1
00:00:13,108 --> 00:00:16,615
"דם סמיך ממים"

2
00:00:17,816 --> 00:00:24,016
F-U-Z :הביא וסנכרן

3
00:00:33,836 --> 00:00:35,513
!לא

4
00:00:50,525 --> 00:00:51,961
!זאק

5
00:00:53,725 --> 00:00:56,311
!זאק

6
00:01:00,407 --> 00:01:01,644
?את בסדר

7
00:01:03,008 --> 00:01:04,445
?בית הקברות שוב

8
00:01:06,010 --> 00:01:07,371
זה נראה לי
.כל כך מציאותי

9
00:01:07,372 --> 00:01:09,917
.היי, זה רק חלום רע

10
00:01:11,372 --> 00:01:12,930
.נסי לחזור לישון

11
00:01:21,335 --> 00:01:24,441
באמת כדאי שנשקול להשיג לך
.מרשם לכדורי שינה

12
00:01:26,939 --> 00:01:28,374
.לא יודעת

13
00:01:29,261 --> 00:01:31,058
את לא יכולה
.להמשיך ככה

14
00:01:34,663 --> 00:01:36,844
אבל אני לא רוצה
.שהסיוטים ייפסקו

15
00:01:37,664 --> 00:01:39,924
רק ככה יוצא לי
.לראות את זאק

16
00:01:51,909 --> 00:01:54,495
.אל תשכח שיש לי משחק היום
.חצי גמר נגד סנטניאל

17
00:01:54,630 --> 00:01:56,695
?ביתי או חוץ
.משחק ביתי-

18
00:01:56,872 --> 00:02:00,337
אני אהיה שם, מוכן להביך אותך
.בקריאות עידוד רמות

19
00:02:00,872 --> 00:02:04,099
.תודה, אבא
?מה איתך, אמא

20
00:02:04,394 --> 00:02:06,311
.אני אשתדל מאוד

21
00:02:07,436 --> 00:02:09,232
?איך הברך שלך
.בסדר-

22
00:02:10,437 --> 00:02:13,541
את רוצה שאכין לך
?ארוחה קלה לפני המשחק

23
00:02:13,756 --> 00:02:15,237
.לא, זה בסדר
.אני מוכרחה לזוז

24
00:02:15,238 --> 00:02:17,183
,אבל אל תשכח
.המשחק בארבע וחצי. -בסדר

25
00:02:18,120 --> 00:02:20,078
.אתן תכסחו אותן

26
00:02:24,043 --> 00:02:26,001
?את תשתדלי להגיע, נכון

27
00:02:29,766 --> 00:02:31,951
?ראית את הדואר
?לא, למה-

28
00:02:32,246 --> 00:02:34,270
קיבלנו את החשבון
.על הדוד החדש

29
00:02:35,928 --> 00:02:37,926
.בדיוק מה שלא היינו צריכים

30
00:02:39,890 --> 00:02:42,515
חשבת עוד קצת
?על לחזור לעבודה

31
00:02:44,171 --> 00:02:47,798
קולין אמר שהמשרד
.הוא לא אותו דבר בלעדייך

32
00:02:48,294 --> 00:02:49,689
.זה עשוי להועיל לך

33
00:02:49,855 --> 00:02:51,873
לראות את עמיתייך
,הוותיקים

34
00:02:52,014 --> 00:02:53,811
לחשוב על דברים אחרים
.לזמן מה

35
00:02:53,896 --> 00:02:56,480
אני מצטערת. אני יודעת
.שאנחנו בלחץ כספי

36
00:02:57,457 --> 00:02:58,973
.אני פשוט לא מוכנה

37
00:03:00,257 --> 00:03:02,557
.היה לי רעיון נוסף

38
00:03:03,699 --> 00:03:07,884
אולי נוכל לפנות את הזבל
,בחדר האורחים

39
00:03:08,100 --> 00:03:11,568
לסדר אותו קצת
.ולהשכיר אותו לסטודנט

40
00:03:12,424 --> 00:03:14,025
?אתה רציני

41
00:03:14,026 --> 00:03:17,410
תהיה לנו הכנסה צדדית
.של 800 דולר לחודש בערך

42
00:03:18,147 --> 00:03:20,091
אני לא רוצה שאדם זר
.יגור בביתנו

43
00:03:20,148 --> 00:03:23,092
זה לא יהיה לנצח. רק עד שתהיי
.מוכנה לחזור לעבודה

44
00:03:25,228 --> 00:03:28,494
?בזה מדובר
?אתה מנסה ללחוץ עליי

45
00:03:29,470 --> 00:03:31,266
.אני רק מחפש פתרון

46
00:03:32,030 --> 00:03:34,055
,אם יש לך רעיון אחר
.כולי אוזן

47
00:03:34,632 --> 00:03:36,698
אבל אי אפשר להמשיך
.לחיות ככה עם הכנסה אחת

48
00:03:39,436 --> 00:03:41,580
אולי תכיני עלון
?ותפיצי אותו בקמפוס

49
00:03:42,555 --> 00:03:44,739
זה רק סטודנטים
.וכמה מרצים

50
00:03:45,836 --> 00:03:47,592
.את תוכלי לעמוד בזה

51
00:03:47,837 --> 00:03:49,234
.בסדר

52
00:03:49,717 --> 00:03:53,062
,הסמסטר כבר התחיל
.אבל אולי ישחק לנו המזל

53
00:03:54,279 --> 00:03:56,155
."כן. "מזל

54
00:06:38,990 --> 00:06:41,735
.נייתן: המשחק עומד להתחיל -
- !מקווה שאת בדרך

55
00:06:47,111 --> 00:06:48,828
?למה את מחכה

56
00:06:54,515 --> 00:06:56,111
.אני מת, אמא

57
00:06:58,476 --> 00:07:00,537
צאי מהאוטו ולכי תצפי
.באדי משחקת

58
00:07:04,359 --> 00:07:05,675
...זאק

59
00:08:46,920 --> 00:08:48,517
.היית אש היום

60
00:08:49,802 --> 00:08:52,308
.אף אחת לא יכלה לתפוס אותך
.תודה, אבא-

61
00:08:52,964 --> 00:08:57,589
.והשער מבעיטת הקרן היה מדהים
.כן, היה לי מזל-

62
00:09:01,727 --> 00:09:03,403
אבל אמא
?לא הגיעה, הא

63
00:09:04,648 --> 00:09:07,274
.אני מצטער, אדי
.אני יודע שהיא רצתה

64
00:09:08,132 --> 00:09:09,807
.משהו כנראה צץ

65
00:09:10,734 --> 00:09:12,489
.משהו תמיד צץ

66
00:09:13,694 --> 00:09:15,530
תנסי לא להיות
.קשה מדי איתה

67
00:09:15,895 --> 00:09:18,118
.היא משתדלת, באמת

68
00:09:19,534 --> 00:09:21,921
.אתה תמיד מגן עליה
...לא, אני-

69
00:09:22,056 --> 00:09:24,053
.אני לא מגן עליה

70
00:09:25,098 --> 00:09:27,056
אני רק מבקש ממך
.לוותר לה קצת

71
00:09:27,057 --> 00:09:29,002
מה לדעתך אני עושה
?כבר שנה

72
00:09:29,059 --> 00:09:31,164
היא מתנהגת כאילו
.היא היחידה שכואב לה

73
00:09:31,659 --> 00:09:33,378
.גם אני איבדתי אח

74
00:09:34,862 --> 00:09:36,699
.אני יודע

75
00:09:38,062 --> 00:09:40,018
.לכולנו כואב

76
00:09:41,064 --> 00:09:43,569
וכולנו עושים כמיטב יכולתנו
.לעבור את זה

77
00:09:45,745 --> 00:09:47,725
פשוט נדרש לה
.קצת יותר זמן

78
00:09:51,148 --> 00:09:52,903
.תודה שבאת וצפית בי

79
00:09:55,350 --> 00:09:56,868
?את רצינית

80
00:09:57,671 --> 00:09:59,188
לא הייתי מפספס
.את זה

81
00:10:00,033 --> 00:10:01,590
.אני ממש גאה בך

82
00:10:03,954 --> 00:10:06,099
?בא לך גלידה
.לא, תודה. אין צורך-

83
00:10:07,756 --> 00:10:09,896
?זה היה סירוב ממשי

84
00:10:14,479 --> 00:10:15,597
?איך היה

85
00:10:15,598 --> 00:10:17,657
.2-4 ,הן ניצחו

86
00:10:18,039 --> 00:10:21,225
.אדי הייתה כוכבת המשחק
.איזה יופי. ברכותיי-

87
00:10:21,401 --> 00:10:22,836
.אני נכנסת להתקלח

88
00:10:24,003 --> 00:10:25,279
...אדי

89
00:10:31,285 --> 00:10:34,711
.היא רצתה ששנינו נהיה שם
.אני יודעת-

90
00:10:35,085 --> 00:10:38,471
?מה קרה
.ניסיתי, באמת-

91
00:10:38,808 --> 00:10:41,191
את לא יכולה להמשיך
.להיעדר מחייה של אדי

92
00:10:41,368 --> 00:10:42,923
.זה לא בסדר

93
00:10:43,009 --> 00:10:46,075
,זאק איננו, אבל אדי עדיין כאן
,והיא זקוקה להורים שלה

94
00:10:46,210 --> 00:10:47,372
.לשנינו

95
00:10:47,373 --> 00:10:49,169
אתה חושב
?שאני לא יודעת את זה

96
00:10:49,573 --> 00:10:51,209
.אני עושה כמיטב יכולתי

97
00:10:51,574 --> 00:10:53,414
?באמת
?את באמת חושבת ככה

98
00:10:53,415 --> 00:10:56,840
מה בדיוק עשית במקום לבוא
?לצפות במשחק שלה

99
00:10:57,096 --> 00:10:59,640
אני מצטערת, אני לא יכולה
להניח את המוות של זאק בצד

100
00:10:59,777 --> 00:11:01,293
ולהמשיך הלאה
.כאילו כלום לא קרה

101
00:11:01,617 --> 00:11:03,258
.לא סתם המשכתי הלאה

102
00:11:03,259 --> 00:11:06,204
מישהו היה צריך לגלות אחריות
.ולהיות המבוגר במשפחה

103
00:11:08,098 --> 00:11:12,326
ברצינות, מה יכול להיות כל כך קשה
בלבוא לראות את הבת שלך

104
00:11:12,462 --> 00:11:14,303
?משחקת

105
00:11:14,304 --> 00:11:16,102
.דיברנו על זה

106
00:11:16,103 --> 00:11:18,085
אני לא רוצה לראות
.את ההורים האחרים

107
00:11:18,343 --> 00:11:20,289
אני לא רוצה את הרחמים שלהם
.או את התנחומים

108
00:11:21,025 --> 00:11:23,169
ואני לא רוצה לנהל
.שיחות חולין מטופשות

109
00:11:23,427 --> 00:11:25,406
אנשים פשוט
.לא יודעים מה להגיד

110
00:11:26,307 --> 00:11:28,027
.זה לא נעים לאף אחד

111
00:11:28,028 --> 00:11:30,811
מעולה, בסדר. אז אני עושה להם
.טובה בכך שאני לא מגיעה

112
00:11:31,107 --> 00:11:33,026
.לכולם חוץ מלבת שלך

113
00:11:35,552 --> 00:11:37,108
.אני מצטער

114
00:11:37,914 --> 00:11:39,469
.זה לא היה הוגן

115
00:11:45,157 --> 00:11:47,258
.היא פשוט מתגעגעת אלייך

116
00:11:47,557 --> 00:11:49,394
.שנינו מתגעגעים

117
00:11:49,597 --> 00:11:51,275
.אבל אני כאן

118
00:11:51,438 --> 00:11:53,156
.לא הלכתי לשום מקום

119
00:11:53,718 --> 00:11:55,557
.פייג', בחייך

120
00:11:56,680 --> 00:11:59,265
עכשיו אני אמורה להרגיש אשמה
?על כך שאני מתאבלת

121
00:11:59,561 --> 00:12:01,585
,זה לא מה שאני אומר
.ואת יודעת את זה

122
00:12:02,283 --> 00:12:04,547
אני יודעת
,שכשאני מתעוררת בבוקר

123
00:12:04,684 --> 00:12:08,030
,אני נושמת והרגליים שלי מתפקדות
.אבל הלב שלי שבור

124
00:12:09,325 --> 00:12:12,190
ואני לא יודעת אם ארגיש
.שלמה שוב אי פעם

125
00:13:25,437 --> 00:13:26,794
?אפשר לעזור לך

126
00:13:28,000 --> 00:13:31,263
.רק התפעלתי מההיביסקוס שלך
.לא קל לגדל אותם

127
00:13:31,519 --> 00:13:33,741
כנראה יש לך
.כישרון אמיתי לגינון

128
00:13:34,841 --> 00:13:37,906
.סליחה, אני ברנדון
.באתי לגבי החדר להשכרה

129
00:13:38,562 --> 00:13:42,028
אני מצטערת, אבל אנחנו
.מעוניינים להשכיר לאישה

130
00:13:42,444 --> 00:13:44,245
ראיתי את זה
,בעלון הפרסום

131
00:13:44,246 --> 00:13:46,431
אבל קיוויתי שאולי תהיו
.מוכנים לחרוג מהכלל

132
00:13:47,248 --> 00:13:49,351
השותף שלי לדירה הבריז לי
,ברגע האחרון

133
00:13:49,527 --> 00:13:52,032
ואין דירות אחרות להשכרה
.בקרבת הקמפוס

134
00:13:53,128 --> 00:13:56,434
,אני נקי, שקט
.ואני אהיה בלימודים רוב הזמן

135
00:13:56,610 --> 00:13:58,446
בעצם אני רק
.צריך מקום לישון

136
00:13:59,690 --> 00:14:02,994
,אני מבינה את הבעיה שלך
,אבל יש לנו בת בגיל העשרה

137
00:14:03,211 --> 00:14:05,355
אז אנחנו מחפשים
.רק אישה

138
00:14:07,293 --> 00:14:08,850
אני מקווה
.שהמזל שלך ישתנה

139
00:14:09,737 --> 00:14:11,213
.תודה

140
00:14:16,178 --> 00:14:19,243
אולי רק לשבוע-שבועיים
?בזמן שאני מחפש דירה אחרת

141
00:14:20,579 --> 00:14:22,577
אני יודע
,שזאת לא בעיה שלך

142
00:14:23,340 --> 00:14:25,605
אבל נאלצתי לישון במכונית שלי
.אתמול בלילה

143
00:14:26,744 --> 00:14:29,327
אני עוד לא מכיר כאן אף אחד
,מספיק טוב להיזרק אצלו

144
00:14:29,503 --> 00:14:32,288
ואני לא יכול להרשות לעצמי
.להמשיך לשלם על מלונות

145
00:14:35,867 --> 00:14:37,344
?מה אתה לומד

146
00:14:37,628 --> 00:14:40,573
אני לומד ביולוגיה
.כמקצוע ראשי

147
00:14:40,706 --> 00:14:42,587
,פיטולוגיה, למעשה
.שזה חקר הצמחים

148
00:14:42,588 --> 00:14:44,570
.צמחים, כן, אני יודעת

149
00:14:46,070 --> 00:14:48,575
בכל אופן, זה מה
,שבאתי הנה ללמוד

150
00:14:48,751 --> 00:14:51,856
אם לא אצטרך לחזור לאוהיו
.כי אני לא מוצא מגורים

151
00:14:53,472 --> 00:14:55,937
.אני מצטער שהפרעתי לך
.נראה לי שאמשיך לחפש

152
00:14:58,355 --> 00:15:00,301
ואל תיתני לקרקע שלך
.להתייבש יותר מדי

153
00:15:00,358 --> 00:15:03,542
הוא משגשג
.בסביבה לחה ופורייה

154
00:15:06,959 --> 00:15:08,117
...רגע

155
00:15:10,601 --> 00:15:13,265
,אם זה רק לשבוע-שבועיים
.אולי נוכל לחרוג מהכלל

156
00:15:14,162 --> 00:15:15,282
רק תשאיר לי
.את המספר שלך

157
00:15:15,283 --> 00:15:16,718
אני צריכה להתייעץ
.עם בעלי קודם

158
00:15:17,525 --> 00:15:19,400
.אבל אתקשר אליך הערב

159
00:15:27,528 --> 00:15:30,312
אמרתי לו שהוא יכול להישאר
.שבוע-שבועיים גג

160
00:15:30,609 --> 00:15:33,313
דמי שכירות של שבועיים
.זה יותר טוב מכלום

161
00:15:34,449 --> 00:15:37,155
ונקווה שמישהי אחרת
.עדיין תתקשר לגבי החודש הבא

162
00:15:38,052 --> 00:15:39,488
.נחזיק אצבעות

163
00:15:41,532 --> 00:15:43,753
אני יודע שאת לא
,מתלהבת מהרעיון

164
00:15:44,092 --> 00:15:47,359
אבל אני באמת חושב
.שזה הפתרון הזמני הכי טוב בשבילנו

165
00:15:48,897 --> 00:15:50,654
.נראה

166
00:15:51,858 --> 00:15:55,845
?אז איך הוא
?קיבלת תחושה טובה לגביו

167
00:15:57,620 --> 00:16:02,207
.כן. הוא בסדר
.די חנון, נראה לי

168
00:16:02,862 --> 00:16:04,887
.חנון זה טוב
.אנחנו אוהבים חנונים

169
00:16:08,625 --> 00:16:10,381
.הוא לומד פיטולוגיה

170
00:16:13,947 --> 00:16:15,583
.בדיוק כמו זאק

171
00:16:16,309 --> 00:16:19,773
.זה מוזר
.אני יודעת-

172
00:16:23,551 --> 00:16:25,427
?מאיפה הוא

173
00:16:35,314 --> 00:16:39,261
?'פייג

174
00:16:40,717 --> 00:16:42,396
?סליחה, מה אמרת

175
00:16:43,561 --> 00:16:45,317
?מאיפה הוא

176
00:16:46,562 --> 00:16:50,587
לא יודעת. נדמה לי
.שהוא אמר אוהיו או אורגון

177
00:17:01,686 --> 00:17:03,791
,זה חדר הרחצה
,יש ארון מגבות שם

178
00:17:03,927 --> 00:17:05,646
למקרה שתצטרך
.מגבות נקיות

179
00:17:05,647 --> 00:17:08,434
,החדר שלנו הוא מעבר לפינה
.וזה יהיה החדר שלך

180
00:17:10,012 --> 00:17:11,408
?מה עם החדר ההוא

181
00:17:12,131 --> 00:17:13,486
.זה פרטי

182
00:17:14,972 --> 00:17:17,152
.יש קולבים בארון

183
00:17:17,413 --> 00:17:19,394
.הכביסה במרתף

184
00:17:25,535 --> 00:17:27,011
.זה מושלם

185
00:17:27,817 --> 00:17:30,322
לפחות זה אמור להיות
.קצת יותר נוח משינה במכונית

186
00:17:33,100 --> 00:17:35,046
אני אתן לך
.לפרוק ולהתמקם

187
00:17:38,303 --> 00:17:41,127
.ותודיע לי אם אתה צריך משהו
.'תודה, פייג-

188
00:17:41,464 --> 00:17:43,608
.אני מעריך את זה
.בבקשה-

189
00:17:56,669 --> 00:17:58,891
.הוא לא אמר לי מילה

190
00:17:59,752 --> 00:18:01,771
נראה לי
.שהוא קצת ביישן

191
00:18:03,752 --> 00:18:05,469
.אני לא מתלוננת

192
00:18:06,232 --> 00:18:08,498
?איך הלך לך בבחינה בצרפתית
.ככה-ככה-

193
00:18:12,234 --> 00:18:13,751
.היי, ברנדון

194
00:18:14,675 --> 00:18:15,715
?איך עבר עליך היום

195
00:18:15,716 --> 00:18:17,817
.טוב, תודה
.אני לא אפריע לכם

196
00:18:18,157 --> 00:18:19,793
?רגע, לאן אתה הולך

197
00:18:20,478 --> 00:18:22,584
,התכוונתי לאכול בחדר
.אם זה בסדר

198
00:18:22,881 --> 00:18:24,720
.לא, קדימה, בוא שב

199
00:18:24,721 --> 00:18:27,068
,יש עוד פסטה על הכיריים
.אם אתה רוצה שאכין לך צלחת

200
00:18:27,483 --> 00:18:30,188
.אני אסתפק בכריך שלי, תודה
.אבל אני אצטרף אליכם לשולחן

201
00:18:34,925 --> 00:18:36,991
אז אתה מתאקלם בסדר
.באוניברסיטה? -כן

202
00:18:38,447 --> 00:18:42,073
,זאת תוכנית מאתגרת מאוד
.אבל אני ממש נהנה בינתיים

203
00:18:42,289 --> 00:18:44,247
פעם ראשונה שאני שומעת
.מישהו אומר את זה

204
00:18:44,248 --> 00:18:46,350
.לא כולם שונאים ללמוד

205
00:18:50,573 --> 00:18:52,328
?מה אתה עושה בחיים

206
00:18:52,813 --> 00:18:55,718
.אני קופירייטר
.אני עובד בסוכנות פרסום

207
00:18:55,933 --> 00:18:58,240
,בעיקר פרסומות לטלוויזיה
.קצת תכנים לרשת

208
00:18:58,776 --> 00:18:59,974
.זה נשמע כיף

209
00:18:59,975 --> 00:19:01,331
אל תעודד אותו
.להתחיל לדבר

210
00:19:02,537 --> 00:19:03,893
?'מה איתך, פייג

211
00:19:04,537 --> 00:19:05,853
.אני עורכת דין

212
00:19:06,257 --> 00:19:07,612
.היא הייתה עורכת דין

213
00:19:08,738 --> 00:19:11,843
,אני עדיין עורכת דין
.רק לקחתי קצת חופש

214
00:19:14,942 --> 00:19:18,730
אחד הדברים שאני אוהב לעשות
.בזמני הפנוי הוא לבשל

215
00:19:19,384 --> 00:19:21,610
אז אולי אוכל להכין
ארוחת ערב לכולם מתישהו

216
00:19:21,746 --> 00:19:23,581
כדי להודות לכם
.על שאפשרתם לי להתאכסן כאן

217
00:19:23,906 --> 00:19:25,382
.כן, בבקשה

218
00:19:25,426 --> 00:19:27,491
לא היית צריך להגיד את זה
.בהתלהבות כזאת

219
00:19:29,869 --> 00:19:31,854
.הם לא אוהבים את הבישול שלי
.זה לא נכון, אמא-

220
00:19:32,069 --> 00:19:33,988
אנחנו אוהבים איך שאת פותחת
צנצנת רוטב ספגטי

221
00:19:33,989 --> 00:19:36,009
.ומחממת אותו על הכיריים
!כן-

222
00:19:39,751 --> 00:19:43,099
.נראה ילד טוב
.כן, וגם חכם-

223
00:19:44,434 --> 00:19:46,939
התוכנית שהוא משתתף בה
.מקבלת רק 50 סטודנטים בשנה

224
00:19:48,116 --> 00:19:49,433
?באמת
.כן-

225
00:19:49,476 --> 00:19:51,233
זאק ואני ביררנו
.עליה פעם

226
00:19:51,557 --> 00:19:53,698
זאת הייתה האוניברסיטה
.השנייה בעדיפות שלו

227
00:19:54,078 --> 00:19:55,633
.זה מרשים

228
00:20:00,600 --> 00:20:02,116
.תודה

229
00:20:04,604 --> 00:20:08,350
אני חייב לציין שנחמד לפגוש
25 מישהו מתחת לגיל

230
00:20:08,485 --> 00:20:10,550
שהפרצוף שלו לא תקוע
.בטלפון כל הזמן

231
00:20:16,007 --> 00:20:18,833
.מותק, אני מצטערת
.אני ממש-ממש עייפה הלילה

232
00:20:20,049 --> 00:20:22,151
?בדקת את האזעקה
...'פייג-

233
00:20:22,729 --> 00:20:24,167
.לילה טוב, מותק

234
00:20:28,092 --> 00:20:29,648
.לילה טוב

235
00:20:48,579 --> 00:20:50,805
?היי, קוראים לך ברנדון

236
00:20:52,021 --> 00:20:54,081
.היי, אני קריסטי

237
00:20:54,944 --> 00:20:57,970
התפעלתי מהתשובה שלך
.לשאלה על אלקטרופורזה

238
00:20:58,745 --> 00:20:59,626
.תודה

239
00:20:59,627 --> 00:21:01,690
כמעט נראה כאילו אתה צריך
.להיות על הבמה מלמד

240
00:21:02,747 --> 00:21:05,252
בכל אופן, כמה חבר'ה נפגשים
אחרי השיעור מדי שבוע

241
00:21:05,389 --> 00:21:08,094
.לקבוצת למידה
?רוצה להצטרף

242
00:21:08,268 --> 00:21:10,213
.לא נראה לי
?באמת-

243
00:21:10,270 --> 00:21:12,254
,אנחנו עוזרים זה לזה
משלימים את הפער

244
00:21:12,311 --> 00:21:14,027
איפה שמישהו
.אולי פספס משהו

245
00:21:14,192 --> 00:21:15,710
אנחנו אפילו
.צוחקים קצת

246
00:21:15,711 --> 00:21:17,656
זה לא נשמע
.כמו משהו שיועיל לי

247
00:21:17,833 --> 00:21:19,472
חוץ מזה, יש לי
.מחויבויות משפחתיות

248
00:21:19,473 --> 00:21:21,978
?אתה גר בבית
?זה לא מגביל אותך

249
00:21:22,515 --> 00:21:24,071
.לא, בכלל לא

250
00:21:24,556 --> 00:21:26,474
אני דווקא ממש קרוב
.להורים שלי

251
00:21:26,475 --> 00:21:29,622
ויש לי אחות שמוציאה
,אותי מדעתי לפעמים

252
00:21:29,757 --> 00:21:31,742
אבל זה מה
?שאחיות קטנות עושות, נכון

253
00:21:31,958 --> 00:21:33,939
,אין לי מושג
.אני ילדה יחידה

254
00:21:34,360 --> 00:21:35,478
.חבל מאוד

255
00:21:35,479 --> 00:21:36,958
בכל אופן, אני צריך להגיע
.הביתה לארוחת ערב

256
00:21:36,959 --> 00:21:37,880
.הערב זה תורי לבשל

257
00:21:37,881 --> 00:21:39,600
אני אתן לך את המספר שלי
למקרה שתשנה את דעתך

258
00:21:39,601 --> 00:21:41,546
.בנוגע לקבוצה
.אין צורך. זה לא יקרה-

259
00:21:41,721 --> 00:21:44,266
?אולי נוכל לשתות קפה מתישהו
.לא נראה לי-

260
00:22:05,251 --> 00:22:07,011
סליחה. אני מקווה
.שלא הבהלתי אותך

261
00:22:07,012 --> 00:22:08,530
.לא, זה בסדר

262
00:22:10,215 --> 00:22:12,051
.ממש יפהפייה
.כן-

263
00:22:12,095 --> 00:22:15,041
,דורשת הרבה עבודה
אבל כרגע אני רק מקווה

264
00:22:15,178 --> 00:22:16,933
.שזה לא מקרה אבוד

265
00:22:17,056 --> 00:22:19,077
זה הקטע
.עם מקרים אבודים

266
00:22:19,418 --> 00:22:20,418
דווקא כשאתה מוכן
,לוותר עליהם

267
00:22:20,419 --> 00:22:22,884
.לפעמים הם יכולים להפתיע אותך

268
00:22:25,620 --> 00:22:27,763
?אפשר לעזור לך
.כן, בטח-

269
00:22:27,820 --> 00:22:29,339
גם אתה מתעניין
?בדברים האלה

270
00:22:29,340 --> 00:22:31,607
תמיד אהבתי
.מכוניות קלאסיות

271
00:22:33,103 --> 00:22:35,689
יכול להיות שהן דורשות
,קצת יותר תשומת לב

272
00:22:35,906 --> 00:22:38,612
אבל הן יתגמלו אותך
.על כך

273
00:22:39,268 --> 00:22:41,892
.ככה אומרים
.אני עדיין מחכה לגמול

274
00:22:44,109 --> 00:22:45,866
?אז מה לדעתך התקלה

275
00:22:46,590 --> 00:22:52,456
,מלבד הצורך בתיבת הילוכים
.היא פשוט מסרבת להניע כרגע

276
00:22:52,713 --> 00:22:58,297
,ניקיתי את המאייד
.פלגים חדשים, מצבר, דלק טרי

277
00:22:58,475 --> 00:23:00,699
?החלפת פלגים
.כן-

278
00:23:04,037 --> 00:23:06,179
בוא נשמע איך זה
.כשאתה מנסה להניע

279
00:23:06,398 --> 00:23:07,633
.בסדר

280
00:23:21,843 --> 00:23:23,643
ראית? היא כמעט
.רוצה לנסוע

281
00:23:23,644 --> 00:23:25,440
.חכה שנייה

282
00:23:31,009 --> 00:23:32,446
.בסדר, נסה עכשיו

283
00:23:38,972 --> 00:23:40,996
.היי! כל הכבוד

284
00:23:44,655 --> 00:23:46,571
איך התחלת להתעניין
?במכוניות ישנות

285
00:23:49,014 --> 00:23:53,961
כשהייתי קטן, אבא שלי עשה
,אחד משני דברים בסופי שבוע

286
00:23:54,137 --> 00:23:56,802
התעסק עם מכוניות
,או צפה בפוטבול

287
00:23:57,138 --> 00:23:59,163
אז אם לא הייתי מגלה
,עניין באחד מהם

288
00:23:59,220 --> 00:24:02,285
הוא לא היה מדבר
.איתי בכלל

289
00:24:03,742 --> 00:24:05,804
אז אני מבין
.שאתה לא אוהד פוטבול

290
00:24:05,861 --> 00:24:08,126
אף פעם לא ממש
.התלהבתי מספורט

291
00:24:09,102 --> 00:24:10,419
?מה איתך

292
00:24:10,782 --> 00:24:13,005
זאק ואני צפינו
.בכל יום ראשון

293
00:24:13,465 --> 00:24:17,453
אבל כרגע
,אני היחיד שאוהב פוטבול

294
00:24:17,628 --> 00:24:20,093
אז אני כבר
.לא עוקב באדיקות

295
00:24:21,951 --> 00:24:24,415
אולי נוכל לראות
.משחק יחד מתישהו

296
00:24:24,551 --> 00:24:25,948
.בטח

297
00:24:27,673 --> 00:24:31,618
זה הספורט עם הכדור המחודד
והקלשונים הצהובים הגדולים

298
00:24:31,754 --> 00:24:33,390
?בשני צדי המגרש, נכון

299
00:24:34,154 --> 00:24:36,136
.כן, בדיוק

300
00:24:37,594 --> 00:24:39,071
.היי, אדי

301
00:24:39,595 --> 00:24:41,114
.היי
,היי. נחשי מה-

302
00:24:41,477 --> 00:24:45,343
ברנדון הוא גאון בכלי רכב
.והפעלנו את הטי-בירד

303
00:24:46,040 --> 00:24:48,823
.זה היה רק הסדר של הפלגים
.זו טעות נפוצה

304
00:24:50,201 --> 00:24:51,877
.מרתק

305
00:24:54,443 --> 00:24:56,039
כדאי שאתחיל להכין
.את ארוחת הערב

306
00:24:58,763 --> 00:25:00,400
.תודה שוב על העזרה

307
00:25:02,884 --> 00:25:05,026
אז את רוצה
?לצאת לסיבוב

308
00:25:05,806 --> 00:25:07,564
?אפשר לנהוג
.כן-

309
00:25:07,648 --> 00:25:09,325
.ברגע שתקבלי רישיון

310
00:25:09,770 --> 00:25:11,527
.לא. תפסיק

311
00:25:15,733 --> 00:25:18,478
?אפשר לעזור לך במשהו
.לא. אני מסתדר-

312
00:25:19,734 --> 00:25:21,209
?מה אתה מכין

313
00:25:21,734 --> 00:25:23,250
.זאת הפתעה

314
00:25:26,696 --> 00:25:28,372
?יש לך מעבד מזון

315
00:25:28,737 --> 00:25:30,877
.כן, הוא בארון למעלה

316
00:25:35,781 --> 00:25:37,176
?על מה את עובדת

317
00:25:38,340 --> 00:25:40,324
עמית רצה את חוות דעתי
.על תיק מסוים

318
00:25:41,743 --> 00:25:42,661
?למה

319
00:25:42,662 --> 00:25:44,502
הגעתי להסדר בתיק דומה
,לפני כמה שנים

320
00:25:44,503 --> 00:25:46,219
.אז הוא מתייעץ איתי

321
00:25:48,423 --> 00:25:50,061
את שוקלת
?לחזור לעבודה

322
00:25:52,144 --> 00:25:54,490
,לא, לא
.רק עוזרת לחבר

323
00:25:56,308 --> 00:25:58,414
,אם זה אישי מדי
.רק תגידי לי

324
00:25:58,669 --> 00:26:04,656
אבל אפשר לשאול למה
?את לוקחת חופש

325
00:26:09,354 --> 00:26:11,419
הבן שלנו מת
.בשנה שעברה

326
00:26:12,594 --> 00:26:14,779
.אני משתתף בצערך

327
00:26:16,518 --> 00:26:17,873
.תודה

328
00:26:19,758 --> 00:26:21,714
זאת הייתה
.תקופה קשה לכולנו

329
00:26:22,119 --> 00:26:24,139
.כן, ברור

330
00:26:26,722 --> 00:26:29,905
זאק היה האור
,והשמחה במשפחה שלנו

331
00:26:31,922 --> 00:26:35,189
והמוות שלו השאיר
.חלל ענקי בחיים של כולנו

332
00:26:39,605 --> 00:26:42,589
אני יודע מה זה לאבד
.מישהו קרוב אליך

333
00:26:45,647 --> 00:26:49,555
שני ההורים שלי נהרגו
.8 בתאונת דרכים כשהייתי בן

334
00:26:53,452 --> 00:26:55,553
.אני נורא מצטערת

335
00:27:00,095 --> 00:27:01,612
?מי גידל אותך

336
00:27:02,536 --> 00:27:04,601
.בתי אומנה, בעיקר

337
00:27:05,778 --> 00:27:07,758
שם למדתי לבד
.איך לבשל

338
00:27:09,657 --> 00:27:12,884
תמיד ניסיתי להרשים
את המשפחות האומנות שלי

339
00:27:13,060 --> 00:27:17,527
,על ידי ביצוע עבודות הבית
לגרום להם לחבב אותי

340
00:27:17,743 --> 00:27:19,582
,כדי שהם לא יזרקו אותי

341
00:27:19,583 --> 00:27:22,167
אבל זה אף פעם
.לא הסתדר ככה

342
00:27:22,864 --> 00:27:24,580
בכל זאת עברתי
.ממקום למקום

343
00:27:25,385 --> 00:27:27,649
אבל רכשתי
.הרבה כישורי חיים מועילים

344
00:27:31,186 --> 00:27:35,732
,לאור כל מה שעברת
.יש לך השקפת חיים מדהימה

345
00:27:37,709 --> 00:27:42,978
תודה. אבל נדרשו לי
.שנים לשקם את החיים שלי

346
00:27:44,434 --> 00:27:46,459
ותודה לאל
,על מלגות אקדמיות

347
00:27:46,674 --> 00:27:48,736
אחרת אני לא יודע
.איפה הייתי עכשיו

348
00:27:51,997 --> 00:27:54,381
אני עדיין משקמת
.את החיים שלי

349
00:27:55,519 --> 00:27:58,143
כולם חושבים שזה כבר
.צריך להיות מאחוריי

350
00:28:00,039 --> 00:28:04,064
אבל כשאני חושבת על לחזור
...לעבודה או להיפגש עם חברים

351
00:28:06,241 --> 00:28:07,960
.לא יודעת

352
00:28:08,844 --> 00:28:10,989
.זה נראה גדול עליי

353
00:28:16,287 --> 00:28:19,190
מצטערת. אני לא יודעת
.למה אני משתפת יותר מדי

354
00:28:20,567 --> 00:28:22,668
לא, את לא
.צריכה להתנצל

355
00:28:24,247 --> 00:28:28,074
אחרי מה שעברת, זאת זכותך
.לקחת כמה זמן שאת צריכה

356
00:28:32,413 --> 00:28:37,720
,חוץ מזה, אם את שואלת אותי
.מפריזים בערכה של חברת אחרים

357
00:28:43,338 --> 00:28:46,123
,מרק טום יאם
.עוף בקארי אדום ופאד תאי

358
00:28:47,179 --> 00:28:48,977
אני מקווה שכולם אוהבים
.אוכל תאילנדי

359
00:28:49,300 --> 00:28:51,804
,ברנדון
.זה נראה ומריח מדהים

360
00:28:53,261 --> 00:28:55,446
רגע, הייתי צריך
,לשאול קודם

361
00:28:55,623 --> 00:28:57,808
אני מקווה שאף אחד
.לא אלרגי לבוטנים או לפירות ים

362
00:28:59,346 --> 00:29:02,329
,לא, אף אחד לא אלרגי
.אלא אם כן בישלת עם דבורים

363
00:29:03,745 --> 00:29:05,731
אני די בטוח
.שאתם לא בסכנה

364
00:29:05,946 --> 00:29:07,783
.ונרות, בנוסף לכול

365
00:29:08,267 --> 00:29:10,447
הכול נראה טוב יותר
.לאור נרות

366
00:29:14,470 --> 00:29:15,825
.זה מעדן

367
00:29:16,149 --> 00:29:17,268
.ממש טוב

368
00:29:17,269 --> 00:29:18,586
.תודה

369
00:29:21,674 --> 00:29:24,300
אז קרה משהו מעניין
?בבית הספר היום

370
00:29:25,235 --> 00:29:26,954
.לא ממש

371
00:29:27,516 --> 00:29:31,543
אבל נתקעתי עם ראלף גילברט
.כשותף למעבדת מדעים, כמובן

372
00:29:32,839 --> 00:29:35,462
באמת? מעניין כמה הוא היה צריך
.לשלם למורה כדי שזה יקרה

373
00:29:36,801 --> 00:29:39,465
,ראלף המסכן
,'הוא מאוהב באדי מכיתה ג

374
00:29:39,642 --> 00:29:41,596
אבל היא אף פעם
.לא התייחסה אליו

375
00:29:41,641 --> 00:29:44,027
אני יכולה לצאת
?אחרי ארוחת ערב

376
00:29:44,162 --> 00:29:45,719
,אין מצב
.מחר יש לך לימודים

377
00:29:46,163 --> 00:29:48,079
.סיימתי את כל השיעורים

378
00:29:50,086 --> 00:29:55,351
חשבתי שאולי נשחק משחק לוח
.אחרי הארוחה, כמו פעם

379
00:29:58,448 --> 00:30:00,588
,זה נשמע כיף
.אני בעניין

380
00:30:04,651 --> 00:30:07,795
?גוש קרח גדול
?קיטור

381
00:30:07,930 --> 00:30:09,251
.ארובה

382
00:30:09,252 --> 00:30:10,490
.ציפורים

383
00:30:10,813 --> 00:30:12,571
...עפות

384
00:30:12,616 --> 00:30:14,096
?כדור 8 קסום

385
00:30:14,097 --> 00:30:15,376
.מה... ספינת גרר

386
00:30:15,377 --> 00:30:16,296
.הזמן תם

387
00:30:16,297 --> 00:30:18,322
?מה זה, לעזאזל
.זאת נושאת מטוסים-

388
00:30:18,618 --> 00:30:20,603
זה נראה
...כמו חבילת חמאה. אני לא

389
00:30:20,778 --> 00:30:21,898
.ציירתי גלים

390
00:30:21,899 --> 00:30:24,284
.גלים? חשבתי שאלה ציפורים
.בסדר. תורנו-

391
00:30:24,739 --> 00:30:26,760
.בסדר
.ברנדון. אתה מצייר-

392
00:30:27,981 --> 00:30:29,258
.שיהיה

393
00:30:41,747 --> 00:30:44,210
?קטן עלינו, שותפה. את מוכנה
.מוכנה-

394
00:30:58,833 --> 00:31:00,790
אני רק אסיים את הפרק הזה
.ואכבה את האור

395
00:31:02,436 --> 00:31:04,536
אולי תכבה
?את האור עכשיו

396
00:31:05,998 --> 00:31:07,314
?הא

397
00:31:14,601 --> 00:31:16,664
היה ממש כיף
.אתמול בערב, הא? -כן

398
00:31:18,603 --> 00:31:20,319
כדאי שנעשה את זה
.לעתים יותר קרובות

399
00:31:20,323 --> 00:31:21,561
...חשבתי שנוכל אולי
.בוקר טוב-

400
00:31:21,562 --> 00:31:23,667
.בוקר אור, ברנדון

401
00:31:24,283 --> 00:31:26,264
?איך ישנת
.טוב, תודה-

402
00:31:26,724 --> 00:31:29,750
?אפשר להכין לך ארוחת בוקר
.כן, אני אשמח-

403
00:31:30,128 --> 00:31:32,553
?חביתה או ופל
.חביתה, בבקשה-

404
00:31:32,928 --> 00:31:35,031
,מקושקשת
.אם זאת לא טרחה

405
00:31:35,088 --> 00:31:36,605
.זאת לא טרחה בכלל

406
00:31:36,889 --> 00:31:38,405
,אז מה עמדת להגיד
?אמא

407
00:31:40,330 --> 00:31:41,808
.אני לא זוכרת, מותק

408
00:31:42,491 --> 00:31:44,712
אולי אני אכין צלי עוף
?לארוחת ערב

409
00:31:44,932 --> 00:31:46,770
?כולם אוהבים לימון ושום

410
00:31:46,971 --> 00:31:49,113
.זה נשמע מעולה
.כן-

411
00:31:49,173 --> 00:31:51,395
?אתה אוכל איתנו שוב
!אדי-

412
00:31:51,895 --> 00:31:53,055
,מה? לא התכוונתי להעליב

413
00:31:53,056 --> 00:31:55,000
פשוט, בדרך כלל סטודנטים
רוצים להעביר יותר זמן

414
00:31:55,057 --> 00:31:56,535
.בקמפוס

415
00:31:56,699 --> 00:31:59,323
לא כולם רוצים לחיות
.על פיצה ובירה

416
00:32:00,380 --> 00:32:02,566
דווקא פיצה ובירה
,נשמע ממש כיף

417
00:32:03,500 --> 00:32:07,046
,פשוט אני עדיין חדש באוניברסיטה
.ועוד אין לי חברים

418
00:32:08,664 --> 00:32:11,089
אתה מוזמן ברצון
.לאכול איתנו מתי שתרצה

419
00:32:11,866 --> 00:32:14,089
.בייחוד אם אתה מבשל
.היי-

420
00:32:15,866 --> 00:32:18,010
?אתה יוצא
.כן. שיהיה לכם יום נפלא-

421
00:32:18,226 --> 00:32:19,306
.תודה

422
00:32:19,307 --> 00:32:20,784
.נתראה הערב

423
00:32:23,190 --> 00:32:25,024
.יש לך כתם על השרוול

424
00:32:28,631 --> 00:32:29,987
?מה זה

425
00:32:30,231 --> 00:32:32,495
.פשוט תזרוק את זה לכביסה
.אני אטפל בזה בערב

426
00:32:33,953 --> 00:32:35,348
?את בטוחה

427
00:32:37,272 --> 00:32:38,550
.תודה

428
00:32:57,283 --> 00:32:58,959
היי, את רוצה
?שאקפיץ אותך

429
00:33:00,324 --> 00:33:02,042
?את רוצה שאקפיץ אותך

430
00:33:03,084 --> 00:33:05,590
אין צורך, יש לי בסך הכול
.עוד שני רחובות

431
00:33:06,045 --> 00:33:07,402
.אז מה? תיכנסי

432
00:33:17,090 --> 00:33:18,527
.חגורת בטיחות

433
00:33:28,774 --> 00:33:30,332
?למה את מאזינה

434
00:33:31,856 --> 00:33:33,213
?מה

435
00:33:34,378 --> 00:33:36,764
אם את רוצה, את יכולה לחבר
.את הטלפון לסטריאו של הרכב

436
00:33:37,982 --> 00:33:39,377
.בסדר. כן

437
00:33:49,145 --> 00:33:51,205
.השיר הזה מעלף

438
00:33:58,387 --> 00:34:00,530
איזה דברים את אוהבת
?לעשות אחרי הלימודים

439
00:34:03,030 --> 00:34:04,788
,להסתובב עם חברים
.נראה לי

440
00:34:05,432 --> 00:34:07,347
אולי את ואני נוכל
.להסתובב ביחד מתישהו

441
00:34:07,791 --> 00:34:09,893
אוכל לנסות להכניס אותך
.לבר של האוניברסיטה

442
00:34:10,992 --> 00:34:13,014
כל עוד לא תספרי
.להורים שלך

443
00:34:19,274 --> 00:34:22,021
אז מה המקצוע האהוב עלייך
?בבית ספר

444
00:34:24,277 --> 00:34:26,222
כנראה הכול
.חוץ מחשבון

445
00:34:26,279 --> 00:34:31,225
,באמת? חשבון תמיד בא לי בקלות
.אז תגידי לי אם תרצי עזרה

446
00:34:32,604 --> 00:34:33,840
.בסדר

447
00:34:35,765 --> 00:34:37,481
?בשביל מה יש חברים

448
00:34:39,484 --> 00:34:41,322
או שאנחנו יותר
?כמו שותפים לדירה

449
00:34:43,007 --> 00:34:44,923
אתה יכול להוריד
.אותי כאן

450
00:34:49,528 --> 00:34:54,196
.תודה. תודה על הטרמפ
.מתי שתרצי, שותפה-

451
00:35:02,095 --> 00:35:03,290
?מי זה היה

452
00:35:03,494 --> 00:35:04,373
.קוראים לו ברנדון

453
00:35:04,374 --> 00:35:06,758
הוא סטודנט ששוכר
.את חדר האורחים שלנו

454
00:35:07,015 --> 00:35:09,839
?גר איתכם בחור
.רק לכמה שבועות-

455
00:35:10,016 --> 00:35:12,722
?הוא חמוד
.לא. האמת היא שהוא די מוזר-

456
00:35:13,298 --> 00:35:14,977
אולי הוא מכיר
.כמה סטודנטים שווים

457
00:35:14,978 --> 00:35:16,781
.לא נראה לי

458
00:35:16,782 --> 00:35:18,698
את לא נשמעת
.מרוצה במיוחד

459
00:35:19,382 --> 00:35:22,128
לא יודעת. יש בו משהו
.שמלחיץ אותי

460
00:35:23,185 --> 00:35:25,649
חוץ מזה, מוזר שיש בבית
.איזה בחור אקראי

461
00:35:25,824 --> 00:35:27,265
,תסתכלי על חצי הכוס המלאה

462
00:35:27,266 --> 00:35:29,489
אולי הוא יוכל לקנות לנו
.אלכוהול לנשף הבוגרים

463
00:35:30,186 --> 00:35:32,532
?21 הוא בן
.40 כן. אבל הוא מתנהג כמו בן-

464
00:35:33,269 --> 00:35:34,825
?החלטת כבר מה תלבשי

465
00:35:34,827 --> 00:35:36,424
לא, אני צריכה
.לצאת לשופינג

466
00:35:37,028 --> 00:35:38,268
.בואי נלך בסוף השבוע הבא
.בסדר-

467
00:35:38,269 --> 00:35:39,466
.נמצא לך משהו סקסי

468
00:35:40,711 --> 00:35:42,696
אוף. קדימה, אם אאחר
,לכיתת החינוך עוד פעם אחת

469
00:35:42,871 --> 00:35:44,708
.גברת סונדרס תהרוג אותי

470
00:36:31,451 --> 00:36:33,476
- יום הולדת 8 שמח -

471
00:36:33,653 --> 00:36:35,797
.ברנדון, יום הולדת שמח, שותף"
.יום הולדת 8 שמח

472
00:36:35,973 --> 00:36:37,774
אתה מסב לנו גאווה יום-יום"
.ואנחנו אוהבים אותך מאוד

473
00:36:37,775 --> 00:36:39,754
.אמא ואבא"
"חיבוקים ונשיקות

474
00:36:57,423 --> 00:36:59,609
.היי, כריס

475
00:37:00,344 --> 00:37:02,486
.היי, כריס, אחי
.חכה רגע

476
00:37:02,586 --> 00:37:03,941
לא שמעת
?שקראתי לך

477
00:37:05,107 --> 00:37:07,171
,זה אני, אנדרו בראון
.מחטיבת הביניים לינקולן

478
00:37:07,307 --> 00:37:09,066
?מה העניינים, גבר
.לא קוראים לי כריס-

479
00:37:09,067 --> 00:37:10,544
אף פעם לא למדתי
.בחטיבת הביניים לינקולן

480
00:37:11,108 --> 00:37:12,308
?על מה אתה מדבר

481
00:37:12,309 --> 00:37:14,028
ישבת מולי
.בשיעור היסטוריה

482
00:37:14,029 --> 00:37:16,174
נתת לי להעתיק ממך
.תמורת כסף

483
00:37:16,831 --> 00:37:18,667
חבל שאין לנו שיעורים
.משותפים עכשיו

484
00:37:19,871 --> 00:37:21,271
.אני מצטער
,אתה נראה משוכנע

485
00:37:21,272 --> 00:37:23,617
אבל אני מבטיח לך שאתה
.מתבלבל ביני ובין מישהו אחר

486
00:37:23,953 --> 00:37:25,835
.כריס, בחייך, זה אני

487
00:37:25,836 --> 00:37:27,830
?מה עשית, לעזאזל
?נכנסת לתוכנית להגנת עדים

488
00:37:27,995 --> 00:37:30,019
.אמרתי לך שזה לא השם שלי
.עכשיו תעזוב אותי בשקט

489
00:37:30,475 --> 00:37:33,262
.בטח, כריס. מה שתגיד

490
00:37:34,278 --> 00:37:35,634
.נתראה בקמפוס

491
00:37:42,840 --> 00:37:44,436
?אמא

492
00:37:46,401 --> 00:37:48,164
.אמא, אני בבית

493
00:37:48,165 --> 00:37:49,481
.אני כאן

494
00:37:53,965 --> 00:37:55,484
?מה את עושה כאן

495
00:37:55,648 --> 00:37:58,832
?משחקת גולף. כמו מה זה נראה
.מצחיק מאוד-

496
00:38:00,608 --> 00:38:03,114
?מה את מכינה
.אני לא בטוחה עדיין-

497
00:38:04,771 --> 00:38:07,031
התחשק לי ללכלך
.את הידיים

498
00:38:07,332 --> 00:38:08,688
.המשימה הושלמה

499
00:38:10,372 --> 00:38:11,769
?איך היה בלימודים

500
00:38:13,174 --> 00:38:15,199
.לא יודעת
.כרגיל, נראה לי

501
00:38:16,256 --> 00:38:18,556
?את צריכה אותי
.לא-

502
00:38:19,414 --> 00:38:20,972
."רק רציתי להגיד "היי

503
00:38:23,699 --> 00:38:25,095
?את רוצה לנסות

504
00:38:26,018 --> 00:38:27,334
.כן

505
00:38:33,782 --> 00:38:35,538
.בבקשה

506
00:38:36,263 --> 00:38:37,938
.קחי את הספוג

507
00:38:39,425 --> 00:38:41,103
שימי את הרגל
.על הדוושה

508
00:38:43,749 --> 00:38:44,787
.לא כל כך מהר

509
00:38:44,788 --> 00:38:45,907
.בחיי

510
00:38:45,908 --> 00:38:47,928
אנחנו נוהגות ברכב
?או מכינות סיר

511
00:38:48,709 --> 00:38:50,385
.יותר מהר

512
00:38:51,150 --> 00:38:52,546
.יותר לאט

513
00:38:52,589 --> 00:38:54,067
.הנה

514
00:38:54,111 --> 00:38:55,508
.כן

515
00:38:56,552 --> 00:38:58,616
את שמה את היד הזאת
.כאן בעדינות רבה

516
00:38:58,792 --> 00:39:00,856
.הספוג יירד לכאן
.קצת לחץ

517
00:39:01,354 --> 00:39:03,498
ואת מושכת את זה
.למעלה, בעדינות

518
00:39:03,675 --> 00:39:04,634
?ככה
.כן-

519
00:39:04,635 --> 00:39:06,276
.קצת יותר לחץ

520
00:39:06,277 --> 00:39:08,153
.למעלה. בעדינות

521
00:39:09,876 --> 00:39:11,514
.תפסת את הפרינציפ

522
00:39:12,077 --> 00:39:13,715
.מעולה. זהו זה

523
00:39:22,202 --> 00:39:24,301
!לא

524
00:39:24,602 --> 00:39:25,641
?אפשר לקבל חיבוק

525
00:39:25,642 --> 00:39:26,843
!היי

526
00:39:26,844 --> 00:39:28,439
.קדימה, אמא

527
00:39:31,768 --> 00:39:33,748
- קלובר'ס פאב אירי -

528
00:39:33,809 --> 00:39:35,992
.יא אללה. נדבר
.להתראות-

529
00:40:11,822 --> 00:40:13,781
אתה באמת חושב
?שזה רעיון טוב לנהוג במצב הזה

530
00:40:13,782 --> 00:40:15,700
?כריס, מה נסגר אתך
.כמעט עשית לי התקף לב

531
00:40:38,276 --> 00:40:39,830
.לא קוראים לי כריס

532
00:43:12,497 --> 00:43:17,684
.היי, אמא. היי, אמא

533
00:43:20,342 --> 00:43:21,898
.היי, אמא

534
00:44:27,448 --> 00:44:29,285
.היי
.היי-

535
00:44:29,528 --> 00:44:30,846
?איך הייתה הריצה

536
00:44:31,451 --> 00:44:33,396
.זה בדיוק מה שהייתי צריכה
זה תמיד מחולל פלאים

537
00:44:33,453 --> 00:44:34,928
.ומנקה לי את הראש

538
00:44:35,013 --> 00:44:36,370
.נשמע מעולה

539
00:44:37,455 --> 00:44:39,411
אולי כדאי שאצטרף
.אלייך בהזדמנות

540
00:44:40,054 --> 00:44:41,332
.רק תגיד

541
00:44:42,095 --> 00:44:43,735
פעם ניסיתי לשכנע
,את אדי להצטרף

542
00:44:43,736 --> 00:44:45,655
אבל אם היא לא
,רודפת אחרי כדור

543
00:44:45,656 --> 00:44:47,412
.היא לא מעוניינת לרוץ

544
00:44:49,418 --> 00:44:53,804
רציתי להודות לך שוב על ששיתפת
.אותי בערב המשחקים המשפחתי

545
00:44:53,980 --> 00:44:56,204
.זה היה ממש כיף
?כן, נכון-

546
00:44:56,822 --> 00:44:58,962
אם כי בפעם הבאה אתה תצטרך
להיות השותף של נייתן

547
00:44:59,102 --> 00:45:01,062
כי הוא חושב שאתה מסתיר
.את היכולות שלך

548
00:45:01,063 --> 00:45:02,579
.מקובל עליי

549
00:45:03,623 --> 00:45:08,089
האמת, הכישרון הסודי
.האמיתי שלי הוא פאזלים

550
00:45:08,947 --> 00:45:11,130
לא יכולתי שלא לשים לב שהפאזל
הזה מונח שם מבלי שייגעו בו

551
00:45:11,307 --> 00:45:13,407
.מאז שהגעתי לכאן

552
00:45:13,586 --> 00:45:15,648
...אם נתקעת, אני יכול לנסות
.לא-

553
00:45:18,950 --> 00:45:20,425
.מצטערת

554
00:45:20,629 --> 00:45:23,376
זאק ואני היינו עושים
,פאזלים בשבתות, בבקרים

555
00:45:24,514 --> 00:45:28,300
...וזה הפאזל שעשינו כש

556
00:45:28,876 --> 00:45:31,261
.אני נורא מצטער שהעליתי את זה
.תשכחי ששאלתי בכלל

557
00:45:32,317 --> 00:45:33,674
.זה בסדר

558
00:45:34,358 --> 00:45:38,383
נראה שאני לא מסוגלת לסיים
,אותו או להחזיר אותו למקום

559
00:45:38,798 --> 00:45:41,063
.אז זה סתם שוכב שם

560
00:45:42,160 --> 00:45:43,677
.זה לא מזיק

561
00:45:45,240 --> 00:45:46,637
.כנראה שלא

562
00:45:49,242 --> 00:45:53,589
לעתים הדברים
שאנחנו נאחזים בהם הכי חזק

563
00:45:53,725 --> 00:45:56,430
.הם אלה שהכי מעכבים אותנו

564
00:46:02,048 --> 00:46:04,873
אני לא אומרת שאני לא רוצה
,ללמוד באוניברסיטה

565
00:46:05,049 --> 00:46:07,833
אני רק לא יודעת אם אני רוצה
.ללכת ישר לאוניברסיטה

566
00:46:08,569 --> 00:46:10,514
.זה באמת לא רעיון טוב

567
00:46:11,011 --> 00:46:14,398
כי את תרוויחי קצת כסף
.בעבודה שלא מובילה לשום מקום

568
00:46:14,534 --> 00:46:18,280
,תאבדי את ההרגל ללמוד
.ואז לא תרצי לחזור ללימודים

569
00:46:18,696 --> 00:46:20,173
.תאמיני לי

570
00:46:21,817 --> 00:46:23,838
אני לא רוצה
.להיות כמו זאק

571
00:46:24,378 --> 00:46:25,855
?מה

572
00:46:26,059 --> 00:46:28,280
...הוא כל הזמן למד, ואז

573
00:46:28,900 --> 00:46:32,486
,אני רוצה לטייל
.אני רוצה לראות עולם

574
00:46:33,461 --> 00:46:34,460
.ואת תעשי את זה

575
00:46:34,461 --> 00:46:37,206
יהיו לך את כל החיים לעשות
.את כל הדברים שאת רוצה לעשות

576
00:46:37,782 --> 00:46:42,049
.אני יודעת, אבא
...אבל זה לא מה שאני

577
00:46:42,665 --> 00:46:44,462
.זה לא נתון לוויכוח

578
00:46:46,866 --> 00:46:48,825
את בלחץ
?לקראת המשחק החשוב

579
00:46:48,826 --> 00:46:50,224
.לא

580
00:46:50,549 --> 00:46:52,425
מה העניינים
?איתך ועם אמא

581
00:46:53,389 --> 00:46:55,104
.בסדר, נראה לי

582
00:46:56,229 --> 00:46:58,613
נראה שמצבה
?משתפר, לא

583
00:46:58,990 --> 00:47:00,750
.כן. כן, זה מוזר

584
00:47:00,751 --> 00:47:02,932
?מה זאת אומרת

585
00:47:04,995 --> 00:47:07,139
היא הייתה ממש מדוכדכת
.במשך המון זמן

586
00:47:07,316 --> 00:47:08,517
,שום דבר שעשינו לא עזר

587
00:47:08,518 --> 00:47:13,303
,ופתאום הבחור המוזר מופיע
.והיא מפטפטת ומחייכת שוב

588
00:47:14,400 --> 00:47:17,024
.כן, זה נכון

589
00:47:17,159 --> 00:47:19,039
.אבל זה בסדר

590
00:47:19,040 --> 00:47:21,665
העיקר שאמא שלך
.סוף-סוף חוזרת אלינו

591
00:47:21,922 --> 00:47:24,786
אבל אתה לא חושב
?שברנדון הוא קריפי בטירוף

592
00:47:26,402 --> 00:47:29,949
,הוא קצת מוזר
.הייתי אומר

593
00:47:31,485 --> 00:47:34,150
אבל כמו שאמרתי, אם הנוכחות
,משמחת את אמא שלך

594
00:47:34,407 --> 00:47:37,031
?זה דבר טוב, נכון

595
00:47:37,646 --> 00:47:39,643
.כן, כנראה

596
00:47:40,009 --> 00:47:42,028
הוא לא יהיה איתנו
.עוד הרבה זמן

597
00:47:42,129 --> 00:47:44,794
?מבטיח
.כן, אני מבטיח-

598
00:47:47,371 --> 00:47:49,630
.אני גווע ברעב
.נראה מי יגיע ראשון לרכב

599
00:47:50,012 --> 00:47:51,289
.בסדר

600
00:47:54,975 --> 00:47:58,322
.אני חושב... שאני יודע

601
00:48:00,059 --> 00:48:01,258
.יפה

602
00:48:01,259 --> 00:48:02,494
.נשארו רק כמה בודדים

603
00:48:10,781 --> 00:48:12,298
.תסיימי אותו את

604
00:48:37,310 --> 00:48:38,667
.אנחנו בבית

605
00:48:39,073 --> 00:48:40,428
.אנחנו כאן

606
00:48:45,675 --> 00:48:46,833
...את

607
00:48:47,797 --> 00:48:50,019
את סיימת את הפאזל
?של זאק בלעדיי

608
00:48:50,479 --> 00:48:52,279
.סליחה, אדי
.לא ידעתי שאת רוצה לעזור

609
00:48:52,280 --> 00:48:54,156
?לא דיברתי אליך. אמא

610
00:48:54,280 --> 00:48:59,105
ביקשתי ממך חודשים
.לעבוד על זה איתי

611
00:48:59,923 --> 00:49:01,077
.אני מצטערת

612
00:49:01,362 --> 00:49:04,308
פייג', למה שתעשי
?דבר כזה

613
00:49:04,804 --> 00:49:06,044
.חבר'ה, זה רק פאזל

614
00:49:06,045 --> 00:49:07,682
?את רצינית
?את רצינית עכשיו

615
00:49:07,683 --> 00:49:12,670
ייחסת ערך רגשי מגוחך
,לכל דבר בבית, והפאזל האחרון

616
00:49:12,846 --> 00:49:15,473
הפאזל האחרון שזאק
,עשה לפני שהוא מת

617
00:49:15,648 --> 00:49:17,244
?לזה אין משמעות בעינייך

618
00:49:18,248 --> 00:49:19,728
.אני יכול לפרק אותו

619
00:49:19,729 --> 00:49:23,195
או שאפשר לעשות פאזל חדש
.הערב, יחד, כמשפחה

620
00:49:23,371 --> 00:49:24,888
,"כמשפחה"
.אתה לא חלק מהמשפחה

621
00:49:25,252 --> 00:49:26,448
!אדי

622
00:49:29,614 --> 00:49:31,593
.יש לה זכות מלאה לכעוס

623
00:49:33,173 --> 00:49:34,495
.הפאזל היה הרעיון שלי

624
00:49:34,496 --> 00:49:36,962
אני מרגיש נורא
,שהכעסתי מישהו

625
00:49:37,098 --> 00:49:39,323
בייחוד אחרי שהייתם
.כל כך טובים אליי

626
00:49:39,500 --> 00:49:42,645
אומנם הסכמנו
,שיהיו לך זכויות במטבח ובכביסה

627
00:49:42,821 --> 00:49:45,081
...אבל אני חושב שמעבר לזה

628
00:49:45,463 --> 00:49:46,821
?רגע, על מה אתה מדבר

629
00:49:46,822 --> 00:49:48,737
אני מצטער
.אם עברתי את הגבול

630
00:49:49,782 --> 00:49:51,459
אני אישן
.אצל קארה הלילה

631
00:49:51,823 --> 00:49:54,729
אדי, אני מצטערת שעשיתי
.את הפאזל של זאק בלעדייך

632
00:49:58,425 --> 00:50:00,486
נתראה בברביקיו
?של קארה מחר

633
00:50:01,027 --> 00:50:02,263
?את באה

634
00:50:03,828 --> 00:50:05,386
?מה הסיפור עם הברביקיו

635
00:50:18,553 --> 00:50:19,950
.אדי

636
00:50:29,160 --> 00:50:32,145
את לא חייבת להגיד שום דבר
.אם את לא רוצה. אני מבין

637
00:50:35,483 --> 00:50:39,108
,בכל פעם שאני מדברת איתה
.היא בכלל לא שומעת אותי

638
00:50:41,564 --> 00:50:43,585
היא בכלל לא מקשיבה
.למה שאני אומרת

639
00:50:45,086 --> 00:50:47,069
נשף הבוגרים הוא
,בעוד כמה שבועות

640
00:50:47,126 --> 00:50:49,150
והיא אפילו לא הציעה
.לקחת אותי לקנות שמלה

641
00:50:50,727 --> 00:50:53,033
בדרך כלל הייתי נלחמת בה
לא לגרור אותי לכל בוטיק

642
00:50:53,369 --> 00:50:55,285
.וכל חנות נעליים בעיר

643
00:50:55,491 --> 00:50:57,090
.אני יכול לקחת אותך

644
00:50:57,091 --> 00:50:59,595
.זה בדיוק העניין, אבא
.אתה לא אמור לחפות עליה

645
00:51:02,331 --> 00:51:03,810
אנחנו רק צריכים
.להתאזר בסבלנות

646
00:51:06,853 --> 00:51:09,599
.אני רק רוצה את אמא שלי בחזרה
.אני יודע-

647
00:51:18,700 --> 00:51:22,726
חשבתי על זה, כשהלימודים יסתיימו
אני יכולה להשיג עבודה

648
00:51:22,902 --> 00:51:24,579
.בבית קפה או משהו כזה

649
00:51:24,622 --> 00:51:25,859
?למה

650
00:51:26,423 --> 00:51:27,980
.לעזור עם החשבונות

651
00:51:28,744 --> 00:51:30,740
.ככה כבר לא נצטרך דייר

652
00:51:31,505 --> 00:51:33,570
.תתמקדי בלימודים ובכדורגל

653
00:51:33,826 --> 00:51:36,132
.תני לי לדאוג לחשבונות

654
00:51:37,147 --> 00:51:38,702
.בסדר

655
00:51:39,468 --> 00:51:41,304
.תודה, אבא. ביי

656
00:51:42,629 --> 00:51:45,294
.תעשי חיים אצל קארה
.תשלחי לי הודעה מאוחר יותר

657
00:51:45,951 --> 00:51:47,469
.כן, בסדר

658
00:52:00,795 --> 00:52:05,181
,הוא תמיד מבלה עם ההורים שלי
.וזה מוזר בפני עצמו

659
00:52:05,357 --> 00:52:06,837
אף פעם לא שולחים לו הודעות
.או מתקשרים אליו

660
00:52:06,838 --> 00:52:08,821
,אני נשבעת
.אין לו חברים בכלל

661
00:52:08,920 --> 00:52:11,026
הוא חדש כאן. אולי הוא
.עדיין לא הכיר חברים

662
00:52:11,202 --> 00:52:12,721
?הלו? שמעת על טלפון

663
00:52:12,722 --> 00:52:15,067
עדיין אפשר לשמור על קשר
.עם חברים, אם יש לך

664
00:52:16,884 --> 00:52:18,240
בואי נבדוק
.את העמוד שלו

665
00:52:19,205 --> 00:52:20,761
?מה שם המשפחה שלו

666
00:52:21,126 --> 00:52:22,402
.וילסון

667
00:52:25,168 --> 00:52:26,723
.זה הוא. השני

668
00:52:27,807 --> 00:52:29,524
.הוא חמוד

669
00:52:31,690 --> 00:52:34,636
אבל אני אגיד לך
.מה מוזר

670
00:52:35,731 --> 00:52:37,677
הוא יצר את העמוד הזה
.רק לפני שנתיים

671
00:52:38,093 --> 00:52:41,998
אין תעסוקה קודמת
.או השכלה

672
00:52:43,134 --> 00:52:45,396
לא מצוינים מקומות המגורים
.הקודמים שלו

673
00:52:47,496 --> 00:52:49,056
.הוא לא במערכת יחסים

674
00:52:49,057 --> 00:52:50,535
.כמה מפתיע

675
00:52:50,536 --> 00:52:53,200
וכמעט שאין לו לייקים
.מאף אחד

676
00:52:53,376 --> 00:52:54,416
,כן, תראי
.כל התמונות שלו זה סלפי

677
00:52:54,417 --> 00:52:57,403
אין אפילו אדם אחד נוסף
.באף אחת מהתמונות

678
00:52:57,580 --> 00:53:00,527
כאילו שהוא בכלל לא היה קיים
.עד לפני שנתיים

679
00:53:00,821 --> 00:53:01,942
!אופס

680
00:53:01,943 --> 00:53:03,300
?מה

681
00:53:03,504 --> 00:53:05,570
לחצתי "לייק" בטעות
.על אחת התמונות שלו

682
00:53:05,783 --> 00:53:07,545
.לא נכון
.אני מצטערת. לא נכון-

683
00:53:07,546 --> 00:53:09,689
אלוהים. עכשיו הוא ידע
.שהסתכלנו על הדף שלו

684
00:53:11,507 --> 00:53:13,567
.אולי זה יחמיא לו
.אני מקווה שלא-

685
00:53:27,473 --> 00:53:29,897
קארה קרופורד עשתה לייק -
- !לפוסט שלך

686
00:53:59,366 --> 00:54:00,762
?את מוכנה

687
00:54:01,168 --> 00:54:02,643
.כן

688
00:54:03,768 --> 00:54:05,204
אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה

689
00:54:06,569 --> 00:54:09,554
אפשר לחזור הביתה ולהגיד
להם שלא הרגשתי טוב

690
00:54:10,211 --> 00:54:12,125
או שהתקשרו אליי
.מהמשרד

691
00:54:17,054 --> 00:54:18,249
.אני מוכנה

692
00:54:18,735 --> 00:54:20,250
.קדימה

693
00:54:27,337 --> 00:54:30,123
חשבתי שהשופט עומד לחטוף שבץ
,כשביקשתי עוד דחייה

694
00:54:30,298 --> 00:54:31,618
.אבל זה עבד

695
00:54:31,619 --> 00:54:33,536
ההסדר השני בגודלו
.שהיה לנו אי פעם

696
00:54:33,819 --> 00:54:35,963
יכול היה להיות הכי גדול
.אם היית שם איתנו

697
00:54:36,181 --> 00:54:38,166
אני בטוחה שאתה ופיטר
.מסתדרים מצוין

698
00:54:38,421 --> 00:54:42,328
זה נכון, אבל המשרד
.לא אותו דבר בלעדייך. -תודה

699
00:54:43,145 --> 00:54:44,465
אנחנו נשמח לקחת אותך
לארוחת צהריים

700
00:54:44,466 --> 00:54:46,382
ולשוחח עוד קצת
.על הנושא

701
00:54:46,987 --> 00:54:48,503
.תן לי לחשוב על זה

702
00:54:48,787 --> 00:54:50,303
אני אפרש את זה
.כהסכמה

703
00:54:51,027 --> 00:54:53,088
.'טוב לראות אותך שוב, פייג
.גם אותך-

704
00:54:53,308 --> 00:54:54,505
.עבר יותר מדי זמן

705
00:54:54,988 --> 00:54:56,546
.אני מסכים לגמרי

706
00:55:03,152 --> 00:55:05,578
?תסתכלי. את רואה
?את רואה למה אני מתכוונת

707
00:55:06,234 --> 00:55:07,910
.הוא כל כך מוזר

708
00:55:08,756 --> 00:55:10,900
.אולי הוא לא אוהב מסיבות
?אז למה לבוא-

709
00:55:11,757 --> 00:55:14,300
,הוא ילך עוד מעט
.פשוט תתרחקי ממנו עד אז

710
00:55:17,517 --> 00:55:19,075
.קדימה. תורי עכשיו

711
00:55:21,318 --> 00:55:22,675
.תפסתי

712
00:55:30,402 --> 00:55:31,961
?מה הוא עושה עכשיו

713
00:55:33,805 --> 00:55:35,762
"הוא משחק "מסירות
?עם הילדה

714
00:55:36,248 --> 00:55:37,404
.כן

715
00:56:04,337 --> 00:56:05,774
.אלוהים אדירים

716
00:56:08,338 --> 00:56:09,936
!קרוליין

717
00:56:10,339 --> 00:56:12,404
.היא נפלה
!היא נפלה. הצילו

718
00:56:17,302 --> 00:56:20,447
היא בחוץ. -זה בסדר, אמא מחזיקה
.אותך. אמא מחזיקה אותך

719
00:56:21,144 --> 00:56:23,810
.הכול בסדר. זה בסדר
?מה קרה-

720
00:56:27,028 --> 00:56:28,185
.לא יודע

721
00:56:28,588 --> 00:56:30,066
פתאום שמעתי
.רעש במים

722
00:56:30,310 --> 00:56:31,670
.תודה לאל ששמעת

723
00:56:31,671 --> 00:56:33,654
אני לא רוצה לדמיין
.מה היה קורה אחרת

724
00:56:33,711 --> 00:56:35,426
.כן. כל הכבוד, ברנדון

725
00:56:35,510 --> 00:56:37,976
כדאי שאגש לבדוק
.מה איתן

726
00:56:39,072 --> 00:56:41,174
אתה רוצה ללכת הביתה
?להתייבש

727
00:56:41,432 --> 00:56:42,908
.בסדר

728
00:56:53,518 --> 00:56:54,876
.ברנדון

729
00:56:54,877 --> 00:56:56,397
?מה נסגר
.הילדה הייתה עלולה למות

730
00:56:56,398 --> 00:56:58,076
?מה זאת אומרת
.אני הצלתי אותה

731
00:56:58,121 --> 00:57:00,340
.זרקת את הכדור לבריכה בכוונה
.ראינו אותך

732
00:57:00,920 --> 00:57:02,941
.ראיתן לא נכון
.זה היה בטעות

733
00:57:04,282 --> 00:57:06,465
את בטח קארה. את עשית
.לייק לתמונה שלי

734
00:57:07,922 --> 00:57:10,388
.זה לא היה בכוונה
.האצבע החליקה לי

735
00:57:11,246 --> 00:57:15,152
רק ניסינו להבין טוב יותר
.מי אתה באמת

736
00:57:16,848 --> 00:57:19,274
אני מקווה שמצאת
.מה שחיפשת

737
00:57:22,291 --> 00:57:24,395
את יכולה בבקשה
?להיפרד מכולם בשמי

738
00:57:24,891 --> 00:57:25,970
,אני צריך להחליף בגדים

739
00:57:25,971 --> 00:57:28,718
ואז יש ניסוי במעבדה
.שאני צריך לסיים

740
00:57:36,536 --> 00:57:39,082
צדקת. יש משהו ממש
.לא בסדר בבחור הזה

741
00:57:40,338 --> 00:57:42,334
?ברנדון יהיה במעבדה, נכון

742
00:57:42,780 --> 00:57:44,922
וההורים שלי יהיו כאן
.לפחות עוד שעה

743
00:57:45,780 --> 00:57:47,057
?ומה זה אומר

744
00:57:47,860 --> 00:57:52,606
הגיע הזמן שאת ואני נגלה קצת יותר
.על הגיבור המקומי החדש

745
00:58:01,425 --> 00:58:02,702
?משהו

746
00:58:03,227 --> 00:58:06,254
לא. רק שהוא חולה ניקיון
.בצורה קיצונית

747
00:58:14,832 --> 00:58:18,098
אלוהים. זה כאילו הוא יצא
,לקניות ואמר למוכרת

748
00:58:18,234 --> 00:58:21,499
אני אקח מה שיש על הבובה"
."בכל צבע שיש לכם

749
00:58:23,236 --> 00:58:25,155
הוא בהחלט מרגיש בבית יחסית
למישהו שאמור להיות כאן

750
00:58:25,156 --> 00:58:26,952
.רק כמה שבועות

751
00:58:27,397 --> 00:58:30,663
.כן

752
00:58:40,683 --> 00:58:41,878
.בסדר

753
00:58:42,843 --> 00:58:44,121
.זה לא הגיוני בכלל

754
00:58:44,122 --> 00:58:46,183
כתוב שזה ליום ההולדת
,השמיני שלו

755
00:58:47,084 --> 00:58:49,229
אבל הכרטיס הודפס
.2012-ב

756
00:58:50,365 --> 00:58:51,962
.ממש מוזר
.ממש מוזר-

757
00:59:07,174 --> 00:59:08,690
.הם הגיעו. בואי נצא

758
00:59:18,778 --> 00:59:20,578
אני שמח שהיית פנויה
.לארוחת צהריים

759
00:59:20,579 --> 00:59:23,165
.תודה על ההזמנה
.זו הרגשה טובה לצאת

760
00:59:23,781 --> 00:59:27,445
כולם רצו שאמסור לך ד"ש
.ואומר לך שהם מתגעגעים

761
00:59:27,901 --> 00:59:29,378
.נעים לשמוע

762
00:59:29,703 --> 00:59:32,808
ואנחנו בהחלט זקוקים
.לכישורי ההידיינות שלך עכשיו

763
00:59:33,104 --> 00:59:35,808
,יש לנו עומס של תיקים
.וכולם כבר מוצפים

764
00:59:36,464 --> 00:59:38,649
.אנחנו יכולים להקל עלייך

765
00:59:39,226 --> 00:59:40,666
,חזרה הדרגתית

766
00:59:40,667 --> 00:59:42,103
,עומס תיקים מצומצם

767
00:59:42,308 --> 00:59:43,625
.העלאה בשכר

768
00:59:43,788 --> 00:59:45,148
.תאמרי מה התנאים שלך

769
00:59:45,149 --> 00:59:46,425
.אלוהים

770
00:59:47,832 --> 00:59:49,776
.אני לא יודעת מה להגיד

771
00:59:49,833 --> 00:59:51,269
.תגידי שתחשבי על זה

772
00:59:51,273 --> 00:59:54,138
.פייג', כל כך טוב לראות אותך
.עבר המון זמן

773
00:59:54,953 --> 00:59:56,938
התכוונתי להתקשר אלייך
.לראות מה שלומך

774
00:59:57,355 --> 00:59:59,979
ג'ואל ואני כל כך
.מצטערים על זאק

775
01:00:00,196 --> 01:00:02,501
.הוא היה כזה ילד טוב
?איך את מחזיקה מעמד

776
01:00:02,838 --> 01:00:05,662
.אני בסדר
.אנחנו באמצע פגישת עסקים

777
01:00:06,037 --> 01:00:07,982
סת עדיין מדבר
.על זאק כל הזמן

778
01:00:08,199 --> 01:00:10,785
.הוא ממש מתגעגע אליו
.כל הילדים מתגעגעים

779
01:00:11,241 --> 01:00:12,997
?דווקא מנת יתר

780
01:00:13,362 --> 01:00:16,267
בחיים לא הייתי מנחשת שזאק
.הוא מהילדים שיצרכו סמים

781
01:00:16,440 --> 01:00:17,321
.תפסיקי לדבר

782
01:00:17,322 --> 01:00:18,683
?גילית בדיוק מה קרה

783
01:00:18,684 --> 01:00:20,323
.היו המון שמועות

784
01:00:20,324 --> 01:00:22,468
...לא בקטע של רכילות, אבל
.תפסיקי לדבר-

785
01:00:22,765 --> 01:00:23,805
?מה אמרת

786
01:00:23,806 --> 01:00:25,869
,אמרתי
.תשתקי ותעזבי אותי

787
01:00:36,091 --> 01:00:37,251
.קולין, אני מצטערת

788
01:00:37,252 --> 01:00:40,477
,חשבתי שאני מוכנה לזה
.אבל אני לא

789
01:00:41,454 --> 01:00:42,849
.אני פשוט לא מוכנה

790
01:01:51,041 --> 01:01:52,559
!ברנדון

791
01:01:52,762 --> 01:01:54,042
אדי. לא ידעתי
.שאת בבית

792
01:01:54,043 --> 01:01:55,480
,מה אתה עושה כאן
?לעזאזל

793
01:01:55,884 --> 01:01:57,123
.המחשבון שלי שבק

794
01:01:57,124 --> 01:01:59,428
הנחתי שלזאק
.היה מחשבון

795
01:01:59,965 --> 01:02:01,950
לא חשבתי שיפריע למישהו
.אם אקח אותו בהשאלה

796
01:02:02,486 --> 01:02:03,922
.טעית

797
01:02:07,288 --> 01:02:11,912
?למה אתה בוהה בי ככה
.זה כל כך מוזר

798
01:02:28,418 --> 01:02:30,093
.אל תיכנס לחדר הזה

799
01:02:46,305 --> 01:02:48,528
אני יכולה לדבר איתך לרגע
.על משהו? -לא, לא עכשיו, אדי

800
01:02:48,704 --> 01:02:50,969
,אני יודעת
.אבל זה ממש חשוב

801
01:02:51,907 --> 01:02:54,252
תפסתי את ברנדון
.מחטט בחדר של זאק

802
01:02:55,547 --> 01:02:57,546
?אמא, את שומעת אותי

803
01:02:57,547 --> 01:02:59,569
?אפשר לקבל רגע של שקט
.בבקשה

804
01:03:19,118 --> 01:03:23,584
?'יש לך רגע פנוי, פייג
.כן-

805
01:03:28,802 --> 01:03:33,829
רק רציתי שתדעי שאדי מצאה
,אותי בחדר של זאק קודם

806
01:03:34,003 --> 01:03:35,602
.והיא ממש כעסה

807
01:03:36,846 --> 01:03:38,911
,זה היה רק לרגע
.הייתי צריך לשאול מחשבון

808
01:03:40,205 --> 01:03:42,267
אני מצטער. אני יודע
.שהייתי צריך לבקש קודם

809
01:03:44,369 --> 01:03:46,004
.היית צריך לבקש

810
01:03:48,649 --> 01:03:52,915
.אבל זאת לא הסיבה שאדי כועסת
.היא פשוט מתגעגעת לאחיה

811
01:03:55,051 --> 01:03:56,609
.כולנו מתגעגעים

812
01:04:02,697 --> 01:04:05,362
?מה קורה
.זה ברנדון-

813
01:04:06,739 --> 01:04:08,494
?בסדר, מה איתו

814
01:04:09,659 --> 01:04:12,003
תפסתי אותו מחטט
.בחדר של זאק

815
01:04:13,461 --> 01:04:15,218
וזה לא הפריע
.לאמא בכלל

816
01:04:16,303 --> 01:04:18,525
.זה לא בסדר
?מה הוא עשה שם

817
01:04:18,903 --> 01:04:20,848
לא יודעת. הוא אמר
...שהוא מחפש איזה מחשבון

818
01:04:21,063 --> 01:04:24,089
,זה לא מה שהוא אמר
.זה איך שהוא אמר את זה

819
01:04:24,306 --> 01:04:28,570
אני לא מבינה למה אמא
.תופסת ממנו כל כך

820
01:04:28,786 --> 01:04:32,531
הוא תמיד בוהה בנו
.במבט הריק הקריפי הזה שלו

821
01:04:32,667 --> 01:04:34,068
,ומה שקרה בברביקיו
?מה זה היה, לעזאזל

822
01:04:34,069 --> 01:04:36,214
מה, הוא התכוון לתת לילדה הקטנה
?ליפול למים ולטבוע

823
01:04:37,830 --> 01:04:39,546
?רגע, על מה את מדברת

824
01:04:39,830 --> 01:04:41,507
קארה ואני
.הסתכלנו מהחלון

825
01:04:42,750 --> 01:04:45,096
הוא דחף את הכדור לתוך הבריכה
בידיעה שהילדה הקטנה

826
01:04:45,232 --> 01:04:47,299
.תרדוף אחריו ותיפול פנימה

827
01:04:49,636 --> 01:04:51,701
.זאת האשמה חמורה
.אני יודעת מה ראיתי-

828
01:04:51,998 --> 01:04:53,795
אתה יכול לשאול את קארה
.אם אתה לא מאמין לי

829
01:04:58,119 --> 01:05:00,183
הגיע הזמן שברנדון
.ימשיך הלאה

830
01:05:00,921 --> 01:05:02,076
!יש

831
01:05:02,362 --> 01:05:04,037
.תודה

832
01:05:09,003 --> 01:05:10,959
.היי
.היי-

833
01:05:12,204 --> 01:05:13,361
.חזרת מוקדם

834
01:05:14,726 --> 01:05:15,922
...יש לי חדשות טובות

835
01:05:17,688 --> 01:05:19,084
.ועוד חדשות טובות

836
01:05:21,648 --> 01:05:23,285
?מה תרצי לשמוע קודם

837
01:05:24,851 --> 01:05:26,831
.נתחיל בחדשות הטובות

838
01:05:27,931 --> 01:05:29,127
.בחירה מעולה

839
01:05:29,731 --> 01:05:31,291
קיבלנו את התקציב
.של אנרג'י

840
01:05:31,292 --> 01:05:32,251
?מה

841
01:05:32,252 --> 01:05:33,610
.זה מדהים

842
01:05:33,611 --> 01:05:36,238
.זו בשורה נפלאה, נייתן
.ברכותיי. -תודה

843
01:05:39,095 --> 01:05:40,533
אז מה החדשות
?הטובות האחרות

844
01:05:41,217 --> 01:05:44,845
,את זוכרת את רוברט
התקציבאי בסוכנות

845
01:05:45,060 --> 01:05:47,966
?שיש לו שתי דירות בהייטס
.כן-

846
01:05:48,141 --> 01:05:54,646
,אחת הדירות התפנתה
,והבית הפתוח הוא רשמית מחר

847
01:05:54,943 --> 01:05:59,647
אבל שכנעתי אותו
.שייתן לברנדון להציץ הערב

848
01:06:01,024 --> 01:06:03,609
למה שהוא ירצה להסתכל על דירה
?שהיא כל כך רחוקה מהקמפוס

849
01:06:05,428 --> 01:06:06,744
.אני אשמח לראות אותה

850
01:06:07,228 --> 01:06:08,508
ברנדון, אתה לא חייב
.להגיד את זה

851
01:06:08,509 --> 01:06:12,854
לא, באמת. זה רעיון מעולה
.לדעתי. באמת

852
01:06:14,710 --> 01:06:17,775
.נייתן, תודה רבה שחשבת עליי
.בוודאי-

853
01:06:19,992 --> 01:06:21,869
תשמע, אני אלך להביא
,את המפתחות שלי

854
01:06:22,434 --> 01:06:24,734
ואני כבר חוזר לקחת ממך
?את הכתובת, בסדר

855
01:06:25,475 --> 01:06:26,670
.בסדר, כן

856
01:06:34,680 --> 01:06:35,918
...'פייג

857
01:06:47,045 --> 01:06:49,345
הוא היה אמור להיות כאן
.רק שבוע-שבועיים

858
01:06:49,525 --> 01:06:52,430
?בהייטס, נייתן
.ייקח לו 45 דקות להגיע ללימודים

859
01:06:52,887 --> 01:06:55,352
.אבל תהיה לו דירה משלו
,הוא יוכל להזמין חברים

860
01:06:55,607 --> 01:06:57,087
לארח ארוחות חגיגיות
.וכל זה

861
01:06:57,088 --> 01:06:58,648
?כמה השכירות

862
01:06:58,649 --> 01:06:59,728
.1,250 דולר

863
01:06:59,729 --> 01:07:01,407
.הוא לא יכול לעמוד בזה

864
01:07:02,490 --> 01:07:04,410
אולי הוא יוכל להגדיל
את התקציב

865
01:07:04,411 --> 01:07:07,116
,אם זה אומר שתהיה לו דירה משלו
.תהיה לו פרטיות

866
01:07:07,373 --> 01:07:11,438
.הרי הוא לא בן משפחה
.הוא אפילו לא חבר

867
01:07:11,613 --> 01:07:12,573
.הוא דייר

868
01:07:12,574 --> 01:07:14,451
,רק תנמיך את הקול
.הוא עלול לשמוע אותך

869
01:07:16,815 --> 01:07:20,522
את צריכה להפסיק לדאוג כל כך
,לגבי איך ברנדון מרגיש

870
01:07:21,460 --> 01:07:24,005
.ולחשוב איך אדי ואני מרגישים

871
01:07:24,620 --> 01:07:26,017
.זה לא הוגן

872
01:07:26,742 --> 01:07:28,922
.אני לא רוצה לריב על זה

873
01:07:32,384 --> 01:07:34,099
.זה הבית שלנו

874
01:07:34,465 --> 01:07:37,330
הגיע הזמן שברנדון
ימשיך הלאה

875
01:07:38,786 --> 01:07:42,931
כדי שנוכל לחזור להיות משפחה
.מאוחדת, רק שלושתנו

876
01:08:16,083 --> 01:08:18,347
בכל הדירה יש
אינטרנט וכבלים

877
01:08:18,523 --> 01:08:20,467
,מבוססי סיב אופטי

878
01:08:20,524 --> 01:08:22,707
מערכת כניסה ללא מפתח
.עם מצלמות אבטחה

879
01:08:23,004 --> 01:08:26,270
,זו אח שפועלת על גז
,כביסה בתוך הבית

880
01:08:26,486 --> 01:08:28,670
.וזהו זה, בעצם

881
01:08:29,006 --> 01:08:31,146
?אז יש לך שאלות

882
01:08:32,488 --> 01:08:33,924
.זה מושלם

883
01:08:34,007 --> 01:08:35,568
?מתי אני יכול להיכנס

884
01:08:35,569 --> 01:08:37,530
אתה תמלא
.טופס בקשה קודם

885
01:08:37,531 --> 01:08:41,076
,ואז אם הכול יאומת
.תוכל להיכנס בסוף שבוע הבא

886
01:08:43,691 --> 01:08:46,597
צריך לשלם שכירות של חודש ראשון
,ואחרון ביום הכניסה

887
01:08:46,813 --> 01:08:48,798
...ובאשר להמלצות אפשר
!אוף-

888
01:08:49,014 --> 01:08:53,639
בטעות כתבתי
את מספר רישיון הנהיגה שלי

889
01:08:53,815 --> 01:08:55,878
.בחלק של הביטוח הלאומי

890
01:08:56,256 --> 01:08:58,562
?יש לך במקרה טופס נוסף
.אין בעיה-

891
01:08:59,177 --> 01:09:01,524
.יש לי עותקים נוספים במכונית
.אני כבר חוזר

892
01:09:24,229 --> 01:09:26,329
בדקות הסיום...
.של הרבע הרביעי

893
01:09:27,750 --> 01:09:30,257
שימו לב שההתקפה עוברת
.לצד הימני של המהלך

894
01:09:30,993 --> 01:09:31,872
.הכדור נמסר לאחור

895
01:09:31,873 --> 01:09:33,148
?הלו

896
01:09:34,353 --> 01:09:36,069
?היי, רוברט. איך היה

897
01:09:39,236 --> 01:09:41,819
?...מה? איך
?איך כולם התקלקלו

898
01:09:47,238 --> 01:09:49,782
?חודשיים
.אני מצטער לשמוע

899
01:09:54,363 --> 01:09:56,625
.לא, אני מבין

900
01:09:57,804 --> 01:09:59,828
תודיע לי
.אם אוכל לעזור

901
01:10:03,327 --> 01:10:07,352
.כן, בסדר. נתראה. ביי
.35, 40. איזו חסימה-

902
01:10:25,934 --> 01:10:27,851
.היי, ברנדון

903
01:10:28,916 --> 01:10:30,232
.נייתן

904
01:10:31,957 --> 01:10:33,513
אני מופתע
.שאתה עדיין ער

905
01:10:34,597 --> 01:10:36,475
רציתי לשוחח איתך
.בפרטיות

906
01:10:37,998 --> 01:10:39,596
.אני אגש ישר לעניין

907
01:10:41,401 --> 01:10:43,707
אני רוצה שתדע כמה נהנינו
.מהנוכחות שלך כאן

908
01:10:45,844 --> 01:10:48,630
אבל הגיע הזמן
.שתמשיך הלאה

909
01:10:50,485 --> 01:10:53,470
ממש רציתי להיכנס
.לדירה של רוברט

910
01:10:53,727 --> 01:10:56,591
כל כך חבל
.על הנזק מהמים

911
01:10:57,088 --> 01:11:03,553
כן, באמת חבל, אבל יש
.הרבה דירות אחרות להשכרה

912
01:11:05,051 --> 01:11:06,328
.מצטער, ברנדון

913
01:11:06,571 --> 01:11:08,516
זו הייתה שנה קשה
.בשבילנו

914
01:11:08,974 --> 01:11:11,234
אנחנו עדיין
,לא החלמנו לגמרי

915
01:11:11,694 --> 01:11:14,757
,וכדי שנוכל לעשות את זה
.נצטרך זמן ופרטיות

916
01:11:15,614 --> 01:11:17,598
אני יכול להתחיל להעביר
.יותר זמן בקמפוס

917
01:11:17,655 --> 01:11:19,616
אני יכול להישאר
...בחדר שלי יותר זמן, אם

918
01:11:19,617 --> 01:11:21,334
.זה לא מה שאני אומר

919
01:11:21,978 --> 01:11:24,278
אני אשמח לכתוב
,לך מכתב המלצה

920
01:11:25,379 --> 01:11:29,325
אבל יש לך עד סוף השבוע
,למצוא דירה אחרת

921
01:11:31,462 --> 01:11:32,897
.ואז תצטרך לעזוב

922
01:11:35,305 --> 01:11:37,261
?מה פייג' חושב על זה

923
01:11:37,986 --> 01:11:40,210
אני אומר לך
.שהגיע הזמן שתלך

924
01:11:43,907 --> 01:11:45,544
.אני מבין

925
01:12:43,093 --> 01:12:46,796
.הייתי צריך לדבר איתך קודם
.כבר התנצלתי

926
01:12:47,414 --> 01:12:50,200
,ביום שני זה כבר שבועיים
?וזה היה ההסכם, נכון

927
01:12:54,856 --> 01:12:56,855
לאדי יש אימון כדורגל
.אחרי הלימודים

928
01:12:56,856 --> 01:12:58,494
?את תאספי אותה, נכון
.כן-

929
01:13:53,800 --> 01:13:55,161
.בוקר טוב

930
01:13:55,162 --> 01:13:57,186
.קמת מוקדם
?אפשר להכין לך משהו לאכול

931
01:13:57,442 --> 01:14:00,187
לא, תודה. אכלתי חטיף אנרגיה
.לפני הריצה

932
01:14:00,882 --> 01:14:03,668
חוץ מזה, יש כמה דירות
.שאני רוצה לראות לפני השיעור

933
01:14:05,366 --> 01:14:08,112
אני רוצה שתדע שזאת לא הייתה
.ההחלטה שלי שתעזוב

934
01:14:11,531 --> 01:14:16,476
אני יודע. היית כל כך
.אדיבה ונדיבה כלפיי

935
01:14:18,252 --> 01:14:19,928
,אבל אני אסתדר
.אני מבטיח

936
01:14:22,733 --> 01:14:25,033
רק למקרה שתפספס
.את ארוחת הצהריים

937
01:14:27,135 --> 01:14:29,195
?מה קרה
?מה-

938
01:14:29,537 --> 01:14:30,852
.על הגרון שלך

939
01:14:32,857 --> 01:14:35,483
זה כלום. כנראה נעקצתי
.על ידי יתוש בריצה

940
01:14:35,899 --> 01:14:38,283
.יש לך גם על היד
.נראה כמו עקיצת דבורה

941
01:14:39,140 --> 01:14:40,416
.זה באמת שטויות

942
01:14:43,621 --> 01:14:47,287
.תודה רבה על ארוחת הצהריים
.בשמחה-

943
01:15:00,510 --> 01:15:03,694
לפי התחזית, הבוקר יהיו
,ממטרי אביב לפרקים

944
01:15:03,950 --> 01:15:05,830
ויהיה מעונן חלקית
.אחר הצהריים

945
01:15:05,831 --> 01:15:07,814
הטמפרטורה תגיע
.היום ל-14 מעלות

946
01:15:07,871 --> 01:15:10,457
,בלילה תתגבר העננות
.והטמפרטורה תרד ל-4 מעלות

947
01:15:10,672 --> 01:15:14,420
עוד גשם מחר
,עם חשש לסופות רעמים

948
01:15:15,035 --> 01:15:17,938
והטמפרטורה תגיע בשיאה
ל-9 מעלות בלבד

949
01:15:18,156 --> 01:15:20,416
עם רוחות צפון-מערביות
...במהירות 11 קמ"ש

950
01:16:03,855 --> 01:16:07,201
- אמא -

951
01:16:10,298 --> 01:16:11,537
.פשוט תעני

952
01:16:11,538 --> 01:16:13,459
.היא לא מפסיקה להתקשר

953
01:16:13,460 --> 01:16:15,139
היא בסך הכול מרגישה אשמה
כי היא שוב שכחה לאסוף אותי

954
01:16:15,140 --> 01:16:16,537
.מאימון הכדורגל

955
01:16:17,820 --> 01:16:19,540
,צוות ההחייאה לטיפול נמרץ
.בבקשה

956
01:16:19,541 --> 01:16:21,097
.צוות החייאה לטיפול נמרץ

957
01:16:25,783 --> 01:16:29,369
היא שכחה ממני לגמרי
.מאז שברנדון עבר לגור איתנו

958
01:16:30,506 --> 01:16:32,606
?גילית עוד משהו עליו

959
01:16:33,267 --> 01:16:36,851
.לא, לא, ממש כלום
.הוא מנותק לגמרי מהציוויליזציה

960
01:16:37,789 --> 01:16:39,891
עדיין יש לך את התמונה
?המשפחתית שלו בטלפון

961
01:16:40,991 --> 01:16:42,468
?כן, למה

962
01:16:42,952 --> 01:16:44,829
את יכולה לנסות
.איתור מקור תמונה

963
01:16:46,274 --> 01:16:47,871
.בסדר. זה שווה ניסיון

964
01:16:48,315 --> 01:16:50,030
אני צריכה להעביר אותה
.באיירדרופ

965
01:17:10,042 --> 01:17:11,839
,הנה זה בא
.הנה משהו

966
01:17:12,963 --> 01:17:16,269
זה מעיירה קטנה
.בצפון קליפורניה

967
01:17:19,406 --> 01:17:21,949
השריפה גבתה את חייהם"
של ד"ר טות, אשתו נעמי

968
01:17:22,126 --> 01:17:23,486
.6-ובתם בת ה"

969
01:17:23,487 --> 01:17:27,273
8-הניצול היחיד הוא בנם בן ה"
."של הזוג, כריסטופר

970
01:17:29,091 --> 01:17:31,232
?כריסטופר

971
01:17:31,692 --> 01:17:33,637
?כריסטופר
?למה הוא שינה את השם שלו

972
01:17:34,135 --> 01:17:36,093
ולמה הוא שיקר בנוגע
?לנסיבות מותם של הוריו

973
01:17:36,094 --> 01:17:38,154
.לא יודעת
.הכול בו כל כך דפוק

974
01:17:39,814 --> 01:17:41,796
אני אראה את זה לאמא שלי
.לפני שברנדון יגיע הביתה

975
01:17:46,579 --> 01:17:47,974
.נתראה אחר כך

976
01:17:48,379 --> 01:17:49,614
.ביי

977
01:17:50,978 --> 01:17:52,539
.קריאה לד"ר פיטר האולי

978
01:17:52,540 --> 01:17:56,086
.ד"ר האולי, נא להתייצב ברדיולוגיה
...ד"ר פיטר האולי

979
01:17:56,262 --> 01:17:58,766
.'גברת פטרוביץ
?כן. הוא בסדר-

980
01:17:59,584 --> 01:18:01,726
לצערי, נגרמה לבעלך
,פגיעת ראש חמורה

981
01:18:01,783 --> 01:18:03,099
.והוא עדיין בניתוח

982
01:18:03,744 --> 01:18:06,010
בנוסף, מצאנו עקיצות דבורים
.מרובות בכל חלקי גופו

983
01:18:06,506 --> 01:18:07,426
?עקיצות דבורים

984
01:18:07,427 --> 01:18:08,743
אף פעם
.לא ראיתי דבר כזה

985
01:18:08,786 --> 01:18:10,785
אין לי מושג איך מישהו נעקץ
כל כך הרבה פעמים

986
01:18:10,786 --> 01:18:11,866
.במהלך נהיגה

987
01:18:11,867 --> 01:18:14,972
,ועם האלרגיה הקשה שלו
.זה לבדו יכול היה להרוג אותו

988
01:18:16,229 --> 01:18:18,066
יש לו מזל גדול
.שהוא בחיים

989
01:18:19,752 --> 01:18:21,709
.תודה, ד"ר

990
01:18:21,993 --> 01:18:24,134
,אני אמשיך לעדכן אותך
?בסדר

991
01:18:43,720 --> 01:18:45,679
.קדימה, אדי. תעני

992
01:18:56,806 --> 01:19:01,831
?אמא

993
01:19:02,128 --> 01:19:03,485
?את בבית

994
01:19:05,250 --> 01:19:07,045
.אלוהים
.הבהלת אותי למוות

995
01:19:07,810 --> 01:19:09,992
למה אתה יושב
?כאן בחושך

996
01:19:12,053 --> 01:19:13,290
.חיכיתי לך

997
01:19:26,420 --> 01:19:27,777
?אדי

998
01:19:28,979 --> 01:19:30,339
.תעצרי שם

999
01:19:30,340 --> 01:19:32,401
.תיזהרי. תיזהרי
.הוא מטורף

1000
01:19:32,662 --> 01:19:33,818
.תשתקי

1001
01:19:34,623 --> 01:19:36,579
אני כל כך שמח
.שיכולת להצטרף אלינו

1002
01:19:36,584 --> 01:19:38,529
חבל שלא התאפשר
.לנייתן להגיע

1003
01:19:38,586 --> 01:19:40,424
?מה קרה לאבא
?משהו קרה לאבא

1004
01:19:40,425 --> 01:19:41,661
.קרתה לו תאונה

1005
01:19:41,984 --> 01:19:42,904
!לא

1006
01:19:42,905 --> 01:19:44,224
.זה בסדר, אדי
.הוא יהיה בסדר

1007
01:19:44,225 --> 01:19:46,146
הוא שרף את כל המשפחה שלו
.בעודם בחיים, אמא

1008
01:19:46,147 --> 01:19:47,587
.הוא מפלצת חולנית

1009
01:19:47,588 --> 01:19:49,772
,בכלל לא קוראים לו ברנדון
.אלא כריסטופר

1010
01:19:50,307 --> 01:19:53,374
?מה זה משנה מה השם שלי
.הוא חסר משמעות

1011
01:19:53,830 --> 01:19:55,425
למה אתה עושה
?לנו את זה

1012
01:19:55,470 --> 01:19:56,747
?עושה לכם את זה

1013
01:19:59,711 --> 01:20:01,978
למה אתם עושים
?לי את זה

1014
01:20:03,835 --> 01:20:05,861
הייתי בן מושלם
.בשבילכם

1015
01:20:06,037 --> 01:20:08,142
הייתי מוכן
,לעשות הכול, הכול

1016
01:20:08,317 --> 01:20:10,622
,הכול להיות חלק מהמשפחה
.ובכל זאת דחיתם אותי

1017
01:20:11,479 --> 01:20:13,157
לא. אף אחד
.לא דחה אותך

1018
01:20:13,158 --> 01:20:15,984
היא דחתה. מהרגע הראשון
.שהיא ראתה אותי

1019
01:20:16,240 --> 01:20:18,340
ואז היא הסיתה
.את נייתן נגדי

1020
01:20:18,841 --> 01:20:20,638
.ההורים שלי היו מפלצות

1021
01:20:20,880 --> 01:20:22,597
לכן הייתי חייב
.להיפטר מהם

1022
01:20:24,323 --> 01:20:26,119
אבל ראיתי
.איך היית עם זאק

1023
01:20:27,884 --> 01:20:29,485
.ידעתי שתהיי שונה

1024
01:20:29,486 --> 01:20:30,724
?הכרת את זאק

1025
01:20:30,725 --> 01:20:33,910
באמת חשבת
?שהכול מקרי

1026
01:20:35,368 --> 01:20:38,032
רציתי את מה שיש לזאק
מהפעם הראשונה שראיתי אותך

1027
01:20:38,209 --> 01:20:40,832
מורידה אותו באוניברסיטה
.כשהיינו בשנה הראשונה ללימודים

1028
01:20:41,929 --> 01:20:46,995
ולא הפסקת לחבק
,ולנשק אותו כשנפרדתם

1029
01:20:47,171 --> 01:20:48,612
לא משנה
.כמה זה הביך אותו

1030
01:20:48,613 --> 01:20:52,879
אף אחד לא אהב אותי ככה
.אף פעם. אפילו לא קרוב לזה

1031
01:20:53,335 --> 01:20:57,163
אבל לזאק היה הכול
,ולי לא היה כלום

1032
01:20:57,336 --> 01:20:58,497
,ולא היה סיכוי שזה ישתנה

1033
01:20:58,498 --> 01:21:00,723
לכן נאלצתי לקחת
.את העניינים לידיים

1034
01:21:01,939 --> 01:21:04,119
הוא אף פעם
.לא העריך מה שהיה לו

1035
01:21:04,860 --> 01:21:06,380
.לא כמו שאני הייתי מעריך

1036
01:21:06,381 --> 01:21:07,778
...ואת
!אמא-

1037
01:21:09,303 --> 01:21:11,523
...הרסת הכול. את

1038
01:21:12,182 --> 01:21:13,622
.זה באשמתך

1039
01:21:13,623 --> 01:21:16,449
.לכן זה קורה. זה באשמתך
.בבקשה-

1040
01:21:16,625 --> 01:21:18,850
הייתי יכול להיות אח טוב
.אם היית נותנת לי

1041
01:21:19,026 --> 01:21:20,503
.בבקשה, עזוב את המצית

1042
01:21:21,308 --> 01:21:23,286
,ברנדון
.אני רוצה לעזור לך

1043
01:21:24,548 --> 01:21:27,414
.לא. את סתם אומרת
.לא-

1044
01:21:28,590 --> 01:21:29,669
.לא

1045
01:21:29,670 --> 01:21:31,850
.אכפת לי ממך

1046
01:21:32,909 --> 01:21:36,735
...נוכל לעבור את זה
.יחד

1047
01:21:38,473 --> 01:21:39,832
.עזוב את המצית

1048
01:21:39,833 --> 01:21:41,154
?למה שאאמין לך

1049
01:21:41,155 --> 01:21:43,700
.כי אני מבינה אותך

1050
01:21:47,078 --> 01:21:48,714
.אתה עברת התעללות

1051
01:21:49,118 --> 01:21:51,259
.ובגלל זה התפוצצת

1052
01:21:52,521 --> 01:21:54,276
אבל אתה בסך הכול
.התגוננת

1053
01:21:58,042 --> 01:21:59,840
.בדיוק

1054
01:22:00,842 --> 01:22:04,469
אז החלק הזה בחייך
,הוא מאחוריך עכשיו

1055
01:22:05,804 --> 01:22:08,350
ואנחנו יכולים
.לפתוח דף חדש

1056
01:22:11,367 --> 01:22:15,232
למה שתעזרי לי
?אחרי כל מה שעשיתי

1057
01:22:15,809 --> 01:22:17,125
.אנחנו משפחה

1058
01:22:21,370 --> 01:22:22,767
.אנחנו משפחה

1059
01:22:26,091 --> 01:22:28,077
.זה בסדר. בוא אליי

1060
01:22:39,900 --> 01:22:41,817
.אדי, תברחי

1061
01:22:50,984 --> 01:22:52,580
!אמא

1062
01:22:56,865 --> 01:22:58,187
.ברנדון! ברנדון, בבקשה

1063
01:22:58,188 --> 01:22:59,583
.ברנדון, בבקשה

1064
01:23:01,988 --> 01:23:04,493
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אתה לא חייב לעשות את זה

1065
01:23:04,669 --> 01:23:06,305
.תעזוב את הבת שלי

1066
01:23:10,231 --> 01:23:11,909
!אמא! אמא

1067
01:23:12,392 --> 01:23:14,029
!ברנדון! לא. ברנדון

1068
01:23:14,272 --> 01:23:16,533
!לא

1069
01:23:21,995 --> 01:23:23,433
.אהבתי אותך

1070
01:23:26,480 --> 01:23:28,117
!אמא
.אהבתי אותך-

1071
01:23:29,399 --> 01:23:31,197
!לא

1072
01:24:01,052 --> 01:24:03,557
- כעבור שלושה חודשים -

1073
01:24:07,694 --> 01:24:10,160
קדימה, אדי. אני צריכה
.להיות בבית משפט בתשע

1074
01:24:10,736 --> 01:24:12,693
.בסדר, בסדר

1075
01:24:13,137 --> 01:24:14,535
.שיהיה לך יום נפלא

1076
01:24:16,340 --> 01:24:17,857
.נתראה בערב

1077
01:24:18,020 --> 01:24:19,377
,תראי להם מה זה
.יפיופה

1078
01:24:19,543 --> 01:24:20,858
.תודה

1079
01:24:32,026 --> 01:24:33,541
.אמא, קדימה

1080
01:24:36,708 --> 01:24:40,747
F-U-Z :הביא וסנכרן