blkbrd הביא וסינכרן
מקום הדיג הטוב ביותר באזור .הוא בחווה ליד הרפת של יואיט
.אגיד לך משהו על דיג, נער .רוב האנשים לא יודו בזה
.הזמן הטוב ביותר לדוג הוא בגשם .אף פעם לא עשיתי את זה-
:ברור שלא. מישהו אומר ".יורד גשם, הדגים לא יצאו"
.יורד גשם, הם לא רוצים לצאת .לדגים לא אכפת
.הם חיים באגם .הם ממילא רטובים
.תחתור לשם, נער
.כל הכבוד
...בן זונה
.הצלחנו לא רע, נכון? -בהחלט
.תישארו כאן, חבר'ה .תשמרו על הסירה
.אני יודע שהם לא יהיו שם .אולי כן-
.אמרתי לך. הם לא כאן .לא, תראה שם. -איפה? -שם-
מי נוהג? -מי הבחור שמוכר ?מריחואנה לסוהרי הכלא
ג'זבו? -כן, אני חושב .שהוא נוהג
אפשר לדעת שהוא מוכר מריחואנה .רק לפי הדרך שבה הוא נוהג
הוא כרגע נתקל בבור .(באנגלית גם: מריחואנה)
.שלום, חבר'ה ?מה אתם עושים כאן? דגים
שמעתם את הסיפור ?על הילד שקנה צב
.היה לו צב שציירו עליו
למחרת הוא לקח אותו לחנות :ואמר למוכר
לצב שלי יש יבלות .על כפות הרגליים
:האיש מסתכל עליו ואומר .זה לא יכול להיות, בן
,הוא מתכופף, לוקח את הצב .מסתכל עליו
הוא אומר: בן, אני חושב שאתה .צודק, יש לצב הזה יבלות
.יש 2 דליים של סנט על הדלפק
הוא שם את הצב בדלי אחד ומוציא .צב מהדלי השני ונותן לילד
,הילד לוקח את הצב .מסתכל עליו ואומר: תודה
ואז הוא מתיישב על הדלפק ...ועושה: הו הו הו
!אלוהים אדירים .זאת חטיפה, ג'זבו-
.בואי, אתה מכיר אותי .תגיד להם שאני בסדר
תעשה מה שנגיד לך. -אעשה מה .שתגידו לי. רק תגידו לי מה
ג'זבו, שים את הידיים .על ההגה. גבוה, בדיוק
.שים את הראש ביניהן. בסדר
כן, אדוני. אשים את הראש בין .רגליי אם תרצו. -אתה לא צריך
.פשוט תגידו לי
‏37. -37? אתה חושב ?שאנחנו גמדים
.טוב, קדימה, תזדרזו
.תכפתר אחר כך. אחר כך. -טוב
,אתה חושב שאנחנו ענקים ?טי-דאב? -בוא כבר, טוב
.ג'זבו, תוריד את הראש .כן, אדוני-
.קדימה, בואו נזוז .נטפל ברצועות אחר כך-
.טוב, קדימה, בואו נזוז .תיכנסו, תיכנסו
.טוב, ג'זבו, תפעיל את המנוע .כן, אדוני-
אם אראה אותך ממצמץ .אני אכניס לך ליד הראש
.כן, אדוני
אני בטוח שהחבר'ה של הקולונל .כבר משתוללים
"גנבים שכמונו"
קית קאראדין
שלי דובאל
אתה יודע מה תוצאות משחק כדור .הבסיס, ג'זבו? -לא, אדוני
הרדיו לא עובד? -לא, הוא לא .עובד. הוא לא קולט במכתש
?ג'זבו, אולי תשיר לנו שיר .אני לא מכיר אף שיר-
אתה לא מכיר אף שיר? הרדיו לא .עובד. אתה תהיה הרדיו ותשיר
.הנה שיר שהיינו שרים בתיכון
?זה בסדר, נכון, חבר'ה .כן, כן-
,על מדרגות בית הספר" ,בוכה כמו משוגע
.שוכב תינוק שרק נולד" .תשמעו את הבן זונה צורח
?מי יהיה האב" ,איש לא מתוודה
רק עוד תאונה" ".בבית הספר התיכון
?רק עוד תאונה .רק עוד תאונה-
במאי: רוברט אלטמן
ג'זבו, הייתי יכול לירות בך .בגלל זה. נער, תביא את הצמיג
.זאת לא אשמתי .זה צמיג חדש לגמרי
.הצמיג הנוסף שטוח לגמרי
.רבותיי, חבל לנו על הזמן .בואו נלך ברגל
.לכו, חבר'ה. אני אטפל בג'זבו ?תטפל בו-
.תיכנס למכונית .זוז, זוז, זוז. -כן, אדוני
?אתה יודע מה לעשות, נכון .או שאיאלץ לקשור אותך
.לא, אתה לא צריך לקשור אותי .אני יודע מה לעשות. -ילד טוב
.שים את הראש על ההגה .כן, אדוני-
תעצום עיניים ותשאיר אותן .עצומות. שמעת? -כן, אדוני
תישאר בעיניים עצומות .בשעתיים הבאות. -כן, אדוני
שלוש שעות. כי אני אבוא לבדוק ?מדי פעם. הבנת אותי
.כן, אדוני
.לא תעבוד עליי
.אני יודע שאתה כאן .האקדח מכוון לרקה שלי
.אני לא אפקח עיניים .אני אשאיר אותן עצומות
,אמרת שתחזור .ואני מאמין לך, אדוני
בגלל זה אחכה כאן בעיניים .עצומות כשתבוא
אגיד לך דבר אחד. כשאשדוד את .הבנק הבא, הוא יהיה מספר 28
אני לא מתעסק עם .בנקים לא שווים
הדרך הטובה ביותר לשדוד בנק היא .'להיכנס ולפרוט שטרות של 20 ד
.נער הכפר התעורר
.ארוחת הבוקר שלך מוכנה, נער
.אני לא רעב
אני זוכר שפעם אחת לא יכולתי .להוציא יותר מאלפיים מכושי אחד
,ראיתי דוח הפקדה וקראתי אותו
:והלכתי אליו ואמרתי לו
?חבר, דוח ההפקדה שלך פעיל .והוא אמר: כן, אדוני
אז אמרתי לו: אם כך, אתה חייב ,לי 2,378 דולר ו-87 סנט
.כי כרגע ראיתי אותו
הוא ידע שתפסתי אותו. הוא התחיל .לקלל אז ניערתי אותו קצת
אז הוא קפץ למעלה ולמטה .וצעק: חבל עגלים, חבל עגלים
אז נתתי לו ללכת והוא מצביע על .מגירה, ושם היה הכסף
אגיד לך מה הבנקאי היה עושה אם .לא היית מוצא את דוח ההפקדה
מה? -הוא היה צורח .שהוא נשדד בכל מקרה
כן, הבנקאים האלה מחביאים .כסף בכל הבנק
בכל לילה הם מתפללים .שישדדו אותם
?אלוהים אדירים, מה ראיתם .יש משהו בעשב-
חרא, שכחתי את הנעליים. חשבתי .שכל שוטרי המדינה נמצאים שם
.תחזור ותיקח את הנעליים שלך .נחכה לך
,טי-דאב מסתדר בלי בהונות .אני אסתדר בלי נעליים
.חכו לי, חבר'ה
.תראו. בוא הנה
.מאיפה באת? בוא הנה. בוא הנה
?אתה שייך למישהו ?אתה רק גנב כמוני
.אתה נראה שמן
אתה בטוח שאתה לא שייך ?לאף אחד
.כפות הרגליים שלי כמו גדמים .הלוואי שהבחורים יחזרו כבר
אני אשתגע אם אחכה. הן כמו ?גדמים. מה אעשה עם גדמים
.הבחורים יחזרו
לוקח זמן למצוא מישהו .שאינך יודע איפה הוא גר
.הם לא ישמעו עוד מהאנשים שלי
הדבר הראשון שהשוטרים עושים זה .לארוב למי שכתבת לו מכתבים
.להתראות, אימא
,לא חשוב מה עשיתי .את והדודן תומאס הסכמתם איתי
?אתה שומע משהו
?מה לעזאזל .הם אמרו שלושה הבהובים
אני לא רואה אם זה כבה .או נדלק או מה הולך
.בוא נבדוק מי זה
לעזאזל, לא הייתי רוצה .לתת לו לעבור
.נראה שנהיה רעבים הלילה
.לא אאשים את עצמי .בוא למטה. בוא הנה
.אני ואתה נבלה את הלילה יחד .אתה תהיה השמיכה שלי
.סליחה
,אם החבר'ה לא יבואו עד הבוקר .אמשיך ללכת
?מה אני אעשה .אני אשתגע אם אחכה כאן
.אתה ואני נלך יחד .נחפש משהו לאכול
.אם תראה נחש, תודיע לי
.שלום, חבר .מה עשיתי עם הצבת? -הנה-
אני רואה שאתה מתקן .את הפנס הקדמי שלך
?יש לך קולה קרה .שם במקרר-
.זה יעלה לך 5 סנט
.תודה, אבל כבר שתיתי הבוקר
.אתה די מובלי, נכון? -כן
?היו לך כאן שני אורחים לאחרונה
אלה נעליים חדשות. כואבות לך .הרגליים? -אתה צודק. לפחות אחת
אני רואה שיש לך גם מכנסיים .חדשים. -קניתי אותם בעיר
?איפה היית, לעזאזל .חיכיתי לצ'יקמו ולטי-דאב-
.נהגתי בעצמי כדי להביא אותך .כן, אני מזהה את המשאית-
?זה הייתי אני. -מה אתה אומר .ואני נתתי לך לעבור
.הבחורים שם מאחור
?צ'יקמו, זה אתה .ברור שלא, אני כאן-
.צ'יקמו
?איפה היית, לעזאזל, נער .חשבנו שחזרת לכפר
ישנתי מתחת לגשר הרכבת .וחשבתי שאני זאב בודד
?איפה טי-דאב
.בואי, בוא הנה
התכוונתי לחזור לשם .ולהביא אותך הערב
.כן. רוצה לאכול? -נורא
אתה יודע, לא הגענו הנה ,עד חמש בבוקר
אבל התכוונתי ללכת .לאסוף אותך הלילה
.אני לא מבין איך די פספס אותך .לא, זאת הייתה אשמתי-
למה? -אחד הפנסים במכונית .היה כבוי
.הוא לא הבהב בכלל .לא הבנתי מה קורה
מה שלום הראש שלך? -על מה אתה ?מדבר? -מה קרה לראש שלך
.תסתכל על השיער שלו ?מה לא בסדר בשיער שלי-
הוא שם מים מהאסלה על השיער .ואז נפל לו חרא ישר על הראש
.אתם חצי מתים ?המושב נפל-
."הנה קצת "פיקויניז ."נגמר לנו ה"20 גראנד
.אין להם "20 גראנד" כבר שנתיים ."אני לא רוצה "פיקויניז
,אתה תעשן כל דבר .אתה יודע את זה
.זה לא רע
אתה רעב? זה הרבה יותר טוב .ממה שהכינו בכלא
.קח קצת ויסקי. -אני לא רוצה .קדימה, זה יועיל לך-
.יש לזה טעם טוב
.אני יודע שאתה רוצה .אני מנסה לשכנע אותו לקחת קצת
?נער, מה שלום כף הרגל
.מה שלום כף הרגל? -היא בסדר .היא רק זקוקה לנעל
?מה שלום הרגל שלך ?שלי בסדר. מה עם שלך-
,חב' "פיירסטון" לצמיגים ולגומי מייצרת צמיגי פיירסטון הידועים
למכוניות, למשאיות, לטרקטורים ,ולציוד חקלאי
...מביאה לכם את השידור ה-18
.הנה העיתון והסיגריות שלכם .תודה, גב' קיצ'י-
לעזאזל, אמרתי לה שלוש פעמים ."שאני רוצה "20 גראנד
הגברת הקטנה לא צריכה לטפל .בפושעים כמונו
.לעזאזל
?תראו. אולי תסתכלו .זה עלינו
.תן לראות
.ארצ'מן, מיסיסיפי"
‏"בריחתם של 3 אסירי עולם שחטפו נהג מונית במנוסתם הנואשת
נודעה היום מפיו של מנהל" .כלא המדינה, אוורט גיילורד
,כוחות משולבים של הכלא" המחוז ומשטרת העיר מחפשים
:את השלושה. הנמלטים הם" ,אלמו 'טומי גאן' מובלי, בן 35
'‏"שוד בנק, וט.וו '3 אצבעות ,מייספילד, 44, שוד בנק
".‏"ובואי, א' באוורז, 23, רצח
עוד פעם הם מזכירים את .האצבעות שלי. טוב, בני זונות
,מובלי ובאוורז, גילה גיילורד" ,ניצלו אישור דיג בשטח הכלא
.ומייספילד, אישור שהייה בעיר"
כל השלושה היו כלואים" .כנאמנים בתנאים מיוחדים
באוורז, צעיר הנמלטים, ריצה" ".מאסר עולם שהחליף עונש מוות
.לא ידעתי את זה .גם אני-
הוא הורשע ברצח בעל חנות" .במחוז סלפה כשהיה בן 16
הוא היה חבר בקבוצת" .כדור הבסיס של הכלא
כשנשאל למה הצליחו השלושה" :לברוח ענה גיילורד
,אם אינך יכול לבטוח בנאמן" "?במי אתה יכול לבטוח
.זהו זה
?לא מאמר ארוך עלינו, נכון
הייתה לי מכונת ירייה ,פעם אחת בחיי בלבד
.ואפילו לא הספקתי לירות בה .רק החזקתי אותה
.הקטע המחורבן של האגודל
?אני יכול לקנות לך קולה ?במה-
די אמר שנוכל לרשום על החשבון .כמה ימים, עד שנתארגן
.כן, אני יודעת .קראתי עליכם בעיתון
העיתונים לא תמיד מספרים .את הסיפור כולו
?איך קרה שהסתבכת בצרות
היו חבר'ה בקרנבל שעבדתי בו שאמרו שהם יודעים איך לעשות כסף
.רק הלכתי לראות איך זה נעשה
.הם הוציאו כספת .היית בקרנבל? -כן-
הצטרפתי והייתי שם כמה שנים .אחרי שאבי מת
.הרג אותו מישהו
גב' קיצ'י, את יודעת מה החיה ?של מדינת מיסיסיפי? -מה
.את יודעת, החיה של המדינה .אני לא יודעת. אולי צבי-
.לא, זה כלב מעוך על הכביש
?את יודעת מה הפרח של המדינה ?ירית באיש ההוא בסלפה-
.זה היה הוא או אני
הוא רדף אחריי למכונית .עם רובה
.זאת מריחואנה .זה טיפשי-
.את מעשנת הרבה .אני לא מכניסה לריאות-
!קיצ'י
?ראית את הכלב שלי ?איזה מהם שלך-
קיצ'י, איפה את? -את מכירה ?את הצהוב ההוא שבא אחריי לכאן
כן. הוא ברח עם .איזה פועל בטנדר
.זה בסדר .הוא ממילא לא היה הכלב שלי
?קיצ'י, איפה את
.זה לא חשוב אם היית בחוות הכלא .אם אין לך כסף, זה לא טוב
.טוב יותר משתיתלש לך הזרוע
מה? -ראיתי ארבעה בחורים .מתמוטטים בשבוע אחד
,איך? -באופן טבעי. זרועות .אגודלים, כמו טי-דאב
.למה? -הוא מעביד אותך למוות
ראיתי אותם מתים ממש .לידי. כמו זבובים
והבוסים יושבים להם שם .עם הרובים
:והם מסתכלים עלינו ואומרים ?זקן, אתה לא מתכוון לקום
.תחליט מה אתה עושה, נער
,אני בא, אני בא. -רבותיי .הוחלט. זה יהיה הבנק ה-30 שלי
.אני לא חושב שצריך להרוג אותם .הם מושיטים לך את הכסף-
.הוא מבוטח .תראו, שמרתי את זה
תיקחו קש, וזה שימשוך את הקצר .יעבוד בחוץ
?מה זה נקרא, בחוץ .הוא ינהג במכונית-
.לקחתם? זהו זה. זוזו
?טי-דאב נוהג .לא, רגע-
.נכון. צריך למשוך שוב .תן את זה
.טוב, קדימה
.חרא. עוד פעם קיבלתי את זה .אני לא יכול לנהוג עם הרגל
.הוא לא יכול לשדוד בנק .הוא לא יודע איך
.טוב, נעזוב את הקש .טוב, בואי, אתה נוהג ברכב
.צ'יק ואני נעבוד בפנים .בסדר? -מתאים לי
.טוב, קדימה, צ'יק
אני מתערב איתך על עשר .שהג'יאנטס יביסו את הקארדס היום
.התערבנו
"משחות "סלואן .מציגות: מכסחי הפושעים
מכסחי הפושעים נלחמים .נגד העולם התחתון
,מחוף לחוף, מכסחי הפושעים
,סוכני הממשלה שלנו .נאבקים בעולם התחתון
הערב מציגים מכסחי הפושעים ,את המקרה של האחים תורנסברי
שיצרו שביל מתים ושוד במישורים .עד ששוטרי המערב חיסלו אותם
?מישהו עוקב אחרינו? -אתה צוחק .הם כלואים בכספת עוד 34 דקות
,עוד מעט אלבש כובע ב-15 דולר .חליפה ב-60 ותחתוני משי חדשים
.טוב, עם זה התחלנו .הנה החבילה שלך
.צ'יקמו, זה שלך וזה שלי
והמטבעות כאן יהיו בשביל ?בירה ודלק והוצאות כלליות, טוב
"בואי, קח את ה"פלימות ?ותשרוף אותה. -לשרוף אותה
כן, תשרוף אותה. צ'יקמו, סע .לוויקסבורג ותביא מכונית אחרת
בואי, אתה יכול להישאר כאן ?כמה ימים. -לאן אתה הולך
אלך לגיסתי, מאטי. אני חושב ,שנוכל להשיג שם מכונית
.ואולי היא תיתן לנו להישאר
?איפה ניפגש
בקנטון. יש שם כנסייה ,אפיסקופלית עם בית קברות
והזוג הזה, הם התכוונו ,להינשא שם
.אבל בדרך לשם מישהו הרג אותם
.מתי? -1875
.כולם מכירים את המקום הזה .הוא אמור להיות רדוף רוחות
?אנחנו לא נפגשים שם, נכון .בטח. ממש ממול, באסם-
.ככה יודעים שזה שם מהכביש
וניפגש שם מחרתיים ?בשלוש אחר הצהריים, בסדר
רבותיי, זה יהיה שוד הבנק .ה-33 שלי
.אני יכולה להקשיב איתך? -בטח
.רוצה קולה? -לא, תודה
.אביא לך אם אתה רוצה .זה בסדר, אני לא רוצה-
.הסתפרת. -אני לא יודעת
.רק יישרתי את השיער
.צ'יקמו חייב לי עשרה דולר
,לא תראה אותם בחיים. אני יודעת .כי הוא דודן מדרגה שנייה שלי
?מי הבחור שלך ?למה אתה שואל את זה-
.לא יודע. פשוט שאלתי ?כן, אבל למה-
לא יודע. זה לא ענייני, אבל .לרוב הבנות יש בחור, זה הכול
.אני לא יודעת מה יש לרוב הבנות
.אף פעם לא היה לך בחור? -לא
אפילו לא כדי ללכת איתו .לכנסייה? -לא
אתה חושב שהיה צריך .להיות לי? -לא
.רק תהיתי. זה עניינך
.אתה מבין בפרות, בואי? -לא
.אני בא מהרי אוזרק .מגדלים שם רק אבנים ועגבניות
?יש שם לפעמים תאומים .אין לי מושג-
.אני לא יודעת למה חשבתי על זה
?ירית פעם ב-45 .לא, אבל יש לי אחיזה חזקה-
ניצחתי כל בת בבית הספר .בפיצוח פקאנים
?זוכר את המשחק הזה .תמיד ניצחתי
?כן. אני זוכר. איך קוראים לו .האלי גאלי-
.נכון, האלי גאלי
.תני לי להרגיש את האחיזה שלך .לא, אני צריכה ללכת-
,שתהיה לך נסיעה טובה .לא חשוב לאן אתה נוסע
.ספיד גיבסון מהמשטרה החשאית .תקרת אפס, תקרת אפס-
ספיד גיבסון, קלינט ברלו, דודו ,ומפעילו במשטרה הבינלאומית
,וברני דאנלופ, עוזרו של קלינט ,באו להונג קונג, סין
נחושים להרוס את קריירת הפשע .של אוקטיפוס הידוע לשמצה
בדרכם לשם, על סיפון ...צ'יינה קליפר", הכירו מרשל"
?בבקשה. רוצים קולה
תגידו לאימא ולאבא שלכם איפה .קיבלתם את זה. אל תשכחו
זה טוב בשבילכם. תגידו לאימא .ואבא שלכם איפה קיבלתם את זה
.בבקשה. בבקשה .קח קולה
הרשויות מדווחות ששני כושים ,שהואשמו ברצח נלקחו מהשריף
'עונו ונעשה בהם לינץ .מוקדם יותר היום
ה"אנדוור" חצתה את קו הסיום .וקינג הבין את גודל תבוסתה
?יש חדשות .צריך לחכות לעיתון-
?מה זה, לעזאזל ?מה זה הרעש הזה-
!באבה! באבה
.אלמו, תלבש מכנסיים .יש גברות בבית
,באבה, באבה .אמרתי לך להפסיק לזרוק חזיזים
תיכנס פנימה. שב כאן ותן לי .את החזיזים שלך
.לא נשארו לי .אז תשב כאן עד ארוחת הערב-
!לגבעות! רוצו לגבעות
נואל ג'וי, לכי להתאמן .לפני ארוחת הערב
אנחנו חיים ברמה גבוהה בהתחשב בזה שלא מזמן לא היה לנו סיר
...או חלון לזרוק דרכו את ה .לא רע-
כן. התחברת עם חבר'ה .לא רעים, נכון, נער? -בהחלט
,מוכנים, ורקיעה, משיכה .לשנות צעד. לשנות שוב
,צעד, משיכה, שלוש, ארבע ...חמש, שש. עצירה, משיכה
.חבר'ה, תראו את לולה
אתם לא חושבים שהיא ואני ?נהיה זוג טוב
בפעם האחרונה שראיתי אותה היא .שיחקה על ברכיי ותראו אותה כעת
לולה, את זוכרת שקניתי לך כר .ממולא? זה היה בפלורידה
.אני חושב שהיית בת 12 או 13 ?את זוכרת את זה
.נואל ג'וי, תני לי לסרק אותך .כן, אני זוכרת
.מעכת אותי כל הזמן
.היא הולכת לבית ספר לטיפוח החן ?נכון שהיא יפה
עכשיו היא תהפוך אנשים .אחרים ליפים גם
,אני חושב שטי-דאב מסוחרר ממך .לולה. -זאת לא בעיה
הוא כמו תמנון. שמונה ידיים .זזות יחד. חלקלק ומזוהם
.בחייך, מותק, אנחנו משפחה .אני כמו דוד שלך
.דוד טי-ממזמז
.טדי, בחייך .טדי? היא קראה לו טדי-
.הדוב טדי
?מה מצחיק כל כך
,כלום. -הארוחה מוכנה .אל תיתנו לה להתקרר
.לולה, תיכנסי .הארוחה על השולחן
אני רוצה לגמור לסרק את .נואל ג'וי. -תגמרי ליד השולחן
ג'יימס מטינגלי, צא החוצה .ותביא את העיתון
הוא לא שם. -אז תצא ותחכה .לו ואני אשמור לך על הארוחה
.בואי, לולה, נאכל קצת
.קדימה, מותק ?בואי נלך, טוב-
אני לא מתפלא שחברי מתאמץ .לברוח מהכלא עם בישול כזה
.לא הבישול הוא שיוציא אותו
?את מבשלת כמו אחותך, לולה .לא, אני רק לומדת טיפוח חן-
.זה הדבר היחיד שחשוב לי .תמשיכי לעשות את זה, מותק-
.נואל ג'וי, תני לי את העיתון
באבה, תוריד את הכובע .ליד השולחן
בואי, תעביר לי את הצלחת .של באבה
נואל ג'וי, אל תעמיסי .את האוכל שלך
.זה על כל העמוד הראשון .תני לי לראות-
באחד ממקרי שוד הבנק" ,הנועזים ביותר במיסיסיפי
שלושה שודדים חמושים שדדו" .הבוקר את בנק קנטון
הם חטפו את א"ת ברגר, סגן" ,הנשיא ואת מזכירתו, גב' אלמה
ונמלטו עם סכום שנציגי הבנק" מעריכים במאה אלף דולר
,במזומן ובביטחונות". -נואל" .תאכלי את הגזר ואת האפונה שלך
צ'יקאם, לא השארת אצלם ?את הביטחונות
השארתי. שמתי אותם בשק .וקשרתי אותו לרגליו
ברגר וגב' ביגרסטאף עם טד" ..."פיליפס, שוער הבנק השחור
.נואל ג'וי, תאכלי .כן, גברתי-
‏"34 ק"מ מזרחה מכאן .בשמונה בערב
גב' ביגרסטאף הייתה בהלם" ".מיום האימה ומהכליאה
.ניסיתי להיות נחמד אליה ..."הם עבדו כפושעים מקצוענים"-
.באבה, הבשר שלך חתוך .תתחיל לאכול
עובדי הבנק לא הצליחו להיכנס" .לבנק והפעילו את האזעקה
בפגישה שנערכה" ..."במשרד המסחר
.באבה, תיעזר בלחמנייה 'המנהלים הציבו פרס של מאה ד"-
,על תפיסת כל חבר בכנופיה"
".חי או מת"
?מה יש לקינוח, מאטי .פודינג וצימוקים. אביא את זה-
?גמרת, נואל ג'וי .כן, גברתי-
.תני לי אחד מאלה, לולה
.יש לך גפרור, בואי? -לא .לי יש-
.תודה, ילד
.הולך לרדת גשם
מי יודע איזה רשע אורב ?בלבם של אנשים
.הצל" יודע"
הצל", למונט קרנסטון, סטודנט" ,למדע ושולט במוחות אחרים
,הקדיש את חייו לעשיית צדק .להגנת החלשים ולהענשת הפושעים
הוא משתמש בשיטות מתקדמות .שיגיעו בסוף גם לרשויות החוק
קרנסטון ידוע לעולם התחתון ."בשם "הצל
זהותו האמיתית של הצל ידועה .לחברתו ועוזרתו, מרגו ליין
."והסיפור היום: "המסר מהגבעה
.תן לי את המפה, ג'ייק .כן, טוב, בוס-
.שים אותה על השולחן, ג'ורדן .טוב-
.בואו נבדוק שוב הכול
.שלום. -שלום, בואי
?רוצה שאייבש בשבילך .לא, זה בסדר-
זה בסדר, הייתי מייבש .בשביל אמי כל הזמן
,זה מתוק מצדך, בואי .אבל זה התפקיד של נואל ג'וי
.חלק מההכשרה שלה
.טוב, צ'יק, בוא נעשה את זה
נעשה את זה בדיוק .כפי שתכננו, כן? -כן
תיכנס ותרוקן את הבנק. -אבל אני .רוצה להכניס את לולה לכספת
?לא, לא, לא, לא. -למה ,לא, לא, תזכור-
אתה לא יודע מה שמה. היא רק .כספרית. לא ראית אותה אף פעם
.לא ראיתי אותה. -היא לא לולה .טוב. -טוב. -טוב. -טוב-
צריך לעשות את זה כמו שצריך או !לא לעשות בכלל. -כמו שצריך
טוב. -תקשיב, זה יהיה .שוד הבנק ה-36 שלי
.קדימה
.בוקר טוב
.אני רוצה לפרוט שטר של 20 דולר .כן, אדוני. מיד-
?אתה רוצה בשטרות של 1 ו-5 .‏-1, 5 ו-10
?מה את אומרת .אני אומרת שזה טיפשי-
?באמת! טי-דאב, היא תשחק או לא !לעזאזל, זה שוד-
.בדיוק. -תרימו ידיים .תרימו ידיים. -כבר הרמנו
,עוד יותר גבוה. אתה שם .תרים את הידיים
.אני פיון ג'ון, רק השוער .טוב, שוער, זרוק את המטאטא-
.תשאירו ידיים למעלה
.טוב. -טוב, בוא נמשיך. -טוב .לך לשם, לך לשם, קדימה-
גברת, תני לי את הכסף. -בואי .הנה, אני רוצה לעשות לך חיפוש
שימי את זה שם. -אני רוצה לראות !איזה נשק יש לך. -טדי
?זה הכול? את בטוחה
!טדי, תפסיק עם זה
?טוב, קדימה, זה אמיתי, שמעת
.אל תכוון אליי
.תעצמי עיניים
!זה אקדח אמיתי !אל תכוון אותו אליי, טדי-
.תרימי את הידיים .טדי, זה מספיק-
?הכסף אצלך .כן, כן, הוא אצלי-
.את תשחקי ותסתמי את הפה
,טוב, זה מספיק. נואל ג'וי .הכלים מחכים לך במטבח. -טוב
לולה, קחי את באבה ותשטפי .לו את הפנים מהשעם השרוף
קדימה, באבה. נשתמש בקרם .וננקה לך את הנקבוביות
.בואו נחזיר את הרהיטים למקום
רודי ואלי מבקש את תשומת לבכם ."לשעת "רויאל ג'לטין
?טי-דאב, איפה שאר הוויסקי .צ'יקמו, תישן קצת. זה יועיל-
.אני לא עייף, אני שיכור .אני יודע-
אני אומר לך שאני שיכור .ואני שודד את הבנק
.כמה שאני שיכור .לא אכפת לי להגיד לך
יש רק שלושה דברים בעולם ,שאני באמת אוהב לעשות
.ואלה אהבה, שתייה ושוד בנקים
אבל כיוון שאני רואה שאין כאן .מספיק נשים לכולם, אני שותה
.אני שודד בנק שוב .אתה מדבר בקול רם-
.קדימה
.עכשיו תקשיבי, לולה
,כשמאטי תלך לישון הערב ?אני רוצה שתבואי לחדרי. -למה
...אני רוצה... אני רוצה .אני רוצה לעשות לך דברים
.אני מנסה לעשות לך מניקור !?אולי תקשיבי לי-
...יהיה הרבה יותר טוב .לא, לולה. תקשיבי לי-
.אני רוצה שתאהבי אותי בכל מקום
?את יודעת למה אני מתכוון
...אני אומר לך, מאטי הזאת .צריך להסתלק מכאן
.בחייך, תצא מזה
?תבוא איתי להרמנוויל, נכון
.אמרתי שנדבר על זה מאוחר יותר .הרמנוויל ומקסיקו. -כן
.אתה צריך לבוא איתי להרמנוויל ?אתה לא יודע
נראה את הדודן שלי. אולי .תתפוס קצת קיצ'י-קיצ'י-קו
.קיצ'י-קיצ'י-קו
אני בטוח שכך התרנגולת מעירה .את עצמה בבוקר
אתה צריך להיות שיכור .כדי לדבר ככה
.אביא לך מגבת קרה .אל תעזוב אותי, נער-
.לולה שטפה לי את השיער בחומץ .נהדר-
.היי, טי-דאב
.לא התאכזרתי אל הילדים
למה אתה לא אומר ?למאטי הזאת להירגע
.אולי זה יגרום לו להתפכח
,מבוקשים, נמלטים ממיסיסיפי - - פרס מאה דולר
.קדימה, לולה, אנחנו נאחר
מאטי, אם את לא נותנת לי להסיע .אותך, לפחות אשלם לך על מונית
טדי, אני הולכת לתחנת הרכבת .פעם בחודש במשך שלוש שנים
אני לא מוצאת סיבה לשנות .את זה עכשיו
.באבה
.הולכים לכלא לראות את חברי
.אני לא רוצה שהילדה תלך
.תראה אותה שוב
בואי, אם אתה וצ'יקמו ,תיסעו להרמנוויל
אולי אסע לבילוקסי לשכנע את .לולה לבוא איתי לניו אורלינס
.מאטי יכולה לחזור ולדאוג לבית
נתתי לה אלף דולר כדי שתקנה .מכונית ותוכל להסתובב בה
בואי, חשבתי לי. לא תמצא .שלישייה כמונו שוב
.לא, לא מאורגנים כמונו
אם נישאר ערמומיים, בתוך חודשים .'יהיו לכל אחד מאיתנו 50 אלף ד
.ואז נוכל לפרוש סופית
אם אנחנו הולכים לשדוד את הבנק .ביאזו, אני מציע שנעשה את זה
אני צריך למצוא רופא שהוא גנב ,כמונו שינסר את טביעות האצבע
שיסדר לי את כף הרגל, ואז ,אתיישב לי בחווה בניו ג'רזי
ואיהנה מתהילת העבר .עד סוף העולם
.כן, עשיתי טעויות כשהייתי ילד .ילדים לא מבינים
הייתי צריך להיות רופא .או עו"ד או פוליטיקאי
הייתי צריך לשדוד אנשים .עם מוחי ולא עם אקדח
אני לא חושב שיכולתי לעשות .משהו חוץ מזה
.אולי חוץ מלשחק כדור בסיס
?מה השעה .לא יודע. בסביבות הצהריים-
.אני מרגיש נורא ?מה עשיתי אתמול בלילה
תשמע, בואי ואני דיברנו .על העסקים
אתם תיסעו להרמנוויל. מה דעתך ?שניתן לעניינים להירגע חודש
ניפגש ביאזו סיטי ?ב-15 בחודש הבא. בסדר
.מתאים לי. -גם לי .טוב. אז נפגשים ביאזו סיטי-
,בנים, כשאשדוד הפעם .זה יהיה שוד הבנק ה-37 שלי
.מחוז קלייבורן, הנה אנחנו באים
.ועכשיו לספורט"
‏"הם עשו זאת שוב. הם זכו ב-25 .אלף נקודות באמפייר סיטי אמש
"...בקצת יותר מ"
?נער? נער? אתה בסדר .קדימה, תתעורר
.אתה בסדר? תגיד משהו .תשאיר שם את הדברים. בוא הנה
.אני אפתח את הדלת
.איפה ה...? בוא תעזור לי ?אתה זקוק לעזרה-
.הוא בסדר, אדוני .לך תעזור לגברת
.האישה הזו נפצעה
?לאן אתה ממהר, אדוני
,הבחור כאן פצוע קשה .אני לוקח אותו לבית חולים
.גם הבחורה שם נפצעה ?מאיפה אתה
,אם יש לכם עוד שאלות .בואו אחריי לבית החולים
.תצא מהמכונית, ידידי .לא הפעם, ידידי-
!הצילו! בבקשה, הצילו
.אין מכונית
?נער, אתה בסדר .נוזל לך דם מהאף
.כן, אני בסדר .רק יש לי בחילה
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל .תודה לאל שאתה כאן-
.אני זקוק לעזרתך .הייתה לנו תאונה קטנה
.לא אכפת לי מה קרה לכם
.בואי נפצע די קשה ...אני זקוק למקום
!הפנים שלו מכוסים בדם. לעזאזל .הוא יביא הנה את אנשי החוק
קרובי משפחה הכי גרועים. הם .חושבים שיבואו ויקבלו הכול חינם
,אתה חושב שהחיים באים בחינם ?נכון, אלמו
השם שלי לא הופיע ...אף פעם בעיתון
...כמו שאתם
.קח אותו מאחור למחסן
אלמו, זה בשביל אימא שלך. אני .אוהב אותה, אז אני עושה את זה
.תביא הנה את הבחור הזה
.תנקה את הפנים שלך .אתה נראה נורא
.זהירות, זה כיסא נדנדה
?אלוהים, מה מת כאן
?על מה אתה מדבר .מסריח כאן-
.אתה לא בניו יורק, אלמו .טוב, נער, בוא-
יש כאן מיטה. שני צעדים .ואז אתה מתגלגל עליה בקלות
.קדימה. הנה. בדיוק .תתגלגל לשם
,נער, תקשיב לי. אני מסתלק מכאן ,אבל אם משהו יקרה
אם איתקע ולא אוכל לבוא כמה ,ימים ותצטרך להסתתר כאן
?ניפגש ביאזו סיטי, הבנת .יאזו. -יאזו
בדיוק. לא נוכל לאכזב ?את טי-דאב, נכון
.להתראות, די. -תודה, צ'יקמו .כן. נתראה בפיקניק המשפחתי-
.לא נפצעת קשה, נכון? -לא
אתה חושב שאני צריך להישאר .כאן? -בכלל לא, די
,אני לא יודע באיזו צרה הסתבכתם
אבל אני לא רוצה להישאר .ולחטוף גם
לולא הכסף, הייתי סוגר, שם שלט ,על הדלת הראשית ונוסע לג'קסון
.משאיר לך מספיק אוכל ומים .תוכל להישאר כאן קצת זמן
.אל תדאג בקשר לכסף
בואי, אני מוכרח להיות .מודאג בקשר לכסף
בואי... -תגיד לאנשים שלך .לא לבוא הנה
בדרך כלל איש לא בא הנה ...מלבד קיצ'י, ואני צריך
אתן לה חלק מהכסף כאן ואגיד .לה לנסוע לאחותי בוויקסבורג
.שלום
.אתה נראה נורא
.שים את הראש על הברך שלי
.קנית כובע חדש? -כן
.קיצ'י, לא כדאי שתהיי כאן .הסתבכתי בצרה קטנה
.אתה נראה ככה
.יש לי כסף. במזוודה .‏19 אלף דולר
לא יודע למה אמרתי את זה. -אני .שמחה שיש לך, אם זה מה שתרצה
.לא התכוונתי לכלום .שלא תביני אותי לא נכון
.אני מצטערת
.צריך להוריד לך את המעיל .אתה יכול לשבת? -טוב
אלוהים. כנראה נשברו .לי כמה צלעות
.אנחנו מוכרחים לעשות את זה
.תישען על הקיר
?קיצ'י, בואי הנה רגע, טוב ?מה קרה-
.כלום. אני רוצה לתת לך משהו
?מה זה .רק שעון יד קטן-
?את רוצה אותו .אני לא יודעת-
.אתה רוצה לתת לי אותו? -כן .טוב. אני רוצה אותו-
?הוא מוצא חן בעינייך .כן. אף פעם לא היה לי שעון-
.אבל הוא לא מכוון
.אל תקלקלי אותו .אני לא מקלקלת-
.אתה יודע איך לשים אותו? -כן
.לא רע
.הוא עובד בסדר .ברור שהוא עובד-
.תודה. -אין בעד מה
.לא רע
בית הספר האמריקני לטיסה שמח" ,להציג את סיפור האהבה הידוע
,הטרגדיה של רומאו ויוליה" ".מאת ויליאם שייקספיר
.האף שלי לא מדמם כבר כמה ימים ?מה שלום הצלעות-
.לא טוב כל כך
בעיבוד מיוחד זה לרדיו של" "...רומאו ויוליה" של שייקספיר"
.אני מקווה שתישן טוב הלילה
אני בטוח שאישן טוב עם שמיכת .הטלאים שנתת לי. היא ממש חמה
כן, גם אני אוהבת אותה. סבתא .שלי תפרה אותה לפני 62 שנה
אני חושבת שעשיתי כאן .כל מה שאני יכולה
אבל אני לא ממהרת, אם אתה רוצה .שאשאר. -אולי נקשיב לרדיו
.יש תכניות טובות הערב. -טוב
קיצ'י, אף פעם לא ראיתי .מישהי כמוך
עכשיו אני מבין למה בחור .משיג לעצמו בחורה ומתחתן
.הגיע הזמן שאעשן סיגריה
.אל תלכי
.אל תלכי. אל תלכי .לא אלך-
כך סיימו רומאו ויוליה את" ".פגישתם הראשונה מאוהבים
.קיצ'י-קיצ'י-קו
.בואי, בואי, בואי-
כך סיימו רומאו ויוליה את" ".פגישתם הראשונה מאוהבים
?קיצ'י. -מה
.את ערה? -כן
?את עייפה
?אני לא יודעת. אתה .גם אני לא יודע-
כולם אומרים תמיד .שאתה אמור להיות עייף
.נמנמנו קצת .אני לא מרגיש עייף-
.גם אני לא
?את רוצה לעשות את זה שוב
?אתה חושב שכדאי ?את לא עייפה, נכון-
לא, אבל לא אמורים לעשות .את זה לעתים תכופות
.לא שמעתי דבר כזה. זה בסדר
?את בטוחה שאת לא עייפה .לא, בואי, אני לא עייפה-
?בטוח
.אני עייף, קיצ'י ...חתיכת-
כך סיימו רומאו ויוליה את" ".פגישתם הראשונה מאוהבים
?איך אתה רוצה את הביצים שלך .לא חשוב איך, מותק-
.ביצת "עין" אולי
תאונת הרכב חשפה - - את הנמלטים
?מה קרה, בואי .כלום. רק קראתי-
?מה זה
.אני לא רוצה להסתיר ממך דבר .אני די עמוק בבוץ
הרבה יותר עמוק מבפעם שעברה .שהייתי כאן
.אני רוצה שתדעי את זה
.היו לי קצת בעיות בהמשך הדרך .שני אנשי חוק נהרגו
?אתה עשית את זה .את אנשי החוק? -כן-
לא עשית את זה. אל תגיד לי .את זה. אני יודעת מי עשה את זה
.צ'יקמו עשה את זה .זה לא משנה מי עשה את זה-
.אני אגיד לך בגלוי, קיצ'י .אני לא מצטער
אני לא מצטער על שום דבר .שעשיתי בעולם הזה
החרטה היחידה שלי היא שלא ,קיבלתי מאה אלף במקום 19 אלף
.ושלא שיחקתי כדור בסיס מקצועני .אתה עדיין יכול אם תרצה-
.את חיילת קטנה, קיצ'י
את חיילת קטנה מקצות אצבעותייך .עד לשורשי שערך
.אבל אסור שתהיי מעורבת איתי
אני כבר מעורבת איתך. לא התכוונת ?למה שאמרת אתמול בלילה
.אמרתי הרבה דברים אתמול בלילה .התכוונתי לכולם
?למה את מתכוונת
.אתה יודע מה אמרת .אמרת שהלוואי שהייתי שלך
.זה נכון, אני נשבע, מותק
?אולי תבואי ותשכבי לידי רגע
.קיצ'י, את מחבבת אותי? -כן
.את מחבבת אותי המון? -כן
.‏350 ליטרים? -כן
.‏3,500 ליטרים? -כן
,מיליונים, מיליארדים .טריליונים של ליטרים? -כן
.קיצ'י, אני אוהב אותך
?אנחנו לא צריכים לחכות ללילה .לא-
?את בטוחה שהמקום הזה בסדר .אחרת לא הייתי לוקחת אותך לשם-
?איך את יודעת .אבא היה מבריח-
היום אנשים קונים אלכוהול .בחנות. פעם קנו אותו באגם
עוד כמה מטרים במורד הנחל ותראו .אותו. אנחנו עומדים לעזוב
סבתא אמרה שנמאס לה .מהשיטפונות. כמעט הטביעו אותנו
לא תכירו את המקום. סבתא אמרה .שתיתן לכם אותו בזול
.הוא די יבש .הייתם צריכים לראות אותו קודם
?ניקח אותו. -באמת .יופי. אלך להגיד לסבתא
.זה הבית הראשון שלנו. -כן
"'פגישת ועידת מטבחי "נורג" מציגה בפני עקרות הבית באמריקה
.מחוף לחוף תכנית מלאה כוכבים"
עם ג'וליוס אנדרסון" ,ופרנק קראמט, כוכבינו להיום
,יחד עם הכוכבים הקבועים שלנו" ,"'מקררי "נורג
,"'תנורי "נורג'", מדיחי "נורג" ,"'מגהצי "נורג
מטוסי "נורג'" ועוד" .מבחר מכשירים לבית
,הנה המנחה המומחית שלכם" .מלכת מטבחי "נורג'", מרי מודרן
ברכות, גבירותיי, וברוכות הבאות" ."'למפגשי המטבח שלנו ב"נורג
?אלווין. -כן
אתה מזכיר לי ילדה שגרה ליד .דודה שלי. היא מתה
היא הייתה יפה נורא. היא הייתה מדברת בכנסייה
ואמה הלבישה אותה .כל כך יפה
זה כנראה הרג את אימא שלה, ואני .מניחה שזה מה ששיגע את אביה
אבל אני מוכרחה לציין .שהוא היה משוגע כבר קודם
צ'יקמו סיפר לי על חבר .שלו, עורך דין במקסיקו
הוקינס. הוא לא האמין .בגיהינום ובגן עדן
הוא אמר שהדרך היחידה בה האדם .ממשיך לחיות היא דרך ילדיו
?בגלל זה אתה רוצה ילדים .לא אמרתי כלום על ילדים-
אני יודעת. -למה? היית רוצה ?ילד קטן כמו אלווין
.אולי פעם
.פעם זה טוב
?לאן את הולכת .פנימה! אני מרגישה רע-
.אני מצטער
?ראית פעם את האוקיינוס, קיצ'י .לא. -גם אני לא-
?אני בן 23. -על מה אתה חושב .על מקסיקו-
.תפסיק להציץ. -אני רוצה להציץ .אציץ כמה שארצה
?את ממש שעירה, נכון
?אתה חושב שאני צריכה לגלח .לא. אני אוהב את זה. אל תגלחי-
.טוב, אז לא אגלח .כל עוד אתה שלי
.חשבתי על הבחורים, קיצ'י .אצטרך לפגוש אותם בקרוב
למה? -קצת עסקים. הבטחתי .שאפגוש אותם ב-15 בחודש
,אתה חופף ראש הערב? -לא הערב .מותק. חפפתי אתמול בערב
.מה אתה מתכנן? -רק עסקים .אסע רק לכמה ימים
?מה תעשה .פשוט הבטחתי להם, זה הכול-
.אני כבר לא מחפש צרות
אני נוסע לשם רק כי הבטחתי .להם ואני לא רוצה שיחכו לי
.גם אני באה .זרוק לי מגבת
.את לא באה איתי, קיצ'י
.אמרתי שאת לא באה
.שמעתי אותך
,גרוע מספיק שאת מסתובבת איתי .לא אתן לך להסתובב עם שלושתנו
.החלטתי את זה כבר מזמן
.בסדר, בואי
.בואי נבהיר את זה ?"מה זה נקרא "בסדר
.התכוונתי שזה יהיה בסדר
.איך תרגישי כשאחזור? -בסדר
?אבל תהיי כאן כשאחזור, נכון .כן-
,אז זה בסדר? -תעמוד בהבטחתך
וכשתגיע לשם תגיד להם .שגמרת עם העניינים האלה
.אני לא מבטיח לך, קיצ'י
אם את רוצה שאבטיח לך, את לא .בוטחת בי ואם... -אני בוטחת בך
,אחר כך נוכל לבלות לנו קצת .לשם שינוי
.בגלל זה הרגשת רע הבוקר .אנחנו כלואים כאן כל הזמן
.עושים אמבטיות ושותים קולה
.בואי, בוא תיכנס
?מה זה, טי-דאב .השיער שלך שחור
?איך עשית את זה ?"שתית "ד"ר קילמאר
תחפושת טובה, לא? כל המדינה .מחפשת אותנו, אז החלטתי לצבוע
.אל תעיר אותו... שלום, בואי .שלום, לולה-
.לולה עשתה לי את זה ?אתה רוצה שתצבע גם לך
.השיער הבלונדיני שלך בולט נורא
.לא, אני לא רוצה, אבל תודה .בואי, אעשה עליך עבודה טובה-
זה בסדר, אני פשוט לא אוהב .שמתרוצצים סביבי יותר מדי
חוץ מזה, לא אדע .את מי לחפש במראה
?איפה צ'יקמו .הוא ישן כדי להעביר את השתייה-
.תעשה לי טובה, אל תעיר אותו .אני פשוט אסתלק מכאן
.הוא שותה הרבה .אני לא יודע מה יהיה בסופו
?הוא ישן עכשיו ?אל תעיר אותו, שמעת-
לולה, קחי את הכובע שלו. אתה .נראה כאילו רק קפצת להגיד שלום
.כן, נסעתי היום הרבה ומהר ?כן? איפה הסתתרת, בואי-
.דרומה מכאן .יש לנו משהו להראות לך-
.אם תשב שם, אני מיד אחזור .בסדר-
?איך הולך אצלך, טי-דאב .קטפתי ענבים-
?למה אתה מתכוון ?קוטף ענבים, הבנת-
על מה אתה מדבר? -השקעתי 12 .אלף דולר במלונית "ענבים" בפיקנז
רציתי לקנות את המלונית למאטי .ולילדים ולחברי, כשייצא מהכלא
.ככה יהיה לנו מקום משלנו .מאטי נאמנה מאוד לחבר שלי
.היא בן אדם לעניין ?ממש כמונו. אתה מבין אותי
.איך הוא? -מי? -אחיך
.היה לו מזל רע .ועדת השחרורים דחתה את בקשתו
אבל לי וללולה היה טיול .נחמד בניו אורלינס
.אבל הכסף נוזל ממך מהר שם
?צ'יקמו היה איתך .לא ראיתי אותו-
.הוא הופיע פה לפני שלושה לילות .שתוי לגמרי
.זה יפה מאוד, לולה .ממש... ירוק
,זה לא מה שרצינו להראות לך .זה משהו שטדי קנה לי בנסיעה
זה. -גמרת את בית הספר .לטיפוח החן? -עדיין לא
?הלכתם והתחתנתם
,לולה ג'ין וודקוק מייספילד .זה השם החדש שלי
בחייך, טי-דאב, רשמת פה את שמך .האמיתי. -אבל הפכתי את האותיות
.עשיתי מזה וו.טי מייספילד
,זה מדהים אותי. -לולה .מרחת את זה על כל הפרצוף שלי
.אתה יודע שאתה אוהב את זה !לעזאזל-
.אלוהים
איך אתה והנערה ממיסיסיפי ?מסתדרים? -מי זאת
?מה שמה, קיצ'י, לא .קיצ'י מובלי
מה אתה יודע עליה? -אתה זוכר ?שפגשתי אותה במקום של די
אבל לא ידעתי שנעשיתם זוג .עד שקראתי על זה בעיתון
?מה קראת בעיתון .אתה לא יודע על זה? -לא-
קראתי משהו על זה .ביום א' שעבר, נדמה לי
היה שם תצלום שלה והוא בטח .מהתיכון בגלל התסרוקת
.תשמע, זה ישכך .אל תדאג בגלל זה
אני לא דואג. -מותק, תרדי .למלון "רד בונט" להתרענן
אני ובואי צריכים לדבר .על כל מיני עניינים. -טוב
בואי, היית פעם במלון .רד בונט"? -לא"
.יש להם טפטים הכי יפים .להתראות, מותק-
.בואי, הבנק הזה הוא אוצר .נוציא 50,000 או שלא נוציא דבר
.יופי, אני זקוק לכסף .בייחוד עכשיו
אתה לא יכול לדעת מתי תצטרך .כסף, הרבה כסף, בעסק הזה
כן. אף פעם לא ימצאו .שלושה חבר'ה כמונו. זה בטוח
.לולי, לולי ?לעזאזל, איפה את
...שילמתי לך חמש
.שלום, צ'יקמו
.בואי
,חבריי למדינה זאת"
כשנפגשנו לפני ארבע שנים" ,כדי להשביע את הנשיא
.עמדה הרפובליקה מאוחדת ברוחה"
,הקדשנו את עצמנו להגשמת החזון"
לזרז את הרגע שבו יהיו" לכל אחד הביטחון והשלום
.הנחוצים לרדיפה אחרי האושר"
נשבענו לסלק ממקדש אמונתנו" .העתיקה את מי שחילל אותו
לחסל בנחישות ובעוז את הקיפאון" .והייאוש של היום ההוא
".עשינו את זה קודם כול"
.זה שוד! כולם לעמוד במקום
.טוב, נער. תשכבי, גברתי .אתה שם. אתה שם-
,לעמוד מול הקיר. גברתי .ידיים למטה. תורידי ידיים
.טוב, בואי לכאן. תפתחי את הדלת .קדימה. -תישארי כאן... בסדר
.קדימה, תיכנס לכספת
.תכניסי את הכסף לשם
.קדימה, תמהרי. -יופי
.תן לי את השק. קדימה, אדוני .קדימה, תן את זה
.תורידי ידיים, גברתי. תסתובבי
?אתה מוכן להוריד ידיים
אדוני, שים את הידיים על הדלפק .ותשים את הראש על הקיר
.זה בסדר
גברתי, את מוכנה לצעוד לאשנב ?הזה ולהסתובב לכיוון הקיר
.טוב, חזרה. זה בסדר .שאף אחד לא יזוז בינתיים
.אתם מפחידים אותי
?למה אתם לא אומרים כלום ?אולי תשתה עוד כוסית-
.זה לא מה שאני צריך
.אני נוסע לאסוף את לולה ."היא במלון "רד בונט
?מישהו מכם רוצה לבוא איתי .אני רוצה-
המכונית שלי במורד הרחוב. אסע ?הביתה. -למה שלא תישאר איתנו
אתה נעשה סנוב מדי .בתור נער כפר
.אראה אתכם בקרוב
לולה ואני נהיה במלון ברחוב ,ברבן בניו אורלינס ב-1 במאי
.אם מישהו ירצה לראות אותנו
.נתראה בעיתוני הקומיקס
?מי הכוכבים האורחים שלנו" .‏3 בנות מקסימות, האחיות בוזוול
התזמורת אומרת לי שהם רוצים" "...לנגן סרנדה למישהי כמה דקות
.יאזו סיטי, מיסיסיפי" .‏16 באפריל
שודד אחד מת והאחר נפצע" ...כאן הערב
...היה בכלא לאחר אירועי הדמים"
עוד מוות כאן הבוקר. האיש המת" ...הוא טי.וו מייספילד
האסיר שמחפשים אחריו חודשיים" .בקשר ל-6 מקרי שוד במיסיסיפי
הוא נורה למוות בידי שוטרים" ."כשישב במכונית ליד מלון "רד בונט
,חברו, אלמו "טומי גאן" מובלי" .נכלא עם אבטחה כבדה
,בואי א' באוורז" ...רוצח שידו מהירה על ההדק
התחמק מאוחר בלילה... במשלחת" .החיפושים שותפים שוטרים ואזרחים
,גברת לולה מייספילד" "...אשתו של השודד המת
חזרתי. -אני לא מבינה מה זה .משנה אם חזרת או לא
.טי-דאב מת .וצ'יקמו... -שמעתי הכול
.לעזאזל, קיצ'י, את יודעת הכול ?מתי התחלת לחשוב עליי-
לחשוב עלייך? -בטוח לא חשבת ?עליי כשהסתלקת. -מה
!שיקרת לי! שקרן
,בחרת בהם. זה היה אני או הם .ואתה ידעת את זה ובחרת בהם
.טוב, אני ואת גמרנו
.אל תיגע בי ?ככה את רוצה להמשיך-
!שיקרת לי. שקרן
.אז תלכי לך .לכי, אני לא אעצור אותך
.אני לא רוצה שום דבר שלך .את טיפשה-
.אני לא נשארת כאן
.לא תוכל לעצור אותי
.אני לא רוצה לעזוב אותך
,לא היית נותן לי ללכת ?נכון, בואי
?גם אם הייתי רוצה
.היית מכריח אותי להישאר .אני יודעת
?אני עוזרת לך, נכון, בואי .בטח-
.הרבה נורא? -כן
.אולי כדאי שתלכי לישון .כן, אני מתארת לעצמי-
.זה מה שאני הייתי עושה
.מחר את ואני נלך לקטוף ענבים ?בקליפורניה-
בואי, אני לא יודעת על מה .אתה מדבר. -תראי מחר
.לילה טוב, טי-דאב
- פיקנז, מיסיסיפי -
- "מלונית "ענבים -
.זה כנראה זה
?מה זה קשור ללקטוף ענבים
,כתוב כאן: מלונית ענבים ?פיקנז (לקטוף). הבנת
.בואי, זה טיפשי .אני חושב שזה מצחיק-
.שלום, נואל ג'וי. -שלום .את זוכרת אותי? -כן, אדוני-
:אנחנו גאים להציג סדרה חדשה" "...לב של זהב. סיפורו של
.שלום, בואי. -שלום
?רק עברת בסביבה .אני צריך מקום, מאטי-
.אתה ונערת מובלי? -כן
?למה כאן .טי-דאב אמר שזה יהיה בסדר-
.טי-דאב מת ?מה זה קשור לזה-
אני לא רוצה אותך כאן. אני מנסה ,להוציא את באדי מהכלא
ואני לא יכולה להרשות .שתסתובב כאן
אחרי כל מה שטי-דאב עשה .בשבילך? -הוא מת עכשיו
.ואני עשיתי כל מה שאני יכולה
,מאטי, אם מדובר בכסף .אל תדאגי בקשר לזה
.אני לא רוצה את הכסף שלך .אני רוצה שתסתלק מכאן
.תליני אותנו או שיהיו צרות
.באבה, תפסיק כבר לירות חזיזים
.אתה יכול לקבל את מספר 13 .זה הגיוני-
,תודה, מאטי. את בן אדם לעניין .בדיוק כמו שטי-דאב אמר
.בוא, באבה. -בואי
.בואי, אני לא מרגישה טוב .אולי את שותה יותר מדי קולה-
.הנה הביתן שלנו
.תיכנס. תיכנס
בואי, משהו ממש לא בסדר .אצלי, באמת
?אני יכולה לשכב איפשהו
.בטח, מותק ?את רוצה שאביא לך משהו
אני לא יודעת. אני רק מרגישה .שאני עומדת להקיא
.בואי ניכנס
?את גמורה, נכון
אני בטוח שאם צ'יקמו היה .כאן, היינו מביסים אותו
.הוא החבר היחיד שלי בעולם
בקשר למקסיקו, קיצ'י, יש רק אדם .אחד בעולם שייקח אותנו לשם
.רק אחד
אבל הצלחנו. מעניין כמה כבישים .יש מכאן עד החווה ההיא
.אסע לשם מחר ואחלץ אותו
,ואם זה לא ילך, אם אכשל
...קיצ'י... והם
?לאן אתה הולך
.את תהיי בסדר, מותק
?אני יכולה לבוא
.אני לא יכולה לבוא .אני מרגישה איום
.תשכבי ותנוחי ?אחזור במהירות. -מאיפה
חשבתי לתת לאימא שלי קצת כסף .לפני שנסתלק למקסיקו
.אחזור בקרוב .טוב, תמהר. -טוב-
?את יודעת מהו העץ של מיסיסיפי .אני לא יודעת-
.עמוד טלפון. -בואי
- בית הכלא של מדינת מיסיסיפי -
.שלום. -שלום
יש לי צו שופט .לבחור שנמצא כאן
.הוא במחנה 6 .לך לדבר עם פקד סטאמרס
.סטאמרס. -בדיוק. -תודה
.פקד סטאמרס? -זה אני
.אני השריף האווילנד, מחוז סמית .תיכנס, אם אתה זקוק לשירותיי-
?אתה רוצה לחמנייה ?עוד תפוחי אדמה
מה אוכל לעשות בשבילך? -אני .רוצה לפגוש בחור בשם אלמו מובלי
.מובלי? זה לא יהיה קשה .הוא עובד בחצר היום
הבניינים כאן מתמוטטים, אבל את .החצר אנחנו מנקים פעם בחודש
?יש לך ניירת בשבילו .אני לא לוקח אותו היום-
אני רק רוצה לדבר איתו .קצת על הנסיעה
.תני לי עוד רוטב .זה מצוין. למדת את זה מאמך
אני לא מבקר אותך, אבל האימהות .שלנו מלמדות אותנו הרבה
.תאכלי עוד .אנחנו נשמין מזה
.זה בסדר
?אולי אחכה במכונית .תסיימו את הארוחה שלכם
.אני חושב שזה רעיון מצוין
?מה תכיני לארוחת ערב .חשבתי להכין ספגטי-
את יכולה להשתמש .במתכון שהשתמשת בו בשבת
אהבת את זה. -כן, אבל חשבתי ,שזה יספיק לי
?אז מה הטעם .אני צריך לקנות עוד בגדים
.להתראות, בובה. אחזור בקרוב
.אל תצא מהמכונית .אני לא מתכוון ללכת לשם
אם תעצור ליד הקבוצה הראשונה .שעובדת משמאל, שם מובלי נמצא
.אקרא לו
.תביא לכאן את מובלי
.הי, עצלן, תתעורר
.קדימה, מובלי .הפקד רוצה לראות אותך
.טוב, בסדר
.מובלי? -כן, אדוני .תיכנס למכונית-
תנקה את הרגליים לפני .שאתה נכנס למכונית של מישהו
לא עצרת במשרד כדי לדבר ?עם הממונה, שריף
.לא, לא באתי משם .אעצור שם בדרך חזרה
.תמסור לו ד"ש ממני
?לא היית בכנס, נכון .לא, לא הייתי-
.הייתי שריף 14 שנה .הייתי שמח להגיע לכנס השנה
.תמיד נאבקתי בכנסים האלה
פקד, זו חטיפה. שים ידיים .על החלון. מהר, זוז
.אני מתכוון לעבור בשער ?אל תגיד דבר לאיש, הבנת, פקד
,אני מבין. זה יעלה לי .נכון? -אל תדאג, פקד
.זה יעלה לי הרבה .תגיד את זה לממונה-
.תוריד את הידיים ...לא ירית רע-
!זה יעלה לי הרבה. -תשתוק !תשכב, צ'יקמו, בחייך-
.טוב, פקד, צא
.חבר'ה, זה יעלה לי הרבה .אני יוצא לפנסיה בעוד שנתיים
.אני בן 63
.זוז, קדימה, פקד. תיכנס ליער .זה יעלה לי הרבה-
.תישאר כאן, נער. אקשור אותו .שים לב לכביש
.תמשיך לזוז
?אוכל לקבל את האקדח שלי
.ירית בו? -לא
?מה היה קול הירייה ששמעתי ...רק רציתי להבהיל אותו. -כן-
אני אגיד לך משהו, נער. אני .לא מבין איך אתה עושה את זה
איך חזרת לכאן .ועשית מה שעשית שם
...ואתה עובד עליהם ככה .אני לא מבין איך
,אתה רק נער כפר מגודל .ולפעמים אתה ממש נבזה
.ובכל זאת עשית את זה .זה רק מזל. -כן-
.זהו זה, זהו זה, זהו זה. מזל .זאת קללה, זה מה שזה
אתה סתם בחור כפרי ובכל זאת חזרת על הכבישים האלה
.והצלחת לעשות דבר כזה
.אתה גורם לי להיראות לא שווה
כל מה שהעיתונים עושים .זה לכתוב עליך כל הזמן
.זה מוציא אותי מדעתי
לוקחים אותך ואת הבחורה ,המטופשת הזאת
שלא ראתה בחיים שום מקום ...מלבד תחנת הדלק
למה העיתונים כותבים עליך ...כל הזמן? לעזאזל
?למה עצרת כאן, נער !קדימה, בן זונה, צא החוצה-
?על מה אתה מדבר, לצאת .אני לא יוצא
.צא החוצה ...מה יש לך? אני-
?לעזאזל, נער, מה אתה עושה !צא לדרך-
...לעזאזל, אני לא .תסתלק-
תחזור הנה. אני רוצה לראות .את ההורים שלי, בואי
.לא ראיתי אותם הרבה זמן
!בואי
.תיכנסו. לכו לישון
?בואי
למה את ערה? -התעוררתי .ולא הבנתי מי זה כאן בחוץ
.תיכנסי פנימה .את תצטנני
.אני לא יודעת איפה בואי ?את יודעת לאן הוא נסע
.התעוררתי ונבהלתי
.אף פעם לא נפרדנו להרבה זמן
הוא אמר לי שהוא חוזר .בבוקר ושלא תדאגי
הוא ביקש שאטפל יפה .בך ובתינוק
.באמת? -באמת .אז זה מה שלא בסדר אצלי-
עכשיו תחזרי לישון .ותראי אותו בבוקר
.טוב, אם זה מה שהוא אמר .זה מה שהוא אמר-
.תודה שסיפרת לי עליו .וגם על החלק עם התינוק
תינוק? אני מקווה שהוא לא היה .חולה שם בפנים כמו שאני הייתי
.לילה טוב. -לילה טוב
.אני שמחה כל כך שאת כאן
אני צריכה קולה ויש לי .כאן 5 סנט, מאטי
.אני לא מפסיקה להקיא
אני לא מבינה .איך את עומדת בזה
,אני מתגעגעת לבואי כל כך .אני לא יכולה לתאר לך כמה
.אף פעם לא נפרדנו להרבה זמן
.אני חושבת שכבר אמרתי לך את זה
הנה הוא. אני יכולה ?להביא לו קולה, מאטי
.אשלם לך אחר כך
את לא יכולה לצאת לשם. -מה את !עושה? מאטי, תני לי ללכת
!מי אלה האנשים האלה? בואי
!תעזבי אותי! תעזבי אותי !תעזבי אותי! בואי
!תעזבי אותי. בואי! בואי !בואי! בואי
!תיכנע
!בואי
!בואי! תיכנע
?הם הרגו אותו, נכון, מאטי
!בואי
,כולכם, פועלים ואיכרים עניים"
אמרנו לכם פעמים רבות" שלא תהיה תקומה לאמריקה
עד שהקונגרס יתחיל" .לשלוט בשוק הכספים
אמרנו לכם פעמים רבות" שלא נוכל לצאת מהשפל הכלכלי
עד שמה שאתם מרוויחים ישמש" ".לרווחת נשיכם וילדיכם
?לאן נוסעת הרכבת הבאה .לפורט וורת-
?יופי. -לשם את נוסעת
.אני מניחה. כן, גברתי ?אין לך כרטיס-
.לא, אבל יש לי כסף
?את לא חולה, נכון
,לא, גברתי. אני רק בהיריון .זה הכול
.אני חושבת שזה יהיה בן ?את יכולה לנחש-
.אני מקווה
אבל אם זה יהיה בן, לא אקרא .לו על שמו אביו, זיכרונו לברכה
.הוא בגד בי פעם אחת יותר מדי .הוא שיקר
לא מגיע לו .שיקראו לתינוק על שמו
.הוא מת? -כן. שחפת .אני מצטערת-
.התינוק גורם לי לצמא נורא
?כמה זמן עד שנגיע לפורט וורת .בערך תשע-עשר שעות-
?תשע-עשר שעות .זה הרבה זמן
!לעלות לרכבת
אני מבקש שתחשבו היטב" ...על ההחלטה שלכם
.קיבלתם את מה שביקשתם" ,אני מבקש שתשקלו את החלטתכם
.אתם מוזהרים בפעם האלף"
.שילמתם את המחיר" .זאת זכותכם, זה זמנכם
כמו אנשים השומרים..." .מקום לדמוקרטיה
.ערב טוב" ".אלוהים יברך אותכם
"גנבים שכמונו"
עברית: טמירה ארבל
blkbrd הביא וסינכרן