Frame rate: 23.976 FPS
הביא וסינכרן blkbrd
"גנב הלבבות"
סטיבן באוור
ברברה ויליאמס
ג'ון גטס
,שלום, גברת דיוויס .את נראית נפלא. -תודה, באדי
,באדי, מה שלומך? -מר דיוויס .טוב לראות אותך. -גם אותך
המלצר הראשי אמר לי שהלילה ?הוא יום נישואיכם. זאת האמת
?האמת לאמיתה. -כמה שנים ?תאמין שעברו כבר שש שנים-
.שש? את מתלוצצת .אף אחד לא נשאר נשוי שש שנים
.אני גאה מאוד בשניכם .גאה מאוד
:כתב וביים דאגלס דיי סטיוארט
.ענה, זאב בודד. ענה .כאן באד. תענה
.אני כאן .טוב, תקשיב, הם הגיעו כרגע-
אחזור אליך ברגע .שהם יבקשו את החשבון
.תעשה זאת .אני הולך לעבודה
.תודה
.יום נישואים שמח, יקירתי
.נפלא .זה נראה טעים-
...כבש ודברים
?איך בעבודה
את וג'ייני תצליחו להרים ?את העניין הזה
,למען האמת
נבחרנו לעשות את המטבח .בעבור אולם התצוגה החדש
,לא נקבל על זה כסף .אבל זאת חשיפה גדולה
?כמה זה יעלה לי
מתי נודע לך על העניין הזה ?של אולם התצוגה
"נודע לי על "העניין הזה .של בית התצוגה בשבוע שעבר
?למה לא סיפרת לי
האיש שלא עזב את מכונת הכתיבה .כבר יותר מחודש מדבר. -צודקת
.אני מצטער .המועד הסופי במארס הורג אותי
?מה לעזאזל
!חכי. חכי
.ייתכן שיש מישהו למעלה
.בחייך, ניקול, תעשי לי טובה ,הבחור החדש שלי ממש לחוץ
.הוא חדש בעיר, אין לו חברים ,ואם הוא לא ימצא חברה בקרוב
.הוא ישתגע .אני רציני
.לא, לא דברים מוזרים .הבחור הזה ממש מותק
את בטח תתאהבי בו .ותלדי לו ילדים. זאת בדיחה
?מה דעתך על עוד שעה ?שעה זה בסדר
.נפלא, ניקול, שעה זה בסדר .נדבר מאוחר יותר
.כן, אלוהים יברך את אמריקה
.סקוטי
סקוטי, אנחנו מתחילים .לשחק אותה בגדול
תראה כמה התקדמנו מאז אותו .חור שחור שבו תקעו אותנו
?כמה זה שווה? 10 אלף ?איזה? -הגדול, הוורוד-
.יותר, בן אדם. 15 .זה שמאחוריו, אולי עשרים
אבל צריך להגיד לזקן שימכור .מחוץ למדינה, טוב? אמן מקומי
?אתה קולט כמה אתה טוב .מעטים יודעים לזהות סחורה טובה
בכל פעם שאתה מבצע עבודה .אתה חוזר עם מאה אלף
.סקוטי, אתה לא מקשיב לי ?קרה משהו הלילה, נכון
?על מה אתה מדבר .הפרצוף שלך מעיד על כך-
."איבדת את ה"בתולים .היה מישהו בבית ונאלצת לטפל בזה
.סקוטי, תספר לי .הייתי שם, תספר לי, בן אדם
.לא קרה כלום. שום דבר .נכנסתי ויצאתי, כמו תמיד
?אז מה הקטע עם הבחורה .איזו בחורה? -איזו בחורה-
.אתה תאהב אותה .היא מוצצת כמו איגואנה מזוינת
.אני הולך להתקלח .בסדר. היי-
קרה הלילה משהו שאתה .לא מספר לי? -לא קרה כלום
.שורה לדרך? -לא, תסניף אתה ?אתה תשאיר אותי לחגוג לבד-
.בסדר. תתקשר אליי .אני אתקשר-
אנחנו משחקים אותה בגדול !ואתה לא יכול להתכחש לזה
.אנחנו נהיה גברים עשירים
?מה היה שם
.חפצים אישיים .שום דבר חשוב
כמה זמן ייקח לכם ?לתפוס את מי שעשה את זה
.לא נתפוס אותו ?איזה מין גישה זאת-
אנחנו תופסים את הנערים ,הטיפשים ואת הנרקומנים
אבל המקצוענים .מהירים מדי בעבורנו
.אל תופתעו אם הוא יחזור
?למה שהוא יחזור
בשביל הדברים החדשים .שתיקנו אחרי שהביטוח ישלם לכם
,אני מכיר בתים שנשדדו שלוש ארבע, אפילו חמש פעמים
על ידי אותו שודד. ומאחר שרוב ,האנשים משקרים לחברות הביטוח
.הערך הולך ועולה בכל פעם
.קדימה, סקוטי. כן, כן .לא, לא-
.לא, זה לא יקרה .זה לא יקרה
.תרדי ממני, בבקשה .בבקשה, תרדי. בבקשה
?מה הבעיה .אין שום בעיה. תלכי הביתה-
.מה עשיתי לא בסדר? תגיד לי ?לא עשית שום דבר, בסדר-
...פשוט ...הנה, תיקחי את הבגדים שלך
.ותלכי .אין שום בעיה איתך. זה אני
.קחי
אתה יודע, באדי אמר לי .שאתה חדש בעיר
.אני מכירה את ההרגשה
.גרתי בארבע ערים מגיל 17
?בת כמה את
.‏18... וחצי
...תקשיבי
קחי. תקני לעצמך שמלה יפה ?או משהו. טוב
.קחי .תקני שמלה ממש יפה
?בסדר
.אני מרגישה כל כך מחוללת
.יהיה בסדר, יקירתי .הביטוח יכסה את הרוב
?מה אם הוא קורא אותם
.מיק, אני אוהב אותך
מי שעשה את זה לקח כנראה .את היומנים שלך בטעות
האופן שבו נעלת אותם, הוא בטח .חשב שאלה היהלומים המשפחתיים
אבל הוא לא גנב אותם .ואני יכול להוכיח את זה
...בואי הנה
,מיק, בחייך .זה עדיין יום הנישואים שלנו
?רק תחבק אותי, בסדר
.מיקי, את ילדה רעה
.אולי ייצא מזה משהו חיובי ?אתה מדהים, דיוויס. -למה-
שדדו ממך רכוש בשווי מאה אלף ?ואתה מחפש את הצד החיובי
אולי תחפש את החיובי .בחרא של הפודל שם. ברצינות
אם תצא משכונת החלומות שלך ,לשתי שניות
.תבין שהעולם דפוק
.העולם שלך דפוק, מרטי .העולם שלי מושלם
.תיכנס, סקוטי .חיכינו לך
,בנות, זה סקוטי .מפיק הסרטים שסיפרתי לכן עליו
.סקוטי, זו איילין וזו טרייסי
?אנחנו יכולים לדבר .בטח. -לא, בפרטיות. בוא-
.תסלחו לנו. -נחזור מיד .עניין משפחתי קטן
?המזומן מאמש, קיבלת .כן, זה אצלי-
אבל תישאר. הבנות האלה יירדו .לדוב נמלים בשביל החומר הזה
.לא יכול, יש לי תכניות אחרות .סקוטי, דיברתי עם ניקול-
מה קורה? הכול בסדר? לא נשמע .כמו הזאב הבודד שאני מכיר
?חסר, בן אדם. מה אתה עושה ?מה אתה עושה לי
הזקן אמר שיחזור אליי בנוגע .לציורים. -כן, תעדכן אותי
,סקוטי, תישאר .ארגנתי את זה בשבילך. זה בונוס
.הבחורות האלה אפילו לא זונות .אתה אחלה גבר, בן אדם. -כן-
.תבלו, בסדר? לא יכול להישאר ?אל תמות לי מהחרא הזה. בסדר
.להתראות
,יש לי זהות כפולה למעשה" .מיקי ומישל
מיקי היא עקרת הבית" ,הקטנה והעכברית
.שלא נטלה סיכון אמיתי כל חייה"
,מישל, מצד שני" .מסוגלת לעשות כל דבר
הבעיה היחידה עם מישל היא" ."שהיא חיה רק בעמודים האלה
"אני שונאת גברים שמעשנים"
אני אוהבת גברים" "שנותנים לי לשלם את החשבון
את לא נותנת לדמיון שלך ?להשתולל קצת
הסיכוי שפושע יהיה רגיש דיו
כדי לקרוא את יומנייך .הוא מיליארד לאחד
.כן
.כן, נראה שאת צודקת
?מה .מצטערת-
.התחרמנתי על הפנטזיה
.מתאים לך
,תודי בזה, פוינטר .את היצור הכי חרמן ביקום
.אני מודה
...טוב, אני מסתלקת מכאן כי
.אני לא אצליח לעבוד היום
.להתראות
.יקירתי, זה אני
מצטער, שמעתי את המכונית ?וידעתי שהאור כבוי. את בסדר
.תודה לאל שאתה כאן .את רועדת. בואי-
.בואי ניכנס פנימה
...ריי, אני רוצה אזעקה וכלב
ואקדח שנוכל להחזיק .במקום כלשהו בבית
רק רגע, לא נשנה את כל חיינו ?בגלל הדבר הזה, נכון
,שמעת מה המשטרה אמרה .הוא עלול לחזור
.מיקי, הוא לא יחזור .בחייך, תירגעי
ג'ייני מחזיקה אקדח .בשידה הצמודה למיטתה
בשביל מה, כדי לאלץ איזה ממזר ?לאנוס אותה באיומי אקדח
,תשמעי .יש לי מועד סופי מפחיד מאוד
לא נותרה בי די אנרגיה .כדי להרגיע אותך כל הזמן
את לא ממשיכה לענות את עצמך ?בגלל היומנים, נכון
.אני הולכת לעשות אמבטיה .נתראה עוד מעט
?מיק, את בטוחה שאת בסדר
.מיק
אני יודעת"
.שהוא קורא אותם"
אני יכולה לחוש בו"
"...הופך כל עמוד ועמוד"
.מים, אני אוהבת מים"
נולדתי בסמוך למים" .ונהגתי להפליג עם אבי כל הזמן
,אני מבלה כל דקה אפשרית במים" .לרוב באמבטיה
.המים מנקים אותי" .המים מיניים. המים מרפאים
.הוא לוקח אותי למים" .יאכטה ענקית בגודל של טירה
.השמש לוהטת, משכרת" .המים נעים כגלים מתחתינו
.ההתנגדות שלי מתפוגגת" .גופו חסון, פניו יפים
,הוא נוגע בעצמו" .מורח קרם על עורו
אני מרגישה" .שהוא נהנה מגופו שלו
,לפתע פיו נושק לצווארי" נע מעבר לכתפי
.ואז חג סביב שדיי" .לשונו מחליקה במורד בטני
."אני נמסה בשמש החמה"
.סליחה. לא שמתי לב. מצטער .זה בסדר, זאת אשמתי-
.אתה לא צריך לעשות את זה
.אבל אני רוצה
.טוב, שום דבר לא נשבר .הכול במקום
.אני אכניס אותם למכונית שלך ?לא, לא. -בסדר-
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.את לא נראית בסדר ?בטוחה שאת יכולה לנהוג
.מובן שאני יכולה לנהוג
.בסדר
.קחי
.תיזהרי על החצאית
לפני שתלכי, אני מתערב שאוכל .לנחש מה הגלידה האהובה עלייך
.האגן דאז", רום צימוקים" ?נכון
?איך ידעת
בבקשה. אני חושש ...שהיא נמסה מעט, אבל
.זאת לא בעיה .אני אוהבת רום צימוקים שנמסה
.טוב, נתראה .תודה. להתראות-
.לא, לא, מיקי .בבקשה, מיקי
.הגיע הזמן להפסקת גלידה ...את יודעת, מיק-
...מיקי, אני באמת ?מה את עושה
.אני מפתה אותך ...נהדר. תודה. את-
.תודה. תקשיבי, העיתוי שלך נפלא ,אני באמצע שוונג
,תני לי כמה דקות .אני כבר איתך
.מיקי, תפסיקי עם הגלידה !תני לי רק כמה... מיק
.זה לא דבר טוב לעשות !זה כן. -זה לא זמן טוב. מיקי-
.כן, כן. ניפגש בעוד רגע .בסדר? עוד מעט
.אני מבטיח, אני כבר יורד .באמת, אני מבטיח
.נשבע לך
.ידעתי שזאת את .הפתעת אותי-
מה שלומך? בפעם האחרונה .שנפגשנו היית נסערת מעט
.היית נחמד מאוד באותו יום .תודה
?המצב השתפר .לא ממש-
אתה עובד? נראה שיש לך .הרבה מאוד זמן לקניות
.כן, אני עובד ?מה איתך
.כן, גם אני עובדת ?כן? מה את עושה-
.אני מעצבת פנים ?לא. איזה צירוף מקרים. -למה-
.אני מחפש מעצב .לא, באמת
ראיינתי מעצבים כל השבוע .בעבור שיפוץ בדירה שלי
?עם מי דיברת טום שפירו, סם דוגאן-
.וברני טרי
.הם הכי טובים שיש
,השותפה שלי ואני חדשות ,אבל אם תרצה לראות את עבודתנו
אנו מעצבות מטבח לאולם תצוגה .חדש. הוא ייפתח בשבוע הבא
?באמת ?זה כבוד גדול, לא
שמעתי שיש מאות מועמדים .לכל חדר תצוגה. -כן
.היו 164 מועמדים למטבח הזה
.אם כך, נראה שאת טובה
,בכל מקרה, אם אתה רוצה לבוא
.אתן לך את הכתובת .בטח-
.אני אף פעם לא מוצאת עט .תשמעי, אני הולך לשתות קפה-
,אז אם תמצאי עט .תרשמי ותקפיצי לי את זה
.היי. -היי .מצאתי כרטיס ביקור שלי-
.כתבתי את הכתובת מאחור
.אני מקווה שתגיע .מה דעתך על קפה? הזמנתי לך-
.לא, מצטערת. אני לא יכולה .בחייך, זה רק ספל קפה-
...ובכן .נו, בחייך-
.אני יכולה להישאר דקה
.הלילה תורי לבשל ?אנחנו מתחלפים. -אנחנו
.כן, אני נשואה .לא סיפרתי לך? -לא
.ובכן, אני כן
?אז איך זה
.מושלם
איך ידעת ?שאני אוהבת חלב וסוכר
,למען האמת, לא ידעתי .לקחת את הספל שלי
.אני מצטערת
אוי לי. אתה בטח חושב .שאני מקרה אבוד
בכל פעם שאתה רואה אותי ,אני מפילה משהו... -לא. למעשה
.אני חושב שאת מושכת מאוד
.ואני בטוח שאת גם מוכשרת
?טוב, נגלה בקרוב, לא
.טוב, אני באמת חייבת לזוז
.אני מקווה שתוכל להגיע
.אני אשלם .בסדר-
.להתראות .להתראות-
.קלמרה .קיבלתי את ההודעה שלך
.יש לך סיגריה? יש לי התקף ניקוטין ?אתה מסתלבט-
?אתה חושב שזאת בדיחה .אני מחפש אותך כל השבוע
הייתי עסוק. -במה? בלהשוויץ ?בתספורת החדשה ובמכנסיים
?הייתה לי פגישה. אכפת לך .לא, לא אכפת לי מפגישה, לא-
?כמו שארגנתי לך בפנים, זוכר
?זה קשור לעבודה או מה .כן! כן, זה קשור לעבודה-
,עורך דין עשיר בטיבורון ?אתה מעוניין
.אני אכין את הוואן ?אתה בטוח בנוגע לזה
.כן, סקוטי, אני בטוח ?אתה בטוח-
"עיצובי סן פרנסיסקו"
.מיקי
?איך הולך לנו .אני חושבת שאנחנו להיט-
.תראי את הבחור המדהים הזה
.היי
.היי. הגעת .כמובן-
.את נראית נפלא .תודה-
?זה המטבח שלך .כן-
.זה מטבח יפהפה ?את עיצבת אותו
.בוא תראה
...אני
כרגע הבנתי .שאני לא יודעת מה שמך. -סקוט
.סקוט .כן. קחי-
.סקוט... -מולר .מולר-
נשיא החברה האמריקנית" ."לאספקת ציוד לבתי ספר
.מרשים מאוד .לא. ירשתי את זה-
.ריי .אני שמחה שבאת
.ריי, זה סקוט מולר
.זה בעלי המפורסם ?נעים להכיר. -מה נשמע-
,סקוט בא לבדוק אותנו .אולי הוא ישכור את שירותינו
.אני חושב שהיא נהדרת .אתה בטח גאה מאוד. -כן
.טוב, אניח לכם .אלך להסתובב בחדרים האחרים
.נעים להכיר .גם אותך-
?איפה פגשת את הטיפוס הזה .בשוק. הוא מחפש מעצב-
.אני בטוח
אל תגיד לי, סוף סוף עוררתי בך .מעט קנאה? -תפסיקי
?אתה סופר ספרי ילדים
.נכון ?מה איתך
.אספקת ציוד לבתי ספר
?מה אתה רוצה מאשתי ?למכור לה ציוד לבתי ספר
לא. לא, אני חושב .שאשתך מוכשרת מאוד
?למה, אתה לא חושב כך .בטח. זה נהדר-
נראה לי שאתה לא מתייחס .לקריירה שלה ברצינות רבה מדי
?למה אתה חושב כך
.אני חושב שזה ברור למדי
.נתראה, דיוויס
.היי ?הלו
,מיקי. אם את פנויה לצהריים" "במרינה באחת. מעריץ, סקוט
?את הולכת .אני לא יודעת-
אם זה הבחור שפלרטטת איתו .אמש, תלכי על זה
.קחי חופשה אחר הצהריים
.ג'ייני, זה עסקי בלבד .בטח-
אני רצינית. זאת עשויה להיות .עבודה חשובה מאוד בעבורנו
.לבחור הזה יש הרבה מאוד כסף ,הוא ירש עסק כלשהו
,חברה לאספקת ציוד לבתי ספר .משהו כזה. -בטח
.תסתמי
.היי. -היי, הגעת .כן. נראה לי שהקדמתי מעט-
.זאת יאכטה יפהפייה. מדהימה .מוצאת חן בעינייך, מה? -כן-
.אבל היא לא שלי .זאת שלי
.אוי, אני מרגישה טיפשה ?למה-
לא יודעת למה חשבתי ...שזאת היאכטה שלך. כנראה
.זאת יאכטה ממש יפה
,היא לא מנקרת עיניים .אבל היא שלי
.היא מוצאת חן בעיניי ?רוצה לעלות לסיפון-
חשבתי שזאת אמורה להיות .פגישת עסקים
.אין לנו שום עסקים לדון בהם
.התקבלת לעבודה
!עשרת אלפים דולר ,אני מתכוון להוציא מאה אלף-
.אז זה עשרה אחוזים
,אם את רוצה עוד 5,000 .אשלח לך מחר בבוקר
.לא, לא, זה בסדר .תודה. תודה
?אז שינית את דעתך
.לחיי העסקים
.זה טעים
.מצטער ?הייתי צריך לדפוק
.זה בטח חתיכת קטע ביומן ?מה כוונתך-
.כמעט זינקת מתוך מהאמבטיה
?באמת .כן-
?מאיפה השיזוף הזה
.יצאנו לשיט ביאכטה שלו .ביאכטה של מי? -של סקוט-
.התחלתי לעבוד אצלו היום
הוא נתן לי 10 אלף דולר .כמקדמה
?ומה את נתת לו
.מצצתי לו, כמובן .אני מוצצת לכל הלקוחות שלנו
,זה מופיע בקטלוג שלנו ?לא ידעת
בואי נעיף מבט ביומן !הסודי המפורסם. -לא! ריי
.מיקי !ריי, זה שלי. זה פרטי-
?מה יש ביומן הזה, לעזאזל .חיים אחרים
.אני מקווה
?אתה חושב שהיא מנהלת רומן .אני בספק-
.מיק לא הטיפוס .אז מה אתה חושב? -לא יודע-
.אני לא יודע .היא השתנתה מאז השוד
היא עדיין חוששת ?שהשודד קורא עליה
.אם כן, היא לא מדברת על זה .אני בקושי רואה אותה, מרטי
,היא יוצאת מהבית מוקדם .חוזרת מאוחר
.לכל מעשה יש תוצאה
?מה כוונתך? זה מגיע לי .לא הייתי הולך רחוק כל כך-
אני לא מקדיש מספיק תשומת לב .לאשתי? -זה לא רחוק מספיק
,מרטי, אם יש לך משהו להגיד .תגיד
אני יכול למצוא לעצמי .מו"ל חדש וחבר חדש
ריי, הולך לך .בשלוש-ארבע השנים האחרונות
אתה הדבר הכי חם .בשוק ספרי הילדים היום
אבל אתה יכול להיות לפעמים .האידיוט הכי אנוכי בעולם
ואני בטוח .לא הייתי רוצה לחיות איתך
?מי ביקש ממך
.לעזאזל
.היי. תיכנסי, תיכנסי .חיכיתי לזה
,כפי שאת רואה .אני זקוק לעזרה
.כן, אבל זה נהדר
,זאת משימה גדולה .אבל זה נפלא
.יופי. אמזוג לנו שמפניה .לא, לא. אני עובדת היום-
?אפשר לתלות את הז'קט כאן .לא. חכי. בבקשה-
.לא, אני אתלה את זה בשבילך .תני לי. תעשי סיבוב בבית
,טוב, זה מה שאני רוצה שתעשי
.תשני את הצורה של הצינוק הזה ,הכניסי בו חיים וסדר
ותהפכי אותו למקום ראוי ?למגורי אדם. את מסוגלת
,כן. אבל אני מזהירה אותך ,לא תהיה לך פרטיות
.אני אכנס ואצא מדי יום .אני יכול להתמודד עם זה-
.ואצטרך מפתח משלי .תקבלי-
...אראה לך את המטבח לפני ש ?זה חדר השינה-
.כן, זה חדר השינה שלי
ובכן, אני מניחה .שאתחיל בכמה מדידות
...אני לא מוצאת
?יש לך אחד כאן .לא, חכי. לא-
?מה זה
...זה
.זה להגנה .קוטר 0.45
.אוטומטי ?רוצה להחזיק אותו
עלייך ללמוד איך להשתמש באחד .מאלה, כשאת גרה בעיר הזאת
,אישה מושכת כמוך .עם כל המשוגעים ברחובות
.לעולם אין לדעת .קדימה, קחי את זה
.תיקחי, זה לא נושך
.תדרכי אותו
.אל תפחדי מהרתע
תניחי ליד שלך .לנוע אחורה בטבעיות
.תנסי פעם אחת
.טוב
.זהו זה. היד כאן מתחת .ידיים ישרות
.תעמדי בעמידה רחבה יותר .זהו זה. טוב
.זהו זה .בסדר-
?זה באמת מעיף אחורה, נכון ?תני לי להראות לך. בסדר-
.טוב
.יופי. עוד אחד, תירי
.טוב מאוד .אטען מחדש
.איזו תחושה של עצמה
.טוב, המחסנית הזאת שלך
.רגליים בפישוק
.תרשי לי ...בסדר. ו-
.כן .טוב, זה טוב
.תמשיכי
.מצוין
,מה? קדימה .אל תהיי מתוחה עכשיו
.קדימה, תירגעי .תיהני מזה
.אני לא יכולה .בטח שאת יכולה-
.מותר לך, קדימה .כל מה שאת רוצה
.בכל דרך שאי פעם רצית את זה .בכל דרך שאי פעם דמיינת
.פשוט תשתחררי, קדימה
.קדימה, אני אראה לך
.ככה
.היי .היי-
.אתה שיכור .את צודקת-
?עבדת אצל מולר היום, נכון .נכון-
?למה את לא מסתכלת עליי
כי אני שונאת את איך .שאתה נראה כשאתה שיכור
?לאן, לעשות אמבטיה
.אני גם שונאת שאתה סרקסטי
!ריי? עזוב אותי לא, לא לפני שתספרי לי-
על יום העבודה שלך !אצל הבן זונה המזויף הזה
למה אתה מתנהג ?בצורה רכושנית כל כך
לרוב לא אכפת לך מספיק .כדי לשאול על היום שלי
!כי אני בוטח בך ?בוטח בי-
.אתה בכלל לא מבחין בקיומי
איך את אומרת דבר כזה? את .האדם היחיד בחיי שלא המצאתי
.זאת בדיוק הנקודה שלי .מיק-
,באמת, ריי, תספר לי ?מה הייתה דעתך על המטבח שלי
?אתה זוכר את הצבעים ?מיקי, נו... -לא, אתה זוכר-
אתה זוכר אם הוא היה מלינוליאום ?או אריחים? אתה זוכר את הכיור
!אתה לא זוכר
אבל אם תשאל אותי על כל אחד מהסיפורים הארורים שלך
!אני אזכור כל פרט דפוק !נהדר, לכי לספר לתנ"ך שלך-
לא הייתי צריכה !אילו יכולתי לספר לך
!זה קשקוש אחד גדול ,בכל פעם שאנחנו מתחילים לדבר
את מסתלקת ומוציאה הכול !ביומן הארור שלך
.מעניין ממי למדתי את זה
.אני נכנס לבד, תישאר כאן ?סקוטי, אתה מוכן להירגע-
.תחשוב שאני המלאך השומר שלך
?בוא נגמור עם זה, בסדר .זאת הייתה בדיחה. בדיחה-
.בוא
.חרא
.מוקד, כאן מקלוויין. מוקד .מוקד, שומע? זה מקלוויין
...מתרחש שוד ב-555
?מה הבעיה שלך? למה הרגת אותו .הוא לא השאיר לי בררה-
?הוא לא השאיר לך בררה ,יכולת לירות במכשיר הקשר
!לחבוט בראשו! כל דבר !לא היית צריך להרוג אותו
?אלוהים, מה אני עושה
?מה אני עושה
.סקוט, ספר לי עוד על העסק שלך
.את לא רוצה לדעת .זה משעמם כל כך. משמעם
.לא, אני רוצה לדעת .לא, בואי נכייף. נשחק משחק-
למה אתה תמיד ?מתחמק מהשאלה
.לא, בואי נשחק משחק
.זה משחק נהדר, תאהבי אותו
.אני אנחש עלייך דברים .ונתערב אם אני צודק או טועה
?ננסה? -כסף אמיתי .מה את חושבת? זה כל הכיף-
נתערב על עשרה דולר שאצליח לנחש
.מה תחנת הרדיו האהובה עלייך
.אתה משוגע
.טוב, בואי נראה ...אני מהמר שאת אוהבת
את התחנה הפאנקית ההיא .בקצה הימני של הסקאלה
זאת שמשמיעה שירים ישנים ,של דיוויד בואי
אלביס קוסטלו, קני רוג'רס ."מהתקופה עם "פירסט אדישן
.קיי-אר-או-ג'יי ?איך ידעת
הכול או לא כלום, אם אצליח .לנחש את השתייכותך הפוליטית
.לא רוצה להמשיך במשחק, סקוט .את רפובליקנית, מיקי-
.'כי קראת איין ראנד בקולג
אבל הצבעת לדמוקרטים כי לדעתך .הרפובליקנים מרובעים מדי
?איך אתה יודע את כל זה ?את באמת רוצה לדעת-
?את בטוחה
.כן
קראתי מאמר עלייך ."ב"זירת המעצבים
.רימיתי
?"זירת המעצבים" .זה כתב עת מקצועי
ממתי אתה קורא ?כתבי עת מקצועיים
מאז שהחלטתי שאני רוצה .לדעת עלייך כל מה שאני יכול
?הכול
.הכול
,זה מטורף, מרטי .אני מרגיש חסר ישע
לפתע יש לי דברים כה רבים .לומר לה והיא לא כאן
?חשבת להתקשר לבחור ?להתעמת איתו
.כן, חשבתי ?אז מה, אתה פוחד-
.כן, אני פוחד
הטיפוס הזה, מתחת לבגדים שלו .מסתתר אדם מהרחוב
מה הדבר הכי נורא ?שיכול לקרות
תגיד לו להתרחק מאשתך ?והוא יהרוג אותך. מה הבעיה
.כן, אין בעיה
,אם אתה משוכנע שהוא מסוכן .תתקשר למשטרה
.תשכח מהמשטרה .אני אעשה עבודת שיטור משלי
טוב, אני יודעת שאבא שלך .היה איש עסקים
המייסד של החברה האמריקנית .לאספקת ציוד לבתי ספר
,ואימא שלך, אני מהמרת ,הייתה בשלנית איומה
.אבל חזקה בעניין של צדקה
,היו לך אח ואחות
שניהם צעירים יותר .וכלב בשם לירוי
?מה? לירוי .לירוי-
,למדת בבית ספר בפרברים ,במקום כלשהו
.והיית כוכב הפוטבול בתיכון
נבחרת כבעל הסיכויים .הטובים ביותר להצליח
.לא ?מה לא-
.לא פוטבול
.לא תיכון
.לא אח, לא אחות
.לא אימא, לא אבא
.לא כלב
.טוב, הייתי קרובה
הדבר היחיד שאת צריכה ...לדעת עליי כרגע
.הוא זה, זה
.לא
.לא, אני חייבת לדעת יותר .אחרת ארגיש שאתה מסתיר משהו
?אתה מסתיר משהו, סקוט
.הנה השותפה שלך
.את לא רוצה להחמיץ את הפגישה
?ניפגש מחר, בסדר
.היי ?איך העיתוי שלי-
.לא טוב
?מה קרה
.אני לא מכירה אותו בכלל
.הוא לא מספר לי על עצמו דבר
.אולי הוא נשוי .לא-
.לא, זה לא זה
הוא מתנהג כאילו לא היו לו .חיים לפני שהופעתי
כל הסיפור הזה .מתחיל להפחיד אותי
.קר לי
?מה קרה .מה? שום דבר-
אני צריך ללכת לטפל .בעניין כלשהו
תתקשרי אליי לפני שאת הולכת .הביתה, טוב? -אשתדל
.אבל אני בפיגור בעבודה !פשוט תתקשרי-
.אני לא אוהבת פקודות, סקוט ?על מי את עובדת-
,לא יודעת איך לומר זאת
.אבל הכול משתנה .לפתע
.בטח שזה משתנה .זה אמור להשתנות, מיקי
.השתניתי כל כך מאז שזה התחיל בזכותך אני מרגיש שקיבלתי
הזדמנות חדשה .לעשות את זה כמו שצריך
.למען השם, אל תתקפלי עכשיו
?אל תלחץ עליי עכשיו, בסדר
?למה ?למה
.את לא אוהבת את הבחור הזה .אתה טועה, אני אוהבת אותו-
.לא הצלחנו לדבר מזה זמן רב
,ואולי אנחנו לא צריכים לגור יחד .אבל אני אוהבת אותו
.בסדר
?ריי, חייבים לעשות את זה .אתה פוחד? -לא פוחד, דואג-
אקפיץ אותך .לפסיכולוג שלך אחר כך
,אם אתה צודק והבחור עבריין .יש לו אקדח
תפקח עין על המכונית .ותוודא שלא נתקרב יותר מדי
.זה נהדר .אני נוסע במכונית עם ד"ר סוס
?לאן הוא נוסע, לעזאזל ?תשמור על מרחק ממנו, טוב-
הגי'פ הזה בולט .כמו מצעד חגיגי
מפלג המוסר של ברקלי ביצע ‏116 מעצרים בגין זנות
.בחודשיים האחרונים של השנה .בעיקר בשדרת האוניברסיטה
דובר של המשטרה אומר ,שהעיר לא תסבול זונות ברחובותיה
...וקצב המעצרים הגבוה
.אתה יודע למה באתי. אני ממהר .אני צריך את הכסף מאותו לילה
זאת באמת החברה האמריקנית .לאספקת ציוד לבתי ספר
.בוא נזוז ?למה אין משאיות-
?מאין לי לדעת .אולי כל העובדים בחופשה
.אני לא מת על השכונה הזאת .בוא נסתלק
.הוא יוצא
אני כבר חוזר. -חכה. זה לא .משהו שאתה כותב. זה אמיתי
אתה עלול למות אם תיכנס למקום !כזה. אתה לא יודע מי נמצא שם
אני רק הולך להעיף מבט .בחברת לאספקת ציוד לבתי ספר
.זה הכול
,המאבטח מייק מקלוויין ,שפרש מהמשטרה לפני שנתיים
נרצח באופן טרגי בטיבורון .על ידי אלמונים
מקלוויין היה אחד השוטרים המעוטרים ביותר
,בהיסטוריה של סן פרנסיסקו .והמשטרה כולה מתאבלת על מותו
עדיפות עליונה ניתנה ללכידת הרוצחים
.ולהבאתם למשפט
החוקרים יצאו היום ...בידיים ריקות אחרי
...ארבע שרפות קטנות
בזמן ששוטרים וכבאים .חיפשו חשודים בחדרים
השרפות הוצתו בפחי אשפה ...וכובו
הרשויות אומרות שגנבות של ציוד רפואי ופרטי
בבית חולים סן פרנסיסקו .הוכפלו בשנתיים האחרונות
דוח של המשטרה מלפני שנתיים
מתאר את המאבטחים בבית החולים
...כבלתי מאומנים וללא פיקוח
.ישו
!בוא נשחק בבלשים בפעם אחרת .אני רעב
תיכנס למכונית, מרטי, צריך ?להזהיר את מיק. -להזהיר? למה
.כמה מהציורים שלנו נמצאים שם .מולר הוא הגנב
.ברוך שובך הביתה, סקוט
?איך נכנסת לכאן .זאת שאלה מעניינת-
?אנחנו פושעים, זוכר
?מה אתה רוצה .אני עסוק
.אני חייב להחמיא לך, סקוט .המקום הזה פשוט יפהפה
."זה כמו "דיסנילנד
.יש לך הכול
עשית את זה לבד ?או שקיבלת עזרה
?מה זה עניינך, בן אדם .סתם, זה פשוט יפה-
טוב, למה אתה פורץ לי לבית ?ומשגע אותי בשאלות מפגרות
.מה קורה? -אגש ישר לעניין .תעשה את זה, בבקשה. -בסדר-
אחרי שעזבת את המחסן הבוקר .היה לי אורח
.מישהו בשם ריי דיוויס .אתה מכיר את ריי דיוויס? בטח שכן
,אז אמרתי לעצמי ,לא ייתכן שסקוטי דופק את ריי
?הוא בטח מזיין את אשתו. נכון ?אתה דופק את הזונה הקטנה
!בן זונה! אני אהרוג אותך ?אני אהרוג אותך, אתה מבין
!קדימה, בן זונה !בן זונה, תירגע. תירגע-
,אני אשכח מהסיפור עם דיוויס .כי אני חושב שאתה חולה בראש
אבל יש עניין נוסף ?שלדעתי כדאי לך לבדוק. -מה
,לזקן יש חבר במשטרה ושמעתי שמצאו טביעות אצבע
.במקום שבו ירינו בשומר .של מי? אני לא משאיר טביעות-
!הן שלך !אתה רצחת, לא אני
שמעת פעם ?על שותף לדבר עברה
.תבדוק בספרי המשפטים !שנינו נקבל מאסר עולם. -לא אני
?אני לא חוזר למקום הזה, ברור .אני מתחפף מהעיר הזאת, הלילה
?אני מתחפף. בסדר !אז עוף מכאן
אני אוהב את זה .כשאתה דרמתי כל כך
.מוטב שתפסיק לשקר לעצמך .אף אחד לא גרר אותך לשם בכוח
מקומך לא בגן העדן של האשראי ?עם האידיוטים. אתה לא יודע
.מקומך כאן למטה, איתנו .זה המקום שבו אתה נמצא
אז תנהג בחכמה. תסתכל .על המקום הזה. הכסף שלך נגמר
עוד "מכה" אחת טובה, ושנינו .נתחפף מכאן מחר עם כסף בכיס
.זה חכם ?בסדר
.יש לך המספר שלי .אני אמתין לטלפון ממך
,סקוטי, עזוב את השטויות בצד .אחלה של מקום
?סוויני, אפשר להזדרז .אני דואג לאשתי. -בסדר, תירגע
אנחנו לא יכולים .לעצור אנשים סתם ככה
.צריך לפעול על פי נהלים .לעזאזל הנהלים. האיש פושע-
?הוא עלול להרוג אותה. -תירגע .עוד לא חתמת על התלונה
.לעזאזל התלונה. תודה רבה ?חכה רגע, לאן אתה הולך-
.קדימה, מותק .קדימה, קדימה
.מי זה? -מיקי, זה אני, סקוט .תני לי להיכנס
,סקוט, אני עובדת. -מיקי .אני חייב לדבר איתך. תפתחי לי
.קדימה, קדימה
.בסדר
?לא התקשרת, נכון
...סקוט, חשבתי שהבהרתי לך ?אני חייב משקה. אפשר-
.מיקי, אני יודע מה אמרת במכונית .משהו צץ
.אני חייב לעזוב את העיר מיד .אני רוצה שתבואי איתי
?מה אתה אומר .נשבע לך, תאהבי את זה-
.נחיה על יאכטה, נפליג מעיר לעיר ?רק את ואני. בסדר
?על מה את מסתכלת, לעזאזל
.אני לא מכירה אותך
.בטח שאת מכירה אותי
את מכירה אותי. את מכירה אותי .טוב יותר מכל אחד אחר
,תאמיני לי. ואת יודעת מה .אני מכיר אותך
אני מכיר אותך .כפי שאיש לא הכיר אותך מעולם
?נכון, מותק
?נכון, מישל
?מה .שמעת אותי-
?מה אתה אומר .בחייך, גב' דיוויס-
?רוצה שאצטט מהיומן, כן .לא. -יש לי קטע עסיסי-
.אני לבד. יש דפיקות בדלת" ."זה הוא
,לא. -"אני אומרת לו ללכת .אבל הוא מסרב
הוא ממשיך לדפוק ולדפוק" .והוא עומד להיכנס". -לא
,הוא אוחז בי" !זורק אותי על הרצפה. הוא..." -לא
!חתיכת ממזר !ממזר שפל
?אתה חולה! -אני חולה, מה ?למה זה הופך אותך
.את כתבת את היומנים, לא אני !שיקרת-
?המצאת דמות. -אני המצאתי .את המצאת אותי, גברת
התחננת שאכנס לתוך חייך .ואעשה לך טוב וזה מה שעשיתי
עשיתי כל מה שאי פעם רצית .שגבר יעשה בשבילך, הכול
.תסתכלי עליי .אני אוהב אותך
.מעולם לא אהבתי מישהי .מעולם אפילו לא הייתי קרוב
.זה חייב להיפסק !לא! זה ייפסק כשאני אומר. -לא-
?מה יידרש
!ריי! -תעזוב אותה, מולר !בן זונה-
!תפסיק
!קדימה, רוצה עוד? קדימה !בוא, תקבל עוד! -לא
.זה נפלא .פשוט נפלא, מיקי
רוצה לחיות עם זה .בשארית חייך, מיקי? בבקשה
.בחייך, תהיי חכמה
!חתיכת ממזר חולה ואומלל !תסתום, בן אדם. תסתום-
אתה מכיר אותה בכלל? אתה יודע ?כמה רחוק היא הגיעה ביומנים
.אני אומר לך
,יום אחד הוא בא בשבילי" .ואני הולכת
אני נוטשת את הקיום הבטוח" ."כל כך שלי ופשוט הולכת
.כתבתי את זה מזמן .זה לא נכון
.אני לא מאמין לך
.ריי, אני מצטערת
.גם אני מצטער
.דיברתי עם המשטרה .הוא הסתלק
.יופי
.ריי
.החלטתי להפסיק לכתוב ביומן
,וכל הדברים שנהגתי לכתוב ?אוכל לספר לך אותם
.מובן שכן
כל מה שאי פעם רציתי .הוא להיות החבר הכי טוב שלך
שקעתי כל כך בעבודה .עד ששכחתי את זה
.היית משהו אתמול
.הדרך שבה הסתערת עליו .ד"ר סוס נחלץ להגנתך-
אני בטוח שלא הייתי הדמות .הנועזת שדמיינתי שאני
.היית נועז מאוד
,איזה טיפש. אתה באמת מאוהב ?נכון, חולה נפש
.תתחפף מכאן .תניח לאנשים האלה לנפשם
.סקוטי, אתה תניח להם לנפשם .אתה זה שיש לו בעיה
.אני רק עושה את עבודתי
!אמרתי לך להתחפף מכאן
.נו, נו
?מה מצאת כאן, סקוט ?זה מה שחשבת שתמצא
?זה היה שווה את זה
אתה לא תבין .גם בעוד מיליון שנה
.אז תעזור לי להבין .תסביר לי את זה
.אני מקשיב
.אין לי מה להגיד לך
.אז זוז מדרכי
!אמרתי לך להניח להם
.ישו, הוא חזר .תתקשרי למשטרה
?ריי, מה תעשה .אעצור אותו-
.תתקשרי למשטרה !תתקשרי אליהם
,זאת גברת דיוויס .דרך סיקליף 300
.מישהו שודד את הבית שלנו .כן. תמהרו, בבקשה
.תעצור .זה נגמר
.תשליך את זה .תשליך את זה
!אני אירה
.מוטב שלא תיגעי בדבר
.אני לא זוכרת שלחצתי על ההדק
?מת, מה .תצלם כמה תמונות כאן
טוב, בואו נראה .מה יש לנו כאן
.ובכן, הנה הבעיה שלכם
?באדי
.נפצעת
,תתקשרו לזיהוי פלילי .אתם תעשו חיפוש
.אתה עשית את זה
.אתה ירית בו
.סקוט
"גנב הלבבות"
עברית: גיא רקוביצקי
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הביא וסינכרן blkbrd