EyalCom : תרגום והגהה מאת
!טוב
.אני יודע ,אני יודע, אני יודע
!אקדח .זה לא מסוכן לאף אחד חוץ ממך
,אתה יודע מה אני רוצה ?לא
.כן
.אתה מבזבז זמן !אל תתעסק איתי
!תפתח את זה. תפתח את זה
!תפתח את זה
תן לי את מה שאני .רוצה - .אני לא מבין, אין לי משהו אחר
אם הבנאדם מציע לך את .כל הסף הזה, אני הייתי לוקח
שאני אצטרך עצה פיננסית .אני אתקשר לברוקר שלי
.אני רק אומר, זה הכל .לא משנה -
.תוריד את המעיל !תוריד את המעיל
?עכשיו, כמה קשה זה היה .תסלח לי -
...אדוני, חשבתי שאמרתי
?מה ל
!קדימה, קדימה! זוז! כולם למטה
!זוז! זוז
!זוז
!קדימה, קדימה, קדימה
.חשוד זכר לבן או היספני .לובש וסט כתום
הוא על גג המכוניות .כל היחידות בורנון גקסון
!כולם למטה
!לצד השני
!כולם למטה !להמשיך לזוז! להמשיך לזוז
!זוז, זוז! כולם למטה !פנים למטה לרצפה
!קדימה, פנים למטה !כולם לרדת מהרכבת
!קדימה, פנים למטה! רד למטה
...שוטר !זוז -
!קדימה, חברה, למטה
!עכשיו! פנים למטה! למטה
!למטה! חפשו על המסילה
הוא ירד לתעלה תבדוק .את התעלה, תבדוק את הגג
!קדימה, אנשים !פנים לרצפה עכשיו
!הוא קפץ! הוא היה על הגג
.הרכבת סגורה. אף אחד לא עולה
.אדוני, תירגע
.תזיז את האנשים
.עצור
...לפרחח יש ביצים
.אבל בלי זיהוי
לא. יש עוד מצלמה .מכוונת לרציף
.מייקלס, תעצור
?אתה רואה מה שאני רואה
.אולי .זה הוא, סגן -
?מי זה
?כמה זמן אתה בלש .11 חודשים אדוני -
.אני 22 שנה בשוד ורצח
אחד מתתי המשנה .בשוד זה גניבת דברי אמנות
.יש הרבה כאלו בתפוח ?אתה מודע לזה, מייקלס
כנראה שכן. לא.
כשהייתי בגילך הייתי שמח .עם רצח רגיל ופגיעה פיזית
סגן וובר ממוחה .בהיסטורית האמנות של פורדהאם
.או
בכל מקרה, המפקד קורא לי סגן פיקסו
ושם אותי אחראי בכל פעם שיש גנבה
.אפילו של צעצוע
,שני עשורים .אני עוצר את כולם
.כולם חוץ ממנו, קיט ריפליי
.הוא הכי טוב שיש. היי, קיט
.היית ילד רע
.אולי אני יכול לתת לך 15 .לא -
.זה לא אפשרי
.אני לא לוקח פחות מ 100
.אני רק אומר, זה הכל
...אתה ?איכפת לך אם אשאיל את זה -
.אממ, אני אולי ארצה להשתמש בזה .ממ -
!אבל שלך יספיק
?אתה יכול להניח את האקדח שלי
יש דבר אחד שאתה צריך להיות מודע לו, גבריאל
?או שאתה מעדיף אדון מרטין
המשטרה לא יכולה לעצור אותך ,על שוד מזויין
.אם האקדח שלך לא טעון
?מה הנקודה שלך
אתה חושב שאני מסתובב ?עם אקדח טעון
.בוא נראה
.יכולת לבדוק ?למה -
,היהלומים שלי אצלך .השלל שלי, הכסף שלי
!תהנה! היה נחמד לפגוש את שניכם! ביי
,דרך אגב .רציתי לבקש 125
.אני רק אומר, זה הכל
.גבריאל, תשאר ?למה -
?מה עוד אתה רוצה ?אתה הולך לירות בי עכשיו
אממ גנבת את היהלומים
אני משער שזה הוגן .להתחלק ברווחים
אז מה אני חייב ?בשביל כזאת נדיבות
יש לי הצעה .שאני רוצה להציע לך
...נו
איך ידעת ,שאני אבוא לפה
?וגם את שמי
...זה חלק מההצעה
!או, שיט
!יאללה .בסדר, תרגע,תרגע -
.ניקי יאהב את הכסף הזה
.תשאל אותו !תודה -
!זה בינך ובינהם !זה לא קשור אלי
.הכל קשור עכשיו
.תקרא לזה ריבית .לניקי נמאס לחכות לך
.בטח יש לך קרמה רעה
אני לא מאמין בזה ...טוב, בקשר להצעה
!לא, לא, לא, לא !יצאת לגמרי מדעתך
!לילה טוב
?היי..מה
.הנה הקרמה שלך
?מה היה במעטפה השניה .החלק שלך -
.עכשיו קיבלת את שלי
.נגיד
.תחשוב על זה .כן, בטח, כן -
.אממ
?עכשיו... מה אתה רוצה
.שותף
מה אתה חושב ?שעשיתי על הרכבת
.צפיתי בך עובד
הייתי הצל שלך .מאז שהגעת לעיר
אז למה היית בעיר שלי ?שודד רכבות תחתית
זאת עונת ההוריקנים במיאמי .אני לא אוהב הוריקנים
או שלא התחשק לך .לחזור לאנגולה
.זה נגמר. השיעור הסתיים
...תראה
.גבריאל מרטין הוא כוכב רוק
אז למה התעכבת בפתיחת הערב של מייק
?בשביל 100 דולר
.שתי סיבות
.כן, נהיה יותר מידי חם במיאמי
.ואולי זה קשור לזה
...לפעמים
לפעמים אתה צריך .להרגיש את המתח
.את הכוח
.כן
.אתה יודע למה אני מתכוון
,אתמול שדדת שני תכשיטנים
.בשביל כמה אבנים מרומנוב
.הרעיון שלי זה רומנוב בעצמו
!בבקשה
בייחוד, שתי ביצי פברג .בשווי 20 מיליון דולר
.כל אחת
.זאת עבודה לשניים
?הצלחתי להסב את תשומת לבך
.חכה כאן
שמעתי שהם מעדיפים ...מזומן .או את הבן הבכור שלך
למה שלא תנסה ?את הסטנדרט במקום
?מקנא
?במי
.הפושע המיסתורי
אני חושש שזה .לא הסטייל שלי
טוב, אני חושבת שלבחור .יש ביטחון, ביצים
,ודמיון גדול .לפחות במבנה הגוף
טוב, אתה לא צריך .לשדוד רכבות כדי לקבל ביטחון
או ביצים. אבל אתה חייב להודות .שדבר כזה ישר ממתג אותך
עליי. כואב מידי לראות אותך .(מנסה לקרוא קירילי(כתב סלבי
.או, לא, לא, לא .רק הסתכלתי על התמונה
.אז אתה מקנא
.כן. תפסת אותי. לחלוטין
אני חייב להביא אוכל סיני לבוס שלי
...אז
.פעם אחרת
?מתי פעם אחרת .אני אתקשר אליך -
אבל אין לך את המספר שלי .או את שמי או משהו
.אני מניח שזו יכולה להיות בעיה
!גבריאל
!אוי, שיט ?אתה איתו -
.אני לא יודע. כדאי לי? פחות או יותר
.אממ... כן
?מה אתה רוצה
אני לא יוכל להביא לבת הסנדקאות שלי ?מתנת יום הולדת
.היום הולדת שלי הייתה חודש שעבר
זה היה לפני שבועיים .ואני מצטער על האיחור
.אלכס, זו רק מתנה .לא תכשיט
.לא תודה
היה נחמד .כמעט להכיר אותך, גבריאל
.גבי .גבי -
חבל שאין לך .חברים ממעמד גבוה יותר
.אל תחשוב על זה אפילו ?על מה -
להתקרב אליה .אני יעקור לך את הלב. אני רציני
נראה שזה הלב שלך .ולא נראה שהיא אוהבת את זה
.ראה הוזהרת. בוא נלך
חשבתי שאמרת .שרומנוב הוא המטרה
.זה תחקיר ?תחקיר -
!או, ואו
.הם מקסימים
.כן
,בין 1885 ו 1916
פברג הוציאו 50 ביצי פסחא בשביל הקיסרית
,וכלתה .אשת הצאר אלכסנדרה
?לרשום הערות
?יהיה בוחן
.לא יהיה בוחן אבל יהיה מבחן
טוב. כל הביצים יוצרו .מתכשיטים ומתכות יקרות
.כל אחד מהם יצירת מופת .אמת -
.רובם מוצגים בקרמלין
,השאר אצל אספנים פרטיים .מוזיאונים או נאבדו
.במקרה הזה, אצל רומנוב
?מי הקונה שלך
.אתה לא רוצה לדעת
או, אני גונב ביצים בשווי 40מיליון דולר אני רוצה לדעת
אני רוצה לדעת גם למה הביצים האלו
.שוות בכלל 40 מיליון דולר
.בגלל שאף אחד לא יודע שהם קיימות
.או
?הביצים המיסתוריות .ממ-אממ -
כן שמעתי שמועות .אבל חשבתי שזה רק מיתוס
.שנה שעברה, הם הופיעו .אצל רומנוב
?אז מאיפה אתה יודע את זה
הייתי שותף של מישהו בשם .ויקטור קורולנקו. אבא של אלכס
.הוא היה בקשר עם הרוסים
.מה שהם ידעו, הוא ידע
אז למה אתה לא ?עושה את זה איתו
.בוא נגיד שהוא כבר לא בסביבה
.ונשאיר את זה ככה
.הוא לא פה
.אתה כן
.עכשיו נשאר רק לספק את הסחורה
...ריפליי ?אממ -
?למה
?למה לסכן את החופש שלך
.זה לא יהיה קל בשום אופן
.אתה לא בכלא
?לא נוח לך .אף פעם לא נוח לי -
יש אנשים .שנולדו להלחין מוסיקה
.אחרים לפצל את האטום
.אני נולדתי לגנוב דברים
.תושיט את היד
?יד
ויקטור נתן לי את המטבע הזה .מתי שנהיינו שותפים
המטבע מסמל .ביטוי רוסי
.Vorovoslky mir .עולם הגנבים
.ויקטור שייך לשם
...עכשיו
.אתה שייך לשם
!פסס. היי
.לא הבנת .ריפליי הוא רק בשביל עסקים
...זה
?מעקב
טוב, אם היית נותנת לי את המספר שלך .הייתי מתקשר קודם
.אלו שתי סברות מאוד מוטעות
?יש לך אגרטל
לקחתי את אלו ממקום קדוש בצד הדרך
.ונראה לי שהם צריכים מים
?אפשר להשתמש בדבר הזה... שם .כן, כן
שמתי לב למועדון הרוסי .במורד הרחוב
.ריגה רווז או משהו כזה
?למה שלא נפגש שם אחרי העבודה
.אני עסוקה
.אני אחכה .אני לא אופיע -
.אני אקח את הסיכון
.Do svidanja, אלכסנדרה
תחקיר קיט ריפליי .93, המוזיאון של ברוקלין'
94, מחסן היהלומים' ...ואז ב '95
אני מכיר את סיפור .החיים של ריפליי, מייקלס
.למעשה, עצרתי אותו פעמיים
בשני המקרים הוא יצא מזה .בגלל עורך דין טוב
,בדיוק .ואז חשבתי ?למה לא להתנדנד על הגדרות
.רצח ממדרגה ראשונה, ויקטור קורולנקו
חושב על הסאונה בחוף ?ברייטון ...תשכח מזה. לא היתה
גופה. אבל היו הרבה ראיות בשטח .ללא עדים -
אף אחד לא הודה .שראה משהו
זה היה כמעט סגור ,שקורולנקו יכנס לתוכנית ההגנה על עדים
.בתמורה לריפליי
.אבל ריפליי הגיע אליו קודם
.אבל אני לא יכול להוכיח את זה
.טוב. אני מבין, אני מבין. טוב
,לא, מה שאתה לא מבין, מייקלס
למה ריפליי התערבב ,במשהו קטן כל כך
כמו לחטוף כמה יהלומים .משליח ברכבת תחתית
.וגם לא אני
עד שקראתי .את ההצהרה של הבחור ההולנדי
.היהלומים הגיעו מרומנוב
אתה מתכוון שריפליי והשותף שלו ?מתכוונים לשדוד את רומנוב
!אה, מה אתה אומר !כאילו שזה יכול לקרות
אפילו ריפליי .לא יכול להוריד מקום כזה
?רוצה להתערב
.היי .היי -
את מכירה את המקום טוב מאוד .לא אמרתי שלא -
,תכלס .לא ראית את המועדון
ראית את הפלייר בפקס .והנחת הנחה
.כן. אשם. זה מה שעשיתי
,אל תניח הנחות .במיוחד פה
.מיסתורי משהו ?מה -
!מיסתורי
?אפשר להזמין אותך למשקה .אני לא שותה -
.עוד הנחה
?רוצה לרקוד
.כן
.אני מוכן לעשות צחוק מעצמי ?למה לא
.הנה
.ובישבילו .תודה -
.תודה
.חשבתי שכל הרוסים שיכורים
תרגום, אנחנו גזע .של אלכוהוליסטים מתאבדים
.לא! לא התכוונתי לזה! לא
.למעשה, זה נכון. לחיים
.לחיים .לחיים -
?לחיים .מממ -
...אז... איך זה ?לעבוד בשביל העורך דין
אממ, אני עורכת דין .גם כן, אתה יודע .או -
אולי אני לא אדבר יותר .כל מה שאני מניח הוא לא נכון
.ובכן, אתה לא יודע עד שתנסה .אמת -
חוץ מזה, אבא שלי הזהיר אותי .מלהיות עורכת דין
הוא אמר שאני צריכה לעשות .משהוא כנה עם החיים שלי
.אם הוא היה יודע
,אבא שלך וריפליי ?הם היו קרובים, נכון
.פעם
.אני בטוח שריפליי אמר לך .אבא שלי מת
עכשיו ריפליי .מנסה לדאוג לי
.משלם על דברים.וכאלו
.כמובן, זה המעט שהוא יכול לעשות
.מצטער. לא התכוונתי לחטט
.כן, התכוונת
?מי מניח הנחות עכשיו
.לא, גבי. אני לא מניחה שום דבר
?אתה רוצה לדעת על ריפליי
.תפוס מרחק
!יבן זונה
אממ... הפלת את אלו
ואני גנטלמן .מחזיר לך אותם
.או-הו
!לא, לא, לא, לא, לא
!לא
?שיט, ! מה אתה רוצה
.אמרתי לך לעזוב אותה בשקט
.אני לא הולך לחזור על זה
.תתלבש. אני מחכה למטה
.בן זונה
.מרתק
אתה יכול להתחיל ליין חדש .בעיצוב פנים
?מה אלו ?כמו מה הם נראים לך -
?תגי משטרה
יש קבלת פנים אצל רומנוב .הערב, לכבוד משטרת ניו יורק
.וההזמנה שלנו הגיעה
.שוטר ללילה
.ודונאטס חופשי
,בנתיים .אני צריך שתלך לניקוי יבש
למה שלא תלך אתה לאסוף ?את הבגדים שלך, אדוני
?מי אמר לאסוף
.אתה מוסר
.פלאפון, בבקשה
.חבר הועדה רוולס .גנטלמן -
.סגן חבר הועדה מורלי
.תענוג שאתה פה
אפשר להציע לאדונים ?את הסיור המורחב
?הסודות של רומנוב .אפשר להגיד -
.תודה. לכבוד הוא לנו .בבקשה -
,השומרים .כולם פ"סב מהשירות החשאי הרוסי
כל דלת, כל מילימטר של חלון .מחווט לאזעקה
,אז אפילו אם ציפור עפה פה .אתה תדע על זה
.טופקאפי
.ריפיפי
לא, הציפור עפה לתוך המוזיאון נחתה על החיווט
.והפעילה את האזעקה בטופקאפי
.אתה חובב סרטים
.למעשה, אני צופה רק בסרטי שודים
טוב, הלקח שנלמד מהציפור שעפה למוזיאון
,הוא שלא משנה כמה טוב התכוננת .תמיד תהיה מוכן לאלתר
,כי, אני מבטיח לך .משהו ישתבש
.אני מעדיף להמנע מזה .או-הו -
כמה משוכללת ?המערכת
.בוא נראה
.כרטיס חכם למעלית .ולכל הדלתות -
.אחריך
.מתחילים
טוב לראות אותך חברי משכבר הימים .תרשה לי להציג אותך
.סגן וובר, אני מניח
אתה יודע גניבת .הזהות שלי היא פשע חמור
.ומביך במקרה הזה ?באמת -
אתה מאמין כמה אשם הרגשתי
לומר לגברת ליד הדלת ?שאני עדיין סגן
?בגילי המופלג
?או שעלי לומר בגילך
.זה לא משעשע אותי ?מה אתה עושה כאן
ולמה אתה מתערב לי .בחקירה? לא ידעתי
.אני מתנצל על האי הבנה
רק רציתי להראות לחברי את .חלק מהדברים היותר טובים בחיים
אם אתה רוצה לעצור אותנו על התחזות .אדוני השוטר, לך על זה
אני בטוח שהעורך דין שלי .יוציא אותנו תוך שעתיים
.שעתיים נהדרות !תוריד את הידים
א"כ תצטרך להסביר .לממונים עליך למה עצרת אותנו
.וזה יהיה מביך
גנב מפורסם מצליח להכנס .תוך התחזות לך
.אחלה עבודת בילוש, וובר
נדבר על עבודת הבילוש שלי .כשהכל יסתיים
.אממ
?מי זה החבר שלך .גולס דאסין -
נחמד להכיר גולס .אני אוהב את הסרטים שלך
.תהנו מהמסיבה, רבותיי
.כל עוד היא נמשכת
עכשיו... איכפת לך לספר לי ?על מה כל זה היה
.סתם שוטר .באמת? באמת -
נכנסנו למקום .שאנחנו אמורים לשדוד
?איך אתה נשאר מחוץ לכלא
אלא אם, אתה והוובר הזה .שותפים שמנסים להפיל אותי
?זה נכון, ריפליי
.הנה מתחילים
!קדימה! תזיז תתחת שלך
לוובר אין מושג .למה אנחנו פה
.ברור שכן
הוא לא יודע מתי .ואיך
ולא, הוא לא יודע .על הביצים
.אף אחד כאן לא יודע
הדרך הכי טובה לנטרל את וובר
היא לחזק את האובססיה שלו .בזה שהוא יעצור אותי
זה כ"כ מעוור אותו שהוא כבר לא .חושב כמו שוטר תאמין לי
?תן לי סיבה טובה
כבר נתתי לך .40מיליון סיבות טובות ,הנה
עכשיו ראית מה שכולם רואים .זה הזמן לדבר האמיתי
כמובן, אם אתה מבטיח .לא לחזור ולשדוד אותנו
.אז אני מניח שלא אכתוב הערות
.הכספת העיקרית
,גרגור .תנטרל את חישני התנועה
אפילו עם הידע של ,כל הפרוטוקולים
.זה עדיין לא חדיר
גלאי הקול שואלים את ,ראש האבטחה, בוריס סרגיב
.רצף מילים רנדומלים
.וזה רק חצי מהתהליך
צריך גם .אישור ביומטרי
מאחר ורק לסרגיב ולי ,יש אישור כניסה
שנינו חייבים להיות נוכחים .כדי לפתוח את הכספות
ברגע שאני מפעיל ,את החיישן הביומטרי
.הוא חייב להפעיל את חיישןהקול
ככה אף אחד מאיתנו .לא יכול לגנוב מהשני
טוב, תקווה שמר סרגיב .ישאר בריא
!גם אני צריך להשאר בריא
.המבורגר .המבורגר -
.תפוח גדול .תפוח גדול -
.ישו
הדלת של הכספת ,מתאפסת כל שעה אוטומטית
בנקודה הזאת החיישן .חייב להיות מופעל לסגירה
,סה"כ חברה .הכי חשוב לא להנעל בפנים
?טוב, אמרתי שזה הולך להיות קל
לא, אבל גם לא אמרת .שזה יהיה בלתי אפשרי
.זכוכית משוריינת
זה יקח חצי שעה .לפרוץ לתיבה אחת
,אבל, אני חושש שלמי שינסה לא יהיה אפילו חצי שניה
בגלל שהגלאי העל קולי ינעל אותו אוטומטית
.ויפעיל את האזעקה
בלימה של האבטחה רבותיי .יהיה מאוד קשה להכנס
,אבל לצאת .יהיה בלתי אפשרי
?לאן הדלת מובילה
לכספת הפנימית .שמכילה את הפריט היקר ביותר שלנו
אני מצטער אבל ענייני ביטחון מונעים ממני
לדבר על הנושא .למרות החבורה הנכבדת כאן
עכשיו נחזור חזרה .לקבלה
,אני רוצה, שוב להודות לשניכם
על הנדיבות שלכם במהלך שנה האחרונה .במטרה להקים את העסק
ותודה רבה .על תרומת המסוק
.בבקשה
.בוא נלך. אפשר לעשות את זה,גבריאל
!לא. בפירוש לא
.היה תענוג. להתראות .חכה שניה. חכה -
. אף אחד לא הוא לשום מקום
,אם זייקוב ימצא את המצלמה .הוא ידע מה זה
.הם ישנו את כל הפרוטוקולים
"איזה חלק מ "מעניין תתחת שלי ?לא הבנת
...מצטער. תן לי רק
.אני אטפל בזה .לא, לא, לא -
.בבקשה, בבקשה. תרשה לי .אני בסדר גמור -
.אני מצטער, אדוני
?מה לעזאזל
הבלש וובר, אני האל דונלי .סוכן מיוחד שאחראי על המבצע
אתה מוביל חקירה של גניבה אפשרית
שאתה מניח שתהיה .אצל תכשיטני רומנוב
.מניח, בתחת שלי
אני יודע שזה יקרה .ואני יודע מי יעשה את זה
אנחנו רק מבקשים .שתרגיע את האנשים שלך
יש עוד מקרים .יותר חשובים
מה יכול להיות יותר חשוב
מגנבה אפשרית של מיליוני דולרים ביהלומים
מהחברה שתורמת מיליונים של דולרים ?וציוד למשטרת ניו יורק
?ולנטיין
,ויטאלי זיקוב, בימי עבר הסובייטים
היה יד ימינו של אחד .הבוסים השם דימיטרי קוזין
קוזין הקים מרכז .יהלומים רוסי עצמאי באמריקה
.של רומנוב
אבל יהלומים זה לא כל .מה שהוא שולח לפה
הוא שודד .את האוצרות הרוסים
.זהב, אבני חן, דברי אומנות
מאיפה אתה חושב רומנוב משיג את הכסף
לקנות לך דירה מסוק ?ומכוניות משטרה חדשות
?ממכירת יהלומים
?אז למה הם עושים את זה ?אתה רציני -
.כדי שמשטרת ניו יורק תעזוב אותם בשקט
.זה הרצון שלהם
אנחנו צריכים עוד זמן .כדי לבנות אמון הדדי
בגלל זה אסור שתהיה עוד חקירה
.שתזעיק את זיקוב
...סגן
.תבטל את זה
.רבותיי ...חבר הועדה -
רק במקרה ,שאתה חושב שאתה חכם מאיתנו
ותחליט להמשיך לחפור בחקירה
.תשכח מזה
.זה גדול יותר ממך ומהאגו שלך ?אתה מבין
.כן מבין
?מה יש לפדרלים להגיד .כלום. הכל בסדר -
השלב הראשון .הוא לעקוף את מצלמות האבטחה
אם נוכל לפרוץ ,למערכת הפיקוח
נוכל להחליף את השידור החי עם תמונות קבועות
.חלקות
,זה עדיין משאיר את חיישני הקול
,טביעות אצבע ,גלאי התנועה
אחת הדלתות העלבות .שראיתי אי פעם בכספת
,הדלת הפנימית ,שוויצרית, 3 פיט עובי
.עם מנגנון קפיצי שננעל אוטומטית
אם אתה פורץ את המנעול הם חוסמים את הפריצה
שלא תוכל לפתוח .אפילו אם אתה יודע את הקוד
.אברהם לינקולן
.ברודווי .ברודווי -
30 מילים מוקלטות .שבוע אחד, יש לנו את כולם
.דן מקוויליאמס, טכנאי
כן, אנחנו הולכים לעשות קצת עבודת תחזוקה
ברכבת התחתית .סמוך למרתף שלך בשבוע הקרוב
אנחנו נעבוד בלילה ולא רצינו .שהקדיחות יפריעו לך
אתה מניח פה ,מכשיר על קולי
שמשדר באותו תדר של המשדר
וזה מחזיר .את התדר למתקן
.בתאוריה לפחוות
השתמשת פעם ?במכשיר על קולי
.לא
?אתה יכול להשיג מכשיר על קולי
.אני יכול להשיג הכל, ידידי
אתה יכול לעבור את לוח המקשים? .זה הכל, שאלה של זמן -
.כל פעם מנעול אחד
.קצת לחוץ אבל אפשרי
.אתה
.כן
.אני
?מה כ"כ מצחיק
.אני שונאת אוכל סיני
,אני לגמרי
,אבל לגמרי
.מתעבת אוכל סיני
!אה
,לאוניד, הבוס שלי .מכור לאוכל סיני
.אני לא סובלת את הריח
.עוד הנחה שגויה לגמרי
.לא
...לא לגמרי
.טעות
?מה
!ואו
.גנבת את זה .כן -
?מה אתה אומר .כן. זה מה שאני עושה -
.חכה
.יש לנו בעיה
?הצמיד
.אני לא יכול להחזיר אותו
.לא, אני אוהבת אותו
?אז מה הבעיה
.אתה
?מה .אני -
חשבתי שהחלק הזה .לא בעיתי
.וריפליי
.החלק הזה בעייתי
.זה עולם שאני פשוט לא יכולה לבטוח בו
?איך אבא שלך מת
.מיריה
?מי עשה את זה
היו לו חובות הימורים .לגנגסטר רוסי בשם ניקי פטרוביץ
.ניקי רצה את הכסף .תשאל אותו -
...זה קטע של וורווסקי
.וורוווסקי מיר ...כן, מכיר
מתי שאחד אחראי .לחובות של אחר
למה שהם יהרגו את אבא שלך ?ויתנו לריפליי לחיות
..בגלל שלריפליי היה ?איך אני אגיד את זה
.כושר השתכרות
...גבי
.אני לא רוצה ללכת לעוד הלוויות
אני רוצה להיות איתך אבל ,אני לא יכולה להבטיח את זה
...ואתה גם לא יכול להבטיח לי דבר
.אולי עדיף שלא ננסה בכלל
.או, אתה, אתה, אתה, אתה
.כנס
אני יודע שאתה לא רוצה ואני יודע שאתה .לא מתכוון, אבל אתה תפגע בה
.היא לא צריכה את זה
לא שהיה לך קשר לזה ?אני צודק.
יש משהו ?שאתה רוצה לשאול אותי
.כן
למה ויקטור מת ?ואתה עדיין מסתובב חופשי
אני בטוח שאלכס אמרה לך שויקטור .היה קשור למישהו בשם ניקי פטרוביץ
מה שהיא לא ידעה זה ,שניקי היה מוכן לותר על החוב
אם ויקטור יעשה .בשבילו עבודה, העבודה בזאת
?ויקטור נסג אחורה .הוא ניסה להגן על אלכס
עשה עסקה עם וובר .הוא הלך להוריד את ניקי למטה
.ואותך .ואותי -
וובר הציע לויקטור .את התוכנית להגנת עדים
,לו ולאלכס .אבל אלכס לא רצתה ללכת
וויקטור לא רצה ...ללכת בלעדיה אז
.הוא קיבל כדור במקום
?אז למה זאת עדיין הבעיה שלך ?למה אתה לא עוזב פשוט
אתה לא עושה עסקה עם מיקי .ואז קם הולך לך
אין פה חוק התיישנות .ניקי רוצה את הביצים
החלק של ויקטור .יכסה את החוב
.ויקטור ואני היינו שותפים .הוא שמר עלי
.אז עכשיו אני אחראי עליו ועל החוב שלו
.שטויות
.ויקטור מת. פשוט תעזוב
.זאת לא אופציה ...או, ואו! זה ממש -
...תראה
.אנחנו נעשה את העבודה
,ניקי יקבל את החלק שלו ,אני אקח חלק קטן
שלא קרוב אפילו לסיכון שאני לוקח
.ואתה תקח 20 מיליון
...אני לא יודע. זה נראה
תראה, או שנבצע את העבודה בצורה מושלמת
או שתתקשר לוובר ,ותבקש את התוכנית להגנת עדים
שזאת בכלל לא אופציה
כי ניקי ימצא אותך .והוא יוריד אותך
לא משנה לאן תלך .או כמה זמן זה יקח
. זו עובדה
...טוב
?אז נגנוב את הביצים המזויינות, לא
.כן
!או, שיט
טוב, אנחנו עובדים על זה .אז תרד מאיתנו בבקשה, תודה
.אני חושב שהוא משמיץ אותנו
.אנחנו לא אוהבים שמעליבים אותנו
!בסדר
אתה יודע ?מה המשמעות של המטבע הזה
.כן
אז אתה בטח מבין את המשמעות ,שהוא בבעלותך
אני לא בטוח ששניכם .לא תנסו לבגוד בי
.אף אחד לא יבגוד בך, ניקי ...ניסינו
...ניקי
אלכס... אני מצטער ?כן, טוב, כולנו מצטערים, לא
אין לך סיבה .להביא אותה לכאן
העובדה שנתת לו את המטבע
,אומרת לי שיש הרבה סיבות
.אבל איכפת לי רק מאחת
?למה שננסה לבגוד בך
,במקרה שלך ריפליי, אולי
.תחושת הנקמה
.במקרה שלו, פשוט תעבת בצע
.לא משנה
אני לא אקח את הסיכון ששניכם
תקחו מה ששלי .ותמכרו את זה למרבה במחיר
...בבקשה, תסלח לי, מר פטרוביץ
.בבקשה ממך? תודה
?איפה כתוב שהביצים האלו שלך
.הם שייכות למשפחה שלי
.כי סבא רבא שלי הכין אותם
.כן, ריפליי .ייבגני פטרוביץ הכין אותם
.הוא הכין את הביצים המיסתוריות של 1917
.הם יהיו שלי
.ואתה תשיג אותם בשבילי
.בגלל זה הבאתי את אלכסנדרה לפה
שתארח לי חברה בזמן שאתה עושה .מה שאתה צריך לעשות
.לך
.אם מישהו מנסה לעקוב אחרינו, היא מתה
.ותאמין לי שזה יקרה
...אם אני לא אקבל מה שאני רוצה
.היא מתה
.לכו
.יש רכבת תחתית לא רחוק מכאן
!לעזאזל איתך, גבריאל
!אמרתי לך לא לערב אותה
?אתה אמרת לי? אתה אמרת לי
אתה ואבא שלה ערבתם אותה !עוד לפני שהיא נולדה
.לעזאזל!מתחילים מחר
?כמה זמן
קצת יותר מ 3 דקות . ל 22:00
!כרטיס חכם. יאלה! יאלה
.בוא נלך
.רספוטין
.שבע עשרה
.נורבגיה .נורבגיה -
?טאי גולודני
.לעזאזל
.הוא רוצה לדעת אם אני רעב ?אתה רעב -
?טאי גולודני
.לא
.טוב .חכה, חכה, חכה -
.צא
.עצור. לך ימינה
.ימינה. ימינה
.עצור
.יופי. קדימה
.לך, לך, לך, לך, לך
.עצור, תשתטח !ראש למטה, ראש למטה, ראש למטה
.טוב, עכשיו אלכסון שמאלה
.אלכסון שמאלה
.תמשיך. שמאלה
!תכניס את היד פנימה. בלי ידיים
.שטוח. למטה !שיט -
.טוב, קדימה
!לך, לך, לך, לך, לך
!לך, לך
!עצור! עצור
.לפרוס
.מהר
!עצור! עצור! שטוח! שטוח
.טוב, מהר
.הכי מהר שאתה יכול
.יופי
!זה עובד. בוא נלך
!רגע, רגע,רגע
.עופרת .טוב. בוא נראה -
!מתי? שיט
.טוב, תמתין .אנחנו בדרך
.כן, אני חייב לך
.הם עושים מכה אצל רומנוב
?אדוני
.זה היה השתול שלי .הייתה אזעקה לא מובנת .לפני שעה בערך
אני רוצה את כל היחידות הפנויות .במוסך עכשיו
תגיד לוואטי ומייקלס .שיפגשו אותנו במקום ההערכות
.כן, אדוני .עכשיו תורי -
.אנחנו בסדר
.טוב
.לאט, לאט, לאט, לאט, לאט
.אתה בפנים .טוב -
.עוד טיפה ?מוכן -
.קדימה, עוד טיפה
.קדימה. עוד, עוד, עוד
.עוד, עוד, עוד .עצור! טוב. שם
.בסדר .טוב -
.אחד
.לא
.שתים
.לא. שלוש
.לא. ארבע
!ואוו! זהו
.ארבע, אחד
.לא. ארבע, שתיים
.לא. ארבע, שלוש
.לא. ארבע, ארבע
.לא. ארבע, חמש
!בול
!לך, לך, לך! בוא נלך .כן, אדוני -
?מתישהו הלילה. מה אתה אומר
.בסדר .בסדר -
.ארבע, חמש, שש, אחד, שתיים
.יש. יש
.ארבע, חמד, שש, אחד, שתיים, שלוש
.לא
.ארבע, חמש, שש, אחד, שתיים, ארבע
,לא. ארבע, חמש, שש, אחד .שתיים, שש, אחד
.אני יודע
.שתיים, חמש... לא
.שיט
.ארבע, חמש, שש, אחד, שתיים, שש
!בול .טוב -
.טוב
,ארבע, חמש, שש, אחד
.שתיים, שש, אחד
.אחד. יאללה
.יאללה ?מה לעזאזל אתה עושה
.מאלתר
.שיט! תוריד את החרא הזה .זהירות -
.קדימה. סע סביבו
תזיז אותם מהדרך . !קדימה! תעבור דרך הרמזורים
.שם
.הממ
.בוא נראה אם אפשר לפוצץ את הקופסאות האלו
.טוב
.בסדר
?מה אתה עושה .תן לי את הקופסא -
גבריאל, אל תעשה את זה .תן לי את הקופסא -
?מה, אתה רוצה עוד כסף .לעזאזל, תסתכל סביבך קח מה שאתה רוצה
.או, תשתוק ותן לי את הקופסא
מה עם אלכס? .ניקי יהרוג אותה. אתה יודע את זה
.אני אשאל אותך שוב
?למה אתה עושה את זה
.אני שוטר
.במיאמי ב10 השנים האחרונות
.וובר ביקש ממני. רק בגללך
.אז אתה שוטר .אתה רוצה לעצור אותי? קדימה
?לאן אני אלך
אבל בעוד דקה הכספת תנעל ואנחנו נתקע בפנים
.ואלכס תמות
אני לא מאמין שאתה בנאדם כ"כ בזוי
שתשתמש בה ככה ואז תגרום למותה
כי אתה יכול .פשוט ללחוץ על ההדק
.פשוט לתפוס את קיט ריפליי בגדול
.אתה מצטער, בן זונה מטורף
.יש לך 30 שניות
?איך אני מוצא את ניקי
.המספר בכיס שלי
.תן לי את המספר והביצים
?אתה רוצה אותה חיה או לא ?כן או לא -
.עשר שניות
.מצטער
.מתחת לאדמה, בחורים
!טוב, בוא נזוז! קדימה
!אני שוטר! תקשיבו לי
יש גנב !נעול בכספת הפנימית
!השומר נמצא בחדרון שבמרתף
!זוז, זוז, זוז, זוז, זוז
!עכשיו! זוז! קדימה
!תגיד להם להוריד את הנשק עכשיו
!עכשיו
.טוב. בסדר
!תורידו את הנשק
!עכשיו
!תבעטו בהם. עכשיו
?מה אתה רוצה
תן לי לצאת מהדלת הראשית .כדי שאצטרף ליחידה שלי
.הבניין מוקף
בנתיים אתה תרד למטה .ותמצא את הגנב ואת החבר שלך
?אתה מבין .הדלת מחוברת לאזעקה -
!יש לך בעיה, תפתור אותה
אל תכריח אותי !לירות בו, בבקשה
.תוריד את הנשק !אנחנו מהמשטרה -
.כן? כולם מהמשטרה הלילה
?הלו
.היי, יש לי את מה שאתה רוצה .לא, זה רק אני
?נוכל לדבר .יש לי הצעה בשבילך
?איפה היא
.אל תזוז .יש לו אקדח מאחורי הקופסא
.ילד רע
תן לי את הקופסא ותן .לאנדריי את הנשק, בבקשה
.אנחנו לא מחפשים צרות פה
.לא, לא, לא. אתה לא מבין
קודם תשחרר אותה .ואז אני אביא לך את הקופסא
,תראה, אם אני יירה בקופסא
,מה שאין לי בעיה לעשות
.ניקי לא יהיה כ"כ מאושר
.ואז כולנו נתונים להקרבה
.אם אתה מבין את פשר המילה
.תפתח את הקופסא
.תוריד את הנשק. תוריד את הנשק
.תוריד
.טוב
?את בסדר .כן. פשוט מצויין. תודה -
.לכי
.תן לי את הקופסא
.כנס ?למה -
.ניקי רוצה לראות אותך
.תן לי את הנשק
?אנחנו בסדר, נכון
?אולי תפסיק לעכב אותנו
.אני מתנצל, סגן וובר
.האבטחה שלי הייתה קצת מבולבלת
.לך בבקשה עם מר סרגיב אל הכספת
.יש לנו את מה שאתה מחפש. בבקשה
?איפה השני .אף אחד אחר. רק הוא -
?איפה לעזאזל האיש שלי
,סגן, חייך האישיים .הם לא ענייני
...אני מתנצל שהבאתי אותך לפה
אני צריך להיות בטוח שהביצים .מקוריות לפני שאתן לך ללכת
חוסר האמון שלך .מאוד מדכא, מר פטרוביץ
.אני איש עם מילה
.היא צריכה להיות עם הסנדק שלה עכשיו
.בוא נראה
?איכפת לך .לא. קדימה -
.כן
?הלו ?היי. איפה את -
.אני בכלא. הייתי חייבת לראות אותו
?מה שלומו
?נו, מה נראה לך
.לא הייתה לי ברירה, אלכס
.לאף אחד לא הייתה ברירה
זוכר? אמרתי לך אף אחד .מאיתנו לא יכול להבטיח כלום
.תקשיבי, הבטחות עפות ברוח
.אבל רגשות אמיתיים
ואני צריך לדעת ?אם הרגשות שיקרו, גם כן
...תקשיבי, תקשיבי. מה שאני מתכוון זה
?זה אמיתי בנינו
אני חייבת ללכת .גבריאל. לילה טוב .חכי. אל תלכי -
...חכי
?אתה מבסוט
?ראית אותם
.למעשה, מיהרנו .תראה -
...הם עשויים עץ
?פשוט
!או, אלוהים ?עץ פשוט -
.זה היה 1917, גבריאל
.רוסיה. אנשים רעבו ללחם
,לא היו תכשיטים .לא נשארו יהלומים
.לא תקוה
וזרינה אלכסנדרה הייתה .חייבת שהביצים יהיו ברשותה
אולי אתה מבין .למה הייתה מהפיכה
אנשים היו צריכים .להאמין במשהו
.קח אותו הבייתה
.גבריאל
אני יודע מה הם אומרים עלי .אבל אני לא רוצח
.אני סתם מהגר צנוע
.כנראה לא שונה הרבה ממך
.אני לא חושב, מר פטרוביץ
.אתה לא דומה לי בכלל
.מצויין. תודה. תפסנו את פטרוביץ
המודיע התקשר. אחרי כל החיפושים ?אחריו, אתה יודע איפה הוא היה
.אני בטוח שתספר לנו
,בטיילת .צופה בזריחה
.הוא מגיע עכשיו .שניה אני חוזר
כן, מה שלא בניתי עליו זה שמקצוען
.יושפע מבחורה
?איזה שוטרים הם מכשירים במיאמי
.טובים, וובר. טובים
.אני לא מבין
כל השנים בעולם ההוא ?איך אתה נותן למטרה לנצל אותך
.לפעמים דברים... משתנים
?דברים משתנים ?כמו, באיזה צד אני
?עכשיו ריפליי הוא החבר הכי טוב שלך
.למעשה, חבר יותר טוב ממך
.או, הבנתי. אני המניאק
?אתה רוצה לספר לי איזה בחור טוב הוא
או איך הוא נקלע למצב שהוא לא יכול לשלוט בו
או איך החטאים של האב ?לא צריכים ליפול על הבת
תן לי משהו יותר טוב !מדברים משתנים
.אני יכול לתת לך רק את האמת
!או, שייזדיין .תחזור חזרה למיאמי מרטין
כשהממונים עליך יקבלו את הדוח שלי .יהיה לך מזל אם תהיה לך עבודה בכלל
.אני מבין
היי, תגיד מה שאתה רוצה על ריפליי
אבל שום דבר לא משנה את .העובדה שסוף סוף תפסתי אותו
,כשהוא יצא מהכלא .הוא יגור בקופסא
.בוא נלך לראות את מר פטרוביץ
.לא
.זה לא ניקי פטרוביץ ?מה -
.זה לא הוא
.תראה, הפשע המאורגן אישר שזה ניקי פטרוביץ
!אממ, לא איכפת לי . זה לא הוא
?הייתי שם, זוכר
.אין פה תיק
.מה? ברור שיש תיק ?נראה לך באמת שאני יעלה אותו על דוכן העדים
סוכן סמוי ממיאמי ?שאולי חוקי ואולי לא
.בלי להעליב .לא נעלבתי -
שוטר שהוא הסיבה המרכזית להריסה של מבצע חשאי
?שבכל מקרה הורו לבטלו
,אני לא אביך את הלשכה ,ולא את המחלקה שלך
שקיבלו מלא כסף .וציוד מהמאפיה הרוסית
מה עם רומנוב? מה עם ?האוצר הרוסי הגנוב
?מה איתו, וובר
,שזיקוב מצא את ריפליי בכספת
.הוא הבין הכל לפני שיכולת להכנס
.יש לי הצעה בשבילך
אין מצב שרומנוב .יגיש תלונה על ריפליי
כי הם לא יכולים להודות שהביצים .או כל דבר אחר היו קיימים בכלל
אז אנחנו לא יכולים להוכיח שהבלש מרטין וריפליי
!גנבו אפילו שקל
.חייבות להיות לך תמונות
,המאפיה הרוסית !שותפים מוכרים, משהו
.זה הוא
.זה ניקי פטרוביץ
...בלש מרטין ?כן -
.זה ויקטור קורולנקו
.שנחשב למת
.רק שלא מצאנו את הגופה אי פעם
...גם לא תמצאו
.סגן
.וובר
?מה
העורך דין שלו הביא אותו מול שופט .לשחרור בערבות מזורז
.ואז הוא פשוט הלך
?מי זה היה ?מי היה מה -
.העורך דין ?מי לעזאזל אתה חושב -
.אלכס קורולנקו
...אתה לא יכול להבטיח לי כלום אז
.אולי לא כדאי שננסה אפילו
.אבא
?שנלך
?כן
לא רציתי לעזוב .בלי להגיד שלום
.אני חייב לך, גבי
ניקי פטרוביץ האמיתי
הוא זה שזיקוב ממקד .את ההברחות דרכו
תודה אבל זיקוב ופטרוביץ .מתחת לאדמה
...תבדוק מועדון שנקרא ?ריגה רווז -
או, אני רואה שאתה .מכיר את הסביבה
?ובכן... אני שוטר, זוכר
.אני לא שוכח לרגע
?מתי ידעת
ידעתי שאתה מגיע ממיאמי .עוד לפניך, גבי
...תראה, וובר ואני
בוא נגיד ,שאנחנו חולקים את אותן מקורות
.רק שאני משלם טוב יותר
.אדוני, אנחנו מוכנים
?אז למה העזרה,ריפליי
?אולי רגשות אשמה
.רגשות אשמה לא מופיעות אצלי בלקסיקון
רק קיויתי .שתראה את הדברים אחרת
.ביחד שנינו יכולים לעשות הכל
.כן. אני מאמין שיכולנו
,אני אהיה בקשר .אם אתה מעוניין
בנתיים, אני צריך להגיע לפגישה עם מישהו שהולך לשלם הרבה
על משהו שהוא צריך להשאיר נעול .במרתף שלו ולטעון שהוא לא קיים
.צייד מוצלח, גבי .חכה, חכה, חכה -
.תן לי לדבר איתה .רק לרגע
?זה הוא ?למה נראה לך שהיא הולכת לאן שהוא
.היא לא ביצעה שום עבירה
היא רק שיקרה למישהו .ששיקר לה
.תהיי טובה
.אני אנסה, דוד קיט
למרות שאני חוששת .שהקרירה המשפטית שלי נגמרה
.תודה לאל
אתה בא לכאן כל לילה וכל לילה אני אומר לך
.אני לא יודע כלום על הפטרוביץ הזה
.זה מועדון לילה, ידידי
?אתה יודע מה אני חושב
.אני חושב שאתה צריך קצת אקשן
.כן ?אתה יודע למה אני מתכוון -
!תמצא לך בחורה
.וודקה
?זאקוסקה
מתאבן רוסי .לרפד את הבטן
.או
?הבטן שלי צריכה ריפוד .אני מקווה -
.חשבתי שאת לא שותה
,חשבת הרבה דברים
.אני מאמינה שציינתי משהו לגבי הנחות
אולי זה רעיון .שצריכים להפטר ממנו. מיד
.שמי גבריאל מרטין
.אני ממיאמי
למעשה חיפשתי עורכת דין .אבל המשרד היה סגור
...אז
.באתי לכאן
.טוב
שמי הוא אלכסנדרה קורולנקו
.ובאתי מסנט פטרסבורג
.בדרך לאודסה הקטנה
...ו
.אני אוהבת לרקוד
.אז... באתי לכאן הלילה
?אתה רוצה לרקוד איתי
.כן
.אני מוכן לעשות מעצמי צחוק
.גם אני
...אלכס ?כן -
כשהתקשרתי אליך באותו לילה מקוני אילנד
.לא ענית לי על השאלה
?איזו
...רציתי... אני רוצה לדעת
?האם הכל היה שקר
.לא החלק שמשנה
EyalCom : תרגום והגהה מאת