01:00:40,617 --> 01:00:44,492
,ג'ימי
.אנחנו הספקנו לעשות דברים

632
01:00:44,825 --> 01:00:47,742
אולדן, אני מעריך את מה
.שאתה אומר, אבל תקשיב לי

633
01:00:48,533 --> 01:00:51,825
.אני צריך אותך על האי הזה
...ג'ימי, ג'ימי-

634
01:00:52,700 --> 01:00:53,742
.אני צריך אותך שם

635
01:00:55,408 --> 01:00:59,825
.אין בי חרטות

636
01:01:00,783 --> 01:01:02,658
.אני לא אבהה בתקרה

637
01:01:04,200 --> 01:01:07,492
אולי יכולתי להיות
.אבא טוב יותר לילדיי

638
01:01:07,992 --> 01:01:10,158
אולי הייתי צריך
,לנצל טוב יותר את הזמן

639
01:01:10,908 --> 01:01:12,117
,אבל לעזאזל, ג'ימי

640
01:01:14,408 --> 01:01:17,742
.עשינו הרבה דברים בימים ההם

641
01:01:18,783 --> 01:01:23,033
,הייתי מסדר את הכובע שלי
...נכנס לבר

642
01:01:24,492 --> 01:01:25,533
?מה צריך יותר

643
01:01:26,992 --> 01:01:29,825
.אולדן, אני רוצה שתיקח את הכסף
.בבקשה, קח אותו

644
01:01:31,200 --> 01:01:34,908
.תשאיר אותו אצלך
.תעשה בו משהו טוב

645
01:01:39,492 --> 01:01:40,533
.אני בסדר

646
01:01:42,325 --> 01:01:45,450
זה מה שרציתי
.להגיד לך, ג'ימי

647
01:01:49,200 --> 01:01:50,242
?אתה בסדר

648
01:01:50,575 --> 01:01:51,617
...אני

649
01:01:54,783 --> 01:01:55,825
.בסדר

650
01:01:59,075 --> 01:02:00,117
...אז

651
01:02:08,408 --> 01:02:11,283
אולדן, באמת רקדת פוקסטרוט

652
01:02:11,408 --> 01:02:14,325
עם זונת צמרת יקרה
?במועדון לילה בפריס

653
01:02:16,492 --> 01:02:17,533
?מה אתה חושב, ג'ימי

654
01:02:22,450 --> 01:02:23,492
.אולדן

655
01:02:25,908 --> 01:02:26,950
.משקאות של ספינה

656
01:02:28,783 --> 01:02:29,825
.משקאות של ספינה, ג'ימי

657
01:02:34,783 --> 01:02:38,992
,"משקאות של ספינה"
.ברכה מקובלת בכלא. אידיאל

658
01:02:40,158 --> 01:02:41,908
בסופם של חיים
ארוכים ודפוקים שם

659
01:02:42,867 --> 01:02:46,158
אתה על ספינת תענוגות גדולה
,מול האיים של פלורידה

660
01:02:47,033 --> 01:02:48,117
.לוגם משקאות של ספינה

661
01:02:57,242 --> 01:02:59,908
?ראית את ביל דוליטל
.לא. לא ראיתי אף אחד-

662
01:03:00,742 --> 01:03:04,825
.אני לא יודעת איפה הוא
.לאן את רצה? -לשום מקום-

663
01:03:05,117 --> 01:03:07,950
?לשום מקום, מה
?מה לא בסדר אצלך

664
01:03:08,867 --> 01:03:10,117
?כלום. מה לא בסדר אצלך

665
01:03:12,117 --> 01:03:14,867
?תסתובבי. -למה
!תסתובבי-

666
01:03:15,450 --> 01:03:17,742
.כבר ראית אותי
?תסתובבי! -הנה. בסדר-

667
01:03:19,242 --> 01:03:21,908
.בואי הנה. בואי
.אני רוצה לראות אותך

668
01:03:22,783 --> 01:03:25,450
?מה זה עניינך, לעזאזל
?יש לך כמה דולרים בשבילי

669
01:03:26,408 --> 01:03:29,575
.תסתובבי, אני רוצה לראות
!צד שני. אל תתעסקי איתי

670
01:03:30,075 --> 01:03:32,742
!לעזאזל, ג'ימי. -תראי לי
?הנה, בסדר? -מה קרה-

671
01:03:33,658 --> 01:03:38,908
?שום דבר. -מה קרה
.החרא הרגיל. פגישה גרועה-

672
01:03:39,950 --> 01:03:42,408
.אחד מבני הזונה העשירים האלה

673
01:03:43,242 --> 01:03:47,533
.הוא לקוח קבוע
כנראה שפשוט בא לו לחגוג קצת

674
01:03:47,658 --> 01:03:50,367
.עם כמה בקבוקי בירה, זה הכול
.נחמד, בקבוקי בירה-

675
01:03:51,367 --> 01:03:54,450
אמרתי לו שאני לא מוכנה
.לעשות דברים כאלה

676
01:03:55,408 --> 01:03:57,533
...הוא עשה מה שבא לו ו

677
01:03:58,075 --> 01:04:01,825
.לקח אותי ופוצץ אותי במכות
.זה מה שקרה. אני בסדר

678
01:04:01,908 --> 01:04:04,867
?מרוצה מעצמך
?חיים מסעירים, מה

679
01:04:05,033 --> 01:04:06,075
!לך תזדיין
!תיכנסי למכונית-

680
01:04:06,158 --> 01:04:07,700
!לך תזדיין
!תיכנסי למכונית! -לך תזדיין-

681
01:04:07,783 --> 01:04:11,950
!אני לא צריכה את החרא הזה
!תיכנסי למכונית! תיכנסי-

682
01:04:12,325 --> 01:04:13,367
...תיכנסי כבר

683
01:04:15,658 --> 01:04:19,450
.תיכנסי למכונית המזוינת! תיכנסי
.יום אחד אהרוג אותך-

684
01:04:19,617 --> 01:04:22,492
.תיכנסי למכונית ותסתמי את הפה
!לך תזדיין-

685
01:04:23,450 --> 01:04:26,158
?איך קוראים לו? מה שמו

686
01:04:28,533 --> 01:04:32,158
מה שמו? -לא יודעת. -את יודעת
?איפה הוא עובד, אבל לא את שמו

687
01:04:32,325 --> 01:04:35,575
.לא, הוא לא אמר לי
?איפה יושבים רואי החשבון-

688
01:04:37,283 --> 01:04:39,867
,אני צריך את רואי החשבון
?איפה הם

689
01:04:40,117 --> 01:04:43,908
...בסוף המסדרון
.אסור לך ללכת לשם

690
01:04:45,950 --> 01:04:47,658
?זה הוא
!לא-

691
01:04:57,325 --> 01:05:01,533
.תצביעי עליו. תצביעי
.הבחור ההוא שם-

692
01:05:02,575 --> 01:05:03,617
.הבחור הבלונדיני

693
01:05:09,117 --> 01:05:10,158
?מה שלומך

694
01:05:14,783 --> 01:05:15,825
?אתה נהנה, מה

695
01:05:19,908 --> 01:05:22,450
?רואה אותה? זוכר אותה
?זוכר את הבחורה הזאת

696
01:05:22,950 --> 01:05:26,825
אתה זוכר, נכון? יודעים
?מה השרץ הזה עשה לבחורה הזאת

697
01:05:26,992 --> 01:05:29,617
?שב! לאן אתה הולך

698
01:05:30,617 --> 01:05:31,658
?רוצה לספר להם מה עשית

699
01:05:32,075 --> 01:05:35,658
.אוי אלוהים
.שמישהו יקרא לאבטחה-

700
01:05:36,783 --> 01:05:38,742
,הוא לקח בקבוק
,דומה לבקבוק הזה

701
01:05:39,992 --> 01:05:43,950
והוא דחף את הבקבוק למקומות
.שלא נועדו לבקבוקים

702
01:05:46,742 --> 01:05:50,783
איך היית מרגיש אילו עשיתי
?את זה לך? אתה רוצה, נכון

703
01:05:51,367 --> 01:05:53,700
איך היית מרגיש אילו הייתי
...לוקח את הבקבוק הזה

704
01:05:54,325 --> 01:05:55,533
!ודוחף אותו לתחת שלך

705
01:05:55,700 --> 01:05:57,908
!כל פעם שתחרבן תיזכר בזה

706
01:05:59,492 --> 01:06:00,533
.קדימה, בוא ננסה את זה

707
01:06:01,908 --> 01:06:03,658
!ג'ימי. ג'ימי

708
01:06:06,033 --> 01:06:10,283
!קדימה! החוצה
.קח אותם החוצה-

709
01:06:10,533 --> 01:06:14,367
הוא ביטל את התלונה
?למרות מה שעשית לו

710
01:06:15,408 --> 01:06:18,533
.זה רק היה מחמיר את מצבו
.יש לו אישה, ילד ופילגש

711
01:06:19,408 --> 01:06:23,242
?אישה וגם פילגש, מה
?אלה היו זמנים, מה, ג'ימי

712
01:06:24,867 --> 01:06:27,575
.לעזאזל. אזהרת אידיוט

713
01:06:36,242 --> 01:06:40,908
.היי, ג'ימי
."ג'ימי "הקדוש

714
01:06:48,575 --> 01:06:52,742
?ג'ימי, נוכל לדבר דקה
?מה קורה, ברנרד-

715
01:06:54,617 --> 01:06:58,742
.אני רוצה לדבר איתך ביחידות
.אל תיפגעו

716
01:07:04,908 --> 01:07:09,533
.אני נסער מאוד, ג'ימי
.אני יודע. שמעתי על מג-

717
01:07:10,075 --> 01:07:12,492
,זה כל כך עצוב
.ממש שובר את הלב

718
01:07:13,033 --> 01:07:16,658
.היא נעדרת
.אני לא יודע מה לעשות

719
01:07:17,367 --> 01:07:19,242
,המכתבים ששלחתי לה חוזרים
."להחזיר לשולח"

720
01:07:19,617 --> 01:07:23,200
,שלחתי לה פרחים
.הם חזרו אליי נבולים

721
01:07:25,033 --> 01:07:27,950
.תתאזר בסבלנות, ימצאו אותה

722
01:07:28,992 --> 01:07:30,033
..."ג'ימי "הקדוש

723
01:07:34,617 --> 01:07:38,533
.תקשיב, אני רק רוצה עצה
.אני רוצה לסיים את זה

724
01:07:40,492 --> 01:07:41,533
.אני אוהב אותה, ג'ימי

725
01:07:44,575 --> 01:07:47,700
,אני רוצה לדבר איתה
,רק רוצה לשמוע אותה אומרת

726
01:07:48,242 --> 01:07:52,033
.ברנרד, אני מאושרת עכשיו"
.אני אוהבת אותו

727
01:07:52,492 --> 01:07:56,033
".אבל אני מאושרת עכשיו"
,אם אשמע אותה אומרת את זה

728
01:07:56,575 --> 01:07:58,908
.אוכל להמשיך בחיי

729
01:08:01,992 --> 01:08:07,450
תבין, האושר שלה חשוב לי
?יותר מהאושר שלי. אתה מבין

730
01:08:10,575 --> 01:08:14,742
.כן. זה אצילי מאוד מצדך
.תודה-

731
01:08:19,117 --> 01:08:23,033
ימצאו אותה, ואז תוכל
.לספר לה איך אתה מרגיש

732
01:08:23,783 --> 01:08:27,033
.תיאזר בסבלנות
.כן. אתה צודק-

733
01:08:29,950 --> 01:08:30,992
.תודה, ג'ימי

734
01:08:33,200 --> 01:08:37,283
אתה יודע, מצא חן בעיניי
.שאמרת שאני אצילי

735
01:08:38,700 --> 01:08:39,742
.אני יכול להיות אצילי

736
01:08:41,033 --> 01:08:44,325
.אתה... אתה אצילי

737
01:08:52,242 --> 01:08:57,658
רוצה ללכת איתי
.לבאולינג מתישהו? -כן

738
01:08:58,867 --> 01:09:02,367
?כן? מכיר את דיאמונד מייק אטלר
.כן, אני מכיר-

739
01:09:02,658 --> 01:09:06,033
.מסלולים מעולים, בבראונוויל

740
01:09:07,533 --> 01:09:11,367
בסדר, אתקשר אליך
.ונגלגל קצת כדורים. -נהדר

741
01:09:13,742 --> 01:09:14,825
.זה נהדר
.בסדר-

742
01:09:16,408 --> 01:09:19,325
.שוב תודה. -כן
.ג'ימי "הקדוש". -כן-

743
01:09:31,242 --> 01:09:34,158
.דיברתי עם פיט
.תוכלו לנסוע לקנדה, אם תרצה

744
01:09:39,075 --> 01:09:40,408
.אני מעריך את זה, ג'ימי

745
01:09:41,742 --> 01:09:43,408
.באמת, אבל אני אסתדר

746
01:09:44,867 --> 01:09:49,075
,טוב, גם אתה חייב להסתלק
.אחרת יחסלו אותך

747
01:09:49,325 --> 01:09:52,242
.אני חייב למצוא קודם את בילי
.מה שתגיד-

748
01:09:56,325 --> 01:09:57,367
.בוא הנה

749
01:10:04,825 --> 01:10:05,867
.קח את זה

750
01:10:07,408 --> 01:10:09,492
?מה זה? הכסף שחסכת ליאכטה
.קח את הכסף-

751
01:10:10,450 --> 01:10:13,242
.אני לא יכול. -בבקשה
.לא, ג'ימי, אני לא יכול-

752
01:11:54,617 --> 01:11:55,658
.תעשה את זה מהר

753
01:12:42,575 --> 01:12:43,867
?אנחנו מנהלים רומן

754
01:12:48,617 --> 01:12:49,658
?מה כוונתך

755
01:12:52,992 --> 01:12:54,450
צלצלת באמצע אחר הצהריים

756
01:12:54,575 --> 01:12:57,200
וביקשת שאפגוש אותך
.במוזיאון הטבע

757
01:13:01,117 --> 01:13:02,158
.תודה שבאת

758
01:13:06,908 --> 01:13:11,867
העובדה היא שעד שנת 2000
.כל הערים יהיו שחורות

759
01:13:11,992 --> 01:13:15,367
?הערים
,נכון. תודות לפקס, למודם-

760
01:13:16,242 --> 01:13:18,658
,לשיחות הוועידה
,ל"פדרל אקספרס" המזוין

761
01:13:19,075 --> 01:13:23,533
החיה" תוכל לנהל את עסקיה"
,מביתה בפרבר הלבן

762
01:13:23,783 --> 01:13:26,950
ותשאיר את העיר כאזור מלחמה
.מלא באחים אטומיים

763
01:13:27,117 --> 01:13:31,783
,אז אתה אומר שהפקס
?משלוחי פרחים... -פרחים

764
01:13:31,908 --> 01:13:34,450
.צריך פרחים באזור המלחמה
.מישהו רוצה לדבר איתך-

765
01:13:35,283 --> 01:13:38,242
?מי זה
.בחור לבן מפחיד לאללה-

766
01:13:38,908 --> 01:13:42,200
."תברר מה הוא רוצה, "האוס
.הוא אמר שהוא רוצה לדבר אתך-

767
01:13:46,867 --> 01:13:49,700
אין לי ספק
.שאתה חי חיים כפולים

768
01:13:52,783 --> 01:13:53,825
?אתה גנגסטר

769
01:13:55,950 --> 01:13:56,992
?גנגסטר

770
01:13:59,033 --> 01:14:02,533
?יש עדיין גנגסטרים
.כן-

771
01:14:04,200 --> 01:14:06,783
ג'ימי "הקדוש" נשמע לי
.כמו שם של גנגסטר

772
01:14:07,408 --> 01:14:10,700
.ויש לך שיער משוך לאחור
.זה תמיד מסגיר אותי-

773
01:14:11,492 --> 01:14:13,533
."תגיד, "בוגדת מטונפת
?מה-

774
01:14:14,158 --> 01:14:16,658
.תגיד את זה, קדימה
."חתיכת בוגדת מטונפת"

775
01:14:20,950 --> 01:14:22,158
.בוגדת מטונפת

776
01:14:25,158 --> 01:14:26,200
.אני לא קונה את זה

777
01:14:35,450 --> 01:14:36,492
.בוס

778
01:14:40,950 --> 01:14:42,242
?אני מכיר אותך, סילבסטר

779
01:14:45,992 --> 01:14:47,075
.תנמיכו את החרא הזה

780
01:14:49,492 --> 01:14:51,783
.שאלתי אם אני מכיר אותך
.לא-

781
01:14:52,325 --> 01:14:56,575
אז איך אתה מעז לבוא
,למקום הבילוי שלי, לבוש ככה

782
01:14:56,867 --> 01:15:00,325
?ולבקש שאקדיש לך מזמני
.אני מחפש את ארל דנטון-

783
01:15:01,408 --> 01:15:03,200
.הוא מחפש את ארל דנטון
.ארל דנטון-

784
01:15:04,158 --> 01:15:08,075
."הידוע גם כ"איזי ווינד
."המכונה "איזי ווינד-

785
01:15:08,492 --> 01:15:09,908
?מה לעזאזל? שמעת אותו

786
01:15:10,783 --> 01:15:15,033
.הידוע כזין שלי, דוד מלוח
.הידוע כ"זין שלו", דוד מלוח-

787
01:15:15,242 --> 01:15:16,658
.אני צריך למצוא את ארל דנטון

788
01:15:19,367 --> 01:15:20,408
?על מה את חושבת

789
01:15:24,700 --> 01:15:25,742
?על מה אתה חושב

790
01:15:28,408 --> 01:15:29,450
.אני שאלתי ראשון

791
01:15:31,617 --> 01:15:33,325
.אני חושבת על חתונה

792
01:15:38,575 --> 01:15:40,908
.אלכס הציע לי נישואים

793
01:15:41,950 --> 01:15:44,492
?הוא הציע
.הוא הציע-

794
01:15:47,075 --> 01:15:51,117
?מה ענית לו
.אמרתי שאחשוב על זה-

795
01:15:55,783 --> 01:15:56,825
?את מאוהבת

796
01:16:00,033 --> 01:16:03,242
,גבירותיי ורבותיי
.המוזיאון ייסגר בעוד חמש דקות

797
01:16:03,867 --> 01:16:06,783
תודה שביקרתם במוזיאון הטבע
.של הרי הרוקי

798
01:16:08,200 --> 01:16:09,242
?אז מה נראה לך

799
01:16:12,533 --> 01:16:14,033
אתה חושב שאנחנו
?נוותר עליו ככה סתם

800
01:16:15,575 --> 01:16:18,658
?אני נראה כמו העבד שלך
?הוא נראה לך העבד שלך-

801
01:16:18,825 --> 01:16:22,117
?אתה מוכן לסתום ל-11 שניות
.סבבה, תמשיך-

802
01:16:23,408 --> 01:16:26,158
.אנא, תגיד לי איפה הוא

803
01:16:27,492 --> 01:16:30,325
.תשתף פעולה ואף אחד לא ייפגע

804
01:16:36,992 --> 01:16:38,117
.תגיד שלום, כלבה

805
01:16:46,117 --> 01:16:49,450
.תניח את האקדח, בן אדם
!תירו בבן זונה-

806
01:16:50,242 --> 01:16:54,492
.לא. -תעזוב אותו
!תעיפו את הבן זונה ממני-

807
01:16:54,783 --> 01:16:56,033
!"תפוצץ אותו, "האוס

808
01:16:56,950 --> 01:16:59,992
.תגיד לי איפה הוא
!בן זונה, תוריד את האקדח-

809
01:17:19,533 --> 01:17:24,242
.לא, לא. הכול סבבה
.הכול סבבה, בן אדם

810
01:17:24,783 --> 01:17:25,825
.תירגע

811
01:17:27,700 --> 01:17:31,575
תבחר. אתה יכול להגיד לי
איפה ארל דנטון

812
01:17:31,867 --> 01:17:33,450
.או שתגיד את זה לתולעים

813
01:17:41,408 --> 01:17:42,450
?ג'ימי

814
01:17:44,242 --> 01:17:45,283
.חשבתי

815
01:17:46,658 --> 01:17:49,408
.יש קורס, עיסוי

816
01:17:50,158 --> 01:17:53,742
.זה קורס בן 12 שבועות
.אתה מסיים כמעסה מוסמך

817
01:17:54,283 --> 01:17:57,908
.בום, אני הגונה, נקייה
.בהינף יד. -בהינף יד

818
01:17:58,825 --> 01:18:00,158
.כן, בהינף יד

819
01:18:01,200 --> 01:18:05,658
,אז אהיה מעסה
...אהיה אזרחית הגונה, וחשבתי

820
01:18:07,992 --> 01:18:12,242
מעולם לא חשבת
.להיות אבא, נכון? -לא

821
01:18:13,325 --> 01:18:14,700
?מעולם לא
.מעולם לא-

822
01:18:15,700 --> 01:18:19,367
לא? כי אני חושבת הרבה
.על להיות אמא

823
01:18:20,533 --> 01:18:25,450
אני חושבת שזה יכול
.לחלץ אותי מהחיים האלה

824
01:18:26,117 --> 01:18:30,075
,לחלץ אותי מהרחוב
.אולי אפילו מדנוור

825
01:18:31,950 --> 01:18:35,950
.אסע למקום חמים ושטוף שמש

826
01:18:36,575 --> 01:18:38,783
.זה יהיה כל כך מגניב
?איך תפרנסי את הילד-

827
01:18:39,200 --> 01:18:42,075
,לא יודע אם אמרו לך
.איי-בי-אם לא שוכרים כרגע

828
01:18:42,742 --> 01:18:47,242
.אמרתי לך... -עיסוי
.כן. -תעשי מסאז'ים-

829
01:18:48,867 --> 01:18:52,575
?אתה מתנהג אליי כמו שמוק
.כן. -זה מה שחשבתי-

830
01:18:52,700 --> 01:18:56,117
?למה אני
.למה אתה? -כן-

831
01:18:58,575 --> 01:18:59,617
.לא יודעת

832
01:19:01,533 --> 01:19:02,575
.אתה שונה, ג'ימי

833
01:19:03,950 --> 01:19:08,075
,מה שעשית היום
...זה היה כמו... לא ייאמן

834
01:19:10,367 --> 01:19:13,950
.יש בך עוצמה, הגינות

835
01:19:15,158 --> 01:19:16,200
?אתה מבין

836
01:19:17,117 --> 01:19:20,033
.ויש לך תחת יפה

837
01:19:21,533 --> 01:19:24,908
מי צריך עוצמה והגינות
.כשיש תחת יפה? -בדיוק

838
01:19:24,992 --> 01:19:27,783
.אני מבייצת עכשיו

839
01:19:29,533 --> 01:19:32,158
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.עכשיו? -עכשיו-

840
01:19:32,242 --> 01:19:34,075
?כאן
.כאן. אם אתה רוצה, מותק-

841
01:19:37,658 --> 01:19:41,283
?מה אתה אומר
.יש לנו רק יומיים. יומיים

842
01:19:42,117 --> 01:19:43,783
.ואז אצטרך לחכות חודש שלם

843
01:19:45,325 --> 01:19:46,492
?מה אתה אומר, ג'ימי

844
01:19:53,367 --> 01:19:54,408
?מולט

845
01:19:56,200 --> 01:19:58,283
,לוסינדה רוצה ילד ממני
?לתת לה זרע

846
01:19:58,867 --> 01:20:00,533
.זה בדיוק מה שחסר בעולם

847
01:20:01,117 --> 01:20:04,742
הצאצא הלא קדוש
.של שני קבצנים כמוכם

848
01:20:05,575 --> 01:20:07,867
.הילד הזה יהיה בן השטן

849
01:20:08,617 --> 01:20:12,033
.‏666 יופיע על כל גופו
?מה אתה יודע-

850
01:20:12,742 --> 01:20:15,783
,אתה סתם מוזג מטומטם
.דגש על המטומטם

851
01:20:16,533 --> 01:20:19,450
.זה מצחיק, לוסינדה
.עוד לא שמעתי את זה

852
01:20:21,825 --> 01:20:22,867
?למה אתה עדיין כאן

853
01:20:24,575 --> 01:20:25,617
.חיסלו את אולדן

854
01:20:29,408 --> 01:20:32,700
?מתי? מה קרה
.הלילה בקולנוע. כדור בלב-

855
01:20:33,617 --> 01:20:36,408
למזלו, הוא מת
.עוד לפני שנחת על הרצפה

856
01:20:41,658 --> 01:20:42,700
.חרא

857
01:20:44,283 --> 01:20:47,617
?מה? מה
...אתה יודע-

858
01:20:48,033 --> 01:20:50,700
בתור אחד שהוצא עליו
,חוזה "כוסמת" אתה רגוע מאוד

859
01:20:50,825 --> 01:20:53,117
.יושב ושותה מילקשייק
?מה זה אמור להביע-

860
01:20:55,450 --> 01:20:59,492
?מה אתה אומר, פראני
.לעזאזל אתו. זה לא ענייני-

861
01:21:00,117 --> 01:21:03,283
.אני חייב להתחפף

862
01:21:16,867 --> 01:21:18,867
.ג'ימי
?לאן אתה הולך, לשרפה

863
01:21:22,658 --> 01:21:24,617
?היו לנו זמנים טובים כאן, מה

864
01:21:25,242 --> 01:21:28,908
רגע. זאת טעות חמורה
.להיות כאן, ג'ים

865
01:21:39,200 --> 01:21:41,908
?אתה עדיין כאן, ג'ימי
?עדיין בדנוור

866
01:21:43,242 --> 01:21:46,742
למה שלא תיגש לכאן ותירק
?מוחטה בפרצוף הנכה שלי

867
01:21:47,492 --> 01:21:51,575
כי העובדה שאתה עדיין כאן
.שוות ערך לזה

868
01:21:51,825 --> 01:21:54,825
אני עוזב. אני רוצה לדבר איתך
.על פרנסיס צ'ייזר

869
01:21:55,033 --> 01:21:59,033
!מה אתו? יותר לאט
.תשפשפי לאט יותר

870
01:22:01,325 --> 01:22:03,867
אתה חייב לבטל את החוזה
?על צ'ייזר. -אני חייב

871
01:22:04,950 --> 01:22:07,700
זה יהיה מעשה טוב מצדך
.אם תבטל, יש לו משפחה

872
01:22:08,408 --> 01:22:11,033
.יש לו שלושה ילדים ואישה

873
01:22:11,617 --> 01:22:14,742
,לא תראה אותו. הוא ייעלם
?אני מבטיח לך. -ייעלם

874
01:22:15,325 --> 01:22:19,908
?כמו שאיזי ארל דנטון נעלם
?מה כוונתך-

875
01:22:20,450 --> 01:22:22,742
,זה היה ניסיון מוצלח, ג'ים
.אבל הכושים הסגירו אותו

876
01:22:24,908 --> 01:22:27,950
.ירו בו. חמישה כדורים
.הוא מת, ג'ימי

877
01:22:29,075 --> 01:22:31,450
,קודם פיסס
.עכשיו איזי ווינד

878
01:22:32,825 --> 01:22:37,992
.הוא גסס במשך עשרים דקות
.לא תאמין כמה הוא סבל

879
01:22:38,075 --> 01:22:40,700
תישאר כאן
?ותמות כמו כלב ברחוב

880
01:22:41,408 --> 01:22:44,742
,כמו איזי ווינד? ירוי בתחת
.גוסס במשך עשרים דקות

881
01:22:44,825 --> 01:22:49,117
.בוא נדבר על פרנסיס
.יש לו משפחה, ילדים

882
01:22:50,033 --> 01:22:51,742
אחליף את זיכרונות ילדותי

883
01:22:52,783 --> 01:22:54,492
רק כדי למשש את בטנה
.של הבחורה

884
01:22:55,367 --> 01:23:00,825
,חוש המישוש הוא, ללא ספק
.הפחות מוערך מבין חמשת החושים

885
01:23:05,283 --> 01:23:08,617
.בסדר. בתנאי שייעלם

886
01:23:09,200 --> 01:23:11,367
.יש לו משפחה, שלושה ילדים
.הם זקוקים לו

887
01:23:13,908 --> 01:23:18,200
.ואתה, לך בעקבותיו
.תיעלם, ג'ימי. תיעלם, לעזאזל

888
01:23:41,408 --> 01:23:44,617
.ג'ו. זה אני, ג'ימי
?מצאת את ביל

889
01:23:46,117 --> 01:23:48,742
?כן. לו ברופי

890
01:23:50,408 --> 01:23:52,242
.בסדר. כן, אני מוכן

891
01:24:13,825 --> 01:24:14,867
.אתה עוזב מחר

892
01:24:19,075 --> 01:24:22,117
.ואתה לא חוזר
?אני צודקת

893
01:24:27,658 --> 01:24:28,700
.אוכל לסדר שתבואי אליי

894
01:24:41,617 --> 01:24:42,783
?תלמדי אותי לעשות סקי

895
01:25:40,533 --> 01:25:41,575
?מי זה

896
01:25:44,992 --> 01:25:48,575
.בילי, זה אני, ג'ימי
.אני לבד, תפתח

897
01:25:50,408 --> 01:25:51,450
.בסדר, ג'ימי

898
01:25:56,992 --> 01:25:58,033
.זה בסדר

899
01:26:06,783 --> 01:26:07,825
?איך מצאת אותי

900
01:26:11,908 --> 01:26:15,450
?בילי, מה אתה עושה

901
01:26:17,200 --> 01:26:18,950
.כשהוא יגיע, אהיה מוכן

902
01:26:33,825 --> 01:26:36,492
?מתי היית בחוץ בפעם האחרונה
.לפני כמה ימים-

903
01:26:38,242 --> 01:26:40,950
.התפטרתי מהעבודה אצל קרלוטי
?אתה ישן בכלל-

904
01:26:42,950 --> 01:26:45,658
.אני ער כבר ארבעה ימים
,זה משאיר אותך ערני

905
01:26:46,367 --> 01:26:47,408
.זה מחדד את החושים

906
01:26:51,533 --> 01:26:54,117
?בילי, אולי נצא לאכול משהו

907
01:26:55,783 --> 01:26:57,658
.לא ממש בא לי לצאת מכאן

908
01:26:58,658 --> 01:27:02,658
.אתה רעב? -לא
.אני יכול להכין לך משהו-

909
01:27:03,283 --> 01:27:08,617
.בטוח? -לא
.יש לי שעועית, תירס-

910
01:27:08,700 --> 01:27:11,867
.יש תרד. זה חינם

911
01:27:14,950 --> 01:27:18,908
יש נזיד בשר. להכין לך
.נזיד בשר עם לחמנייה? -לא

912
01:27:19,950 --> 01:27:23,325
.תודה, זה בסדר
.בסדר-

913
01:27:25,200 --> 01:27:28,908
,ג'ימי, אתה יודע
,אני שמח שמצאת אותי

914
01:27:29,075 --> 01:27:31,658
.כי רציתי לדבר איתך

915
01:27:39,825 --> 01:27:42,408
,רציתי להתנצל בפניך, ג'ימי

916
01:27:43,575 --> 01:27:45,367
על מה שקרה
.בכביש באותו לילה

917
01:27:46,742 --> 01:27:47,992
...אתה יודע, אני

918
01:27:48,908 --> 01:27:51,533
,איבדתי את הראש שם
.אתה יודע

919
01:27:52,825 --> 01:27:56,533
,אבל ג'ימי
זה היה מעשה לא אחראי מצדך

920
01:27:56,908 --> 01:27:58,908
להציב אותי בעמדה הזאת
.מלכתחילה

921
01:27:59,700 --> 01:28:03,033
,אם חושבים על זה
.זה באמת קרה באשמתך

922
01:28:04,117 --> 01:28:07,742
.כולם יודעים שאני לא שפוי

923
01:28:16,950 --> 01:28:20,325
.ביל, הלכתי לרד עורך הדין

924
01:28:21,408 --> 01:28:23,867
.מקסיקו סיטי
.אני לא זז מפה, ג'ימי-

925
01:28:25,658 --> 01:28:29,533
,שישלחו את מי שהם רוצים
.אני אזיין להם את הצורה

926
01:28:29,700 --> 01:28:33,617
בילי, תקשיב... -הבוס הזה
?הוא ראש מזוין! חשבת על זה פעם

927
01:28:34,242 --> 01:28:38,617
כולנו משתחווים, משקשקים מפחד
!ובורחים מראש מזוין

928
01:28:39,283 --> 01:28:43,117
,לא עוד. המוטו החדש שלי
."שהראש יזדיין"

929
01:28:44,367 --> 01:28:46,492
?מוצא חן בעיניך
!שהראש יזדיין

930
01:28:47,200 --> 01:28:48,242
.כן, בן אדם

931
01:28:50,658 --> 01:28:51,700
.שהראש יזדיין

932
01:28:55,075 --> 01:28:56,575
.הם חיסלו את איזי ווינד, ביל

933
01:28:59,700 --> 01:29:01,908
.אני יודע
...איזי ווינד

934
01:29:03,450 --> 01:29:04,617
.הוא היה דפוק

935
01:29:07,325 --> 01:29:08,450
.אבל חיבבתי אותו

936
01:29:10,283 --> 01:29:14,075
אבל כשהוא התחיל ללכלך עליי
.שאכלתי חרא... אלה שקרים

937
01:29:14,450 --> 01:29:16,617
.אני יודע
.אבל זה לא שקר מוחלט-

938
01:29:16,783 --> 01:29:21,950
.אני לא בקטע של חרא
.אבל הייתה פעם אחת

939
01:29:22,075 --> 01:29:25,200
...עם מריון בכלא
.בילי, אני לא רוצה לשמוע-

940
01:29:25,325 --> 01:29:28,908
בייחוד בכלא, עליך להוכיח
.את עצמך, אחרת הלך עליך

941
01:29:29,283 --> 01:29:31,825
מישהו הציע לי חמש מאות דולר
.כדי לעשות את זה

942
01:29:32,992 --> 01:29:36,367
?לעשות מה, ביל
.לאכול את זה, בן אדם-

943
01:29:37,408 --> 01:29:40,283
.לא הרבה, חתיכה קטנה
.בילי, אני לא רוצה לשמוע-

944
01:29:40,367 --> 01:29:43,533
,אני רק אומר שאיזי ווינד שקרן

945
01:29:43,617 --> 01:29:47,617
,אבל לא במקרה הזה
.כי עשיתי את זה תמורת כסף

946
01:29:47,825 --> 01:29:51,325
.הוא השמיט את הפרט הזה
.חמש מאות, בן אדם

947
01:29:51,783 --> 01:29:54,117
וזאת הייתה
.רק חתיכה קטנה של חרא

948
01:29:55,658 --> 01:29:57,492
.אפילו לא היה לזה טעם

949
01:30:00,408 --> 01:30:04,992
!ספוגי... -ישו, ביל, בחייך
.זה לא אומר שאני אוכל חרא-

950
01:30:05,158 --> 01:30:07,867
,זה סידר לי כסף לסמים בכלא
.חמש מאות

951
01:30:08,200 --> 01:30:11,450
.ייתכן שגם אתה תעשה את זה
.כן, ייתכן-

952
01:30:11,575 --> 01:30:14,575
אני רק אומר שאיזי ווינד
...לא היה צריך ללכלך בלי

953
01:30:15,908 --> 01:30:19,617
.לסייג את זה. -לסייג
.בדיוק, בלי לסייג את זה

954
01:30:20,783 --> 01:30:23,783
.לכושי הזה יש פה מלוכלך
,תקשיב לי טוב

955
01:30:25,450 --> 01:30:27,117
מישהו עוד יהרוג אותו
.אם הוא לא ייזהר

956
01:30:31,367 --> 01:30:32,408
אתה בטוח שאתה
?לא רוצה משהו לאכול

957
01:30:34,283 --> 01:30:35,325
.אני צריך לזוז, ביל

958
01:30:38,533 --> 01:30:42,533
וכשאתה בן שבעים
.אתה מבין שהחיים הם הבלים

959
01:30:43,908 --> 01:30:47,908
,במכלול הגדול של הדברים
.חייו של אדם אחד זה כלום

960
01:30:48,492 --> 01:30:51,200
חיים של אדם אחד
.הם כמו גיהוק בריח חרדל

961
01:30:52,033 --> 01:30:56,200
,מסריח לרגע אחד
.ואחר כך מתנדף באוויר

962
01:32:01,200 --> 01:32:04,283
!אלוהים! ישו
?אוהב את זה, מה-

963
01:32:06,867 --> 01:32:08,950
?מה אתה עושה, טוסיה
?למה אתה עוקב אחריה-

964
01:32:09,325 --> 01:32:14,742
?אני שוטר! -אתה שוטר
!תענה לי! למה? -לך תזדיין

965
01:32:16,867 --> 01:32:20,783
,לבחורה אין שום קשר לזה
.הבנת אותי? שום קשר

966
01:32:20,950 --> 01:32:24,950
,אני סיימתי. אם תתקרב אליה
!אם רק תתקרב אליה

967
01:32:25,158 --> 01:32:30,117
אם הבוהן תכאב לה ואתה תהיה
!באזור, אני אחסל אותך! אותך

968
01:32:30,325 --> 01:32:34,450
.תהיה בארון מתים מכוסה בדגל
!הבנת? תתרחק ממנה

969
01:32:36,075 --> 01:32:39,325
?שמעת אותי
.תתרחק ממנה

970
01:32:41,117 --> 01:32:42,950
.יש לי שאלה יותר טובה בשבילך

971
01:32:43,492 --> 01:32:47,117
מה זה מכוער, מקועקע
?וכרגע נחתך כמו גבינה איטלקית

972
01:32:49,658 --> 01:32:53,825
?מה
!לא! עזבו אותי-

973
01:33:10,992 --> 01:33:14,367
.רכבת? -רכבת. או מטוס
.רכבת? -לא, מטוס-

974
01:33:14,533 --> 01:33:15,575
.מטוס

975
01:33:23,950 --> 01:33:24,992
!ג'ימי טוס

976
01:33:27,658 --> 01:33:29,742
.זה מספיק, מותק
.קחי חופש הערב

977
01:33:30,283 --> 01:33:31,492
.לכי, תשכרי סרט וידאו

978
01:33:36,700 --> 01:33:39,783
מה לעזאזל עשית
?לאירי שלי, ג'ימי

979
01:33:40,658 --> 01:33:43,158
.הוא נראה נורא
.הבטחת לי בנוגע לפרנצ'ייז-

980
01:33:44,158 --> 01:33:47,742
?הבטחתי לך
?ג'ימי, אתה לא מבין

981
01:33:48,533 --> 01:33:50,492
,אני פושע
.הבטחה שלי שווה לתחת

982
01:33:50,700 --> 01:33:54,117
!הבטחת לי, הבטחת
!הבטחת לי לפני כמה ימים

983
01:33:55,700 --> 01:33:56,742
.אתה הבטחת לי משהו

984
01:34:03,867 --> 01:34:06,742
.הכרתי מישהי, בחורה

985
01:34:07,617 --> 01:34:09,617
,אני מבקש ממך
.אני לא רוצה שהיא תיפגע

986
01:34:10,325 --> 01:34:12,700
.שמעתי שהיא יפה
,אולי נביא אותה לכאן

987
01:34:13,450 --> 01:34:15,283
.היא תרקוד בשביל הבחורים

988
01:34:26,658 --> 01:34:27,700
!מספיק

989
01:34:36,117 --> 01:34:37,283
!תעזבו אותי

990
01:34:38,783 --> 01:34:41,533
!חתיכת נכה דפוק

991
01:34:45,033 --> 01:34:47,117
.מספיק, מספיק
.הוא בסדר

992
01:34:49,242 --> 01:34:52,575
.זה בסדר, אני מכיר אותו
.הוא חבר

993
01:34:57,658 --> 01:35:00,408
אני מת על הקטע החדש
.של הקשוח. זה ממש מרגש

994
01:35:00,700 --> 01:35:04,283
.עכשיו, רד על הברכיים
.מה? -רד על הברכיים-

995
01:35:05,033 --> 01:35:08,367
?למה אתה עושה את זה
.כי יש לי פצעי לחץ, ג'ים-

996
01:35:08,992 --> 01:35:12,658
.הם מזילים מוגלה
.כעת, רד על הברכיים. -לא

997
01:35:25,408 --> 01:35:28,658
.תשכב על הבטן
.אני לא אתחנן-

998
01:35:28,867 --> 01:35:31,533
,רד על הבטן המזוינת, ג'ים
או שאשלח את הבחורים

999
01:35:31,658 --> 01:35:35,158
עם שלושים מנות קראק
.לבית של הבחורה שלך

1000
01:35:35,742 --> 01:35:40,158
הם יאספו שמונה כושים נרקומנים
,שיאנסו אותה בשביל הסם

1001
01:35:40,242 --> 01:35:42,742
.עכשיו, תשכב על הבטן
.לא-

1002
01:35:45,617 --> 01:35:48,158
.תתחנן על חייך, ג'ים
.אני מתחנן למות-

1003
01:35:48,575 --> 01:35:51,783
.תתחנן, חתיכת דפוק
.תתחנן, אידיוט. -לא-

1004
01:35:52,117 --> 01:35:56,992
תתחנן או שתיאלץ למצוץ
.את הזין המת שלי תמורת חייך

1005
01:35:58,825 --> 01:36:02,617
.לא. -תתחנן! -תתחנן
!תתחנן, דפוק! -לא-

1006
01:36:04,492 --> 01:36:05,575
.תוציא את הזין שלי

1007
01:36:08,117 --> 01:36:13,867
.אטווטר, תוציא אותו החוצה
!תוציא אותו! תוציא

1008
01:36:19,742 --> 01:36:21,200
.בבקשה, אל תפגע בה

1009
01:36:27,700 --> 01:36:31,658
,חתיכת טינופת
?לא למדת ממני שום דבר

1010
01:36:32,658 --> 01:36:36,283
.לעולם אל תתחנן
.לעולם לעולם אל תתחנן

1011
01:36:37,075 --> 01:36:41,283
."עכשיו עליי לעשות לך "כוסמת
,טוס לשוויץ, לסין

1012
01:36:41,575 --> 01:36:45,742
,סע לגן-החיות של וושינגטון
.אבל עליי לעשות ממך דוגמה

1013
01:36:46,158 --> 01:36:49,033
,ואם הכוסית תהיה אתך
,אם העלמה דאגני קרופט

1014
01:36:49,408 --> 01:36:53,742
,מדריכת הסקי בווייל
,אם היא איתך, גם היא תמות

1015
01:36:53,908 --> 01:36:57,325
,עשר דקות לפניך
,כדי שתוכל לראות אותה

1016
01:36:57,658 --> 01:36:59,283
.לראות אותה גוססת

1017
01:37:02,408 --> 01:37:07,242
,או אולי לא
,אולי אחליט להיות בחור טוב

1018
01:37:07,825 --> 01:37:10,825
.לשכוח מכל העניין
,"או "כוסמת

1019
01:37:10,908 --> 01:37:15,075
,"אולי "כוסמת
.כוסמת", או שלא"

1020
01:37:18,200 --> 01:37:20,867
.תחיה עם זה
,והחלק הכיפי

1021
01:37:21,283 --> 01:37:25,867
החלק המשעשע באמת הוא
,שלעולם לא תדע מה החלטתי

1022
01:37:26,450 --> 01:37:28,533
...עד שתראה את המעיים שלך

1023
01:37:31,283 --> 01:37:32,325
.על הקיר

1024
01:38:30,033 --> 01:38:31,075
.משקאות של ספינה, מולט

1025
01:38:33,033 --> 01:38:34,825
?אתה בסדר, ג'ימי
.משקאות של ספינה, ג'ו-

1026
01:38:40,283 --> 01:38:45,117
.הוא טרוד מאוד
?תזכיר לי את שמך, ידידי

1027
01:40:09,950 --> 01:40:11,575
!מסיבה

1028
01:40:15,117 --> 01:40:19,867
!אני גודזילה
!אתה יפן

1029
01:40:24,158 --> 01:40:27,908
המוניטין שלך עולה בהרבה
.על כישוריך, הומו בכיין

1030
01:40:52,742 --> 01:40:58,158
"קאפי, לוסינדה"

1031
01:40:58,242 --> 01:41:00,033
הדם זורם
.כשמגיע הזמן

1032
01:41:00,783 --> 01:41:04,658
,החוק הראשון של החיים
.הדם זורם כשמגיע הזמן

1033
01:41:06,533 --> 01:41:09,825
העובדה שמר שקט מת
.חסרת כל משמעות

1034
01:41:11,367 --> 01:41:16,825
.שמעתי שהוא כבר התקשר
.האחים מונטירז מאלבוקרקי בדרך

1035
01:41:18,575 --> 01:41:20,617
.רוצחים שכירים משוגעים

1036
01:41:38,450 --> 01:41:41,617
.היי, מותק. -ג'ימי
.מה קרה לפרצוף שלך? -זה בסדר

1037
01:41:43,367 --> 01:41:45,617
?אלכס, מה שלומך
?זה הבחור, נכון-

1038
01:41:47,700 --> 01:41:49,033
.כן, אני הבחור
.כן-

1039
01:41:51,117 --> 01:41:55,075
?ג'ימי, מה אתה עושה כאן
.אני רוצה לבקש ממך טובה-

1040
01:41:58,533 --> 01:42:01,658
.קניתי את הטבעת הזאת
.זו טבעת יקרה

1041
01:42:04,742 --> 01:42:07,742
.היא בצבע שלך, היא מושלמת
.אני רוצה שתיתן אותה לדאגני

1042
01:42:09,742 --> 01:42:12,825
אתה רוצה לקנות עבורי
?את טבעת האירוסין לדאגני

1043
01:42:12,992 --> 01:42:16,658
.קניתי לך טבעת אירוסין
.תן לה את הטבעת, בבקשה

1044
01:42:16,825 --> 01:42:21,117
.ג'ימי, לא. -אנא
?זה לא נראה לך מעט מוזר-

1045
01:42:22,200 --> 01:42:25,200
.קח את הטבעת. -דאגני
.פתח את לבך וקח את הטבעת-

1046
01:42:26,117 --> 01:42:28,700
.ג'ימי, תפסיק. -קח אותה
?זה מה שאת רוצה, דאגני-

1047
01:42:28,783 --> 01:42:32,117
.דיי, ג'ימי
.קח את הטבעת. קח אותה-

1048
01:42:32,200 --> 01:42:33,992
!קח את הטבעת

1049
01:42:36,658 --> 01:42:39,783
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני מצטער-

1050
01:42:41,367 --> 01:42:43,325
אתה אפילו לא מוצא חן בעיניי
.יותר, ג'ימי

1051
01:42:44,033 --> 01:42:46,492
נכנסת לכאן בסערה
,עם הדיבור המלוקק שלך

1052
01:42:47,575 --> 01:42:50,450
.ומאז אין לי מושג מה קורה
?את יודעת מה קורה-

1053
01:42:51,700 --> 01:42:54,367
,אני בדיוק כמו כל האחרים
.אני רק זקוק לך יותר מהם

1054
01:42:54,533 --> 01:42:57,575
בלילה ההוא אמרת לי
.שזה משהו מיוחד

1055
01:42:57,658 --> 01:43:00,533
יש לך מושג כמה גברים
?רוצים לתת לך את גן-עדן

1056
01:43:00,867 --> 01:43:04,283
?לבלות את שארית חייהם איתך
,שוב התחלת. -גם אני רוצה-

1057
01:43:04,783 --> 01:43:07,033
.אבל לא יכול, ואני כל כך רוצה
?למה-

1058
01:43:07,325 --> 01:43:08,742
?רק תגיד לי למה

1059
01:43:09,325 --> 01:43:12,658
אני גוסס. הייתי אצל רופא
.והוא אמר לי שאני גוסס

1060
01:43:13,533 --> 01:43:15,575
הוא אמר לי שאני צריך
.להחזיר אותך לאחרים

1061
01:43:17,367 --> 01:43:20,033
?אתה גוסס? מה זאת אומרת
.דאגני-

1062
01:43:21,950 --> 01:43:23,408
.תקשיבי, אני חייב לזוז

1063
01:43:24,825 --> 01:43:28,200
,אם אפרוץ כאן בבכי
.זה יזיק למוניטין שלי

1064
01:43:29,325 --> 01:43:30,408
,אני אוהב אותך
.את יודעת את זה

1065
01:43:32,242 --> 01:43:35,783
,ואילו יכולתי להשתלט על נשמתך
.הייתי גורם לה לחייך

1066
01:43:37,617 --> 01:43:38,658
.אל תבכי

1067
01:44:19,658 --> 01:44:22,325
?ג'ימי. מה שלומך

1068
01:44:24,575 --> 01:44:27,367
?באת לשחק באולינג
.אתה צריך טרמפ, ברנרד-

1069
01:44:29,075 --> 01:44:33,242
.גאס ואלי אמורים לאסוף אותי
.אני יודע. -הם תמיד מאחרים-

1070
01:44:36,992 --> 01:44:38,867
,אני יכול לנסוע אתך
.מה זה משנה

1071
01:44:40,242 --> 01:44:42,033
.שילמדו לא לאחר יותר

1072
01:44:45,283 --> 01:44:48,075
?מה קרה לך
.קדימה, בוא ניסע-

1073
01:45:13,033 --> 01:45:16,408
?יש בעיה
.כן-

1074
01:46:20,075 --> 01:46:21,117
.לוסינדה

1075
01:46:25,908 --> 01:46:27,117
?היי, ג'ימי. מה קורה

1076
01:46:31,242 --> 01:46:32,283
.תיכנסי למכונית

1077
01:46:39,658 --> 01:46:42,117
?מה קרה לך

1078
01:46:48,408 --> 01:46:50,200
.זה יהיה תינוק יפהפה, ג'ימי

1079
01:46:56,158 --> 01:46:59,450
,וחשוב מכול, עליך לזכור
.זה לא יהיה עולם מושלם

1080
01:47:01,575 --> 01:47:03,242
הוא יהיה קשה יותר
.ממתמטיקה סינית

1081
01:47:06,700 --> 01:47:08,658
,אבל קר ככל שייראה לפעמים

1082
01:47:09,450 --> 01:47:11,700
.אתה חייב אמונה

1083
01:47:14,492 --> 01:47:16,325
?ג'ימי
.אתה חייב אמונה-

1084
01:47:18,950 --> 01:47:21,950
.תכין רשימה
...תרכיב לעצמך רשימה

1085
01:47:23,492 --> 01:47:24,742
.של הדברים החשובים לך

1086
01:47:26,908 --> 01:47:30,742
עשרת הדברים החשובים
.לך ביותר. תרשום אותם

1087
01:47:33,367 --> 01:47:36,408
.איש לא מגשים את כל העשרה
.זה בלתי אפשרי

1088
01:47:36,575 --> 01:47:39,950
,אם תגשים חמישה או שישה
,כמעט הגעת לשם

1089
01:47:40,492 --> 01:47:42,825
אתה בדרכך
.לעולם מושלם משלך

1090
01:47:49,867 --> 01:47:51,367
.חשוב שתקשיב לאמא שלך

1091
01:47:55,867 --> 01:48:00,575
,היא אישה טובה
.הגונה, פקחית

1092
01:48:02,367 --> 01:48:03,408
.תשמע בקולה

1093
01:48:11,283 --> 01:48:15,283
אדם טוב אמר לי פעם שהחיים
.חולפים מהר יותר מהחופש הגדול

1094
01:48:17,075 --> 01:48:20,492
.הוא צדק
.כשתגדל תבין את זה

1095
01:48:21,283 --> 01:48:27,283
.תיהנה מהם, תיהנה מחייך
.תיהנה מכל רגע

1096
01:48:29,450 --> 01:48:30,908
.אתה היית ברשימה שלי

1097
01:48:35,533 --> 01:48:40,450
והעובדה שעשיתי זאת
,העניקה לי עולם מושלם משלי

1098
01:48:41,658 --> 01:48:44,867
.ואני מודה לך על כך
.מקרב לב

1099
01:49:12,408 --> 01:49:14,492
אומרים שבלתי אפשרי
.להרוג את הבוס

1100
01:49:15,700 --> 01:49:16,992
.ג'ימי "הקדוש" עשה את זה

1101
01:49:18,617 --> 01:49:21,700
הוא לא טיפס על חומות
.וגם לא נלחם בבריונים

1102
01:49:22,450 --> 01:49:24,200
הוא פשוט לקח את ברנרד
.לסיבוב

1103
01:49:25,242 --> 01:49:27,825
מאז הבוס לא שפך
.ולו טיפת דם אחת

1104
01:50:08,075 --> 01:50:10,575
.רבותיי, משקאות של ספינה

1105
01:50:17,283 --> 01:50:21,658
.כך אנחנו לוחצים יד
.מצמידים ידיים ככה

1106
01:50:22,158 --> 01:50:24,950
?יודע למה
.בגלל התקופה בכלא

1107
01:50:25,575 --> 01:50:28,367
בחדר המבקרים
הייתה מחיצת פלסטיק שקופה

1108
01:50:28,742 --> 01:50:33,825
.שהפרידה בינך לבין המבקר
.ככה אמרנו שלום ולהתראות

1109
01:50:35,950 --> 01:50:39,408
סיפרתי לך פעם על
?ג'ימי "הקדוש" טוסיה מפלאטבוש

1110
01:50:40,575 --> 01:50:43,992
.בזמנו, הוא היה ממזר גדול

1111
01:50:46,858 --> 01:50:50,358
<font color=#FFFF00>"סידורים אחרונים בדנוור"</font>

1112
01:50:50,509 --> 01:50:54,509
<font color=#FFFF00>עברית: גיא רקוביצקי</font>

1113
01:50:54,660 --> 01:50:58,660
<font color=#FFFF00>עריכה לשונית: זהבית אהרה</font>

1114
01:50:58,811 --> 01:51:03,811
<font color=#FFFF00>:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס</font>

1115
01:51:03,962 --> 01:51:09,962
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>