1
00:00:07,215 --> 00:00:10,135
- NETFLIX סרט תיעודי מקורי של -

2
00:00:11,136 --> 00:00:17,136
<i>:נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:17,137 --> 00:00:22,137
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
.גבירותיי ורבותיי, ערב טוב

5
00:00:33,700 --> 00:00:37,120
זהו סיפור סרטו האחרון
,של אורסון ולס

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,664
."הצד האחר של הרוח"

7
00:00:51,259 --> 00:00:55,138
,זה ה-11 במאי, 1971
."הצד האחר של הרוח"

8
00:00:55,430 --> 00:00:56,765
.אורסון ולס

9
00:00:57,265 --> 00:00:59,726
.הקלטת סאונד מס' 8
.מקליט-

10
00:01:00,060 --> 00:01:03,271
אתה תמיד מכריז על זה
.לפני שאני מקליט. טוב, עכשיו

11
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
.אני אכריז

12
00:01:04,606 --> 00:01:06,483
.סצנה 58, טייק 1

13
00:01:08,568 --> 00:01:13,490
מה שאתם עומדים לצפות בו
מורכב מחלקי חומרים שאורסון

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,784
.ואחרים הותירו אחריהם

15
00:01:19,954 --> 00:01:22,582
רבים מסרטיו של אורסון
...התחילו במוות

16
00:01:23,875 --> 00:01:25,335
.וכך גם סרטנו שלנו

17
00:01:28,379 --> 00:01:30,548
- בידור הערב -

18
00:01:31,091 --> 00:01:34,928
,כשאורסון ולס מת אתמול
,הוא היה, כפי שהיה רוב חייו

19
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
בעיצומם של
.כמה פרויקטים קולנועיים

20
00:01:37,472 --> 00:01:40,391
זה היה סופה של קריירה
.שהיתה פעם מבטיחה מאוד

21
00:01:41,142 --> 00:01:43,645
הוא היה אדם משכמו ומעלה
,"שעשה את "האזרח קיין

22
00:01:44,145 --> 00:01:47,357
שהבהיל פעם את אמריקה כהוגן
.עם "מלחמת העולמות" שלו

23
00:01:48,608 --> 00:01:50,819
.הוא כונה גאון כמעט מלידתו

24
00:01:51,236 --> 00:01:54,239
,הוא קרא בגיל שנתיים
.שיחק את שייקספיר בגיל עשר

25
00:01:54,823 --> 00:01:58,409
למרבה הצער, שנותיו המאוחרות
.לא קיימו את ההבטחה של נעוריו

26
00:01:59,285 --> 00:02:02,831
הוא הידרדר לפרויקטים נחותים יותר
.והשמין מאוד

27
00:02:03,581 --> 00:02:05,166
.סרטים אף פעם לא מסתיימים

28
00:02:05,542 --> 00:02:08,128
,היה סרט אחד
,"הצד האחר של הרוח"

29
00:02:08,378 --> 00:02:10,171
שעסק בבמאי מפורסם
.ברמה עולמית

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,882
.אולי החזון של ולס לגבי עצמו

31
00:02:13,800 --> 00:02:17,762
האופן בו אנו מסכמים את חייו
,של מישהו והאמת של חייו אלה

32
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
.דומה לעתים נדירות בלבד

33
00:02:21,141 --> 00:02:25,603
כמעט כל סיפור
.הוא כמעט לבטח שקר כלשהו

34
00:02:27,272 --> 00:02:28,481
.אבל לא הפעם

35
00:02:29,482 --> 00:02:32,861
הפעם, את הסיפור של
"הצד האחר של הרוח"

36
00:02:32,944 --> 00:02:35,613
,מספרים האנשים שהיו שם

37
00:02:35,697 --> 00:02:39,868
,השחקנים וצוות הצילום
.חברים ובני משפחה

38
00:02:40,994 --> 00:02:43,746
?אוי אלוהים, אתה מצלם משם
?למה לא-

39
00:02:50,211 --> 00:02:51,504
,אורסון אמר

40
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
."הם יאהבו אותי אחרי מותי"

41
00:02:53,631 --> 00:02:56,176
לא, אורסון הכחיש
.שהוא אי פעם אמר זאת

42
00:02:56,259 --> 00:02:58,303
.זה כמעט נכון
.זה לא נכון-

43
00:02:58,386 --> 00:03:00,388
- מבוסס על סיפור אמיתי -

44
00:03:01,014 --> 00:03:03,641
הסרט שלנו מתחיל
.הרבה לפני שדברים השתבשו

45
00:03:04,434 --> 00:03:06,519
.והם השתבשו בצורה נוראה

46
00:03:07,312 --> 00:03:09,939
אבל זה מתחיל
.ברגע של הבטחה עבור אורסון

47
00:03:10,982 --> 00:03:11,858
.בואו נראה

48
00:03:15,778 --> 00:03:16,863
.מר אורסון ולס

49
00:03:21,993 --> 00:03:23,620
,בכל פעם שמזכירים את שמו

50
00:03:23,786 --> 00:03:25,997
,אנשים אומרים
"?מה הוא עשה מאז האזרח קיין"

51
00:03:26,080 --> 00:03:29,375
,"האזרח קיין"
.הסרט הטוב ביותר שנעשה אי פעם

52
00:03:30,001 --> 00:03:31,544
...הוא עשה סרט כל כך גדול ואז

53
00:03:31,961 --> 00:03:33,796
"?מה קרה לאורסון ולס"

54
00:03:35,006 --> 00:03:37,967
כל רשימה של הסרטים הגדולים ביותר
,"מתחילה ב"האזרח קיין

55
00:03:38,051 --> 00:03:40,720
בתור הסרט המשובח ביותר
.אי פעם

56
00:03:42,096 --> 00:03:43,890
?אתה מסכים
.לא, בהחלט לא-

57
00:03:44,474 --> 00:03:46,392
.מעניין
.הסרט הבא שלי כזה-

58
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
?"האמברסונים המופלאים"
.לא-

59
00:03:48,061 --> 00:03:50,521
.הסרט עליו אני עובד כרגע
.אה, הסרט הבא-

60
00:03:50,605 --> 00:03:52,148
.הוא יעשה היסטוריה

61
00:03:52,232 --> 00:03:55,276
?תוכל להגיד לנו את השם שלו
.עוד לא החלטתי-

62
00:04:02,742 --> 00:04:06,663
זה הפך להיות
.המאמץ הגדול האחרון של חייו

63
00:04:06,829 --> 00:04:10,166
,ההזדמנות לומר
."זו יצירת המופת שלי"

64
00:04:10,250 --> 00:04:13,586
מה יהיה ההבדל העיקרי
בין הסרט הזה

65
00:04:13,711 --> 00:04:15,255
?לבין כל מה שעשית בעבר

66
00:04:17,006 --> 00:04:19,842
כי כל מה שעשיתי בעבר
,היה תחת שליטה

67
00:04:19,926 --> 00:04:21,803
.כל פריים היה תחת שליטה

68
00:04:22,762 --> 00:04:26,432
אבל אני רוצה לקחת סיפור שלם
ולעשות סרט

69
00:04:26,766 --> 00:04:29,644
.שהוא כאילו סרט תיעודי
.השחקנים יאלתרו

70
00:04:30,478 --> 00:04:32,522
עשית פעם דבר כזה
?בסרטים אחרים

71
00:04:32,605 --> 00:04:34,565
.אף אחד לא עשה כזה דבר

72
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
אבל זה נשמע לי
.כמו צילומים בלתי פוסקים

73
00:04:37,068 --> 00:04:40,488
אתה לא חושש שהתוצאה הסופית
?תצא לגמרי משליטה

74
00:04:40,697 --> 00:04:42,407
.לא, ממש לא

75
00:04:42,949 --> 00:04:46,869
אני לא יכול לספור
...כמה פעמים אורסון אמר

76
00:04:46,953 --> 00:04:49,789
הדברים הגדולים ביותר בסרטים
.קורים בגלל תאונה משמיים

77
00:04:49,872 --> 00:04:51,291
."אמצו את התאונות הללו"

78
00:04:51,374 --> 00:04:53,918
ההגדרה שלי לבמאי קולנוע

79
00:04:54,043 --> 00:04:57,714
היא שהוא האדם
.שמנצח על התאונות

80
00:04:59,257 --> 00:05:00,758
.כן, התאונות האלו משמיים

81
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
זה הדבר היחיד
.שמונע מסרטים למות

82
00:05:03,428 --> 00:05:05,763
!בכל פעם שתאונה כזו קרתה, בום

83
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
.הגאונות הראתה את פניה

84
00:05:09,017 --> 00:05:11,728
.תאונות נפלאות יש בכל מקום
יש ריח באוויר, יש מבט

85
00:05:14,731 --> 00:05:18,109
שמשנה את התהודה
.של מה שציפית לקבל

86
00:05:18,192 --> 00:05:20,570
.לפעמים חוויתי את התאונות הללו

87
00:05:21,738 --> 00:05:25,533
עשיתי סרט שבו מישהו הושיט יד
,"דרך חלון ב"מגע של רשע

88
00:05:25,742 --> 00:05:27,869
...ומצא את הביצה

89
00:05:31,372 --> 00:05:33,333
.ויצרנו מזה סצנה שלמה

90
00:05:34,375 --> 00:05:35,877
.אבל אני רוצה להמשיך מעבר לזה

91
00:05:36,586 --> 00:05:38,004
,אז על בסיס מה שאמרת

92
00:05:38,087 --> 00:05:41,549
נשמע כאילו כל הפרויקט
.יהיה סדרה של תאונות משמיים

93
00:05:43,009 --> 00:05:45,428
.אם יהיה לנו מזל
.אם יהיה לכם מזל-

94
00:05:45,511 --> 00:05:48,389
,נכון. אתם יודעים
...עלינו לצאת ולחפש תאונות

95
00:05:49,307 --> 00:05:51,642
.ואני חושב שזה מלהיב מאוד

96
00:05:56,064 --> 00:05:58,358
אתה חש טינה כלשהי

97
00:05:58,441 --> 00:06:03,196
,כלפי מה שהוליווד עשתה לך
?או לא הציעה לך

98
00:06:03,780 --> 00:06:08,076
באותו זמן, אורסון איבד את יכולתו
.לממן את עבודתו באמריקה

99
00:06:08,326 --> 00:06:11,037
?מבחינה מסוימת אתה גולה, לא

100
00:06:11,120 --> 00:06:13,414
אתה חי מחוץ לאמריקה
.כבר זמן רב. -כן

101
00:06:13,956 --> 00:06:16,459
.אורסון חי באירופה במשך 20 שנה

102
00:06:17,210 --> 00:06:21,089
.הוא חש שהוליווד בגדה בו

103
00:06:22,382 --> 00:06:26,135
"אני חושב ש"מגע של רשע
.גרם לו לטראומה מתמשכת

104
00:06:26,219 --> 00:06:28,429
- (מגע של רשע" (1958" -

105
00:06:28,513 --> 00:06:32,850
האולפן אמר, "אלוהים, ולס
.מתפקד בכזו רמה של גאונות

106
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
."נעשה איתו המון סרטים

107
00:06:34,727 --> 00:06:36,187
.זה מה שאתה חושב

108
00:06:37,230 --> 00:06:38,981
ואז הם ראו
.עותק גולמי של הסרט

109
00:06:39,273 --> 00:06:41,734
הם היו כל כך מזועזעים
.שהם פיטרו אותי

110
00:06:44,445 --> 00:06:46,864
ואף אחד אף פעם לא הסביר
.מה זיעזע אותם

111
00:06:50,159 --> 00:06:52,745
,אחרי הסרט הזה
.איש לא רצה לגעת בו

112
00:06:53,746 --> 00:06:54,997
.הם לא היו מוכנים

113
00:06:55,915 --> 00:06:58,126
.התקשורת שכחה ממנו

114
00:06:58,584 --> 00:07:01,671
אנשים לא רדפו אחרי אורסון
.כדי לעבוד איתו

115
00:07:03,548 --> 00:07:07,677
אני חייב לעשות סרט
.שיצליח מאוד בקופות

116
00:07:08,719 --> 00:07:11,347
אני נעשה זקן מדי
.והגיע הזמן שאעשה זאת

117
00:07:13,474 --> 00:07:15,977
...אורסון היה זקוק לסרט קאמבק
?...ו-

118
00:07:16,060 --> 00:07:18,146
.והוא היה צריך להיות סרט טוב

119
00:07:18,646 --> 00:07:21,482
.זה דבר אחד לדעת מה אתה רוצה
זה דבר אחר

120
00:07:21,941 --> 00:07:24,318
לדעת איך לעבור בדלת
.כשהיא נפתחת

121
00:07:33,995 --> 00:07:37,665
.הוליווד השתנתה בשנות ה-70
.השתנתה מאוד

122
00:07:39,041 --> 00:07:41,919
הוליווד החדשה
.החלה ב-1966 לערך

123
00:07:42,462 --> 00:07:46,174
."בוני וקלייד", "רסיסי חיים"
."אדם בעקבות גורלו"-

124
00:07:46,299 --> 00:07:47,884
הילדים המזוקנים
.השתלטו על העיר

125
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
,כשאנחנו יוצרים
.אנחנו כמו ילדים שמשחקים משחק

126
00:07:52,221 --> 00:07:55,725
ככה אני מתייחס
.לסרטים ולדרמה. זה משחק

127
00:07:56,267 --> 00:08:00,021
גברים בני 35
.השתלטו על עסקי השעשועים

128
00:08:00,104 --> 00:08:02,315
האולפנים כבר לא ידעו
.אילו סרטים עושים כסף

129
00:08:02,398 --> 00:08:03,858
.האולפנים התמוטטו

130
00:08:03,941 --> 00:08:06,777
כשוורנר הפסיקו לעשות
.סרטים מצוירים, זה נגמר

131
00:08:14,744 --> 00:08:18,414
הוא היה איפשהו
.בין זן מאסטר לאלוהים

132
00:08:20,333 --> 00:08:23,127
כן, "האזרח קיין" הוא אולי הסרט
,הגדול ביותר שנוצר אי פעם

133
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
אבל אני אפילו לא בטוח
.שזה הסרט הכי טוב שלו

134
00:08:26,464 --> 00:08:28,299
."הליידי משנחאי"
.סצנת המראות-

135
00:08:28,799 --> 00:08:29,842
.וואו
!וואו-

136
00:08:31,802 --> 00:08:34,180
איך מישהו חושב בכלל
?לעשות את זה

137
00:08:36,974 --> 00:08:38,476
- (המשפט" (1962" -

138
00:08:38,559 --> 00:08:41,938
הוא היה יוצר עצמאי
.ששימש כאב טיפוס

139
00:08:43,731 --> 00:08:44,815
.אלוהים, כן

140
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
פעמוני חצות" הוא הסרט"
.הכי מושלם שנעשה אי פעם

141
00:08:49,320 --> 00:08:52,240
האפשרות לעשות
...את סרטיי באמריקה

142
00:08:52,323 --> 00:08:55,785
,היתה בעייתית מאוד
.אבל אני חושב שזה נעשה קל יותר

143
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
.סרטים נעשים הרפתקניים יותר

144
00:08:58,663 --> 00:09:03,668
ההזדמנויות העומדות בפניי טובות בהרבה
.בהשוואה לחמש שנים קודם לכן

145
00:09:04,669 --> 00:09:08,965
אורסון רצה לחזור
.כי הוא רצה לעשות סרט על הוליווד

146
00:09:09,882 --> 00:09:13,219
שירת הסירנה הזו
.משכה את אורסון חזרה להוליווד

147
00:09:13,553 --> 00:09:16,597
.וכאן הסיפור מתחיל באמת

148
00:09:17,139 --> 00:09:21,894
בבונגלו במלון בוורלי הילס
.ב-4 ביולי, 1970

149
00:09:22,395 --> 00:09:24,522
- מפות לבתי הכוכבים -

150
00:09:24,605 --> 00:09:27,149
,יום אחד ב-1970, ב-4 ביולי

151
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
.הייתי בדראגסטור "שוואבס" בהוליווד

152
00:09:29,610 --> 00:09:32,196
.זה הצלם גארי גרייבר

153
00:09:32,780 --> 00:09:37,577
הוא צילם את כל מה שאורסון ביים
.ב-15 שנותיו האחרונות

154
00:09:38,494 --> 00:09:40,746
.ספר לנו איך פגשת את אורסון ולס

155
00:09:41,289 --> 00:09:44,625
קראתי ב"וראייטי" שאורסון ולס
.נמצא במלון בוורלי הילס

156
00:09:45,418 --> 00:09:48,087
,חזרתי לתא הטלפון
...התקשרתי אליו

157
00:09:49,839 --> 00:09:52,633
.ולהפתעתי הוא ענה לטלפון

158
00:09:52,717 --> 00:09:56,512
?"הלו?" אמרתי, "אורסון ולס"
?הלו-

159
00:09:56,596 --> 00:09:59,098
,אמרתי, "שמי גארי גרייבר
."אני צלם אמריקאי

160
00:09:59,181 --> 00:10:01,309
.בוא תדבר איתי
."אני חייב לדבר איתך"-

161
00:10:01,392 --> 00:10:03,102
!אני רוצה לדבר איתך עכשיו

162
00:10:03,185 --> 00:10:05,521
,הוא אמר
."תגיע מיד למלון בוורלי הילס"

163
00:10:06,564 --> 00:10:07,398
.וואו

164
00:10:07,481 --> 00:10:11,485
,מיהרתי למלון, נקשתי על הדלת
.ואורסון עמד שם

165
00:10:12,570 --> 00:10:15,615
."אמרתי, "אני רוצה לעבוד איתך
?למה-

166
00:10:15,740 --> 00:10:19,201
,אורסון אמר, "נעשה כמה טסטים
,ואם אני אוהב את עבודתך

167
00:10:19,285 --> 00:10:20,661
."נתחיל לעבוד על התסריט

168
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
.הייתי מאוד לחוץ

169
00:10:22,872 --> 00:10:26,125
!קאט. תחזור. מספיק
.גארי, אתה חייב להקשיב לי

170
00:10:27,126 --> 00:10:30,630
,הטסטים, כפי שאתם רואים
,הם צילומים של אורסון

171
00:10:30,880 --> 00:10:34,508
בבונגלו השכור שלו
,במלון בוורלי הילס

172
00:10:34,800 --> 00:10:36,135
.ואני צילמתי אותו

173
00:10:36,469 --> 00:10:39,263
,הוא אמר
.אתה הצלם השני שהתקשר אליי"

174
00:10:40,264 --> 00:10:42,683
הראשון היה גרג טולנד
."'שצילם את 'האזרח קיין

175
00:10:43,184 --> 00:10:44,352
.הוא אמר, "ועכשיו אתה

176
00:10:45,186 --> 00:10:46,854
.זה חייב להיות סימן למזל טוב

177
00:10:47,521 --> 00:10:48,648
."אני רוצה לעבוד איתך

178
00:10:50,274 --> 00:10:54,612
והתחלנו לעבוד על סרט
."שנקרא "הצד האחר של הרוח

179
00:10:54,695 --> 00:10:57,948
,הצד האחר של הרוח -
- מאת אורסון ולס

180
00:10:58,074 --> 00:11:00,034
?הצד האחר של הרוח"? מה זה"

181
00:11:00,993 --> 00:11:04,622
אתה יכול לשגע את עצמך
.בניסיון למצוא תשובה

182
00:11:06,290 --> 00:11:10,461
הרעיון של הסרט הוא
.שמדובר בשני סרטים בסרט אחד

183
00:11:11,504 --> 00:11:15,216
"הצד האחר של הרוח"
.מחולק לשני חלקים

184
00:11:15,841 --> 00:11:19,470
ישנו הסרט שנוצר
,בידי צלמים דוקומנטריים

185
00:11:20,012 --> 00:11:24,016
שמהווה את סיפור
.יומו האחרון של הבמאי

186
00:11:26,060 --> 00:11:29,063
,וישנו הסרט שנוצר בידי הבמאי

187
00:11:29,480 --> 00:11:32,274
.שצילומיו נפסקו בשל חוסר במימון

188
00:11:32,400 --> 00:11:33,609
שני סיפורים שנקראים -
- "הצד האחר של הרוח"

189
00:11:33,693 --> 00:11:37,363
ושני הסיפורים האלו נעים ביחד
.כמעט בו זמנית

190
00:11:39,115 --> 00:11:42,993
?אז על מה הסרט הזה

191
00:11:43,119 --> 00:11:48,207
.זה סיפורו של במאי זקן

192
00:11:49,166 --> 00:11:54,880
.דור מבוגר עוד יותר ממני
.קשה לדמיין את זה

193
00:11:56,882 --> 00:12:00,302
"הצד האחר של הרוח"
.הוא סרט על במאי מזדקן

194
00:12:00,386 --> 00:12:03,889
.יקיר הוליווד שנפל מגדולתו

195
00:12:03,973 --> 00:12:05,891
...אמן הקולנוע האמריקאי הגדול
...שהוליווד דוחה אותו, והוא עובר לאירופה

196
00:12:07,977 --> 00:12:09,645
.ואז חוזר להוליווד

197
00:12:09,729 --> 00:12:12,064
.זו היתה גרסה די ברורה של עצמו

198
00:12:12,148 --> 00:12:15,860
טוב. זה הופך אותו
?לדמות אוטוביוגרפית עבורך

199
00:12:15,943 --> 00:12:19,238
,לא. כולם יחשבו שזה אוטוביוגרפי
.אבל זה לא

200
00:12:19,739 --> 00:12:21,031
.כן. בולשיט

201
00:12:21,615 --> 00:12:24,118
.כמובן שזה אוטוביוגרפי
.חייב להיות-

202
00:12:24,201 --> 00:12:25,369
.זה אורסון במאה אחוז

203
00:12:25,453 --> 00:12:28,205
אין ספק
.שמדובר בסרט אוטוביוגרפי

204
00:12:29,457 --> 00:12:30,499
.הוא שנא את זה

205
00:12:31,083 --> 00:12:34,295
הוא לא רצה שינתחו אותו
.דרך הסרטים שלו

206
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
,למעשה
הצד האחר של הרוח" החל"

207
00:12:41,510 --> 00:12:43,637
.בגלל שיחה שניהלתי עם אורסון

208
00:12:43,721 --> 00:12:44,930
?מי האיש הזה

209
00:12:45,431 --> 00:12:48,768
'פיטר בוגדנוביץ
.החל בתור היסטוריון קולנוע

210
00:12:48,851 --> 00:12:50,644
.אורסון היה הגיבור שלי

211
00:12:51,103 --> 00:12:53,689
הוא אמר, "לא חבל
"?שאתה לא כותב עליי ספר

212
00:12:55,191 --> 00:12:57,401
אמרתי, "אני אשמח
."לכתוב ספר ראיונות איתך

213
00:12:57,485 --> 00:12:58,527
."הוא אמר, "בוא נעשה זאת

214
00:13:00,279 --> 00:13:01,238
...והוא אמר

215
00:13:01,405 --> 00:13:03,741
יודע למה לא יכולתי
?לישון אתמול בלילה

216
00:13:03,991 --> 00:13:04,825
?למה

217
00:13:04,909 --> 00:13:07,703
יש לי סיפור
.שאני עובד עליו שנים רבות

218
00:13:08,078 --> 00:13:10,998
"?אמרתי, "מה זה
,הוא אמר, "זה על במאי זקן

219
00:13:11,207 --> 00:13:14,251
ובמאי צעיר, והבגידה

220
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
."בחברות ביניהם

221
00:13:17,296 --> 00:13:18,380
.לא שזה משנה

222
00:13:18,714 --> 00:13:22,760
אני משוגע מספיק כדי לרצות
.לעשות את זה במקום כל דבר אחר

223
00:13:23,302 --> 00:13:25,221
.צריך לעשות את זה מיד
.מיד-

224
00:13:25,346 --> 00:13:26,722
.חייבים לעשות זאת עכשיו

225
00:13:30,559 --> 00:13:31,393
.קאט

226
00:13:37,775 --> 00:13:41,278
,הוא התקשר אליי ואמר
"?מה אתה עושה ביום חמישי"

227
00:13:41,987 --> 00:13:45,032
אמרתי, "אני נוסע לטקסס
."לצלם את הסרט הראשון שלי

228
00:13:45,115 --> 00:13:46,742
- הצגת הקולנוע האחרונה -

229
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
"הצגת הקולנוע האחרונה" -
- !הוא יצירת מופת

230
00:13:51,705 --> 00:13:53,040
.זה היה לפני כל זה

231
00:13:53,958 --> 00:13:56,377
,אורסון אמר
"?מתי הטיסה שלך"

232
00:13:56,627 --> 00:13:57,962
."אמרתי, "בשלוש

233
00:13:58,128 --> 00:14:02,591
הוא אמר, "תוכל לפגוש אותי בצהריים
"?היכן שהמטוסים טסים נמוך מעל הרחוב

234
00:14:02,842 --> 00:14:04,635
"?אמרתי, "בסדר. מה אנחנו עושים

235
00:14:04,760 --> 00:14:07,096
.אגיד לך כשניפגש"
."רק תפגוש אותי ב-12 בצהריים

236
00:14:09,306 --> 00:14:11,350
.חמישים וחמש. טייק 1
.תן לי להכריז-

237
00:14:11,433 --> 00:14:13,769
!סצנת אוטובוסים, סצנה 55, טייק 1

238
00:14:15,145 --> 00:14:16,105
?המיקרופון בסדר

239
00:14:16,188 --> 00:14:19,275
בהתחלה הוא רצה
,שאגלם סינאיסט

240
00:14:19,567 --> 00:14:21,861
,אתם יודעים
.מישהו שכותב על סרטים

241
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
?מר הנפורד? מר הנפורד

242
00:14:24,613 --> 00:14:27,741
,ג'ייק הנפורד הוא הדמות הראשית
.במאי זקן

243
00:14:28,242 --> 00:14:31,078
,מר הנפורד
,לגבי גוף העבודה שלך

244
00:14:31,245 --> 00:14:35,082
עד כמה הוא הושפע מהטראומה
?בעקבות התאבדותו של אביך

245
00:14:35,457 --> 00:14:38,419
אורסון רצה שאעשה זאת
:כמו ג'רי לואיס, וזה היה כאילו

246
00:14:38,794 --> 00:14:41,797
מר הנפורד, אתה חושב שהקולנוע"
"?הוא עצם פאלי

247
00:14:42,673 --> 00:14:44,508
.אורסון חשב שזה מצחיק מאוד

248
00:14:45,384 --> 00:14:48,888
עשיתי את זה כמו ג'רי
.והצחקתי את עצמי

249
00:14:49,722 --> 00:14:50,890
"!הוא אמר, "אל תצחק

250
00:14:51,473 --> 00:14:52,975
.הוא רצה רכבת בחינם

251
00:14:53,976 --> 00:14:55,728
!חזרה! חזרה

252
00:14:55,811 --> 00:14:57,104
.השמש נכנסת לעדשה

253
00:14:59,231 --> 00:15:00,190
!הנפורד

254
00:15:00,649 --> 00:15:01,525
.הנפורד

255
00:15:05,738 --> 00:15:07,031
.זה סרט מטורלל

256
00:15:07,323 --> 00:15:09,867
,זו לא יצירה בדיונית
.זה קצת מהכול

257
00:15:10,242 --> 00:15:12,995
,או שתשנאו אותו או שתתעבו אותו
.כמו רוב האנשים

258
00:15:14,204 --> 00:15:16,248
.זה סרט מעט שונה בנוף הקולנועי

259
00:15:19,835 --> 00:15:22,546
"הצד האחר של הרוח"
סובב סביב מסיבה

260
00:15:22,630 --> 00:15:24,924
שנערכת לכבודו
.של הבמאי ג'ייק הנפורד

261
00:15:25,507 --> 00:15:27,551
היא מעניקה לו הזדמנות
לבחון את הרלוונטיות שלו

262
00:15:27,635 --> 00:15:31,263
בקרב השמות הגדולים ביותר
.בתנועת הוליווד החדשה

263
00:15:32,014 --> 00:15:34,725
אורסון החל לצלם
,חלקים מהסצנה הזו

264
00:15:34,808 --> 00:15:38,979
וימשיך לעשות זאת
.במשך חמש השנים הבאות

265
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
!שברול, טייק 1

266
00:15:45,069 --> 00:15:47,863
,במהלך סצנות המסיבה
...אורסון רצה שקולנוענים אמיתיים

267
00:15:47,947 --> 00:15:49,114
- קלוד שברול -

268
00:15:49,198 --> 00:15:50,074
.תודה

269
00:15:50,282 --> 00:15:51,283
.יופיעו מול המצלמה

270
00:15:51,367 --> 00:15:52,952
- קרטיס הרינגטון -

271
00:15:53,035 --> 00:15:54,203
!הנרי ופול

272
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
- הנרי יגלום, פול מזורסקי -

273
00:15:55,412 --> 00:15:56,705
.רול 5, טייק 1

274
00:15:57,831 --> 00:16:00,334
הוא רצה ויכוח
.בין שני במאים צעירים

275
00:16:00,417 --> 00:16:03,712
...אל תתנשא עליי
.תן לי לסיים-

276
00:16:03,796 --> 00:16:05,714
...אם אתה בנאדם הגון באמת
?אפשר לדבר איתו-

277
00:16:05,798 --> 00:16:08,384
...כן, אבל אם אתה בנאדם הגון
?אני יכול לדבר איתו או לא-

278
00:16:08,467 --> 00:16:10,010
.דניס הופר הופיע

279
00:16:10,177 --> 00:16:14,682
,דניס הופר, קולנוען
.שחקן ממדרגה ראשונה

280
00:16:15,015 --> 00:16:16,600
...הוא התמסטל לגמרי

281
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
.ודיבר על ג'ייק הנפורד

282
00:16:19,812 --> 00:16:22,356
.ג'ייק, כולם מכירים אותך
.כן, אני יודע-

283
00:16:22,773 --> 00:16:26,068
התפקיד הראשי של ג'ייק הנפורד
,עדיין לא לוהק

284
00:16:26,485 --> 00:16:29,363
ולכן ולס גילם את התפקיד
.מחוץ למצלמה

285
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
?אתה מאמין שסרטים הם גם קסם

286
00:16:33,826 --> 00:16:34,660
.כן

287
00:16:34,743 --> 00:16:37,621
,כשאלביס פרסלי היה בן 21
...הוא בא אליי ואמר

288
00:16:38,247 --> 00:16:41,166
שהוא צריך לעשות סצנת מכות
.אבל שהוא מעולם לא היכה אשה

289
00:16:41,250 --> 00:16:42,960
אבל הוא צריך להכות
.את דברה פג'נט

290
00:16:43,752 --> 00:16:46,213
אמרתי לו, "אתה לא באמת
."מכה אנשים בסרטים

291
00:16:46,422 --> 00:16:49,925
הוא אמר, "תיכף תגיד לי
.שלא יורים באנשים באמת בסרטים

292
00:16:50,009 --> 00:16:51,885
."ראיתי חתיכות עץ עפות מהקיר

293
00:16:51,969 --> 00:16:53,095
?ככה הוא אמר
.כן-

294
00:16:53,887 --> 00:16:56,432
כן, אבל אתה לא מבלבל
?בין מציאות לקסם

295
00:16:56,515 --> 00:17:00,602
במילים אחרות, אני מאמין
.שאנשים יאמינו לכל דבר בסרטים

296
00:17:02,521 --> 00:17:06,108
המציאות תמיד חלשה ועלובה יותר
.לעומת הקסם

297
00:17:09,069 --> 00:17:10,696
.אורסון האמין מאוד בקסם

298
00:17:11,155 --> 00:17:15,117
...הרעיון שאולי
.אולי מה שאתה רואה אינו אמיתי

299
00:17:16,452 --> 00:17:20,539
תהיתם אולי למה אני
.נראה מוזר כל כך בטלוויזיה

300
00:17:21,331 --> 00:17:23,792
ועליי להתוודות
...שאחת הסיבות היא

301
00:17:24,877 --> 00:17:27,046
שאתם רואים את האף שלי
.כפי שהוא באמת

302
00:17:30,799 --> 00:17:32,468
.הוא היה אדם יפה תואר

303
00:17:32,551 --> 00:17:36,180
הוא תמיד הסתיר את זה בעזרת אפים
,שונים. הוא לא אוהב את האף שלו

304
00:17:36,263 --> 00:17:38,640
.הוא חושב שהוא מעוקל מדי
.אני אוהבת את האף שלו

305
00:17:38,724 --> 00:17:39,767
?הוא מחליף אפים

306
00:17:41,810 --> 00:17:44,938
ברוב הסרטים שלי
.אני שם אף מלאכותי

307
00:17:45,606 --> 00:17:47,608
,בדרך כלל
.האף הכי גדול שאוכל למצוא

308
00:17:49,693 --> 00:17:52,196
הוא אמר, "כל חיי
."הסתתרתי מאחורי מסכות

309
00:17:52,613 --> 00:17:56,116
והוא יצר חומה
,בעזרת המסכות הללו

310
00:17:57,076 --> 00:17:58,869
.והסתיר את אורסון האמיתי

311
00:18:05,959 --> 00:18:09,046
"הצד האחר של הרוח"
.הוא סרט שכולו במסכה

312
00:18:10,172 --> 00:18:11,340
,במילים אחרות

313
00:18:12,091 --> 00:18:14,802
המסיבה שאותה מצלם
הצוות הדוקומנטרי

314
00:18:14,885 --> 00:18:18,055
מצולמת בסגנון שונה
.מהסגנון שלי כבמאי

315
00:18:18,347 --> 00:18:22,267
והסרט שבתוך הסרט
,הוא חיקוי שאני מבצע

316
00:18:22,726 --> 00:18:26,688
של דמות הבמאי
.שמנסה לעשות סרט אמנותי

317
00:18:27,689 --> 00:18:29,066
.זה לא הסרט שלי

318
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
.זה הסרט של הדמות
.כן-

319
00:18:31,944 --> 00:18:36,698
אתם תראו שהסרט בתוך הסרט
.הוא לא סרט שאי פעם הייתי עושה

320
00:18:37,783 --> 00:18:38,826
.לא היתה שום עלילה

321
00:18:38,909 --> 00:18:42,788
,הדמות שגילמתי רדפה אחרי בחורה

322
00:18:43,038 --> 00:18:44,957
,רדפה אחריה או משהו

323
00:18:45,124 --> 00:18:47,000
.משחק קטן של תופסת

324
00:18:47,084 --> 00:18:50,420
היה די ברור
שהסרט שהנפורד עושה

325
00:18:50,587 --> 00:18:53,465
הוא ניסיון של אורסון
.לפרודיה על קולנוע אירופי אווירתי

326
00:18:53,549 --> 00:18:54,758
,(פרסונה" (1966" -
- בימוי: אינגמר ברגמן

327
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
(ליקוי חמה" (1962" -
- בימוי: מיכלאנג'לו אנטוניוני

328
00:18:56,218 --> 00:18:57,636
.שהיה פופולרי בשנות ה-60

329
00:18:58,011 --> 00:19:01,056
,(הדוגמנית" (1969" -
- בימוי: ז'אק דמי

330
00:19:01,140 --> 00:19:03,517
,היה מאוד משעשע לעשות זאת

331
00:19:03,600 --> 00:19:06,061
,כי היו לי החירות, ההנאה

332
00:19:06,478 --> 00:19:10,357
לעשות סרט שהוא
.לא סרט של אורסון ולס

333
00:19:11,775 --> 00:19:12,609
.כן

334
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
אבל זה סרט שעשיתי
.בעודי חובש מסכה

335
00:19:17,489 --> 00:19:19,032
,עם הסרט הזה

336
00:19:19,408 --> 00:19:22,202
מר ולס
.הוא מקצוען שנעשה חובבן

337
00:19:23,162 --> 00:19:24,204
.וזה הצליח

338
00:19:25,414 --> 00:19:28,417
,כל מה שהוא עשה
.הוא עשה כדי לחסוך כסף

339
00:19:29,084 --> 00:19:31,879
כי אורסון מימן
.את הצילומים מכיסו

340
00:19:33,255 --> 00:19:36,383
.גארי גרייבר סיפק לו צוות קטן

341
00:19:36,800 --> 00:19:38,010
!אוי, בחיי

342
00:19:40,262 --> 00:19:44,766
,דרך אגב, פרנק מרשל
,"המפיק של "אינדיאנה ג'ונס

343
00:19:45,017 --> 00:19:47,644
?הוא לא היה חלק מהצוות
.כן-

344
00:19:48,061 --> 00:19:51,106
זה היה לפני שהבנתי
.מה מפיק עושה

345
00:19:52,566 --> 00:19:55,444
יש תחושה נפלאה
של חופש ותמימות

346
00:19:55,527 --> 00:19:58,614
.שוולס תמיד ערג לה

347
00:19:59,239 --> 00:20:02,284
.כי הם אלתרו הכול על המקום

348
00:20:04,203 --> 00:20:06,830
היה לנו צוות שלם
.שנתן לו לעשות הכול

349
00:20:07,456 --> 00:20:10,000
היחידה שהעזה להתנגד לו
.היתה אויה

350
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
...שמה

351
00:20:13,003 --> 00:20:15,255
.אויה. אויה קודאר

352
00:20:17,299 --> 00:20:19,593
הכוכבת והשותפה לתסריט

353
00:20:19,676 --> 00:20:24,473
של הסרט בתוך הסרט, היתה
.אמנית קרואטית צעירה, אויה קודאר

354
00:20:24,973 --> 00:20:27,309
.היא גם היתה המאהבת של אורסון

355
00:20:28,602 --> 00:20:31,855
.אורסון אהב את אויה מאוד
.היא היתה אהבת חייו

356
00:20:32,606 --> 00:20:35,901
.הוא ראה בה שותפה אמנותית

357
00:20:37,986 --> 00:20:39,905
...כשנפגשנו לראשונה

358
00:20:43,283 --> 00:20:44,785
.הייתי צעירה מאוד

359
00:20:45,202 --> 00:20:47,621
.הוא נראה לי מאיים מאוד

360
00:20:49,248 --> 00:20:50,874
...עם הגלימה שלו

361
00:20:51,333 --> 00:20:54,086
.הוא נראה כמו הרוח עצמה

362
00:20:55,295 --> 00:20:57,547
אבל ידעתי מה הצד האחר
.של הרוח הזאת

363
00:20:58,382 --> 00:21:02,344
כי אורסון היה הרוח
,שמסוגלת ללטף אותך

364
00:21:02,427 --> 00:21:05,555
.לרומם אותך, לגרום לך לרקוד

365
00:21:05,764 --> 00:21:07,182
.הגיע הזמן לווידוי

366
00:21:08,433 --> 00:21:11,228
.הוא גם היה נשוי
.לילה טוב, אויה-

367
00:21:11,478 --> 00:21:13,480
.אולגה... אני קוראת לה אולגה

368
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
?זה שמה האמיתי, אתם יודעים

369
00:21:15,315 --> 00:21:19,611
החיים הכפולים האלה
.ריתקו את אבא שלי

370
00:21:20,737 --> 00:21:23,198
,זה היה מעניין עבורו
.ההפך ממשעמם

371
00:21:23,699 --> 00:21:25,575
.החיים הכפולים הלא ייאמנו האלה

372
00:21:27,452 --> 00:21:29,705
,למה אמא שלי נשארה נשואה
.לא אדע

373
00:21:31,498 --> 00:21:33,041
.אבל זו הבחירה שלה

374
00:21:35,294 --> 00:21:38,171
נשאיר את העלמה קודאר
.בצד לרגע

375
00:21:41,800 --> 00:21:44,970
אורסון צילם את החומרים האלה
במשך שנים

376
00:21:45,095 --> 00:21:48,181
,במימון עצמי
וקיווה שהוא יוכל לגייס מימון נוסף

377
00:21:48,265 --> 00:21:50,475
כדי לסיים את מה
.שאנשים ראו שהוא מצלם

378
00:21:50,642 --> 00:21:55,355
אבל אני חושב שבהתחלה
.הוא לא ניסה להשיג מימון מהאולפנים

379
00:21:57,774 --> 00:22:02,070
למעשה, אורסון התגנב
לשטחי אולפן נטושים

380
00:22:02,154 --> 00:22:05,157
תחת שמות בדויים וצילם בהם
יצירה ביקורתית נוקבת

381
00:22:05,240 --> 00:22:06,867
.על הוליווד עצמה

382
00:22:08,785 --> 00:22:09,953
?האם זו היתה נקמה

383
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
"האמברסונים המופלאים" -
- מאת אורסון ולס

384
00:22:12,539 --> 00:22:16,626
האמברסונים המופלאים" היה"
...ההתחלה של מה שניתן לכנות

385
00:22:17,461 --> 00:22:19,588
.תקופת הבגידה

386
00:22:20,213 --> 00:22:24,134
.המון אנשים בגדו באבא שלי

387
00:22:24,634 --> 00:22:27,554
?האם הוא הביא את זה על עצמו
?מי יודע

388
00:22:28,680 --> 00:22:29,639
.אולי

389
00:22:31,683 --> 00:22:34,102
במהלך עריכת
,"האמברסונים המופלאים"

390
00:22:34,186 --> 00:22:37,522
אורסון למעשה קיבל פקודה
מממשלת ארה"ב

391
00:22:37,606 --> 00:22:39,983
לצאת לברזיל
.כדי לצלם סרט תיעודי

392
00:22:40,484 --> 00:22:42,277
אז ארגנתי לצלם

393
00:22:42,569 --> 00:22:44,571
.רופא אליל שעסק בוודו

394
00:22:44,696 --> 00:22:47,240
וחזרתי למשרד
,וגיליתי שעל השולחן שלי

395
00:22:47,741 --> 00:22:49,409
,בתוך התסריט של הסרט

396
00:22:50,911 --> 00:22:52,662
.היתה מחט פלדה ארוכה

397
00:22:54,623 --> 00:22:56,375
.זה היה הסימן של הוודו

398
00:22:59,336 --> 00:23:01,671
,בזמן שהייתי בדרום אמריקה

399
00:23:01,963 --> 00:23:04,049
האולפן ערך הקרנה מוקדמת
,"של "האמברסונים

400
00:23:04,257 --> 00:23:06,176
.ואמר שהסרט מדכדך מדי

401
00:23:07,219 --> 00:23:08,970
.הם החלו לערוך אותו מחדש

402
00:23:09,596 --> 00:23:13,141
...העורך שלח לו טלגרמות ו

403
00:23:13,350 --> 00:23:15,560
.תחזור מברזיל"

404
00:23:16,311 --> 00:23:20,649
.הם מצלמים מחדש את הסרט
.כולנו חתומים על חוזה

405
00:23:20,732 --> 00:23:24,986
.לא נוכל לעשות דבר בנדון
.אתה היחיד שיוכל לעצור זאת

406
00:23:25,278 --> 00:23:26,321
."תחזור

407
00:23:27,572 --> 00:23:28,532
.והוא לא חזר

408
00:23:30,158 --> 00:23:31,827
.האולפן פיטר אותי

409
00:23:32,577 --> 00:23:34,663
מעולם לא התאוששתי
.מהמתקפה הזו

410
00:23:36,039 --> 00:23:37,749
הם החריבו את הסרט

411
00:23:38,250 --> 00:23:40,377
.והחריבו אותי

412
00:23:42,003 --> 00:23:44,965
לא הצלחתי לקבל עבודה בתור במאי
.במשך שנים לאחר מכן

413
00:23:48,176 --> 00:23:50,971
הוא נחשב למישהו
שלא כל כך התעניין

414
00:23:51,054 --> 00:23:53,140
,בפוטנציאל המסחרי של הפרויקט

415
00:23:53,640 --> 00:23:54,891
.בידי רבים בהוליווד

416
00:23:55,725 --> 00:24:00,021
לכן, אורסון נאלץ להשיג מימון
.ממקורות יוצאי דופן

417
00:24:00,564 --> 00:24:02,941
.ובסוף זה הצליח

418
00:24:03,942 --> 00:24:06,445
.לגבי הכסף, זה מורכב

419
00:24:07,279 --> 00:24:10,949
...כשהייתי שם, היה מפיק ספרדי

420
00:24:11,032 --> 00:24:13,118
.אנדראס גומז
.כן. אנדראס גומז-

421
00:24:13,535 --> 00:24:17,581
,לא מימנתי את הסרט
.אבל הצלחתי למצוא קצת כסף

422
00:24:18,123 --> 00:24:20,709
,היה לנו קצת כסף מגומז
.אבל היינו צריכים עוד

423
00:24:20,959 --> 00:24:24,713
אורסון מצא מפיקה צרפתייה
...בשם דומיניק אנטואן

424
00:24:24,796 --> 00:24:27,257
,כן, היה לי הכסף באותו הזמן

425
00:24:27,340 --> 00:24:30,677
כי היו לי קשרים
.עם הגיס של השאה

426
00:24:30,760 --> 00:24:32,012
.השאה של איראן

427
00:24:32,220 --> 00:24:33,722
.הוא ניהל דיקטטורה

428
00:24:34,181 --> 00:24:37,350
הגיס ואני הקמנו יחד

429
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
."חברה בשם "סרטי אסטרופור

430
00:24:39,519 --> 00:24:40,770
.אסטרופור

431
00:24:40,854 --> 00:24:43,690
חברה איראנית
.שבסיסה היה בפריז

432
00:24:44,524 --> 00:24:48,612
אמרתי לאורסון, " 'הצד האחר
."של הרוח', בטח שנוכל לעשות זאת

433
00:24:51,281 --> 00:24:54,659
אני סבור שהיא הגיעה
.עם שק מלא כסף

434
00:24:54,743 --> 00:24:57,370
,אורסון נראה כמו חתול צ'שייר

435
00:24:57,454 --> 00:24:58,830
,עם החיוך

436
00:24:59,122 --> 00:25:02,209
.מאוזן לאוזן, והוא גרגר

437
00:25:07,422 --> 00:25:09,674
.כסף מחולל נסים
.כן-

438
00:25:11,259 --> 00:25:12,219
.כן

439
00:25:12,928 --> 00:25:14,679
,אתה ילד רע
.ואתה יודע את זה

440
00:25:16,473 --> 00:25:17,432
?מבולבלים

441
00:25:18,433 --> 00:25:21,478
.אל תדאגו
.זה לא הדבר הכי חשוב

442
00:25:21,895 --> 00:25:23,313
מה שכן חשוב

443
00:25:23,605 --> 00:25:27,067
הוא שלאורסון היה סוף סוף כסף
.לסרט הקאמבק שלו

444
00:25:28,026 --> 00:25:30,695
.אבל לא היה לו שחקן ראשי

445
00:25:33,740 --> 00:25:36,243
,אני זוכר שפעם היינו בפריז

446
00:25:36,451 --> 00:25:39,955
והוא כבר צילם המון חומר
.בלי הדמות הראשית

447
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
?אתה תגלם את הבמאי

448
00:25:42,499 --> 00:25:44,543
מי שצריך לגלם אותו
.הוא ג'ון יוסטון

449
00:25:46,586 --> 00:25:48,838
,יוסטון הוא הבחירה הראשונה
.אני השנייה

450
00:25:49,130 --> 00:25:52,217
,אם לא אוכל להשיג את יוסטון
.לא יהיה אף אחד אחר מלבדי

451
00:25:53,093 --> 00:25:55,428
:והוא צעד הלוך ושוב ברחוב ואמר

452
00:25:55,929 --> 00:25:59,307
למה שאתן את זה ליוסטון? זה תפקיד"
."נהדר. עליי לגלם אותו בעצמי

453
00:26:01,643 --> 00:26:03,144
...אם אי פעם

454
00:26:03,937 --> 00:26:07,357
אתקרב מספיק לשערי גן עדן
כדי להתווכח

455
00:26:07,440 --> 00:26:09,150
,עם האיש שפותח אותם

456
00:26:09,818 --> 00:26:13,280
אטען בפניו שהסיבה שאני ראוי
להיכנס לגן עדן

457
00:26:13,405 --> 00:26:15,740
היא שלא גילמתי
.את התפקיד הנפלא הזה

458
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
.במקום זאת נתתי אותו לג'ון יוסטון

459
00:26:20,912 --> 00:26:24,583
זה היה מעשה של חוסר אנוכיות
.עליו אני מתחרט עד היום

460
00:26:29,504 --> 00:26:33,008
ג'ון יוסטון היה השד הזקן
.הכי סקסי שפגשתי מימיי

461
00:26:35,260 --> 00:26:36,511
...אני מנסה לחיות

462
00:26:37,554 --> 00:26:40,015
.לחיות את החיים כמיטב יכולתי

463
00:26:41,349 --> 00:26:43,018
?למה הוא רצה את ג'ון יוסטון

464
00:26:43,393 --> 00:26:45,478
,הם אהבו זה את זה
.הם היו כמו אחים

465
00:26:47,647 --> 00:26:51,192
העניין לגבי אורסון ולס ואבא שלי
הוא שהם באמת

466
00:26:51,735 --> 00:26:54,446
הצליחו להצדיק
את המיתולוגיה שלהם

467
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
.ואפילו להוסיף עליה

468
00:26:58,908 --> 00:27:02,162
,זה הרבה להטוטים
.אתה לא יודע מה אמיתי ומה לא

469
00:27:02,245 --> 00:27:03,788
.ובזה הם משחקים

470
00:27:05,332 --> 00:27:09,419
,הם הכירו זה את זה במשך שנים רבות
.ושניהם היו שובבים

471
00:27:10,795 --> 00:27:12,505
.ג'ון אהב את אורסון ולס

472
00:27:16,885 --> 00:27:18,970
בוקר אחד התקשרו אליו

473
00:27:19,054 --> 00:27:22,057
והוא אמר, "אוי אלוהים", ואמרתי,
.מה קרה?", הוא אמר, "זה אורסון"

474
00:27:24,392 --> 00:27:27,562
הוא רוצה שאבוא
."לקרפרי שבאריזונה

475
00:27:38,198 --> 00:27:40,742
גארי התקשר אליי
.בערך בעשר בלילה

476
00:27:40,867 --> 00:27:44,079
?מייק, תוכל להגיע מחר לאריזונה"

477
00:27:44,162 --> 00:27:46,331
."אורסון מארגן עשרה ימי צילום

478
00:27:46,414 --> 00:27:49,042
?האם אוכל להגיע לעשרה ימים
.הוא צריך אותי

479
00:27:49,125 --> 00:27:52,295
.ללכת למדבר באמצע שומקום

480
00:27:52,379 --> 00:27:55,340
,זה יהיה כמו מחנה קיץ"
.אני לא יודע אם יהיה כסף

481
00:27:55,423 --> 00:27:57,133
,אתה מעוניין?" ואמרתי

482
00:27:57,217 --> 00:27:58,134
."כן"
.כן-

483
00:27:58,218 --> 00:28:00,136
.זה נשמע כיף
.בהחלט-

484
00:28:00,220 --> 00:28:02,013
.הייתי במכונית בדרך לאריזונה

485
00:28:02,097 --> 00:28:05,558
לפתע הבטתי למעלה וראיתי
."את הבית מ"נקודת זבריצקי

486
00:28:05,642 --> 00:28:06,559
- (נקודת זבריצקי", (1970" -

487
00:28:07,686 --> 00:28:10,730
ברור שזה לא היה צירוף מקרים

488
00:28:10,814 --> 00:28:14,192
שאתר הצילומים שאורסון בחר
לצלם בו באריזונה

489
00:28:14,818 --> 00:28:17,445
הוא למעשה הבית השכן

490
00:28:17,529 --> 00:28:20,949
לבית שאותו אנטוניוני פוצץ
."ב"נקודת זבריצקי

491
00:28:24,619 --> 00:28:28,581
ב"הצד האחר של הרוח", אורסון רצה
.ללכת מעבר למה שאנטוניוני עשה

492
00:28:29,874 --> 00:28:32,961
אורסון היה
.הקולנוען העצמאי האולטימטיבי

493
00:28:34,587 --> 00:28:36,881
,הייתי חלק מצוות
,לא של 80 איש

494
00:28:37,465 --> 00:28:40,135
.אלא של שישה אנשים ואורסון

495
00:28:40,969 --> 00:28:43,722
.הוא רצה להיות במעין קרקס

496
00:28:44,973 --> 00:28:46,599
.מלא באנשים צעירים

497
00:28:47,308 --> 00:28:49,936
.נפלתי לתוך קערת השמנת

498
00:28:50,520 --> 00:28:52,188
.נפלתי ישר לתוכה

499
00:28:53,064 --> 00:28:56,234
המזל שהתמזל לי
,לעבוד עם אורסון ולס

500
00:28:56,901 --> 00:29:01,239
,זה היה כל כך מלהיב
.אפילו כשזה היה קשה

501
00:29:06,578 --> 00:29:09,122
ביום הצילומים הראשון
.הוא פיטר את איש הסאונד

502
00:29:09,622 --> 00:29:12,500
?אתה יכול להאט
.אחרת אפול מהמכונית

503
00:29:14,586 --> 00:29:16,796
.כולם עבדו קשה מאוד

504
00:29:16,880 --> 00:29:19,591
.בניתי תפאורות, תליתי תאורה

505
00:29:19,674 --> 00:29:22,886
היה בחור צעיר שכל כך נלהב
לעבוד בשביל אורסון

506
00:29:22,887 --> 00:29:25,986
.שהוא רץ ישר דרך לוח זכוכית
.שבר אותו-

507
00:29:26,389 --> 00:29:28,099
...למזלי, רצתי כל כך מהר

508
00:29:28,183 --> 00:29:30,602
הוא הגיע לסלון
לפני שרסיסי הזכוכית

509
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
.סיימו ליפול לרצפה

510
00:29:34,272 --> 00:29:36,399
.אוי, זה נהדר
.זה היה מטורף-

511
00:29:36,483 --> 00:29:37,859
,זה מטורף

512
00:29:38,401 --> 00:29:42,030
אבל זה משהו שקורה לאנשים
.שעובדים כמו אורסון

513
00:29:43,490 --> 00:29:46,409
אספתי את ג'ון יוסטון
.בנמל התעופה בפיניקס

514
00:29:47,744 --> 00:29:49,829
,אמרתי, "מר יוסטון
."אני שמח מאוד שאתה כאן

515
00:29:50,163 --> 00:29:53,166
אמרתי, "חיכינו שלוש שנים
.שתצטרף לסרט הזה

516
00:29:53,249 --> 00:29:56,419
צילמנו בלעדיך". יוסטון הביט לפתע
,מבוהל מאוד. הוא אמר

517
00:29:57,253 --> 00:29:59,881
אתה משחק בסרט הזה"
"?כבר שלוש שנים

518
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
.תכתוב את זה. שמישהו יכתוב

519
00:30:06,596 --> 00:30:07,430
.קאט

520
00:30:07,931 --> 00:30:09,974
.דפקתי את זה
.נעשה זאת שוב-

521
00:30:10,225 --> 00:30:12,602
.קצת יותר קאמפי, אבל גברי

522
00:30:13,436 --> 00:30:14,270
.שוב

523
00:30:15,522 --> 00:30:18,900
הצד האחר של הרוח" הוא לא"
.משהו שונה לגמרי עבור אורסון

524
00:30:19,192 --> 00:30:20,902
וזה שיקף

525
00:30:20,985 --> 00:30:25,365
את התהליך שאורסון עבר באירופה
.כשהוא עשה את סרטיו

526
00:30:26,074 --> 00:30:30,453
הגלות של אורסון משמעה
.שלא היתה לו גישה למתקנים בהוליווד

527
00:30:31,329 --> 00:30:33,373
,יש לי סגנון שונה בתור במאי

528
00:30:33,873 --> 00:30:35,708
.כי אני יודע מה לא אוכל לבקש
,"למשל, ב"אותלו

529
00:30:38,753 --> 00:30:41,005
יש סצנת מכות
,שבה מישהו שולח אגרוף

530
00:30:41,089 --> 00:30:42,257
- (אותלו" (1952" -

531
00:30:42,340 --> 00:30:44,217
אבל אז היה צריך
לסגור את ההפקה

532
00:30:44,300 --> 00:30:47,011
בזמן שאורסון הלך
.להרוויח עוד כסף במשחק

533
00:30:47,637 --> 00:30:50,932
ושוט התגובה של האדם
שחטף את האגרוף

534
00:30:51,474 --> 00:30:54,894
צולם שנתיים לאחר מכן
.במרחק 1,600 ק"מ

535
00:30:57,021 --> 00:30:58,064
.אבל זה עבד

536
00:30:59,274 --> 00:31:01,109
?מי היה חושב שזה אפשרי

537
00:31:10,034 --> 00:31:11,077
.ערב טוב

538
00:31:11,786 --> 00:31:12,787
...כעת

539
00:31:13,329 --> 00:31:17,250
הדבר הראשון שאתם ודאי שואלים
את עצמכם הוא, "מה אורסון ולס

540
00:31:18,251 --> 00:31:20,003
"?עושה כמנחה תוכנית קומית

541
00:31:21,754 --> 00:31:27,093
,"פגשתי את אורסון ב"קופיקאטס
.תוכנית שעשינו עם חקיינים

542
00:31:27,176 --> 00:31:28,678
.בכיכובו של ריץ' ליטל

543
00:31:29,012 --> 00:31:32,432
הייתי באולפן ועשיתי מערכון

544
00:31:32,724 --> 00:31:35,351
."בשם "ידוענים מפורסמים מתעטשים

545
00:31:39,230 --> 00:31:41,733
."אמרתי, "אורסון ולס מתעטש

546
00:31:41,941 --> 00:31:45,862
לא ידעתי שהוא
...נכנס לאולפן. עשיתי

547
00:31:50,366 --> 00:31:52,911
:והוא הניח את זרועו על כתפי ואמר

548
00:31:53,494 --> 00:31:55,830
."אני אף פעם לא מתעטש"

549
00:31:59,417 --> 00:32:00,251
.התחברנו

550
00:32:00,835 --> 00:32:04,297
בחיי, אורסון, אני לא יודע
.איך התוכנית הזו יכולה לשלם לך

551
00:32:13,473 --> 00:32:17,936
הוא התקשר אליי הביתה וסיפר לי
,"על הסרט הזה, "הצד האחר של הרוח

552
00:32:18,353 --> 00:32:22,565
והאם אהיה מעוניין
.לגלם במאי צעיר ונלהב

553
00:32:23,566 --> 00:32:25,610
,אמרתי, "טוב, נהדר

554
00:32:25,693 --> 00:32:30,198
רק בתנאי אחד. אני חייב לצלם את
."הסצנות שלי תוך שלושה שבועות

555
00:32:30,490 --> 00:32:35,244
,הוא אמר, "אה, לא
."אני צריך אותך לשבוע בערך

556
00:32:37,789 --> 00:32:39,958
,כשהכירו לי את ג'ון יוסטון

557
00:32:40,041 --> 00:32:44,087
,אורסון ניגש אליו ואמר
.ג'ון, זה ריץ' ליטל"

558
00:32:44,420 --> 00:32:48,549
(הוא אחד החקיינים (אימפרסיוניסטים
."הגדולים בעולם

559
00:32:49,509 --> 00:32:50,718
,וג'ון יוסטון אמר

560
00:32:50,885 --> 00:32:55,056
,אה, אם ככה נסתדר מצוין"

561
00:32:55,598 --> 00:32:57,016
."כי אני אוהב אמנות, אתה יודע

562
00:32:58,309 --> 00:33:01,020
.לא, לא, לא אימפרסיוניסט כזה"

563
00:33:01,688 --> 00:33:02,855
."הוא עושה קולות

564
00:33:05,108 --> 00:33:06,401
?למה לו לעשות את זה"

565
00:33:06,943 --> 00:33:08,653
למה לא הביאו
"?את האנשים האמיתיים

566
00:33:13,950 --> 00:33:18,621
אורסון מילא את הסרט בדמויות
.המבוססות על אייקונים בקהילת הקולנוע

567
00:33:19,872 --> 00:33:21,916
.כגון התסריטאי ג'ון מיליוס

568
00:33:23,042 --> 00:33:24,752
.מבקרת הקולנוע פאולין קייל

569
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
אני רק רוצה לדעת
.מה הוא מייצג

570
00:33:28,214 --> 00:33:31,217
,וראש אולפני פרמאונט
.רוברט אוונס

571
00:33:32,593 --> 00:33:36,180
התחלתי להבין
.שריץ' ליטל אמור להיות פיטר

572
00:33:37,724 --> 00:33:42,645
הדמות שלו היתה של במאי מצליח
.וצעיר מאוד שעשה חיקויים

573
00:33:42,895 --> 00:33:44,772
.וזה מה שפיטר עשה

574
00:33:45,314 --> 00:33:46,566
.'אני פיטר בוגדנוביץ

575
00:33:47,275 --> 00:33:49,777
!איזו מילה אומרים? אה, אקשן

576
00:33:50,945 --> 00:33:55,283
,ואז התחלתי לחשוב
"?אז ג'ון יוסטון אמור להיות אורסון"

577
00:33:56,409 --> 00:34:00,079
,אני זוכר שחשבתי
."אוי, זה מתחיל להיעשות ממש מוזר"

578
00:34:02,373 --> 00:34:04,917
.אני זוכר שצילמנו סצנה פעם אחת

579
00:34:05,376 --> 00:34:06,210
.ברוקסי

580
00:34:06,586 --> 00:34:09,714
.אני כאן לידך, רב חובל
?יודע מה אני רוצה ליום ההולדת שלי-

581
00:34:10,715 --> 00:34:11,549
.קאט

582
00:34:12,091 --> 00:34:13,509
.ג'ון לא ידע לנהוג

583
00:34:14,469 --> 00:34:16,596
.והוא לא סיפר לנו את זה

584
00:34:16,679 --> 00:34:18,222
.המצלמה זזה

585
00:34:18,514 --> 00:34:21,184
.זה היה הילוך ידני
!תביאו לי את המחסנית-

586
00:34:21,934 --> 00:34:24,270
,וחששתי קצת
.כי הייתי צריך להחזיר את המכונית

587
00:34:24,353 --> 00:34:26,064
.היא נעצרה
.צריך להחליף מחסנית-

588
00:34:26,147 --> 00:34:27,482
.גם המכונית נעצרה

589
00:34:29,817 --> 00:34:31,360
.תכניס להילוך

590
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
זה נראה כאילו
.אנחנו עומדים לנסוע לתוך האגם

591
00:34:37,658 --> 00:34:38,743
,ג'ון אמר לי

592
00:34:39,077 --> 00:34:41,704
.ריץ', זה יהיה מצחיק נורא"

593
00:34:41,788 --> 00:34:45,833
,אורסון ולס
,ג'ון יוסטון וריץ' ליטל

594
00:34:46,709 --> 00:34:48,044
."כולם טבעו

595
00:34:53,716 --> 00:34:56,677
.זה סרט על אהבת המוות

596
00:34:57,178 --> 00:34:59,138
.באת למסיבה שלי אחרי הכול

597
00:35:00,098 --> 00:35:01,766
.תיכנס. אסיע אותך

598
00:35:09,524 --> 00:35:12,485
זו מסיבת יום הולדת 70
.של ג'ייק הנפורד

599
00:35:13,945 --> 00:35:15,321
.הוא מת בסופה

600
00:35:15,947 --> 00:35:20,118
ולא היה ברור אם מדובר היה
.בתאונה או בהתאבדות

601
00:35:21,536 --> 00:35:25,081
...אז מה שאתם רואים הוא שחזור

602
00:35:26,249 --> 00:35:27,834
.‏40 ד', טייק 6

603
00:35:28,751 --> 00:35:32,130
שבנוי מכל מיני חומרים שונים...
.שהורכבו יחד

604
00:35:32,797 --> 00:35:35,466
.מר הנפורד
!יום הולדת שמח, ג'ייק-

605
00:35:36,134 --> 00:35:40,096
כל הסגנון התיעודי הזה
.שאנחנו רגילים אליו כיום

606
00:35:41,013 --> 00:35:42,390
.הוא המציא אותו מחדש

607
00:35:42,473 --> 00:35:43,641
!יום הולדת שמח

608
00:35:44,016 --> 00:35:47,603
וגארי היה כנראה
,הצלם האידאלי בשביל זה

609
00:35:47,687 --> 00:35:49,397
.כי גארי היה מהיר מאוד

610
00:35:52,191 --> 00:35:55,111
גארי גרייבר
.היה איש המפתח בסרט

611
00:35:55,361 --> 00:35:57,947
הוא היה האדם
.הקרוב ביותר לאורסון

612
00:35:58,906 --> 00:36:02,827
גארי היה כמו הבן
.שלא היה לאורסון

613
00:36:03,661 --> 00:36:06,706
?...אורסון וגארי, אב ובן

614
00:36:07,248 --> 00:36:08,332
.לא. לא ממש

615
00:36:08,916 --> 00:36:10,960
.אורסון לא ממש אבהי
.אקשן-

616
00:36:11,169 --> 00:36:14,630
!חזרה! תחזרו! מהר

617
00:36:14,714 --> 00:36:17,216
!להרים! להרים
.שתלטן, כן-

618
00:36:17,842 --> 00:36:18,968
.אבהי, לא

619
00:36:19,552 --> 00:36:21,012
!לאט יותר! עצרו

620
00:36:22,054 --> 00:36:23,139
!לכו לאט

621
00:36:26,851 --> 00:36:29,812
,ההתלהבות של אבא שלי, גארי
לעשיית סרטים

622
00:36:29,896 --> 00:36:32,315
היתה משהו
.שלא ראיתי כמותו מעולם

623
00:36:32,815 --> 00:36:37,612
בכל רגע שבו אבי
,לא עסק בצילום

624
00:36:37,695 --> 00:36:39,906
.מבחינתו זה היה זמן אבוד

625
00:36:42,283 --> 00:36:44,744
גארי ואני התחתנו
.כשהייתי בת 21

626
00:36:45,786 --> 00:36:48,414
ואם הוא היה אמור
,להגיע הביתה בעשר

627
00:36:48,539 --> 00:36:50,541
...וזה נמשך עד ארבע לפנות בוקר

628
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
.טוב, הוא נשאר

629
00:36:55,046 --> 00:36:55,963
!אקשן

630
00:36:56,714 --> 00:36:58,216
.גארי עשה כפי שהורו לו

631
00:36:59,258 --> 00:37:01,427
אורסון שם את המצלמה
,איפה שהוא רצה

632
00:37:01,510 --> 00:37:04,263
,וגארי, אתם יודעים
.היה העבד שלו

633
00:37:05,056 --> 00:37:08,351
אורסון הצמיד את המצלמה
."לעין שלו ואמר, "גארי, בוא הנה

634
00:37:08,643 --> 00:37:13,105
,והוא הזיז את ראשו הצדה ואמר
"?ככה, רואה"

635
00:37:14,815 --> 00:37:16,776
.והייתי צריך לשחזר זאת בדיוק

636
00:37:20,029 --> 00:37:22,573
,במבט לאחור
.זה היה מורכב מאוד

637
00:37:23,741 --> 00:37:25,076
,רצית לרצות אותו

638
00:37:25,159 --> 00:37:27,578
.כי ידעת שהוא אמן משכמו ומעלה

639
00:37:28,996 --> 00:37:30,998
,כלומר
.הכול היה אפשרי עם אורסון

640
00:37:31,499 --> 00:37:33,167
,הכול היה חייב לקרות מיד

641
00:37:33,251 --> 00:37:35,962
אפילו כשלא ממש הבנו
.מה אנחנו עושים

642
00:37:36,963 --> 00:37:38,005
.לא היה תסריט

643
00:37:39,048 --> 00:37:41,926
הוא כתב את התסריט
.במהלך הצילומים

644
00:37:44,428 --> 00:37:46,764
לפעמים התקשיתי להבין
.חלק מהטקסט

645
00:37:46,847 --> 00:37:47,682
?מה

646
00:37:47,765 --> 00:37:50,851
אני זוכר שמשפט אחד עסק
."ב"הדפיקות האנונימיות והמגניבות ביחד

647
00:37:50,935 --> 00:37:54,230
,והדפיקות האנונימיות, המעורפלות
.והמגניבות ביחד

648
00:37:54,313 --> 00:37:56,482
.ולא ידעתי מה זה אומר

649
00:37:57,275 --> 00:38:01,529
מישהו מוכן להסביר לי
,למה אני הולך למסיבה מטופשת

650
00:38:01,612 --> 00:38:04,573
?עם כל הבובות המטופשות האלה

651
00:38:04,824 --> 00:38:06,784
לא היה לי מושג מי אלה
."הבובות המטופשות"

652
00:38:06,867 --> 00:38:08,577
.היו בובות ליד הבריכה

653
00:38:08,703 --> 00:38:11,539
,הן היו שם כי אורסון אמר
."בואו נשים שם בובות"

654
00:38:12,123 --> 00:38:13,416
?"אבל חשבנו לנו, "למה

655
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
.זה לא נראה לי הגיוני

656
00:38:16,085 --> 00:38:18,796
אבל אורסון ידע בדיוק
.מה הוא רוצה

657
00:38:19,213 --> 00:38:21,340
.כל החלקים היו כאן

658
00:38:21,799 --> 00:38:22,758
.לבייקר, אחד

659
00:38:23,426 --> 00:38:26,012
...צילמנו סצנה ואורסון אמר

660
00:38:26,095 --> 00:38:27,805
.הגמד עובר מאחוריך

661
00:38:28,723 --> 00:38:30,808
כולכם חשים
.גמדים נוגעים ברגליכם

662
00:38:31,309 --> 00:38:33,519
.גמדים שרצים לכם בין הרגליים

663
00:38:33,728 --> 00:38:35,521
.בסדר
?להמשיך לשחק-

664
00:38:35,604 --> 00:38:37,481
זה מה שצריך לעשות
?כדי שזה יעבוד, כן

665
00:38:37,565 --> 00:38:39,567
,אורסון אמר
!כולם להביט למעלה"

666
00:38:39,817 --> 00:38:41,235
"!יש גמדים על הגג

667
00:38:41,902 --> 00:38:45,239
אמרתי, "אורסון, מה זה
"?הקטע הזה עם הגמדים

668
00:38:45,823 --> 00:38:49,827
והוא אמר, "נכניס את הגמדים
."אחר כך, בספרד

669
00:38:50,411 --> 00:38:52,038
.ואז הלך משם

670
00:38:54,707 --> 00:38:57,501
:כלל האצבע היה
.אורסון יודע מה הוא עושה

671
00:38:57,793 --> 00:39:00,713
.אל תפקפקו בשום דבר
.עשו זאת וזהו

672
00:39:01,255 --> 00:39:04,258
אני לא בטוח שהוא ידע
...לאן הסרט הזה הולך, ו

673
00:39:04,759 --> 00:39:06,802
.אני לא בטוח שמישהו ידע

674
00:39:09,347 --> 00:39:13,309
היה ברור שריץ' לא חש בנוח
.עם דרך העבודה של אורסון

675
00:39:13,809 --> 00:39:15,186
.הוא לא היה שחקן קבוצתי

676
00:39:15,728 --> 00:39:18,773
אני מניח שהוא ספר את הימים

677
00:39:18,898 --> 00:39:21,359
.עד שהוא יצטרך לעזוב

678
00:39:21,901 --> 00:39:24,278
,שלושת השבועות נגמרו
,והייתי חייב לעזוב

679
00:39:25,237 --> 00:39:28,532
כי נקבעו לי הופעות במועדונים
.והייתי חייב להגיע

680
00:39:29,700 --> 00:39:31,869
.אם לא אגיע, יתבעו אותי
,וחשבתי לעצמי,"אוי לא

681
00:39:34,914 --> 00:39:37,041
."לא אוכל לסיים את הסרט הזה

682
00:39:41,212 --> 00:39:43,422
.הנה מה שקרה למיטב זיכרוני

683
00:39:43,589 --> 00:39:45,007
.זה היה הלילה האחרון

684
00:39:45,716 --> 00:39:47,635
.הסרט היה גמור למעשה

685
00:39:49,053 --> 00:39:51,514
.היינו אמורים לצלם סצנה גדולה

686
00:39:52,264 --> 00:39:55,643
,הלכנו להביא אותו בשבת בבוקר
.והוא לא היה שם

687
00:39:57,561 --> 00:40:01,065
,כולנו היינו שם וחיכינו לו
.והוא לא הגיע

688
00:40:01,607 --> 00:40:04,276
כפי שאני זוכר, הוא רצה לנסוע
.לניו אורלינס בשביל משהו

689
00:40:04,360 --> 00:40:06,070
.היתה לו הופעה בלאס וגאס

690
00:40:06,153 --> 00:40:11,283
כביכול, למזכירתו של אורסון
.היתה מערכת יחסים עם ריץ' ליטל

691
00:40:11,367 --> 00:40:13,828
הוא התגעגע לאשתו
.ועייף מהעבודה

692
00:40:13,911 --> 00:40:17,706
ואורסון אמר, "לא, אתה חתום
.על חוזה למשך..." אבל הוא עזב

693
00:40:19,583 --> 00:40:20,668
.לא עושים זאת לאורסון

694
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
.הוא חש שבגדו בו

695
00:40:25,339 --> 00:40:28,968
יכולתי לחזור מאוחר יותר
.ולהשלים את הסצנות

696
00:40:29,051 --> 00:40:32,888
...אף פעם לא שוחחנו על זה, ואני
.זה תמיד התמיה אותי

697
00:40:33,514 --> 00:40:36,934
חשבתי, "הם עומדים לצלם
.את כל הסצנות האלו שוב

698
00:40:37,017 --> 00:40:38,936
.אוי, אלוהים
."קשה לי לדמיין את זה

699
00:40:40,104 --> 00:40:41,313
.זה היה מטורף

700
00:40:42,273 --> 00:40:45,526
אני החלפתי שחקנים
.בשבוע השני לצילומים

701
00:40:45,901 --> 00:40:47,319
?אבל אחרי שבעה שבועות

702
00:40:48,070 --> 00:40:48,988
.זה בלתי אפשרי

703
00:40:51,991 --> 00:40:54,118
,התקשרתי אליו
"?אמרתי, "מה העניינים

704
00:40:55,619 --> 00:40:56,579
.איום ונורא"

705
00:40:57,413 --> 00:41:00,249
כרגע בזבזתי 25,000
.ואין לי סכומים כאלה

706
00:41:00,624 --> 00:41:02,626
הייתי צריך
."לשלם לריץ' ליטל שיעזוב

707
00:41:02,835 --> 00:41:04,420
"?למה"
"!הוא לא יודע לשחק"-

708
00:41:04,920 --> 00:41:07,089
.אוי, מצטער לשמוע את זה"
"?מה תעשה

709
00:41:07,256 --> 00:41:08,883
.אני לא יודע מה אעשה"

710
00:41:09,675 --> 00:41:11,093
אני לא יכול
."להשתמש בסצנות שלו

711
00:41:11,969 --> 00:41:14,013
?הוא באמת קוסם גס, נכון

712
00:41:14,388 --> 00:41:16,390
.אז אמרתי, "זה נורא, אורסון

713
00:41:17,224 --> 00:41:18,809
למה שאני לא אגלם
"?את התפקיד

714
00:41:18,934 --> 00:41:21,353
?הוא קוסם גס, נכון

715
00:41:21,645 --> 00:41:24,231
...והוא אמר
."אתה מגלם את התפקיד השני"-

716
00:41:25,733 --> 00:41:28,360
אמרתי, "אתה יכול לחתוך
."את הסצנות שלי

717
00:41:32,114 --> 00:41:35,117
.טוב, בואו נתארגן
?איפה נתחיל

718
00:41:37,036 --> 00:41:41,373
,ג'ון יוסטון אמר, "פיטר
"?בכמה סרטים שיחקת עד היום

719
00:41:42,291 --> 00:41:46,545
."זה הסרט השני שלי, מר יוסטון"
."שניים? קל לספור אותם"

720
00:41:50,549 --> 00:41:52,551
.סצנה שלוש, טייק 1

721
00:41:54,053 --> 00:41:55,221
.אור אדום

722
00:41:57,723 --> 00:41:59,225
...לא, אנחנו
.מר הנפורד-

723
00:41:59,391 --> 00:42:01,727
.לעזאזל, אני מצטער
.אעשה את זה שוב

724
00:42:01,852 --> 00:42:03,437
?להתחיל מחדש
.כן, תעשה זאת טוב יותר-

725
00:42:03,438 --> 00:42:05,237
אתה חייב להתמודד
.עם כל מצב. -אוקיי

726
00:42:07,358 --> 00:42:09,944
.שקט! תקיש באצבע
.אנחנו לא חותכים

727
00:42:12,404 --> 00:42:15,074
אורסון אמר, "תשחק את זה
."כאילו שאלה אנחנו

728
00:42:18,077 --> 00:42:19,662
,במקרה שלא שמתם לב

729
00:42:19,745 --> 00:42:24,500
פיטר בוגדנוביץ' עבר מגילום
,דמות זהה למי שהוא היה ב-1970

730
00:42:24,917 --> 00:42:26,293
,כותב צעיר

731
00:42:26,377 --> 00:42:31,090
,לגילום מי שהוא הפך להיות ב-1974
.במאי קולנוע מוערך

732
00:42:32,216 --> 00:42:35,761
,הספר שלי על הנפורד בוטל
.עד להודעה חדשה

733
00:42:36,220 --> 00:42:39,056
כן, חמשת הפרקים הראשונים
.לקחו לשנינו שלוש שנים וחצי

734
00:42:39,139 --> 00:42:43,227
בסוף נאלצתי להתחיל לביים בעצמי
.כדי שיהיה לי אוכל

735
00:42:44,770 --> 00:42:47,106
...יופי. עכשיו
.נעשה עוד אחד. כן-

736
00:42:47,773 --> 00:42:49,316
.אקשן
.אקשן-

737
00:42:49,858 --> 00:42:52,403
נאלצתי להתחיל לביים בעצמי
.כדי שיהיה לי אוכל

738
00:42:53,737 --> 00:42:55,739
.קאט. טוב מאוד
.זה היה טוב-

739
00:42:56,991 --> 00:43:00,578
באותו זמן, אורסון השפיע עליי
.יותר מכל אחד אחר

740
00:43:02,079 --> 00:43:03,998
,יש כבר כמה מיתוסים לגביך

741
00:43:04,081 --> 00:43:07,251
.אפילו שאתה צעיר מאוד
,כמו העובדה שהצבת לעצמך יעד

742
00:43:07,334 --> 00:43:09,712
שאתה תעשה סרט
.בגיל בו אורסון ולס עשה סרט

743
00:43:09,795 --> 00:43:13,215
אה, רציתי... חשבתי שאהיה כישלון
אם לא אעשה סרט

744
00:43:13,465 --> 00:43:16,927
,עד גיל 25
שהוא הגיל שבו אורסון עשה

745
00:43:17,261 --> 00:43:21,599
את "האזרח קיין", והייתי כישלון נורא
.כי עשיתי את הסרט בגיל 27 בלבד

746
00:43:23,642 --> 00:43:26,687
,הסרטים שלי לא דומים לסרטים שלו
.אבל הוא היווה השראה עבורי

747
00:43:26,770 --> 00:43:29,189
- "?מה נשמע, דוק" -

748
00:43:30,107 --> 00:43:32,651
מערכת היחסים שלהם בהתחלה
.היתה של מורה ותלמיד

749
00:43:32,818 --> 00:43:36,405
אבל פיטר היה
.בחזיתו של זינוק מטאורי

750
00:43:37,781 --> 00:43:39,366
,אתה מצליח מאוד

751
00:43:40,326 --> 00:43:43,287
.ויש לך אשה יפהפייה

752
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
...סיביל

753
00:43:44,622 --> 00:43:46,915
...כן, בוא לא נדון ב
.כן, תמשיך

754
00:43:46,999 --> 00:43:50,878
יש לך אותה, יש לך ארבעה סרטים
.ברציפות שהרוויחו 30 מיליון דולר

755
00:43:51,629 --> 00:43:53,547
.אנחנו חייבים ללמוד לשנוא אותך

756
00:43:54,882 --> 00:43:57,551
בוגדנוביץ' השאיר
.את המורה הרוחני שלו מאחור

757
00:43:58,719 --> 00:44:02,765
לא משנה מה צופן העתיד

758
00:44:02,848 --> 00:44:06,560
.אורסון הבין, "לו יש כסף, לי אין

759
00:44:06,644 --> 00:44:08,687
."אני אורסון ולס, הוא לא

760
00:44:13,317 --> 00:44:15,653
?מה קרה
.העתיד-

761
00:44:16,987 --> 00:44:18,364
?מה הבעיה איתו

762
00:44:19,198 --> 00:44:21,450
.לא נוכל כולנו להיות אדונים

763
00:44:22,826 --> 00:44:26,705
ולא ניתן ללכת באמת
.בעקבות כל האדונים

764
00:44:28,165 --> 00:44:30,501
אני זוכר שאכלנו
,ארוחת צהריים יום אחד

765
00:44:30,876 --> 00:44:33,003
ועל המקרר היתה

766
00:44:33,087 --> 00:44:35,589
.שקית ענקית של פריטוס

767
00:44:36,382 --> 00:44:40,469
אורסון פתח אותה
,ושפך את רוב התכולה על השולחן

768
00:44:40,636 --> 00:44:43,389
התיישב, לקח ערימה גדולה
.של פריטוס והכניס לפה

769
00:44:44,723 --> 00:44:46,684
.אז כמובן שעשיתי אותו הדבר

770
00:44:50,312 --> 00:44:53,857
,ואז לפתע, משומקום
,אורסון הסתובב אליי ואמר

771
00:44:53,941 --> 00:44:57,152
אם משהו יקרה לי, אני רוצה"
."שתבטיח לי שתשלים את הסרט

772
00:44:58,404 --> 00:45:00,489
,אמרתי, "אלוהים, אורסון
?למה אתה אומר דבר כזה

773
00:45:00,572 --> 00:45:02,199
.כלום לא יקרה לך
"...למה אתה אומר

774
00:45:02,282 --> 00:45:04,243
."אני יודע, לא יקרה שום דבר"

775
00:45:06,078 --> 00:45:07,579
?היי, למה את נטפלת אליי

776
00:45:08,163 --> 00:45:11,333
.לאיש יש המוני תלמידים
.אני השליח, גברת

777
00:45:12,251 --> 00:45:15,087
.הסרט עוסק בבגידה בחברות

778
00:45:16,088 --> 00:45:17,548
.סרטים וחברות... שניהם תעלומות

779
00:45:20,175 --> 00:45:22,136
.הוא בחן אנשים בעזרתו

780
00:45:23,429 --> 00:45:27,850
בגידה יכולה להופיע
.רק אם קודם היתה שם אהבה

781
00:45:28,016 --> 00:45:31,061
?שניכם קרובים מאוד, נכון
.אני רוצה לשאול אותך לגבי זה-

782
00:45:31,854 --> 00:45:36,734
אורסון יצר סביבה
.שאחרים יימשכו לתוכה

783
00:45:37,985 --> 00:45:40,070
.הכול היה תחת שליטתו של אורסון

784
00:45:41,196 --> 00:45:43,449
.והוא יצר משהו בלתי נמנע

785
00:45:43,824 --> 00:45:46,118
.היא תגיד שגנבתי ממך הכול

786
00:45:46,201 --> 00:45:47,828
.מזה אף פעם לא אשתחרר

787
00:45:48,203 --> 00:45:49,788
.זה בסדר ללוות כסף מחברים

788
00:45:49,872 --> 00:45:51,832
אבל אסור לנו אף פעם
.ללוות מעצמנו

789
00:45:55,502 --> 00:45:57,337
,קרצנו זה לזה

790
00:45:57,421 --> 00:45:59,882
,וחשבנו, אלוהים
.זה באמת הולך לקרות

791
00:45:59,965 --> 00:46:02,259
הדבר הבלתי נמנע הזה
.עומד להתרחש

792
00:46:02,760 --> 00:46:06,054
.כמובן שאתם קרובים
.אתם חייבים להיות

793
00:46:07,473 --> 00:46:08,515
.אין לכם ברירה

794
00:46:12,936 --> 00:46:16,231
אורסון עבר דרך המראה
.והמשיך הרבה מעבר לה

795
00:46:18,066 --> 00:46:21,695
הסיפור נכתב כעת מחדש
.בזמן אמת

796
00:46:24,948 --> 00:46:28,076
היתה סצנה
שבה הנפורד מגיע למסיבה

797
00:46:28,160 --> 00:46:30,037
עם נערה בלונדינית
.תלויה על זרועו

798
00:46:30,162 --> 00:46:31,413
.היא היתה די צעירה

799
00:46:31,497 --> 00:46:33,248
.איך קראו לה? מייוויס הנשו

800
00:46:33,332 --> 00:46:35,793
?מה שמך, חמודה
.מייוויס הנשר-

801
00:46:35,876 --> 00:46:39,755
בעצם, היא היתה מלצרית
.שמצאנו במקום של ארוחות בוקר

802
00:46:39,838 --> 00:46:41,507
?שאביא לך עוד ויסקי

803
00:46:42,007 --> 00:46:43,091
...ואמרנו

804
00:46:44,051 --> 00:46:45,093
."זאת מייוויס"

805
00:46:46,553 --> 00:46:50,224
היא לא הכירה את אורסון ולס
.או את ג'ון יוסטון

806
00:46:51,016 --> 00:46:54,520
והיו רגעים שאפילו שניהם ביחד

807
00:46:54,603 --> 00:46:57,272
בקושי הצליחו להוציא ממנה
.יכולת משחק כלשהי

808
00:46:57,648 --> 00:46:59,775
?מוכנה
.תודה. אקשן-

809
00:47:00,317 --> 00:47:01,276
!אקשן

810
00:47:01,360 --> 00:47:03,403
חשבתי שהוא יגיד
.את החלק שלו קודם

811
00:47:03,487 --> 00:47:04,655
.תגידי את
.בסדר-

812
00:47:05,697 --> 00:47:06,532
.תגידי

813
00:47:06,657 --> 00:47:09,201
...אני לא יודעת, יש לי לימודים מחר
.לא, רגע

814
00:47:09,493 --> 00:47:11,203
.שחקנית פשוט איומה

815
00:47:12,079 --> 00:47:14,665
אבל למה שאורסון
?ירצה לעשות את זה לעצמו

816
00:47:15,415 --> 00:47:17,751
.היא מעין גרסה של סיביל שפרד

817
00:47:18,126 --> 00:47:19,086
?באמת

818
00:47:19,628 --> 00:47:20,712
.אה, אוקיי

819
00:47:21,255 --> 00:47:25,342
בבירור, אורסון ירד
על מערכת היחסים של פיטר

820
00:47:25,425 --> 00:47:27,803
עם סיביל שפרד
."אחרי "הצגת הקולנוע האחרונה

821
00:47:28,303 --> 00:47:31,139
אני חושב שסיביל
.היתה בת 19 כשפיטר גילה אותה

822
00:47:32,975 --> 00:47:35,978
עם אורסון אף פעם לא יודעים
.באמת מה יקרה

823
00:47:36,937 --> 00:47:39,147
פיטר אמר, "אורסון לועג לי

824
00:47:39,231 --> 00:47:41,316
."ולועג על דברים שאמרתי לסיביל

825
00:47:41,400 --> 00:47:43,443
.מחר יום ראשון, מייוויס
?סליחה-

826
00:47:43,727 --> 00:47:46,021
.את תטוסי איתנו למקסיקו

827
00:47:46,127 --> 00:47:48,021
.אני לא יודעת
.יש לי בית ספר ביום שני

828
00:47:48,866 --> 00:47:50,993
.אכתוב פתק למורה שלך

829
00:47:51,493 --> 00:47:52,661
.זהו זה

830
00:47:55,289 --> 00:47:58,041
,הייתי אמורה להיות החברה שלו

831
00:47:58,125 --> 00:48:00,919
והייתי צעירה מאוד
.והוא היה זקן מאוד

832
00:48:01,169 --> 00:48:03,714
,הוא אמר
"!מייוויס! מייוויס! בואי הנה"

833
00:48:04,256 --> 00:48:06,508
.זה היה... זה היה מוזר מאוד

834
00:48:07,092 --> 00:48:10,095
נראה שאמא חושבת
.שדם צעיר יעזור לנו

835
00:48:10,178 --> 00:48:12,764
.אולי היא צודקת
.היא תמיד צודקת-

836
00:48:12,848 --> 00:48:15,225
,סלחו לי, רבותיי
.אני חושב שיש לנו עימות

837
00:48:15,976 --> 00:48:17,352
?עוד פעם. ג'ון
.כן-

838
00:48:17,477 --> 00:48:20,355
תסתכל שוב על הבחורה
."אחרי שאתה אומר "היא תמיד צודקת

839
00:48:21,106 --> 00:48:24,109
,סלחו לי, רבותיי
.אני חושב שיש לנו עימות

840
00:48:24,902 --> 00:48:26,320
,בסיפור הזה

841
00:48:26,445 --> 00:48:28,655
הנפורד לוקח
את הבחורה הבלונדינית

842
00:48:28,822 --> 00:48:31,450
מהדמות של פיטר
.בתור משחק כוח מיני וגס

843
00:48:31,950 --> 00:48:33,744
אנחנו אוהבים
.את החבר הקטן שלך

844
00:48:33,869 --> 00:48:35,871
אנחנו אוהבים
.את החבר הקטן שלך

845
00:48:35,954 --> 00:48:36,955
.היא שלי

846
00:48:38,165 --> 00:48:40,292
.קאט
.שוב-

847
00:48:43,128 --> 00:48:44,630
.הוא אהב חיכוכים

848
00:48:45,631 --> 00:48:47,674
.אז הזקן עדיין מזיין

849
00:48:48,133 --> 00:48:51,219
,איך הוא מזיין ואת מי

850
00:48:51,803 --> 00:48:54,514
זה מביא אותנו
.למקום מאוד מעניין, ידידי

851
00:48:57,851 --> 00:49:00,145
אני חושב שאורסון היה מרותק

852
00:49:00,646 --> 00:49:01,813
.בידי רעיון המאצ'ו

853
00:49:03,190 --> 00:49:08,445
זה חלק מהרעיון שמאחורי
."יצירת "הצד האחר של הרוח

854
00:49:09,196 --> 00:49:11,198
...המסתורין של

855
00:49:11,990 --> 00:49:12,824
.של השרירן

856
00:49:14,409 --> 00:49:17,913
הסרט הזה שנעשה
.יוצא נגד השרירנים

857
00:49:19,331 --> 00:49:22,376
הרעיון ההתחלתי מאחורי הסרט
היה שהוא יהיה

858
00:49:22,668 --> 00:49:26,046
מעין סאטירה על דמות

859
00:49:26,505 --> 00:49:29,216
,גברית בצורה אובססיבית
.כמו המינגוויי

860
00:49:30,217 --> 00:49:33,512
אז זה לא מקרי
,שהסרט מתרחש ב-2 ביולי

861
00:49:34,096 --> 00:49:35,430
.יום מותו של המינגוויי

862
00:49:36,181 --> 00:49:37,516
.המינגוויי

863
00:49:37,599 --> 00:49:40,519
השמאלית שלו לא ראויה
.לשבחים שהיא קיבלה

864
00:49:41,937 --> 00:49:44,231
והדמות הציגה

865
00:49:44,731 --> 00:49:47,359
נטיות מסוימות
.של הומוסקסואליות מודחקת

866
00:49:49,528 --> 00:49:52,447
הוא רוצה לזיין אותו, את השחקן
?הראשי שלו. אתם לא רואים

867
00:49:52,531 --> 00:49:55,784
?אתם לא רואים את זה בסרטים שלו
.אבל הוא לא יודה בזה

868
00:49:56,743 --> 00:50:01,456
אורסון חש מאוד בנוח עם עצמו
.ועם הצד הנשי שלו

869
00:50:02,666 --> 00:50:06,169
אבל הוא יכול בקלות לגלם תפקיד
.של גבר שבגברים

870
00:50:06,837 --> 00:50:11,758
אני חושב שאורסון תמיד התעניין
.בדואליות שבאדם

871
00:50:14,052 --> 00:50:15,929
,כתבו עליך המון

872
00:50:16,013 --> 00:50:18,598
והקדמת את זמנך מאוד
.מבחינת ההישגים שלך

873
00:50:19,099 --> 00:50:23,687
ההצלחה שלך גרמה לך לרצות
?לאתגר פחות בהשוואה לאותם זמנים

874
00:50:23,770 --> 00:50:27,149
.אני חושב שבכלל לא
...אני חושב שאני הרבה יותר

875
00:50:27,566 --> 00:50:29,609
הרבה יותר מופרע
.מכפי שהייתי אז

876
00:50:30,485 --> 00:50:32,863
?מאיזו בחינה
.מכל בחינה-

877
00:50:35,532 --> 00:50:37,409
הסצנה הכי טובה שראיתי
"ב"הצד האחר של הרוח

878
00:50:37,492 --> 00:50:39,995
,היא סצנת הסקס במכונית
...בסרט שבתוך הסרט

879
00:50:40,829 --> 00:50:43,832
אורכה שבע דקות
.וזו גרסה שוולס ערך בעצמו

880
00:50:44,499 --> 00:50:45,917
.כן, היא ארוכה

881
00:50:46,209 --> 00:50:49,296
כולם מדברים
.על סצנת הסקס במכונית

882
00:50:49,963 --> 00:50:52,424
אני זוכר שהיא השאירה עליי
.רושם די חזק

883
00:50:57,137 --> 00:50:59,389
,אני זוכר שהייתי בן-עשרה

884
00:50:59,514 --> 00:51:02,768
.והייתי בהקרנה של הסצנה הזו

885
00:51:03,685 --> 00:51:07,856
הקטעים עם אויה
.היו ארוטיים להדהים

886
00:51:09,733 --> 00:51:11,526
הקטע שבו היא במכונית

887
00:51:12,110 --> 00:51:17,157
,עם הצינור שמתיז מים על הרכב
.ויוצר את כל הטיפות הללו

888
00:51:17,783 --> 00:51:19,951
.והמגבים נעים

889
00:51:21,078 --> 00:51:24,956
.המכונית לא זזה
.היו להם כמה חבר'ה עם צינורות

890
00:51:25,040 --> 00:51:26,583
.צינורות ארוכים מאוד

891
00:51:26,666 --> 00:51:29,419
.גנבנו מים מכל השכנים שלו

892
00:51:30,087 --> 00:51:32,422
עשיתי את כל הדברים הקטנים
.על הסט

893
00:51:32,506 --> 00:51:36,927
,אורסון צעק אליי
."בחור, תרים את הצינור ותוריד גשם"

894
00:51:39,262 --> 00:51:40,263
?מה

895
00:51:41,056 --> 00:51:44,476
אחד החברים המשותקים שלנו
,נדחף במורד הכביש

896
00:51:44,559 --> 00:51:48,688
,עם שני פנסים בידיו
.וחיקה מכונית בתנועה

897
00:51:50,440 --> 00:51:54,945
הסרט שבתוך הסרט
.עוסק באהבה, בסקס, בתשוקה

898
00:51:55,612 --> 00:51:57,906
.הוא סקסי להדהים

899
00:51:58,698 --> 00:52:00,867
הוא לא דומה לשום דבר
.שהוא עשה אי פעם

900
00:52:02,410 --> 00:52:06,164
סרטיו המוקדמים היו שמרניים מאוד
.מבחינת מיניות

901
00:52:06,873 --> 00:52:08,625
.הוא כינה את עצמו שמרן

902
00:52:09,459 --> 00:52:11,419
הוא לא חש
.שסרטים זקוקים לעירום

903
00:52:11,920 --> 00:52:13,088
.בואי, דזדמונה

904
00:52:13,839 --> 00:52:16,341
נותרה לי שעה של אהבה
.לבלות בחברתך

905
00:52:16,883 --> 00:52:22,264
אורסון חש שמיניות מפורשת
.מפחיתה מאמנות הסיפור

906
00:52:23,265 --> 00:52:25,725
,הוא אמר
."זה רק מצביע על היעדר דמיון"

907
00:52:26,518 --> 00:52:28,228
.הוא מעולם לא דיבר על סקס

908
00:52:28,770 --> 00:52:30,605
.בגלל זה אויה היתה כזה הלם

909
00:52:32,482 --> 00:52:37,779
אני חושבת שהתרומה שלי
.ליצירתיות שלו היתה הארוטיקה

910
00:52:38,196 --> 00:52:39,823
.הכנסתי אליה את הסקס

911
00:52:48,874 --> 00:52:52,002
,שאלתי את אורסון
"?איך תרצה שאעשה את זה"

912
00:52:52,252 --> 00:52:56,673
,ובכן", הוא אמר"
."איך שמתחשק לך. זה הסיפור שלך"

913
00:52:57,299 --> 00:52:59,718
אז חשבתי
.איזו אשה אני אמורה להיות

914
00:53:00,760 --> 00:53:03,221
החלטתי להיות
.כמו נקבת גמל שלמה

915
00:53:06,725 --> 00:53:08,643
.וואו, איזה דבר

916
00:53:09,728 --> 00:53:13,815
היא התיישבה עליו
והחלה להתעלס איתו

917
00:53:13,899 --> 00:53:16,735
בזמן שהחבר של הדמות שלה
.נוהג ברכב

918
00:53:16,985 --> 00:53:19,571
השרשרת שלה
.שנחבטת בשדיים שלה

919
00:53:20,780 --> 00:53:24,159
."הוא ביקש מאויה, "תיראי חייתית

920
00:53:24,659 --> 00:53:27,954
,אני עדיין זוכר את הצבע הפנטסטי

921
00:53:28,205 --> 00:53:32,792
.את הקצב, הקצב המהפנט
.המקבילה הקולנועית לאורגזמה

922
00:53:34,002 --> 00:53:36,713
אבל הוא צילם את זה
.לאורך תקופה של שלוש שנים

923
00:53:36,922 --> 00:53:39,549
הוא צילם חלק בחניה שלו
בלוס אנג'לס, ואז

924
00:53:40,008 --> 00:53:42,761
הוא צילם עוד
.בחצר האחורית שלו בצרפת

925
00:53:43,470 --> 00:53:49,142
בשלב מסוים, גארי גרייבר בפאה
.מגלם את הבחור הצעיר

926
00:53:50,477 --> 00:53:54,189
הסרט מהווה חקירה
.של התשוקה של אורסון

927
00:54:01,196 --> 00:54:03,406
הסופר פיטר וירטל

928
00:54:03,573 --> 00:54:05,951
"תיאר את "הצד האחר של הרוח

929
00:54:06,284 --> 00:54:10,038
כהרפתקה נואשת
.של אנשים נואשים

930
00:54:12,332 --> 00:54:15,752
בעוד ההפקה המשיכה להיתקל
בעיכובים, המממנים והצוות

931
00:54:16,169 --> 00:54:17,337
.החלו לחוש אי שקט

932
00:54:21,466 --> 00:54:24,219
,גארי התחנן בפני אורסון
."אני חייב לאכול"

933
00:54:25,595 --> 00:54:28,765
מדי פעם, גארי היה צריך לעבוד
.כדי להרוויח כסף

934
00:54:31,059 --> 00:54:33,436
גארי עבר לעבוד
בסרטים דלי תקציב

935
00:54:33,437 --> 00:54:35,536
כדי שהוא יוכל להרשות לעצמו
.לעבוד אצל אורסון

936
00:54:37,816 --> 00:54:41,111
הוא היחיד שאני מכיר שעבד גם
.אצל אורסון ולס וגם אצל אד ווד

937
00:54:41,194 --> 00:54:44,364
גארי צילם סרט בשם
."שנת מיליון איי סי די סי"

938
00:54:44,906 --> 00:54:47,659
סרט הדינוזאורים הביסקסואלי
.הראשון אי פעם

939
00:54:49,953 --> 00:54:50,996
?מה זה

940
00:54:52,455 --> 00:54:54,791
,אל תדאגי
.הוא לא יכול לטרוף אותנו כאן

941
00:54:57,335 --> 00:54:58,753
- (דרקולה נגד פרנקנשטיין" (1971" -

942
00:54:58,837 --> 00:55:02,966
זה לא מה שגארי רצה
.להתפרסם בזכותו

943
00:55:03,550 --> 00:55:06,428
"הצד האחר של הרוח"
.היה הסרט הזה

944
00:55:06,803 --> 00:55:09,556
.הוא יביא לו את התהילה
...הוא יקח אותו

945
00:55:09,723 --> 00:55:11,141
.לגבהים חדשים

946
00:55:11,266 --> 00:55:15,061
אורסון אמר, "גארי, אם תקבל
.עבודה בסרט אחר, בוא אליי

947
00:55:15,770 --> 00:55:18,648
,אם אצטרך אותך
."לא תוכל לקחת את העבודה

948
00:55:19,858 --> 00:55:24,529
בסופו של דבר, הוא מצא שהדרך
הקלה ביותר לאפשר את כל זה

949
00:55:24,988 --> 00:55:26,823
היתה לעשות סרטים
.למבוגרים בלבד

950
00:55:27,282 --> 00:55:28,783
.גארי צילם הרבה פורנו

951
00:55:29,868 --> 00:55:33,496
כמאה סרטים שהוא לא רצה
,ששמו יהיה מקושר אליהם

952
00:55:33,997 --> 00:55:36,166
.הוא עבד עליהם בשם בדוי

953
00:55:36,541 --> 00:55:37,917
.אקדוב טלמיג

954
00:55:38,418 --> 00:55:40,920
.וודקה גימלט" במהופך"

955
00:55:42,172 --> 00:55:45,842
הוא צילם סרטים
שהיו פורנו למחצה

956
00:55:46,426 --> 00:55:50,430
ושאל אותי אם אני רוצה להשתתף
."בסרט כזה שנקרא "שלוש לפנות בוקר

957
00:55:50,972 --> 00:55:53,892
אני חושב שזה... זה היה סרט
.עם אלמנטים פורנוגרפיים

958
00:55:55,810 --> 00:55:59,522
,אורסון ידע שזה חשוב לגארי
,לעשות את הסרט הזה

959
00:55:59,606 --> 00:56:00,690
.אז הוא רצה לעזור לו

960
00:56:00,774 --> 00:56:01,733
- ‏3 לפנות בוקר -

961
00:56:03,401 --> 00:56:06,905
הוא בא לבית של גארי
.והם ערכו יחד את הסרט

962
00:56:08,490 --> 00:56:11,534
אורסון היה זה שערך
.את סצנת המקלחת, כן

963
00:56:11,743 --> 00:56:12,619
.כן

964
00:56:12,827 --> 00:56:13,995
.תסלח לי

965
00:56:14,788 --> 00:56:17,207
!אה
.כן, זאת אמת לאמיתה-

966
00:56:19,501 --> 00:56:23,880
,אורסון היה החלטי מאוד. הוא אמר
."צריך לחתוך כאן ולעבור לשם"

967
00:56:23,963 --> 00:56:25,882
.הוא היה ענייני מאוד

968
00:56:25,965 --> 00:56:27,675
אני צריך לגמור עם זה"

969
00:56:27,759 --> 00:56:29,594
."כדי שגארי יוכל לחזור לעבודה

970
00:56:31,262 --> 00:56:33,223
העבודה של גארי
.אף פעם לא הסתיימה

971
00:56:34,224 --> 00:56:36,351
.היא עייפה אותו, זה בטוח

972
00:56:37,102 --> 00:56:38,853
אני חושב שהיו שתי פעמים

973
00:56:39,187 --> 00:56:42,065
.שבהן הוא אושפז בגלל תשישות

974
00:56:42,690 --> 00:56:45,318
.הוא פשוט התמוטט מבחינה פיזית

975
00:56:46,361 --> 00:56:47,695
?גארי... גארי

976
00:56:50,573 --> 00:56:52,742
?אתה בסדר, גארי
?אתה מרגיש טוב-

977
00:56:52,992 --> 00:56:54,160
.כן. אני בסדר

978
00:56:57,163 --> 00:57:00,417
אני חושב שעם כל במאי אחר
.הוא היה מוותר כבר

979
00:57:01,292 --> 00:57:04,462
,והוא ניסה. הוא אמר לאורסון

980
00:57:04,879 --> 00:57:07,382
,אני לא יכול". אבל איכשהו"

981
00:57:07,882 --> 00:57:11,803
אורסון תמיד מצא דרך לגרום לו
.לשנות את דעתו

982
00:57:13,430 --> 00:57:15,098
.העלויות היו עצומות

983
00:57:15,265 --> 00:57:18,601
אי אפשר לעבור כמה גירושים
.ללא פגע

984
00:57:20,603 --> 00:57:22,689
אורסון היה דוחף אותך

985
00:57:22,897 --> 00:57:26,484
,עד לנקודה שבה שבה אמרת
,לך תזדיין, חתיכת שמן אחד"

986
00:57:26,568 --> 00:57:29,946
קח את האגדה שלך ותחוב אותה
."היכן שהשמש לא זורחת

987
00:57:30,029 --> 00:57:31,781
,ובדיוק ברגע הזה

988
00:57:32,115 --> 00:57:34,534
,שבה הוא הרגיש שהוא הגזים

989
00:57:35,410 --> 00:57:38,621
הוא היה כורך סביבך
,את זרועו ואומר

990
00:57:38,705 --> 00:57:42,125
אמרתי לך איזו עבודה נהדרת"
"?עשית עבורי לאחרונה

991
00:57:44,752 --> 00:57:48,339
אין ספק שנראה היה
שהוא עושה ככל יכולתו

992
00:57:48,465 --> 00:57:51,092
.כדי לעצבן כמה שיותר אנשים

993
00:57:51,759 --> 00:57:53,761
?אבל למה? מה העניין כאן

994
00:57:54,387 --> 00:57:55,597
.זה מוזר

995
00:57:57,682 --> 00:58:01,269
אני פוחד למות
לפני שאשיג הישג כלשהו

996
00:58:01,895 --> 00:58:02,854
...שאני

997
00:58:03,521 --> 00:58:06,816
,לא מתבייש בו
...שאני אפילו קצת גאה בו. אני פוחד

998
00:58:07,400 --> 00:58:10,570
שאני אלקח לפני שאצדיק

999
00:58:10,987 --> 00:58:13,239
את המזל ואת האושר
.שזכיתי בהם

1000
00:58:17,869 --> 00:58:19,245
.תרגיע לגמרי

1001
00:58:19,871 --> 00:58:21,956
.תרגיע את הפנים שלך
.הן עצובות, ריקות

1002
00:58:22,207 --> 00:58:25,710
"ריקות. עכשיו תגיד "מזל טוב
.כך שבקושי אוכל לשמוע אותך

1003
00:58:26,836 --> 00:58:28,838
.מזל טוב

1004
00:58:28,922 --> 00:58:31,049
אמרת את המילים
.בקפידה מוגזמת

1005
00:58:33,426 --> 00:58:35,303
.מזל טוב

1006
00:58:40,433 --> 00:58:42,435
- ?האם ולס יסיים את סרטו -

1007
00:58:43,061 --> 00:58:48,066
ישנו חוסר הכרעה
או סוג של ערפול

1008
00:58:48,566 --> 00:58:51,903
בסיסיים מאוד
.בניסיון הזה של אורסון

1009
00:58:53,821 --> 00:58:56,533
האם זו היתה
?מעין אודיסיאה אינסופית

1010
00:58:57,450 --> 00:58:58,701
.לעולם לא נדע

1011
00:59:00,787 --> 00:59:03,581
.אורסון ידע מה הוא רצה
.הוא ידע

1012
00:59:03,665 --> 00:59:05,291
.טייק 21
.אקשן-

1013
00:59:05,375 --> 00:59:06,960
?מה קרה לאורות

1014
00:59:07,043 --> 00:59:09,921
אבל אלא אם יש לך
,מוח שעובד ככה

1015
00:59:10,421 --> 00:59:12,173
?איך מישהו אחר יוכל לדעת

1016
00:59:16,928 --> 00:59:20,473
זה היה מעין קרקס
.של נשמות מפוזרות

1017
00:59:21,474 --> 00:59:23,977
.היינו מנותקים לגמרי מהמציאות

1018
00:59:24,602 --> 00:59:26,104
מה שקרה על הסט

1019
00:59:26,187 --> 00:59:29,315
.דמה מאוד למה שקרה בסרט

1020
00:59:29,399 --> 00:59:32,235
,זה היה כאילו
.רגע אחד, זה אורסון"

1021
00:59:32,318 --> 00:59:36,114
"?לא? אורסון, זה אתה
."לא, זה ג'ון יוסטון, זה לא אני"

1022
00:59:37,824 --> 00:59:39,534
.ג'ון לא ידע מה אורסון עושה

1023
00:59:39,909 --> 00:59:43,329
הוא אמר, "אני לא מצליח להבין
."מה הוא בונה כאן

1024
00:59:43,663 --> 00:59:46,332
.תתקרבו עם הגפרורים, כולם
.תסתכלו מהר

1025
00:59:47,709 --> 00:59:50,086
.אבל זה אורסון, זה יהיה משהו

1026
00:59:50,378 --> 00:59:52,630
!טסט 1, טייק 1

1027
00:59:55,133 --> 00:59:56,593
.תמשיכו לנוע

1028
01:00:01,723 --> 01:00:05,935
לילה אחד במיוחד
,הקשבתי לג'ון ולאורסון

1029
01:00:06,436 --> 01:00:10,106
,וג'ון אמר
"?על מה הסרט הזה לעזאזל, אורסון"

1030
01:00:10,565 --> 01:00:13,985
,ואורסון אמר
.הוא על איזה שמוק אומלל"

1031
01:00:14,944 --> 01:00:17,322
.זו שירת הברבור שלו

1032
01:00:18,031 --> 01:00:19,616
."הסרט הזה הוא עלינו

1033
01:00:22,869 --> 01:00:26,748
אבא שלי חש שקולנוע
.הוא אמנות מעט וולגרית

1034
01:00:27,665 --> 01:00:29,709
הוא עשה אחד בשבילם
,ואחד בשביל עצמו

1035
01:00:30,084 --> 01:00:32,795
,והצליח לתמרן את המערכת

1036
01:00:33,296 --> 01:00:35,006
.כמו שחקן פוקר

1037
01:00:35,089 --> 01:00:37,216
.אורסון היה שונה ממנו מאוד

1038
01:00:38,926 --> 01:00:41,346
,אבא שלי היה פרפקציוניסט

1039
01:00:41,888 --> 01:00:44,474
.והסרטים היו בד הציור שלו

1040
01:00:44,974 --> 01:00:48,186
כל שוט בסרטים של אבא שלי
.הוא ציור

1041
01:00:50,813 --> 01:00:54,567
אורסון אמר שיוסטון הסכים
.למכור את נשמתו

1042
01:00:55,526 --> 01:00:57,987
חיכיתי לסצנה הגדולה שלי
,עם ג'ון יוסטון

1043
01:00:58,237 --> 01:01:00,782
בפעם היחידה שהיתה לו
.אינטראקציה אמיתית איתי

1044
01:01:01,240 --> 01:01:04,077
,יום אחד צילמנו ואמרתי

1045
01:01:04,160 --> 01:01:05,870
"?איפה ג'ון"
.לא ראינו אותו הרבה זמן

1046
01:01:05,953 --> 01:01:08,164
,ומישהו אמר
."הוא הלך לעשות סרט קטן איפשהו"

1047
01:01:10,458 --> 01:01:12,835
- (האיש שרצה להיות מלך" (1975" -

1048
01:01:12,919 --> 01:01:15,713
.הוא היה הצלחה עצומה

1049
01:01:16,214 --> 01:01:18,049
."הוא כונה "יצירת מופת

1050
01:01:20,051 --> 01:01:23,471
.זה היה נפלא עבור אבא שלי
סיפור של קיפלינג

1051
01:01:23,554 --> 01:01:27,517
בהרי האטלס
.היה מבחינתו גן עדן עלי אדמות

1052
01:01:28,267 --> 01:01:30,186
אבל כשחושבים שברגע הזה

1053
01:01:31,187 --> 01:01:36,526
התעשייה לא רוחשת
.אותו כבוד לוולס, זה עצוב

1054
01:01:43,366 --> 01:01:45,993
,הוא פנה אליי פעם ואמר

1055
01:01:47,036 --> 01:01:50,123
'האזרח קיין"'
.הוא הקללה הגדולה של חיי

1056
01:01:51,040 --> 01:01:52,834
בכל פעם שאני עושה משהו

1057
01:01:54,001 --> 01:01:57,630
אנשים מתחילים
להשוות את זה יחסית

1058
01:01:57,714 --> 01:02:00,133
למה שהם מכנים
.'הסרט האמריקאי הגדול ביותר'

1059
01:02:00,466 --> 01:02:01,467
."זו הקללה שלי

1060
01:02:03,803 --> 01:02:07,932
אף במאי מעולם לא נאלץ לעמוד
.בסטנדרט בלתי אפשרי שכזה

1061
01:02:10,977 --> 01:02:15,189
"הצד האחר של הרוח"
הוא מבחינה מסוימת סרט משלים

1062
01:02:15,481 --> 01:02:18,192
,"ל"האזרח קיין
...סרט על סופו הטרגי של

1063
01:02:19,152 --> 01:02:20,987
...מישהו שזכה לגדולה

1064
01:02:22,363 --> 01:02:24,574
.ואז איבד את מקומו באמריקה

1065
01:02:26,409 --> 01:02:27,368
,אתם יודעים

1066
01:02:28,661 --> 01:02:29,871
...אורסון אמר

1067
01:02:33,708 --> 01:02:35,710
,לאף סיפור אין סוף שמח"

1068
01:02:36,085 --> 01:02:38,546
אלא אם מפסיקים לספר אותו
."לפני הסוף

1069
01:02:40,923 --> 01:02:45,470
"הטרגדיה של "הצד האחר של הרוח
.החלה עם אנדראס ויסנטה גומז

1070
01:02:46,137 --> 01:02:48,264
הוא היה
.המפיק השותף שלנו מספרד

1071
01:02:49,849 --> 01:02:52,727
אני לא בטוח כמה אוכל לומר על זה
...מבלי להסתבך ב

1072
01:02:53,936 --> 01:02:55,563
.עניינים משפטיים לא נעימים

1073
01:02:56,230 --> 01:02:59,817
כן, הייתי שם
...ועד היום אני לא יודע

1074
01:02:59,901 --> 01:03:02,820
.אה, רק רגע, אני כן יודע

1075
01:03:02,945 --> 01:03:04,655
את הסיפור הזה
.אני לא יכול לספר

1076
01:03:07,700 --> 01:03:12,288
אנדראס גומז
השקיע כביכול 200,000 דולר

1077
01:03:12,371 --> 01:03:15,166
,"בהפקת "הצד האחר של הרוח

1078
01:03:15,249 --> 01:03:19,545
.והוא היה על הסט
הוא עזב, ונאמר לנו

1079
01:03:19,629 --> 01:03:23,382
שהוא הולך להביא
,את חבילת הכספים הבאה

1080
01:03:23,508 --> 01:03:26,344
.סכום של כרבע מיליון דולר

1081
01:03:27,136 --> 01:03:30,431
הכסף אזל לנו
?ושאלנו, "איפה אנדראס

1082
01:03:30,515 --> 01:03:33,351
"?איפה אנדראס? מתי הוא חוזר
.ובכן, הוא לא חזר מעולם

1083
01:03:38,147 --> 01:03:41,025
,שמעתי שהוא נעלם עם הכסף
.אבל אני לא יודע אם זה נכון

1084
01:03:41,108 --> 01:03:43,402
...אני לא יודע אם
.אולי הוא נעלם עם הכסף שלו

1085
01:03:44,737 --> 01:03:47,240
הבעיה היא שכולם קיבלו
.את האינפורמציה שלהם מאורסון

1086
01:03:48,366 --> 01:03:51,410
לאף אחד אין הוכחה ממקור ראשון
.למקום הימצאו של הכסף

1087
01:03:52,912 --> 01:03:56,332
קראתי שהוא האשים אותי
,בבלגן הפיננסי

1088
01:03:56,582 --> 01:03:58,209
.וזה לא נכון לחלוטין

1089
01:03:59,085 --> 01:04:00,670
.הגעתי איתו להסדר

1090
01:04:00,753 --> 01:04:03,798
.לא היו שום תלונות, שום דבר

1091
01:04:04,924 --> 01:04:07,885
,אם זה היה נכון
?למה לא הגישו נגדי תביעה

1092
01:04:10,471 --> 01:04:13,099
.זה יצר תוהו ובוהו. הפסקנו לצלם

1093
01:04:14,183 --> 01:04:16,686
.והתחלנו להאשים זה את זה

1094
01:04:19,188 --> 01:04:21,607
אתם יכולים לדמיין
.מה זה עושה למורל

1095
01:04:27,321 --> 01:04:30,241
"?וכולנו חשבנו, "מה אורסון יעשה

1096
01:04:33,578 --> 01:04:34,495
.סמן

1097
01:04:36,622 --> 01:04:37,456
!קדימה

1098
01:04:38,833 --> 01:04:42,169
אורסון בהחלט התקשה
,לסיים את הסרט

1099
01:04:42,378 --> 01:04:46,465
וכשההפקה נאלצה
לעבור ללוס אנג'לס

1100
01:04:46,924 --> 01:04:51,387
והיינו צריכים סטים פנימיים
,שיחליפו את הבית באריזונה

1101
01:04:51,596 --> 01:04:55,349
פיטר אפשר לאורסון לעבור לביתו
.בבוורלי הילס ולצלם שם

1102
01:04:56,976 --> 01:04:59,520
מה שקרה זה
.שאני חושב שאורסון ניצל את זה

1103
01:04:59,812 --> 01:05:02,064
פיטר אמר לאורסון
שהוא יוכל להישאר בביתו

1104
01:05:02,148 --> 01:05:04,567
.במשך שבועיים, שלושה, חודש

1105
01:05:05,067 --> 01:05:05,902
!ועוד איך

1106
01:05:05,985 --> 01:05:08,112
הוא נשאר שם לסירוגין
.במשך שלוש שנים

1107
01:05:09,155 --> 01:05:10,072
!ועוד איך

1108
01:05:10,156 --> 01:05:13,326
פיטר וסיביל שפרד
.גרו באגף המזרחי

1109
01:05:13,868 --> 01:05:15,411
.זה היה בית גדול מאוד

1110
01:05:16,120 --> 01:05:17,246
.והוא אכל הרבה

1111
01:05:19,332 --> 01:05:23,002
.אה, השמפניה הצרפתית

1112
01:05:23,753 --> 01:05:27,131
תמיד היללו אותה
.בזכות איכותה המשובחת

1113
01:05:27,381 --> 01:05:28,507
!ארטיקים

1114
01:05:29,133 --> 01:05:30,885
.הוא אכל אותם כל הזמן

1115
01:05:30,968 --> 01:05:34,013
הוא התרגז מאוד
.אם לא היו ארטיקים

1116
01:05:34,972 --> 01:05:37,683
קיבלתי הוראות ברורות
.שלא להפריע לו

1117
01:05:38,976 --> 01:05:40,645
.ויום אחד הרחתי עשן

1118
01:05:41,646 --> 01:05:43,230
.הוא היה בחדר האורחים למטה

1119
01:05:43,314 --> 01:05:45,858
.ירדתי למטה עד לדלת ונקשתי

1120
01:05:45,942 --> 01:05:47,526
"?אורסון, הכול בסדר"

1121
01:05:47,985 --> 01:05:49,570
."כן, טיפלתי בזה"

1122
01:05:51,447 --> 01:05:53,616
הוא הכניס סיגר בוער
.לכיס החלוק שלו

1123
01:05:55,076 --> 01:05:56,077
.הוא היה אומלל

1124
01:05:56,535 --> 01:05:59,455
הוא מעולם לא היה שמן יותר
.מכפי שהוא היה אז

1125
01:05:59,956 --> 01:06:01,874
.וזה היה בגלל הסרט

1126
01:06:02,875 --> 01:06:07,546
עם הזמן, פיטר נתן לאורסון יותר
.מכפי שהוא דמיין שאי פעם ייתן לו

1127
01:06:08,839 --> 01:06:12,551
.לא נותנים לספינה לטבוע
.נכון, ברוקסי? -אני לא נותן

1128
01:06:14,804 --> 01:06:16,973
.זה מביך מאוד כי הוא מרושש

1129
01:06:18,140 --> 01:06:19,558
...אל תחשוב שאני לא מוכן

1130
01:06:21,727 --> 01:06:24,313
אל תחשוב שאני לא מוכן
.להילחם בשבילך

1131
01:06:25,940 --> 01:06:28,567
אני חושב שבמשך זמן רב
.ניתן היה להצדיק את זה

1132
01:06:28,651 --> 01:06:30,861
.טוב, אורסון זקוק לי"

1133
01:06:32,113 --> 01:06:35,408
.אני עוזר לו
."אולי ייצא מזה משהו טוב

1134
01:06:37,201 --> 01:06:38,744
.אני חושב עליך

1135
01:06:40,162 --> 01:06:42,415
...אני לא
.אל תיגע בכלום-

1136
01:06:43,249 --> 01:06:46,168
."אני חושב עליך"
.ישר לתוך הדלת

1137
01:06:47,503 --> 01:06:49,130
.אני חושב עליך

1138
01:06:50,256 --> 01:06:53,175
,אבל בשלב מסוים זה היה
,אורסון צריך ללכת

1139
01:06:53,384 --> 01:06:56,220
...אבל הוא לא הולך, ואיך אני

1140
01:06:56,887 --> 01:06:58,597
?מנסה לומר לו לעשות את זה

1141
01:07:02,018 --> 01:07:05,855
...אנו שזוהרים מעט לאורו

1142
01:07:07,690 --> 01:07:08,774
,הגחליליות

1143
01:07:09,442 --> 01:07:11,902
.אותן הוא בולע בשלמותנו

1144
01:07:13,362 --> 01:07:17,199
,זו עובדה
.שאת חלקנו הוא לועס די לאט

1145
01:07:20,369 --> 01:07:21,203
.קאט

1146
01:07:25,458 --> 01:07:29,670
אורסון הפקיע את חדר ההקרנות של
.פיטר, והפך אותו לחדר העריכה שלו

1147
01:07:30,379 --> 01:07:32,965
שם הוא עבד במשך שעות
כדי להרכיב

1148
01:07:33,466 --> 01:07:34,550
."את "הרוח

1149
01:07:37,261 --> 01:07:38,804
.זו מוביולה

1150
01:07:39,305 --> 01:07:42,725
.זו מכונה לעריכת פילם

1151
01:07:43,893 --> 01:07:46,729
אורסון החליט על
.גישה חדשה לחלוטין

1152
01:07:46,812 --> 01:07:48,147
.אורסון ערך אותו

1153
01:07:48,439 --> 01:07:51,692
,הוא חתך כל טייק לחלקים רבים

1154
01:07:51,776 --> 01:07:53,903
.ובנה הכול מחדש
!אקשן-

1155
01:07:54,445 --> 01:07:55,321
.וילון

1156
01:07:55,821 --> 01:07:57,448
.וילון
...סרט-

1157
01:07:57,990 --> 01:07:59,450
...אף פעם לא מסתדר נכון

1158
01:07:59,784 --> 01:08:01,744
עד שהוא מסתדר
.מבחינה מוזיקלית

1159
01:08:02,620 --> 01:08:05,790
.עבדתי על הסרט בתור עורך
!קאט-

1160
01:08:06,290 --> 01:08:09,960
עבדתי 6 חודשים על עריכת
."מה שאני קורא "האורגיה בשירותים

1161
01:08:11,003 --> 01:08:12,296
.היו 500 חיתוכים

1162
01:08:12,797 --> 01:08:17,676
ובמשך שישה חודשים ערכנו ביחד
...שני פריימים כאן, חמישה שם, שישה

1163
01:08:17,760 --> 01:08:21,764
.ערכנו עוד קצת ועוד קצת

1164
01:08:24,558 --> 01:08:26,727
הרעיון כולו של
"הצד האחר של הרוח"

1165
01:08:26,811 --> 01:08:30,689
.הלך והתפתח. זה מה שהוא אמר
"?שאלתי, "איך הוא מתפתח עכשיו

1166
01:08:31,649 --> 01:08:33,192
."הוא אמר, "זה הכול בעריכה

1167
01:08:33,776 --> 01:08:35,111
.מעולם לא שכחתי את זה

1168
01:08:35,361 --> 01:08:37,238
."זה הכול בעריכה"

1169
01:08:39,657 --> 01:08:42,451
חלקי התצרף הופרדו בידי

1170
01:08:43,244 --> 01:08:44,703
.פערים בזמן

1171
01:08:44,912 --> 01:08:48,082
,מכל הצרות שלך
?מה שחקן אחד עלוב משנה כבר

1172
01:08:48,290 --> 01:08:51,794
הדרך היחידה להרכיב את הסרט
.היתה בראשי

1173
01:08:52,378 --> 01:08:55,005
אלוהים, מה שחקן אחד עלוב
?משנה כבר

1174
01:08:55,840 --> 01:08:56,674
.קאט

1175
01:09:00,010 --> 01:09:01,762
,זה היה מצחיק, כי אחרי כל זה

1176
01:09:01,846 --> 01:09:04,056
אורסון עדיין רצה
.שהוליווד תאמץ אותו לחיקה

1177
01:09:04,974 --> 01:09:06,934
ונדמה לי שהוא חשב
שפרס מפעל החיים

1178
01:09:07,143 --> 01:09:09,895
שהמכון לקולנוע העניק לו
.יהיה הרגע הזה

1179
01:09:10,563 --> 01:09:14,275
המכון האמריקאי לקולנוע
.מציג הצדעה לאורסון ולס

1180
01:09:15,276 --> 01:09:19,697
.הייתי המנהל המייסד של המכון
.ייסדתי את פרס מפעל החיים

1181
01:09:19,780 --> 01:09:21,365
הוקרה לאדם משכמו ומעלה

1182
01:09:21,448 --> 01:09:25,327
על מפעל חייו
.ותרומתו לאמנות הקולנוע

1183
01:09:25,411 --> 01:09:29,081
החלטנו שאורסון יהיה
,מקבל הפרס הבא

1184
01:09:29,665 --> 01:09:32,585
"אבל "הצד האחר של הרוח
.הפריע באמצע

1185
01:09:33,919 --> 01:09:35,462
.פיטר היה המתווך שלי

1186
01:09:35,546 --> 01:09:36,755
.סטיבנס התקשר אליי

1187
01:09:36,839 --> 01:09:38,757
,פיטר אמר
אורסון היה רוצה להראות משהו"

1188
01:09:38,841 --> 01:09:41,177
,מסרטו החדש
."'הצד האחר של הרוח'

1189
01:09:41,677 --> 01:09:42,928
."אמרתי, "בסדר

1190
01:09:44,597 --> 01:09:48,017
,זה היה ביג דיל
.כי ניסינו אז למכור את הסרט

1191
01:09:48,100 --> 01:09:49,476
.הוא ניסה למכור את הסרט

1192
01:09:49,560 --> 01:09:51,729
הוא חשב שהוא ישיג את הכסף
.ויסיים אותו

1193
01:09:51,812 --> 01:09:53,647
והיה הגיוני לחשוב

1194
01:09:53,939 --> 01:09:56,525
שזה רק ייעשה מסובך יותר

1195
01:09:56,734 --> 01:09:58,736
.כשנתקרב למועד

1196
01:10:00,571 --> 01:10:03,365
לאף אחד לא היה קסם אישי
,כמו לאורסון

1197
01:10:03,449 --> 01:10:06,785
כשהוא הפעיל אותו
.הוא בא לשחק

1198
01:10:08,787 --> 01:10:10,789
.כל הוליווד היתה שם

1199
01:10:11,373 --> 01:10:15,169
איזה פורום מתאים יותר
...להציג בו את הסרט? כלומר

1200
01:10:16,670 --> 01:10:19,006
נעיף מבט בעתידו
.של חברנו המחונן

1201
01:10:19,548 --> 01:10:21,091
."הצד האחר של הרוח"

1202
01:10:21,508 --> 01:10:25,429
הוא עוסק בחגיגה לכבודו
של במאי קולנוע מפורסם

1203
01:10:26,222 --> 01:10:27,431
.שהוא לא אורסון

1204
01:10:28,515 --> 01:10:31,936
וכל חובבי הקולנוע והקולנוענים בעולם
,נמצאים במסיבה הזאת

1205
01:10:32,019 --> 01:10:34,480
כולל במאי צעיר ומבריק

1206
01:10:34,772 --> 01:10:38,609
שהוא במקרה לגמרי
,'ממש לא פיטר בוגדנוביץ

1207
01:10:39,652 --> 01:10:41,278
.אבל מגולם על ידו

1208
01:10:43,239 --> 01:10:46,867
אורסון חשב
שהמכון הוא הרגע שבו כולם

1209
01:10:46,951 --> 01:10:48,619
.יתנו לו את המגיע לו

1210
01:10:49,161 --> 01:10:50,996
.הסרט הזה יפהפה

1211
01:10:51,747 --> 01:10:53,374
.וגם אתה, אורסון יקירי

1212
01:10:58,963 --> 01:11:01,048
את הכבוד הזה אוכל רק לקבל

1213
01:11:01,840 --> 01:11:03,884
.בשמם של כל החלוצים

1214
01:11:05,219 --> 01:11:06,971
ואל תדמיינו לכם

1215
01:11:07,471 --> 01:11:10,307
שהצועני המרושל הזה
.טוען שהוא חופשי

1216
01:11:11,267 --> 01:11:14,812
פשוט ההכרחים שלהם אני עבד

1217
01:11:15,980 --> 01:11:17,314
.שונים משלכם

1218
01:11:18,023 --> 01:11:20,359
.הוא לא התחנף לקהל

1219
01:11:20,442 --> 01:11:23,070
,הוא בעצם אמר "לכו תזדיינו

1220
01:11:23,153 --> 01:11:26,407
למה לא הכרתם
"?בגאונות שלי היום

1221
01:11:27,283 --> 01:11:29,952
הבה נרים כוסית

1222
01:11:30,744 --> 01:11:35,040
,בעומדנו משני צדי הנהר
,שם חלקנו עומדים

1223
01:11:36,208 --> 01:11:37,334
ונשתה יחד

1224
01:11:38,002 --> 01:11:39,920
.לחיי מה שהכי חשוב לכולנו

1225
01:11:41,213 --> 01:11:44,049
לחיי המקצוע המטורלל
.והאהוב שלנו

1226
01:11:45,134 --> 01:11:47,428
.לחיי הסרטים, לחיי סרטים טובים

1227
01:11:47,928 --> 01:11:49,513
.מכל סוג שהוא

1228
01:11:52,182 --> 01:11:54,018
.אורסון נשא נאום נהדר

1229
01:11:54,560 --> 01:11:57,980
ואז הוא הכניס קטע
.מהסרט החדש שלו

1230
01:11:58,314 --> 01:11:59,940
...הסצנה

1231
01:12:00,858 --> 01:12:03,277
.שתראו מתרחשת בחדר הקרנה

1232
01:12:03,360 --> 01:12:06,280
מי שמחכה שם
.הוא הבוס הגדול של האולפן

1233
01:12:06,363 --> 01:12:08,157
השליח מנסה למכור

1234
01:12:08,574 --> 01:12:11,785
את הסרט הלא גמור
,שג'ייק מצלם

1235
01:12:12,745 --> 01:12:14,830
.שכדי להשלימו הוא זקוק לכסף

1236
01:12:20,377 --> 01:12:21,545
.אני חושב שזה היה עצוב

1237
01:12:22,880 --> 01:12:24,882
.הוא למעשה התחנן לכסף

1238
01:12:27,718 --> 01:12:30,888
?מה קורה כאן
.אני לא בטוח, מקס-

1239
01:12:31,847 --> 01:12:35,100
.כדאי שתשאל את ג'ייק
.כדאי שאקרא את התסריט-

1240
01:12:37,978 --> 01:12:39,146
.אין תסריט

1241
01:12:43,025 --> 01:12:45,444
.ג'ייק מאלתר את הכול

1242
01:12:47,446 --> 01:12:48,822
.הוא עשה את זה בעבר

1243
01:12:54,203 --> 01:12:55,871
.אף אחד לא נתן לו גרוש

1244
01:12:59,291 --> 01:13:02,086
הוא חשב שהוא ימשוך

1245
01:13:03,087 --> 01:13:06,590
,מישהו שיפתח את הכספת ויאמר
."מה שתרצה"

1246
01:13:06,840 --> 01:13:08,092
.והוא לא קיבל את זה

1247
01:13:08,675 --> 01:13:11,970
?בסדר, לכו הביתה! למי אכפת

1248
01:13:12,262 --> 01:13:16,433
אתם יכולים לחבר את כל זה
.ולנו יהיה סרט משלנו

1249
01:13:17,184 --> 01:13:18,685
!סרט אמיתי

1250
01:13:19,269 --> 01:13:20,813
!סרט אמיתי

1251
01:13:23,774 --> 01:13:26,318
אולי היא לא אוהבת אותנו
.כמו פעם

1252
01:13:28,737 --> 01:13:29,822
.אולי

1253
01:13:31,740 --> 01:13:33,283
,אורסון אמר לי פעם

1254
01:13:33,367 --> 01:13:37,079
שלוס אנג'לס היא העיר היחידה שבה
.כל הכבישים מובילים לנמל התעופה

1255
01:13:38,414 --> 01:13:41,417
אם אתה כאן, הוליווד כבר
.מחכה לבעוט אותך החוצה

1256
01:13:47,464 --> 01:13:51,385
העננים מעל הסרט שלנו
.נאספו מכל הכיוונים

1257
01:13:52,970 --> 01:13:55,931
הוליווד החדשה
.הגיעה לקיצה בסביבות 1975

1258
01:13:57,433 --> 01:14:00,602
"מלחמת הכוכבים" ו"מלתעות"
,היו שוברי קופות

1259
01:14:00,936 --> 01:14:05,232
,לא סרטים אישיים
.ושינו את האווירה

1260
01:14:07,192 --> 01:14:08,819
,היתה לי הזדמנות

1261
01:14:08,902 --> 01:14:13,198
מיד לאחר טקס ההוקרה
...של שיקום הקריירה שלי באמריקה

1262
01:14:14,533 --> 01:14:16,785
.אבל היא נהרסה בידי האיראנים

1263
01:14:19,163 --> 01:14:20,956
.המהפכה האיסלאמית באיראן

1264
01:14:22,624 --> 01:14:24,626
בתי עסק רבים בבעלות זרה

1265
01:14:24,877 --> 01:14:27,463
.ראו שנכסיהם הופקעו ללא פיצוי

1266
01:14:29,047 --> 01:14:31,550
.המימון נכנס לצרות גדולות

1267
01:14:31,884 --> 01:14:35,387
החברה האיראנית
.פשוט סגרה את הברז

1268
01:14:36,054 --> 01:14:38,140
השאה בעצמו

1269
01:14:38,307 --> 01:14:41,143
.היה גיסו של המפיק שלנו

1270
01:14:42,769 --> 01:14:45,272
,כשהאייטולה הדיח אותו מכסאו

1271
01:14:47,316 --> 01:14:51,028
.הסרט הוחרם בידי מישהו

1272
01:14:51,487 --> 01:14:52,446
...טוב, הנה זה

1273
01:14:53,447 --> 01:14:55,324
.אם מישהו רוצה לראות

1274
01:14:55,449 --> 01:14:58,118
.והוא נשלח לכספת בפריז

1275
01:14:59,703 --> 01:15:03,624
האיראנים ניסו להוציא אותו מפריז
.לפני חודשיים

1276
01:15:04,833 --> 01:15:07,127
אורסון הגיש תביעה
.כדי לסיים את הסרט

1277
01:15:08,045 --> 01:15:09,338
.ואז דפקו אותו

1278
01:15:19,932 --> 01:15:22,518
בית המשפט הצרפתי
.נעל את הסרט בתוך כספת

1279
01:15:23,060 --> 01:15:25,562
.לאורסון לא היתה גישה לסרט

1280
01:15:44,331 --> 01:15:47,042
כשאתם שומעים את הקריאה
"!מוות לשאה"

1281
01:15:49,253 --> 01:15:52,256
.היא לא מגיעה רק מהעם האיראני

1282
01:15:59,846 --> 01:16:04,434
כעת, כמעט הכול
.כבר צולם בשלב הזה

1283
01:16:05,352 --> 01:16:07,229
.ואורסון היה שבור לב

1284
01:16:16,029 --> 01:16:18,031
,לא רציתי שיציגו אותי

1285
01:16:18,156 --> 01:16:21,702
כי אני לא רוצה שזה ייראה
.כמו אירוע רשמי

1286
01:16:24,246 --> 01:16:25,747
.זה ייפסק עכשיו

1287
01:16:26,582 --> 01:16:27,958
.זה ייפסק עכשיו. אחורה

1288
01:16:28,083 --> 01:16:30,794
,מרחק שלושה מטרים
.תקבל שוט הרבה יותר טוב. זום

1289
01:16:34,089 --> 01:16:36,300
.השאלה שלי מעט אישית

1290
01:16:36,633 --> 01:16:40,887
מהם האירועים הגדולים בחייך
?ביחס לעבודתך ככוכב קולנוע

1291
01:16:41,555 --> 01:16:43,599
הרגע הגדול ביותר הוא תמיד

1292
01:16:44,391 --> 01:16:46,310
.כשאתה יודע שהכסף נמצא בבנק

1293
01:16:50,522 --> 01:16:53,984
הנקודה היא
,שהתאהבת במדיום בלתי אפשרי

1294
01:16:54,072 --> 01:16:57,984
כי כל כך קשה
.להשיג מימון לסרטים שלך

1295
01:16:57,985 --> 01:17:00,699
.כל כך קשה להשיג הפצה

1296
01:17:01,491 --> 01:17:03,076
אני חושב שעלינו לעבוד

1297
01:17:03,535 --> 01:17:06,330
תוך הכרה תמידית

1298
01:17:07,289 --> 01:17:10,917
של העובדה
,שיש לנו מזל שאנחנו עובדים

1299
01:17:11,460 --> 01:17:14,796
ושהמזל שלנו גדול מדי
מכדי להחשיבו בטעות

1300
01:17:15,213 --> 01:17:17,007
.כצדק מוחלט

1301
01:17:17,674 --> 01:17:21,887
בעיקר כי כל אדם נבון יודע

1302
01:17:22,012 --> 01:17:24,181
.שאין צדק בעולם

1303
01:17:25,557 --> 01:17:26,767
.משום סוג שהוא

1304
01:17:29,269 --> 01:17:30,437
.אלוהים, זו וודקה

1305
01:17:35,359 --> 01:17:36,318
...זה

1306
01:17:41,365 --> 01:17:44,993
זה הכול. אל תצלמו אותי צוחק
.ולא אומר כלום

1307
01:17:45,077 --> 01:17:47,579
...אני לא רוצה
...אני לא רוצה צילומים שלי

1308
01:17:53,335 --> 01:17:55,921
לפעמים אני מנסה
לדמיין את אורסון

1309
01:17:55,922 --> 01:17:58,421
עם חדרי שינה שונים
.במלונות שונים

1310
01:17:59,007 --> 01:18:02,886
והדלת לחדר הזה נעולה
ומתחת למיטה

1311
01:18:03,178 --> 01:18:06,515
נמצאות קופסאות נסתרות
.של פילם

1312
01:18:07,599 --> 01:18:08,517
?מי יודע

1313
01:18:10,560 --> 01:18:13,480
,חלק מהסרטים שעשית
,מהדברים שעשית

1314
01:18:13,563 --> 01:18:15,607
.נמשכו לאורך זמן רב
.חזרת אליהם, המשכת אותם

1315
01:18:15,691 --> 01:18:19,194
כן, יש רק שני פרויקטים עיקריים
.לא גמורים

1316
01:18:19,569 --> 01:18:20,570
.דון קיחוטה

1317
01:18:20,654 --> 01:18:23,198
- דון קיחוטה", לא הופץ" -

1318
01:18:23,281 --> 01:18:26,702
והפרויקט האחר שנמשך הרבה יותר
."זמן, "הצד האחר של הרוח

1319
01:18:28,704 --> 01:18:31,832
אני לא יודע כמה עוד סרטים
יש לאורסון איפשהו

1320
01:18:31,915 --> 01:18:34,835
.שמעולם לא הושלמו. יש כמה

1321
01:18:36,545 --> 01:18:38,630
.המעמקים" הושלם"

1322
01:18:40,048 --> 01:18:41,842
הוא צריך היה רק לדבב
.את השחקנית

1323
01:18:43,677 --> 01:18:45,387
.אבל הוא מעולם לא עשה זאת

1324
01:18:48,640 --> 01:18:52,436
,"הסוחר מוונציה"
,אם תקשיבו לאורסון

1325
01:18:52,602 --> 01:18:56,648
,הסאונד נגנב
.זו הסיבה שהוא לא סיים את הסרט

1326
01:18:58,775 --> 01:18:59,609
."החולמים"

1327
01:19:00,110 --> 01:19:03,363
החולמים" היה פרויקט גדול"
.שהיה הופך להיות סרט יפהפה

1328
01:19:03,447 --> 01:19:05,866
- החולמים" (1982), לא הופץ" -

1329
01:19:05,867 --> 01:19:08,451
אתה אוהב לסיים סרט
?ולהשאיר אותו מאחוריך

1330
01:19:08,452 --> 01:19:10,787
?אתה מרוצה כשהכול גמור וערוך

1331
01:19:11,288 --> 01:19:12,122
.לא

1332
01:19:12,998 --> 01:19:15,500
לא, כי אתה תמיד מקווה
.שתצליח לשפר אותו

1333
01:19:16,626 --> 01:19:18,420
.אני שונא פרידות מכל סוג

1334
01:19:18,587 --> 01:19:21,882
,ובכל פעם שהאורות כבים
.זה כמו מוות קטן, פרידה קטנה

1335
01:19:26,303 --> 01:19:27,637
,יש לי תחושה

1336
01:19:28,889 --> 01:19:31,391
,ואין בידיי שום ראיות שתומכות בה

1337
01:19:32,476 --> 01:19:35,687
שהוא לא רצה לסיים
."את "הצד האחר של הרוח

1338
01:19:40,984 --> 01:19:45,447
תמיד חשבתי שלא נסיים את הסרט
.לפני שהוא ימות

1339
01:19:45,989 --> 01:19:46,948
...כי

1340
01:19:47,699 --> 01:19:50,327
הוא חש שאם הוא יסיים
.את הסרט, הוא ימות

1341
01:19:56,291 --> 01:19:57,334
...מצד שני

1342
01:19:59,878 --> 01:20:01,296
:הטענה הזו

1343
01:20:01,713 --> 01:20:04,841
.אורסון לא אהב לסיים את סרטיו

1344
01:20:05,425 --> 01:20:09,012
,אין בכך שום היגיון
כי אם הוא לא סיים את סרטיו

1345
01:20:09,095 --> 01:20:12,474
,זה היה בגדר התאבדות
.ואורסון אהב את החיים

1346
01:20:13,517 --> 01:20:14,935
והחיים עבורו

1347
01:20:15,393 --> 01:20:17,938
.כללו בעיקר עשיית סרטים

1348
01:20:27,656 --> 01:20:31,701
כלומר, הוא שיחק בסרטים
של במאים אחרים

1349
01:20:31,827 --> 01:20:34,579
.כדי לממן ולביים את סרטיו שלו

1350
01:20:34,830 --> 01:20:36,748
,ואז ממש לפני הסוף

1351
01:20:37,165 --> 01:20:40,085
הוא השליך את כל הכסף
והעבודה הקשה

1352
01:20:40,627 --> 01:20:42,629
,שהוא השקיע בסרט

1353
01:20:42,879 --> 01:20:45,382
רק בשביל התענוג
.של לא לסיים אותו

1354
01:20:46,967 --> 01:20:49,761
המיתוס שלפיו
הוא לא רצה להשלים את סרטיו

1355
01:20:49,845 --> 01:20:51,721
.הוא שטות מוחלטת

1356
01:20:51,847 --> 01:20:53,431
.בולשיט טהור

1357
01:20:54,224 --> 01:20:56,142
.הוא רצה לסיים אותם כמו שצריך

1358
01:20:56,852 --> 01:20:58,854
.תראו את הסרטים שהוא כן סיים

1359
01:20:59,896 --> 01:21:00,856
!הלו

1360
01:21:02,190 --> 01:21:07,070
ניתן רק לדמיין כמה כאב וסבל
הוא חווה במהלך השנים

1361
01:21:07,153 --> 01:21:08,280
.כשהוא כן סיים את הסרטים

1362
01:21:11,157 --> 01:21:14,035
.קיין. אותלו. מקבת

1363
01:21:14,119 --> 01:21:16,955
.הזר. מר ארקדין
."ו"המשפט-

1364
01:21:17,455 --> 01:21:21,543
.מגע של רשע. הליידי משנחאי
.סיפור אלמותי

1365
01:21:21,626 --> 01:21:23,879
.פעמוני חצות. ז' זה זיוף

1366
01:21:25,922 --> 01:21:27,007
,וכמובן

1367
01:21:27,257 --> 01:21:30,802
הוא עשה הכול כדי להמשיך
."עם "הצד האחר של הרוח

1368
01:21:34,681 --> 01:21:37,309
,"נהגתי לראות אותו ב"מא מייזון

1369
01:21:37,392 --> 01:21:39,644
.מסעדה צרפתית בלוס אנג'לס

1370
01:21:39,728 --> 01:21:41,313
.הוא אכל שם שבעה ימים בשבוע

1371
01:21:41,396 --> 01:21:43,106
.הם הלכו לאכול שם צהריים

1372
01:21:43,982 --> 01:21:45,358
,היה לו שולחן משלו

1373
01:21:45,442 --> 01:21:49,362
.והתנהלו שם בעיקר ענייני עסקים
.כמו עם ברט ריינולדס למשל

1374
01:21:49,613 --> 01:21:50,864
.ג'ק ניקולסון

1375
01:21:51,156 --> 01:21:53,199
.הנרי יגלום היה לקוח קבוע

1376
01:21:53,783 --> 01:21:55,702
.אני אסיים את זה
.כן-

1377
01:21:55,785 --> 01:21:57,037
.אני לועס את ההמבורגר

1378
01:21:58,121 --> 01:22:00,790
הוא לא היה הענק המפלצתי
.שכולם חשבו שהוא

1379
01:22:01,207 --> 01:22:03,126
הרעיון המוזר הזה

1380
01:22:03,209 --> 01:22:06,171
,שאורסון ישב ב"מא מייזון" ואמר
,"לעזאזל עם הכול"

1381
01:22:06,254 --> 01:22:07,589
.הוא מעליב

1382
01:22:08,173 --> 01:22:12,260
מיס טרייסי, הכיני את
חוזה העשירים והמפורסמים הרגיל

1383
01:22:12,344 --> 01:22:14,679
.בשביל קרמיט הצפרדע וחבורתו

1384
01:22:15,388 --> 01:22:18,308
נפגשנו לארוחות צהריים
.ודיברנו על הכול

1385
01:22:18,558 --> 01:22:21,895
והוא התמקד בהשגת הסרט
כדי לסיים

1386
01:22:21,978 --> 01:22:23,480
."את "הצד האחר של הרוח

1387
01:22:26,942 --> 01:22:28,944
."יצרנו חברה בשם "ול ג'אג

1388
01:22:32,364 --> 01:22:36,034
ושיקרנו ואמרנו שיש לנו
כמה מיליוני דולרים

1389
01:22:36,534 --> 01:22:38,411
,לשלם לאחיו של השאה של איראן

1390
01:22:38,495 --> 01:22:40,747
.המיליון וחצי שהוא ביקש

1391
01:22:40,872 --> 01:22:42,582
.וזה ישחרר את הסרט

1392
01:22:44,793 --> 01:22:48,421
.הוא כעס מאוד
,הוא היה מוכן לשקר במצח נחושה

1393
01:22:48,505 --> 01:22:51,549
כי הוא לא רחש שום כבוד
לתהליך המטופש

1394
01:22:51,633 --> 01:22:53,468
.שמנע ממנו לקבל את הסרט שלו

1395
01:22:56,179 --> 01:22:57,847
.אז הלכנו והעדנו

1396
01:22:57,931 --> 01:23:00,016
רוב הסרט

1397
01:23:00,558 --> 01:23:05,271
נעשה לפני שנחתמה
.השותפות עם האיראנים

1398
01:23:06,773 --> 01:23:09,609
הגשנו בקשה
,"שהתבססה על "קוד נפוליאון

1399
01:23:10,235 --> 01:23:12,278
.שלפיו הסרט שייך לאמן

1400
01:23:12,445 --> 01:23:14,531
,הוא קרוב לסיום

1401
01:23:15,156 --> 01:23:18,159
אבל חוסר יכולתם של האיראנים

1402
01:23:18,410 --> 01:23:20,745
לשלם את הכסף
שהם היו אמורים לשלם

1403
01:23:21,162 --> 01:23:23,039
,עיכב אותנו במשך שנים

1404
01:23:23,164 --> 01:23:24,791
.וכמה מהשחקנים נפטרו מאז

1405
01:23:26,501 --> 01:23:30,839
,זה היה הפוקוס שלו
."לסיים את "הצד האחר של הרוח

1406
01:23:32,966 --> 01:23:35,760
ואז בית המשפט הצרפתי הכריז

1407
01:23:36,261 --> 01:23:38,304
.שהסרט שייך למפיק

1408
01:23:38,763 --> 01:23:39,806
.לא לאורסון

1409
01:23:42,642 --> 01:23:44,436
.הוא חזר לנקודת ההתחלה

1410
01:23:50,734 --> 01:23:52,444
.אתה חייב להגן על עצמך

1411
01:23:52,819 --> 01:23:54,821
יש נושאים שאנחנו
.לא חושבים עליהם

1412
01:23:55,822 --> 01:23:58,158
,אתם יודעים
.אנחנו נמנעים מלהביט במראה

1413
01:23:59,117 --> 01:24:01,619
אני לא אוהב להסתכל
.בשום סוג של מראה

1414
01:24:04,497 --> 01:24:05,623
,בחייו של אורסון

1415
01:24:05,707 --> 01:24:10,045
יש תחושה שאנשים הם
.חסרי אמינות באופן בסיסי

1416
01:24:11,296 --> 01:24:14,632
זו השקפת עולם
והיא עוברת כחוט השני

1417
01:24:14,716 --> 01:24:16,718
.דרך הכול

1418
01:24:17,802 --> 01:24:20,096
,אחרי זה
.ידעתי שלא אוכל לבטוח בו

1419
01:24:21,181 --> 01:24:22,515
.הוא היה מטורף

1420
01:24:23,850 --> 01:24:26,770
בגידה היתה נושא מרכזי
.בעבודתו של אורסון

1421
01:24:27,270 --> 01:24:29,898
בדרך כלל היא עסקה
בשני גברים שאוהבים זה את זה

1422
01:24:30,899 --> 01:24:32,275
.ואחד בוגד בשני

1423
01:24:37,530 --> 01:24:39,574
,וואו, זה נושא קשה

1424
01:24:40,283 --> 01:24:42,869
.אבל זה בוודאי נבע ממשהו בחייו

1425
01:24:44,996 --> 01:24:47,749
.למעשה, זה התחיל מוקדם מאוד

1426
01:24:50,794 --> 01:24:55,548
בילדותו של אורסון
...התרחשו מספר בגידות

1427
01:24:55,632 --> 01:24:57,759
...אני לא אוהב זוג עיניים

1428
01:24:58,510 --> 01:25:02,806
שעמדו בבסיס אישיותו
.ועיצבו אותה

1429
01:25:03,223 --> 01:25:04,349
.שבוהות בי

1430
01:25:05,141 --> 01:25:07,060
.הילדות שלו היתה איומה

1431
01:25:07,644 --> 01:25:09,187
.ריקות ממבע

1432
01:25:09,854 --> 01:25:12,899
.אמא שלו מתה ביום ההולדת שלו

1433
01:25:13,399 --> 01:25:15,276
.ואבא שלו היה אלכוהוליסט

1434
01:25:17,070 --> 01:25:20,865
הוא אמר לאבא שלו שהוא לא רוצה
.לראות אותו אלא אם כן הוא יתפכח

1435
01:25:23,368 --> 01:25:24,452
.אבא שלו מת

1436
01:25:25,370 --> 01:25:26,412
.התאבדות, טייק 1

1437
01:25:26,663 --> 01:25:29,499
ולס היה משוכנע
.שאבא שלו התאבד

1438
01:25:29,707 --> 01:25:31,459
?התאבדות לכאורה

1439
01:25:32,127 --> 01:25:36,506
שתה את עצמו למוות בחדר מלון
.בשיקגו כשוולס היה בן 15

1440
01:25:38,341 --> 01:25:40,885
.תכריז שוב
.התאבדות, טייק 2-

1441
01:25:42,011 --> 01:25:45,598
זה היה מקור האשמה
.הגדול ביותר בחייו

1442
01:25:48,143 --> 01:25:50,812
,והוא אמר
אני לא חושב שאפשר להתגבר"

1443
01:25:51,479 --> 01:25:54,190
.על רגשות האשמה
."צריך לחיות איתם

1444
01:25:57,110 --> 01:25:58,611
...הבגידה הזו

1445
01:25:58,695 --> 01:26:01,156
היא נושא שהופיע
.בסרטים אחרים שלך

1446
01:26:02,031 --> 01:26:05,618
או שאנשים בוגדים
,בחבריהם הטובים ביותר

1447
01:26:05,869 --> 01:26:07,996
,או שהם בוגדים בערכים שלהם

1448
01:26:08,079 --> 01:26:09,914
.בהם הם מאמינים
.כן-

1449
01:26:11,207 --> 01:26:12,584
?מה גרוע יותר, לדעתך

1450
01:26:13,084 --> 01:26:15,795
אני מניח שבגידה בערכים
.שבהם אתה מאמין

1451
01:26:15,879 --> 01:26:17,046
!הנה אנחנו

1452
01:26:17,630 --> 01:26:19,757
.עכשיו מצאנו את ההבדל בינינו

1453
01:26:20,049 --> 01:26:22,552
מבחינתי, הדבר הגרוע ביותר
.הוא בגידה בחבר

1454
01:26:28,266 --> 01:26:29,934
.היינו קרובים מאוד לזמן מה

1455
01:26:32,520 --> 01:26:35,064
,אהבתי אותו
.ואני חושב שהוא אהב אותי

1456
01:26:35,815 --> 01:26:37,942
.אני מחבב אותו
.אני מחבב אותו מאוד

1457
01:26:38,943 --> 01:26:40,528
.אני רואה בו חבר אמת

1458
01:26:41,446 --> 01:26:44,365
ואני רוצה שתקבלו אותו
.במחיאות כפיים. ברט ריינולדס

1459
01:26:47,869 --> 01:26:49,996
,אבל ברט ריינולדס ואורסון

1460
01:26:50,079 --> 01:26:53,416
הם אמרו עליי
.כמה דברים לא יפים בטלוויזיה

1461
01:26:54,500 --> 01:26:56,920
,יש לנו חבר משותף
.'פיטר בוגדנוביץ

1462
01:26:57,003 --> 01:26:58,504
,נכון. למעשה

1463
01:26:59,339 --> 01:27:02,258
אתה צריך להודות לי
על כך שביקשו ממך להופיע

1464
01:27:02,342 --> 01:27:06,137
בסרט הכי פחות מצליח
.שבו הופעת

1465
01:27:09,766 --> 01:27:11,935
התחושה שלי היתה
.שהסרט היה זקוק לך

1466
01:27:12,018 --> 01:27:12,936
.כן

1467
01:27:13,144 --> 01:27:14,687
.לא, הוא היה זקוק להרבה יותר

1468
01:27:18,691 --> 01:27:19,525
.נכון

1469
01:27:20,026 --> 01:27:22,904
אני הייתי זה שהביא אותו
לתוכנית הזו

1470
01:27:23,363 --> 01:27:24,614
.ושאפשר לו להנחות אותה

1471
01:27:24,697 --> 01:27:27,116
איך הצלחת להוציא אותו
.מהתוכנית? -זה העניין

1472
01:27:29,869 --> 01:27:31,037
.זה הרגע שכואב

1473
01:27:31,871 --> 01:27:34,207
זאת הסצנה ששנינו קיווינו
.לא להגיע אליה

1474
01:27:36,709 --> 01:27:37,627
.היי

1475
01:27:39,003 --> 01:27:41,589
זוכר כשהופעת לראשונה
?בלוקיישן שלי

1476
01:27:42,548 --> 01:27:43,758
כן, אפילו לא היה לי

1477
01:27:44,300 --> 01:27:46,386
...כסף לחזור הביתה. רק

1478
01:27:47,428 --> 01:27:48,805
.טייפ יד שניה

1479
01:27:48,888 --> 01:27:50,682
.ילד מסמורטט

1480
01:27:53,059 --> 01:27:55,603
,אז כתבתי לו מכתב ובו אמרתי

1481
01:27:55,687 --> 01:27:58,481
צפיתי אתמול בלילה"
כדי לראות מה אתה חושב עליי

1482
01:27:58,940 --> 01:28:00,316
."ואני מניח שגיליתי

1483
01:28:02,277 --> 01:28:04,821
...והוא שלח לי חזרה מעטפה

1484
01:28:04,904 --> 01:28:05,989
.המעטפה

1485
01:28:07,115 --> 01:28:08,866
.שבה היו שני מכתבים

1486
01:28:09,826 --> 01:28:12,912
באחד היה כתוב
...שהוא חש פשוט נורא שהוא

1487
01:28:12,996 --> 01:28:15,915
.כי הוא בגד בחברות בינינו

1488
01:28:17,125 --> 01:28:19,043
ובמכתב האחר
.היה כתוב שזה הגיע לי

1489
01:28:19,127 --> 01:28:21,129
."הוא אמר, "תבחר

1490
01:28:21,713 --> 01:28:23,131
?מה עשיתי לא בסדר, אבא

1491
01:28:24,507 --> 01:28:26,509
.אתה יכול לנשק לי את התחת

1492
01:28:31,848 --> 01:28:33,891
,"הצגת הקולנוע האחרונה"
."ירח של נייר"

1493
01:28:34,434 --> 01:28:37,812
.חלק מהסרטים המוקדמים הללו
'היו שאמרו, "בוגדנוביץ

1494
01:28:38,354 --> 01:28:40,857
.הוא הטוב ביותר שיש לנו
."הוא בדרך

1495
01:28:41,065 --> 01:28:42,942
.כבר לא אומרים את זה

1496
01:28:44,068 --> 01:28:45,194
?מה קרה

1497
01:28:45,820 --> 01:28:48,614
,פיטר, בגלל בעיות אישיות

1498
01:28:48,698 --> 01:28:51,034
.התרסק לאדמה מכמה בחינות

1499
01:28:51,743 --> 01:28:54,662
.אבל אורסון היה אפילו מעבר לזה

1500
01:28:55,038 --> 01:28:58,374
.הוא היה האדמה והגלים והרוח

1501
01:29:01,044 --> 01:29:01,878
.קאט

1502
01:29:04,630 --> 01:29:05,798
,שנים רבות לאחר מכן

1503
01:29:06,507 --> 01:29:08,843
.חזרנו לדבר קצת בטלפון

1504
01:29:10,595 --> 01:29:12,180
.אבל זה לא היה אותו הדבר

1505
01:29:14,474 --> 01:29:15,767
,ואמרתי לו

1506
01:29:16,809 --> 01:29:19,103
."אני מרגיש שעשיתי המון טעויות"

1507
01:29:20,980 --> 01:29:21,981
...והוא אמר

1508
01:29:23,024 --> 01:29:23,983
...טוב"

1509
01:29:24,650 --> 01:29:27,612
נראה שזה בלתי אפשרי
לחיות את החיים

1510
01:29:28,363 --> 01:29:30,948
."בלי לעשות המון טעויות

1511
01:29:32,158 --> 01:29:33,993
- סצנה חסרה -

1512
01:29:34,077 --> 01:29:35,787
.הוא מת שבוע לאחר מכן

1513
01:29:46,839 --> 01:29:51,969
הדובר הבא שלנו היה ידידו של אורסון
,והצלם שלו במשך 15 שנה

1514
01:29:52,220 --> 01:29:55,973
.וחבר, חבר טוב מאוד, בקו מודגש

1515
01:29:56,182 --> 01:29:58,309
"הוא עבד ב"הצד האחר של הרוח
..."וב"ז' זה זיוף

1516
01:29:58,393 --> 01:30:00,812
.באזכרה, גארי נשבר

1517
01:30:01,646 --> 01:30:04,857
זה היה חלק גדול מחייו
?שנעלם. יודעים

1518
01:30:05,566 --> 01:30:08,820
הוא היה קרוב יותר לאורסון
.מאשר לילדים שלו

1519
01:30:10,279 --> 01:30:13,491
הדבר שמעציב אותי הוא

1520
01:30:13,825 --> 01:30:15,076
.שאני רוצה לדבר עם אורסון

1521
01:30:16,244 --> 01:30:17,578
הלוואי ויכולתי לדבר איתו

1522
01:30:17,829 --> 01:30:19,956
...ולומר לו הרבה דברים עכשיו. זה

1523
01:30:20,248 --> 01:30:21,290
זה כנראה מה

1524
01:30:21,874 --> 01:30:23,584
.שמעציב אותי יותר מהכול

1525
01:30:24,335 --> 01:30:25,795
.זה שבר לך את הלב

1526
01:30:26,587 --> 01:30:27,839
,הוא אמר דברים כגון

1527
01:30:28,089 --> 01:30:31,134
."אני לא יודע מה אעשה מחר"
?יודעים

1528
01:30:32,051 --> 01:30:32,885
...ו

1529
01:30:33,761 --> 01:30:35,680
,הוא אמר
בכל בוקר כשאני מתעורר"

1530
01:30:35,763 --> 01:30:38,599
אני מתקשר לאורסון והוא אומר לי
.מה אני אמור לעשות היום

1531
01:30:38,683 --> 01:30:41,144
."ואני לא יודע מה לעשות מחר

1532
01:30:43,354 --> 01:30:45,148
גארי החזיק את האפר של אורסון

1533
01:30:45,231 --> 01:30:47,608
בתא המטען של מכוניתו
,במשך שנה וחצי

1534
01:30:48,025 --> 01:30:50,903
.וחיכה ל... איפה שנקבור אותו

1535
01:30:53,739 --> 01:30:55,741
אני מצטער על כל

1536
01:30:56,284 --> 01:30:58,327
הדברים הדגולים שאורסון עשה

1537
01:30:59,036 --> 01:31:00,329
.שמעולם לא נראו בציבור

1538
01:31:01,289 --> 01:31:03,207
.בגלל זה אני מנדנד לך, גארי

1539
01:31:03,624 --> 01:31:06,669
אני ממשיך לקוות ש"הצד האחר
.של הרוח" יזכה להפצה

1540
01:31:12,800 --> 01:31:15,636
עם זה התחלנו לצלם את
."הצד האחר של הרוח"

1541
01:31:15,928 --> 01:31:16,929
.אריפלקס

1542
01:31:17,597 --> 01:31:19,724
.ואורסון הסתכל דרך שם

1543
01:31:23,603 --> 01:31:27,190
.היה עותק עבודה אצל גארי

1544
01:31:29,066 --> 01:31:31,694
הוא כן ניסה לערוך את הסרט
.לפני מותו

1545
01:31:33,321 --> 01:31:34,155
...אבל

1546
01:31:35,448 --> 01:31:37,533
.בלי אורסון, זה לא הלך

1547
01:31:38,951 --> 01:31:43,456
,הסיפור היה אצל גארי בראש
.הוא פשוט לא הצליח להעביר אותו לסרט

1548
01:31:46,167 --> 01:31:47,668
,אבל ללא ספק

1549
01:31:48,628 --> 01:31:50,838
אני מאמין שאבא שלי

1550
01:31:51,005 --> 01:31:53,007
."היה אומר מיד "כן
.כן-

1551
01:31:53,257 --> 01:31:54,842
.שהוא היה עושה הכול מהתחלה

1552
01:31:57,720 --> 01:32:00,806
הרבה אנשים רוצים
.ש"הצד האחר של הרוח" יושלם

1553
01:32:02,642 --> 01:32:06,270
זה הסרט הגדול ביותר
.שמעולם לא הופץ, אתם יודעים

1554
01:32:10,525 --> 01:32:12,944
מה היתה כוונתו האמיתית
?של אורסון בסרט

1555
01:32:13,736 --> 01:32:17,323
?מה... מהי צורתו האמיתית

1556
01:32:18,157 --> 01:32:19,700
.זה מסע חיפושים אינסופי

1557
01:32:21,452 --> 01:32:26,374
צילמתי את "מישהו לאהוב", הסרט
.האחרון בו אורסון שיחק לפני מותו

1558
01:32:28,042 --> 01:32:30,044
...והוא הסתובב אליי ואמר

1559
01:32:30,711 --> 01:32:34,131
,אנחנו באים לעולם לבד"
.אנחנו מתים לבד, אנחנו חיים לבד

1560
01:32:34,674 --> 01:32:37,385
אהבה וחברות
הן הדבר הקרוב ביותר

1561
01:32:37,677 --> 01:32:38,928
שנוכל למצוא

1562
01:32:39,595 --> 01:32:41,806
כדי ליצור את האשליה

1563
01:32:42,473 --> 01:32:44,267
."שאנחנו לא לגמרי לבד

1564
01:32:45,726 --> 01:32:48,437
עבדתי על הסרט
,אחרי מותו של אורסון

1565
01:32:48,729 --> 01:32:52,900
.ומישהו דפק אצלי בדלת
.זה היה ג'ון יוסטון

1566
01:32:53,401 --> 01:32:56,904
הוא אמר, "יש לך צילומים של אורסון
."שלא ראיתי

1567
01:32:56,988 --> 01:32:58,698
."אמרתי, "אקרין לך אותם

1568
01:32:59,282 --> 01:33:02,827
,מבחינת הסרט הזה
.נראה לי שהסוף נמצא ברשותך

1569
01:33:03,411 --> 01:33:04,245
?למה

1570
01:33:04,328 --> 01:33:06,872
.כי הגענו לסוף

1571
01:33:12,211 --> 01:33:14,672
.אני שמח שבאת היום
.גם אני-

1572
01:33:15,339 --> 01:33:16,215
.תודה

1573
01:33:16,299 --> 01:33:18,593
?תישאר עוד קצת
.אנחנו לא יכולים להמשיך לצלם-

1574
01:33:18,801 --> 01:33:20,761
.למה
.זה נעשה רגשני מדי-

1575
01:33:21,220 --> 01:33:22,555
."אני לא אגיד "קאט

1576
01:33:22,638 --> 01:33:24,599
.אני אגיד "קאט". אני במאי

1577
01:33:24,682 --> 01:33:25,558
...תגיד
!קאט-

1578
01:33:25,766 --> 01:33:27,476
.תגיד למצלמה
?מה-

1579
01:33:27,602 --> 01:33:29,437
.תגיד למצלמה
.אמרתי-

1580
01:33:30,021 --> 01:33:31,105
?תוכל לחזור על זה

1581
01:33:31,564 --> 01:33:33,065
?אתה רוצה שאגיד "קאט" שוב

1582
01:33:33,149 --> 01:33:34,817
...למצלמה
הוא רוצה לאלתר-

1583
01:33:34,942 --> 01:33:36,652
!ולעשות את זה פעמיים. קאט

1584
01:33:49,206 --> 01:33:51,042
,יוסטון הסתובב אליי ואמר

1585
01:33:52,126 --> 01:33:53,419
"?הוא הרשה לך לעשות את זה"

1586
01:33:53,753 --> 01:33:57,506
.הוא אמר, "זה נפלא
."תמיד רציתי לצלם אותו צוחק

1587
01:33:57,590 --> 01:33:59,342
...זה היה כל כך
.הוא התחיל לבכות

1588
01:34:00,801 --> 01:34:02,219
.יוסטון התחיל לבכות

1589
01:34:03,179 --> 01:34:05,431
.בעודו צופה באורסון צוחק

1590
01:34:24,950 --> 01:34:30,581
,פיסות של סרט, סלילי פילם
.שנים של עבודה ורעיונות

1591
01:34:31,749 --> 01:34:34,919
האם ולס ראה את כל זה
כסדרה אינסופית

1592
01:34:35,002 --> 01:34:38,964
?של המולה ורעש חסרי משמעות

1593
01:34:41,467 --> 01:34:43,177
,או שאולי עבורו

1594
01:34:44,387 --> 01:34:46,972
.כישלון היה סוף מעניין יותר

1595
01:34:50,309 --> 01:34:54,313
אורסון דיבר על דרכים לדמיין מחדש
."את "הצד האחר של הרוח

1596
01:34:54,814 --> 01:34:55,898
?איך הוא ניסח זאת

1597
01:34:56,565 --> 01:35:00,027
נגיד שבמהלך הסרט מתברר

1598
01:35:00,236 --> 01:35:04,240
שמעניין יותר לשמוע אותי
ואת השחקנים מדברים על הסרט

1599
01:35:04,323 --> 01:35:06,575
.מאשר לעשות את הסרט
.זה יהיה הסרט

1600
01:35:10,079 --> 01:35:11,747
.אולי לזה הוא התכוון

1601
01:35:12,373 --> 01:35:15,626
אולי הוא אמר ש"הצד האחר
.של הרוח" הוא כמו סרט תיעודי

1602
01:35:15,710 --> 01:35:18,170
בשלב מסוים, הוא דיבר
.על להפוך אותו לסרט תיעודי

1603
01:35:18,254 --> 01:35:19,130
.כן. הו, כן

1604
01:35:19,213 --> 01:35:22,007
,כמו שהוא תמיד עשה
.מחדש את ההבעה הקולנועית

1605
01:35:22,091 --> 01:35:24,927
.הראית אנשים יוצרים סרט

1606
01:35:25,010 --> 01:35:27,513
.זה היה כמו סרט תיעודי

1607
01:35:28,013 --> 01:35:29,890
.מבינים אותי? זה... זה גמיש לגמרי

1608
01:35:30,433 --> 01:35:32,226
.אולי הסרט הוא אפילו לא זה

1609
01:35:32,435 --> 01:35:34,979
אולי זה רק הדיבורים
.על עשיית הסרט

1610
01:35:35,187 --> 01:35:36,188
.נלך עם זה

1611
01:35:38,566 --> 01:35:39,483
.אראה לכם את זה שוב

1612
01:35:39,567 --> 01:35:41,694
אולי זה רק הדיבורים
.על עשיית הסרט

1613
01:35:42,236 --> 01:35:43,821
.זה נשמע לי הגיוני לגמרי

1614
01:35:44,363 --> 01:35:46,115
.אני זוכר שהוא דיבר איתי על זה

1615
01:35:46,365 --> 01:35:48,367
.הכול נמצא בעריכה

1616
01:35:48,492 --> 01:35:51,912
לא היתה שום הפרדה בין
.הצד האחר של הרוח" ובין החיים שלו"

1617
01:35:52,204 --> 01:35:56,459
כל הסגנון התיעודי הזה
,שכולנו רגילים אליו כיום

1618
01:35:56,876 --> 01:35:58,085
.הוא המציא אותו מחדש

1619
01:35:59,920 --> 01:36:01,672
?מי יצפה בסרט הזה

1620
01:36:02,173 --> 01:36:04,717
?מי אתה חושב שיהיה הקהל שלך

1621
01:36:05,676 --> 01:36:07,386
.זו שאלה נפלאה

1622
01:36:07,720 --> 01:36:09,096
.אני מקווה שכולם

1623
01:36:14,597 --> 01:36:20,597
<i>:נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>