1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 23.976 FPS

2
00:00:27,160 --> 00:00:30,660
הביא וסינכרן
blkbrd

3
00:00:37,595 --> 00:00:41,891
"גנב הלבבות"

4
00:00:42,934 --> 00:00:46,646
סטיבן באוור

5
00:00:47,521 --> 00:00:51,108
ברברה ויליאמס

6
00:00:52,234 --> 00:00:55,655
ג'ון גטס

7
00:01:58,426 --> 00:02:01,470
,שלום, גברת דיוויס
.את נראית נפלא. -תודה, באדי

8
00:02:03,764 --> 00:02:06,183
,באדי, מה שלומך? -מר דיוויס
.טוב לראות אותך. -גם אותך

9
00:02:07,602 --> 00:02:10,855
המלצר הראשי אמר לי שהלילה
?הוא יום נישואיכם. זאת האמת

10
00:02:11,105 --> 00:02:15,067
?האמת לאמיתה. -כמה שנים
?תאמין שעברו כבר שש שנים-

11
00:02:15,276 --> 00:02:18,487
.שש? את מתלוצצת
.אף אחד לא נשאר נשוי שש שנים

12
00:02:18,654 --> 00:02:20,364
.אני גאה מאוד בשניכם
.גאה מאוד

13
00:02:38,257 --> 00:02:42,428
:כתב וביים
דאגלס דיי סטיוארט

14
00:02:50,561 --> 00:02:53,022
.ענה, זאב בודד. ענה
.כאן באד. תענה

15
00:02:54,357 --> 00:02:58,444
.אני כאן
.טוב, תקשיב, הם הגיעו כרגע-

16
00:02:59,362 --> 00:03:01,656
אחזור אליך ברגע
.שהם יבקשו את החשבון

17
00:03:02,198 --> 00:03:03,532
.תעשה זאת
.אני הולך לעבודה

18
00:05:54,912 --> 00:05:55,955
.תודה

19
00:05:58,582 --> 00:05:59,625
.יום נישואים שמח, יקירתי

20
00:06:05,423 --> 00:06:08,509
.נפלא
.זה נראה טעים-

21
00:06:10,011 --> 00:06:11,345
...כבש ודברים

22
00:06:45,379 --> 00:06:46,422
?איך בעבודה

23
00:06:47,048 --> 00:06:48,674
את וג'ייני תצליחו להרים
?את העניין הזה

24
00:06:49,634 --> 00:06:51,052
,למען האמת

25
00:06:51,344 --> 00:06:53,971
נבחרנו לעשות את המטבח
.בעבור אולם התצוגה החדש

26
00:06:54,555 --> 00:06:56,682
,לא נקבל על זה כסף
.אבל זאת חשיפה גדולה

27
00:06:58,142 --> 00:06:59,268
?כמה זה יעלה לי

28
00:07:24,085 --> 00:07:25,503
מתי נודע לך על העניין הזה
?של אולם התצוגה

29
00:07:26,671 --> 00:07:30,383
"נודע לי על "העניין הזה
.של בית התצוגה בשבוע שעבר

30
00:07:33,177 --> 00:07:34,220
?למה לא סיפרת לי

31
00:07:35,429 --> 00:07:38,975
האיש שלא עזב את מכונת הכתיבה
.כבר יותר מחודש מדבר. -צודקת

32
00:07:40,309 --> 00:07:43,479
.אני מצטער
.המועד הסופי במארס הורג אותי

33
00:08:18,222 --> 00:08:19,265
?מה לעזאזל

34
00:08:27,815 --> 00:08:28,983
!חכי. חכי

35
00:08:30,943 --> 00:08:31,986
.ייתכן שיש מישהו למעלה

36
00:09:18,074 --> 00:09:22,244
.בחייך, ניקול, תעשי לי טובה
,הבחור החדש שלי ממש לחוץ

37
00:09:22,495 --> 00:09:26,415
.הוא חדש בעיר, אין לו חברים
,ואם הוא לא ימצא חברה בקרוב

38
00:09:26,540 --> 00:09:28,709
.הוא ישתגע
.אני רציני

39
00:09:29,710 --> 00:09:32,380
.לא, לא דברים מוזרים
.הבחור הזה ממש מותק

40
00:09:32,546 --> 00:09:36,717
את בטח תתאהבי בו
.ותלדי לו ילדים. זאת בדיחה

41
00:09:37,468 --> 00:09:40,012
?מה דעתך על עוד שעה
?שעה זה בסדר

42
00:09:40,638 --> 00:09:43,015
.נפלא, ניקול, שעה זה בסדר
.נדבר מאוחר יותר

43
00:09:52,942 --> 00:09:55,653
.כן, אלוהים יברך את אמריקה

44
00:09:59,615 --> 00:10:00,658
.סקוטי

45
00:10:05,371 --> 00:10:08,416
סקוטי, אנחנו מתחילים
.לשחק אותה בגדול

46
00:10:09,500 --> 00:10:12,878
תראה כמה התקדמנו מאז אותו
.חור שחור שבו תקעו אותנו

47
00:10:13,462 --> 00:10:16,382
?כמה זה שווה? 10 אלף
?איזה? -הגדול, הוורוד-

48
00:10:16,507 --> 00:10:19,427
.יותר, בן אדם. 15
.זה שמאחוריו, אולי עשרים

49
00:10:20,094 --> 00:10:22,763
אבל צריך להגיד לזקן שימכור
.מחוץ למדינה, טוב? אמן מקומי

50
00:10:23,222 --> 00:10:27,435
?אתה קולט כמה אתה טוב
.מעטים יודעים לזהות סחורה טובה

51
00:10:27,727 --> 00:10:31,230
בכל פעם שאתה מבצע עבודה
.אתה חוזר עם מאה אלף

52
00:10:31,731 --> 00:10:34,859
.סקוטי, אתה לא מקשיב לי
?קרה משהו הלילה, נכון

53
00:10:35,109 --> 00:10:36,819
?על מה אתה מדבר
.הפרצוף שלך מעיד על כך-

54
00:10:39,071 --> 00:10:42,867
."איבדת את ה"בתולים
.היה מישהו בבית ונאלצת לטפל בזה

55
00:10:43,909 --> 00:10:45,953
.סקוטי, תספר לי
.הייתי שם, תספר לי, בן אדם

56
00:10:47,955 --> 00:10:51,751
.לא קרה כלום. שום דבר
.נכנסתי ויצאתי, כמו תמיד

57
00:10:52,418 --> 00:10:55,838
?אז מה הקטע עם הבחורה
.איזו בחורה? -איזו בחורה-

58
00:10:56,756 --> 00:10:59,133
.אתה תאהב אותה
.היא מוצצת כמו איגואנה מזוינת

59
00:10:59,925 --> 00:11:02,762
.אני הולך להתקלח
.בסדר. היי-

60
00:11:03,262 --> 00:11:06,223
קרה הלילה משהו שאתה
.לא מספר לי? -לא קרה כלום

61
00:11:07,266 --> 00:11:11,354
.שורה לדרך? -לא, תסניף אתה
?אתה תשאיר אותי לחגוג לבד-

62
00:11:12,855 --> 00:11:14,732
.בסדר. תתקשר אליי
.אני אתקשר-

63
00:11:15,274 --> 00:11:18,778
אנחנו משחקים אותה בגדול
!ואתה לא יכול להתכחש לזה

64
00:11:20,154 --> 00:11:22,698
.אנחנו נהיה גברים עשירים

65
00:11:28,955 --> 00:11:29,997
?מה היה שם

66
00:11:32,208 --> 00:11:34,794
.חפצים אישיים
.שום דבר חשוב

67
00:11:36,379 --> 00:11:38,422
כמה זמן ייקח לכם
?לתפוס את מי שעשה את זה

68
00:11:39,423 --> 00:11:42,343
.לא נתפוס אותו
?איזה מין גישה זאת-

69
00:11:43,844 --> 00:11:46,263
אנחנו תופסים את הנערים
,הטיפשים ואת הנרקומנים

70
00:11:46,430 --> 00:11:49,517
אבל המקצוענים
.מהירים מדי בעבורנו

71
00:11:50,309 --> 00:11:52,603
.אל תופתעו אם הוא יחזור

72
00:11:54,063 --> 00:11:55,231
?למה שהוא יחזור

73
00:11:57,483 --> 00:12:00,569
בשביל הדברים החדשים
.שתיקנו אחרי שהביטוח ישלם לכם

74
00:12:01,529 --> 00:12:05,408
,אני מכיר בתים שנשדדו שלוש
ארבע, אפילו חמש פעמים

75
00:12:05,533 --> 00:12:10,246
על ידי אותו שודד. ומאחר שרוב
,האנשים משקרים לחברות הביטוח

76
00:12:10,371 --> 00:12:12,164
.הערך הולך ועולה בכל פעם

77
00:12:19,797 --> 00:12:24,176
.קדימה, סקוטי. כן, כן
.לא, לא-

78
00:12:24,427 --> 00:12:26,679
.לא, זה לא יקרה
.זה לא יקרה

79
00:12:27,305 --> 00:12:30,891
.תרדי ממני, בבקשה
.בבקשה, תרדי. בבקשה

80
00:12:35,062 --> 00:12:39,734
?מה הבעיה
.אין שום בעיה. תלכי הביתה-

81
00:12:39,942 --> 00:12:43,321
.מה עשיתי לא בסדר? תגיד לי
?לא עשית שום דבר, בסדר-

82
00:12:44,071 --> 00:12:46,741
...פשוט
...הנה, תיקחי את הבגדים שלך

83
00:12:49,076 --> 00:12:52,580
.ותלכי
.אין שום בעיה איתך. זה אני

84
00:12:54,915 --> 00:12:55,958
.קחי

85
00:13:07,094 --> 00:13:10,765
אתה יודע, באדי אמר לי
.שאתה חדש בעיר

86
00:13:12,183 --> 00:13:13,309
.אני מכירה את ההרגשה

87
00:13:15,645 --> 00:13:18,648
.גרתי בארבע ערים מגיל 17

88
00:13:20,274 --> 00:13:21,317
?בת כמה את

89
00:13:23,235 --> 00:13:26,113
.‏18... וחצי

90
00:13:39,251 --> 00:13:40,294
...תקשיבי

91
00:13:45,341 --> 00:13:50,179
קחי. תקני לעצמך שמלה יפה
?או משהו. טוב

92
00:13:57,061 --> 00:14:00,481
.קחי
.תקני שמלה ממש יפה

93
00:14:04,902 --> 00:14:05,945
?בסדר

94
00:14:15,746 --> 00:14:17,373
.אני מרגישה כל כך מחוללת

95
00:14:19,834 --> 00:14:23,629
.יהיה בסדר, יקירתי
.הביטוח יכסה את הרוב

96
00:14:26,424 --> 00:14:27,675
?מה אם הוא קורא אותם

97
00:14:29,385 --> 00:14:32,596
.מיק, אני אוהב אותך

98
00:14:33,014 --> 00:14:35,641
מי שעשה את זה לקח כנראה
.את היומנים שלך בטעות

99
00:14:37,768 --> 00:14:41,897
האופן שבו נעלת אותם, הוא בטח
.חשב שאלה היהלומים המשפחתיים

100
00:14:46,485 --> 00:14:48,821
אבל הוא לא גנב אותם
.ואני יכול להוכיח את זה

101
00:14:50,990 --> 00:14:52,033
...בואי הנה

102
00:14:53,242 --> 00:14:55,077
,מיק, בחייך
.זה עדיין יום הנישואים שלנו

103
00:14:56,495 --> 00:14:57,622
?רק תחבק אותי, בסדר

104
00:15:28,444 --> 00:15:30,112
.מיקי, את ילדה רעה

105
00:15:39,747 --> 00:15:44,001
.אולי ייצא מזה משהו חיובי
?אתה מדהים, דיוויס. -למה-

106
00:15:44,627 --> 00:15:47,171
שדדו ממך רכוש בשווי מאה אלף
?ואתה מחפש את הצד החיובי

107
00:15:48,047 --> 00:15:52,301
אולי תחפש את החיובי
.בחרא של הפודל שם. ברצינות

108
00:15:53,302 --> 00:15:56,847
אם תצא משכונת החלומות שלך
,לשתי שניות

109
00:15:57,181 --> 00:15:59,183
.תבין שהעולם דפוק

110
00:16:01,269 --> 00:16:04,730
.העולם שלך דפוק, מרטי
.העולם שלי מושלם

111
00:16:11,445 --> 00:16:13,447
.תיכנס, סקוטי
.חיכינו לך

112
00:16:14,740 --> 00:16:17,576
,בנות, זה סקוטי
.מפיק הסרטים שסיפרתי לכן עליו

113
00:16:17,743 --> 00:16:19,787
.סקוטי, זו איילין וזו טרייסי

114
00:16:21,247 --> 00:16:24,500
?אנחנו יכולים לדבר
.בטח. -לא, בפרטיות. בוא-

115
00:16:24,959 --> 00:16:27,044
.תסלחו לנו. -נחזור מיד
.עניין משפחתי קטן

116
00:16:29,130 --> 00:16:32,466
?המזומן מאמש, קיבלת
.כן, זה אצלי-

117
00:16:32,550 --> 00:16:35,386
אבל תישאר. הבנות האלה יירדו
.לדוב נמלים בשביל החומר הזה

118
00:16:35,469 --> 00:16:40,891
.לא יכול, יש לי תכניות אחרות
.סקוטי, דיברתי עם ניקול-

119
00:16:41,017 --> 00:16:43,811
מה קורה? הכול בסדר? לא נשמע
.כמו הזאב הבודד שאני מכיר

120
00:16:43,894 --> 00:16:46,188
?חסר, בן אדם. מה אתה עושה
?מה אתה עושה לי

121
00:16:46,480 --> 00:16:49,775
הזקן אמר שיחזור אליי בנוגע
.לציורים. -כן, תעדכן אותי

122
00:16:50,234 --> 00:16:55,072
,סקוטי, תישאר
.ארגנתי את זה בשבילך. זה בונוס

123
00:16:55,656 --> 00:16:59,744
.הבחורות האלה אפילו לא זונות
.אתה אחלה גבר, בן אדם. -כן-

124
00:17:00,036 --> 00:17:03,289
.תבלו, בסדר? לא יכול להישאר
?אל תמות לי מהחרא הזה. בסדר

125
00:17:04,957 --> 00:17:06,000
.להתראות

126
00:17:27,313 --> 00:17:31,025
,יש לי זהות כפולה למעשה"
.מיקי ומישל

127
00:17:31,817 --> 00:17:34,528
מיקי היא עקרת הבית"
,הקטנה והעכברית

128
00:17:34,612 --> 00:17:36,489
.שלא נטלה סיכון אמיתי כל חייה"

129
00:17:37,281 --> 00:17:40,076
,מישל, מצד שני"
.מסוגלת לעשות כל דבר

130
00:17:41,369 --> 00:17:45,581
הבעיה היחידה עם מישל היא"
."שהיא חיה רק בעמודים האלה

131
00:17:55,007 --> 00:17:58,678
"אני שונאת גברים שמעשנים"

132
00:17:58,761 --> 00:18:03,182
אני אוהבת גברים"
"שנותנים לי לשלם את החשבון

133
00:18:04,976 --> 00:18:06,644
את לא נותנת לדמיון שלך
?להשתולל קצת

134
00:18:07,979 --> 00:18:11,482
הסיכוי שפושע יהיה רגיש דיו

135
00:18:11,565 --> 00:18:14,026
כדי לקרוא את יומנייך
.הוא מיליארד לאחד

136
00:18:16,821 --> 00:18:17,863
.כן

137
00:18:20,992 --> 00:18:22,618
.כן, נראה שאת צודקת

138
00:18:29,417 --> 00:18:32,712
?מה
.מצטערת-

139
00:18:34,588 --> 00:18:36,757
.התחרמנתי על הפנטזיה

140
00:18:39,885 --> 00:18:40,928
.מתאים לך

141
00:18:41,762 --> 00:18:45,641
,תודי בזה, פוינטר
.את היצור הכי חרמן ביקום

142
00:18:46,892 --> 00:18:47,935
.אני מודה

143
00:18:50,980 --> 00:18:54,859
...טוב, אני מסתלקת מכאן כי

144
00:18:55,818 --> 00:18:57,486
.אני לא אצליח לעבוד היום

145
00:18:59,530 --> 00:19:00,573
.להתראות

146
00:20:12,061 --> 00:20:13,104
.יקירתי, זה אני

147
00:20:14,814 --> 00:20:19,819
מצטער, שמעתי את המכונית
?וידעתי שהאור כבוי. את בסדר

148
00:20:21,279 --> 00:20:24,699
.תודה לאל שאתה כאן
.את רועדת. בואי-

149
00:20:25,658 --> 00:20:26,742
.בואי ניכנס פנימה

150
00:20:38,462 --> 00:20:43,634
...ריי, אני רוצה אזעקה וכלב

151
00:20:45,803 --> 00:20:49,515
ואקדח שנוכל להחזיק
.במקום כלשהו בבית

152
00:20:49,682 --> 00:20:52,852
רק רגע, לא נשנה את כל חיינו
?בגלל הדבר הזה, נכון

153
00:20:54,103 --> 00:20:57,023
,שמעת מה המשטרה אמרה
.הוא עלול לחזור

154
00:20:57,773 --> 00:21:01,527
.מיקי, הוא לא יחזור
.בחייך, תירגעי

155
00:21:02,194 --> 00:21:04,238
ג'ייני מחזיקה אקדח
.בשידה הצמודה למיטתה

156
00:21:05,823 --> 00:21:08,951
בשביל מה, כדי לאלץ איזה ממזר
?לאנוס אותה באיומי אקדח

157
00:21:12,204 --> 00:21:14,874
,תשמעי
.יש לי מועד סופי מפחיד מאוד

158
00:21:14,957 --> 00:21:17,293
לא נותרה בי די אנרגיה
.כדי להרגיע אותך כל הזמן

159
00:21:20,546 --> 00:21:23,507
את לא ממשיכה לענות את עצמך
?בגלל היומנים, נכון

160
00:21:33,142 --> 00:21:37,271
.אני הולכת לעשות אמבטיה
.נתראה עוד מעט

161
00:21:39,899 --> 00:21:41,150
?מיק, את בטוחה שאת בסדר

162
00:21:45,529 --> 00:21:46,572
.מיק

163
00:21:56,457 --> 00:21:59,585
אני יודעת"

164
00:22:00,044 --> 00:22:07,051
.שהוא קורא אותם"

165
00:22:08,469 --> 00:22:14,976
אני יכולה לחוש בו"

166
00:22:15,476 --> 00:22:23,818
"...הופך כל עמוד ועמוד"

167
00:22:28,948 --> 00:22:30,992
.מים, אני אוהבת מים"

168
00:22:31,826 --> 00:22:35,246
נולדתי בסמוך למים"
.ונהגתי להפליג עם אבי כל הזמן

169
00:22:41,043 --> 00:22:44,505
,אני מבלה כל דקה אפשרית במים"
.לרוב באמבטיה

170
00:22:45,298 --> 00:22:49,677
.המים מנקים אותי"
.המים מיניים. המים מרפאים

171
00:22:51,137 --> 00:22:55,099
.הוא לוקח אותי למים"
.יאכטה ענקית בגודל של טירה

172
00:22:56,017 --> 00:23:01,063
.השמש לוהטת, משכרת"
.המים נעים כגלים מתחתינו

173
00:23:01,814 --> 00:23:06,902
.ההתנגדות שלי מתפוגגת"
.גופו חסון, פניו יפים

174
00:23:08,446 --> 00:23:11,866
,הוא נוגע בעצמו"
.מורח קרם על עורו

175
00:23:12,700 --> 00:23:14,869
אני מרגישה"
.שהוא נהנה מגופו שלו

176
00:23:15,786 --> 00:23:19,665
,לפתע פיו נושק לצווארי"
נע מעבר לכתפי

177
00:23:19,915 --> 00:23:24,170
.ואז חג סביב שדיי"
.לשונו מחליקה במורד בטני

178
00:23:24,795 --> 00:23:26,464
."אני נמסה בשמש החמה"

179
00:24:12,718 --> 00:24:17,056
.סליחה. לא שמתי לב. מצטער
.זה בסדר, זאת אשמתי-

180
00:24:17,390 --> 00:24:18,766
.אתה לא צריך לעשות את זה

181
00:24:20,726 --> 00:24:21,769
.אבל אני רוצה

182
00:24:26,941 --> 00:24:29,151
.טוב, שום דבר לא נשבר
.הכול במקום

183
00:24:30,278 --> 00:24:34,699
.אני אכניס אותם למכונית שלך
?לא, לא. -בסדר-

184
00:24:46,377 --> 00:24:49,672
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

185
00:24:50,673 --> 00:24:53,551
.את לא נראית בסדר
?בטוחה שאת יכולה לנהוג

186
00:24:55,136 --> 00:24:56,178
.מובן שאני יכולה לנהוג

187
00:25:00,850 --> 00:25:01,892
.בסדר

188
00:25:10,651 --> 00:25:11,694
.קחי

189
00:25:13,321 --> 00:25:14,363
.תיזהרי על החצאית

190
00:25:17,867 --> 00:25:21,537
לפני שתלכי, אני מתערב שאוכל
.לנחש מה הגלידה האהובה עלייך

191
00:25:23,748 --> 00:25:27,501
.האגן דאז", רום צימוקים"
?נכון

192
00:25:31,172 --> 00:25:32,214
?איך ידעת

193
00:25:38,471 --> 00:25:41,932
בבקשה. אני חושש
...שהיא נמסה מעט, אבל

194
00:25:43,351 --> 00:25:48,314
.זאת לא בעיה
.אני אוהבת רום צימוקים שנמסה

195
00:25:49,482 --> 00:25:54,362
.טוב, נתראה
.תודה. להתראות-

196
00:26:47,915 --> 00:26:50,376
.לא, לא, מיקי
.בבקשה, מיקי

197
00:26:50,584 --> 00:26:52,670
.הגיע הזמן להפסקת גלידה
...את יודעת, מיק-

198
00:26:54,088 --> 00:26:57,591
...מיקי, אני באמת
?מה את עושה

199
00:26:58,759 --> 00:27:02,888
.אני מפתה אותך
...נהדר. תודה. את-

200
00:27:03,889 --> 00:27:06,976
.תודה. תקשיבי, העיתוי שלך נפלא
,אני באמצע שוונג

201
00:27:07,101 --> 00:27:08,477
,תני לי כמה דקות
.אני כבר איתך

202
00:27:09,937 --> 00:27:12,898
.מיקי, תפסיקי עם הגלידה
!תני לי רק כמה... מיק

203
00:27:13,649 --> 00:27:17,069
.זה לא דבר טוב לעשות
!זה כן. -זה לא זמן טוב. מיקי-

204
00:27:19,363 --> 00:27:22,325
.כן, כן. ניפגש בעוד רגע
.בסדר? עוד מעט

205
00:27:23,534 --> 00:27:27,663
.אני מבטיח, אני כבר יורד
.באמת, אני מבטיח

206
00:27:29,040 --> 00:27:30,082
.נשבע לך

207
00:29:43,633 --> 00:29:46,552
.ידעתי שזאת את
.הפתעת אותי-

208
00:29:47,345 --> 00:29:52,516
מה שלומך? בפעם האחרונה
.שנפגשנו היית נסערת מעט

209
00:29:53,684 --> 00:29:56,604
.היית נחמד מאוד באותו יום
.תודה

210
00:29:57,355 --> 00:30:00,775
?המצב השתפר
.לא ממש-

211
00:30:07,990 --> 00:30:12,078
אתה עובד? נראה שיש לך
.הרבה מאוד זמן לקניות

212
00:30:13,037 --> 00:30:15,039
.כן, אני עובד
?מה איתך

213
00:30:16,540 --> 00:30:18,417
.כן, גם אני עובדת
?כן? מה את עושה-

214
00:30:19,460 --> 00:30:24,507
.אני מעצבת פנים
?לא. איזה צירוף מקרים. -למה-

215
00:30:25,800 --> 00:30:29,136
.אני מחפש מעצב
.לא, באמת

216
00:30:29,595 --> 00:30:33,182
ראיינתי מעצבים כל השבוע
.בעבור שיפוץ בדירה שלי

217
00:30:34,433 --> 00:30:39,313
?עם מי דיברת
טום שפירו, סם דוגאן-

218
00:30:40,064 --> 00:30:41,274
.וברני טרי

219
00:30:42,525 --> 00:30:44,944
.הם הכי טובים שיש

220
00:30:46,988 --> 00:30:52,368
,השותפה שלי ואני חדשות
,אבל אם תרצה לראות את עבודתנו

221
00:30:52,576 --> 00:30:56,038
אנו מעצבות מטבח לאולם תצוגה
.חדש. הוא ייפתח בשבוע הבא

222
00:30:56,455 --> 00:30:58,457
?באמת
?זה כבוד גדול, לא

223
00:30:58,874 --> 00:31:01,961
שמעתי שיש מאות מועמדים
.לכל חדר תצוגה. -כן

224
00:31:02,461 --> 00:31:05,464
.היו 164 מועמדים למטבח הזה

225
00:31:06,340 --> 00:31:07,383
.אם כך, נראה שאת טובה

226
00:31:11,429 --> 00:31:14,307
,בכל מקרה, אם אתה רוצה לבוא

227
00:31:14,724 --> 00:31:17,059
.אתן לך את הכתובת
.בטח-

228
00:31:20,813 --> 00:31:25,651
.אני אף פעם לא מוצאת עט
.תשמעי, אני הולך לשתות קפה-

229
00:31:26,527 --> 00:31:29,655
,אז אם תמצאי עט
.תרשמי ותקפיצי לי את זה

230
00:31:41,000 --> 00:31:44,462
.היי. -היי
.מצאתי כרטיס ביקור שלי-

231
00:31:44,712 --> 00:31:46,255
.כתבתי את הכתובת מאחור

232
00:31:46,672 --> 00:31:52,219
.אני מקווה שתגיע
.מה דעתך על קפה? הזמנתי לך-

233
00:31:52,678 --> 00:31:55,640
.לא, מצטערת. אני לא יכולה
.בחייך, זה רק ספל קפה-

234
00:31:58,601 --> 00:32:01,604
...ובכן
.נו, בחייך-

235
00:32:03,481 --> 00:32:04,899
.אני יכולה להישאר דקה

236
00:32:06,609 --> 00:32:10,905
.הלילה תורי לבשל
?אנחנו מתחלפים. -אנחנו

237
00:32:12,490 --> 00:32:15,910
.כן, אני נשואה
.לא סיפרתי לך? -לא

238
00:32:17,244 --> 00:32:18,287
.ובכן, אני כן

239
00:32:20,623 --> 00:32:22,583
?אז איך זה

240
00:32:26,045 --> 00:32:27,338
.מושלם

241
00:32:31,550 --> 00:32:33,219
איך ידעת
?שאני אוהבת חלב וסוכר

242
00:32:34,929 --> 00:32:37,098
,למען האמת, לא ידעתי
.לקחת את הספל שלי

243
00:32:38,975 --> 00:32:40,309
.אני מצטערת

244
00:32:42,061 --> 00:32:45,356
אוי לי. אתה בטח חושב
.שאני מקרה אבוד

245
00:32:45,439 --> 00:32:47,525
בכל פעם שאתה רואה אותי
,אני מפילה משהו... -לא. למעשה

246
00:32:47,775 --> 00:32:50,444
.אני חושב שאת מושכת מאוד

247
00:32:53,447 --> 00:32:54,782
.ואני בטוח שאת גם מוכשרת

248
00:32:58,369 --> 00:32:59,870
?טוב, נגלה בקרוב, לא

249
00:33:08,087 --> 00:33:10,715
.טוב, אני באמת חייבת לזוז

250
00:33:13,050 --> 00:33:14,302
.אני מקווה שתוכל להגיע

251
00:33:17,972 --> 00:33:21,559
.אני אשלם
.בסדר-

252
00:33:26,689 --> 00:33:28,566
.להתראות
.להתראות-

253
00:33:52,465 --> 00:33:55,134
.קלמרה
.קיבלתי את ההודעה שלך

254
00:33:56,218 --> 00:33:59,889
.יש לך סיגריה? יש לי התקף ניקוטין
?אתה מסתלבט-

255
00:34:00,306 --> 00:34:03,434
?אתה חושב שזאת בדיחה
.אני מחפש אותך כל השבוע

256
00:34:03,726 --> 00:34:07,688
הייתי עסוק. -במה? בלהשוויץ
?בתספורת החדשה ובמכנסיים

257
00:34:07,813 --> 00:34:11,192
?הייתה לי פגישה. אכפת לך
.לא, לא אכפת לי מפגישה, לא-

258
00:34:11,442 --> 00:34:13,277
?כמו שארגנתי לך בפנים, זוכר

259
00:34:15,446 --> 00:34:18,574
?זה קשור לעבודה או מה
.כן! כן, זה קשור לעבודה-

260
00:34:18,866 --> 00:34:20,618
,עורך דין עשיר בטיבורון
?אתה מעוניין

261
00:34:22,787 --> 00:34:25,581
.אני אכין את הוואן
?אתה בטוח בנוגע לזה

262
00:34:26,123 --> 00:34:28,334
.כן, סקוטי, אני בטוח
?אתה בטוח-

263
00:35:31,689 --> 00:35:34,483
"עיצובי סן פרנסיסקו"

264
00:35:50,958 --> 00:35:52,001
.מיקי

265
00:35:56,839 --> 00:35:59,216
?איך הולך לנו
.אני חושבת שאנחנו להיט-

266
00:36:04,180 --> 00:36:05,473
.תראי את הבחור המדהים הזה

267
00:36:15,483 --> 00:36:16,525
.היי

268
00:36:17,735 --> 00:36:20,655
.היי. הגעת
.כמובן-

269
00:36:21,656 --> 00:36:25,201
.את נראית נפלא
.תודה-

270
00:36:26,327 --> 00:36:28,329
?זה המטבח שלך
.כן-

271
00:36:29,622 --> 00:36:32,708
.זה מטבח יפהפה
?את עיצבת אותו

272
00:36:36,963 --> 00:36:38,005
.בוא תראה

273
00:36:42,969 --> 00:36:44,011
...אני

274
00:36:45,805 --> 00:36:48,724
כרגע הבנתי
.שאני לא יודעת מה שמך. -סקוט

275
00:36:50,017 --> 00:36:52,061
.סקוט
.כן. קחי-

276
00:36:57,858 --> 00:37:00,278
.סקוט... -מולר
.מולר-

277
00:37:01,279 --> 00:37:03,990
נשיא החברה האמריקנית"
."לאספקת ציוד לבתי ספר

278
00:37:05,783 --> 00:37:10,204
.מרשים מאוד
.לא. ירשתי את זה-

279
00:37:35,646 --> 00:37:38,524
.ריי
.אני שמחה שבאת

280
00:37:39,817 --> 00:37:42,320
.ריי, זה סקוט מולר

281
00:37:43,487 --> 00:37:46,782
.זה בעלי המפורסם
?נעים להכיר. -מה נשמע-

282
00:37:47,116 --> 00:37:50,119
,סקוט בא לבדוק אותנו
.אולי הוא ישכור את שירותינו

283
00:37:50,786 --> 00:37:55,625
.אני חושב שהיא נהדרת
.אתה בטח גאה מאוד. -כן

284
00:37:57,001 --> 00:38:00,212
.טוב, אניח לכם
.אלך להסתובב בחדרים האחרים

285
00:38:00,880 --> 00:38:02,214
.נעים להכיר
.גם אותך-

286
00:38:05,718 --> 00:38:10,222
?איפה פגשת את הטיפוס הזה
.בשוק. הוא מחפש מעצב-

287
00:38:11,307 --> 00:38:12,350
.אני בטוח

288
00:38:13,935 --> 00:38:18,314
אל תגיד לי, סוף סוף עוררתי בך
.מעט קנאה? -תפסיקי

289
00:38:46,801 --> 00:38:48,719
?אתה סופר ספרי ילדים

290
00:38:52,014 --> 00:38:55,059
.נכון
?מה איתך

291
00:38:56,644 --> 00:38:57,687
.אספקת ציוד לבתי ספר

292
00:39:00,231 --> 00:39:02,275
?מה אתה רוצה מאשתי
?למכור לה ציוד לבתי ספר

293
00:39:04,277 --> 00:39:09,532
לא. לא, אני חושב
.שאשתך מוכשרת מאוד

294
00:39:12,326 --> 00:39:16,414
?למה, אתה לא חושב כך
.בטח. זה נהדר-

295
00:39:18,124 --> 00:39:21,627
נראה לי שאתה לא מתייחס
.לקריירה שלה ברצינות רבה מדי

296
00:39:24,755 --> 00:39:25,798
?למה אתה חושב כך

297
00:39:28,676 --> 00:39:29,885
.אני חושב שזה ברור למדי

298
00:39:33,556 --> 00:39:34,682
.נתראה, דיוויס

299
00:39:53,326 --> 00:39:55,870
.היי
?הלו

300
00:40:05,421 --> 00:40:08,215
,מיקי. אם את פנויה לצהריים"
"במרינה באחת. מעריץ, סקוט

301
00:40:08,299 --> 00:40:12,094
?את הולכת
.אני לא יודעת-

302
00:40:20,770 --> 00:40:24,607
אם זה הבחור שפלרטטת איתו
.אמש, תלכי על זה

303
00:40:24,941 --> 00:40:26,108
.קחי חופשה אחר הצהריים

304
00:40:37,745 --> 00:40:40,957
.ג'ייני, זה עסקי בלבד
.בטח-

305
00:40:41,832 --> 00:40:46,420
אני רצינית. זאת עשויה להיות
.עבודה חשובה מאוד בעבורנו

306
00:40:46,671 --> 00:40:50,716
.לבחור הזה יש הרבה מאוד כסף
,הוא ירש עסק כלשהו

307
00:40:50,800 --> 00:40:54,261
,חברה לאספקת ציוד לבתי ספר
.משהו כזה. -בטח

308
00:40:57,515 --> 00:40:58,557
.תסתמי

309
00:42:07,418 --> 00:42:11,797
.היי. -היי, הגעת
.כן. נראה לי שהקדמתי מעט-

310
00:42:12,673 --> 00:42:17,303
.זאת יאכטה יפהפייה. מדהימה
.מוצאת חן בעינייך, מה? -כן-

311
00:42:17,720 --> 00:42:20,848
.אבל היא לא שלי
.זאת שלי

312
00:42:23,392 --> 00:42:27,813
.אוי, אני מרגישה טיפשה
?למה-

313
00:42:27,980 --> 00:42:30,566
לא יודעת למה חשבתי
...שזאת היאכטה שלך. כנראה

314
00:42:31,817 --> 00:42:34,487
.זאת יאכטה ממש יפה

315
00:42:35,154 --> 00:42:38,532
,היא לא מנקרת עיניים
.אבל היא שלי

316
00:42:40,534 --> 00:42:42,078
.היא מוצאת חן בעיניי
?רוצה לעלות לסיפון-

317
00:42:45,665 --> 00:42:48,417
חשבתי שזאת אמורה להיות
.פגישת עסקים

318
00:42:50,086 --> 00:42:51,545
.אין לנו שום עסקים לדון בהם

319
00:42:53,965 --> 00:42:55,007
.התקבלת לעבודה

320
00:42:57,927 --> 00:43:01,722
!עשרת אלפים דולר
,אני מתכוון להוציא מאה אלף-

321
00:43:01,806 --> 00:43:02,848
.אז זה עשרה אחוזים

322
00:43:05,268 --> 00:43:07,520
,אם את רוצה עוד 5,000
.אשלח לך מחר בבוקר

323
00:43:07,979 --> 00:43:11,983
.לא, לא, זה בסדר
.תודה. תודה

324
00:43:13,109 --> 00:43:14,819
?אז שינית את דעתך

325
00:44:30,353 --> 00:44:31,395
.לחיי העסקים

326
00:44:38,653 --> 00:44:39,695
.זה טעים

327
00:45:49,098 --> 00:45:50,141
.מצטער
?הייתי צריך לדפוק

328
00:45:53,019 --> 00:45:54,770
.זה בטח חתיכת קטע ביומן
?מה כוונתך-

329
00:45:55,980 --> 00:45:57,356
.כמעט זינקת מתוך מהאמבטיה

330
00:45:59,859 --> 00:46:03,404
?באמת
.כן-

331
00:46:05,573 --> 00:46:06,616
?מאיפה השיזוף הזה

332
00:46:09,368 --> 00:46:14,206
.יצאנו לשיט ביאכטה שלו
.ביאכטה של מי? -של סקוט-

333
00:46:15,625 --> 00:46:16,959
.התחלתי לעבוד אצלו היום

334
00:46:19,879 --> 00:46:22,381
הוא נתן לי 10 אלף דולר
.כמקדמה

335
00:46:25,301 --> 00:46:26,344
?ומה את נתת לו

336
00:46:29,180 --> 00:46:32,683
.מצצתי לו, כמובן
.אני מוצצת לכל הלקוחות שלנו

337
00:46:32,808 --> 00:46:34,477
,זה מופיע בקטלוג שלנו
?לא ידעת

338
00:46:42,151 --> 00:46:45,154
בואי נעיף מבט ביומן
!הסודי המפורסם. -לא! ריי

339
00:46:45,363 --> 00:46:48,866
.מיקי
!ריי, זה שלי. זה פרטי-

340
00:46:49,659 --> 00:46:53,412
?מה יש ביומן הזה, לעזאזל
.חיים אחרים

341
00:46:54,497 --> 00:46:55,539
.אני מקווה

342
00:47:04,590 --> 00:47:06,801
?אתה חושב שהיא מנהלת רומן
.אני בספק-

343
00:47:08,094 --> 00:47:10,596
.מיק לא הטיפוס
.אז מה אתה חושב? -לא יודע-

344
00:47:12,056 --> 00:47:14,767
.אני לא יודע
.היא השתנתה מאז השוד

345
00:47:15,142 --> 00:47:17,270
היא עדיין חוששת
?שהשודד קורא עליה

346
00:47:17,353 --> 00:47:19,730
.אם כן, היא לא מדברת על זה
.אני בקושי רואה אותה, מרטי

347
00:47:21,232 --> 00:47:22,817
,היא יוצאת מהבית מוקדם
.חוזרת מאוחר

348
00:47:23,693 --> 00:47:24,777
.לכל מעשה יש תוצאה

349
00:47:28,656 --> 00:47:31,242
?מה כוונתך? זה מגיע לי
.לא הייתי הולך רחוק כל כך-

350
00:47:34,161 --> 00:47:37,164
אני לא מקדיש מספיק תשומת לב
.לאשתי? -זה לא רחוק מספיק

351
00:47:39,875 --> 00:47:41,252
,מרטי, אם יש לך משהו להגיד
.תגיד

352
00:47:42,128 --> 00:47:44,046
אני יכול למצוא לעצמי
.מו"ל חדש וחבר חדש

353
00:47:45,506 --> 00:47:49,677
ריי, הולך לך
.בשלוש-ארבע השנים האחרונות

354
00:47:50,469 --> 00:47:52,805
אתה הדבר הכי חם
.בשוק ספרי הילדים היום

355
00:47:54,515 --> 00:47:58,644
אבל אתה יכול להיות לפעמים
.האידיוט הכי אנוכי בעולם

356
00:47:59,103 --> 00:48:00,688
ואני בטוח
.לא הייתי רוצה לחיות איתך

357
00:48:06,319 --> 00:48:07,361
?מי ביקש ממך

358
00:48:28,883 --> 00:48:29,925
.לעזאזל

359
00:48:43,022 --> 00:48:46,901
.היי. תיכנסי, תיכנסי
.חיכיתי לזה

360
00:48:51,030 --> 00:48:54,367
,כפי שאת רואה
.אני זקוק לעזרה

361
00:48:55,952 --> 00:48:57,161
.כן, אבל זה נהדר

362
00:49:00,706 --> 00:49:03,709
,זאת משימה גדולה
.אבל זה נפלא

363
00:49:04,543 --> 00:49:07,922
.יופי. אמזוג לנו שמפניה
.לא, לא. אני עובדת היום-

364
00:49:09,215 --> 00:49:13,302
?אפשר לתלות את הז'קט כאן
.לא. חכי. בבקשה-

365
00:49:13,386 --> 00:49:16,514
.לא, אני אתלה את זה בשבילך
.תני לי. תעשי סיבוב בבית

366
00:49:28,442 --> 00:49:29,777
,טוב, זה מה שאני רוצה שתעשי

367
00:49:30,778 --> 00:49:35,241
.תשני את הצורה של הצינוק הזה
,הכניסי בו חיים וסדר

368
00:49:36,033 --> 00:49:39,704
ותהפכי אותו למקום ראוי
?למגורי אדם. את מסוגלת

369
00:49:40,746 --> 00:49:44,458
,כן. אבל אני מזהירה אותך
,לא תהיה לך פרטיות

370
00:49:44,750 --> 00:49:47,920
.אני אכנס ואצא מדי יום
.אני יכול להתמודד עם זה-

371
00:49:50,464 --> 00:49:54,385
.ואצטרך מפתח משלי
.תקבלי-

372
00:49:55,761 --> 00:49:58,014
...אראה לך את המטבח לפני ש
?זה חדר השינה-

373
00:50:02,351 --> 00:50:05,813
.כן, זה חדר השינה שלי

374
00:50:10,359 --> 00:50:15,740
ובכן, אני מניחה
.שאתחיל בכמה מדידות

375
00:50:19,243 --> 00:50:21,287
...אני לא מוצאת

376
00:50:21,996 --> 00:50:24,248
?יש לך אחד כאן
.לא, חכי. לא-

377
00:50:27,043 --> 00:50:28,085
?מה זה

378
00:50:31,213 --> 00:50:32,256
...זה

379
00:50:35,259 --> 00:50:38,929
.זה להגנה
.קוטר 0.45

380
00:50:42,516 --> 00:50:44,477
.אוטומטי
?רוצה להחזיק אותו

381
00:50:47,480 --> 00:50:50,858
עלייך ללמוד איך להשתמש באחד
.מאלה, כשאת גרה בעיר הזאת

382
00:50:51,442 --> 00:50:54,820
,אישה מושכת כמוך
.עם כל המשוגעים ברחובות

383
00:50:55,821 --> 00:50:58,616
.לעולם אין לדעת
.קדימה, קחי את זה

384
00:51:00,534 --> 00:51:01,619
.תיקחי, זה לא נושך

385
00:51:11,379 --> 00:51:12,421
.תדרכי אותו

386
00:51:21,263 --> 00:51:22,306
.אל תפחדי מהרתע

387
00:51:25,935 --> 00:51:27,478
תניחי ליד שלך
.לנוע אחורה בטבעיות

388
00:51:31,524 --> 00:51:32,608
.תנסי פעם אחת

389
00:51:36,821 --> 00:51:37,863
.טוב

390
00:51:41,242 --> 00:51:44,578
.זהו זה. היד כאן מתחת
.ידיים ישרות

391
00:51:46,038 --> 00:51:49,333
.תעמדי בעמידה רחבה יותר
.זהו זה. טוב

392
00:51:49,917 --> 00:51:51,711
.זהו זה
.בסדר-

393
00:52:01,470 --> 00:52:05,474
?זה באמת מעיף אחורה, נכון
?תני לי להראות לך. בסדר-

394
00:52:10,730 --> 00:52:11,772
.טוב

395
00:52:16,360 --> 00:52:17,612
.יופי. עוד אחד, תירי

396
00:52:22,283 --> 00:52:24,785
.טוב מאוד
.אטען מחדש

397
00:52:25,620 --> 00:52:27,705
.איזו תחושה של עצמה

398
00:52:35,338 --> 00:52:37,131
.טוב, המחסנית הזאת שלך

399
00:52:42,261 --> 00:52:43,346
.רגליים בפישוק

400
00:52:47,433 --> 00:52:51,896
.תרשי לי
...בסדר. ו-

401
00:52:59,362 --> 00:53:02,531
.כן
.טוב, זה טוב

402
00:53:07,745 --> 00:53:08,788
.תמשיכי

403
00:53:15,336 --> 00:53:16,379
.מצוין

404
00:54:48,721 --> 00:54:53,142
,מה? קדימה
.אל תהיי מתוחה עכשיו

405
00:54:54,602 --> 00:54:57,229
.קדימה, תירגעי
.תיהני מזה

406
00:54:58,314 --> 00:55:00,024
.אני לא יכולה
.בטח שאת יכולה-

407
00:55:00,733 --> 00:55:02,985
.מותר לך, קדימה
.כל מה שאת רוצה

408
00:55:03,486 --> 00:55:06,155
.בכל דרך שאי פעם רצית את זה
.בכל דרך שאי פעם דמיינת

409
00:55:07,406 --> 00:55:09,992
.פשוט תשתחררי, קדימה

410
00:55:11,869 --> 00:55:12,912
.קדימה, אני אראה לך

411
00:55:18,876 --> 00:55:20,878
.ככה

412
00:56:47,798 --> 00:56:49,508
.היי
.היי-

413
00:56:55,431 --> 00:56:57,224
.אתה שיכור
.את צודקת-

414
00:57:00,519 --> 00:57:04,357
?עבדת אצל מולר היום, נכון
.נכון-

415
00:57:07,818 --> 00:57:08,861
?למה את לא מסתכלת עליי

416
00:57:10,738 --> 00:57:13,282
כי אני שונאת את איך
.שאתה נראה כשאתה שיכור

417
00:57:14,325 --> 00:57:15,368
?לאן, לעשות אמבטיה

418
00:57:17,119 --> 00:57:18,955
.אני גם שונאת שאתה סרקסטי

419
00:57:20,748 --> 00:57:24,418
!ריי? עזוב אותי
לא, לא לפני שתספרי לי-

420
00:57:24,502 --> 00:57:26,587
על יום העבודה שלך
!אצל הבן זונה המזויף הזה

421
00:57:27,713 --> 00:57:29,340
למה אתה מתנהג
?בצורה רכושנית כל כך

422
00:57:30,257 --> 00:57:33,386
לרוב לא אכפת לך מספיק
.כדי לשאול על היום שלי

423
00:57:33,844 --> 00:57:36,555
!כי אני בוטח בך
?בוטח בי-

424
00:57:38,099 --> 00:57:39,517
.אתה בכלל לא מבחין בקיומי

425
00:57:42,520 --> 00:57:45,773
איך את אומרת דבר כזה? את
.האדם היחיד בחיי שלא המצאתי

426
00:57:46,107 --> 00:57:49,277
.זאת בדיוק הנקודה שלי
.מיק-

427
00:57:50,194 --> 00:57:54,490
,באמת, ריי, תספר לי
?מה הייתה דעתך על המטבח שלי

428
00:57:55,116 --> 00:57:58,577
?אתה זוכר את הצבעים
?מיקי, נו... -לא, אתה זוכר-

429
00:57:59,161 --> 00:58:02,915
אתה זוכר אם הוא היה מלינוליאום
?או אריחים? אתה זוכר את הכיור

430
00:58:04,083 --> 00:58:05,209
!אתה לא זוכר

431
00:58:05,459 --> 00:58:08,838
אבל אם תשאל אותי על כל אחד
מהסיפורים הארורים שלך

432
00:58:08,921 --> 00:58:13,175
!אני אזכור כל פרט דפוק
!נהדר, לכי לספר לתנ"ך שלך-

433
00:58:13,426 --> 00:58:15,219
לא הייתי צריכה
!אילו יכולתי לספר לך

434
00:58:16,220 --> 00:58:20,516
!זה קשקוש אחד גדול
,בכל פעם שאנחנו מתחילים לדבר

435
00:58:20,683 --> 00:58:22,852
את מסתלקת ומוציאה הכול
!ביומן הארור שלך

436
00:58:25,313 --> 00:58:27,523
.מעניין ממי למדתי את זה

437
00:58:51,380 --> 00:58:54,133
.אני נכנס לבד, תישאר כאן
?סקוטי, אתה מוכן להירגע-

438
00:58:54,759 --> 00:58:56,177
.תחשוב שאני המלאך השומר שלך

439
00:58:57,011 --> 00:58:59,847
?בוא נגמור עם זה, בסדר
.זאת הייתה בדיחה. בדיחה-

440
00:59:02,350 --> 00:59:03,392
.בוא

441
01:01:17,276 --> 01:01:18,319
.חרא

442
01:01:29,330 --> 01:01:33,876
.מוקד, כאן מקלוויין. מוקד
.מוקד, שומע? זה מקלוויין

443
01:01:34,043 --> 01:01:36,087
...מתרחש שוד ב-555

444
01:01:51,352 --> 01:01:55,773
?מה הבעיה שלך? למה הרגת אותו
.הוא לא השאיר לי בררה-

445
01:01:55,940 --> 01:01:58,859
?הוא לא השאיר לך בררה
,יכולת לירות במכשיר הקשר

446
01:01:59,568 --> 01:02:02,321
!לחבוט בראשו! כל דבר
!לא היית צריך להרוג אותו

447
01:02:09,787 --> 01:02:12,999
?אלוהים, מה אני עושה

448
01:02:16,502 --> 01:02:17,545
?מה אני עושה

449
01:02:52,330 --> 01:02:55,791
.סקוט, ספר לי עוד על העסק שלך

450
01:02:57,335 --> 01:03:01,589
.את לא רוצה לדעת
.זה משעמם כל כך. משמעם

451
01:03:01,797 --> 01:03:04,925
.לא, אני רוצה לדעת
.לא, בואי נכייף. נשחק משחק-

452
01:03:05,509 --> 01:03:07,678
למה אתה תמיד
?מתחמק מהשאלה

453
01:03:07,762 --> 01:03:08,888
.לא, בואי נשחק משחק

454
01:03:09,096 --> 01:03:10,598
.זה משחק נהדר, תאהבי אותו

455
01:03:12,600 --> 01:03:16,395
.אני אנחש עלייך דברים
.ונתערב אם אני צודק או טועה

456
01:03:19,273 --> 01:03:23,611
?ננסה? -כסף אמיתי
.מה את חושבת? זה כל הכיף-

457
01:03:25,279 --> 01:03:27,239
נתערב על עשרה דולר
שאצליח לנחש

458
01:03:27,323 --> 01:03:28,491
.מה תחנת הרדיו האהובה עלייך

459
01:03:31,077 --> 01:03:32,119
.אתה משוגע

460
01:03:37,041 --> 01:03:40,962
.טוב, בואי נראה
...אני מהמר שאת אוהבת

461
01:03:41,420 --> 01:03:43,839
את התחנה הפאנקית ההיא
.בקצה הימני של הסקאלה

462
01:03:45,591 --> 01:03:47,593
זאת שמשמיעה שירים ישנים
,של דיוויד בואי

463
01:03:48,928 --> 01:03:53,349
אלביס קוסטלו, קני רוג'רס
."מהתקופה עם "פירסט אדישן

464
01:03:55,559 --> 01:04:00,022
.קיי-אר-או-ג'יי
?איך ידעת

465
01:04:03,609 --> 01:04:07,363
הכול או לא כלום, אם אצליח
.לנחש את השתייכותך הפוליטית

466
01:04:09,031 --> 01:04:12,576
.לא רוצה להמשיך במשחק, סקוט
.את רפובליקנית, מיקי-

467
01:04:13,536 --> 01:04:15,162
.'כי קראת איין ראנד בקולג

468
01:04:16,163 --> 01:04:19,667
אבל הצבעת לדמוקרטים כי לדעתך
.הרפובליקנים מרובעים מדי

469
01:04:21,585 --> 01:04:25,548
?איך אתה יודע את כל זה
?את באמת רוצה לדעת-

470
01:04:30,678 --> 01:04:31,721
?את בטוחה

471
01:04:33,973 --> 01:04:35,016
.כן

472
01:04:38,436 --> 01:04:40,730
קראתי מאמר עלייך
."ב"זירת המעצבים

473
01:04:43,482 --> 01:04:44,525
.רימיתי

474
01:04:47,153 --> 01:04:51,616
?"זירת המעצבים"
.זה כתב עת מקצועי

475
01:04:52,950 --> 01:04:54,994
ממתי אתה קורא
?כתבי עת מקצועיים

476
01:04:56,037 --> 01:04:59,415
מאז שהחלטתי שאני רוצה
.לדעת עלייך כל מה שאני יכול

477
01:05:01,250 --> 01:05:02,293
?הכול

478
01:05:05,421 --> 01:05:06,464
.הכול

479
01:05:12,053 --> 01:05:13,763
,זה מטורף, מרטי
.אני מרגיש חסר ישע

480
01:05:14,555 --> 01:05:16,849
לפתע יש לי דברים כה רבים
.לומר לה והיא לא כאן

481
01:05:18,559 --> 01:05:21,896
?חשבת להתקשר לבחור
?להתעמת איתו

482
01:05:23,189 --> 01:05:25,691
.כן, חשבתי
?אז מה, אתה פוחד-

483
01:05:28,152 --> 01:05:29,195
.כן, אני פוחד

484
01:05:31,238 --> 01:05:34,659
הטיפוס הזה, מתחת לבגדים שלו
.מסתתר אדם מהרחוב

485
01:05:35,493 --> 01:05:36,619
מה הדבר הכי נורא
?שיכול לקרות

486
01:05:37,495 --> 01:05:41,165
תגיד לו להתרחק מאשתך
?והוא יהרוג אותך. מה הבעיה

487
01:05:42,249 --> 01:05:43,292
.כן, אין בעיה

488
01:05:47,213 --> 01:05:50,216
,אם אתה משוכנע שהוא מסוכן
.תתקשר למשטרה

489
01:05:51,759 --> 01:05:55,346
.תשכח מהמשטרה
.אני אעשה עבודת שיטור משלי

490
01:06:04,605 --> 01:06:06,816
טוב, אני יודעת שאבא שלך
.היה איש עסקים

491
01:06:07,483 --> 01:06:11,487
המייסד של החברה האמריקנית
.לאספקת ציוד לבתי ספר

492
01:06:12,780 --> 01:06:17,743
,ואימא שלך, אני מהמרת
,הייתה בשלנית איומה

493
01:06:18,244 --> 01:06:19,745
.אבל חזקה בעניין של צדקה

494
01:06:22,206 --> 01:06:25,793
,היו לך אח ואחות

495
01:06:26,627 --> 01:06:30,589
שניהם צעירים יותר
.וכלב בשם לירוי

496
01:06:30,881 --> 01:06:33,301
?מה? לירוי
.לירוי-

497
01:06:38,723 --> 01:06:41,892
,למדת בבית ספר בפרברים
,במקום כלשהו

498
01:06:43,144 --> 01:06:47,189
.והיית כוכב הפוטבול בתיכון

499
01:06:48,774 --> 01:06:50,901
נבחרת כבעל הסיכויים
.הטובים ביותר להצליח

500
01:06:55,531 --> 01:06:59,201
.לא
?מה לא-

501
01:07:01,287 --> 01:07:02,330
.לא פוטבול

502
01:07:04,248 --> 01:07:05,291
.לא תיכון

503
01:07:07,001 --> 01:07:09,629
.לא אח, לא אחות

504
01:07:11,505 --> 01:07:15,051
.לא אימא, לא אבא

505
01:07:17,345 --> 01:07:18,387
.לא כלב

506
01:07:25,853 --> 01:07:26,938
.טוב, הייתי קרובה

507
01:07:28,773 --> 01:07:30,775
הדבר היחיד שאת צריכה
...לדעת עליי כרגע

508
01:07:32,610 --> 01:07:34,820
.הוא זה, זה

509
01:07:37,990 --> 01:07:39,033
.לא

510
01:07:41,619 --> 01:07:46,290
.לא, אני חייבת לדעת יותר
.אחרת ארגיש שאתה מסתיר משהו

511
01:07:50,336 --> 01:07:51,796
?אתה מסתיר משהו, סקוט

512
01:07:59,178 --> 01:08:00,221
.הנה השותפה שלך

513
01:08:03,724 --> 01:08:04,767
.את לא רוצה להחמיץ את הפגישה

514
01:08:06,852 --> 01:08:07,895
?ניפגש מחר, בסדר

515
01:08:30,042 --> 01:08:32,545
.היי
?איך העיתוי שלי-

516
01:08:35,256 --> 01:08:36,299
.לא טוב

517
01:08:38,968 --> 01:08:40,011
?מה קרה

518
01:08:44,640 --> 01:08:48,686
.אני לא מכירה אותו בכלל

519
01:08:49,770 --> 01:08:52,607
.הוא לא מספר לי על עצמו דבר

520
01:08:53,482 --> 01:08:55,735
.אולי הוא נשוי
.לא-

521
01:08:57,528 --> 01:08:58,654
.לא, זה לא זה

522
01:09:00,698 --> 01:09:05,369
הוא מתנהג כאילו לא היו לו
.חיים לפני שהופעתי

523
01:09:08,748 --> 01:09:10,750
כל הסיפור הזה
.מתחיל להפחיד אותי

524
01:09:50,373 --> 01:09:51,415
.קר לי

525
01:10:16,107 --> 01:10:19,318
?מה קרה
.מה? שום דבר-

526
01:10:21,320 --> 01:10:23,197
אני צריך ללכת לטפל
.בעניין כלשהו

527
01:10:23,864 --> 01:10:28,244
תתקשרי אליי לפני שאת הולכת
.הביתה, טוב? -אשתדל

528
01:10:28,619 --> 01:10:31,372
.אבל אני בפיגור בעבודה
!פשוט תתקשרי-

529
01:10:33,040 --> 01:10:36,627
.אני לא אוהבת פקודות, סקוט
?על מי את עובדת-

530
01:10:41,340 --> 01:10:42,842
,לא יודעת איך לומר זאת

531
01:10:44,552 --> 01:10:48,055
.אבל הכול משתנה
.לפתע

532
01:10:50,057 --> 01:10:53,644
.בטח שזה משתנה
.זה אמור להשתנות, מיקי

533
01:10:55,104 --> 01:11:00,318
.השתניתי כל כך מאז שזה התחיל
בזכותך אני מרגיש שקיבלתי

534
01:11:00,401 --> 01:11:02,528
הזדמנות חדשה
.לעשות את זה כמו שצריך

535
01:11:04,071 --> 01:11:06,115
.למען השם, אל תתקפלי עכשיו

536
01:11:09,744 --> 01:11:11,287
?אל תלחץ עליי עכשיו, בסדר

537
01:11:13,873 --> 01:11:16,751
?למה
?למה

538
01:11:18,502 --> 01:11:22,590
.את לא אוהבת את הבחור הזה
.אתה טועה, אני אוהבת אותו-

539
01:11:23,633 --> 01:11:26,510
.לא הצלחנו לדבר מזה זמן רב

540
01:11:27,094 --> 01:11:30,389
,ואולי אנחנו לא צריכים לגור יחד
.אבל אני אוהבת אותו

541
01:11:36,020 --> 01:11:37,063
.בסדר

542
01:12:22,942 --> 01:12:27,238
?ריי, חייבים לעשות את זה
.אתה פוחד? -לא פוחד, דואג-

543
01:12:27,947 --> 01:12:29,865
אקפיץ אותך
.לפסיכולוג שלך אחר כך

544
01:12:40,584 --> 01:12:42,878
,אם אתה צודק והבחור עבריין
.יש לו אקדח

545
01:12:43,254 --> 01:12:45,256
תפקח עין על המכונית
.ותוודא שלא נתקרב יותר מדי

546
01:12:45,548 --> 01:12:48,134
.זה נהדר
.אני נוסע במכונית עם ד"ר סוס

547
01:13:23,294 --> 01:13:26,797
?לאן הוא נוסע, לעזאזל
?תשמור על מרחק ממנו, טוב-

548
01:13:27,798 --> 01:13:30,343
הגי'פ הזה בולט
.כמו מצעד חגיגי

549
01:13:49,946 --> 01:13:54,158
מפלג המוסר של ברקלי ביצע
‏116 מעצרים בגין זנות

550
01:13:54,367 --> 01:13:57,870
.בחודשיים האחרונים של השנה
.בעיקר בשדרת האוניברסיטה

551
01:13:58,496 --> 01:14:02,166
דובר של המשטרה אומר
,שהעיר לא תסבול זונות ברחובותיה

552
01:14:02,541 --> 01:14:03,626
...וקצב המעצרים הגבוה

553
01:14:11,801 --> 01:14:15,388
.אתה יודע למה באתי. אני ממהר
.אני צריך את הכסף מאותו לילה

554
01:14:17,139 --> 01:14:20,434
זאת באמת החברה האמריקנית
.לאספקת ציוד לבתי ספר

555
01:14:21,811 --> 01:14:25,982
.בוא נזוז
?למה אין משאיות-

556
01:14:26,649 --> 01:14:29,986
?מאין לי לדעת
.אולי כל העובדים בחופשה

557
01:14:30,486 --> 01:14:32,738
.אני לא מת על השכונה הזאת
.בוא נסתלק

558
01:14:34,240 --> 01:14:35,283
.הוא יוצא

559
01:14:54,510 --> 01:14:58,431
אני כבר חוזר. -חכה. זה לא
.משהו שאתה כותב. זה אמיתי

560
01:14:59,140 --> 01:15:02,602
אתה עלול למות אם תיכנס למקום
!כזה. אתה לא יודע מי נמצא שם

561
01:15:04,020 --> 01:15:07,481
אני רק הולך להעיף מבט
.בחברת לאספקת ציוד לבתי ספר

562
01:15:08,733 --> 01:15:09,775
.זה הכול

563
01:15:38,262 --> 01:15:42,308
,המאבטח מייק מקלוויין
,שפרש מהמשטרה לפני שנתיים

564
01:15:42,475 --> 01:15:45,937
נרצח באופן טרגי בטיבורון
.על ידי אלמונים

565
01:15:46,270 --> 01:15:49,774
מקלוויין היה אחד השוטרים
המעוטרים ביותר

566
01:15:49,941 --> 01:15:54,070
,בהיסטוריה של סן פרנסיסקו
.והמשטרה כולה מתאבלת על מותו

567
01:15:54,445 --> 01:15:57,365
עדיפות עליונה ניתנה
ללכידת הרוצחים

568
01:15:57,698 --> 01:15:59,200
.ולהבאתם למשפט

569
01:16:10,795 --> 01:16:13,422
החוקרים יצאו היום
...בידיים ריקות אחרי

570
01:16:26,060 --> 01:16:28,521
...ארבע שרפות קטנות

571
01:16:31,357 --> 01:16:34,777
בזמן ששוטרים וכבאים
.חיפשו חשודים בחדרים

572
01:16:34,902 --> 01:16:38,656
השרפות הוצתו בפחי אשפה
...וכובו

573
01:16:41,909 --> 01:16:45,329
הרשויות אומרות
שגנבות של ציוד רפואי ופרטי

574
01:16:45,538 --> 01:16:49,583
בבית חולים סן פרנסיסקו
.הוכפלו בשנתיים האחרונות

575
01:16:50,084 --> 01:16:51,627
דוח של המשטרה מלפני שנתיים

576
01:16:51,961 --> 01:16:55,214
מתאר את המאבטחים
בבית החולים

577
01:16:55,339 --> 01:16:57,758
...כבלתי מאומנים וללא פיקוח

578
01:18:06,911 --> 01:18:07,954
.ישו

579
01:18:18,464 --> 01:18:21,050
!בוא נשחק בבלשים בפעם אחרת
.אני רעב

580
01:18:44,657 --> 01:18:47,535
תיכנס למכונית, מרטי, צריך
?להזהיר את מיק. -להזהיר? למה

581
01:18:47,618 --> 01:18:49,704
.כמה מהציורים שלנו נמצאים שם
.מולר הוא הגנב

582
01:19:28,534 --> 01:19:29,577
.ברוך שובך הביתה, סקוט

583
01:19:32,747 --> 01:19:36,042
?איך נכנסת לכאן
.זאת שאלה מעניינת-

584
01:19:37,168 --> 01:19:38,294
?אנחנו פושעים, זוכר

585
01:19:44,550 --> 01:19:45,593
?מה אתה רוצה
.אני עסוק

586
01:19:49,555 --> 01:19:53,517
.אני חייב להחמיא לך, סקוט
.המקום הזה פשוט יפהפה

587
01:19:55,519 --> 01:19:56,938
."זה כמו "דיסנילנד

588
01:20:00,024 --> 01:20:01,067
.יש לך הכול

589
01:20:03,361 --> 01:20:05,029
עשית את זה לבד
?או שקיבלת עזרה

590
01:20:06,739 --> 01:20:10,493
?מה זה עניינך, בן אדם
.סתם, זה פשוט יפה-

591
01:20:14,372 --> 01:20:18,793
טוב, למה אתה פורץ לי לבית
?ומשגע אותי בשאלות מפגרות

592
01:20:18,918 --> 01:20:21,337
.מה קורה? -אגש ישר לעניין
.תעשה את זה, בבקשה. -בסדר-

593
01:20:21,587 --> 01:20:25,091
אחרי שעזבת את המחסן הבוקר
.היה לי אורח

594
01:20:25,883 --> 01:20:29,470
.מישהו בשם ריי דיוויס
.אתה מכיר את ריי דיוויס? בטח שכן

595
01:20:29,845 --> 01:20:33,182
,אז אמרתי לעצמי
,לא ייתכן שסקוטי דופק את ריי

596
01:20:33,557 --> 01:20:38,145
?הוא בטח מזיין את אשתו. נכון
?אתה דופק את הזונה הקטנה

597
01:20:38,312 --> 01:20:40,982
!בן זונה! אני אהרוג אותך
?אני אהרוג אותך, אתה מבין

598
01:20:41,190 --> 01:20:46,487
!קדימה, בן זונה
!בן זונה, תירגע. תירגע-

599
01:20:47,780 --> 01:20:50,533
,אני אשכח מהסיפור עם דיוויס
.כי אני חושב שאתה חולה בראש

600
01:20:51,075 --> 01:20:55,538
אבל יש עניין נוסף
?שלדעתי כדאי לך לבדוק. -מה

601
01:20:56,122 --> 01:20:59,750
,לזקן יש חבר במשטרה
ושמעתי שמצאו טביעות אצבע

602
01:20:59,834 --> 01:21:03,838
.במקום שבו ירינו בשומר
.של מי? אני לא משאיר טביעות-

603
01:21:04,171 --> 01:21:06,215
!הן שלך
!אתה רצחת, לא אני

604
01:21:06,465 --> 01:21:07,633
שמעת פעם
?על שותף לדבר עברה

605
01:21:07,967 --> 01:21:11,178
.תבדוק בספרי המשפטים
!שנינו נקבל מאסר עולם. -לא אני

606
01:21:11,345 --> 01:21:14,849
?אני לא חוזר למקום הזה, ברור
.אני מתחפף מהעיר הזאת, הלילה

607
01:21:14,932 --> 01:21:18,102
?אני מתחפף. בסדר
!אז עוף מכאן

608
01:21:22,732 --> 01:21:24,191
אני אוהב את זה
.כשאתה דרמתי כל כך

609
01:21:26,068 --> 01:21:30,031
.מוטב שתפסיק לשקר לעצמך
.אף אחד לא גרר אותך לשם בכוח

610
01:21:31,866 --> 01:21:36,412
מקומך לא בגן העדן של האשראי
?עם האידיוטים. אתה לא יודע

611
01:21:38,164 --> 01:21:41,083
.מקומך כאן למטה, איתנו
.זה המקום שבו אתה נמצא

612
01:21:42,460 --> 01:21:47,298
אז תנהג בחכמה. תסתכל
.על המקום הזה. הכסף שלך נגמר

613
01:21:49,050 --> 01:21:53,304
עוד "מכה" אחת טובה, ושנינו
.נתחפף מכאן מחר עם כסף בכיס

614
01:21:53,888 --> 01:21:55,765
.זה חכם
?בסדר

615
01:21:57,099 --> 01:21:59,936
.יש לך המספר שלי
.אני אמתין לטלפון ממך

616
01:22:06,025 --> 01:22:10,112
,סקוטי, עזוב את השטויות בצד
.אחלה של מקום

617
01:22:22,583 --> 01:22:26,462
?סוויני, אפשר להזדרז
.אני דואג לאשתי. -בסדר, תירגע

618
01:22:26,587 --> 01:22:28,881
אנחנו לא יכולים
.לעצור אנשים סתם ככה

619
01:22:29,298 --> 01:22:32,218
.צריך לפעול על פי נהלים
.לעזאזל הנהלים. האיש פושע-

620
01:22:32,385 --> 01:22:36,097
?הוא עלול להרוג אותה. -תירגע
.עוד לא חתמת על התלונה

621
01:22:36,222 --> 01:22:39,767
.לעזאזל התלונה. תודה רבה
?חכה רגע, לאן אתה הולך-

622
01:22:54,824 --> 01:22:56,033
.קדימה, מותק
.קדימה, קדימה

623
01:23:06,585 --> 01:23:08,879
.מי זה? -מיקי, זה אני, סקוט
.תני לי להיכנס

624
01:23:13,467 --> 01:23:17,430
,סקוט, אני עובדת. -מיקי
.אני חייב לדבר איתך. תפתחי לי

625
01:23:21,767 --> 01:23:22,810
.קדימה, קדימה

626
01:23:31,444 --> 01:23:32,486
.בסדר

627
01:23:44,457 --> 01:23:45,499
?לא התקשרת, נכון

628
01:23:46,876 --> 01:23:49,962
...סקוט, חשבתי שהבהרתי לך
?אני חייב משקה. אפשר-

629
01:23:51,422 --> 01:23:54,467
.מיקי, אני יודע מה אמרת במכונית
.משהו צץ

630
01:23:54,759 --> 01:23:57,303
.אני חייב לעזוב את העיר מיד
.אני רוצה שתבואי איתי

631
01:23:59,096 --> 01:24:02,516
?מה אתה אומר
.נשבע לך, תאהבי את זה-

632
01:24:03,225 --> 01:24:08,147
.נחיה על יאכטה, נפליג מעיר לעיר
?רק את ואני. בסדר

633
01:24:29,835 --> 01:24:30,878
?על מה את מסתכלת, לעזאזל

634
01:24:36,050 --> 01:24:37,093
.אני לא מכירה אותך

635
01:24:41,097 --> 01:24:42,139
.בטח שאת מכירה אותי

636
01:24:45,226 --> 01:24:49,480
את מכירה אותי. את מכירה אותי
.טוב יותר מכל אחד אחר

637
01:24:49,939 --> 01:24:53,859
,תאמיני לי. ואת יודעת מה
.אני מכיר אותך

638
01:24:55,695 --> 01:24:59,532
אני מכיר אותך
.כפי שאיש לא הכיר אותך מעולם

639
01:25:00,241 --> 01:25:01,284
?נכון, מותק

640
01:25:06,455 --> 01:25:07,498
?נכון, מישל

641
01:25:09,375 --> 01:25:12,169
?מה
.שמעת אותי-

642
01:25:14,380 --> 01:25:16,340
?מה אתה אומר
.בחייך, גב' דיוויס-

643
01:25:16,590 --> 01:25:20,303
?רוצה שאצטט מהיומן, כן
.לא. -יש לי קטע עסיסי-

644
01:25:21,387 --> 01:25:25,349
.אני לבד. יש דפיקות בדלת"
."זה הוא

645
01:25:25,474 --> 01:25:28,477
,לא. -"אני אומרת לו ללכת
.אבל הוא מסרב

646
01:25:28,561 --> 01:25:31,105
הוא ממשיך לדפוק ולדפוק"
.והוא עומד להיכנס". -לא

647
01:25:31,480 --> 01:25:34,942
,הוא אוחז בי"
!זורק אותי על הרצפה. הוא..." -לא

648
01:25:35,693 --> 01:25:39,113
!חתיכת ממזר
!ממזר שפל

649
01:25:39,488 --> 01:25:42,867
?אתה חולה! -אני חולה, מה
?למה זה הופך אותך

650
01:25:43,326 --> 01:25:45,953
.את כתבת את היומנים, לא אני
!שיקרת-

651
01:25:47,580 --> 01:25:52,710
?המצאת דמות. -אני המצאתי
.את המצאת אותי, גברת

652
01:25:53,127 --> 01:25:56,297
התחננת שאכנס לתוך חייך
.ואעשה לך טוב וזה מה שעשיתי

653
01:25:57,506 --> 01:26:01,302
עשיתי כל מה שאי פעם רצית
.שגבר יעשה בשבילך, הכול

654
01:26:02,470 --> 01:26:05,056
.תסתכלי עליי
.אני אוהב אותך

655
01:26:10,728 --> 01:26:14,857
.מעולם לא אהבתי מישהי
.מעולם אפילו לא הייתי קרוב

656
01:26:18,027 --> 01:26:23,282
.זה חייב להיפסק
!לא! זה ייפסק כשאני אומר. -לא-

657
01:26:23,824 --> 01:26:24,867
?מה יידרש

658
01:26:32,208 --> 01:26:35,628
!ריי! -תעזוב אותה, מולר
!בן זונה-

659
01:26:37,421 --> 01:26:38,464
!תפסיק

660
01:26:39,757 --> 01:26:43,552
!קדימה, רוצה עוד? קדימה
!בוא, תקבל עוד! -לא

661
01:26:46,681 --> 01:26:49,642
.זה נפלא
.פשוט נפלא, מיקי

662
01:26:50,518 --> 01:26:52,937
רוצה לחיות עם זה
.בשארית חייך, מיקי? בבקשה

663
01:26:54,522 --> 01:26:55,940
.בחייך, תהיי חכמה

664
01:26:56,440 --> 01:27:00,778
!חתיכת ממזר חולה ואומלל
!תסתום, בן אדם. תסתום-

665
01:27:01,028 --> 01:27:05,157
אתה מכיר אותה בכלל? אתה יודע
?כמה רחוק היא הגיעה ביומנים

666
01:27:06,534 --> 01:27:07,576
.אני אומר לך

667
01:27:09,120 --> 01:27:11,831
,יום אחד הוא בא בשבילי"
.ואני הולכת

668
01:27:13,916 --> 01:27:17,086
אני נוטשת את הקיום הבטוח"
."כל כך שלי ופשוט הולכת

669
01:27:18,379 --> 01:27:22,675
.כתבתי את זה מזמן
.זה לא נכון

670
01:27:26,345 --> 01:27:27,388
.זה לא נכון

671
01:27:33,269 --> 01:27:34,353
.אני לא מאמין לך

672
01:27:55,875 --> 01:27:59,378
.ריי, אני מצטערת

673
01:28:05,885 --> 01:28:06,927
.גם אני מצטער

674
01:29:11,826 --> 01:29:15,621
.דיברתי עם המשטרה
.הוא הסתלק

675
01:29:18,207 --> 01:29:19,250
.יופי

676
01:29:41,397 --> 01:29:42,440
.ריי

677
01:29:45,192 --> 01:29:49,405
.החלטתי להפסיק לכתוב ביומן

678
01:29:52,742 --> 01:29:56,829
,וכל הדברים שנהגתי לכתוב
?אוכל לספר לך אותם

679
01:29:58,873 --> 01:29:59,915
.מובן שכן

680
01:30:03,252 --> 01:30:05,504
כל מה שאי פעם רציתי
.הוא להיות החבר הכי טוב שלך

681
01:30:09,175 --> 01:30:11,093
שקעתי כל כך בעבודה
.עד ששכחתי את זה

682
01:30:43,000 --> 01:30:44,627
.היית משהו אתמול

683
01:30:46,253 --> 01:30:50,049
.הדרך שבה הסתערת עליו
.ד"ר סוס נחלץ להגנתך-

684
01:30:52,885 --> 01:30:55,554
אני בטוח שלא הייתי הדמות
.הנועזת שדמיינתי שאני

685
01:30:57,431 --> 01:30:59,016
.היית נועז מאוד

686
01:31:30,965 --> 01:31:35,094
,איזה טיפש. אתה באמת מאוהב
?נכון, חולה נפש

687
01:31:35,261 --> 01:31:38,014
.תתחפף מכאן
.תניח לאנשים האלה לנפשם

688
01:31:39,974 --> 01:31:44,895
.סקוטי, אתה תניח להם לנפשם
.אתה זה שיש לו בעיה

689
01:31:45,813 --> 01:31:46,856
.אני רק עושה את עבודתי

690
01:31:54,155 --> 01:31:55,615
!אמרתי לך להתחפף מכאן

691
01:31:59,619 --> 01:32:00,870
.נו, נו

692
01:32:02,371 --> 01:32:05,541
?מה מצאת כאן, סקוט
?זה מה שחשבת שתמצא

693
01:32:07,376 --> 01:32:08,419
?זה היה שווה את זה

694
01:32:15,217 --> 01:32:18,304
אתה לא תבין
.גם בעוד מיליון שנה

695
01:32:18,888 --> 01:32:22,183
.אז תעזור לי להבין
.תסביר לי את זה

696
01:32:24,185 --> 01:32:25,227
.אני מקשיב

697
01:32:29,857 --> 01:32:31,317
.אין לי מה להגיד לך

698
01:32:36,280 --> 01:32:37,490
.אז זוז מדרכי

699
01:32:43,412 --> 01:32:44,997
!אמרתי לך להניח להם

700
01:33:32,586 --> 01:33:35,673
.ישו, הוא חזר
.תתקשרי למשטרה

701
01:33:38,634 --> 01:33:41,053
?ריי, מה תעשה
.אעצור אותו-

702
01:33:41,178 --> 01:33:42,763
.תתקשרי למשטרה
!תתקשרי אליהם

703
01:33:53,399 --> 01:33:57,987
,זאת גברת דיוויס
.דרך סיקליף 300

704
01:33:58,654 --> 01:34:03,159
.מישהו שודד את הבית שלנו
.כן. תמהרו, בבקשה

705
01:34:15,254 --> 01:34:17,048
.תעצור
.זה נגמר

706
01:34:19,592 --> 01:34:22,511
.תשליך את זה
.תשליך את זה

707
01:34:24,096 --> 01:34:25,139
!אני אירה

708
01:34:45,368 --> 01:34:46,494
.מוטב שלא תיגעי בדבר

709
01:34:51,290 --> 01:34:53,167
.אני לא זוכרת שלחצתי על ההדק

710
01:35:25,658 --> 01:35:28,244
?מת, מה
.תצלם כמה תמונות כאן

711
01:35:33,165 --> 01:35:34,834
טוב, בואו נראה
.מה יש לנו כאן

712
01:35:41,757 --> 01:35:42,800
.ובכן, הנה הבעיה שלכם

713
01:35:45,011 --> 01:35:46,053
?באדי

714
01:36:02,111 --> 01:36:03,154
.נפצעת

715
01:36:05,615 --> 01:36:08,200
,תתקשרו לזיהוי פלילי
.אתם תעשו חיפוש

716
01:36:13,456 --> 01:36:14,498
.אתה עשית את זה

717
01:36:17,001 --> 01:36:18,044
.אתה ירית בו

718
01:36:32,058 --> 01:36:33,100
.סקוט

719
01:37:23,609 --> 01:37:24,609
"גנב הלבבות"

720
01:37:25,109 --> 01:37:28,109
עברית: גיא רקוביצקי

721
01:37:28,609 --> 01:37:30,609
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

722
01:37:31,109 --> 01:37:33,109
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

723
01:37:33,609 --> 01:37:36,609
הביא וסינכרן
blkbrd