Frame rate: 24.000 FPS
blkbrd הביא
אודרי טוטו
ז'יל ללוש
אנאיס דמוסטייה
"תרז"
"עפ"י הרומן "תרז דסקיירו מאת פרנסואה מוריאק
במאי: קלוד מילר
.תלבשו את הקרדיגנים. הבית קפוא
.אתן תצטננו! תלבשו אותם
!אנחנו צמאות מדי, דודה
.היא חירשת !אנחנו צמאות-
!צמאות מדי, דודה קלרה
.תשתו אחרי שתתקררו קצת
!תרז, תגידי לחברה שלך
?מה אבא שלך יגיד אם תצטנני
הוא לא יסכים יותר .שתבואי לחופשות כאן
?את רוצה שאקריא לך !לא, זה משעמם-
"‏"ל'אספרנס, קיץ שנת 1922
.תפסיקי לזוז .למה? -יותר מדי חם-
?תבואי גם מחר .לא בכל יום-
?למה .כי בסוף נשנא זו את זו-
.ומחר אחי מגיע מפריז
!תרז! יושבים לאכול
!אני אומרת שלום לאן
?את יודעת מה כולם אומרים .שבעוד כמה שנים, אחי יתחתן איתך
"‏"אפריל, 1928
.זהירות, השרכים .לא ירד גשם יובלות
?את רואה את הדיר שם
?בלה ביינווני .כן-
,מלה ביינווני... עד ל'אספרנס
.יש 20,000 דונם עצי אורן
,‏5,000 מאבי החורג .‏15,000 מאמי
,ומלה ביינווני עד ארז'לוז .העצים שלי
.עצי האורן של לארוק
.‏44,000 דונם בסך הכול, כשנתחתן
.הגברת ברנאר דסקיירו .כן-
.בקרוב
אני מתחתנת אתך .גם בשביל עצי האורן
.אני לא מתביישת להגיד את זה
?אני צריכה להתבייש .בהחלט לא-
.אבי אומר שנכסים זורמים לי בדם
.גם אתה אוהב את העצים שלי .זה טבעי
בראש היפה שלך .מתרוצצים המון רעיונות
?רעיונות שגויים
.כמו אצל כולם. אחדים מהם שגויים
.תפקידך יהיה למחוק אותם
,אני מרגישה שייכת לכאן
.צמודה אליך כך .אני כבר מחכה בכליון-עיניים
.שבט אזוודו .הוא שר יפה-
.הילד חולה בשחפת !?שחפת-
.כן. אחותו מתה מזה
.זה עובר אצלם במשפחה
?השם אזוודו לא פורטוגלי
.ייתכן
,הם אומרים שהם לא יהודים .אבל נראים כאילו כן
אני מקווה שאתה .לא מרחיק לכת עם תרז, ברנאר
?מה פירוש "מרחיק לכת", אמא
.אל תשתעשע בה
,אני מתחתן איתה !לא משתעשע בה
?יש משהו לאכול ?בשעה כזו-
.מה השעה? אני רעב
.אבקש מבאליונט שתכין לי אומלט
!באליונט
.היא ישרה, ויש לה תחושת משפחה
.אבל לדעתי היא חושבת יותר מדי
.והיא מעשנת כמו קטר. תגיד לה
,אבא שלה עקשן גדול .כמו כל הרדיקלים
.הרעיונות שלו שגויים כל-כך
אמה הייתה אשה מאמינה, אבל היא .מתה כשתרז הייתה צעירה מאוד
.לכן, תרז דומה לאביה .היא עקשנית גדולה
.אבל הוא בעל השפעה .ועתיד בפוליטיקה. זה לא רע-
אבל אני לא מצליחה להתרגל לעובדה
.שאשתך לעתיד עשירה מאיתנו
...אם בעלך היה מבזבז פחות !תפסיק-
ואל תזלול. אתה תהרוס לך .את התיאבון. -אני? אף פעם
?הלכנו
?תחזרו לארוחת הערב
.לא. בעלך מעצבן אותי
.בואו, כלבים
.שלום, מדמואזל אן .התלבושת שלך יפה מאוד
.שלום, חתני לעתיד .אני נהנה לקרוא לך כך
.שלום, חותני לעתיד
?אתם הולכים? לאן
.לקחנו רובים ואת הכלבים ?לאן אנחנו יכולים כבר ללכת
!הבא
!תן
.הוא יפה מאוד
?ניתן אותו לתרז .כן. לכי תני לה-
?אתה לא בא איתי ?לא רוצה לראות את ארוסתך
.אני רואה אותה בכל יום
.אשאר כאן כל הלילה .יוני הבר מגיעות מחר
?הראשונות .כן-
?זה סאטן .סאטן משי-
.את תיראי אופנתית מאוד .אני יודעת-
.אבל אני מהססת בקשר לסאטן
.חתונה זה בקטע של מסורת
...אולי בד מוסלין יספיק !מגיעה סערה
!את תישני כאן, ובלי ויכוחים
?מה קורה
!אן נשארת ללון כאן, דודה
.מסכנה שלי. זה כלום, זו רק סערה
?את פוחדת
?ממה
,בחודש הבא ...כשתהיי נשואה לברנאר
?לישון כל לילה עם אחיך .כן-
?זה לא מפחיד אותך .לא-
.אני לא חושבת על זה
.שקרנית .לא-
.נשבעת לך. אני לא חושבת על זה
.יש אומרים שזה נעים מאוד
...אבל אחרים .כן. הדעות חלוקות-
.אני לא חושבת שזה ימצא חן בעיניי
?מנין לך
?ניסית פעם
במנזר יש בנות .שעושות את זה לעצמן. בלילה
?אז מה
.זה חטא .אולי זה חטא נעים-
?לא שאלת אותן .לא-
.אל תלעגי לי
.המון רעיונות מתרוצצים לי בראש
.זה מה שמפחיד אותי
.לא הלילות עם ברנאר
,אחרי שאתחתן .הרעיונות שלי יסתדרו
,אני לא יודעת באיזה סדר .אבל הם יסתדרו
.הנישואים יצילו אותי, אנט
.הם יצילו אותי מהבלגן שיש לי בראש
.אני רוצה שקט
.אני בוחרת בשלוות הנפש .שלוות-נפש זה לא מעניין-
,ברומנים .האהבה היא לא שלוות-נפש
,מדברים שם על אקסטזה
...על התפעמות
...על עוצמות רגש
.את אחותי הקטנה
.החברה הכי טובה שלי
.אמרת לי שהיא יפה
!ברנאר
,'מלון 'היער השחור" "באדן-באדן מאי 1928
,אן יקירתי"
ברנאר ואני נמצאים במלון מפואר" ,ביער השחור
שבו הורייך בילו" .את ירח הדבש שלהם
.אולי כאן אמך נכנסה להיריון איתך"
,'העובדים קוראים לי 'מדאם"
אבל הם לא מסוגלים" ".'לבטא 'דסקיירו
צריך לראות את המקום הזה .במזג אוויר יפה
בערבים אנחנו" ,מפסידים כסף בקזינו
ובמשך היום אוכלים כרוב ונקניקיות"
".ושותים מים מינרליים"
!קדימה
!כלב טוב! תביא את זה
.בוא הנה
.את יודעת שאני לא אוהבת לכתוב"
,אבל הבטחתי שאכתוב" ואני מכריחה את עצמי
.רק מפני שאני אוהבת אותך"
,את חסרה לי, רצינית שלי"
בעיקר מפני שפגשתי" מישהו מדהים
ואת לא יכולה לראות" .כמה אני מאושרת
זוכרת את הסירה" ?של משפחת אזוודו
"?זו שהם קנו לבן שלהם"
!שלום לך
.אני ז'אן אזוודו, מוואלמז'ה
.אני יודעת מי אתה ?את מוכנה לעזור לי-
...תרז
...אלוהים
?את מרגישה איך הוא הולם בכוח
?זה טוב מאוד. מה קרה
.אני לא יודע
.יש לי סחרחורת
.כמעט התעלפתי
.דברים כאלה מפחידים אותי
.אולי זה בגלל האוכל
?את שוב קוראת את המכתב הזה
.אז זהו"
.זה קרה גם לי"
את כבר לא היחידה" .שיש גבר בחייה
.גם את יודעת אושר כזה" ".עם בעלך
".מר ברנאר דסקיירו. אישי"
.אישי." זה בטח מאמא שלך"
.בסודות של אמא ובן אין שום רע
.אשמח לקרוא אותו
.ושלושה מכתבים מאחותך הקטנה
,שלושה? זה הרבה .ממישהי ששונאת לכתוב
.הנה. המכתב ה"אישי" שלך
.אן הגזימה הפעם
אמי כותבת .שהיא התאהבה באזוודו הצעיר
.ושזה נראה רציני
,היא אומרת שכשתגיע לבגרות .היא תתחתן איתו
.הקשיבי
.אחותך יצאה מדעתה לחלוטין" אני מקווה שמשפחת דגילם
.לא תדע מזה" ".הבן שלהם עלול לעזוב אותה
?היית מאמינה
.תפתחי את המכתבים שלך !לא-
!תפסיקי !את תמיד מסבכת דברים. תפתחי
?למה את מחכה .אני מחכה שתלך-
.תקשיבי למה שאמי כתבה
.אני בונה על תרז" .כולנו בונים עליה
.יש לה השפעה עצומה עליה"
".רק היא תצליח לשכנע אותה"
.ראית? את הישועה שלנו, יקירה
.זה לא מצחיק
.זה אסון, תרז
,אם אן לא תתחתן עם דגילם .זה יהיה נורא
משפחת אזוודו .עשירה בהרבה מהדגילמים
הם מייצרים יין סן אמיליון, יש .להם אדמות... -הם יהודים
.הם משפחה ותיקה בבורדו
...את מתווכחת
.רק לשם הוויכוח
.מילא, אצטרך להתרגל לזה
...אן עם בן למשפחת אזוודו !הם כולם נגועים בשחפת
?וממה מתו אביך וסבך
?ואמא שלי ?אתה יודע ממה היא מתה
השחפת והעגבת קיימות .גם במשפחות שלנו
.את מגזימה קשות
.גם אם את רק מנסה לעצבן אותי
?עוד סיגריה
המשפחות שלנו יודעות טוב מאוד
איך לטאטא את הלכלוך .מתחת לשטיח
לולא המשרתים, לא היינו .יודעים כלום. -נניח. לא אענה לך
.נזרום עם זה עד שזה יסתיים
,אני יודע שזה משעשע אותך .אבל תיזהרי
בבית, בדיחות כאלו .לא יעברו בשקט
,בואי נקדים לחזור הביתה .אם אין לך התנגדות
.ניסע מתי שתרצה, ברנאר
הוריי נועלים אותי בבית" .כבר שבוע
.אחכה כמה זמן שיהיה צורך"
.אני לא פוחדת"
שום דבר לא יצליח" ".להפריד בין ז'אן לביני
מר הרמן... אני צריך שני כרטיסים .מח' ראשונה לבורדו
.בסדר גמור, אדוני
,את, תרז שלי" .גילית לי את ל'אספרנס
את בחרת עבורי" ,את המקום שבו טוב לי
.שבו אני יודעת אושר גדול כל-כך"
.אני לא יכולה עוד להיפגש עם ז'אן"
.הפרידו בינינו" .הם כולאים אותי בבית
הם חושבים שתהיי לצדם"
.ושאשמע בקולך
.אבל אני יודעת שאת לצדי"
.הזדרזי לחזור, תרז" .אסביר לך הכול
.אני מאושרת, אבל סובלת"
.אני מאושרת לסבול בגלל ז'אן"
.הוא כותב לי שגם הוא סובל"
כתבי אליי מהר" .ואמרי לי מה דעתך עליו
,האם גם את חושבת, כמוני" "?שהוא האדם הנפלא ביותר בעולם
יש לי מזל גדול
.שיש לי אשה כמוך
,העניין הזה עם אן מטריד מאוד
,אבל אני חייב לומר שאני גאה מאוד
מאוד מאוד... על שמשפחתי פנתה .אל אשתי שתציל את המצב
!יש להם יין הריין
.לא טעמתי אותו אף פעם
.הוא לא זול
...אם את שואלת אותי
.מגזימים בערכו
.אין כמו יין בורדו
,חבר שלי נהג לומר: "לא רע
"!אבל אני מעדיף יין"
?את כאן .ברור שאני כאן-
.את לא נראית ככה
?על מה את חושבת
...אני חושבת ש
.גם אני יודעת את האושר הזה .עם בעלי
.נכון מאוד. טוב לנו יחד
.אני כבר מת לחזור לקן החמים שלנו
?את לא אוכלת את זה
?מה קרה, נשמתי? סובלת מהחום
?יש לך בחילה
?כבר .לא, אני לא בהיריון, ברנאר-
...אני חושבת על הסיפור של אן
.ועל המשפחה
.המשפחה מעל לכול
אם ז'אן אזוודו היה מבקש" ,שאבוא איתו
.הייתי עוזבת הכול והולכת"
,אנחנו נעצרים על סף הליטוף הסופי"
,אבל רק בזכות כוח הרצון שלו" .לא ההתנגדות שלי
.זה הוא שמתאפק" .אני רוצה להמשיך הלאה
הוא גאה על שהוא" ,מסוגל לעצור במדרון
במקום שאחרים" ".משחררים את כל המעצורים
"‏"יולי 1928
.לא, אין דואר עבורך, מדמואזל אן
.תודה, ידידי
!שני מכתבים ממר אזוודו ?שוב-
.הדוור נתן לי אותם בלי בעיה
.זה לא נבון. הוא עלול לדבר
.לא עם מה שאני יודע עליו
?יין, אמא .לא תודה-
.הגישי למר לארוק ?מרק, מר לארוק-
.לא תודה. רק לא מרק
?מרק, מדמואזל אן
.סלחו לי
,אמור לי, אדוני היקר
האם יש סיכוי שמר ברייאן הגאון שלך
יתחיל אי-פעם ?למשול בצרפת בתבונה
?מה הבעיה .הוא יכרות ברית שלום עם גרמניה-
.אני מציע שנחליף נושא
.עצי האורן שעזרת לנו לקנות, למשל
,אם נמשיך כך, חותני היקר
שישית מהמחוז .תהיה שייכת למשפחות שלנו
.כל הכבוד, לארוק
,אנו חלוקים בדעותינו הפוליטיות
אבל הנכסים שלנו .מסתדרים יחד יפה מאוד
.החיים לא שווים כלום בלי אדמות
הרשו לי להרים כוס .לחיי הדמוקרטיה
.אנחנו בתוך המשפחה, אבא
.כשאנחנו מתווכחים, עדיף
.לא, תודה
.הכריחי את עצמך לאכול, אן .בבקשה ממך
.תאכלי בכוח
?לאן את הולכת
!?לאן את הולכת
.תן לה ללכת
.הסכימי לנסוע עם הורייך לביאריץ
.כדי להניח את דעתם
.כשתהיי שם, אדבר עם ז'אן אזוודו
.אסביר לו את המצב. את הכול
,שכולאים אותך בבית
שאת אוהבת אותו מאוד מאוד
.ושאתם צריכים להתאזר בסבלנות
.אני לא יכולה להתרחק ממנו
?מה זה משנה .ממילא אוסרים עלייך לראות אותו
.אבל אני יודעת שהוא כאן .ואלמז'ה לא רחוקה מפה
!לא קיבלת ממנו אף מכתב
?לא מוזר שהוא לא כתב אלייך
.כן. אני באמת לא מבינה את זה
.גם הוא ייסע בקרוב
.הוא חוזר ללמוד בפריז
מה יש בו, בז'אן אזוודו הזה
?ששונה כל-כך מגברים אחרים
.את לא מתארת לעצמך
...אני לא יכולה להסביר. זה
.קשה לבטא את זה במלים
אותי, שום דבר לא היה מרחיק !מהגבר שאני אוהבת
,אם אסכים לנסוע עם הוריי ?תדברי עם ז'אן
.אמרתי לך שכן
?ותתני לו את המכתבים שלי
?תכתבי לי מה הוא אמר
.כן. אכתוב לך
?את מבטיחה
.לפחות את אוהבת אותי
?הרגשתי משהו בבטן שלך. זה נכון
.כן
.כבר כמה ימים שהוא מתנועע
תרז הבטיחה לי שתדבר עם הבחור
.ותשכנע אותו לשים לזה קץ .תסמכי על אשתי
.להתראות, בני
.סמכי עליי, חמודה
.הכול יסתדר
.דרך צלחה, אחותי .את נוהגת בהיגיון
.זה טוב
?אל מי אתה מדבר
"‏"אוקטובר, 1928
.אני לא מרגישה את הרגליים
.ואת רק בחודש הרביעי
הנשים סובלות .למען ההנאות של הגברים
.את תהיי עייפה מאוד. מותשת
,מה את יודעת בכלל
?מדמואזל" קלרה"
.הנה זה! חיפשתי את זה בכל פינה
.את צריכה להתהלך .אשה בהיריון חייבת להתהלך
?היא אכלה
.כן. "היא" אכלה
!תנעלי נעלי-בית
?איך את מרגישה .בסדר-
.מצוין
?את רוצה שאשאר איתך קצת
!הי, כלבים
!תירגעו
.הם לא מסוגלים להפסיק להתרוצץ
.גם אתה לא, ברנאר. לך לך לצוד
.יוני הבר לא יחכו
!בואו, כלבים
!תראו איזה יפהפיות
.תפסנו אותן עם רשת
.חצי-תריסר. יפות ושמנמנות
.הפעם לא שכחתי !תודה-
.תוריד אותן משם
.את תשמחי לאכול אותן
".‏"30 באוקטובר, יום וילפריד הקדוש
מי זה וילפריד הקדוש? אנחנו .לא גרמנים. -30 באוקטובר, תרז
.אז מה? -זה סוף החודש .אמא מצפה לחדשות ממך
.הסיפור הזה נמשך יותר מדי זמן
את חייבת לדבר איתו .לפני שייסע לפריז
?איתו"? כוונתך לז'אן אזוודו" .כן. הבחור ההוא-
.אז קרא לו בשמו. ז'אן אזוודו
?הפעימות מהירות מאוד. זה נורמלי
.אני לא יודעת, ברנאר
.רק אתה יודע מה אתה מרגיש
רק מפני שאביך ...מת מתעוקת הלב
.אל תעשה פרצוף כזה
.בגילך זה לא יקרה
?אתה מצחיק. אתה פוחד שתמות
.ברור שאני פוחד
?אתה רוצה ולריאן .כן. בבקשה-
.תודה .על לא דבר-
למה שלא תיסע ?לבורדו אל ד"ר ברת'ייה
?את חושבת שזה חמור
.אתה צריך לנסוע לבורדו
.סליחה
.זה בסדר
.היכנסי
.שבי בבקשה
.תודה. אני מעדיפה לעמוד
.אתה ז'אן אזוודו .ואת מדאם דסקיירו-
.תרז. גיסתה של אן
.נעים מאוד
.אן לא הפסיקה לדבר עלייך
?את חושבת שאתחתן איתה .היא מטורפת אחריך-
.אן היא נערה חמודה ומקסימה
.יהיו לי זיכרונות נפלאים ממנה .אבל לא דיברנו על נישואים
?מותר להשתעשע קצת, לא
.אני גרה עם אן .היא מספרת לי הכול
לגביה זה היה הרבה יותר ."מסתם "שעשועים
.אדבר בכנות .אן אמרה שאת לא נדהמת בקלות
.אני עוד לא יודעת
.את שונה מהאנשים פה
.אן אמרה לי
...אפשר לדבר איתך .על דברים חשובים
אין ספק, אן חוותה איתי .את רגעי התשוקה היחידים בחייה
?מנין לך .אני פשוט יודע-
.וגם את יודעת
את יודעת טוב מאוד .על מה אני מדבר
אני מדבר על החיים שמצפים כאן .לאן ולכל הנשים האחרות
.חיים בעיירה קטנה
.מדכאים לחלוטין, מסודרים לגמרי
.שגרתיים וממוסדים לחלוטין
.אנחנו צעירים מכדי להתמסד
!יש שם ציידים .הם לא ימצאו אותנו-
?למה .כי אני צריך ללכת-
?קראת את "פרי האדמה" של ז'יד
.אפשר לכל רגש לשכר אותך"
,אם טעמת ולא השתכרת"
".אות היא שלא היית די רעב"
".קיום נלעג במקום שלוות הנפש"
.קראת את זה. זה ברור
...התשוקה... העונג
.ז'יד מתאר אותם היטב כל-כך
,ועם זאת .בכל ספריו הוא מחפש את אלוהים
.האמונה היא נוחות !לא-
.זה מסובך הרבה יותר
.גם הטוהר יפה
.אני לא זוכר מתי הייתי טהור
!סוף-סוף הדהמתי אותך
.לא .הודי על האמת-
.לא. אני רק מופתעת .אני לא רגילה לזה
.אצלנו לא מדברים על רגשות
?אלא על מה מדברים אצלכם
על מזג האוויר, על ציד, הרכילות .האחרונה. או סתם מתחמקים
.אנחנו חזקים מאוד בהתחמקויות
?ואת עומדת בזה
?אשה כמוך
...אז זהו
.להתראות, מדאם דסקיירו
?מה עם אן .לא החלטנו מה תעשה בקשר אליה
.כתוב אליה .מכתב פרידה
.בעדינות, אבל תיפרד ממנה
.אין לי כלום
!אין לי שום דבר
.אתה מכאיב לי .סליחה-
.ברת'ייה אמר שאני רק קצת אנמי
!תארי לך. אנמי, אני
.בדיחה טובה
.הוא רוצה לטפל בי בארסן
.אשלח את באליון לבית המרקחת
.הכי חשוב, שהתיאבון יחזור
.דיברתי עם ז'אן אזוודו
.מכתב יהיה צעד מצוין
?הוא לא עשה בעיות
.לא. הוא לא רוצה להתחתן איתה
?ואת האמנת לו
.את נאיבית, יקירתי
אזוודו שלא רוצה להתחתן !עם לה טראב
.הוא פשוט מבין שזה לא יקרה
.הם פקחים .הם לא מסתכנים בהפסד
!המרק שלך הוא מעדן, דודה קלרה
.אין טעם לצרוח
תסתכל עליה .ותבטא את המלים בשפתיים
.המרק שלך הוא מעדן
.אכין אותו שוב
?אז איך הוא
?מי
האזוודו שלא רוצה להתחתן .עם אחותי
?איך הוא נראה .הוא בחור צעיר-
.תאכלי .את צריכה לאכול בשביל שניים
.אתה כבר אוכל בשביל שניים .זה נכון. התיאבון חזר אליי-
.רק ראיתי את ברת'ייה, הבראתי ?לא ייאמן, מה
...לא ייאמן
,בקרוב, אן" אהיה רק זיכרון נעים ביותר
,שיעלה חיוך על פנייך" ".כך אני מקווה
כל אחד מאיתנו צריך עכשיו"
.למצוא את מקומו בעולם"
"...שלך"
.לא. "שלך" זה קר מדי
."ז'אן." אחתום רק "ז'אן"
.כך יותר טוב
.מאוחר יותר אעתיק אותו לנקי .הוא ייצא מחר על הבוקר
?מה דעתך על המכתב
...אני חושבת שהוא
.איום ונורא
...אילו הייתי אן .אבל את לא אן-
.אן היא בחורה פשוטה
.מישהו יביית אותה בקרוב
.וזה יהיה טוב מאוד. היי בטוחה
.ועוד אחת, למזל
.זה טוב לבריאות
.אני יוצא הערב לפריז" .את תחסרי לי, תרז
.אתגעגע לשיחות ולטיולים שלנו"
.נתראה בעוד שנה"
אני בטוח שעד אז" ".כבר תהיי חופשייה
.עזבת בגלל השקט"
,השקט של ארז'לוז" .שלא מתאים לפריזאים
,עכשיו, כשנסעת" .אני נכנסת למנהרה אין-סופית
.לארץ שאין בה שבילים ומשעולים"
.לא השבת על מכתבי האחרון"
בוודאי מפני שאשה מעיירה קטנה"
אינה ראויה להקדיש לה זמן"
".ואשה בהיריון איננה זיכרון נעים"
?מה את עושה
?את כותבת .אני באה-
.את שוכבת לישון מאוחר מדי
.בכל מקרה אני לא מסוגלת להירדם
.בגלל התינוק
.כנראה
.נתראה למעלה
.לילה טוב, ברנאר
אפשר שממרחק" .אני נראית לך משעממת
אשה טפשה שדורכת במקום"
.בשל דעות ורעיונות שגויים"
.הזמנתי את הספרים שאתה אוהב"
.לא הבנתי אותם" !אתה רואה? טפשה
?איפה ז'אן !?באת מסן-קלייר ברגל-
הלכתי לוואלמז'ה ?ואין שם אף אחד. איפה הוא
.הוא נסע, אן .אני לא מאמינה לך-
...המכתב שהוא כתב .לא ייתכן שאלו המלים שלו
!לא יכול להיות !אני מכירה את המלים שלו
!את הכתבת לו אותו .לא-
?בגדת בי כדי להציל אותי, נכון
!השתלבת במשפחה מהר מאוד
!את גרועה מאמא שלי
היא אף פעם לא התיימרה להיות !"אשה משוחררת או "נפש חופשית
!את מגעילה אותי !לאן את הולכת? -לוואלמז'ה, אליו-
!אחכה לו בבית שלו !הוא נסע לפריז לפני ארבעה ימים-
!את משקרת !חכי-
!תפסיקו
!ארצה
!ארצה, אמרתי
!עזבי אותי
!אל תגעי בי
.אסע לפריז
.היא לא גדולה. אני אמצא אותו
?מה את עושה פה
!מספיק! עזבי אותה
!אני אלמד אותה מה זה לברוח !היא פגועה-
.לכי לישון, תרז .אני יודע מה צריך לעשות
את יודעת מה עושים ?לכלבים משוטטים
!נועלים אותם בכלוב למשך ימים
הם שורטים את הדלת !עד שהם לומדים
!אתה לא מפחיד אותי
!אתה לא מפחיד אף אחד
!תסתמי
!הנה המשפחה של בעלך !ככה זה נראה
!תשתקי! תיכנסי הביתה
!עלי
!עלי למעלה
?את לא הולכת לטייל
.זה טוב לתינוק
.זו אני שהולכת, לא התינוק
?לבוא איתך .אין צורך. תודה-
בעלי מעריץ אותי .כמו איזה כלי קודש
.רק פרי בטני חשוב
אני מרגישה .שחדלתי להתקיים כאדם
"‏"דצמבר, 1928
,הם החליטו שעדיף
למען שלומי ,ובייחוד למען שלום התינוק
,שאלד בסן-קלייר, אצל חמי וחמותי
כשכל המשפחה הקדושה .משגיחה עליי
.הלכנו לשטח של שנשאל
.באליון היה איתנו .ראינו 3 עופות קורא
.הורדנו אותם! תיק-תק
?פתאום, מה אנחנו רואים מאחורינו .חזיר בר
.עזבנו אותו. יכולנו להוריד גם אותו
.אחר-כך הלכנו על הפסיונים .תראה לו
.זה בטח גזים. גם לברנאר היו
.בהתחלה הוא לא הפסיק לבכות
הבוקר ואתמול .היא לא רצתה את החלב שלי
.אעבור לבקבוק
!שחקי כבר, אן. את איטית כל-כך
.צריך להחליף לה
!באליונט
?את רוצה שאקח אותה .אם את רוצה-
!באליונט
.אצלך היא רגועה יותר
.היא מעדיפה אותי
.זה מוזר
.היא כל-כך יפה
!באליונט
"‏"אוגוסט 1929
.אתמול, 5,000 דונם !תארי לעצמך
גם האורנים של בליזאק .כמעט נשרפו
.לא בקול רם. זה מעצבן
מזל שאצל בליזאק .לא הייתה רוח צפונית
.הכפרים אף פעם לא נשרפים ?מוזר, לא
.האש בוחרת תמיד באורנים
.אף פעם לא בבני-אדם
?אתה בסדר .הדופק שלי דוהר-
.אתה במתח, בגלל האש
.סגור את החלון. הריח איום
.נמות מחום
...אילו רק ירד גשם
.לא יירד גשם
.אף פעם אף פעם
?למה את אומרת את זה
.הבדיחות שלך מעצבנות .זה לא נושא לצחוק
.אני יודעת, ברנאר
!היא רחוקה
!לא, היא מתקרבת. תסתכלי
.כנראה הגיעה כבר להוסטנס
,אם האש תתפשט לדרום .אנחנו לכודים
.נצלצל בפעמון !לא, לא בפעמון-
,אנשים נבהלים .וזה אף פעם לא מועיל
.'זה יותר גרוע ממה שהיה ב-21
?אתם זוכרים
.איבדנו הכול עד לה ביינווני
.זה בסדר. אני ניגשת
.לא, היא הגיעה רחוק עוד יותר
!שליש מהאורנים של דגילם
נכון. גברת דגילם .לא התגברה על זה
?מותר לי להחליף לה .בהחלט-
.גם אנחנו לא בטוחים בכלל
,שכחתי את הטיפות שלי .בגלל המהומה
.ראש העיר מגיע
.האש קרובה. צלצלו בפעמון !אמרתי לכם-
?מה המרחק !דבר לעניין-
!אף אחד לא מקשיב לי
.אולי אפילו קרוב מהוסטנס !קדימה-
!הריח
.סגרי את החלונות
גם אם נסגור את החלונות
.נריח את השרף השרוף
.אלוהים! כמעט מתי מהחום
.עשית בשכל שלא התרגשת
.כיבו אותה אצל מאנו .היא לא תגיע הנה
!אני מת מצמא
?כבר לקחתי את הטיפות
.את אף פעם לא נלחצת
...כואב לי
?הוא אכל היום משהו יוצא-דופן
.לא משהו מיוחד. שקדים טריים
...כן, שקדים טריים
.זה בגלל האש אצל מאנו. הוא נלחץ
.כולנו היינו מודאגים כל-כך
.והריח המחריד עשה לו בחילה
...אני הולך להקיא
?לאן אתה הולך .למטבח. אני רוצה אומלט-
ביצים? אחרי יומיים ?במיטה בדיאטה חריפה
.בדיוק. אני צריך לחדש את הכוחות
.אמי צדקה .הבחילה הייתה בגלל האש
.כן, שכחתי את הטיפות שלי
.עמדתי להכין לך .אני אכין-
.כן. אני סופר בקול רם
.אומר לבאליונט שתכין לך אומלט
.תודה, מותק
.אני רואה שמצבו לא השתפר
?מה שלום מארי הקטנה .מצוין-
.היא בריאה בהחלט .טוב מאוד-
אחלי למר דסקיירו .החלמה מהירה בשמי
.תודה. להתראות, מר דארקיי
.זה לא טיפוס .הדופק שלו מהיר מאוד
.יש לו קצת חום. שפעת
?מה עוד זה יכול להיות
.הוא נאבק
.צריך להזעיק רופא מומחה מבורדו
.הוא ידיד שלנו. הוא ייעלב
.זה לא מה שחשוב. ברנאר ייבהל
.היא צודקת. זה יהיה גרוע יותר
...תרז
...אלוהים
...גברת דסקיירו
?את שומעת אותי .היא מתעוררת-
.הבהלת אותנו
.היא מטפלת בי יומם ולילה, דוקטור
.היא לא אוכלת ולא ישנה
.יין תפוזים. הכנתי אותו בקיץ שעבר
.הוא יאושש אותך
.מזוג גם לי טיפה. אני מזועזעת
.תודה. אני כבר מרגישה טוב
.את מותשת. את חייבת לנוח
.את לא יכולה להמשיך כך
.אני מקווה שזו לא שפעת
אולי כדאי להזמין .רופא מומחה מבורדו
.החלטנו לחזור לארז'לוז
האוויר שם היה נקי יותר וזה היה .קרוב יותר לבתיה"ח של בורדו
.זייפו את כתב היד שלי
.לא הייתי רושם כמות כל-כך גדולה
?וכאן
.הוא לא מרגיש כלום, המסכן
?וכאן
?ממתי אין לו תנועה ברגליים
.מאז הבוקר, דוקטור
?אפשר לדבר אתך רגע, אדוני
,המרשמים המזוייפים
...העדר התחושה
.אל תשאירו אותו ביחידות עם אשתו
שמעת, באליון? -להסיע אותך .חזרה לבורדו? -אני אסיע אותו
,תישאר כאן. עד שתגיע עזרה
.אל תתן לאשתו להתקרב אליו
.איך אני יכול? לכם קל לדבר
.צאי בבקשה מהחדר, גברתי
.את צריכה לצאת מהחדר
!חכה
.היא לא נרדמת בלעדיו
?למרפאה בבורדו
?למה לא לפריז, אם כבר
?מה הם חושבים שימצאו שם
?למה, הרופאים שלנו לא טובים
?אתה רעב, מותק
.פדמיי תובע אותך על זיוף מרשמים
איך... איך יכולת ?לעשות לנו דבר כזה
.שלום, באליונט
.שלום, באליון .שלום, גברת תרז-
.בעלי מצפה לי
?מה זה
.זאת מארי .מרים. כמו השם שלך
.אתה יכול לתת לי להיכנס
.אל תדאג, לא יקרה כלום
.שלום
.אתה יכול ללכת, באליון
!שבי
.לא נפנה עוד זה אל זה בגוף ראשון
?זה מצחיק אותך
.לא, ברנאר
.בעניין ה"גוף ראשון", אתה צודק
?הכנת את ההגנה שלך
.לא .ברור שלא-
.נכין אותה יחד .אבל תצטרכי לספר לי הכול
?הכול
.כל מה שעורך הדין שלך יאמר לך
.יש לי עורך-דין? -כן. מר דירוס
.יש לנו אמון מלא בו
?"לנו" .לי, למשפחה שלך, לאבא שלך-
.את תעברי לגור אצלו
?אצל אבא שלי .כן. בליבורן-
.את לא יכולה לגור כאן
.אני יכולה לגור אצל הדודה קלרה
טוב. זה יותר קרוב .לאולם המשפט ולבורדו
.בסדר
?זה הכול
מותר לי לתת נשיקה ?למארי לפני שאלך
.עדיף שהיא לא תראה אותך
.ערב טוב, גברת תרז
.ערב טוב, אן
.תודה, באליונט
.זהו. היא הלכה
!הבן שלי קדוש. איש קדוש
.הוא יגן על המשפחה בכל מחיר
בדרך פגשתי אדם זר" ,שלא היה מארז'לוז
ומאחר שהלכתי" לבית המרקחת, הוא ביקש
שאקנה לו תרופה" .לפי המרשם שבידו
.לא יכולתי לדעת שהמרשם מזויף"
,הוא היה חייב כסף לרוקח" ,מר דארקיי
.ולכן לא רצה ללכת לשם"
.לא הכרתי את האיש"
".הוא היה לבוש כמו איכר"
!בשם האל, תרז
!תמציאי סיפור מוצלח יותר
!למעננו! למען המשפחה
!המעשייה הזו היא קשקוש גמור
.פדמיי הגיש תביעה .האישום: מרשם מזויף
.הוא מחפה על עצמו
,אם הוא לא יבטל את התביעה .הלך עלינו
.זה הסוף שלנו
.היה חשוך מדי
.לא ראיתי את פניו
הוא לא אמר .באיזה משק הוא מתגורר
מדוע קיבלת ?את המרשם מידו, גברתי
.הרי הוא היה זר גמור
.ריחמתי עליו הסכמתי לקחת את המרשם
.מתוך נדיבות אנושית
למחרת בערב הוא בא .לקחת את התרופה
אף אחד מלבדך ?לא ראה אותו באותו ערב
.לא, כבוד השופט. אף אחד
.צר לי
.בסדר. עם מר דסקיירו אדבר מחר
?הודיעו לך .כן, כבוד השופט-
אמרי לבעלך שלא יפחד לומר
.שסיפרת לו על המרשם של הזר
?את מקשיבה
.כן, אדוני הפרקליט. אני מקשיבה
אתה צריך לומר שסיפרתי לך
על המרשם של האיש הזר
ושהוא בא הנה למחרת .לקחת את התרופה
מר דירוס חושב שאתה .לא צריך לומר שאתה מאשים אותי
.הוא צודק. אסור להגזים
,הסיפור צריך להיות סגור .פשוט ואמין
.בלי הצטעצעויות. בנאלי ויום-יומי
.אסור להפוך אותו לדרמה
?איך השופט .מעוז של היגיון-
...שיטתי, שקול, מנתח כל דבר
.הוא אוהב פשטות :כמו שאמרתי-
.סגור, פשוט ואמין
.ניתן להם סיפור בלי הצטעצעויות
.פשוט אין פירושו פשטני
.הוא אינטליגנטי ומבריק .בסדר-
!יבוא
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב-
באתי לקחת את הילדה .לעשות אמבטיה
.מארי, בואי
.בואי !לא-
.כן. בואי
.תראו איזה לחיים ורודות
.והיא לא יצאה מהבית ימים .בגלל הגשם
את רוצה לצאת ?ולרדוף אחר הכלבים, נכון
.אתה עייף. אני הולכת
.נתראה מחר .כן-
דירוס עדיין לא שלח לי .את החשבונית הראשונה
אני מעדיף לשלם בתשלומים .ולא בבת-אחת
.הוא לא זול
.תמסרי לו שישלח אותה מיד .אל תשכחי
.לא אשכח
?מה הוא יגיד
.אני עייפה
?מה ברנאר יגיד
?לא התווכחתם, נכון .כי זה לא הרגע לזה
אשתי הזכירה .את המרשם באותו ערב
?ולא אמרת לה שהתנהגה בפזיזות
?לקחת מרשם כזה מידי אדם זר
אני מאשים אותה רק בחמלת-יתר
.על אדם שהיה במצוקה
.מצוקתו כנראה נגעה ללבה
נכון, היא הייתה צריכה ...להיות זהירה יותר
.שתה קצת מים .סלח לי-
.לא ספרתי את הטיפות שלי
.כנראה טפטפתי יותר מדי
.אני חושב שזה הלך טוב
.אבל אי-אפשר לדעת
.לעולם אין לדעת
תגידי לבאליונט .שתכין לי ארוחה קלה
.אני רעב וצמא ?אתה צמא-
.אגיד לבאליונט
.לילה טוב, ברנאר .לילה טוב, תרז-
"היום האחרון לחקירה"
.להתראות, גברתי .להתראות, כבוד השופט-
.מר דירוס .כבוד השופט-
!התביעה בוטלה
?לא היו הפתעות נבזיות
.אף לא אחת. זה נגמר
אחרי העדות של ברנאר ?זה היה ברור, לא
.לא ממש .מזל שפדמיי ביטל את התביעה
...עדותו של הקורבן
.לא היה קורבן .היא צודקת-
.ברנאר עדיין בחיים, אם אינני טועה
.הוא קורבן פזיזותו
?המכונית קרובה .אני לא מרגישה טוב
.באליון החנה אותה בכיכר ז'מר
,מה רצית ?שיבוא לאסוף אותך מכאן
,כולם ישכחו מהסיפור הזה מהר .אבל בינתיים צריך לטייח אותו
הוא לא יצטרך .להסיע אותי לשם שוב
?זה נגמר, מה
.ערב טוב, גברתי
?את מצטרפת אל בעלך .כמובן-
.הוא ממתין לי בארז'לוז
.מצבו השתפר מאוד .בקרוב ייצא לצוד
.אשאר איתו כמה ימים
...אם מצבו ישתפר
?יצאת מדעתך !?את מתכוננת לעזוב אותו
!שתי אצבעות על יד אחת
אתם צריכים להיות .כמו שתי אצבעות על יד אחת
?שמעת? את לא מבינה
את תעשי מה שבעלך .יצווה עלייך לעשות
.תיכנסי למכונית
.להתראות, גברתי
.סוף טוב, הכול טוב
...ברנאר
ברנאר. תקשיב לי .ואל תפסיק אותי באמצע
...אספר לך, ואתה תראה הכול
...דרך עיניי
.ואז תבין
.לא רציתי לבצע פשע
.אני לא יודעת מה רציתי
?אתה מבין אותי
?אתה מאמין לי
.אני מבין אותך
.אני מאמין לך
.אני סולח לך
?אתה סולח לי? באמת
?באמת באמת
.אני צמא
את מוכנה לגשת למטבח ?ולהביא לי משהו לשתות
!?את מעזה לחייך
.אף אחד לא מסוגל לעזור לי
.ערב טוב, באליונט
?למה את כאן .ערב טוב, גברתי-
.הזוג באליון יגור מעכשיו אצלנו
.השארתי לך בחדר מרק-עוף ויין
,את בטח רעבה מאוד .מסכנה שלי. -בואי
.אתה לא עולה לישון? כבר מאוחר
.אז הנה אנחנו כאן. התביעה בוטלה
.זה היה צפוי
...תן לי להסתלק. זה כל מה שאני
!?שתקי! את מעזה לבקש
.מעכשיו, רק תקשיבי
.את תקבלי פקודות ממני
.אני אחליט בכל עניין ועניין
...ואת תצייתי, כי אם לא ?אם לא, מה-
.דיברת בזכותי
.אתה לא יכול לחזור בך .זו תהיה עדות-שקר
.אני פועל לטובת המשפחה
,אם שיקרתי בביהמ"ש .זה היה למען המשפחה
.לטובת המשפחה שלנו
.אשר לי, אני לא חשוב
.האנשים חייבים לחשוב שאנחנו יחד
.אעבור לכאן לכמה זמן שיידרש
.נתגורר בחדרים נפרדים
.באליונט תביא לך אוכל ?והדודה קלרה-
!תני לי לדבר ואל תפריעי
.המצב קשה מאוד גם כך
מותר לך להיכנס .רק לחדר השינה שלנו
נופיע יחד למיסה בכנסייה .בימי ראשון ולשוק בימי חמישי
,מארי תישאר בסן-קלייר. אחר-כך .אמי תיקח אותה איתה לביאריץ
אנחנו נאמר .שזה מסיבות בריאותיות
?מה חשבת, שניתן לך את הילדה
.היא תירש את האורנים
?חשבת שזה היה בגלל האורנים
?אלא בגלל מה
.לא משנה. זה לא מעניין אותי
.את אפס .אבל את עדיין נושאת את שמי
.אני הולך לישון
.באליונט הכינה את החדר המערבי
אני חושב שיש לך .כל מה שאת צריכה
...אני פוחדת
...דודתך קלרה
"‏"אוקטובר, 1930
?אתם פוחדים ממני
.אסור לך להיכנס למטבח ?שכחת
.אני רוצה כוס תה
...אם את כבר כאן, רציתי לומר לך
.השאירו אותנו ביחידות בבקשה
.בהחלט, מר ברנאר. בואי
.זה הולך טוב
האנשים חושבים .שאנחנו מסתדרים יפה
.הם חושבים שאת חולה
.חולנית, דכאונית, אני לא יודע
.אחדים אפילו מרחמים עלייך
הם חושבים שהיית מעדיפה לגור .לבד ושאבוא לבקר אצלך לפעמים
.זה דווקא מתאים לי
.אני נוסע מחר בבוקר
.את לא חייבת ללכת לכנסייה
?זה ממילא לא מזיז לך, נכון
?מה עם מארי
.היא בסדר גמור, תודה
,בדרכך החוצה .בקשי מהבאליונים שיחזרו הנה
,אן יקירתי, אחותי התמימה" .את המכתב הזה לא תקראי לעולם
.אני מתכוונת לשרוף אותו" ?האם כתבתי אותו בכלל
,אילו קראת אותו" .לא היית מבינה אף מלה
לא יותר משאת מבינה" ...מה שעשיתי
.ומה שעובר עליי"
לא יותר משאת יודעת"
איזה רעל צמח מתחת לרגלינו"
".בחופשות הקיץ שלנו בארז'לוז"
!גועל נפש! דיר חזירים
!והסירחון
למה אני טורחת ?להביא לך מים רותחים
!אפילו לא נגעת בהם .אבל זו בעיה שלך
איך אכניס אותך למקומות" ?שבהם כאבתי
לארץ ללא משעול" "?שבה הייתי אסירה
!היא עוד תשרוף את הבית
!את לא תשרפי את הסדינים האלה
,גם את, כמו אחיך" .שייכת לגזע פשוט
ראיתי אותך מאוהבת" .ושנאתי אותך על כך
ראיתי אותך סובלת, ואפילו סבלך"
.היה צלול, טהור ונטול מסתורין"
.אני מנסה למצוא את עצמי מחדש"
.אני נאבקת להתחבר אל עצמי"
את תתפסי את מקומך במשפחה"
ולא תדעי מה היה תפקידך" .בסיפור הזה
.הסיפור שלנו. ה'פשע' שלי"
,את תתחתני עם הבן של דגילם"
תשכחי את ליטופיו של ז'אן אזוודו"
ותמחקי אותי מזיכרונך"
כמו סבים מנודים" .שנעלמים מאלבום המשפחה
מארי הקטנה" .לא תדע עוד את שמי
,מבחינתך" ,ומבחינת בתי והמשפחה
".כאילו מעולם לא הייתי קיימת"
.גברתי... מכתב ממר ברנאר
?את לא רוצה לקרוא אותו
,כי אם הוא מגיע .אני צריכה להכין דברים
שמחתי לשמוע מבאליון"
שהכול בארז'לוז כשורה" .ושבריאותך טובה
‏"אבוא לבקר אצלך ב-20 בחודש
.עם אן ועם פרנסואה דגילם"
משפחתו רוצה שהוא יכיר אותך"
".לפני שיפרסמו את הבשורה"
.בואי. תעשי מאמץ
אדון ברנאר והזוג המאורס .מגיעים בעוד 10 ימים
?"הזוג המאורס"
ב-10 ימים נספיק להעמיד אותך .על הרגליים
.הכנתי לך חזה-עוף
.את יכולה לאכול במטבח, ליד האח
.קניתי יין אדום וסיגריות
.בואי, נטייל עוד קצת
.אני עייפה
.היא עושה כמיטב יכולתה
.אי-אפשר להאכיל אותה בכוח
אדון ברנאר .יודע לשבור כלבים בעייתיים
.הוא שם עליהם קולרי-חנק
.לא לקח לו הרבה זמן לשבור אותה
.אבל היא מפחידה אותי
.אולי כדאי שאחפוף לה את השיער
?לא קר לך, מתוקה
.קצת
בלתי-אפשרי לחמם .את הבתים הישנים האלה
?יש פה מרתף .לא-
.אז אכלתם אותה. הרצפה תירקב
אבל אתם יכולים להוסיף .שכבת מלט
.הכול מלא עובש
.גש לראות מה איתה. אולי היא חולה
?יודעים מה אני חושב
.היא לא תרד
.היא תמציא איזה תירוץ
.ואל תבקש ממני שאנשק אותה .אני אמא שלך
...אפילו המחשבה לגעת ביד שלה !תפסיקי-
מה שמגעיל אותי יותר מכול !הוא הצביעות שלה
,כן, יש בעולם רוצחים ...אבל הצביעות שלה
!זה באמת מבחיל .אני מסכים איתך-
.אבל תחשבי על המשפחה !אני חושבת על המשפחה-
לולא חשבתי על המשפחה !לא הייתי כאן
.אני שומעת אותה יורדת
.לא שמעתי כלום
?מה
.אל תסתכלו ככה .זה לא כל כך נורא
,לא יכולתי לצאת מהבית .בגלל מזג האוויר
.ואיבדתי את התיאבון
?עדיף לרזות מאשר להשמין, לא
.שלום, ברנאר
.שלום, חמי וחמותי
...תרז
...אן, יקרה שלי
!אני כל-כך שמחה
.כל-כך שמחה בשמחתך
.בר-מזל אתה, אדוני
.אני יודע, גברתי
...ספרי לי
!החתונה שלכם... השמלה שלך
.החורפים כאן ארוכים בוודאי
.אף שעקרת הבית תמיד עסוקה
...אמור לי. האורנים שלכם, בבליזאק
כמה מטעני שרף אתם .מפיקים מהם? -רק ארבעה
.ארבעה? בוא, ספר לי עוד
?את לא שואלת על מארי
.כן. כמובן
.ספרי לי על מארי
.היא ילדונת מקסימה
.היא בוודאי כבר מדברת
היא חוזרת .על כל מה שאנחנו אומרים
.בדרכה, כמובן. היא מצחיקה מאוד
כשהיא שומעת תרנגול ,או צופר של מכונית
:היא מרימה את האצבע ואומרת
"?את שומעת את המוזיקה, נאנו"
.היא קוראת לי נאנו
.היא נהדרת
?אתה חושב שהיא באמת התעלפה
.בני הזוג באליון יחטפו ממני כהוגן
!הם ישלמו על זה ביוקר. אני נשבע
.תיזהר. הם יודעים עלינו הרבה מאוד
והוא היחיד שיודע .איפה בדיוק גבולות השטחים שלנו
.שתי. זה יאושש אותך
.הם נסעו
.אתה פוחד, ברנאר
.אתה פוחד שאני אמות
.אל תדברי שטויות
.לא תמותי
?אני לא... נכון
?מה יגידו האנשים
.לא, תרז
,אמרנו אחת אחרי שתי ארוחות .לא יותר
.נכון. אתה צודק
?נשקלת הבוקר
.כן. עליתי שני קילו
.טוב מאוד
.נטייל עוד קצת
.יעורר לך את התיאבון .הערב תאכלי טוב
?נלך עד ל'אספרנס, לשם שינוי
.זה קצת רחוק
.בפעם אחרת. אני מעדיפה לחזור
.כרצונך
...אני חייב לומר לך
.אני רוצה שתחכי עד לחתונה של אן
...צריך שיראו אותנו יחד, אבל
.אחר-כך תהיי חופשייה לנסוע
?אהיה חופשייה לנסוע
.זה מה שאמרתי
.אסע לפריז
.אגור במלון. או בדירה
.לא. במלון. בהתחלה, לפחות
.כרצונך
"שוסה ד'אנטן"
?את פוחדת שהמדרכה תעלה באש
.פריז מלאה מאפרות
...תרז, אמרי לי
...אני חייב לדעת
?עשית את זה מפני ששנאת אותי
?כי גרמתי לך לחוש גועל
זה היה בשביל !עצי האורן שלך, ברנאר
!כדי שכל העצים יהיו רק שלי
.לא. בזה אני כבר לא מאמין
?למה עשית את זה .את כבר יכולה לגלות לי
...אולי כדי לראות בעיניך
.ניצוץ של דאגה
.בלבול
.סקרנות
!כל מה שאני רואה כרגע, סוף-סוף
?ברצינות... למה
אתה תמיד יודע למה .אתה עושה דברים
הלוואי שלא הייתי יכולה .להסתיר ממך כלום
אבל כל הסיבות שאגייס ."היו נראות "בערך
...שקרים
.יום אחד פשוט החלטת, וזהו
.ביום של השריפה אצל מאנו
הרגשתי כאילו .אני מקבלת עליי חובה
.חובה נוראה... כן. חובה
.אמרי לי מה רצית. אחת ולתמיד
.אני יודעת מה לא רציתי
.לא רציתי לגלם דמות .לעשות תנועות
,אבל עכשיו אני יודעת שתרז שהייתה גאה
,להתחתן עם דסקיירו .גם היא הייתה אני
?אתה הולך .לא רוצה לפספס את הרכבת-
.כבר מאוחר .כן. כמובן-
...ברנאר
?מה
.אני רוצה לבקש את סליחתך
...אצטרך לבוא מפעם לפעם
.לטפל בענייניי... ולראות את מארי
.לא. אין צורך
.אני אטפל בכול. אל תדאגי
.את תבואי לחתונות ולהלוויות
במשפחה גדולה כמו שלנו .יש כאלו בשפע
?לא יהיה לך חם מדי .לא. בתא אצטרך להתכסות-
.אתה תרגיש בודד
.אל תדאגי לי
בכל דור במשפחת דסקיירו .יש "רווק זקן". זה פשוט כך
.אני רק מצטער שלא נולד לנו בן
.שם המשפחה ייעלם
.לא. אל תטרחי לקום
.להתראות, תרז
.להתראות, ברנאר
.שילמתי
.עבור המשקאות. הכול שולם
עברית: נורית יהודאי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
blkbrd הביא
סנכרון לגרסה זו: יוביבי