1
00:00:43,469 --> 00:00:48,469
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות Omri.Bd</i>

2
00:00:53,469 --> 00:01:01,620
- חבר שהוא גנב -

3
00:02:08,492 --> 00:02:09,701
- רומנוב תכשיטים בע"מ -

4
00:02:15,481 --> 00:02:18,136
הרוסים חושבים עכשיו
.שהעולם שייך להם

5
00:02:18,215 --> 00:02:20,481
.במיוחד אלה

6
00:02:21,368 --> 00:02:22,784
- רח' 42 מזרח -

7
00:02:30,818 --> 00:02:34,686
?מה, אין לימוזינה
.בעסק שלנו, מוטב להישאר אנונימיים-

8
00:02:34,917 --> 00:02:36,856
.אני אוהב לימוזינות

9
00:04:18,482 --> 00:04:19,521
!בסדר

10
00:04:19,522 --> 00:04:21,203
...אני יודע, אני יודע, אני יודע

11
00:04:21,203 --> 00:04:25,440
אקדח... הוא לא מסוכן
.לאף אחד מלבדך

12
00:04:25,441 --> 00:04:29,357
?אתה יודע מה אני רוצה, נכון
.כן-

13
00:04:30,201 --> 00:04:33,160
.אתה מבזבז זמן
!אל תתעסק איתי

14
00:04:33,161 --> 00:04:36,235
!פתח אותה. פתח אותה

15
00:04:49,998 --> 00:04:52,026
!פתח אותה

16
00:04:58,638 --> 00:05:00,110
.תן לי מה שאני רוצה

17
00:05:00,111 --> 00:05:01,956
.אני לא מבין
.אין לי שום דבר נוסף

18
00:05:01,957 --> 00:05:05,317
אם הבחור מציע לך את
.כל הכסף הזה, במקומך הייתי לוקח

19
00:05:05,437 --> 00:05:08,595
,כשאזדקק לעצה פיננסית
.אתקשר לברוקר שלי

20
00:05:08,596 --> 00:05:10,595
.אני רק אומר, זה הכל
.שיהיה-

21
00:05:10,596 --> 00:05:14,035
.הורד את המעיל שלך
!הורד את המעיל שלך

22
00:05:24,114 --> 00:05:26,874
?כמה קשה זה היה
.סלח לי-

23
00:05:26,875 --> 00:05:29,949
...אדון, חשבתי שאמרתי לך

24
00:05:33,194 --> 00:05:34,982
...מה לעזא

25
00:05:39,393 --> 00:05:42,343
!קדימה, קדימה! זוזו
!כולם לשכב

26
00:05:43,753 --> 00:05:45,232
!זוזו! זוזו

27
00:05:45,233 --> 00:05:48,262
!זוזו

28
00:05:59,711 --> 00:06:01,580
!קדימה, קדימה, קדימה

29
00:06:01,671 --> 00:06:04,829
.החשוד לבן או היספני
.לובש אפוד מחזיר אור

30
00:06:04,830 --> 00:06:07,939
.הוא על גגות הקרונות
.כל היחידות בוורנון ג'קסון

31
00:06:09,803 --> 00:06:10,753
!משטרת ניו-יורק

32
00:06:14,549 --> 00:06:17,305
!כולם לשכב! להישאר למטה

33
00:06:18,669 --> 00:06:20,583
!בקצה השני

34
00:06:33,027 --> 00:06:37,102
!כולם לשכב
!תמשיך להתקדם! תמשיך להתקדם

35
00:07:14,903 --> 00:07:18,461
!זוזו, זוזו! כולם לשכב
!לשכב על הרציף

36
00:07:18,462 --> 00:07:20,740
!קדימה, לשכב
!כולם לרדת מהרכבת

37
00:07:20,741 --> 00:07:23,540
!קדימה, לשכב
!לשכב

38
00:07:25,953 --> 00:07:27,940
...שוטר
!זוז-

39
00:07:27,941 --> 00:07:29,900
!קדימה, חבר'ה, לזוז

40
00:07:29,901 --> 00:07:32,259
!תשכב ארצה
!תשכב

41
00:07:32,260 --> 00:07:35,179
!תשכבו! חפשו בקרונות

42
00:07:35,180 --> 00:07:39,289
?הוא ירד במנהרה
.בדקו במנהרה, בדקו את הגגות

43
00:07:44,939 --> 00:07:47,298
!קדימה, אנשים
!פנים אל הקרקע, עכשיו

44
00:07:47,299 --> 00:07:50,097
!הוא קפץ
!הוא היה על הגג

45
00:07:50,098 --> 00:07:53,497
.הרכבת הזו סגורה
.אף אחד לא עולה עליה

46
00:07:53,498 --> 00:07:55,656
.אדוני, אני צריך שתירגע

47
00:07:55,657 --> 00:07:58,369
.תזיז את האנשים האלה

48
00:08:06,736 --> 00:08:09,367
.עצור שם

49
00:08:11,095 --> 00:08:13,295
.לפרחח יש ביצים

50
00:08:13,296 --> 00:08:15,495
.אבל אין זיהוי ממשי

51
00:08:15,496 --> 00:08:19,207
לא... יש מצלמה נוספת
.שפונה אל הרציף

52
00:08:24,254 --> 00:08:26,453
.מייקלס, תעצור את זה שם

53
00:08:27,693 --> 00:08:29,093
?אתה רואה מה שאני רואה

54
00:08:29,094 --> 00:08:31,573
.אולי
.זה הוא, מפקח-

55
00:08:31,574 --> 00:08:32,653
?זה מי

56
00:08:32,654 --> 00:08:34,072
?כמה זמן אתה בלש, מייקלס

57
00:08:34,073 --> 00:08:35,572
.אחד-עשר חודשים, אדוני

58
00:08:35,573 --> 00:08:37,372
.אני עשרים ושתיים שנה בשוד ורצח

59
00:08:37,373 --> 00:08:40,531
אחת מתתי-המחלקות
.בשוד היא גניבת אמנות

60
00:08:40,532 --> 00:08:43,812
.יש הרבה מזה בעיר
?אתה מודע לכך, מייקלס

61
00:08:43,813 --> 00:08:45,411
.אני מניח שכן, כן
.אני לא הייתי-

62
00:08:45,412 --> 00:08:48,725
כשהייתי בגילך, הייתי מרוצה
.עם רצח ופציעות רגילות

63
00:08:48,726 --> 00:08:51,203
המפקח וובר למד את היסטוריית
.האמנות כחוג משני בפורדהאם

64
00:08:51,731 --> 00:08:54,530
בכל מקרה, המפקד מתחיל
...לקרוא לי המפקח פיקאסו

65
00:08:54,531 --> 00:08:57,209
וממנה אותי לאחראי
בכל פעם שיש גניבה

66
00:08:57,210 --> 00:08:58,690
.אפילו של צעצוע לציור

67
00:08:58,691 --> 00:09:02,569
.שני עשורים, כלאתי את כולם

68
00:09:02,570 --> 00:09:05,249
.את כולם פרט לו, קיית' ריפלי

69
00:09:05,250 --> 00:09:09,200
.הוא הטוב ביותר שיש
.'שלום לך, קיית

70
00:09:18,619 --> 00:09:21,228
- מגדת עתידות -

71
00:09:36,126 --> 00:09:38,120
.היית ילד רע

72
00:09:40,125 --> 00:09:43,364
.אולי אוכל לתת לך 15
.לא-

73
00:09:43,365 --> 00:09:45,005
.זה לא אפשרי

74
00:09:45,006 --> 00:09:46,684
.לא הייתי לוקח פחות ממאה

75
00:09:48,965 --> 00:09:51,363
.אני רק אומר, זה הכל

76
00:09:51,364 --> 00:09:54,394
...אתה
?אכפת לך שאשאל את זה-

77
00:09:54,564 --> 00:09:57,922
.ובכן, יתכן שרציתי להשתמש בזה

78
00:09:57,923 --> 00:10:00,237
.אבל שלך מספיק לי

79
00:10:00,684 --> 00:10:02,043
אתה מוכן בבקשה
?להניח את האקדח שלי

80
00:10:02,044 --> 00:10:04,922
יש דבר אחד אליו אתה
,צריך להיות מודע, גבריאל

81
00:10:04,923 --> 00:10:07,282
?"או שאתה מעדיף "סניור מרטין

82
00:10:07,283 --> 00:10:09,921
המשטרה לא יכולה לעצור
,אותך בגין שוד מזוין

83
00:10:09,922 --> 00:10:11,361
.אם האקדח שלך אינו טעון

84
00:10:11,362 --> 00:10:12,561
?הנקודה שלך

85
00:10:12,562 --> 00:10:15,201
אתה חושב שהייתי מתהלך
?עם רובה-ציד טעון

86
00:10:15,202 --> 00:10:17,833
.הבה נראה

87
00:10:19,281 --> 00:10:20,840
.יכולת לבדוק
?למה-

88
00:10:20,841 --> 00:10:24,240
,יש לך את היהלומים שלי
.הניקוד שלי, הכסף שלי

89
00:10:24,241 --> 00:10:27,634
.תהנה! נעים לפגוש את שניכם
!להתראות

90
00:10:27,640 --> 00:10:32,035
.דרך אגב, התכוונתי לבקש 125

91
00:10:32,320 --> 00:10:35,039
.אני רק אומר, זה הכל

92
00:10:35,040 --> 00:10:37,078
.גבריאל, תישאר
?מדוע-

93
00:10:37,079 --> 00:10:40,552
?מה עוד אתה רוצה
?אתה מתכוון לירות בי עכשיו

94
00:10:41,079 --> 00:10:43,237
ובכן, הואיל ואכן
,גנבת את היהלומים

95
00:10:43,238 --> 00:10:46,638
אני מוצא שיהיה הוגן
.לחלוק איתך את התשואה

96
00:10:46,639 --> 00:10:49,952
?מדוע מגיעה לי הנדיבות הזו

97
00:10:50,678 --> 00:10:54,435
יש לי הצעה שברצוני
.לדון עליה איתך

98
00:10:57,597 --> 00:10:59,075
...אז

99
00:10:59,076 --> 00:11:02,556
,איך ידעת שאבוא לכאן
?כמו כן גם את שמי

100
00:11:02,557 --> 00:11:04,195
...זה חלק מההצעה

101
00:11:06,356 --> 00:11:08,874
!אוי, לעזאזל

102
00:11:09,276 --> 00:11:12,908
.בחייכם
.בסדר, הירגעו, הירגעו-

103
00:11:13,715 --> 00:11:16,107
.ניקי רוצה את כספו

104
00:11:16,955 --> 00:11:19,586
.תשאלו אותו
.תודה לך-

105
00:11:19,955 --> 00:11:23,753
.זה בינך לבינם
.אין לי שום קשר לזה

106
00:11:23,754 --> 00:11:26,589
.הכל קשור עכשיו

107
00:11:28,073 --> 00:11:31,113
.קרא לזה ריבית
.לניקי נמאס לחכות לך

108
00:11:41,552 --> 00:11:43,830
.חייבת להיות לך קארמה רעה מאוד

109
00:11:43,831 --> 00:11:46,711
.למען האמת אני לא מאמין זה
...עדיין, בעניין ההצעה

110
00:11:46,712 --> 00:11:50,470
!לא, לא, לא
.יצאת מדעתך לחלוטין

111
00:11:50,471 --> 00:11:52,829
!לילה טוב

112
00:11:56,350 --> 00:11:57,789
.היי
?מה-

113
00:11:57,790 --> 00:12:00,467
.הנה הקארמה שלך

114
00:12:02,270 --> 00:12:07,108
?מה היה במעטפה השנייה
.החלק שלך-

115
00:12:09,269 --> 00:12:11,342
.עכשיו יש לך את שלי

116
00:12:12,588 --> 00:12:13,867
.שיהיה

117
00:12:13,868 --> 00:12:17,262
.חשוב על זה
.כן, בטח, כן-

118
00:12:37,117 --> 00:12:40,760
<i>,גריל-בר"
"רח' יוסטון 317, 11 בבוקר</i>

119
00:12:45,856 --> 00:12:47,315
- גריל בר -

120
00:12:47,065 --> 00:12:50,173
?כעת... מה אתה רוצה

121
00:12:51,104 --> 00:12:53,337
.שותף

122
00:12:53,744 --> 00:12:56,454
?מה חשבת שעשיתי על הרכבת הזו

123
00:12:56,503 --> 00:12:59,182
.צפיתי בך עובד

124
00:12:59,183 --> 00:13:02,542
.הייתי הצל שלך מאז שהגעת העירה

125
00:13:02,543 --> 00:13:07,017
אז מדוע אתה בעיר
?שלי, שודד רכבות

126
00:13:07,222 --> 00:13:10,541
.זו עונת ההוריקנים במיאמי
.אני לא אוהב הוריקנים

127
00:13:10,542 --> 00:13:14,139
.או שלא התחשק לך לחזור לאנגולה

128
00:13:14,861 --> 00:13:16,901
.זה נגמר
.הלקח נלמד

129
00:13:16,902 --> 00:13:18,260
...תראה

130
00:13:18,261 --> 00:13:20,100
.גבריאל מרטין הוא כוכב רוק

131
00:13:20,101 --> 00:13:24,219
אז מדוע אנחנו עושים
,חלטורות ברכבת התחתית

132
00:13:24,220 --> 00:13:26,612
?תמורת מאה אלף דולר עלובים

133
00:13:27,340 --> 00:13:28,399
...משתי סיבות

134
00:13:28,400 --> 00:13:34,049
.כן, נהיה חם מידי במיאמי
.ואולי אתה יכול להיקשר לזה

135
00:13:34,100 --> 00:13:36,127
...לפעמים

136
00:13:37,099 --> 00:13:40,049
לפעמים אתה פשוט מוכרח
.להרגיש את הריגוש

137
00:13:41,898 --> 00:13:43,817
.את כוח-החיים

138
00:13:43,818 --> 00:13:45,337
.כן

139
00:13:45,338 --> 00:13:47,571
.אתה יודע למה אני מתכוון

140
00:13:48,018 --> 00:13:52,848
אתמול, הורדת שני תכשיטנים
.בשביל שתי אבנים מרומנוב

141
00:13:53,217 --> 00:13:55,776
.הרעיון שלי הוא רומנוב עצמו

142
00:13:55,777 --> 00:13:58,055
...עשה לי טובה

143
00:13:58,056 --> 00:14:03,134
במיוחד, שתי ביצים מתוצרת פאברג'י
...השוות עשרים מיליון דולר

144
00:14:03,616 --> 00:14:05,974
.כל אחת

145
00:14:07,376 --> 00:14:09,893
.זו עבודה לשני אנשים

146
00:14:10,775 --> 00:14:13,566
?משכתי את תשומת לבך

147
00:14:33,973 --> 00:14:35,922
.חכה כאן

148
00:14:36,732 --> 00:14:40,763
...שמעתי שהם מעדיפים מזומן
.או את בנך הבכור

149
00:15:03,610 --> 00:15:06,604
למנה שלא תנסה
?את "הסטנדרט" במקום

150
00:15:10,088 --> 00:15:12,047
?מקנא

151
00:15:12,048 --> 00:15:14,076
?במי

152
00:15:14,807 --> 00:15:16,527
.בגנב המסתורי

153
00:15:16,528 --> 00:15:19,762
אני חושש שסוג הדברים
.האלה הוא לא הסגנון שלי

154
00:15:20,208 --> 00:15:24,966
ובכן, אני חושבת שלבחור
.הזה יש ביטחון... אומץ

155
00:15:25,687 --> 00:15:28,765
.ודמיון פורה, לפחות במבנה הגוף

156
00:15:30,486 --> 00:15:33,645
ובכן, אינך צריכה לשדוד
.רכבות כדי שיהיה לך ביטחון

157
00:15:33,646 --> 00:15:38,757
או אומץ... אבל אתה מוכרח להודות
.שדבר כזה מיד ממתג אותך

158
00:15:42,684 --> 00:15:46,243
לכבוד הוא לי... כואב מידי
.לצפות בך מנסה לקרוא קירילית

159
00:15:46,244 --> 00:15:49,243
...לא, לא, לא... רק
.הסתכלתי על התמונה

160
00:15:49,244 --> 00:15:51,318
.אז אתה כן מקנא

161
00:15:52,404 --> 00:15:56,115
.כן... עלית עלי
.לגמרי

162
00:15:58,363 --> 00:16:01,161
אני חייבת להביא את
,האוכל הסיני הזה לבוס שלי

163
00:16:01,162 --> 00:16:03,162
...אז

164
00:16:03,163 --> 00:16:05,161
.בפעם אחרת

165
00:16:05,162 --> 00:16:07,961
?מתי בפעם אחרת
.אני אתקשר אלייך-

166
00:16:07,962 --> 00:16:11,000
,אבל אין לך את המספר שלי
.ואינך יודעת את שמי או כל דבר

167
00:16:11,001 --> 00:16:12,400
.אני מניחה שזו יכולה להיות בעיה

168
00:16:12,401 --> 00:16:14,270
!גבריאל

169
00:16:15,281 --> 00:16:16,799
!אוי, לעזאזל
?אתה איתו-

170
00:16:16,800 --> 00:16:18,920
.אני לא יודע
.כדאי לי? פחות או יותר

171
00:16:18,921 --> 00:16:21,280
.כן, אני איתו

172
00:16:21,281 --> 00:16:23,513
?מה אתה רוצה

173
00:16:23,840 --> 00:16:26,159
אינני יכול להביא לבת-הסנדקאות
?שלי מתנת יום הולדת

174
00:16:26,160 --> 00:16:27,598
.יום הולדתי היה בחודש שעבר

175
00:16:27,599 --> 00:16:30,118
,הוא היה לפני שבועיים
.ואני מצטער שזה באיחור

176
00:16:30,119 --> 00:16:34,434
.אלכס, זו רק מתנה
.בלי התחייבות

177
00:16:35,119 --> 00:16:36,908
.לא תודה

178
00:16:38,399 --> 00:16:41,234
ובכן, זה היה נחמד כמעט
.להכיר אותך, גבריאל

179
00:16:41,318 --> 00:16:43,717
.גבי
.גבי-

180
00:16:43,718 --> 00:16:47,078
חבל שאתה לא שומר
.על חברה ברמה גבוהה יותר

181
00:16:52,557 --> 00:16:56,315
.אפילו אל תחשוב על זה
?לחשוב על מה-

182
00:16:56,316 --> 00:16:59,315
אם תתקרב אליה, אתלוש
.את ליבך. אני מתכוון לזה

183
00:16:59,316 --> 00:17:03,347
נראה שאת הלב שלך
.היא אינה מחבבת כל כך

184
00:17:03,836 --> 00:17:06,228
.הוזהרת. בוא נזוז

185
00:17:06,515 --> 00:17:08,474
.חשבתי שאמרת שהמטרה היא רומנוב

186
00:17:08,475 --> 00:17:11,394
.זהו מחקר
?מחקר-

187
00:17:18,034 --> 00:17:20,825
.הן פשוט מהממות

188
00:17:22,674 --> 00:17:24,592
.אכן

189
00:17:24,593 --> 00:17:27,392
...בין השנים 1885 ל-1916

190
00:17:27,393 --> 00:17:30,591
פאברג'י ייצר חמישים מביצי

191
00:17:30,592 --> 00:17:33,112
.ובעבור כלתה הצארינה אלכסנדרה

192
00:17:33,113 --> 00:17:34,991
?כדאי שארשום הערות

193
00:17:34,992 --> 00:17:36,871
?יהיה בוחן

194
00:17:36,872 --> 00:17:40,030
.לא יהיה בוחן, אבל כן יהיה מבחן

195
00:17:40,031 --> 00:17:45,469
בסדר, הפאברג'י כולן עשויות
.ממתכות יקרות ואבנים טובות

196
00:17:45,470 --> 00:17:49,150
.כל אחת מהן יצירת מופת ייחודית
.בהחלט-

197
00:17:49,151 --> 00:17:51,429
.רובן בתצוגה בקרמלין

198
00:17:51,430 --> 00:17:55,149
,השאר באוספים פרטיים
.מוזיאונים... או אבדו

199
00:17:55,150 --> 00:17:58,338
.במקרה הזה, אצל רומנוב

200
00:17:58,509 --> 00:18:00,588
?מי הקונה שלך

201
00:18:00,589 --> 00:18:02,227
.אינך רוצה לדעת

202
00:18:02,228 --> 00:18:05,428
אני גונב ביצים ששוות
.‏40 מיליון דולר, אז אני רוצה לדעת

203
00:18:05,429 --> 00:18:07,907
,אני רוצה גם לדעת
מדוע הביצים המסוימות האלה

204
00:18:07,908 --> 00:18:10,300
.בכלל שוות 40 מיליון דולר

205
00:18:10,868 --> 00:18:14,101
משום שאף אחד
.אינו יודע שהן קיימות

206
00:18:15,467 --> 00:18:18,427
?הידועות בשם הביצים המסתוריות

207
00:18:18,428 --> 00:18:22,386
,כן, שמעתי שמועות
.אבל חשבתי שזה סתם מיתוס

208
00:18:22,387 --> 00:18:26,905
...בשנה שעברה, הן צצו
.אצל רומנוב

209
00:18:26,906 --> 00:18:28,705
?אז איך אתה יודע את זה

210
00:18:28,706 --> 00:18:33,345
הייתי בשותפות עם אדם בשם
.ויקטור קורולנקו... אביה של אלכס

211
00:18:33,346 --> 00:18:35,145
.הוא היה בקשר הדוק עם הרוסים

212
00:18:35,146 --> 00:18:37,864
.מה שהם ידעו, הוא ידע

213
00:18:37,865 --> 00:18:40,544
אז, מדוע אתה לא מבצע
?את העבודה הזו איתו

214
00:18:40,545 --> 00:18:43,263
בוא פשוט נאמר שהוא
.לא נמצא בסביבה יותר

215
00:18:43,264 --> 00:18:46,214
.נשאיר את זה כך

216
00:18:49,424 --> 00:18:50,983
.הוא איננו

217
00:18:50,984 --> 00:18:53,262
.אתה כאן

218
00:18:54,063 --> 00:18:56,455
.עכשיו אנחנו רק צריכים להעביר

219
00:18:58,302 --> 00:19:00,701
...ריפלי

220
00:19:00,702 --> 00:19:02,491
?למה

221
00:19:03,183 --> 00:19:05,461
?למה לסכן את החופש שלך בכלל

222
00:19:05,742 --> 00:19:07,781
.זה לא יהיה שום דבר קל

223
00:19:07,782 --> 00:19:09,740
.אתה לא בכלא בהווה

224
00:19:09,741 --> 00:19:13,851
?האם לא נוח לך
.לעולם לא נוח לי-

225
00:19:14,181 --> 00:19:17,653
ישנם אנשים שנולדו
.כדי להלחין מוסיקה

226
00:19:18,180 --> 00:19:20,732
.אחרים כדי לפצח את האטום

227
00:19:22,740 --> 00:19:25,770
.אני נולדתי כדי לגנוב דברים

228
00:19:27,259 --> 00:19:29,697
.הושט את ידך

229
00:19:30,379 --> 00:19:32,247
?ידי

230
00:19:36,459 --> 00:19:40,217
המטבע הזה ניתן לי על ידי
.ויקטור כשנעשינו שותפים

231
00:19:40,218 --> 00:19:42,696
.המטבע מציג ביטוי רוסי

232
00:19:42,697 --> 00:19:48,617
."ולורובסקי מיר"
."בתרגום רשלני, "עולם של גנבים

233
00:19:48,857 --> 00:19:50,256
.ויקטור היה בו

234
00:19:50,257 --> 00:19:52,285
...עכשיו

235
00:19:52,497 --> 00:19:55,173
.אתה נמצא בו

236
00:20:27,643 --> 00:20:29,837
<i>מסיבת ריקודים"
"חוף ברייטון - ריגא רוז</i>

237
00:20:31,492 --> 00:20:33,730
!היי

238
00:20:33,731 --> 00:20:37,371
.לא הבנת כהלכה
.ריפלי הוא פשוט... עסקים

239
00:20:37,372 --> 00:20:39,210
...זה

240
00:20:39,211 --> 00:20:41,410
?עוקב אחרי

241
00:20:42,051 --> 00:20:46,160
טוב... אילו היית נותנת לי את
.המספר שלך, הייתי מתקשר תחילה

242
00:20:46,690 --> 00:20:49,609
.אלו הן שתי הנחות שגויות ביותר

243
00:20:49,610 --> 00:20:51,209
?יש לך אגרטל

244
00:20:51,210 --> 00:20:53,129
בדיוק לקחתי אותם
,מאדנית בצד הדרך

245
00:20:53,130 --> 00:20:56,348
ואני חושב שהם
.זקוקים לקצת... מים

246
00:20:57,809 --> 00:21:02,442
?אוכל להשתמש ב... דבר הזה שם
...בוודאי

247
00:21:02,648 --> 00:21:08,147
,הבחנתי ב... מועדון הרוסי הזה
...במורד הרחוב

248
00:21:08,148 --> 00:21:10,167
.ריגא רוז" או משהו כזה"

249
00:21:10,168 --> 00:21:13,003
?למה שלא ניפגש שם אחרי העבודה

250
00:21:17,726 --> 00:21:19,755
.אני עסוקה

251
00:21:19,927 --> 00:21:23,165
.אני אחכה
.אני לא אגיע-

252
00:21:23,166 --> 00:21:25,763
.אני אקח את הסיכון

253
00:21:28,326 --> 00:21:31,964
.דה סבידנייה (להתראות), אלכסנדרה

254
00:21:31,965 --> 00:21:36,244
.מחקר. קיית' ריפלי
.‏93', מוזיאון ברוקלין

255
00:21:36,245 --> 00:21:39,084
,ב-94' מחסן היהלומים המחוזי
...'ואז ב-95

256
00:21:39,085 --> 00:21:42,403
סיפור חייו של ריפלי
.מוכר לי מאוד, מייקלס

257
00:21:42,404 --> 00:21:45,682
.למעשה, עצרתי אותו פעמיים

258
00:21:45,683 --> 00:21:48,162
בשתי הפעמים הוא השתחרר
.בזכות עורכי-דין טובים

259
00:21:48,163 --> 00:21:51,042
בדיוק, אז חשבתי מדוע
?לא לתת לו מכת מחץ

260
00:21:51,043 --> 00:21:52,922
,רצח מדרגה ראשונה
.ויקטור קורלנקו

261
00:21:52,923 --> 00:21:55,762
חושב על מרחצאות האדים של
...ברייטון ביץ'? שכח מזה. לא הייתה אף

262
00:21:55,763 --> 00:21:58,094
אף גופה. אני יודע, אבל יש לנו
...טונות של ממצאי זיהוי פלילי

263
00:21:58,094 --> 00:21:58,641
.ואין עדים

264
00:21:58,642 --> 00:22:01,601
.אף אחד שם לא הודה שראה דבר

265
00:22:01,602 --> 00:22:05,001
הייתי ככה קרוב לשכנע
,את קורלנקו שיקבל הגנת עדים

266
00:22:05,002 --> 00:22:07,241
.ובתמורה יסגיר את ריפלי

267
00:22:07,242 --> 00:22:09,760
.אבל ריפלי הגיע אליו קודם

268
00:22:09,761 --> 00:22:11,360
.אני לא יכול להוכיח את זה

269
00:22:11,361 --> 00:22:13,559
.בסדר, אוקי
.אני מבין, אני מבין... בסדר

270
00:22:13,560 --> 00:22:16,479
,לא... מה שאינך מבין, מייקלס

271
00:22:16,480 --> 00:22:19,358
הוא מדוע ריפלי נעשה מעורב
,בגניבה בקנה מידה קטן

272
00:22:19,359 --> 00:22:22,519
כמו לסחוב כמה יהלומים
.מאיזה שליחים ברכבת התחתית

273
00:22:22,520 --> 00:22:23,599
.וגם אני לא הבנתי

274
00:22:23,600 --> 00:22:26,674
עד שקראתי את עדותו
.של הבחור ההולנדי

275
00:22:27,879 --> 00:22:30,589
.היהלומים הללו הגיעו מרומנוב

276
00:22:31,198 --> 00:22:35,514
אתה מתכוון שריפלי ושותפו
?החדש מתכננים להפיל את רומנוב

277
00:22:35,678 --> 00:22:38,377
.בחייך. כאילו זה יכול לקרות

278
00:22:38,378 --> 00:22:42,075
אפילו ריפלי לא יכול
.להפיל מקום כזה

279
00:22:42,477 --> 00:22:44,266
?רוצה להתערב

280
00:23:10,114 --> 00:23:12,193
.היי
.היי-

281
00:23:12,194 --> 00:23:15,592
.את מכירה את המקום הזה היטב
.מעולם לא אמרתי שלא-

282
00:23:15,593 --> 00:23:17,792
,בוא נודה בזה
.לא ראית את המועדון

283
00:23:17,793 --> 00:23:21,432
.ראית את העלון בפקס והעלית הנחה

284
00:23:21,433 --> 00:23:24,552
.כן. אשם. כך עשיתי

285
00:23:24,553 --> 00:23:28,471
.לעולם אל תניח דבר, במיוחד כאן

286
00:23:28,472 --> 00:23:30,991
.כמה מסתורי
?מה-

287
00:23:30,992 --> 00:23:33,630
.כמה מסתורי

288
00:23:33,631 --> 00:23:35,871
?אפשר להזמין אותך למשקה
.אני לא שותה-

289
00:23:35,872 --> 00:23:38,787
.הנחה נוספת

290
00:23:39,991 --> 00:23:42,509
?רוצה לרקוד

291
00:23:44,870 --> 00:23:46,629
.כן

292
00:23:46,630 --> 00:23:50,740
.אני מוכן לעשות צחוק מעצמי
?למה לא

293
00:24:44,383 --> 00:24:47,060
.אמינה, הנה

294
00:24:48,023 --> 00:24:49,661
.ובשבילו
.תודה לך-

295
00:24:49,662 --> 00:24:50,901
.תודה

296
00:24:50,902 --> 00:24:52,582
.חשבתי שכל הרוסים שותים

297
00:24:52,583 --> 00:24:55,781
תרגום, אנחנו גזע
.של אלכוהוליסטים אובדניים

298
00:24:55,782 --> 00:24:58,141
.לא... לא התכוונתי לזה. לא

299
00:24:58,142 --> 00:25:01,296
.למען האמת, אנחנו כאלה
.לחיים

300
00:25:01,381 --> 00:25:03,660
?נאסטארביה
.נאסטארוביה-

301
00:25:03,661 --> 00:25:05,380
?נאסטארוביה

302
00:25:06,501 --> 00:25:11,180
...אז... איך זה
?לעבוד עבור עורך-הדין

303
00:25:11,381 --> 00:25:14,999
.גם אני עורכת-דין, אתה יודע

304
00:25:15,000 --> 00:25:18,698
,אולי לא אומר דבר נוסף
.משום שכל מה שאני מניח, מוטעה

305
00:25:18,699 --> 00:25:21,659
.ובכן, אינך יודע עד שאתה מנסה
.נכון-

306
00:25:21,660 --> 00:25:24,658
חוץ מזה, אבי הזהיר אותי
.לא להיות עורכת-דין

307
00:25:24,659 --> 00:25:27,778
הוא אמר לי שכדאי לי לנסות
.לעשות משהו הגון בחיי

308
00:25:27,779 --> 00:25:30,097
.כאילו שהוא ידע

309
00:25:30,098 --> 00:25:34,810
?אביך וריפלי, היו קרובים, נכון

310
00:25:36,938 --> 00:25:39,376
.בעבר

311
00:25:41,577 --> 00:25:44,766
אני בטוחה שריפלי
.סיפר לך שאבי מת

312
00:25:45,376 --> 00:25:48,935
.עכשיו ריפלי אוהב לנסות לדאוג לי

313
00:25:48,936 --> 00:25:51,931
.לשלם על דברים
.סוג הדברים האלה

314
00:25:52,136 --> 00:25:55,575
.כמובן, שזה המעט שהוא יכול לעשות

315
00:25:55,576 --> 00:25:59,253
.מצטער. אני לא מתכוון לחטט

316
00:26:04,054 --> 00:26:05,653
.כן, אתה כן

317
00:26:08,494 --> 00:26:11,330
?עכשיו מי מניח הנחות

318
00:26:11,854 --> 00:26:16,328
.לא, גבי. אני לא מניחה דבר

319
00:26:31,371 --> 00:26:33,729
?רוצה לדעת על ריפלי

320
00:26:35,530 --> 00:26:37,684
.תתרחק

321
00:27:15,006 --> 00:27:17,524
!חתיכת בן זונה

322
00:27:19,086 --> 00:27:25,005
...טוב... הפלת אותם
.ואני ג'נטלמן שמחזיר אותם אלייך

323
00:27:31,125 --> 00:27:33,516
...לא, לא, לא

324
00:27:35,044 --> 00:27:37,117
.לא

325
00:28:24,799 --> 00:28:27,953
?לעזאזל! מה אתה רוצה

326
00:28:28,518 --> 00:28:31,195
.אמרתי לך לעזוב אותה במנוחה

327
00:28:31,598 --> 00:28:34,196
.לא אומר זאת שוב

328
00:28:34,197 --> 00:28:37,990
.תתלבש. אהיה למטה

329
00:28:44,756 --> 00:28:46,989
.בן זונה

330
00:28:50,795 --> 00:28:52,823
.מקסים

331
00:28:53,956 --> 00:28:57,508
אתה יכול להתחיל מגמה
.חדשה לגמרי בעיצוב פנים

332
00:28:59,915 --> 00:29:02,433
?מה אלה
?כמו מה הם נראים-

333
00:29:02,434 --> 00:29:04,473
?תעודות שוטר

334
00:29:04,474 --> 00:29:08,744
,ישנה קבלת פנים אצל רומנוב הערב
.החולקת כבוד למשטרת ניו-יורק

335
00:29:09,274 --> 00:29:12,032
.וההזמנה שלנו בדיוק הגיעה

336
00:29:12,033 --> 00:29:13,352
.שוטר ליום אחד

337
00:29:13,353 --> 00:29:15,952
.וכל הסופגניות שתוכל לאכול

338
00:29:15,953 --> 00:29:18,871
,בינתיים, בכל מקרה
.אני צריך שתלך לניקוי-יבש

339
00:29:18,872 --> 00:29:22,351
מדוע שלא תלך ותאסוף
?את הניקוי היבש שלך בעצמך, אדוני

340
00:29:22,352 --> 00:29:25,029
?מי אמר משהו על לאסוף

341
00:29:25,952 --> 00:29:28,026
.אתה מוסר

342
00:29:32,363 --> 00:29:34,884
- מנקים מלכותיים -

343
00:29:52,334 --> 00:29:54,409
תכשיטי רומנוב בע"מ
- מצדיעים למשטרת ניו-יורק -

344
00:30:05,107 --> 00:30:07,625
.טלפון סלולרי, בבקשה

345
00:30:31,487 --> 00:30:35,456
קדימה, סרגייב, אנחנו צריכים כפי
.שהאמריקנים אומרים... ליצור קשרים

346
00:30:36,263 --> 00:30:38,222
.המפכ"ל ראוולס
.רבותיי-

347
00:30:38,223 --> 00:30:40,183
.סגן המפכ"ל מורלי

348
00:30:40,184 --> 00:30:42,062
.כבוד הוא לנו לארח אתכם כאן

349
00:30:42,063 --> 00:30:44,582
תרשו לנו לערוך
?לכם את הסיור המורחב

350
00:30:44,583 --> 00:30:46,781
?סודותיו של רומנוב
.אפשר לומר-

351
00:30:46,782 --> 00:30:49,413
.תודה לך. לכבוד הוא לנו
.בבקשה-

352
00:30:54,142 --> 00:30:56,781
השומרים, כולם משירות
.הביטחון הפנימי של רוסיה

353
00:30:56,782 --> 00:31:00,060
כל דלת, כל סנטימטר של זכוכית
.מחווטת ומחוברת לאזעקה

354
00:31:00,061 --> 00:31:04,648
,כך שאפילו אם ציפור עפה לכאן
.אתה יודע על כך

355
00:31:04,740 --> 00:31:06,339
.(טופקאפי (ארמון באיסטנבול

356
00:31:06,340 --> 00:31:07,779
.רפיפי

357
00:31:07,780 --> 00:31:11,619
,לא, הציפור עפה אל תוך המוזיאון
...נוחתת על הכבל

358
00:31:11,620 --> 00:31:14,019
.ומפעילה את האזעקה בטופקאפי

359
00:31:14,020 --> 00:31:15,498
.אתה מעריץ סרטים

360
00:31:15,499 --> 00:31:18,767
.למעשה, אני צופה רק בסרטי שודדים

361
00:31:19,699 --> 00:31:22,977
טוב, הלקח שצריך ללמוד מהציפור
,שעפה אל תוך המוזיאון

362
00:31:22,978 --> 00:31:27,537
,הוא שלא משנה כמה טוב תכננת
,היה מוכן תמיד לאלתר

363
00:31:27,538 --> 00:31:30,537
,משום שאני מבטיח לך
.משהו ישתבש

364
00:31:30,538 --> 00:31:33,216
.אני מעדיף להימנע מזה

365
00:31:33,217 --> 00:31:36,695
?כמה מקיפה מערכת האבטחה הזו

366
00:31:36,696 --> 00:31:38,815
.בוא נעיף מבט

367
00:31:41,487 --> 00:31:43,475
.קטמת הכספת. 22:00. נבדק

368
00:31:44,079 --> 00:31:46,807
.קטמת הכספת. 22:00. נבדק

369
00:31:47,138 --> 00:31:48,284
.נבדק

370
00:31:58,535 --> 00:32:01,013
.כרטיס חכם עבור המעלית
.ולכל הדלתות-

371
00:32:01,014 --> 00:32:03,133
.מכאן. אחרייך

372
00:32:03,134 --> 00:32:04,922
.תורנו

373
00:32:07,053 --> 00:32:10,288
.טוב לראותך, חבר ותיק
.הרשה לי להציג אותך

374
00:32:10,813 --> 00:32:14,844
.המפקח וובר, אני מניח

375
00:32:14,933 --> 00:32:18,491
,אתה יודע, ריפלי
.גניבת זהות היא פשע חמור

376
00:32:18,492 --> 00:32:21,330
.וזה די מביך במקרה הזה
?באמת-

377
00:32:21,331 --> 00:32:23,869
אתה מבין עד
,כמה נבוך הרגשתי

378
00:32:24,070 --> 00:32:26,771
כשאמרתי לבחורה הנחמדה
?בדלת שאני עדיין מפקח

379
00:32:26,772 --> 00:32:28,730
?אני מתכוון בגילי

380
00:32:28,731 --> 00:32:30,410
?או שעלי לומר בגילך

381
00:32:30,311 --> 00:32:33,469
.זה לא משעשע אותי
?מה אתה עושה כאן

382
00:32:33,470 --> 00:32:36,829
?ומדוע נטלת ללא רשותי את הזמנתי
.כאילו שלא הייתי יודע

383
00:32:36,830 --> 00:32:38,948
.אני מתנצל על התחבולה הזו

384
00:32:38,949 --> 00:32:42,709
רציתי רק להראות לחברי כמה
.מהדברים המובחרים ביותר בחיים

385
00:32:42,710 --> 00:32:46,668
כמובן שאם ברצונך לעצור אותנו
.על התחזות לשוטר, בבקשה

386
00:32:46,669 --> 00:32:49,028
אני בטוח שעורך-הדין שלי
.ישחרר אותנו תוך שעתיים

387
00:32:49,029 --> 00:32:52,227
.אלו תהיינה שעתיים מענגות
.הורד את ידייך

388
00:32:52,228 --> 00:32:55,707
ואז יהיה את כל ההסבר
.שתצטרך להסביר לממונים עלייך

389
00:32:55,708 --> 00:32:57,667
.וזו תהיה מבוכה

390
00:32:57,668 --> 00:33:02,426
גנב מפורסם המצליח להיכנס
.תוך העמדת פנים שהוא אתה

391
00:33:02,427 --> 00:33:03,786
.עבודת משטרתית מצוינת, וובר

392
00:33:03,787 --> 00:33:06,505
עלינו לדון בעבודה המשטרתית
.שלי כשכל זה יגמר

393
00:33:07,906 --> 00:33:11,386
?מי הוא החבר שלך
.(ג'ולס דזאן (שחקן קולנוע-

394
00:33:11,387 --> 00:33:15,785
.נעים להכיר אותך, ג'ולס
.אני אוהב את הסרטים שלך

395
00:33:15,786 --> 00:33:17,744
.תיהנו מהמסיבה, רבותיי

396
00:33:17,745 --> 00:33:20,536
.כל עוד היא נמשכת

397
00:33:21,905 --> 00:33:26,264
עכשיו... אתה מוכן לספר
?לי מה היה העניין הזה

398
00:33:26,265 --> 00:33:30,420
.סתם שוטר
.באמת? מה אתה אומר-

399
00:33:31,184 --> 00:33:34,822
אנחנו נמצאים בדיוק במקום
.בו אנו אמורים לפעול

400
00:33:34,823 --> 00:33:37,222
?איך בדיוק אתה נשאר מחוץ לכלא

401
00:33:37,223 --> 00:33:43,017
אלא אם כן, כמובן, אתה ווובר הזה
.שותפים שמנסים להפיל אותי בפח

402
00:33:43,623 --> 00:33:46,014
?זה נכון, ריפלי

403
00:33:48,022 --> 00:33:49,261
.הנה לכם

404
00:33:49,262 --> 00:33:51,699
!קדימה. תזיז את התחת הארור שלך

405
00:33:55,181 --> 00:33:59,020
.לוובר אין מושג למה אנחנו כאן
.כמובן שיש לו-

406
00:33:59,021 --> 00:34:01,140
הוא אינו יודע מתי
.והוא אינו יודע כיצד

407
00:34:01,141 --> 00:34:02,979
.ולא, הוא אינו יודע על הביצים

408
00:34:02,980 --> 00:34:04,619
.אף אחד לא יודע. הנה

409
00:34:04,620 --> 00:34:06,179
,הדרך הטובה ביותר לנטרל את וובר

410
00:34:06,180 --> 00:34:09,338
היא להלהיט את האובססיה
.שלו לתפוס אותי

411
00:34:09,339 --> 00:34:13,098
הוא כל כך מסונוור מזה, כך שהוא
.אינו חושב יותר כמו שוטר. האמן לי

412
00:34:13,099 --> 00:34:15,378
?תן לי סיבה טובה לכך, מה

413
00:34:15,379 --> 00:34:19,056
כבר נתתי לך 40 מיליון
.סיבות טובות. הנה

414
00:34:19,618 --> 00:34:22,857
,עכשיו כשראיתם מה שהציבור רואה
.הגיע הזמן לתענוג האמיתי

415
00:34:22,858 --> 00:34:26,617
זה כמובן, כל עוד שאתם מבטיחים
.לא לחזור ולשדוד אותנו

416
00:34:26,618 --> 00:34:28,577
אם כך אני מניח שלא
.ארשום הערות כלשהן

417
00:34:31,937 --> 00:34:33,816
.הכספת הראשית שלנו

418
00:34:33,817 --> 00:34:35,935
<i>...גרגור, כבה את חיישני התנועה</i>

419
00:34:35,936 --> 00:34:38,375
,כפי שאתם יכולים לראות
,אפילו עם ידיעת כל ההליכים

420
00:34:38,376 --> 00:34:40,814
.היא בלתי חדירה לחלוטין

421
00:34:40,815 --> 00:34:43,855
חיישני הקול מבקשים מראש
,מערך האבטחה שלנו, בוריס סרגייב

422
00:34:43,856 --> 00:34:45,935
.רצף מילים אקראיות שהוקלטו מראש

423
00:34:45,936 --> 00:34:48,894
.אבל זה רק חצי מההליך

424
00:34:48,895 --> 00:34:53,013
יש לנו גם קורא
.טביעות כפות ידיים ביומטרי

425
00:34:53,014 --> 00:34:56,374
מאחר שמר סרגיי ואני
,הם היחידים בעלי גישה

426
00:34:56,375 --> 00:34:58,653
שנינו חייבים להיות נוכחים
.על מנת לפתוח את הכספות

427
00:34:58,654 --> 00:35:01,693
ברגע שאני מפעיל את
,קורא לטביעות היד הביומטרי

428
00:35:01,694 --> 00:35:04,012
.הוא מוכרח להפעיל את חיישן הקול

429
00:35:04,013 --> 00:35:06,852
בצורה זו אף אחד מאיתנו
.אינו יכול לגנוב מהשני

430
00:35:06,853 --> 00:35:09,411
ובכן, כדאי לך לשמור
.על בריאותו של מר סרגייב

431
00:35:11,453 --> 00:35:13,452
<i>.גם אני מוכרח להישאר בריא</i>

432
00:35:21,451 --> 00:35:25,799
<i>.המבורגר
.המבורגר-</i>

433
00:35:26,611 --> 00:35:29,766
<i>.תפוח גדול
.תפוח גדול-</i>

434
00:35:35,810 --> 00:35:37,608
.למען השם

435
00:35:37,609 --> 00:35:41,048
<i>דלת הכספת נסגרת מחדש
.באופן אוטומטי בכל שעה עגולה</i>

436
00:35:41,049 --> 00:35:44,128
<i>בנקודה זו מוכרחים להפעיל
.את החיישן בצורה הפוכה</i>

437
00:35:44,129 --> 00:35:47,887
<i>,בסך הכל רבותיי
.הכי טוב לא להינעל בפנים</i>

438
00:35:48,368 --> 00:35:50,287
?ובכן, האם אמרתי שזה יהיה קל

439
00:35:50,288 --> 00:35:53,926
לא, אבל גם לא אמרת
.שזה יהיה בלתי אפשרי

440
00:35:53,927 --> 00:35:55,566
<i>...זכוכית משוריינת</i>

441
00:35:55,567 --> 00:35:59,279
תידרש חצי שעה כדי
.לפרוץ לתיבה אחת בלבד

442
00:36:00,127 --> 00:36:03,526
אבל אני חושש, שמי שינסה
,לא תהיה לו אפילו חצי שניה

443
00:36:03,527 --> 00:36:06,965
משום שחיישן תנועה על-קולי
,ינעל אותו בפנים אוטומטית

444
00:36:06,966 --> 00:36:08,845
.ויפעיל את האזעקה

445
00:36:08,846 --> 00:36:12,325
<i>,אבטחה מלאה רבותיי
...כניסה פנימה מאוד לא סבירה</i>

446
00:36:12,326 --> 00:36:14,645
<i>.אבל יציאה החוצה פשוט לא אפשרית</i>

447
00:36:14,646 --> 00:36:16,444
<i>?לאן הדלת הזו מובילה</i>

448
00:36:16,445 --> 00:36:19,804
<i>לכספת הפנימית שלנו, אשר מכילה
.את הפריטים היקרים ביותר שלנו</i>

449
00:36:19,805 --> 00:36:21,803
,אני מצטער
אבל האבטחה מונעת ממני

450
00:36:21,804 --> 00:36:24,363
להכניס אפילו את הקבוצה
.המכובדת הזו לשם

451
00:36:24,364 --> 00:36:26,703
,עכשיו, נשוב בחזרה לקבלת-הפנים
,אך לפני שנעשה כן

452
00:36:26,704 --> 00:36:28,803
ברצוני, שוב, להודות לשניכם

453
00:36:28,804 --> 00:36:31,923
על רוחב-ליבכם בעזרתכם
.בהקמת העסק שלנו בשנה האחרונה

454
00:36:31,924 --> 00:36:34,202
<i>.ותודה רבה לך על תרומת המסוק הזה</i>

455
00:36:34,203 --> 00:36:35,562
<i>.על לא דבר</i>

456
00:36:35,563 --> 00:36:38,841
.בוא נזוז
.אנחנו יכולים לעשות את זה, גבריאל-

457
00:36:38,842 --> 00:36:41,712
.לא! לחלוטין לא

458
00:36:42,323 --> 00:36:46,273
.היה לי העונג, להתראות
.חכה רגע. חכה-

459
00:36:46,922 --> 00:36:48,681
.אנחנו לא הולכים עדיין לשום מקום

460
00:36:48,682 --> 00:36:51,360
,אם זייקוב ימצא את המצלמה הזו
.הוא ידע במה מדובר

461
00:36:51,361 --> 00:36:53,520
.הם ישנו את כל הנהלים

462
00:36:53,521 --> 00:36:58,109
,"איזה חלק ב"אני לא שם זין
?אתה לא מבין

463
00:37:15,319 --> 00:37:17,637
...סליחה. הרשה לי רק

464
00:37:17,638 --> 00:37:19,637
.אני אטפל בזה
.לא, לא, לא-

465
00:37:19,638 --> 00:37:22,636
.בבקשה, בבקשה. הרשה לי
.אני בסדר גמור-

466
00:37:22,637 --> 00:37:24,836
.אני מתנצל, אדוני

467
00:38:01,913 --> 00:38:03,702
?מה לעזאזל

468
00:38:04,033 --> 00:38:05,272
?מה לעזאזל

469
00:38:05,273 --> 00:38:08,631
,הבלש וובר, אני האל דונלי
.הסוכן החשאי הממונה על המבצע הזה

470
00:38:08,632 --> 00:38:11,471
אנו מבינים כי אתה מוביל
,חקירה של גניבה עתידית

471
00:38:11,472 --> 00:38:13,951
.שאתה מניח שתתרחש בתכשיטי רומנוב

472
00:38:13,952 --> 00:38:15,911
.מניח, בתחת שלי

473
00:38:15,912 --> 00:38:18,870
,אני יודע שהיא מתרחשת
.ואני יודע מי מבצע אותה

474
00:38:18,871 --> 00:38:21,510
מלבד זה שאנו מבקשים
.ממך לרדת מהעניין הזה

475
00:38:21,511 --> 00:38:23,590
ישנם עניינים אחרים
.בעלי חשיבות עליונה יותר

476
00:38:23,591 --> 00:38:25,349
מה כבר יכול להיות
בעל חשיבות עליונה יותר

477
00:38:25,350 --> 00:38:27,990
מאשר גניבה עתידית
,של מיליוני דולרים ביהלומים

478
00:38:27,991 --> 00:38:32,783
מחברה שתורמת טונות
?של כסף וציוד למשטרת ניו-יורק

479
00:38:33,830 --> 00:38:35,548
?ולנטין

480
00:38:35,549 --> 00:38:37,308
,ויטלי זייקוב
,בימי הסובייטים העתיקים

481
00:38:37,309 --> 00:38:41,737
היה יד ימינו של ראש מפלגה
.בשם דימיטרי קוזין

482
00:38:42,068 --> 00:38:46,907
קוזין הקים ככל הנראה מרכז
.יהלומים רוסי עצמאי בארה"ב

483
00:38:47,508 --> 00:38:49,297
.רומנוב

484
00:38:49,668 --> 00:38:53,746
אבל יהלומים... זה לא כל
.מה שהם שולחים לכאן

485
00:38:53,747 --> 00:38:55,826
.הוא שודד את האוצר הרוסי, בלש

486
00:38:55,827 --> 00:38:58,697
.זהב, אבני חן, חפצי אמונות

487
00:38:58,907 --> 00:39:00,826
רבותי, כיצד אתם חושבים
שלרומנוב יש את הכסף

488
00:39:00,827 --> 00:39:04,425
לקנות למחלקה שלכם
?מסוק, ועכשיו ניידות חדשות

489
00:39:04,426 --> 00:39:06,185
?ממכירות יהלומים קמעוניות

490
00:39:06,186 --> 00:39:10,022
?אז מדוע הם עושים את זה
?אתה שואל ברצינות-

491
00:39:10,905 --> 00:39:13,305
כדי שמשטרת ניו-יורק
!תעזוב אותם במנוחה

492
00:39:13,306 --> 00:39:16,414
.זו דרך המחשבה שלהם

493
00:39:18,425 --> 00:39:20,743
אנו זקוקים לזמן נוסף כדי לבנות
.את התיקים המשותפים שלנו

494
00:39:20,744 --> 00:39:23,223
משום כך איננו יכולים לקיים
,חקירות נוספות כלשהן

495
00:39:23,224 --> 00:39:26,093
.העלולות להזהיר את זייקוב

496
00:39:29,744 --> 00:39:32,261
.מפקח

497
00:39:32,743 --> 00:39:34,532
.סגור את התיק

498
00:39:36,183 --> 00:39:39,496
.רבותי
.המפכ"ל-

499
00:39:40,822 --> 00:39:43,781
רק למקרה שאתה חושב
,שאתה חכם מאיתנו

500
00:39:43,782 --> 00:39:46,861
ותחליט להמשיך את החקירה
,הזו בפרופיל נמוך

501
00:39:46,862 --> 00:39:48,060
.שכח מזה

502
00:39:48,061 --> 00:39:52,570
.זה גדול ממך ומהאגו שלך
?אתה מבין את זה

503
00:39:53,181 --> 00:39:55,299
.אני מבין

504
00:39:57,740 --> 00:40:02,294
?מה לאף-בי-איי היה לומר
.כלום. הכל כרגיל-

505
00:40:03,300 --> 00:40:07,018
הדבר הראשון ברשימה הוא
.לעקוף את מצלמות האבטחה

506
00:40:07,019 --> 00:40:09,818
אם נוכל להשיג גישה
,למערכת האבטחה

507
00:40:09,819 --> 00:40:14,098
נוכל להחליף את התמונות החיות
,בלולאה של רצף תמונות קבועות

508
00:40:14,099 --> 00:40:16,137
.מבלי להיכנס פנימה

509
00:40:16,138 --> 00:40:21,017
,זה עדיין מותיר את חיישני הקול
,טביעות האצבע, חיישני התנועה

510
00:40:21,018 --> 00:40:24,934
ודלת הכספת האכזרית
.ביותר שראיתי בחיי

511
00:40:44,575 --> 00:40:48,534
,דלת הכספת הפנימית
,תוצרת שוויץ, עובי של מטר

512
00:40:48,535 --> 00:40:51,053
עם ברגים הנסגרים מחדש
.המופעלים באמצעות קפיץ

513
00:40:51,054 --> 00:40:53,293
,אם אתה מקלקל את המנעול
,הם ננעלים חזרה

514
00:40:53,294 --> 00:40:56,012
כך שלא תוכל לפתוח אותה
.אפילו אם אתה יודע את הקוד

515
00:40:56,013 --> 00:40:58,532
<i>.אברהם לינקולן</i>

516
00:40:58,533 --> 00:41:01,292
<i>.ברוודווי
.ברוודווי-</i>

517
00:41:01,293 --> 00:41:04,532
.שלושים מילים שהוקלטו מראש
.בתוך שבוע, יש לנו את כולן

518
00:41:04,533 --> 00:41:05,771
,דן מקוויליאמס
.מנהל הרכבות התחתיות

519
00:41:05,772 --> 00:41:08,411
כן, אנו עומדים
לבצע עבודות תחזוקה

520
00:41:08,412 --> 00:41:11,011
ברכבת התחתית הסמוכה
.למרתף שלכם בשבוע הבא

521
00:41:11,012 --> 00:41:15,600
אנחנו נעבוד בלילות ולא רצינו
.שהקידוח ידאיג אותך

522
00:41:34,649 --> 00:41:41,127
,נציב כאן מתמר על-קולי
,המשדר באותו תדר פעולה של המשדר

523
00:41:41,128 --> 00:41:44,007
.והוא מנתר חזרה, התדר אל היחידה

524
00:41:44,008 --> 00:41:45,767
.לפחות בתיאוריה

525
00:41:45,768 --> 00:41:48,487
?השתמשת בעבר במתמר על-קולי

526
00:41:48,488 --> 00:41:49,767
.לא

527
00:41:49,768 --> 00:41:52,246
?אתה יכול להשיג מתמר על-קולי

528
00:41:52,247 --> 00:41:53,846
.אני יכול להשיג הכל, חברי

529
00:41:53,847 --> 00:41:58,045
?אתה יכול להתגבר על לוח המקשים
.זה כמו תמיד, שאלה של זמן-

530
00:41:58,046 --> 00:41:59,846
.ספרה אחת בכל פעם

531
00:41:59,847 --> 00:42:04,559
.זה קצת לחוץ... אבל אפשרי

532
00:42:20,244 --> 00:42:22,079
.אתה

533
00:42:22,604 --> 00:42:24,242
.כן

534
00:42:24,243 --> 00:42:26,271
.אני

535
00:42:33,923 --> 00:42:36,314
?מה כל כך מצחיק

536
00:42:36,522 --> 00:42:38,961
.אני שונאת אוכל סיני

537
00:42:39,162 --> 00:42:42,680
,אני לגמרי, חד משמעית

538
00:42:42,681 --> 00:42:48,240
.באופן סופי, מתעבת אוכל סיני

539
00:42:49,281 --> 00:42:53,239
,לאונרד, הבוס שלי
.מכור לאוכל סיני

540
00:42:54,800 --> 00:42:56,479
אני לא יכולה אפילו
.לסבול את הריח

541
00:42:56,280 --> 00:42:59,358
.עוד הנחה מוטעית לחלוטין

542
00:42:59,359 --> 00:43:01,513
.לא

543
00:43:01,840 --> 00:43:03,918
...היא לא לחלוטין

544
00:43:03,919 --> 00:43:05,754
.מוטעית

545
00:43:10,478 --> 00:43:12,267
?מה

546
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
.גנבת את זה
.כן, גנבתי-

547
00:43:28,876 --> 00:43:32,713
?נכון
.נכון. בזה אני עוסק-

548
00:44:15,031 --> 00:44:17,184
.חכה

549
00:44:47,788 --> 00:44:50,578
.יש לנו בעיה

550
00:44:50,987 --> 00:44:53,539
?הצמיד

551
00:44:54,067 --> 00:44:55,345
.אני לא יכול להחזיר אותו

552
00:44:57,466 --> 00:45:00,654
.לא, אני אוהבת אותו

553
00:45:01,146 --> 00:45:03,705
?אז מה כבר יכול להוות בעיה

554
00:45:03,706 --> 00:45:06,939
...אתה

555
00:45:06,945 --> 00:45:08,664
?מה
...אני-

556
00:45:08,665 --> 00:45:11,303
.חשבתי שהחלק הזה הוא לא בעיה

557
00:45:11,304 --> 00:45:14,183
.וריפלי

558
00:45:14,184 --> 00:45:16,418
.החלק הזה הוא בעייתי

559
00:45:16,665 --> 00:45:20,774
העולם שלך ושל ריפלי הוא עולם
.שאני פשוט לא יכולה לבטוח בו

560
00:45:23,823 --> 00:45:26,341
?כיצד אביך מת

561
00:45:27,463 --> 00:45:29,621
.מירייה

562
00:45:29,622 --> 00:45:31,702
?מי עשה את זה

563
00:45:31,703 --> 00:45:36,780
היה לו חובות מהימורים אצל
.'מאפיונר רוסי בשם ניקי פטרוביץ

564
00:45:37,862 --> 00:45:40,572
.ניקי רוצה את כספו
.שאל אותו-

565
00:45:40,621 --> 00:45:43,620
..."המושג הזה של... "ורובסקי

566
00:45:43,621 --> 00:45:46,340
,(ורובסקי מיר" (עולם הגניבות"
.כן, אני מכירה את זה

567
00:45:46,341 --> 00:45:49,820
.בו אחד אחראי לחובותיו של האחר

568
00:45:49,821 --> 00:45:53,976
מדוע שהם יהרגו את אביך
?ויותירו את ריפלי בחיים

569
00:45:54,420 --> 00:45:58,178
משום שלריפלי... אינני יודעת
...איך אתה רוצה שאנסח את זה

570
00:45:58,179 --> 00:46:00,014
.כושר השתכרות

571
00:46:02,619 --> 00:46:04,693
...גבי

572
00:46:05,059 --> 00:46:08,372
.אני לא רוצה ללכת ללוויות נוספות

573
00:46:12,098 --> 00:46:15,856
אני רוצה להיות איתך, אבל אני
,לא יכולה להבטיח לך את זה

574
00:46:15,857 --> 00:46:20,650
...ואתה לא יכול להבטיח לי דבר, אז

575
00:46:21,577 --> 00:46:24,287
אולי אנחנו אפילו
.לא צריכים לנסות

576
00:46:30,975 --> 00:46:34,654
...אתה, אתה, אתה

577
00:46:37,415 --> 00:46:39,489
.היכנס

578
00:46:48,374 --> 00:46:50,416
,אני יודע שאתה לא רוצה בכך
,אני יודעת שאתה לא מתכוון לכך

579
00:46:50,416 --> 00:46:51,932
.אבל אתה תפגע בה

580
00:46:51,933 --> 00:46:54,530
.היא אינה צריכה להיפגע יותר

581
00:46:55,093 --> 00:46:59,965
.לא שהיה לך כל קשר לזה
?אני צודק

582
00:47:00,252 --> 00:47:03,247
?יש משהו שאתה רוצה לשאול אותי

583
00:47:04,132 --> 00:47:06,411
.כן

584
00:47:06,412 --> 00:47:10,726
מדוע ויקטור מת ואתה
?עדיין מתהלך לך

585
00:47:12,611 --> 00:47:16,569
אני בטוח שאלכס סיפרה לך שויקטור היה
.'מסובך עם אדם בשם ניקי פטרוביץ

586
00:47:16,570 --> 00:47:19,370
מה שהיא לא ידעה, הוא שניקי
,היה מוכן לוותר על החוב

587
00:47:19,371 --> 00:47:22,169
.אם ויקטור יבצע עבודה, העבודה הזו

588
00:47:22,170 --> 00:47:24,489
?ויקטור נסוג
.הוא ניסה לגונן על אלכס-

589
00:47:24,490 --> 00:47:28,528
.עשה עסקה עם וובר
.הוא עמד להלשין על ניקי

590
00:47:28,529 --> 00:47:30,767
.ועלייך
.ועלי-

591
00:47:30,768 --> 00:47:33,248
.וובר הציע לויקטור הגנת עדים

592
00:47:33,249 --> 00:47:35,328
,לו ולאלכס
.אבל אלכס לא רצתה ללכת

593
00:47:35,329 --> 00:47:38,487
...ויקטור לא רצה ללכת בלעדיה, אז

594
00:47:38,488 --> 00:47:40,367
.הוא קנה כדור במקום

595
00:47:40,368 --> 00:47:44,366
?אז למה זו עדיין הבעיה שלך
?למה אתה לא פשוט... עוזב

596
00:47:44,367 --> 00:47:48,726
לא עושים עסקה עם ניקי
.בשביל לזרוק הכל וללכת

597
00:47:48,727 --> 00:47:52,606
.אין חוק התיישנות
.ניקי רוצה את הביצים הללו

598
00:47:52,607 --> 00:47:55,283
.חלקו של ויקטור היה מכסה את חובו

599
00:47:56,446 --> 00:47:59,564
.ויקטור ואני היינו שותפים
.הוא היה אחראי עלי

600
00:47:59,565 --> 00:48:03,836
.אז עתה אני אחראי עליו ועל חובו

601
00:48:04,165 --> 00:48:08,284
.זיון שכל
.ויקטור מת. פשוט תעזוב

602
00:48:08,285 --> 00:48:11,882
.זו אינה אפשרות
...זה פשוט-

603
00:48:12,484 --> 00:48:14,763
...תראה

604
00:48:14,964 --> 00:48:16,878
.נעשה את העבודה

605
00:48:16,963 --> 00:48:19,803
,ניקי יקבל את חלקו
,אני אקח נתח קטן

606
00:48:19,804 --> 00:48:22,882
שאפילו אינו מתקרב
,לסיכון אותו אני לוקח

607
00:48:22,883 --> 00:48:24,602
.ואתה תקבל 20 מיליון נקיים

608
00:48:24,603 --> 00:48:27,401
.אני לא יודע
...זה פשוט

609
00:48:27,402 --> 00:48:30,681
תראה, או שנבצע את
,העבודה הזו באופן מושלם

610
00:48:30,682 --> 00:48:35,281
,או שתתקשר לוובר ותבקש הגנת עדים
...וזו אינה אופציה כלל

611
00:48:35,282 --> 00:48:37,600
משום שניקי ימצא
.אותך ויהרוג אותך

612
00:48:37,601 --> 00:48:41,234
וזה לא משנה לאן תלך
.או כמה זמן זה ייקח

613
00:48:41,361 --> 00:48:43,673
.זו עובדה שאי אפשר לשנותה

614
00:48:51,760 --> 00:48:53,993
...ובכן

615
00:48:57,799 --> 00:49:01,715
אז אנחנו גונבים
?את הביצים המזוינות, לא

616
00:49:02,158 --> 00:49:03,994
.כן

617
00:49:06,758 --> 00:49:09,071
.לעזאזל

618
00:49:09,358 --> 00:49:14,436
.בסדר, אנחנו עובדים על זה
.אז תתרחקו, בבקשה. תודה

619
00:49:14,437 --> 00:49:17,431
.אני חושב שהוא קילל אותנו

620
00:49:18,877 --> 00:49:21,633
.אנחנו לא אוהבים שמעליבים אותנו

621
00:49:22,956 --> 00:49:24,950
.בסדר

622
00:49:30,920 --> 00:49:32,637
- גלגל הפלא -

623
00:49:33,715 --> 00:49:35,868
אסטרולנד
- בית הציקלונים המפורסם בעולם -

624
00:50:40,307 --> 00:50:43,143
אתה יודע מה המשמעות
?של המטבע הזה

625
00:50:44,667 --> 00:50:46,501
.כן

626
00:50:47,866 --> 00:50:51,985
אז אתה מוכרח לדעת על פי
,העובדה בלבד שהוא נמצא בחזקתך

627
00:50:51,986 --> 00:50:56,665
שאינני יכול שלא להניח
.ששניכם תנסו להונות אותי

628
00:50:56,666 --> 00:51:01,378
אף אחד לא עומד לנסות להונות
...אותך, ניקי... אנחנו מנסים

629
00:51:03,344 --> 00:51:05,976
...ניקי

630
00:51:06,545 --> 00:51:10,780
.אלכס, אני כל כך מצטער
?כן, כולנו מצטערים, הלא כן-

631
00:51:11,344 --> 00:51:13,782
.אין כל סיבה שתביא אותה לכאן

632
00:51:13,783 --> 00:51:19,782
,העובדה שנתת לו את המטבע הזה
,אומרות לי שישנן סיבות רבות

633
00:51:19,783 --> 00:51:22,182
.אבל אכפת לי רק מאחת

634
00:51:22,183 --> 00:51:24,022
?מדוע שננסה לבגוד בך

635
00:51:24,023 --> 00:51:29,661
,ובכן, ריפלי, במקרה שלך, יתכן
.תחושה מוטעית של נקמה

636
00:51:29,662 --> 00:51:32,740
.שלו, יתכן, תאוות בצע פשוטה

637
00:51:32,741 --> 00:51:35,301
.זה לא משנה

638
00:51:35,302 --> 00:51:37,740
,אני לא אקח את הסיכון ששניכם

639
00:51:37,741 --> 00:51:42,692
תיקחו את מה ששלי בצדק
.ותמכרו אותו לכל המרבה במחיר

640
00:51:43,860 --> 00:51:47,298
...'בבקשה, סלח לי, מר פטרוביץ

641
00:51:47,299 --> 00:51:49,459
.אתה מוכן בבקשה? תודה לך

642
00:51:49,460 --> 00:51:54,650
היכן כתוב שהביצים
?הללו שייכות לך

643
00:51:57,099 --> 00:51:59,695
.משום שהן שייכות למשפחתי

644
00:52:00,178 --> 00:52:05,768
.משום שסבא-רבא שלי יצר אותן

645
00:52:05,778 --> 00:52:08,777
.כן, ריפלי
.יבגני פטרוביץ' יצר אותן

646
00:52:12,537 --> 00:52:18,215
.הוא יצר את ביצי המסתורין של 1917

647
00:52:18,216 --> 00:52:24,612
.הביצים הללו יהיו בידי
.ואתם תשיגו אותן עבורי

648
00:52:24,856 --> 00:52:28,734
.משום כך הבאתי את אלכסנדרה לכאן

649
00:52:28,735 --> 00:52:32,731
שתארח לי חברה בזמן שאתם עושים
.את מה שאתם צריכים לעשות

650
00:52:34,214 --> 00:52:36,050
.לכו

651
00:52:40,614 --> 00:52:44,849
אם מישהו ינסה
.לעקוב אחרינו, היא תמות

652
00:52:45,373 --> 00:52:47,925
.כדאי לכם מאוד להאמין שהיא תמות

653
00:52:49,092 --> 00:52:52,088
...אם לא אקבל את מה שאני רוצה

654
00:52:52,293 --> 00:52:54,082
.היא תמות

655
00:52:55,692 --> 00:52:56,971
.קדימה

656
00:52:56,972 --> 00:52:59,842
.ישנה רכבת תחתית לא רחוק

657
00:53:03,091 --> 00:53:05,450
!ארור אתה, גבריאל

658
00:53:05,451 --> 00:53:07,570
!אמרתי לך לא לערב אותה

659
00:53:07,571 --> 00:53:09,610
?אמרת לי? אמרת לי

660
00:53:09,611 --> 00:53:12,809
אתה ואביה עירבתם אותה
.אפילו עוד לפני שנולדה

661
00:53:12,810 --> 00:53:16,124
.לעזאזל. נלך מחר

662
00:54:32,490 --> 00:54:34,493
.שמעתי רעש

663
00:54:35,245 --> 00:54:36,597
?איזה רעש

664
00:54:37,302 --> 00:54:39,951
?לא שמעת אותו
.לא-

665
00:54:39,951 --> 00:54:42,114
.יש אישור לבדוק? עבור

666
00:54:42,274 --> 00:54:43,607
.רגע

667
00:54:43,814 --> 00:54:46,229
.גרגור. שלילי בנוגע לרעש

668
00:54:46,229 --> 00:54:51,044
ביומן רשום שמנהל הרכבות התחתיות
.עושה עבודות תחזוקה ברכבת התחתית

669
00:54:51,386 --> 00:54:53,006
?תחזוקה

670
00:54:53,269 --> 00:54:56,100
.כן, ברכבת התחתית
.תמשיך לעדכן אותנו. סוף

671
00:54:56,379 --> 00:54:57,775
.קומת הכספת. סוף

672
00:55:23,956 --> 00:55:25,744
?כמה זמן

673
00:55:26,035 --> 00:55:29,065
,קצת יותר משלוש דקות
.עד הבדיקה של השעה עשר

674
00:56:09,147 --> 00:56:11,375
.קומת הכספת. השעה 22:00
.בדיקה

675
00:56:11,999 --> 00:56:14,079
.קומת הכספת. השעה 22:00
.בדיקה

676
00:56:40,691 --> 00:56:43,360
.אזור 47
.דלת חדר המדרגות של המרתף

677
00:56:43,731 --> 00:56:44,839
.לא יתכן שזה מנהל הרכבות התחתיות

678
00:56:47,978 --> 00:56:49,809
.אני שולח את גרגור לבדוק את זה

679
00:56:50,754 --> 00:56:52,188
.קומת כספת, עבור

680
00:56:53,768 --> 00:56:55,676
.קומת כספת
?מה-

681
00:56:55,676 --> 00:56:57,993
.בדוק את האזעקה במרתף

682
00:56:58,399 --> 00:56:59,960
.בדרכי לשם

683
00:57:19,963 --> 00:57:22,205
.אזעקה שווא. הכל נקי

684
00:57:40,913 --> 00:57:42,616
.תאמר להם שהכל בסדר

685
00:57:45,331 --> 00:57:47,157
.הכל בסדר
.קיבלתי-

686
00:57:47,259 --> 00:57:50,777
.כרטיס חכם
!קדימה! קדימה

687
00:57:54,379 --> 00:57:56,167
.בוא נזוז

688
00:58:06,327 --> 00:58:08,242
.הוא לוקח את הזמן שלו

689
00:58:13,211 --> 00:58:15,549
.זה נעשה די משעמם

690
00:58:18,656 --> 00:58:20,218
!?מה זה

691
00:58:20,867 --> 00:58:21,795
?פורנו

692
00:58:22,834 --> 00:58:24,319
.יום הולדת שמח, ארתור

693
00:58:24,876 --> 00:58:26,792
.גרגור, זה לא יום הולדתי

694
00:58:27,020 --> 00:58:28,933
?זה לא

695
00:58:34,179 --> 00:58:37,050
.מישהו שלח עוגת יום הולדת לארתור

696
00:58:37,244 --> 00:58:38,793
.זה לא יום ההולדת שלי

697
00:58:38,793 --> 00:58:41,654
.טעות שלי. חשבתי שהוא ב-23 לחודש

698
00:58:41,912 --> 00:58:45,402
.השארתי את הקשר שלי במרתף
?יש אישור להחזירו

699
00:58:45,573 --> 00:58:48,083
.תמהר, גרגור
.זה לא מצחיק

700
00:59:28,232 --> 00:59:31,503
.זו עוגה טובה

701
00:59:31,899 --> 00:59:34,683
צריך להיות לך יום הולדת
.לעיתים קרובות יותר

702
00:59:57,295 --> 00:59:58,953
- נדחה -

703
01:00:12,375 --> 01:00:14,169
- אושר -

704
01:00:15,659 --> 01:00:17,892
<i>.רספוטין</i>

705
01:00:20,259 --> 01:00:22,137
<i>.רספוטין</i>

706
01:00:22,138 --> 01:00:24,452
<i>.שבע-עשרה</i>

707
01:00:25,579 --> 01:00:27,017
<i>.שבע-עשרה</i>

708
01:00:27,018 --> 01:00:31,333
<i>.נורווגיה
.נורווגיה-</i>

709
01:00:31,897 --> 01:00:35,086
<i>?טי גולודני</i>

710
01:00:36,457 --> 01:00:38,175
<i>?טי גולודני</i>

711
01:00:38,176 --> 01:00:40,056
.לעזאזל

712
01:00:40,057 --> 01:00:44,053
.היא רוצה לדעת אם אני רעב
?אתה רעב-

713
01:00:45,216 --> 01:00:47,005
<i>?טי גולודני</i>

714
01:00:48,455 --> 01:00:51,166
<i>?טי גולודני</i>

715
01:00:51,855 --> 01:00:53,645
<i>.נייט
(לא)</i>

716
01:01:41,090 --> 01:01:44,040
.כל הכבוד
.רגע, רגע, רגע-

717
01:01:51,148 --> 01:01:52,963
.קדימה

718
01:01:58,448 --> 01:02:02,239
.עצור. זוז ימינה

719
01:02:04,327 --> 01:02:07,879
.ימינה... ימינה

720
01:02:07,926 --> 01:02:09,796
.עצור

721
01:02:10,127 --> 01:02:12,723
.יופי. ישר

722
01:02:17,286 --> 01:02:20,076
.קדימה, קדימה, קדימה

723
01:02:20,205 --> 01:02:23,360
.עצור. תשתטח
.תוריד את הראש, תוריד את הראש

724
01:02:24,845 --> 01:02:29,159
.עכשיו, שמאלה באלכסון

725
01:02:29,204 --> 01:02:31,403
.באלכסון לצד שמאל

726
01:02:36,003 --> 01:02:38,362
.תמשיך... שמאלה

727
01:02:38,363 --> 01:02:40,202
.תכניס את ידייך
!בלי ידיים

728
01:02:40,203 --> 01:02:43,082
.תשתטח. למטה
.לעזאזל-

729
01:02:43,083 --> 01:02:46,350
.בסדר, ישר

730
01:02:50,762 --> 01:02:52,560
.קדימה, קדימה, קדימה

731
01:02:52,561 --> 01:02:55,000
.קדימה, קדימה

732
01:02:58,841 --> 01:03:00,630
.עצור. עצור

733
01:03:01,561 --> 01:03:03,839
.תתפרס

734
01:03:11,520 --> 01:03:13,718
.מהר

735
01:03:25,718 --> 01:03:28,110
.עצור. עצור
.תשתטח. תשתטח

736
01:03:30,397 --> 01:03:32,425
.בסדר, מהר

737
01:03:40,117 --> 01:03:41,905
.מהר ככל שתוכל

738
01:03:45,436 --> 01:03:47,384
.טוב

739
01:03:53,994 --> 01:03:56,228
.זה עובד
!בוא נזוז

740
01:04:19,272 --> 01:04:22,301
!חכה רגע, חכה רגע, חכה רגע

741
01:04:24,151 --> 01:04:28,341
.עופרת
.בסדר. בוא נעיף מבט-

742
01:04:42,989 --> 01:04:45,388
!מתי? לעזאזל

743
01:04:45,389 --> 01:04:47,668
.בסדר, הישארו במקום
.אנחנו בדרך

744
01:04:47,669 --> 01:04:50,060
.כן, אני חייב לך

745
01:04:50,188 --> 01:04:52,267
.הם עושים מכה אצל רומנוב

746
01:04:52,268 --> 01:04:53,307
?אדוני

747
01:04:53,308 --> 01:04:56,987
זה היה השתול שלי. אזעקה לא
.מוסברת הופעלה לפני כשעה

748
01:04:56,988 --> 01:04:59,027
אני רוצה שכל היחידות
.הזמינות שיהיו במוסך עכשיו

749
01:04:59,028 --> 01:05:01,786
תאמר לוטי ומייקלס לפגוש
.אותי בשטח ההיערכות

750
01:05:01,787 --> 01:05:04,543
.כן, המפקד
.עכשיו הגיע תורי-

751
01:05:13,666 --> 01:05:16,297
.אנחנו בסדר

752
01:05:19,745 --> 01:05:21,580
.בסדר

753
01:05:26,065 --> 01:05:28,383
.לאט, לאט, לאט

754
01:05:28,384 --> 01:05:30,856
.אתה בפנים
.בסדר-

755
01:05:31,064 --> 01:05:32,663
.קצת יותר
?מוכן-

756
01:05:32,664 --> 01:05:34,502
.קדימה, קצת יותר

757
01:05:34,503 --> 01:05:35,982
.קדימה
.עוד, עוד, עוד

758
01:05:35,983 --> 01:05:40,491
.עוד, עוד, עוד
.עצור! בסדר, שם

759
01:05:42,503 --> 01:05:45,020
.בסדר גמור
.בסדר-

760
01:05:45,662 --> 01:05:47,341
.אחת

761
01:05:47,342 --> 01:05:49,177
.לא

762
01:05:50,261 --> 01:05:52,540
.שתיים

763
01:05:52,621 --> 01:05:55,252
.לא. שלוש

764
01:05:55,300 --> 01:05:57,853
.לא. ארבע

765
01:06:00,621 --> 01:06:02,379
.חכה! זהו זה

766
01:06:02,380 --> 01:06:04,169
.ארבע, אחת

767
01:06:05,020 --> 01:06:07,616
.לא. ארבע, שתיים

768
01:06:08,299 --> 01:06:10,851
.לא. ארבע, שלוש

769
01:06:11,700 --> 01:06:14,217
.לא. ארבע, ארבע

770
01:06:14,859 --> 01:06:18,172
.לא. ארבע, חמש

771
01:06:20,698 --> 01:06:22,737
.בינגו

772
01:06:22,738 --> 01:06:25,816
!מהר, מהר, מהר! קדימה
.כן, המפקד-

773
01:06:25,817 --> 01:06:27,937
?מתישהו היום. מה דעתך

774
01:06:27,938 --> 01:06:30,568
.בסדר
.בסדר-

775
01:06:30,657 --> 01:06:34,017
.ארבע, חמש, שש, אחת, שתיים

776
01:06:34,296 --> 01:06:36,535
.מצאתי. מצאתי

777
01:06:36,536 --> 01:06:41,454
,ארבע, חמש, שש
.אחת, שתיים, שלוש

778
01:06:42,696 --> 01:06:44,375
.לא

779
01:06:44,376 --> 01:06:49,407
,ארבע, חמש, שש
.אחת, שתיים, ארבע

780
01:06:49,695 --> 01:06:52,613
.לא. אחת

781
01:06:52,614 --> 01:06:53,653
.לא

782
01:06:53,654 --> 01:06:57,093
.שתיים, חמש, לא

783
01:06:57,094 --> 01:06:59,043
.לעזאזל

784
01:06:59,134 --> 01:07:04,802
,ארבע, חמש, שש
.אחת, שתיים, שש

785
01:07:05,053 --> 01:07:06,612
.בינגו
.בסדר-

786
01:07:06,613 --> 01:07:08,401
.בסדר

787
01:07:11,012 --> 01:07:17,969
,ארבע, חמש, שש
.אחת, שתיים, שש, אחת

788
01:07:21,011 --> 01:07:25,120
.אחת. קדימה

789
01:07:25,570 --> 01:07:29,727
?קדימה. מה לעזאזל אתה עושה

790
01:07:29,891 --> 01:07:32,726
.מאלתר

791
01:07:45,809 --> 01:07:50,047
.לעזאזל. תוריד את החרא הזה
.זהירות-

792
01:07:50,048 --> 01:07:52,287
.קדימה, תעקוף אותו

793
01:07:52,288 --> 01:07:56,284
.תזיז את האנשים האלה מהדרך
!קדימה! תעבור ברמזורים

794
01:08:51,601 --> 01:08:53,959
.שם

795
01:08:55,640 --> 01:08:58,671
.אמורות להיות שתי קופסאות כאלה

796
01:09:01,800 --> 01:09:03,589
.בסדר

797
01:09:28,597 --> 01:09:30,386
.בסדר

798
01:09:53,474 --> 01:09:56,070
?מה אתה עושה
.תן לי את הקופסה-

799
01:09:56,993 --> 01:09:58,590
.גבריאל, אל תעשה את זה
.תן לי את הקופסה-

800
01:10:00,274 --> 01:10:03,272
...מה, אתה רוצה עוד כסף? לעזאזל
.תסתכל סביבך. קח מה שתרצה

801
01:10:03,273 --> 01:10:06,507
.פשוט תשתוק ותן לי את הקופסה

802
01:10:07,112 --> 01:10:09,611
.מה בנוגע לאלכס
.ניקי יהרוג אותה. אתה יודע את זה

803
01:10:09,612 --> 01:10:12,149
.אני אבקש ממך פעם אחת נוספת

804
01:10:13,432 --> 01:10:16,171
?למה אתה עושה את זה

805
01:10:16,172 --> 01:10:21,590
אני שוטר... במיאמי
.בעשר השנים האחרונות

806
01:10:21,791 --> 01:10:24,431
.וובר ביקש אותי
.במיוחד בשבילך

807
01:10:27,830 --> 01:10:31,229
.אז אתה שוטר
.אתה רוצה לעצור אותי? קדימה

808
01:10:31,230 --> 01:10:33,029
?לאן אלך

809
01:10:33,030 --> 01:10:36,828
,אבל בעוד דקה
,דלת הכספת תינעל וניתקע כאן

810
01:10:36,829 --> 01:10:38,788
.ויהרגו את אלכס

811
01:10:38,789 --> 01:10:41,467
אני לא יכול להאמין
,שאתה כזה בן אדם נבזה

812
01:10:41,468 --> 01:10:44,108
שתנצל אותה כך
,ואז פשוט תהרוג אותה

813
01:10:44,109 --> 01:10:46,547
באותה מידה תוכל
.ללחוץ על ההדק בעצמך

814
01:10:46,548 --> 01:10:49,987
,ישר לתוך שק הגופות
.קיית' ריפלי הגדול

815
01:10:50,588 --> 01:10:53,821
.חתיכת בן זונה מבחיל

816
01:10:56,636 --> 01:11:00,015
.יש לך שלושים שניות
?איך אני מוצא את ניקי-

817
01:11:02,546 --> 01:11:05,257
.תן לי אותו... ואת הביצים

818
01:11:05,866 --> 01:11:09,459
?אתה רוצה שהיא תחייה או לא
?אתה רוצה-

819
01:11:21,904 --> 01:11:23,693
.עשר שניות

820
01:11:25,143 --> 01:11:26,932
.אני מצטער

821
01:11:54,540 --> 01:11:55,779
!מתחת לאדמה, חבר'ה

822
01:11:55,780 --> 01:11:58,456
!בסדר, בוא נזוז
!קדימה

823
01:12:07,860 --> 01:12:09,638
.מרכז ביטחון לקומת הכספת. עבור

824
01:12:12,692 --> 01:12:14,474
.מרכז ביטחון לקומת הכספת. עבור

825
01:12:14,474 --> 01:12:16,317
.גרגור

826
01:12:17,352 --> 01:12:19,763
.בוגדן. בדוק את המעלית. מיד

827
01:12:43,934 --> 01:12:46,854
.אני שוטר! תקשיבו לי

828
01:12:46,855 --> 01:12:48,813
.יש גנב שנעול בכספת הפנימית שלכם

829
01:12:48,814 --> 01:12:51,093
.השומר נמצא בארון שבמרתף

830
01:12:51,094 --> 01:12:55,172
!זוזו! זוזו! זוזו

831
01:12:55,173 --> 01:12:57,652
!עכשיו! זוזו! קדימה

832
01:12:57,653 --> 01:13:00,569
.תאמר להם להניח את נשקיהם
!עכשיו

833
01:13:01,693 --> 01:13:03,492
!עכשיו

834
01:13:03,493 --> 01:13:06,089
.אוקי. בסדר

835
01:13:08,212 --> 01:13:10,730
!הניחו אותם
!עכשיו

836
01:13:15,812 --> 01:13:18,488
!תבעטו בהם. עכשיו

837
01:13:20,811 --> 01:13:22,689
?מה אתה רוצה

838
01:13:22,690 --> 01:13:25,849
תן לי לצאת מהדלת הראשית
.כך שאוכל להצטרף ליחידה שלי

839
01:13:25,850 --> 01:13:27,848
.הם מכתרים את הבניין

840
01:13:27,849 --> 01:13:31,369
בינתיים, רד למטה, תמצא שם
.את הגנב שלך ואת העמית שלך

841
01:13:31,370 --> 01:13:33,968
?אתה מבין
.הדלת מחוברת לאזעקה-

842
01:13:33,969 --> 01:13:35,528
!יש לך בעיה, פתור אותה

843
01:13:35,529 --> 01:13:38,603
את תגרום לי לירות
.באיש הזה, בבקשה

844
01:14:15,405 --> 01:14:17,723
.הניחו את נשקיכם
!אנחנו המשטרה-

845
01:14:17,724 --> 01:14:21,003
.כן? כולם הערב מהמשטרה

846
01:14:27,483 --> 01:14:28,521
<i>?הלו</i>

847
01:14:28,522 --> 01:14:32,281
.היי, יש לי את מה שאתה רוצה
.לא, זה רק אני

848
01:14:35,204 --> 01:14:37,365
אנשי "המשטרה" האלו
.נמצאים בחדר הישיבות

849
01:14:37,493 --> 01:14:38,998
.תשאיר אותם שם בינתיים

850
01:14:52,520 --> 01:14:56,994
?אפשר לדבר איתכם
.יש לי הצעה עבורכם

851
01:15:06,999 --> 01:15:08,787
?היכן היא

852
01:15:12,718 --> 01:15:17,117
.אל תזוז
.יש לו אקדח מאחורי הקופסה

853
01:15:17,118 --> 01:15:18,237
.ילד רע

854
01:15:18,238 --> 01:15:21,356
,תן לי את הקופסה
.ותן לאנדרי את הנשק שלך, בבקשה

855
01:15:21,357 --> 01:15:22,636
.אנחנו לא רוצים צרות כאן

856
01:15:22,637 --> 01:15:24,635
.לא, לא, לא
.אתם לא מבינים

857
01:15:24,636 --> 01:15:27,155
,שחררו אותה
.ואז אתן לכם את הקופסה

858
01:15:27,156 --> 01:15:33,395
,תבין, אם ארה דרך הקופסה הזו
,ואין לי שום בעיה לעשות את זה

859
01:15:33,396 --> 01:15:35,075
.ניקי לא יהיה ממש שמח

860
01:15:35,076 --> 01:15:37,513
.ואז כולנו נהיה זניחים

861
01:15:38,035 --> 01:15:40,074
.אם אתה מבין את משמעות המילה

862
01:15:40,075 --> 01:15:42,193
.פתח את הקופסה

863
01:15:42,894 --> 01:15:45,153
.תוריד את האקדח
.תוריד את האקדח

864
01:15:45,154 --> 01:15:47,865
.תוריד אותו

865
01:15:51,874 --> 01:15:53,708
.בסדר

866
01:16:00,592 --> 01:16:03,951
?את בסדר
.כן. פשוט מצוין, תודה-

867
01:16:03,952 --> 01:16:06,982
.לכי

868
01:16:13,991 --> 01:16:15,825
.תן לי את הקופסה

869
01:16:18,551 --> 01:16:20,429
.היכנס
?למה-

870
01:16:20,430 --> 01:16:22,743
.ניקי רוצה לראות אותך

871
01:16:24,270 --> 01:16:26,263
.תן לי את הנשק שלך

872
01:16:26,949 --> 01:16:29,228
?אנחנו בסדר, נכון

873
01:16:37,388 --> 01:16:40,147
?ממתי אתה יכול לעצור אותנו

874
01:16:40,148 --> 01:16:41,907
.אני מתנצל, המפקח וובר

875
01:16:41,908 --> 01:16:44,626
,אנשי האבטחה שלי
.ניתן להבין אותם, היו מבולבלים

876
01:16:44,627 --> 01:16:47,307
.בבקשה רד עם מר סרגייב לכספת

877
01:16:47,308 --> 01:16:50,177
.יש לנו את מה שאתה רוצה. בבקשה

878
01:16:58,986 --> 01:17:02,905
?היכן השני
.אין אף אחד אחר. רק הוא-

879
01:17:02,906 --> 01:17:05,377
?איפה לעזאזל הגבר שלי

880
01:17:05,865 --> 01:17:11,579
,המפקח, חייך האישיים
.הן לא ענייני

881
01:17:12,184 --> 01:17:15,737
.אני מתנצל שהבאתי אותך לכאן

882
01:17:16,103 --> 01:17:20,423
אבל הייתי מוכרח להיות בטוח
.שהביצים מקוריות לפני שאתן לך ללכת

883
01:17:20,424 --> 01:17:25,455
חוסר האמון שלך ממש
.'מדכא, מר פטרוביץ

884
01:17:26,503 --> 01:17:29,179
.אני אדם שעומד במילתו

885
01:17:30,262 --> 01:17:33,257
היא אמורה להיות
.עם הסנדק שלה עכשיו

886
01:17:35,422 --> 01:17:37,416
.בוא נראה

887
01:17:37,902 --> 01:17:40,498
?אכפת לך
.בוודאי... תתקשר-

888
01:17:47,541 --> 01:17:49,330
.כן

889
01:17:53,500 --> 01:17:56,859
?הלו
?היי. איפה את-

890
01:17:57,379 --> 01:17:59,978
.אני בכלא. הייתי מוכרחה לראותו

891
01:17:59,979 --> 01:18:01,297
<i>?מה שלומו</i>

892
01:18:01,298 --> 01:18:02,898
?ובכן, איך אתה חושב

893
01:18:02,899 --> 01:18:05,538
.לא הייתה לי ברירה, אלכס

894
01:18:05,539 --> 01:18:06,817
<i>.לאף אחד לא הייתה ברירה</i>

895
01:18:06,818 --> 01:18:11,896
.זוכר? אמרתי לך
.אף אחד מאיתנו לא יכול להבטיח דבר

896
01:18:11,897 --> 01:18:15,336
.תשמעי, הבטחות עפות עם הרוח

897
01:18:15,337 --> 01:18:17,216
.אבל רגשות הם אמיתיים

898
01:18:17,217 --> 01:18:20,776
ואני צריך לדעת האם
?הרגשות היו שקריים גם כן

899
01:18:20,777 --> 01:18:24,329
<i>...תשמעי, מה שאני מתכוון הוא</i>

900
01:18:24,816 --> 01:18:26,810
?אנחנו אמיתיים

901
01:18:31,695 --> 01:18:36,414
.אני מוכרחה ללכת, גבריאל. לילה טוב
.חכי. חכי רגע-

902
01:18:36,415 --> 01:18:38,694
...חכי

903
01:18:46,133 --> 01:18:48,526
?אתה מרוצה

904
01:18:56,292 --> 01:18:58,811
?ראית אותן

905
01:18:58,812 --> 01:19:02,649
.למען האמת, מיהרנו
.תראה-

906
01:19:11,971 --> 01:19:14,169
...הן פשוט

907
01:19:14,170 --> 01:19:16,085
?עשויות מעץ

908
01:19:33,809 --> 01:19:36,997
.אלוהים
?עץ פשוט-

909
01:19:40,328 --> 01:19:42,726
.זו הייתה שנת 1917, גבריאל

910
01:19:42,727 --> 01:19:45,366
.רוסיה. אנשים גוועו ברעב

911
01:19:45,367 --> 01:19:49,126
,לא היו תכשיטים
.לא נותרו יהלומים

912
01:19:49,127 --> 01:19:51,360
.לא הייתה תקווה

913
01:19:51,607 --> 01:19:55,842
למרות זאת הצארינה אלכסנדרה הייתה
.מוכרחה שהביצים שלה תהיינה בידיה

914
01:19:57,086 --> 01:20:00,558
אולי אתה מבין מדוע
.הייתה לנו מהפכה

915
01:20:01,565 --> 01:20:04,640
.אנשים הצטרכו להאמין במשהו

916
01:20:07,005 --> 01:20:09,522
.קחו אותו הביתה

917
01:20:14,483 --> 01:20:16,398
.גבריאל

918
01:20:19,364 --> 01:20:23,712
,אני יודע מה אומרים עלי
.אבל אני לא רוצח

919
01:20:24,043 --> 01:20:27,441
.בקושי מהגר צנוע

920
01:20:27,442 --> 01:20:29,880
.קרוב לוודאי די דומה לך

921
01:20:30,762 --> 01:20:33,393
.'אני לא חושב, מר פטרוביץ

922
01:20:34,522 --> 01:20:37,391
.אתה לא כמוני כלל

923
01:20:47,799 --> 01:20:51,079
.מצוין. תודה
.'תפסנו את פטרוביץ

924
01:20:51,080 --> 01:20:53,045
.מודיע דיווח על כך

925
01:20:53,045 --> 01:20:54,758
,אחרי כל הזמן הזה שחיפשנו אותו
?אתה יודע היכן הוא היה

926
01:20:54,759 --> 01:20:56,998
.אני בטוח שתספר לנו

927
01:20:56,999 --> 01:20:58,917
.יושב בטיילת, וצופה בזריחה

928
01:20:58,918 --> 01:21:03,028
.מביאים אותו עכשיו
.אני מיד חוזר

929
01:21:04,638 --> 01:21:08,997
כן, מה שלא חישבתי הוא
,שמי שקוראים לו מקצוען

930
01:21:08,998 --> 01:21:10,996
.יושפע מאיזו בחורה

931
01:21:10,997 --> 01:21:12,756
איזה מין שוטרים
?עושים שם במיאמי

932
01:21:12,757 --> 01:21:14,956
.שוטרים טובים, וובר
.שוטרים טובים

933
01:21:14,957 --> 01:21:16,835
.אני לא מבין את זה

934
01:21:16,936 --> 01:21:21,013
.לאחר כל השנים האלה בעולם הזה
?כיצד אתה נותן לנכס להשתמש בך

935
01:21:21,776 --> 01:21:24,255
.לפעמים דברים... משתנים

936
01:21:24,256 --> 01:21:28,374
?דברים משנים
?"למשל, "באיזה צד אני נמצא

937
01:21:28,375 --> 01:21:30,854
,ריפלי, מה הוא
?חברך הטוב ביותר עכשיו

938
01:21:30,855 --> 01:21:32,813
.למעשה, חבר טוב ממך

939
01:21:32,814 --> 01:21:35,694
.אני מבין. אני המנייאק

940
01:21:35,695 --> 01:21:37,734
אתה מתכוון לספר לי
?איזה בחור טוב הוא

941
01:21:37,735 --> 01:21:40,533
או כיצד הוא נתפס בסיטואציה
?שהוא לא היה יכול לשלוט בה

942
01:21:40,534 --> 01:21:43,133
או כיצד חטאיו של האב אינם
?צריכים לרדוף את ביתו

943
01:21:43,134 --> 01:21:46,132
תן לי משהו טוב יותר
!"מאשר "דברים משתנים

944
01:21:46,133 --> 01:21:50,084
.כל מה שאני יכול לתת לך היא האמת

945
01:21:51,053 --> 01:21:55,322
.לעזאזל עם זה
.תחזור למיאמי, מרטין

946
01:21:57,052 --> 01:22:00,970
כאשר הממונים עלייך יקבלו את הדו"ח
.שלי, תהיה בר מזל אם תהיה לך משרה

947
01:22:00,971 --> 01:22:02,850
.נחיה ונראה

948
01:22:02,851 --> 01:22:04,731
היי, תאמר מה שאתה
,רוצה על ריפלי

949
01:22:04,732 --> 01:22:07,170
אבל דבר לא ישנה את העובדה
.שסוף סוף תפסתי אותו

950
01:22:08,071 --> 01:22:10,394
,כשהוא יצא מהכלא
.הוא יצא בארון קבורה

951
01:22:12,410 --> 01:22:14,609
.'בואו נלך לראות את מר פטרוביץ

952
01:22:27,449 --> 01:22:29,283
.לא

953
01:22:35,008 --> 01:22:38,447
.'זה לא ניקי פטרוביץ
?מה-

954
01:22:38,968 --> 01:22:40,756
.זה לא הוא

955
01:22:43,207 --> 01:22:46,605
"תראה, אחי, מחלקת "פשע מאורגן
.'אישרו את זה. זה ניקי פטרוביץ

956
01:22:46,606 --> 01:22:49,325
.ובכן, לא אכפת לי
.זה לא הוא

957
01:22:49,326 --> 01:22:52,245
?הייתי שם, זוכר

958
01:22:52,246 --> 01:22:54,365
.אין כאן תיק

959
01:22:54,366 --> 01:22:58,044
.על מה אתה מדבר? כמובן שיש תיק
?אתה באמת חושב שאעמיד אותו לדין-

960
01:22:58,045 --> 01:23:01,364
שוטר סמוי ממיאמי שעשוי
?להיות ולא להיות חוקי

961
01:23:01,365 --> 01:23:02,483
.בלי להעליב
.לא נעלבתי-

962
01:23:02,484 --> 01:23:05,524
שוטר שהוא המרכז
,של מבצע חשאי כושל

963
01:23:05,525 --> 01:23:07,643
?שבאופן רשמי הורו להפסיקו

964
01:23:07,644 --> 01:23:10,323
,לא אביך את הלשכה
,והרבה פחות את המחלקה שלכם

965
01:23:10,324 --> 01:23:13,562
אשר קיבלה טונות של כסף
.וציוד מהמאפיה הרוסית

966
01:23:13,563 --> 01:23:17,282
מה בנוגע לרומנוב? מה בנוגע
?לאוצרות הגנובים של רוסיה

967
01:23:17,283 --> 01:23:18,402
?מה בנוגע להם, וובר

968
01:23:18,403 --> 01:23:20,042
,כשזייקוב מצא את ריפלי בכספת

969
01:23:20,043 --> 01:23:22,402
הכל הובהר לו לפני
.שיכולתם להיכנס

970
01:23:22,403 --> 01:23:24,961
<i>.יש לי הצעה בשבילכם</i>

971
01:23:24,962 --> 01:23:28,241
אין סיכוי שרומנוב
.יתלונן כנגד ריפלי

972
01:23:28,242 --> 01:23:32,680
משום שהם לעולם לא יודו שהביצים
.או כל דבר אחר בכלל קיים

973
01:23:32,681 --> 01:23:35,520
כך שאיננו יכולים אפילו להוכיח
שהבלש מרטין וריפלי

974
01:23:35,521 --> 01:23:36,840
.גנבו אפילו יהלום אחד ארור

975
01:23:36,841 --> 01:23:39,154
.אבל בטוח יש לכם תמונות אלבום

976
01:23:39,201 --> 01:23:42,230
,מאפיה רוסית
.שותפים מוכרים, משהו

977
01:24:04,637 --> 01:24:06,791
.זה הוא

978
01:24:07,358 --> 01:24:09,116
.'זה ניקי פטרוביץ

979
01:24:09,117 --> 01:24:12,226
...הבלש מרטין-
?כן-

980
01:24:12,637 --> 01:24:15,188
.זה ויקטור קורלנקו

981
01:24:25,076 --> 01:24:27,024
.שנחשב למת

982
01:24:27,315 --> 01:24:30,231
.פשוט מעולם לא מצאנו את הגופה

983
01:24:33,754 --> 01:24:36,193
...לעולם לא תמצאו

984
01:24:36,594 --> 01:24:38,509
.המפקח

985
01:25:21,629 --> 01:25:23,388
.וובר

986
01:25:23,589 --> 01:25:24,628
?מה

987
01:25:24,629 --> 01:25:27,987
עורך-דינו הביאו בפני שופט
.על זירוז דיון שחרור בערבות

988
01:25:27,988 --> 01:25:29,507
.ואז הוא פשוט הלך

989
01:25:29,508 --> 01:25:31,907
?מי זה היה
?מי היה מה-

990
01:25:31,908 --> 01:25:35,506
.עורך-דין
?מי לעזאזל אתה חושב-

991
01:25:35,507 --> 01:25:38,775
.אלכס. קורלנקו

992
01:26:00,025 --> 01:26:03,343
...אתה לא יכול להבטיח לי דבר, אז

993
01:26:03,344 --> 01:26:06,419
אולי אנחנו אפילו
.לא צריכים לנסות

994
01:26:44,740 --> 01:26:47,734
.אבא

995
01:26:48,259 --> 01:26:50,298
?שנלך

996
01:27:01,218 --> 01:27:02,256
?כן

997
01:27:02,257 --> 01:27:05,176
<i>.לא רציתי לעזוב מבלי להיפרד</i>

998
01:27:05,177 --> 01:27:07,696
<i>.אני חייב לך, גבי</i>

999
01:27:07,697 --> 01:27:09,056
,ניקי פטרוביץ' האמיתי

1000
01:27:09,057 --> 01:27:12,735
הוא זה שזייקוב מנתב
.דרכו את ההברחות

1001
01:27:13,336 --> 01:27:17,255
תודה לך, אבל זייקוב
.ופטרוביץ' נפלו

1002
01:27:17,256 --> 01:27:19,854
...בדוק במועדון בשם
?ריגא רוז-

1003
01:27:19,855 --> 01:27:22,775
<i>.אני רואה שאתה מכיר את הסביבה</i>

1004
01:27:22,776 --> 01:27:25,574
?טוב... אני שוטר, זוכר

1005
01:27:25,575 --> 01:27:27,414
.לעולם לא שכחתי את זה לרגע

1006
01:27:27,415 --> 01:27:29,294
?מתי ידעת

1007
01:27:29,295 --> 01:27:32,893
<i>ידעתי שאתה מגיע ממיאמי
.עוד לפני שאתה ידעת, גבי</i>

1008
01:27:32,894 --> 01:27:34,173
<i>...תבין, וובר ואני</i>

1009
01:27:33,974 --> 01:27:36,572
בוא פשוט נאמר שאנחנו
,חולקים באותם מקורות

1010
01:27:36,573 --> 01:27:38,053
.רק שאני משלם טוב יותר

1011
01:27:38,054 --> 01:27:39,573
.אדוני, אנחנו מוכנים לתזוזה

1012
01:27:39,574 --> 01:27:42,092
<i>?אז מדוע העזרה ריפלי</i>

1013
01:27:42,093 --> 01:27:44,052
?אולי אתה מרגיש אשם

1014
01:27:45,613 --> 01:27:48,011
אשמה לא נמצאת
.אפילו באוצר המילים שלי

1015
01:27:48,012 --> 01:27:51,087
פשוט קיוויתי שתראה
.דברים בצורה שונה

1016
01:27:52,372 --> 01:27:55,481
.יחד, אתה ואני, יכולנו לעשות הכל

1017
01:27:56,132 --> 01:27:59,210
.כן. אני מאמין שיכולנו

1018
01:27:59,211 --> 01:28:02,370
,אהיה איתך בקשר מאוחר יותר
.אם אתה מעוניין

1019
01:28:02,371 --> 01:28:04,509
בינתיים, אני מוכרח להגיע
לפגישה עם אדם

1020
01:28:04,510 --> 01:28:06,449
אשר עומד לשלם ביוקר על דבר

1021
01:28:06,450 --> 01:28:10,401
שהוא מוכרח לשמור נעול
.במרתף שלו, רק כדי לומר שזה שלו

1022
01:28:11,810 --> 01:28:14,486
.ציד נעים, גבי
!חכה, חכה, חכה-

1023
01:28:14,849 --> 01:28:16,728
.תן לי לדבר איתה
.רק לשנייה

1024
01:28:16,729 --> 01:28:19,488
זה הוא? -מה גורם לך
?לחשוב שהיא הולכת לאן-שהוא

1025
01:28:19,489 --> 01:28:20,927
.היא לא ביצעה פשע

1026
01:28:20,928 --> 01:28:24,960
.היא רק שיקרה למישהו ששיקר לה

1027
01:28:35,087 --> 01:28:37,085
.תהיי ילדה טובה

1028
01:28:37,086 --> 01:28:39,843
.'אנסה, דוד קיית

1029
01:28:40,087 --> 01:28:44,245
אף על פי שאני חושדת שהקריירה
.החוקית שלי הגיעה לסיומה

1030
01:28:44,246 --> 01:28:47,241
.תודה לאל

1031
01:29:15,403 --> 01:29:19,121
.אתה בא לכאן בכל ערב
,בכל ערב אני אומר לך

1032
01:29:19,122 --> 01:29:22,480
אני לא יודע כלום
.על פטרוביץ' הזה

1033
01:29:23,882 --> 01:29:26,201
.זה מועדון לילה, חברי

1034
01:29:26,202 --> 01:29:28,320
?אתה יודע מה אני חושב

1035
01:29:28,721 --> 01:29:32,879
אני חושב שאתה צריך
.להיכנס לפעולה ולעשות סקס

1036
01:29:32,880 --> 01:29:35,839
.כן
?אתה מבין מה אני אומר, אחי-

1037
01:29:35,840 --> 01:29:38,710
.תמצא לך בחורה

1038
01:29:48,839 --> 01:29:52,516
.וודקה

1039
01:29:52,999 --> 01:29:54,358
<i>?זקוסקה</i>

1040
01:29:54,359 --> 01:29:56,437
,מתאבן רוסי
.לרפד את הקיבה

1041
01:29:58,718 --> 01:30:02,356
?הקיבה שלי גם צריכה ריפוד
.אני מקווה שכן-

1042
01:30:02,357 --> 01:30:04,716
.חשבתי שאת לא שותה

1043
01:30:04,717 --> 01:30:06,115
,חשבת הרבה דברים

1044
01:30:06,116 --> 01:30:09,596
אבל אני חושבת שהזכרתי
.משהו על הנחת הנחות

1045
01:30:09,597 --> 01:30:13,475
אולי זה מושג שכדאי
.שניפטר ממנו. מיד

1046
01:30:13,476 --> 01:30:16,232
.שמי הוא גבריאל מרטין

1047
01:30:16,436 --> 01:30:18,463
.אני ממיאמי

1048
01:30:18,835 --> 01:30:23,594
,למעשה חיפשתי עורך-דין
.אבל המשרד היה סגור

1049
01:30:23,595 --> 01:30:25,314
...אז

1050
01:30:25,315 --> 01:30:27,753
.באתי לכאן

1051
01:30:30,914 --> 01:30:32,793
.בסדר

1052
01:30:32,794 --> 01:30:40,232
,שמי הוא אלכסנדרה קורלנקו
.ואני מגיעה מסנט פיטרסבורג

1053
01:30:40,233 --> 01:30:42,989
.בדרך לאודסה הקטנה

1054
01:30:43,473 --> 01:30:45,511
...ו

1055
01:30:45,512 --> 01:30:47,870
.אני אוהבת לרקוד

1056
01:30:48,512 --> 01:30:52,303
.אז... באתי לכאן הערב

1057
01:30:57,351 --> 01:31:00,187
?תרצה לרקוד איתי

1058
01:31:01,790 --> 01:31:03,579
.כן

1059
01:31:05,430 --> 01:31:08,505
.אני מוכן לעשות צחוק מעצמי

1060
01:31:10,870 --> 01:31:13,466
.גם אני

1061
01:31:14,389 --> 01:31:16,148
...אלכס
?כן-

1062
01:31:16,149 --> 01:31:19,907
בלילה בו צלצלתי
,אלייך מקוני איילנד

1063
01:31:19,908 --> 01:31:22,347
.מעולם לא ענית לשאלתי

1064
01:31:22,348 --> 01:31:24,547
?איזו מהן

1065
01:31:25,028 --> 01:31:28,103
...רציתי... אני רוצה לדעת

1066
01:31:31,107 --> 01:31:33,260
?הכל היה שקר

1067
01:31:40,906 --> 01:31:43,742
.לא החלק שחשוב

1068
01:31:53,184 --> 01:31:55,304
.הוא היה אמיתי

1069
01:31:55,625 --> 01:31:58,023
.הוא היה אמיתי
.הרגשתי בזה

1070
01:31:58,024 --> 01:32:00,583
.הוא היה אמיתי
.הוא היה אמיתי. סוף-סוף

1071
01:32:11,930 --> 01:32:21,930
- חבר שהוא גנב -

1072
01:32:22,355 --> 01:32:22,946
ShmenTul תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

1073
01:32:27,946 --> 01:32:32,946
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות Omri.Bd</i>