1
00:01:52,863 --> 00:01:53,822
!וואו

2
00:01:56,033 --> 00:01:57,534
!הסערה תתפוס אותך

3
00:02:00,329 --> 00:02:02,331
.וואו, קל מאוד לשעשע אותם

4
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
עשיתם את כל הדרך לכאן

5
00:02:03,540 --> 00:02:05,417
.ומה שהכי מרגש אותם, זו הסערה

6
00:02:05,501 --> 00:02:08,002
.אני מופתע שהם לא מאוכזבים שאין ס'מורס

7
00:02:08,127 --> 00:02:11,298
.לא, הם ירצו ס'מורס
.סמוך עליי, זה קרב למאוחר יותר

8
00:02:12,049 --> 00:02:13,300
.תודה, מותק
.כן, לחיים-

9
00:02:13,383 --> 00:02:15,010
?היי, איפה השירות שלי לספה

10
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
.הבקבוק ממש לידך

11
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
.טוב, בסדר, אם כך

12
00:02:21,808 --> 00:02:24,603
?היי, מה קורה עם תחזית מזג האוויר

13
00:02:24,728 --> 00:02:27,231
...יתבהר בבוקר, וזה

14
00:02:27,356 --> 00:02:29,733
,חדשות טובות
.כי תכננתי לנו טיול רגלי רציני למחר

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,027
.ברור שתכננת
.כן-

16
00:02:32,152 --> 00:02:35,113
?אפשר פשוט להירגע בזמן שאנחנו נחים, כן

17
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
?פעילות פנאי כיפית בתוך הבית

18
00:02:37,324 --> 00:02:38,951
.כן, כמו לשתות

19
00:02:39,076 --> 00:02:40,410
.זה מה שאנחנו עושים כעת

20
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
...היי, אני

21
00:02:42,329 --> 00:02:45,499
,אני אוריד את השמשייה בפטיו
.לפני שהסערה תעיף אותה

22
00:02:45,624 --> 00:02:47,543
?צריך עזרה

23
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
.לא, אני מסתדר

24
00:02:53,340 --> 00:02:56,218
.אתם יודעים, האמת, עדיף שנלך לישון

25
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
.לא. בחייך, מוקדם. עדיין אפשר ליהנות קצת

26
00:02:59,471 --> 00:03:00,681
.אתה יודע מה? שחרר אותם

27
00:03:00,806 --> 00:03:02,140
.כל סוף השבוע לפנינו

28
00:03:02,266 --> 00:03:03,767
כן, פשוט היה יום ארוך

29
00:03:03,892 --> 00:03:06,311
...עם הנסיעה והילדים, ש

30
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
...איפה הם
.בפנים-

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
.ילדים, אנחנו חוזרים לבקתה שלנו

32
00:03:10,482 --> 00:03:12,818
.תגידו לילה טוב לדודה מרגו ודוד בן

33
00:03:12,943 --> 00:03:14,278
.ביי
.ביי-

34
00:03:14,403 --> 00:03:16,071
.ביי, גמדים קטנים

35
00:03:16,196 --> 00:03:17,781
.נתראה מחר

36
00:03:17,906 --> 00:03:19,575
.טוב, בואו נלך
.נתראה מחר-

37
00:03:20,742 --> 00:03:21,702
.מחר

38
00:03:25,956 --> 00:03:26,832
.כן

39
00:03:31,670 --> 00:03:33,672
.זה היה כיף
.כן-

40
00:03:33,797 --> 00:03:35,132
.את יודעת, מוקדם עדיין

41
00:03:35,215 --> 00:03:38,010
רק בגלל שהם הולכים למיטה
.לא אומר שאנחנו חייבים גם

42
00:03:58,447 --> 00:04:05,829
מה קורה לילדים שלי

43
00:04:07,206 --> 00:04:08,707
.זה נושא הכלים

44
00:04:10,292 --> 00:04:12,002
.וזה כישוף התוהו ובוהו

45
00:04:12,127 --> 00:04:13,545
וזה

46
00:04:13,670 --> 00:04:14,880
.אדון הנחשים

47
00:04:15,005 --> 00:04:16,214
.זה הקלף האהוב עליי

48
00:04:16,339 --> 00:04:18,841
.הוא עושה נזק כפול על כל מכפלת המתקפות שלך

49
00:04:18,966 --> 00:04:19,843
?רואים
.כן-

50
00:04:19,927 --> 00:04:21,637
.זהירות. את תיכנסי בעץ

51
00:04:21,762 --> 00:04:23,514
.הנה לך
תזכירו לי לא להזמין-

52
00:04:23,639 --> 00:04:25,849
.את אדון הנחשים לערב טאקו

53
00:04:26,433 --> 00:04:28,060
,הוא אוכל נשמות, מרגרט

54
00:04:28,185 --> 00:04:31,063
.לא טאקו
.כן, הוא אוכל נשמות, מרגרט-

55
00:04:32,147 --> 00:04:34,107
?אתם צריכים הפסקה
?את רצינית-

56
00:04:34,233 --> 00:04:35,317
?כבר

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,361
.התכוונתי מגברת-ברברת

58
00:04:37,486 --> 00:04:38,529
!אימא

59
00:04:38,654 --> 00:04:39,530
.לוסי

60
00:04:40,113 --> 00:04:40,989
.אלוהים

61
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
.ספרי לי על הקלפים שלך
.טוב-

62
00:04:53,710 --> 00:04:54,795
.לא, אני בסדר

63
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
.זה ג'ין וטוניק

64
00:04:57,881 --> 00:04:59,466
?מה נסגר איתך

65
00:05:02,678 --> 00:05:04,263
?איך הולך לבן

66
00:05:04,388 --> 00:05:05,347
?אתם בסדר

67
00:05:07,015 --> 00:05:08,392
.אלי, הוא בסדר עכשיו

68
00:05:09,351 --> 00:05:12,479
רק שואלת, בתור חברה שלך
.שרוצה שתהיי מאושרת

69
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
.לא, אנחנו בסדר

70
00:05:15,941 --> 00:05:17,067
.אנחנו בסדר, אני מבטיחה

71
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
.בדיוק חזרנו מהטיול ההוא ליוסמיטי

72
00:05:20,445 --> 00:05:21,947
.ראיתי את זה
.זה היה אדיר-

73
00:05:22,072 --> 00:05:24,741
.התמונות שפרסמת ברשת, נראה ממש כיף

74
00:05:26,910 --> 00:05:27,828
.טוב

75
00:05:27,953 --> 00:05:30,205
?זה עדיין מסלול הליכה בכלל

76
00:05:30,330 --> 00:05:31,498
.מהיכרותי עם בן, כנראה שלא

77
00:05:38,881 --> 00:05:41,466
.די בטוח שהשביל עוד רגע ימשיך

78
00:05:43,010 --> 00:05:44,636
.תיזהר עם זה בקרבת הילדים

79
00:05:44,761 --> 00:05:46,430
.זה בסדר, אלי. הוא פשוט מפלס את הדרך

80
00:05:46,555 --> 00:05:47,848
?אתה רוצה לנסות, תומס

81
00:05:49,183 --> 00:05:50,350
?ילדים
.(ואמוס (בספרדית-

82
00:05:51,852 --> 00:05:53,312
.ספנס, לאט

83
00:05:55,772 --> 00:05:57,608
.כן
.חלקת את המצ'טה שלך-

84
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
.כן. אני אוהב להעביר אותה לאחרים

85
00:06:24,510 --> 00:06:25,552
.וואו

86
00:06:25,677 --> 00:06:26,929
.אלוהים

87
00:06:27,054 --> 00:06:27,930
.זהירות

88
00:06:30,599 --> 00:06:32,809
.וואו

89
00:06:32,935 --> 00:06:34,520
?מה זה המקום הזה

90
00:06:34,645 --> 00:06:36,688
.אני לא מבין איך זה לא על המפה

91
00:06:36,813 --> 00:06:38,023
?שלום

92
00:06:38,941 --> 00:06:40,859
.נראה שזה מתפתל למרחקים

93
00:06:40,984 --> 00:06:43,278
.מעניין כמה רחוק זה מגיע

94
00:06:43,403 --> 00:06:45,906
.בחיי, בן
.יש רק דרך אחת לגלות-

95
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
.בסדר, תפסתי אותך, חבר

96
00:06:49,284 --> 00:06:50,452
.מוכן? תיזהר על הראש

97
00:06:51,453 --> 00:06:52,579
.לאט ובזהירות
?את צריכה עזרה-

98
00:06:52,663 --> 00:06:54,081
.אני מסתדרת
.טוב-

99
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
.טוב
.תיזהרו מעכבישים-

100
00:06:57,000 --> 00:06:58,418
?עכבישים
!הצעד הראשון זה משהו-משהו-

101
00:06:58,544 --> 00:06:59,753
.קדימה

102
00:06:59,837 --> 00:07:01,547
.השתגעת? אני לא נכנסת לשם

103
00:07:02,256 --> 00:07:03,382
.קדימה

104
00:07:03,507 --> 00:07:05,300
?אנחנו הרפתקנים לאחרונה, לא

105
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
?ברצינות

106
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
.טוב
?את באה-

107
00:07:11,807 --> 00:07:13,225
.מסתבר

108
00:07:13,350 --> 00:07:15,185
?את בסדר
.כן-

109
00:07:16,311 --> 00:07:17,980
.זה מגניב כל כך

110
00:07:18,105 --> 00:07:19,481
?כן, זה מגניב, נכון

111
00:07:19,606 --> 00:07:21,441
.היי, אל תתרחקו יותר מדי

112
00:07:21,567 --> 00:07:22,818
.תישארו איפה שנוכל לראות אתכם

113
00:07:22,943 --> 00:07:23,819
.טוב

114
00:07:23,944 --> 00:07:25,821
?אז מה היה השימוש של המקום הזה, לדעתך

115
00:07:25,946 --> 00:07:28,156
כן, האמת שיש הרבה הריסות ישנות כאלה

116
00:07:28,282 --> 00:07:29,867
.באזורים הכפריים הללו

117
00:07:29,992 --> 00:07:32,578
,יכול היה להיות כל דבר
,מבצר צבאי שהוצא מכלל שימוש

118
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
,חברת סחר בפרוות

119
00:07:34,705 --> 00:07:36,206
.אתר כרייה נטוש

120
00:07:36,331 --> 00:07:38,584
האמת ששאלתי רק בגלל שידעתי
.שהוא רוצה לספר לנו

121
00:07:42,045 --> 00:07:43,505
?לאן הלכו הילדים

122
00:07:45,549 --> 00:07:46,592
?ילדים

123
00:07:48,468 --> 00:07:50,095
?אלוהים. לוסי

124
00:07:50,220 --> 00:07:51,597
!ספנסר
!לוסי-

125
00:07:51,722 --> 00:07:53,974
.ספנסר, איפה אתם? תגידו משהו

126
00:07:54,683 --> 00:07:55,642
!תגידו משהו

127
00:07:56,476 --> 00:07:57,728
!אנחנו פה

128
00:07:57,853 --> 00:07:59,313
.איכס
?מה קרה-

129
00:07:59,438 --> 00:08:00,647
?נפצעתם

130
00:08:02,441 --> 00:08:03,483
.אנחנו בסדר

131
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
?הם בסדר
.כן, אזעקת שווא-

132
00:08:06,570 --> 00:08:08,739
.אסור לכם להבהיל ככה את אימא שלכם

133
00:08:11,533 --> 00:08:14,119
.תראו איך כל זה פשוט צמח כל הדרך פנימה

134
00:08:14,953 --> 00:08:16,330
.תראו, תינוקות

135
00:08:17,789 --> 00:08:19,416
.טוב
.ספנסר, תחזיר את זה-

136
00:08:19,541 --> 00:08:22,294
,אתה יודע שאם יהיה עליהם את הריח שלך
.אימא ציפור לא תטפל בהם

137
00:08:22,419 --> 00:08:23,337
.אבל הם מתים

138
00:08:24,213 --> 00:08:25,464
.גם האימא מתה

139
00:08:26,715 --> 00:08:29,176
?תחזיר את זה, חבר. טוב

140
00:08:31,053 --> 00:08:32,846
?לוס, במה את בועטת לך שם

141
00:08:34,847 --> 00:08:36,850
.לוס, תפסיקי לבעוט בדברים מתים

142
00:08:37,601 --> 00:08:39,477
.היי, חבר'ה, בואו הנה
.אתם חייבים לראות את זה

143
00:08:40,395 --> 00:08:41,270
?מה

144
00:08:41,938 --> 00:08:43,398
?מה קורה
?מה מצאת-

145
00:08:50,239 --> 00:08:51,114
.וואו

146
00:08:51,782 --> 00:08:52,866
?נכון

147
00:08:55,118 --> 00:08:57,496
.מעניין ממה נגרמו החורים האלה בקירות

148
00:08:57,621 --> 00:09:00,499
?ולמה לעשות מדרגות שמובילות לקיר

149
00:09:00,624 --> 00:09:01,667
?זה מוזר, נכון

150
00:09:03,585 --> 00:09:04,461
.וואו

151
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
,השאלה האמיתית היא
?למה לחסום חור ענק באדמה

152
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
.וואו. זה מגניב כל כך

153
00:09:12,511 --> 00:09:13,387
!הד

154
00:09:14,972 --> 00:09:15,848
!הד

155
00:09:18,642 --> 00:09:19,935
.וואו

156
00:09:20,018 --> 00:09:21,812
.חבר'ה, קדימה. בואו נתרחק מהקצה

157
00:09:21,895 --> 00:09:23,605
...תומס, אתה יכול
.כן. חבר'ה, בואו-

158
00:09:23,730 --> 00:09:26,358
?מה העומק של זה לדעתך

159
00:09:26,483 --> 00:09:27,609
.אני לא יודע

160
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
.זה די עמוק
.כן-

161
00:09:40,122 --> 00:09:43,417
.בגלל זה אני רוצה שהילדים יתרחקו
.קדימה, אתם מלחיצים אותי

162
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
.המקום הזה עושה לי צמרמורת. אני הולכת

163
00:09:49,673 --> 00:09:50,716
.(אל לוגר קה ברייה (בספרדית

164
00:09:51,425 --> 00:09:54,386
?המקום שזוהר"? למה הכוונה? על מה אתה מדבר"

165
00:09:59,766 --> 00:10:00,976
.(אס בריליאנטה (בספרדית

166
00:10:02,227 --> 00:10:04,730
.חבר'ה, שחור משחור שם למטה

167
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
...בסדר גמור, חבר'ה. בואו

168
00:10:06,940 --> 00:10:08,400
?וואו. את בסדר

169
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
?תומס
.זה בסדר-

170
00:10:11,153 --> 00:10:12,029
.הכול בסדר

171
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
.קצת דימום מהאף

172
00:10:14,489 --> 00:10:15,866
.קדימה. בואי נטפל בך

173
00:10:15,991 --> 00:10:17,409
?בואי הנה. את בסדר

174
00:10:18,285 --> 00:10:19,203
.יש לי ממחטת נייר

175
00:10:19,286 --> 00:10:21,246
.זה בסדר
.הנה. הטי את הראש לאחור-

176
00:10:21,371 --> 00:10:22,789
?את יכולה להטות את הראש לאחור

177
00:10:22,915 --> 00:10:24,082
.הנה. אל תזוזי

178
00:10:24,208 --> 00:10:25,501
.אל תזוזי
.בסדר גמור-

179
00:10:25,626 --> 00:10:26,960
.בסדר גמור, איש קטן

180
00:10:27,794 --> 00:10:28,670
.בוא נלך

181
00:10:30,964 --> 00:10:32,674
?דימום מאף
.כן-

182
00:10:32,799 --> 00:10:34,468
.היו לי כאלה בתור ילד

183
00:10:36,053 --> 00:10:36,970
.אין גרוע מהם

184
00:10:50,609 --> 00:10:52,236
!ספנסר
.אלוהים-

185
00:10:54,947 --> 00:10:56,073
.וואו, אחי

186
00:10:58,367 --> 00:10:59,910
!ספנסר, אתה חייב להיזהר

187
00:11:01,828 --> 00:11:03,080
?אתה מקשיב

188
00:11:03,205 --> 00:11:04,164
.אלוהים

189
00:11:04,957 --> 00:11:06,041
?הוא בסדר

190
00:11:06,166 --> 00:11:07,042
.הוא בסדר גמור

191
00:11:10,003 --> 00:11:11,547
.זה בסדר
...אני חושבת ש-

192
00:11:11,713 --> 00:11:13,090
.אני מחזיק אותך
.הגיע הזמן ללכת-...

193
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
.אני כל כך שמחה שהיית שם

194
00:11:14,758 --> 00:11:15,884
.כן, תודה, מותק

195
00:11:28,063 --> 00:11:31,275
,קאברון", טכנית"
,"המונח הנכון הוא "מאצ'ו קבריו

196
00:11:31,358 --> 00:11:33,318
.כלומר תיש

197
00:11:35,028 --> 00:11:35,904
?באמת
.כן-

198
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
.לא
.זה לא קיבל תרגום מילולי-

199
00:11:38,574 --> 00:11:39,825
.הילדים מותשים

200
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
.הטיול הזה ממש גמר אותם

201
00:11:41,660 --> 00:11:43,453
.הם ישנים שם כמו מתים

202
00:11:44,329 --> 00:11:46,832
?נתת לספנסר את המתנה שהבאת בשבילו

203
00:11:46,957 --> 00:11:48,750
.לא, התכוונתי לעשות את זה אחרי ארוחת הערב

204
00:11:51,044 --> 00:11:53,881
.הבאתי לו מקלות להטוטנות
,ראיתי אותם למכירה בטיול האחרון שלנו

205
00:11:54,006 --> 00:11:55,674
.והיו לי כאלה כשהייתי ילד

206
00:11:55,799 --> 00:11:57,718
.אהבתי אותם מאוד. חשבתי שימצאו חן בעיניו

207
00:11:57,801 --> 00:11:59,761
.זה צעצוע בלתי מזיק של היפים

208
00:11:59,887 --> 00:12:02,097
.כן. סוג של

209
00:12:02,222 --> 00:12:05,601
בלתי מזיק כמו הקלע
איתו הוא כמעט הוציא לי עין

210
00:12:05,726 --> 00:12:06,977
?בקיץ שעבר

211
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
.אולי זו לא הייתה המתנה הכי מוצלחת

212
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
.העיקר המחשבה
?מותק, תעביר לי בירה-

213
00:12:12,649 --> 00:12:13,525
.כן

214
00:12:14,818 --> 00:12:16,862
כדאי לכם לבקר

215
00:12:16,987 --> 00:12:19,239
.בפארק הלאומי בדלנדס
.אחי-

216
00:12:20,199 --> 00:12:21,116
?איך עשית את זה

217
00:12:21,241 --> 00:12:22,534
?זה קל. רוצה לנסות

218
00:12:22,659 --> 00:12:23,869
.כן, אני רוצה

219
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
.פשוט תשעין את הפקק כנגד השולחן
.הפקק לפה-

220
00:12:26,246 --> 00:12:28,081
.אחיזה איתנה על צוואר הבקבוק
.כן-

221
00:12:28,207 --> 00:12:30,167
?אז, אתם מתכננים לנסוע לטיולים נוספים

222
00:12:30,292 --> 00:12:31,418
.כן. נוסעים לפלורידה

223
00:12:31,543 --> 00:12:34,213
.אתה צריך להחזיק אותו ממש חזק
.ואז לחבוט בו

224
00:12:35,589 --> 00:12:38,509
.לעזאזל
.בסדר. תנסה שוב-

225
00:12:38,634 --> 00:12:41,136
.שנה הבאה, אולי תוכלו להצטרף אלינו
.יפה-

226
00:12:41,261 --> 00:12:43,222
.תנסה שוב
.הילדים יכולים להישאר אצל ההורים שלך-

227
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
.הוא יצליח
.כמעט הצלחת-

228
00:12:44,932 --> 00:12:46,266
.אלוהים
.בסדר. אני יכול-

229
00:12:46,391 --> 00:12:48,477
.אני יכול לפתוח לעצמי בירה
.אני רק אומר-

230
00:12:48,602 --> 00:12:49,520
.תנסה שוב

231
00:12:49,645 --> 00:12:50,729
.ממש חזק

232
00:12:50,854 --> 00:12:52,189
.חזק מאוד

233
00:12:52,314 --> 00:12:53,690
.אבל עשיתי את זה
.כל הכבוד-

234
00:12:53,815 --> 00:12:54,942
.עשית זאת
.וואו-

235
00:12:55,067 --> 00:12:56,860
.עשית זאת בדרכך. זה נהדר

236
00:12:59,321 --> 00:13:02,115
.כנראה צריך לעשות חזק יותר
.צריך לעשות את זה חזק יותר-

237
00:13:02,241 --> 00:13:03,242
.זהו זה, בנאדם

238
00:13:03,367 --> 00:13:04,368
.לחיים

239
00:13:06,036 --> 00:13:07,120
.מותק, בחייך

240
00:13:07,246 --> 00:13:09,831
אתה חייב להמשיך לעשות את זה
?על הרהיטים של מישהו אחר

241
00:13:12,000 --> 00:13:13,210
.כן, לא, את צודקת

242
00:13:13,335 --> 00:13:15,754
.זה יהיה... מאוד לא במקום

243
00:13:23,178 --> 00:13:24,137
?מה לעזאזל

244
00:13:27,933 --> 00:13:29,142
היי, אתה רוצה ללכת

245
00:13:29,268 --> 00:13:30,602
?לזרוק פרסות
.כן-

246
00:13:30,727 --> 00:13:31,603
.טוב

247
00:13:37,901 --> 00:13:40,529
?אלי, את רוצה לעזור לי להכין סלט

248
00:13:41,780 --> 00:13:42,698
.בטח

249
00:13:46,618 --> 00:13:48,495
.טוב, אני חותכת, את משתפת

250
00:13:48,620 --> 00:13:50,372
.זה... באמת ששום דבר

251
00:13:50,497 --> 00:13:52,624
הוא התנהג כל כך מוזר

252
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
.מהרגע שהגענו לפה

253
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
.גם את. אז קדימה תספרי

254
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
.באמת שאני לא אמורה

255
00:13:59,298 --> 00:14:00,549
".באמת שאני לא אמורה"

256
00:14:00,674 --> 00:14:03,010
.את מתה לספר לי

257
00:14:03,135 --> 00:14:04,136
.תראי אותך

258
00:14:05,179 --> 00:14:08,140
...בנוסף, את יודעת, זה יכול
.לשפר את הרגשתך

259
00:14:11,351 --> 00:14:13,228
.טוב, נזדקק לכמה משקאות

260
00:14:14,354 --> 00:14:15,397
.יין
.כן-

261
00:14:16,064 --> 00:14:18,108
,היי, לגבי הבוקר
.אין לך מושג כמה אני אסיר תודה

262
00:14:18,233 --> 00:14:19,276
.אחי, זה שום דבר

263
00:14:20,694 --> 00:14:23,822
.ספנסר... קצת משוגע

264
00:14:24,448 --> 00:14:26,200
.הוא מטורף. בהחלט

265
00:14:26,325 --> 00:14:29,036
.אבל אתה ממש טוב איתו, דוד בן

266
00:14:31,205 --> 00:14:32,247
?אז

267
00:14:33,123 --> 00:14:35,083
?מתי אתם מתכוונים להביא משלכם

268
00:14:35,209 --> 00:14:37,127
.אני... אתה יודע

269
00:14:37,252 --> 00:14:39,963
,אני לא יודע אם אנחנו מוכנים לזה עדיין
...ככה ש

270
00:14:40,088 --> 00:14:42,883
.אחי, אף אחד אף פעם לא מוכן
,אני נזכר בהורים שלנו

271
00:14:43,008 --> 00:14:44,801
.ואני מופתע שהצלחנו להגיע לגיל הבגרות

272
00:14:45,844 --> 00:14:47,596
.לא, צריך פשוט לקפוץ למים

273
00:14:47,721 --> 00:14:48,680
.קפיצת ראש

274
00:14:49,681 --> 00:14:50,557
.(דה קאבסה (בספרדית

275
00:14:53,185 --> 00:14:54,645
...אז, קייל

276
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
?וקייטי

277
00:15:02,569 --> 00:15:04,530
?איך זה עבד בדיוק

278
00:15:04,655 --> 00:15:05,614
.הרבה אלכוהול

279
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
.והילדים היו אצל ההורים שלי

280
00:15:07,991 --> 00:15:10,202
.אני לא מאמינה על קייטי. על קייל אולי

281
00:15:10,327 --> 00:15:11,662
.על קייל בוודאות

282
00:15:11,787 --> 00:15:13,830
'אבל, את יודעת, הם התחתנו אחרי הקולג

283
00:15:13,956 --> 00:15:15,082
.בדיוק כמו תומס ואני

284
00:15:16,041 --> 00:15:18,585
...האם הייתם כולכם פשוט במעין

285
00:15:20,128 --> 00:15:21,296
?...גוש גדול או

286
00:15:23,173 --> 00:15:24,591
.אני רוצה פרטים

287
00:15:25,467 --> 00:15:27,135
.אני צריכה עוד שלוק

288
00:15:29,429 --> 00:15:32,474
.אז את וקייל על המיטה

289
00:15:32,599 --> 00:15:35,143
?ואיפה תומס וקייטי בזמן הזה

290
00:15:35,269 --> 00:15:37,896
.על הכיסא בפינה

291
00:15:38,647 --> 00:15:39,898
?הכחול הקטן ההוא

292
00:15:40,566 --> 00:15:41,441
.טוב

293
00:15:41,567 --> 00:15:44,903
,והיא יושבת בחיקו של תומס

294
00:15:45,028 --> 00:15:48,448
.בגבה אליי, עדיין לבושה, שימי לב

295
00:15:48,574 --> 00:15:53,745
,ותומס, מתחיל לנשק את הצוואר שלה

296
00:15:53,871 --> 00:15:56,707
,ואז מעיף אליי מבט מעבר לכתפה

297
00:15:56,832 --> 00:15:58,876
,וזה הרגיש כמו

298
00:15:59,001 --> 00:16:00,252
...זהו זה. יאללה"

299
00:16:01,211 --> 00:16:02,421
".בואו נעשה זאת"

300
00:16:04,756 --> 00:16:06,466
.אני לא מתנגד לזה בתיאוריה

301
00:16:06,592 --> 00:16:10,721
.זה יותר... הפרקטיקה שאני לא בטוח לגביה

302
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
אתה מודע לכך שאתה עדיין יכול ליהנות
?כשיש לך ילדים

303
00:16:15,726 --> 00:16:17,853
.זה פשוט כיף מסוג שונה

304
00:16:18,812 --> 00:16:19,688
.אני אוהב ילדים

305
00:16:20,314 --> 00:16:21,899
...שנינו אוהבים ילדים. זה פשוט

306
00:16:22,024 --> 00:16:24,943
,זה פשוט כמו דירת אייר-בי-אן-בי יקרה
?אתה יודע

307
00:16:25,068 --> 00:16:26,737
...זה נחמד לסוף שבוע, פשוט

308
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
.לא בטוח שזה סגנון החיים שלנו

309
00:16:29,907 --> 00:16:32,034
כן, תופתע לגלות
.כמה סגנון החיים שלך יכול להשתנות

310
00:16:32,159 --> 00:16:33,076
?זה קשה

311
00:16:34,036 --> 00:16:36,663
.לפעמים, בטח, אבל זה הדבר הכי טוב, בנאדם

312
00:16:39,583 --> 00:16:41,710
.לפעמים זה מרגיש כמו הדבר היחיד

313
00:16:43,420 --> 00:16:45,297
...אז העניינים

314
00:16:46,131 --> 00:16:48,342
.התקדמו ביני לבין קייל

315
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
...טוב, אתם התפשטתם או

316
00:16:55,182 --> 00:16:56,058
.אלי

317
00:16:57,142 --> 00:16:59,019
...אתם ממש
.שכבנו-

318
00:17:05,817 --> 00:17:06,777
?ו

319
00:17:06,902 --> 00:17:08,237
.וזה היה נהדר

320
00:17:09,279 --> 00:17:11,573
,עד שהסתכלתי לעברם של תומס וקייטי

321
00:17:11,698 --> 00:17:14,451
...והם פשוט צפו בנו, סוג של

322
00:17:15,661 --> 00:17:18,704
.אני לא יודעת, תוך התגפפות עצלה

323
00:17:19,665 --> 00:17:20,540
?התגפפות

324
00:17:21,750 --> 00:17:23,794
.כן, זה היה מוזר, מרגו

325
00:17:23,919 --> 00:17:25,503
?אבל גמרת

326
00:17:26,922 --> 00:17:29,800
.אז אמרתי לתומס שזייפתי

327
00:17:32,219 --> 00:17:33,679
.מעל ומעבר לכל הציפיות

328
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
.טוב, קייל

329
00:17:36,306 --> 00:17:37,182
.כן

330
00:17:40,060 --> 00:17:42,646
.ומאז המצב ביניכם מוזר

331
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
...כלומר, ראית. אני פשוט

332
00:17:45,816 --> 00:17:49,278
.אני לא יודעת
.אני מרגישה שבגדתי בו או משהו

333
00:17:50,571 --> 00:17:51,655
.הוא יתגבר על זה

334
00:17:52,990 --> 00:17:54,283
.כלומר, הוא לא נגע בי מאז

335
00:17:55,117 --> 00:17:57,953
למען ההגינות, היה עומס בעבודה

336
00:17:58,078 --> 00:18:00,038
.ועם הילדים וההורים שלי

337
00:18:00,163 --> 00:18:02,499
.לא היה לנו ממש זמן לעצמינו

338
00:18:03,375 --> 00:18:07,129
?טוב, למה שהילדים לא יישארו כאן הלילה

339
00:18:08,589 --> 00:18:09,590
?אפשר

340
00:18:09,715 --> 00:18:11,842
.אני לא רואה סיבה שלא

341
00:18:11,967 --> 00:18:14,303
.נראה שדי מוצא חן בעיני בן שהם בסביבה

342
00:18:14,428 --> 00:18:16,763
?כן, נראה כך, נכון

343
00:18:16,889 --> 00:18:18,182
.בלי רעיונות

344
00:18:18,307 --> 00:18:19,808
.אנחנו עדיין לא מוכנים לילדים משלנו

345
00:18:21,101 --> 00:18:23,437
,אנחנו מתמקדים בקריירות שלנו כעת

346
00:18:23,562 --> 00:18:26,231
.ואנחנו לא אנשים של ילדים, בסופו של יום

347
00:18:26,356 --> 00:18:28,525
אנחנו אוהבים לצאת לטיולים מהרגע להרגע

348
00:18:28,650 --> 00:18:30,527
וכל הדברים שאת ואני היינו עושות

349
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
...לפני שאת

350
00:18:32,654 --> 00:18:34,364
.לפני שהבאתי ילדים

351
00:18:36,116 --> 00:18:37,159
.את יודעת למה אני מתכוונת

352
00:18:39,411 --> 00:18:42,664
?טוב, אולי זה לטובה, את יודעת

353
00:18:47,336 --> 00:18:49,046
?סרטן כפול

354
00:18:49,171 --> 00:18:50,672
.כן, השני גם סרטן

355
00:18:50,839 --> 00:18:55,093
.זה פשוט לא נפוץ כשאתם שלושה מאותו מזל

356
00:18:55,219 --> 00:18:56,428
?האם זה סימן רע

357
00:18:56,553 --> 00:18:58,722
.כן
.תתרכז. היי-

358
00:18:59,515 --> 00:19:02,351
.בסדר. תיזהר, אחי. אתה תקבל מכה בראש

359
00:19:02,476 --> 00:19:05,479
,תראה, לקח לי זמן לקלוט את זה
.אבל אתה תתפוס את זה

360
00:19:05,604 --> 00:19:06,772
.פשוט תתאמן

361
00:19:06,897 --> 00:19:08,774
...הולך לך נהדר. פשוט

362
00:19:13,904 --> 00:19:15,697
.אתה... אני יודע. זה פשוט מתסכל

363
00:19:15,822 --> 00:19:16,990
.נהדר. לא. תיזהר על הפנים שלך

364
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
.ש... בסדר, עוד יצליח לך

365
00:19:19,535 --> 00:19:22,621
.חשבתי שאולי הילדים יישארו איתנו הלילה

366
00:19:23,789 --> 00:19:24,706
?מה זה

367
00:19:26,041 --> 00:19:27,167
.זה רעיון נהדר

368
00:19:30,087 --> 00:19:32,756
.כן. בטח. יהיה כיף

369
00:19:32,881 --> 00:19:34,842
?יהיה כיף, נכון, חבר'ה? מסיבת פיג'מות

370
00:19:36,051 --> 00:19:38,095
...אתם יכולים להישאר

371
00:19:39,805 --> 00:19:41,014
?טוב

372
00:19:41,139 --> 00:19:42,724
?אפשר לקבל אישור מילולי

373
00:19:45,477 --> 00:19:47,437
.לא, זה בסדר. את לא חייבת להסתובב

374
00:19:47,521 --> 00:19:49,356
.כן, נראה שכבר מצאו לנו חלופה

375
00:19:50,816 --> 00:19:52,651
.זהו זה. טוב

376
00:19:54,236 --> 00:19:55,404
.טוב. תן לי אותם

377
00:19:57,197 --> 00:19:58,073
.תחזיק את הבירה שלי

378
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
.מקלות להטוטנות

379
00:20:02,870 --> 00:20:04,413
.רואה? פשוט בעדינות

380
00:20:04,538 --> 00:20:07,124
.אתה צריך להרגיש את המקלות
.תן לזה סחרור קטנטן

381
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
?טוב? רוצה לראות את המסוק

382
00:20:12,713 --> 00:20:15,632
?מה לגבי המהלכים הלוהטים האלה? כן

383
00:20:15,716 --> 00:20:18,177
?רואה כמה זה קל? זוכר את האיזון

384
00:20:19,178 --> 00:20:22,014
.פשוט תמשיך להתאמן ואתה תקלוט את זה

385
00:20:22,139 --> 00:20:23,223
.מבטיח

386
00:20:23,307 --> 00:20:24,474
.טוב, אני די מוכנה ללכת

387
00:20:26,018 --> 00:20:26,894
?עכשיו

388
00:20:28,020 --> 00:20:29,396
?טוב? כן
.כן-

389
00:20:31,732 --> 00:20:34,526
.בסדר, ילדים, אנחנו נלך, תהיו ילדים טובים

390
00:20:35,652 --> 00:20:37,070
.אז זה החלק הקל

391
00:20:37,196 --> 00:20:38,447
?זה לתינוקות, טוב

392
00:20:38,572 --> 00:20:42,534
?ברגע שתהיה טוב, תתחיל לעשות סיבובים, טוב

393
00:20:43,660 --> 00:20:45,704
.יפה. חרב שדים
.רגע, יש לי חרב שדים-

394
00:20:45,829 --> 00:20:48,248
רגע, אז תורי עכשיו, כי הוא שם קלף

395
00:20:48,373 --> 00:20:50,584
...או שאנחנו צריכים לחכות
.אסור לך לעשות את זה-

396
00:20:50,667 --> 00:20:52,628
?היו לך שתי חרבות שדים
.אני אשפוט-

397
00:20:52,753 --> 00:20:54,796
.אסור לך לעשות את זה
.אין סדר. זה לא טאקי-

398
00:20:54,880 --> 00:20:56,465
.חבר'ה, זה לא כל כך מסובך

399
00:20:56,548 --> 00:20:58,592
.אלא אם יש לך את מלכת הכלבת

400
00:20:58,717 --> 00:21:00,052
.זה משנה את הכול

401
00:21:00,177 --> 00:21:01,762
?מה קורה אם יש לך את מלכת הכלבת

402
00:21:01,887 --> 00:21:02,804
?כן, מה קורה

403
00:21:02,930 --> 00:21:04,056
.אתם לא רוצים לדעת

404
00:21:05,682 --> 00:21:07,476
.הרגע שאלנו
.הנה-

405
00:21:07,601 --> 00:21:09,436
.מתקדמים הלאה. אני אשחק עם זה

406
00:21:09,561 --> 00:21:11,480
.בדרך כלל, שמים את הדבר הזה שם

407
00:21:11,605 --> 00:21:13,524
?כאן
...לא. תני לי-

408
00:21:14,316 --> 00:21:15,400
.(קיירו וולבר (בספרדית

409
00:21:16,109 --> 00:21:16,985
?מה יש

410
00:21:17,110 --> 00:21:18,278
.(קיירו וולבר (בספרדית

411
00:21:18,403 --> 00:21:20,239
?אני לא יודע. מה זה אומר

412
00:21:20,364 --> 00:21:21,657
.הוא רוצה לחזור

413
00:21:23,867 --> 00:21:25,494
?לחזור לאן
.למקום הבהיר-

414
00:21:25,619 --> 00:21:27,204
.למקום שזוהר

415
00:21:27,329 --> 00:21:30,082
.ביער
?המבצר הישן-

416
00:21:30,165 --> 00:21:31,750
.אחי, אני לא חושב שנחזור לשם

417
00:21:31,834 --> 00:21:33,585
,אנחנו יכולים לעשות פה המון דברים

418
00:21:33,669 --> 00:21:35,337
.כמו ללמד אותך פעלולים חדשים עם המקלות

419
00:21:35,420 --> 00:21:38,048
.נראה אם תצליח לחזור עליהם
...יש לי הרבה דברים מגניבים

420
00:21:47,683 --> 00:21:48,559
.נשמע נהדר, בן

421
00:21:49,226 --> 00:21:50,310
.אני לוקחת קלף

422
00:21:50,435 --> 00:21:51,478
.טוב
...אני מרגישה ש-

423
00:21:52,396 --> 00:21:54,314
!שיט
.יופי-

424
00:21:54,439 --> 00:21:56,567
.קיבלתי את אדון הנחשים

425
00:21:56,692 --> 00:21:57,609
?זה רע, נכון

426
00:21:57,734 --> 00:21:58,610
.קיללת

427
00:22:00,487 --> 00:22:02,865
?אם אתן לך 20 דולר, לא תספרי לאימא שלך

428
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
?את משחדת ילדים עכשיו

429
00:22:06,910 --> 00:22:08,745
.חבר'ה, בואו פשוט נשחק במשחק

430
00:22:08,871 --> 00:22:10,038
.כן, סליחה
.ניצחתי-

431
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
?אנחנו נהיה כאן בחוץ, אם תצטרכו משהו, טוב

432
00:22:19,965 --> 00:22:22,301
?להשאיר את הדלת פתוחה או סגורה

433
00:22:22,968 --> 00:22:24,011
.סגורה

434
00:22:24,136 --> 00:22:25,262
.טוב. לילה טוב

435
00:22:32,269 --> 00:22:33,312
.הם נרדמו בצ'יק

436
00:22:34,354 --> 00:22:35,522
.זה לא היה כל כך נורא

437
00:22:37,065 --> 00:22:38,400
.הילדים בסדר

438
00:22:38,525 --> 00:22:40,569
.מה שזה עושה להורים, אני לא אוהב

439
00:22:41,528 --> 00:22:42,988
?אתה מדבר על תומס

440
00:22:43,113 --> 00:22:45,741
.על שניהם. הם התכסחו אחד עם השנייה כל היום

441
00:22:47,743 --> 00:22:50,954
.טוב, זו לא אשמתם של הילדים

442
00:22:52,831 --> 00:22:55,584
?רגע. מה ידוע לך

443
00:22:57,377 --> 00:22:58,629
?מה את לא מספרת לי

444
00:23:00,547 --> 00:23:02,466
?למה שלא נצא ליהנות מאוויר הלילה

445
00:23:03,425 --> 00:23:04,384
.טוב

446
00:23:09,598 --> 00:23:10,516
.וואו

447
00:23:11,141 --> 00:23:13,143
.וואו
.אני יודעת-

448
00:23:14,019 --> 00:23:16,021
...קייל אני מבין, אבל
?נכון-

449
00:23:17,606 --> 00:23:18,524
זה גורם לי לתהות

450
00:23:18,649 --> 00:23:21,151
לגבי כל הפעמים שההורים שלי יצאו לדייט
.כשהייתי ילד

451
00:23:30,619 --> 00:23:31,495
?מה

452
00:23:32,538 --> 00:23:33,789
?אתה רוצה ילדים

453
00:23:35,290 --> 00:23:36,500
?מה

454
00:23:37,584 --> 00:23:38,544
...אני

455
00:23:40,504 --> 00:23:41,588
...כלומר

456
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
.טוב, די קיבלת את ההחלטה הזאת בשבילנו

457
00:23:45,217 --> 00:23:46,093
.רואה, זה

458
00:23:46,969 --> 00:23:48,387
.בדיוק זה

459
00:23:48,512 --> 00:23:51,431
.אני קיבלתי את ההחלטה, לא אנחנו

460
00:23:52,558 --> 00:23:55,018
,אני רואה איך אתה עם לוסי וספנסר

461
00:23:55,143 --> 00:23:56,019
...ואני פשוט

462
00:23:56,812 --> 00:23:59,731
.אני תוהה אם זה משהו שאני מונעת ממך

463
00:23:59,857 --> 00:24:01,400
...אתה יודע? כלומר, אני פשוט

464
00:24:01,525 --> 00:24:04,361
.אני רוצה לוודא שאנחנו עדיין על אותו הגל

465
00:24:07,072 --> 00:24:09,157
?תראי, אנחנו לא חייבים להחליט הלילה, בסדר

466
00:24:09,283 --> 00:24:10,534
.יש לנו זמן

467
00:24:10,659 --> 00:24:12,911
.כלומר, לך יש זמן. לי יש תאריך פקיעת תוקף

468
00:24:14,955 --> 00:24:16,373
.הוגן למדי. טוב

469
00:24:17,624 --> 00:24:18,584
.טוב

470
00:24:19,042 --> 00:24:20,711
?את רוצה לדבר על זה

471
00:24:20,836 --> 00:24:22,004
.בואי נדבר על זה

472
00:24:25,799 --> 00:24:28,260
.כלומר, כן. אני לא יודעת

473
00:24:29,678 --> 00:24:31,263
אני פשוט לא רוצה להרגיש

474
00:24:31,388 --> 00:24:33,348
.שאני הבן האדם היחיד שצריך למצוא פתרון

475
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
?מה זאת אומרת

476
00:24:41,315 --> 00:24:42,191
.לא משנה

477
00:24:44,860 --> 00:24:45,736
.טוב

478
00:24:52,951 --> 00:24:55,746
.אני פשוט מרגישה כה מוחשית כעת

479
00:24:55,871 --> 00:24:56,955
?מה זאת אומרת

480
00:24:57,080 --> 00:24:57,998
...כאילו

481
00:24:59,124 --> 00:25:00,250
.מחוברת

482
00:25:00,375 --> 00:25:02,294
.זו המילה. אני מרגישה מחוברת

483
00:25:03,921 --> 00:25:05,464
?מחוברת למה

484
00:25:07,007 --> 00:25:08,300
...ל

485
00:25:09,176 --> 00:25:10,093
.אש הזאת

486
00:25:10,928 --> 00:25:13,055
.לעצים האלה, לחרקים האלה

487
00:25:13,680 --> 00:25:16,934
.אני רוצה להרגיש ככה כל הזמן

488
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
,אני מרגישה כאילו אני חלק מהכול

489
00:25:19,269 --> 00:25:22,022
כאילו הכול מחובר

490
00:25:22,189 --> 00:25:24,816
?וגדול ממני, אתה יודע

491
00:25:24,942 --> 00:25:28,153
,ואם תחשוב על העיר וכמה היא מקוטעת

492
00:25:28,278 --> 00:25:29,571
...ו... אני לא יודעת

493
00:25:29,696 --> 00:25:31,114
,כשאני חושבת על כך לפעמים

494
00:25:31,240 --> 00:25:32,574
...זה גורם לי

495
00:25:36,453 --> 00:25:37,538
,אהובה

496
00:25:38,789 --> 00:25:40,415
.את ממש מסטולה

497
00:25:43,085 --> 00:25:45,212
.לא
.לא, אני מבטיח-

498
00:25:45,337 --> 00:25:47,297
.תצטרכי לסמוך עליי במקרה הזה

499
00:25:47,422 --> 00:25:48,549
.אני קצת מסטולה

500
00:25:50,384 --> 00:25:51,802
.את מסטולה לאללה

501
00:25:51,927 --> 00:25:53,679
.בואי הנה
.טוב-

502
00:25:54,847 --> 00:25:56,223
.בואי נרגיש מחוברים

503
00:25:58,392 --> 00:25:59,810
.אני אקח את זה

504
00:25:59,935 --> 00:26:01,436
.אני סיפור הצלחה משאיפה הראשונה

505
00:26:01,562 --> 00:26:02,896
.לקחת בערך שש שאיפות

506
00:26:34,344 --> 00:26:36,054
.בוקר טוב

507
00:26:37,598 --> 00:26:38,599
.בבקשה

508
00:26:39,558 --> 00:26:40,893
.תודה

509
00:26:41,018 --> 00:26:41,894
.כן

510
00:26:44,313 --> 00:26:46,565
.את נראית מדהים הבוקר

511
00:26:46,690 --> 00:26:48,150
.אתה שקרן

512
00:26:51,445 --> 00:26:53,447
?יש לנו אדוויל

513
00:26:54,740 --> 00:26:56,533
.כן. יש

514
00:27:00,370 --> 00:27:01,747
?אתה קדוש, אתה יודע את זה

515
00:27:14,259 --> 00:27:17,763
.אלי: זה עבד! כמו בימים הטובים -
- 'לא כמו בעבר, אלא כמו בקולג

516
00:27:17,888 --> 00:27:21,517
- !חזרנו לעניינים -

517
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
.כן. קדימה, ילדה

518
00:27:25,562 --> 00:27:28,607
הנגאובר מטורף. אכפת לך שנמשוך -
- .את ערב הדייט שלנו? נשקי את הילדים בשמי

519
00:27:28,732 --> 00:27:31,151
- .אין בעיה! נתראה אחר כך -

520
00:27:34,154 --> 00:27:35,322
?הילדים ערים

521
00:27:35,447 --> 00:27:37,074
.לא, הם עדיין ישנים, נראה לי

522
00:27:40,118 --> 00:27:41,620
.מזל שהם ישנים עד מאוחר

523
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
.בוקר טוב, ישנוניים

524
00:27:55,759 --> 00:27:57,052
?לוסי? ספנסר

525
00:27:57,678 --> 00:28:00,305
אני חושבת שאוכל לשכנע את בן
.להכין לנו פנקייקים

526
00:28:03,267 --> 00:28:05,310
?לוסי? ספנסר

527
00:28:07,688 --> 00:28:09,898
?אני פותחת את הדלת, טוב

528
00:28:21,285 --> 00:28:22,327
.הם לא פה

529
00:28:23,036 --> 00:28:25,247
?בדקת את חדר הרחצה
.כן-

530
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
.אולי הם משחקים בחוץ או משהו

531
00:28:41,763 --> 00:28:43,140
.אני לא רואה אותם בחוץ

532
00:28:44,057 --> 00:28:45,517
?באמת

533
00:28:45,642 --> 00:28:49,021
.אולי הם... תבדקי אם הם משחקים ליד האגם

534
00:29:08,165 --> 00:29:09,124
?את לא רואה אותם

535
00:29:19,384 --> 00:29:20,594
.טוב, אני מתחילה להילחץ

536
00:29:21,303 --> 00:29:22,513
?לא. יודעת מה

537
00:29:22,596 --> 00:29:24,932
?זוכרת שהם שיחקו מחבואים אתמול

538
00:29:25,057 --> 00:29:26,683
...בטח סתם מתחבאים ורוצים שאנחנו

539
00:29:26,808 --> 00:29:28,143
...נכון, טוב
.נמצא אותם-...

540
00:29:28,268 --> 00:29:30,479
?לוסי, עכשיו לא משחקים! ספנסר

541
00:29:30,604 --> 00:29:31,480
?היי, חבר'ה

542
00:29:32,314 --> 00:29:33,732
.היי. ארוחת בוקר

543
00:29:38,320 --> 00:29:39,530
?לוסי

544
00:29:42,741 --> 00:29:44,409
.הם לא באף אחד מהארונות

545
00:29:45,160 --> 00:29:46,078
.טוב, רגע

546
00:29:46,203 --> 00:29:49,122
.תראי, הם בטח פשוט חזרו לבקתה של תומס ואלי

547
00:29:49,206 --> 00:29:50,832
.היא סימסה לי. אין מצב שהם שם

548
00:29:54,795 --> 00:29:56,672
.הנעליים של הילדים אינם
?מה-

549
00:29:57,881 --> 00:29:58,882
.הם לקחו את הנעליים שלהם

550
00:29:59,007 --> 00:30:00,342
.לא, הם לא היו עושים זאת

551
00:30:01,426 --> 00:30:02,553
?לא היו עושים מה, בן

552
00:30:03,554 --> 00:30:04,763
?בן, לאן אתה הולך

553
00:30:05,889 --> 00:30:07,349
?הם לא היו עושים מה

554
00:30:08,559 --> 00:30:10,477
.אלך לבדוק את השביל. אין מצב שהתרחקו

555
00:30:10,602 --> 00:30:12,104
.טוב, בסדר, אלך איתך

556
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
.לא, תישארי בבית למקרה שיחזרו

557
00:30:14,898 --> 00:30:17,317
?הם בכלל היו בבקתה כשחזרנו אמש

558
00:30:17,401 --> 00:30:18,694
?הם לא התגנבו החוצה, טוב

559
00:30:18,819 --> 00:30:20,863
.השמש עלתה, הם החליטו לצאת לטיול

560
00:30:20,946 --> 00:30:22,865
.הם בטח פשוט הלכו שוב בשביל הזה

561
00:30:23,031 --> 00:30:24,575
.הם בטח לא התרחקו הרבה

562
00:30:25,659 --> 00:30:26,535
.הם בסדר

563
00:30:27,160 --> 00:30:28,620
.הכול יהיה בסדר

564
00:30:29,830 --> 00:30:30,914
.אנחנו נמצא אותם

565
00:30:52,644 --> 00:30:53,562
.לוסי

566
00:30:56,857 --> 00:30:57,816
!לוסי

567
00:30:59,026 --> 00:30:59,985
!ספנסר

568
00:31:13,749 --> 00:31:14,625
!חבר'ה

569
00:31:16,001 --> 00:31:17,461
.אלוהים ישמור, הנה אתם

570
00:31:18,587 --> 00:31:20,214
?מה אתם עושים פה

571
00:31:20,339 --> 00:31:21,381
!היי

572
00:31:21,507 --> 00:31:23,634
אתם יודעים שאסור לכם להיות כאן
.בלי נוכחות של מבוגר

573
00:31:26,053 --> 00:31:26,929
.חבר'ה

574
00:31:30,140 --> 00:31:31,058
.(אס ברייאנטה (ספרדית

575
00:31:33,227 --> 00:31:35,312
.טוב, אני צריך שתבואו לכאן עכשיו

576
00:31:37,981 --> 00:31:39,650
.לא, אני רציני. מיד

577
00:31:41,652 --> 00:31:43,695
!לא. תעצרו! לא

578
00:31:47,491 --> 00:31:48,492
.אלוהים

579
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
שיחה נכנסת -
- לענות

580
00:32:24,695 --> 00:32:26,780
?למה אתה לא עונה לטלפון

581
00:32:35,581 --> 00:32:36,498
.לעזאזל

582
00:32:49,761 --> 00:32:51,638
.מרגרט
?איפה אתה-

583
00:32:51,722 --> 00:32:53,932
.מצאת אותם? בבקשה תגיד שמצאת אותם

584
00:32:56,435 --> 00:32:58,228
...הלכתי למצפה ו

585
00:32:58,353 --> 00:33:00,022
...בן
.עקבתי אחרי הפרחים-

586
00:33:00,105 --> 00:33:01,481
.אתה מקוטע
...עקבתי-

587
00:33:01,607 --> 00:33:03,942
.עקבתי אחרי הפרחים
?בן-

588
00:33:04,067 --> 00:33:06,195
.אני כמעט בבית

589
00:33:11,700 --> 00:33:12,701
.היי

590
00:33:14,494 --> 00:33:15,370
.היי

591
00:33:17,331 --> 00:33:18,749
.תודה לאל

592
00:33:18,874 --> 00:33:20,459
.תודה לאל. לא, בן, הם פה

593
00:33:21,126 --> 00:33:22,002
.הם פה

594
00:33:22,085 --> 00:33:24,880
הייתי בטוחה
.שאראה את גופותיהם הקטנות צפות באגם

595
00:33:24,963 --> 00:33:26,131
?אתה מסוגל לדמיין את זה בכלל

596
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
.אני רואה אותך

597
00:33:31,470 --> 00:33:32,429
.לא, אני לא יכול

598
00:33:33,639 --> 00:33:34,556
.אני לא מסוגל לדמיין

599
00:34:03,418 --> 00:34:05,003
,את יודעת כמה הוא אוהב לצאת לטיולים

600
00:34:05,128 --> 00:34:07,005
.אז הוא היה חייב לצאת לאחד

601
00:34:07,130 --> 00:34:09,716
.לעזאזל, בן, אתה נראה נורא

602
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
בדיוק סיפרתי לאלי

603
00:34:11,385 --> 00:34:13,428
.כמה מהר הילדים ברחו החוצה הבוקר

604
00:34:14,471 --> 00:34:15,556
.כן

605
00:34:15,681 --> 00:34:18,058
ואיך שאתה לקחת אותם לטיול, החזרת אותם

606
00:34:18,183 --> 00:34:19,560
.ואז הלכת לסיבוב בעצמך

607
00:34:20,393 --> 00:34:21,270
.נכון

608
00:34:26,984 --> 00:34:28,193
?אתה בסדר, בנאדם

609
00:34:28,318 --> 00:34:30,112
.כן

610
00:34:30,237 --> 00:34:31,947
?הם בסדר

611
00:34:32,072 --> 00:34:34,783
.כן, חוץ מזה שהם משתוללים

612
00:34:34,908 --> 00:34:37,703
?מה נתת להם לארוחת בוקר, סוכר טהור

613
00:34:37,828 --> 00:34:39,871
.חכה לי
...לא-

614
00:34:39,996 --> 00:34:42,248
.אני עסוקה. אני... די. לא

615
00:34:42,373 --> 00:34:43,375
.טוב

616
00:34:44,458 --> 00:34:45,960
!אני אתפוס אותך

617
00:34:46,085 --> 00:34:49,130
.טוב, נראה ששניכם נהניתם מהערב החופשי שלכם

618
00:34:59,725 --> 00:35:02,311
.טוב. אנחנו עדיין עומדים פה

619
00:35:02,436 --> 00:35:04,938
?אימא, למה בן בוהה בי

620
00:35:21,663 --> 00:35:22,581
.ראיתי אותם

621
00:35:28,253 --> 00:35:29,296
.אני יודע שראיתי אותם

622
00:36:00,536 --> 00:36:01,453
.היי, חבר'ה

623
00:36:04,164 --> 00:36:07,876
?האם... ישנתם טוב בלילה

624
00:36:08,001 --> 00:36:09,586
.בטח שכן, טיפשון

625
00:36:09,711 --> 00:36:10,712
.חרקים מתים

626
00:36:11,880 --> 00:36:13,048
.הם לא מתים

627
00:36:19,513 --> 00:36:20,514
.כמו שאמרתי

628
00:36:28,856 --> 00:36:30,315
.תרשו לי לשאול אתכם משהו

629
00:36:30,440 --> 00:36:33,402
?האם יצאתם לטיול קטן הבוקר

630
00:36:41,535 --> 00:36:43,078
?מה זה היה

631
00:36:43,871 --> 00:36:45,581
.זו השפה הסודית שלנו

632
00:36:45,706 --> 00:36:48,125
?אתה רוצה לדעת מה הוא אמר לי
.תפסיקו לשחק משחקים-

633
00:36:48,208 --> 00:36:49,918
.אני צריך לדעת לאן הלכתם הבוקר

634
00:36:53,380 --> 00:36:54,882
.תחזיק את זה מתחת לסנטר שלך

635
00:36:55,007 --> 00:36:57,718
...אם הסנטר שלך יזהר בצהוב
?חזרתם למבצר, נכון-

636
00:36:57,843 --> 00:36:59,720
.אם כן, זה בסדר. אני רק רוצה לדעת

637
00:36:59,845 --> 00:37:02,264
.תעשה את זה קודם ואז אגיד לך

638
00:37:02,347 --> 00:37:03,223
.מבטיחה

639
00:37:07,519 --> 00:37:08,896
.(אסטה ברייאנדו (בספרדית

640
00:37:09,563 --> 00:37:11,732
.מה שאומר שגם לך יש סוד

641
00:37:11,857 --> 00:37:13,525
?טוב, נו

642
00:37:13,650 --> 00:37:15,110
.כן, חזרנו לשם

643
00:37:15,235 --> 00:37:17,654
?אבל אתה לא תלשין עלינו, נכון

644
00:37:17,779 --> 00:37:19,406
?רגע, מה עשיתם שם

645
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
.זהירות, בן

646
00:37:22,409 --> 00:37:24,745
.או שנברח ונצטרף לקרקס

647
00:37:29,833 --> 00:37:31,084
.היי

648
00:37:31,210 --> 00:37:32,419
.איש קטן

649
00:37:33,128 --> 00:37:34,671
.תיזהר איתם. הם כבדים

650
00:37:34,796 --> 00:37:36,507
.אם תפגע לעצמך בראש, זה יכאב

651
00:37:37,799 --> 00:37:39,510
.היי, לא כל כך גבוה

652
00:37:40,677 --> 00:37:41,845
.תפסיק

653
00:37:50,103 --> 00:37:51,271
?(אסטה ברייאנדו (בספרדית

654
00:37:54,691 --> 00:37:55,692
?האם זה זוהר

655
00:38:06,995 --> 00:38:07,913
.זה ראוי להערכה

656
00:38:09,039 --> 00:38:10,165
.אני גוועת ברעב

657
00:38:11,041 --> 00:38:12,918
?כן, נראה לך שאשאיר את זה

658
00:38:13,043 --> 00:38:14,336
.לא
.זה לא עובד ככה-

659
00:38:14,461 --> 00:38:16,171
.אבל זו הסיבה שאני מתגוררת בבית

660
00:38:20,926 --> 00:38:22,511
.אני שבעה

661
00:38:38,402 --> 00:38:39,528
?אתה בסדר

662
00:38:40,654 --> 00:38:41,530
?בן

663
00:38:43,156 --> 00:38:44,074
.בן

664
00:38:46,577 --> 00:38:49,496
?מה הם עשו

665
00:38:51,164 --> 00:38:52,708
.הילדים, כשמצאת אותם

666
00:38:52,833 --> 00:38:54,001
.לא מצאתי

667
00:38:54,877 --> 00:38:58,046
אלי אמרה שהם נכנסו לבקתה
.רגע לפני שהם ראו אותנו

668
00:38:58,130 --> 00:39:01,091
.היא חשבה ששלחנו אותם להקים אותם

669
00:39:01,216 --> 00:39:03,760
הם בטח היו ביער מאחורי הבקתה

670
00:39:03,886 --> 00:39:05,345
.או משהו ופספסנו אותם

671
00:39:05,429 --> 00:39:06,763
.הם חזרו... לשם

672
00:39:07,431 --> 00:39:09,892
?לאן
.למבצר הישן ההוא, הבור-

673
00:39:11,018 --> 00:39:13,145
.למקום שזוהר". הם אמרו לי את זה"

674
00:39:13,270 --> 00:39:15,689
.זו הליכה מאוד מפרכת עבור שני ילדים קטנים

675
00:39:15,772 --> 00:39:17,232
.הם בטח פשוט עבדו עליך

676
00:39:17,357 --> 00:39:18,692
?רגע, לא שמת לב

677
00:39:18,775 --> 00:39:20,110
?מה

678
00:39:20,235 --> 00:39:22,237
?איך שהם מסתכלים עלייך עכשיו
?האפים המדממים

679
00:39:22,362 --> 00:39:23,864
.וספנסר עם המקלות

680
00:39:23,989 --> 00:39:26,617
אתמול הוא לא הצליח להחזיק אותם באוויר
,לשתי שניות

681
00:39:26,700 --> 00:39:28,076
.וכעת הוא כמו נושא השרביט

682
00:39:28,202 --> 00:39:29,203
.זה לא ייתכן

683
00:39:29,286 --> 00:39:31,580
,גם אני מאוד פחדתי הבוקר

684
00:39:31,705 --> 00:39:33,999
.אבל עכשיו הם פה והם בטוחים והכול בסדר

685
00:39:34,124 --> 00:39:36,293
לא. אני צריך שתקשיבי לי

686
00:39:36,418 --> 00:39:39,296
.כי מה שאני עומד לספר לך יישמע בלתי אפשרי

687
00:39:39,421 --> 00:39:40,631
בבקשה פשוט

688
00:39:40,756 --> 00:39:41,757
.תקשיבי לי

689
00:39:44,384 --> 00:39:46,762
.ראיתי אותם קופצים לתוך הבור ההוא

690
00:39:48,263 --> 00:39:53,393
ראיתי אותם נופלים פנימה

691
00:39:53,519 --> 00:39:55,187
.כאילו הם היו שרועים במעין טראנס

692
00:39:56,021 --> 00:39:59,024
.אני לא חושב שזה הם שם בחוץ

693
00:40:11,370 --> 00:40:12,412
.מרגו

694
00:40:15,374 --> 00:40:16,291
?מה

695
00:40:17,668 --> 00:40:19,253
?איך אתה מרגיש לאחרונה

696
00:40:19,920 --> 00:40:21,797
?את רצינית עכשיו

697
00:40:22,631 --> 00:40:24,216
.אני רק שואלת

698
00:40:25,342 --> 00:40:27,261
.תראי, את ראית את זה

699
00:40:27,386 --> 00:40:29,304
.זה לא זה. זה לא מה שהיה

700
00:40:29,429 --> 00:40:30,889
.אני לא יודעת מה זה

701
00:40:31,014 --> 00:40:32,224
.כן, אבל את לא מאמינה לי

702
00:40:32,349 --> 00:40:34,852
,אני חושבת שהיית נסער

703
00:40:35,686 --> 00:40:37,729
ואולי ראית משהו

704
00:40:37,855 --> 00:40:40,190
שאתה לא בדיוק יכול להסביר

705
00:40:40,315 --> 00:40:44,444
.או לעכל בצורה הגיונית כלשהי עדיין

706
00:40:45,571 --> 00:40:46,738
.הגיוני". כן, לא"

707
00:40:46,864 --> 00:40:48,448
.כל הכבוד על הניתוח, מרגו

708
00:40:50,492 --> 00:40:55,706
.תראה, שנינו ממש... עייפים עכשיו

709
00:40:56,790 --> 00:40:58,250
?למה שלא תשכב

710
00:40:59,293 --> 00:41:00,252
.תתפוס תנומה

711
00:41:02,504 --> 00:41:03,714
.כן. לא, את צודקת

712
00:41:03,839 --> 00:41:05,340
.כנראה כדאי שאנוח

713
00:41:05,465 --> 00:41:06,383
.טוב

714
00:41:27,196 --> 00:41:29,489
ליתיום 600 מ"ג -
- כדור אחד ביום

715
00:41:35,412 --> 00:41:36,455
.אלוהים ישמור

716
00:41:37,623 --> 00:41:38,749
.אתה לא אמור לקלל

717
00:41:40,417 --> 00:41:41,585
?מה את עושה פה

718
00:41:42,336 --> 00:41:44,004
.סתם רציתי לראות מה אתה עושה

719
00:41:44,922 --> 00:41:47,299
.טוב, אין לי מצב רוח לזה, אז תצאי

720
00:41:47,382 --> 00:41:49,468
.אבל רצינו לשחק איתך משחק

721
00:41:51,303 --> 00:41:52,387
?איזה משחק

722
00:42:29,925 --> 00:42:31,385
?שיחקת אי פעם, פאודר-פאף

723
00:42:31,510 --> 00:42:33,387
?"למה קוראים לזה "פאודר-פאף
.אין לי מושג-

724
00:42:33,512 --> 00:42:34,638
כי הם חייבים לקרוא לזה

725
00:42:34,721 --> 00:42:37,099
.באיזה שם נשי, כי את בת. אני לא יודעת

726
00:42:37,224 --> 00:42:40,477
?"למה לא קוראים לזה "פוטבול בנות
."זה נקרא "פוטבול בנות נשיות-

727
00:42:40,602 --> 00:42:41,687
האם את משחקת פוטבול"

728
00:42:41,770 --> 00:42:43,522
"?או שאת משחקת פאודר-פאף

729
00:42:45,482 --> 00:42:48,026
אני אפילו לא זוכרת מה היה כתוב
...על החולצה שלי

730
00:42:48,902 --> 00:42:49,820
.היי

731
00:42:50,779 --> 00:42:52,573
.חשבתי שאתה הולך לנוח

732
00:42:54,116 --> 00:42:56,243
.לא רציתי לפספס את הכיף

733
00:43:01,748 --> 00:43:02,916
.אז נראה לי שזה יהיה טוב

734
00:43:04,042 --> 00:43:04,960
.היי

735
00:43:05,794 --> 00:43:07,087
...הם

736
00:43:08,213 --> 00:43:10,257
?הם מפחידים אותך לפעמים

737
00:43:10,382 --> 00:43:11,466
?שתי אלה

738
00:43:11,592 --> 00:43:13,719
.כן. בטח. כל הזמן

739
00:43:13,844 --> 00:43:14,928
.לא, לא הן

740
00:43:15,804 --> 00:43:18,056
.ילדים. הילדים... שלך

741
00:43:18,974 --> 00:43:20,058
...מה, אתה מתכוון כמו

742
00:43:20,184 --> 00:43:22,060
!אני לא יודע, פשוט... אלוהים

743
00:43:22,769 --> 00:43:23,687
.טוב

744
00:43:25,522 --> 00:43:26,565
.אחלה תזמון, ספנס

745
00:43:27,149 --> 00:43:28,984
.אני רעב
...בסדר, בוא-

746
00:43:29,109 --> 00:43:31,028
.בוא תאכל קצת צ'יפס, אבל אל תגזים

747
00:43:31,153 --> 00:43:32,237
.ארוחת הערב כמעט מוכנה

748
00:43:32,362 --> 00:43:33,405
!היי, בן

749
00:43:36,283 --> 00:43:38,160
...פשוט קטן מאוד, פצפון

750
00:43:38,285 --> 00:43:39,161
.תסתכל עליי

751
00:43:40,746 --> 00:43:41,830
!וואו! היי

752
00:43:44,541 --> 00:43:45,709
?מה

753
00:43:52,007 --> 00:43:53,258
?אתן רוצות בירה

754
00:43:54,426 --> 00:43:55,969
.לא, אנחנו שותות יין

755
00:43:59,264 --> 00:44:00,182
.אחלה

756
00:44:03,310 --> 00:44:04,645
.רוצה קצת? זה הסוג האהוב עליי

757
00:44:05,938 --> 00:44:06,980
.אלוהים ישמור

758
00:44:07,105 --> 00:44:09,316
.לא
?אתה לא רעב, בן-

759
00:44:15,656 --> 00:44:17,950
היי. לא כולם רוצים
.להרוס לעצמם את התיאבון, חבר

760
00:44:19,576 --> 00:44:21,370
?אתה מרגיש בסדר

761
00:44:21,495 --> 00:44:24,706
.כן, לא. אני... פשוט עייף

762
00:44:25,666 --> 00:44:26,542
.תסלחי לי, גברת צעירה

763
00:44:26,667 --> 00:44:28,335
?מה את חושבת שאת עושה

764
00:44:29,628 --> 00:44:30,587
.אלוהיי

765
00:44:30,712 --> 00:44:31,797
.מה... לוסי

766
00:44:32,548 --> 00:44:33,966
.זה היה לא במקום

767
00:44:35,300 --> 00:44:36,677
.ומדהים

768
00:44:36,760 --> 00:44:37,886
.תודה

769
00:44:43,392 --> 00:44:44,810
.מזיגה טובה

770
00:44:44,935 --> 00:44:45,978
.טובה מדי

771
00:44:57,739 --> 00:44:58,657
.בשבילך, אבא'לה

772
00:44:59,241 --> 00:45:00,742
.לא
?אלוהים. מה לעזאזל, אחי-

773
00:45:00,826 --> 00:45:03,036
.וואו
?מה הבעיה שלך לכל הרוחות-

774
00:45:03,161 --> 00:45:04,288
.היי, חכה

775
00:45:04,830 --> 00:45:06,331
.פשוט תראה להם. תראה להם

776
00:45:07,708 --> 00:45:08,584
!תראה להם

777
00:45:08,709 --> 00:45:10,085
.היי, אל תצעק על הבן שלי

778
00:45:10,210 --> 00:45:12,045
?בן, מה אתה עושה

779
00:45:12,171 --> 00:45:13,213
.תן לי את הבקבוק

780
00:45:13,881 --> 00:45:14,965
...לעזאזל, תן לי את ה

781
00:45:15,090 --> 00:45:16,258
!היי, בן
!היי-

782
00:45:16,341 --> 00:45:18,260
!תוריד את הידיים ממנו
.תן לי את הבקבוק-

783
00:45:18,343 --> 00:45:19,595
.בסדר, היי, תראה

784
00:45:19,720 --> 00:45:20,888
!היי, בן
?מה-

785
00:45:20,971 --> 00:45:22,681
?אתה לוקח מייצבי מצב רוח. אז מה

786
00:45:24,391 --> 00:45:26,185
.רגע, זה היה ריק

787
00:45:27,019 --> 00:45:28,061
...הוא

788
00:45:28,145 --> 00:45:29,730
...הראית לי... היא רצתה להכניס

789
00:45:31,148 --> 00:45:32,441
...אותם בתוך
.היד שלי-

790
00:45:33,150 --> 00:45:34,985
.הוא הכאיב לי ביד
.אלוהים ישמור, בן-

791
00:45:35,110 --> 00:45:36,570
?מה נסגר איתך? אתה בסדר

792
00:45:36,695 --> 00:45:38,113
.חשבתי שזה סוכריות

793
00:45:38,238 --> 00:45:39,406
.לא, הם משחקים איתי משחקים

794
00:45:39,531 --> 00:45:40,949
.בן, הוא בן תשע
.לא-

795
00:45:41,074 --> 00:45:42,534
.מה שלא יהיה, הוא משחק איתי משחקים

796
00:45:42,659 --> 00:45:43,702
.הראה לי את הבקבוק הזה

797
00:45:43,827 --> 00:45:46,580
?הוא היה ריק, טוב
,היא רצתה להכניס אותם למשקה שלך

798
00:45:46,705 --> 00:45:49,124
...ואיכשהו הוא החזיר את הכדורים
.החזרת את הכדורים פנימה

799
00:45:49,249 --> 00:45:50,709
איכשהו הוא הכניס אותם בחזרה לפה

800
00:45:50,792 --> 00:45:52,878
...כדי לגרום לי להיראות
?למה? כדי שאקח מנת יתר-

801
00:45:53,003 --> 00:45:54,046
,זה מה שאתה אומר

802
00:45:54,171 --> 00:45:56,757
?שהילדים שלי רצו שאקח מנת יתר
...אני לא-

803
00:45:57,466 --> 00:45:59,051
.פשוט תנשום. טוב? תיקח נשימה

804
00:46:10,270 --> 00:46:11,855
.הם יצאו לבדם הבוקר

805
00:46:11,980 --> 00:46:12,940
.בן
?מה-

806
00:46:13,023 --> 00:46:14,024
.כן, הם יצאו

807
00:46:14,107 --> 00:46:16,360
?על מה אתה מדבר
,לא, הם התגנבו החוצה-

808
00:46:16,485 --> 00:46:19,613
.והלכתי אחריהם להריסות
?ואתם יודעים מה ראיתי

809
00:46:19,821 --> 00:46:20,697
.לא
.כן-

810
00:46:20,781 --> 00:46:23,242
ראיתם אותם קופצים לבור. ואז ראיתי

811
00:46:23,367 --> 00:46:25,661
את הגופות הקטנות והמרוסקות שלהם
!בתחתית הבור המזורגג הזה

812
00:46:25,786 --> 00:46:27,371
!בן, תסתום את הפה
...זה מה-

813
00:46:27,496 --> 00:46:28,705
.תסתום

814
00:46:32,793 --> 00:46:34,127
.טוב

815
00:46:35,254 --> 00:46:36,672
.ילדים, לכו לשחק

816
00:46:37,589 --> 00:46:38,799
.אבל אני רוצה להקשיב
.לוסי-

817
00:46:40,259 --> 00:46:41,301
.קדימה

818
00:46:44,805 --> 00:46:46,473
?נתת להם לצאת לבדם

819
00:46:46,598 --> 00:46:48,308
.לא. לא נתנו להם לצאת

820
00:46:48,433 --> 00:46:49,768
.הם פשוט הלכו

821
00:46:49,852 --> 00:46:52,354
?הם פשוט... מה זאת אומרת הם פשוט הלכו

822
00:46:52,479 --> 00:46:54,356
.כשהתעוררנו, הם לא היו

823
00:46:54,439 --> 00:46:56,400
.רק רגע... אני מפספסת משהו

824
00:46:56,525 --> 00:46:58,819
?כשסימסתי לך הבוקר, למה לא אמרת כלום

825
00:46:58,944 --> 00:47:00,362
,טוב, לא ידעתי אז

826
00:47:00,445 --> 00:47:03,490
.ופשוט לא סיפרנו לכם אחר כך

827
00:47:03,615 --> 00:47:06,201
.לא רצינו שתדאגו כי לא הייתה סיבה לדאגה

828
00:47:06,285 --> 00:47:08,453
?מרגרט, מה לעזאזל
אני עדיין מנסה להבין-

829
00:47:08,537 --> 00:47:10,163
.איך הורדתם את העיניים שלכם מהם ככה

830
00:47:10,289 --> 00:47:12,541
הם ישנו. אנחנו אמורים לקשור אתם לעץ

831
00:47:12,666 --> 00:47:15,294
?כדי להגן עליהם מפני דובים
,אנחנו רוצים שתהיו מבוגרים אחראיים-

832
00:47:15,377 --> 00:47:18,213
אבל ללא ספק שעשינו טעות בשיפוט
.לגביך ולגבי המצב הנפשי שלך

833
00:47:18,380 --> 00:47:20,757
.טוב, תומס, זה מספיק

834
00:47:20,924 --> 00:47:22,801
.אלה הילדים שלנו, מרגרט

835
00:47:22,885 --> 00:47:24,553
,את אולי לא יודעת איך זה מרגיש

836
00:47:24,678 --> 00:47:26,096
אבל היה יכול להיות ממש נחמד

837
00:47:26,221 --> 00:47:27,139
.אם היית מנסה

838
00:47:27,848 --> 00:47:29,975
טוב, אז בגלל שלא חוויתי

839
00:47:30,100 --> 00:47:32,060
,את נפלאות הלידה

840
00:47:32,186 --> 00:47:34,521
?אני לא מסוגלת לשמור על הילדים שלך

841
00:47:34,646 --> 00:47:37,065
.את לא מבינה את האחריות

842
00:47:38,150 --> 00:47:40,319
מה? אתם אומרים שאתם לא אנשים של ילדים

843
00:47:40,444 --> 00:47:42,571
,כי חייכם כמטיילים כה מלאים

844
00:47:42,696 --> 00:47:45,324
.שאתם כל כך ממוקדים בקריירה שלכם

845
00:47:45,449 --> 00:47:47,117
.תעשי לי טובה. את לא עובדת על אף אחד

846
00:47:47,743 --> 00:47:48,994
?את רצינית

847
00:47:49,119 --> 00:47:51,038
?כאילו שאתם מופת האחריות

848
00:47:51,163 --> 00:47:53,081
.טוב, אתה צריך לעצור מיד

849
00:47:53,207 --> 00:47:54,583
.מר אחריות מוסרית מדבר

850
00:47:54,708 --> 00:47:55,834
.אני רציני, בן

851
00:47:55,959 --> 00:47:57,044
.נהדר

852
00:47:57,211 --> 00:47:58,170
.אני שמח שאתה רציני

853
00:47:58,253 --> 00:48:00,881
אז נוכל לדבר על העובדה שאנחנו במצב הזה

854
00:48:00,964 --> 00:48:03,091
רק בגלל שמסרתם את הילדים המלחיצים שלכם

855
00:48:03,217 --> 00:48:04,468
...לחזקת שנינו
?מה-

856
00:48:04,593 --> 00:48:06,637
.כדי להציל את הנישואים המסריחים שלהם...
.טוב, בן-

857
00:48:06,762 --> 00:48:07,763
.רגע, נכון

858
00:48:07,888 --> 00:48:10,307
אתם חיים במרחק של קילומטר וחצי
?מההורים שלך, נכון

859
00:48:10,432 --> 00:48:12,017
זה נוח מאוד. אז אתם יכולים למסור

860
00:48:12,142 --> 00:48:15,729
,את הילדים המלחיצים שלכם, גם להם
.מתי שבא לכם ללכת לעשות רביעיות

861
00:48:16,980 --> 00:48:17,898
.בן

862
00:48:18,023 --> 00:48:19,066
.כן, סליחה. אני יודע

863
00:48:19,191 --> 00:48:20,651
...זה היה יותר כמו

864
00:48:20,776 --> 00:48:22,236
?זוג וחצי, נכון
!בן-

865
00:48:23,987 --> 00:48:25,531
?את צוחקת עליי
.לא-

866
00:48:26,448 --> 00:48:27,741
...אני
...את-

867
00:48:27,866 --> 00:48:30,577
.מותק, אני מצטערת
.זה דפוק-

868
00:48:31,620 --> 00:48:32,955
.סליחה
.אתם כולכם דפוקים-

869
00:48:33,705 --> 00:48:34,790
!אתם כולכם דפוקים

870
00:48:37,793 --> 00:48:40,045
.אלי, אני מצטערת

871
00:48:43,298 --> 00:48:45,717
.טוב, אני רואה שיצא המרצע מן השק

872
00:48:48,720 --> 00:48:49,596
?מה

873
00:48:51,473 --> 00:48:52,349
.בחייך, בן

874
00:48:53,016 --> 00:48:54,977
?אתה חושב שאנחנו לא מספרות אחת לשנייה הכול

875
00:48:55,102 --> 00:48:56,854
?לגבי אפיזודות המאניה שלך

876
00:48:56,979 --> 00:48:58,397
.אלי, תסתמי

877
00:48:59,481 --> 00:49:01,400
.ירדת מהפסים ופיטרו אותך שוב

878
00:49:01,525 --> 00:49:03,819
.אלי
אתה יודע, אולי זה לא-

879
00:49:03,944 --> 00:49:05,946
.שמרגרט לא רוצה ילדים

880
00:49:06,071 --> 00:49:08,740
.אולי הוא פשוט לא רוצה אותם איתך

881
00:49:16,081 --> 00:49:17,207
.כל הכבוד

882
00:49:26,341 --> 00:49:27,301
.בן

883
00:49:51,783 --> 00:49:52,701
?מה קרה

884
00:49:54,328 --> 00:49:55,454
.תפסיקי עם זה

885
00:49:55,579 --> 00:49:57,080
.לא התכוונתי להבהיל אותך

886
00:49:58,916 --> 00:49:59,833
.לעזאזל

887
00:50:01,835 --> 00:50:03,879
.שיט, לעזאזל

888
00:50:04,004 --> 00:50:05,797
.די. טוב? צאו מפה

889
00:50:05,923 --> 00:50:06,965
.חבר'ה, תראו

890
00:50:07,090 --> 00:50:08,175
.היי, אני גמרתי

891
00:50:08,258 --> 00:50:09,760
.בסדר, לכו שחקו עם ההורים שלכם

892
00:50:09,885 --> 00:50:11,178
.כבר לא אכפת לי

893
00:50:11,261 --> 00:50:13,805
?אבל אתה לא רוצה לדעת מה קרה הבוקר

894
00:50:13,931 --> 00:50:14,890
.אספר לך

895
00:50:16,225 --> 00:50:17,893
.אם תשמור את זה בסוד

896
00:50:20,479 --> 00:50:22,231
?כן. לא, אני לא אספר לאף אחד. מה קרה

897
00:50:23,190 --> 00:50:24,316
.(אינסקטוס מוארטוס (בספרדית

898
00:50:25,526 --> 00:50:27,694
?מה הוא אמר
.חרקים מתים-

899
00:50:29,071 --> 00:50:29,988
.היי, לוסי

900
00:50:30,864 --> 00:50:32,991
,הייתי אחראי על שניכם

901
00:50:33,575 --> 00:50:35,827
.אז אני צריך לדעת שאתם בסדר

902
00:50:38,497 --> 00:50:40,249
.אני צריך לדעת שאני בסדר

903
00:50:40,374 --> 00:50:42,417
?את מבינה את זה
.בטח שאני מבינה-

904
00:50:44,753 --> 00:50:45,754
,ואני מבטיחה

905
00:50:47,965 --> 00:50:49,258
.ששלומנו טוב מתמיד

906
00:50:52,803 --> 00:50:54,054
.אלוהים ישמור

907
00:50:54,179 --> 00:50:55,430
".אלוהים ישמור"

908
00:50:56,181 --> 00:50:57,391
.בסדר, תן לי את האת

909
00:50:57,516 --> 00:50:58,642
.תכריח אותי

910
00:50:58,767 --> 00:51:00,435
.להכריח אותך? פשוט תן לי אותה

911
00:51:03,146 --> 00:51:04,273
.קדימה, תן לי אותה

912
00:51:04,857 --> 00:51:05,983
!ספנסר

913
00:51:10,863 --> 00:51:11,780
?ספנסר

914
00:51:13,532 --> 00:51:14,783
...היי. מה

915
00:51:14,908 --> 00:51:16,493
.ספנס, היי

916
00:51:16,618 --> 00:51:18,370
.בסדר, פשוט תשתעל. נסה להוציא את זה בשיעול

917
00:51:23,333 --> 00:51:24,668
.ספנס. ספנסר

918
00:51:24,793 --> 00:51:26,420
.ספנס, היי

919
00:51:27,129 --> 00:51:28,088
.קדימה

920
00:51:28,172 --> 00:51:30,382
.אתה חייב לנשום, חבר. קדימה

921
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
.קדימה

922
00:51:33,927 --> 00:51:36,013
!קדימה

923
00:51:37,347 --> 00:51:38,640
.קדימה, ספנסר

924
00:51:41,310 --> 00:51:43,812
.ספנסר, קדימה. פשוט תנשום

925
00:51:43,937 --> 00:51:46,148
.בבקשה. קדימה. תתעורר

926
00:51:46,273 --> 00:51:48,442
.קדימה, אל תעשה את זה. אתה עובד עליי

927
00:51:48,567 --> 00:51:50,360
.קדימה! תתעורר
?בן-

928
00:51:50,485 --> 00:51:53,197
.אלוהים
!הוא לא נושם. אני לא מרגיש דופק-

929
00:51:53,322 --> 00:51:54,531
!אלי

930
00:51:54,615 --> 00:51:56,700
.אלי! זוז
?מה נעשה-

931
00:51:56,783 --> 00:51:58,285
.אני לא יודעת

932
00:51:59,369 --> 00:52:00,370
.אני לא יודע

933
00:52:00,495 --> 00:52:01,705
...הוא לא
!אלי-

934
00:52:01,830 --> 00:52:03,582
.אני לא יודע מה עלינו לעשות

935
00:52:03,707 --> 00:52:04,750
?מה
...הוא-

936
00:52:04,875 --> 00:52:07,044
!מה? לא

937
00:52:07,169 --> 00:52:08,462
.לא, ספנסר

938
00:52:09,880 --> 00:52:11,089
?הוא יהיה בסדר

939
00:52:11,173 --> 00:52:12,841
.קדימה. לא, ספנסר

940
00:52:12,966 --> 00:52:14,259
.קדימה

941
00:52:14,384 --> 00:52:15,844
.קדימה, ספנסר
!תומס-

942
00:52:16,428 --> 00:52:17,971
!תומס
.קדימה, ספנסר-

943
00:52:18,096 --> 00:52:19,932
?מה קרה
.קדימה. לא-

944
00:52:20,057 --> 00:52:21,558
.קדימה
.אבא'לה-

945
00:52:21,683 --> 00:52:23,101
.לא. אלוהים

946
00:52:23,227 --> 00:52:25,896
.לא
.לוסי, תסתכלי עליי-

947
00:52:26,021 --> 00:52:28,065
.יהיה בסדר. זה בסדר

948
00:52:48,502 --> 00:52:50,546
.לא

949
00:52:59,221 --> 00:53:00,889
?מה קרה

950
00:53:06,436 --> 00:53:07,813
?מה עשית

951
00:53:12,192 --> 00:53:13,402
.לא

952
00:53:13,527 --> 00:53:15,153
.לא עשיתי שום דבר. זה לא הייתי אני

953
00:53:15,279 --> 00:53:17,406
.זו לא אשמתי
?על מה אתה מדבר-

954
00:53:17,531 --> 00:53:19,074
!הם עשו את זה. זו אשמתם

955
00:53:19,157 --> 00:53:20,325
!זו אשמתך
!עוף מפה-

956
00:53:20,492 --> 00:53:21,869
...לא, אני
!עוף מפה-

957
00:53:21,994 --> 00:53:23,412
!תסתום את הפה ועוף מפה

958
00:53:23,537 --> 00:53:25,747
.מאז שהם הלכו... אני צריך שתקשיבו

959
00:53:25,873 --> 00:53:26,915
!תתחפף מפה לעזאזל
.טוב-

960
00:53:27,040 --> 00:53:28,500
!תתחפף מפה לעזאזל

961
00:53:28,625 --> 00:53:29,918
.פשוט תקשיבי לי

962
00:53:30,002 --> 00:53:31,712
!תתחפף מפה לעזאזל

963
00:54:00,908 --> 00:54:02,534
!אלוהים ישמור, לא

964
00:54:16,215 --> 00:54:17,716
...אני רוצה לדווח על

965
00:54:18,634 --> 00:54:19,927
.אלוהים

966
00:54:20,052 --> 00:54:22,012
...אני רוצה לדווח

967
00:54:24,932 --> 00:54:26,850
.אני רוצה לדווח על מוות

968
00:54:29,436 --> 00:54:30,896
?שלום

969
00:54:31,021 --> 00:54:32,314
.מדבר תומס הוארטה

970
00:54:34,483 --> 00:54:36,109
.בן וינסלו הרגע רצח את הבן שלי

971
00:54:40,155 --> 00:54:41,323
.בסוף דרך צ'רצ'יל

972
00:54:42,616 --> 00:54:43,992
.ליד הבקתות המרוחקות

973
00:54:46,537 --> 00:54:47,746
?כמה שעות

974
00:54:47,871 --> 00:54:49,873
.כן, אנחנו יכולים להמתין. נהיה פה

975
00:56:06,825 --> 00:56:07,701
.מרגו

976
00:56:08,410 --> 00:56:10,162
.היי. לא. זה לא אני

977
00:56:10,287 --> 00:56:11,413
.היי

978
00:56:12,706 --> 00:56:14,082
.את חייבת להאמין לי

979
00:56:14,208 --> 00:56:15,918
.אני לא יודעת מה לומר לך

980
00:56:16,043 --> 00:56:18,128
.כל זה התחיל כשנכנסנו להריסות

981
00:56:19,463 --> 00:56:20,589
.תחשבי על זה

982
00:56:20,714 --> 00:56:23,300
.הילדים רצו לחזור לשם בכפייתיות

983
00:56:23,425 --> 00:56:25,177
".המקום שזוהר"

984
00:56:25,302 --> 00:56:28,013
.הם קפצו פנימה ומשהו משם תפס את מקומם

985
00:56:28,138 --> 00:56:29,890
.הגופות שלהם בטח עדיין שם

986
00:56:30,015 --> 00:56:32,184
.בן
.לא, אני לא משוגע-

987
00:56:32,309 --> 00:56:33,185
.אני לא

988
00:56:34,102 --> 00:56:35,771
.אם תבואי איתי, את תראי

989
00:56:35,896 --> 00:56:37,397
.קדימה
.בן, תעזוב אותי-

990
00:56:37,481 --> 00:56:38,607
.את חייבת לראות
.תעזוב-

991
00:56:38,732 --> 00:56:39,900
.לא, קדימה
!בן-

992
00:56:39,983 --> 00:56:42,361
?אתה סתם מחמיר את המצב. מה זה יוכיח

993
00:56:42,486 --> 00:56:45,155
.אני צריך שתאמיני לי
.אני צריך שתהיי בצד שלי

994
00:56:46,532 --> 00:56:50,035
?בסדר, בוא נלך. וכשלא יהיה שם כלום, מה אז

995
00:56:50,160 --> 00:56:51,119
?מה נעשה אז

996
00:58:22,336 --> 00:58:23,545
.הם היו שם

997
00:58:26,423 --> 00:58:28,800
.מרגרט, הם היו ממש שם

998
00:58:32,221 --> 00:58:33,347
.מרגרט, בבקשה

999
00:58:36,058 --> 00:58:37,434
.אל תסתכלי עליי ככה

1000
00:58:40,312 --> 00:58:42,064
.אין שום כלום, בן

1001
00:58:42,189 --> 00:58:44,650
?לא, אני יודע מה ראיתי. הם היו ממש שם, טוב

1002
00:58:44,733 --> 00:58:47,945
!ממש שם... לעזאזל

1003
00:58:48,070 --> 00:58:49,071
.טוב, בסדר

1004
00:58:50,280 --> 00:58:51,990
...אני יכול לרדת למטה ו

1005
00:58:54,952 --> 00:58:56,537
?מה לעזאזל

1006
00:58:56,662 --> 00:58:57,621
.טוב

1007
00:58:57,746 --> 00:58:59,873
.בטח חיה כלשהי גררה אותם או משהו

1008
00:58:59,998 --> 00:59:01,083
!משהו קרה

1009
00:59:01,250 --> 00:59:02,793
,יש משהו שאני עדיין לא מבין

1010
00:59:02,918 --> 00:59:04,086
.אבל אני אצליח
.בן-

1011
00:59:04,211 --> 00:59:06,129
.לא! אני אצליח להבין ואז את תראי

1012
00:59:06,255 --> 00:59:08,090
!בן! פשוט תפסיק

1013
00:59:09,091 --> 00:59:14,763
,אפילו כשכל הראיות מולך
,אתה לא מסוגל להודות

1014
00:59:14,888 --> 00:59:18,433
אתה לא מסוגל לקבל ולו לרגע אחד

1015
00:59:18,559 --> 00:59:20,185
!שאולי אתה טועה

1016
00:59:21,562 --> 00:59:24,106
!כל מה שקרה... זה רק בראש שלך

1017
00:59:28,861 --> 00:59:30,696
.אני יודע מה ראיתי

1018
00:59:31,989 --> 00:59:33,866
.אני צריכה שתקשיב לי

1019
00:59:34,825 --> 00:59:37,995
.בן, ספנסר מת

1020
00:59:39,329 --> 00:59:40,747
.הוא מת

1021
00:59:40,873 --> 00:59:45,711
.וזה לא בגלל איזה מבנה ישן או חור באדמה

1022
00:59:45,836 --> 00:59:48,839
.זה בגלל המעשים שלך, יש להם השלכות

1023
00:59:48,964 --> 00:59:51,175
.המעשים של... אתה עשית את זה

1024
00:59:52,384 --> 00:59:53,760
.רק אתה

1025
00:59:56,471 --> 00:59:57,514
?ככה

1026
00:59:59,933 --> 01:00:01,351
.כן, זה המצב

1027
01:00:12,196 --> 01:00:13,113
.בן

1028
01:00:21,121 --> 01:00:23,373
...אנחנו צריכים לחזור ו

1029
01:00:25,542 --> 01:00:26,502
.לטפל בזה

1030
01:00:28,670 --> 01:00:29,546
,אבל

1031
01:00:30,631 --> 01:00:31,673
...כשנהיה שם

1032
01:00:33,509 --> 01:00:34,927
.נוכל להמשיך לדבר

1033
01:00:36,512 --> 01:00:37,763
.בן, בשבילי, בבקשה

1034
01:00:37,888 --> 01:00:39,598
.בוא נחזור ביחד

1035
01:02:18,030 --> 01:02:19,406
.את צריכה להיות עם ההורים שלך

1036
01:02:20,115 --> 01:02:21,074
.זה בסדר

1037
01:02:22,117 --> 01:02:23,619
.הוא סתם משחק

1038
01:02:25,662 --> 01:02:27,748
...לוסי, חומד

1039
01:02:27,873 --> 01:02:29,082
?אפשר להראות לך טריק

1040
01:02:31,460 --> 01:02:32,377
.בטח

1041
01:02:36,340 --> 01:02:40,427
לוסי, אני חושבת שעלינו להישאר
.ליד הבקתה עם הורייך

1042
01:02:42,804 --> 01:02:43,764
.אתפוס אותם בקרוב

1043
01:02:45,140 --> 01:02:46,016
?מה

1044
01:02:47,309 --> 01:02:48,852
.אני רוצה לשחק איתך עכשיו

1045
01:02:52,189 --> 01:02:53,357
...חומד

1046
01:02:53,482 --> 01:02:55,150
.אני רוצה להראות לך מה יש ביער

1047
01:02:59,571 --> 01:03:00,572
.לוסי

1048
01:03:03,575 --> 01:03:06,078
.אני רוצה להראות לך מה יש ביער

1049
01:03:11,124 --> 01:03:12,000
?בבקשה

1050
01:03:15,462 --> 01:03:16,421
.חומד

1051
01:03:20,884 --> 01:03:22,261
?את תהיי בסדר לרגע

1052
01:03:22,970 --> 01:03:24,805
?זה ייקח לי רק דקה, טוב, מותק

1053
01:03:25,556 --> 01:03:26,807
.אני כבר חוזר

1054
01:03:53,125 --> 01:03:54,251
.היי

1055
01:03:55,586 --> 01:03:58,088
.תתרחקי ממנה, מרגרט. לוסי, בואי הנה מיד

1056
01:03:58,213 --> 01:03:59,798
...אבל
...היא רק רצתה ל-

1057
01:03:59,923 --> 01:04:01,425
.אל תגידי לי מה היא רוצה

1058
01:04:04,428 --> 01:04:05,762
.אלך לבדוק מה שלום אימא שלך

1059
01:04:05,888 --> 01:04:07,306
?תהיי חזקה, טוב

1060
01:04:15,939 --> 01:04:16,857
?אבא'לה

1061
01:04:18,817 --> 01:04:19,860
?את בסדר

1062
01:04:21,653 --> 01:04:23,572
?אני יכולה להראות לך משהו ביער

1063
01:04:56,772 --> 01:04:57,648
?אלי

1064
01:05:06,990 --> 01:05:07,866
?אלי

1065
01:05:21,421 --> 01:05:22,297
?אלי

1066
01:05:38,272 --> 01:05:39,314
?אלי

1067
01:05:45,904 --> 01:05:46,780
!אלי

1068
01:05:50,117 --> 01:05:51,034
!תומס

1069
01:06:06,717 --> 01:06:07,634
?תומס

1070
01:06:19,938 --> 01:06:20,814
?תומס

1071
01:06:25,152 --> 01:06:26,028
?תומס

1072
01:06:29,573 --> 01:06:30,449
?שלום

1073
01:07:07,569 --> 01:07:08,445
.לעזאזל

1074
01:07:09,696 --> 01:07:11,073
.קדימה, בן

1075
01:07:12,658 --> 01:07:13,575
.תענה, בן

1076
01:08:24,270 --> 01:08:25,189
?אלי

1077
01:08:52,299 --> 01:08:53,175
!אלוהים

1078
01:08:53,300 --> 01:08:54,218
!אלי

1079
01:08:56,220 --> 01:08:57,304
!אלי

1080
01:08:57,429 --> 01:08:58,514
...אלי, מה

1081
01:09:00,098 --> 01:09:01,892
?אלוהים, מה קרה

1082
01:09:03,227 --> 01:09:04,478
?מה קרה

1083
01:09:13,237 --> 01:09:14,529
.אלוהים ישמור

1084
01:09:33,131 --> 01:09:34,006
?ספנסר

1085
01:09:48,104 --> 01:09:49,731
?מה עשית לאימא שלך, ספנסר

1086
01:11:38,048 --> 01:11:39,633
?רוצה לשחק משחק, מרגרט

1087
01:11:40,509 --> 01:11:42,553
.זה כיף, אני מבטיחה

1088
01:11:44,221 --> 01:11:45,848
.את תשחקי את מלכת הכלבת

1089
01:11:45,973 --> 01:11:47,766
.ואפילו אתן לך פור

1090
01:11:50,018 --> 01:11:53,564
את רוצה לדעת מה קורה
?כשנתפוס את מלכת הכלבת

1091
01:11:54,398 --> 01:11:56,233
.לא יצא לי לספר לך

1092
01:12:15,043 --> 01:12:15,961
.עשר

1093
01:12:18,630 --> 01:12:19,715
.תשע

1094
01:12:22,968 --> 01:12:24,469
.שמונה

1095
01:12:26,180 --> 01:12:27,848
.שבע

1096
01:12:31,476 --> 01:12:32,603
.שש

1097
01:12:35,147 --> 01:12:36,273
.חמש

1098
01:12:38,984 --> 01:12:40,110
.ארבע

1099
01:12:42,738 --> 01:12:43,989
.שלוש

1100
01:12:46,783 --> 01:12:48,160
.שתיים

1101
01:12:51,246 --> 01:12:52,331
.אחת

1102
01:12:53,665 --> 01:12:54,875
,מוכנה או לא

1103
01:12:55,834 --> 01:12:59,213
.הנה אנחנו באים

1104
01:13:53,183 --> 01:13:54,268
.לערוף את ראשה

1105
01:14:01,316 --> 01:14:03,277
.היא מתה. הם הרגו אותה
.וואו-

1106
01:14:03,402 --> 01:14:05,320
?לאט. את גברת הוארטה

1107
01:14:05,445 --> 01:14:07,239
.לא. היא מתה. הם הרגו אותה

1108
01:14:07,364 --> 01:14:09,825
.את לא מקשיבה לי
.קיבלתי שיחה לגבי ילד שמת-

1109
01:14:09,950 --> 01:14:11,577
?האם מי שמתה זו גברת הוארטה

1110
01:14:11,702 --> 01:14:14,329
.לא, הוא לא מת. הוא חזר והרג אותה

1111
01:14:14,454 --> 01:14:17,499
?תקשיבי, אני צריכה שתיקחי נשימה עמוקה, טוב
.פשוט תנשמי

1112
01:14:17,583 --> 01:14:20,169
.זה הם. זה הילדים המזורגגים

1113
01:14:20,294 --> 01:14:22,337
.אנחנו צריכות להיכנס לרכב שלך מיד

1114
01:14:22,462 --> 01:14:25,048
בסדר, גברתי. למה שלא ניכנס פנימה ותראי לי

1115
01:14:25,132 --> 01:14:26,925
.מה קרה? הכול יהיה בסדר

1116
01:14:27,009 --> 01:14:29,094
.נמצא פתרון
.אני לא רוצה להיכנס לשם-

1117
01:14:29,219 --> 01:14:30,554
.היא שם
?גברת הוארטה-

1118
01:14:30,679 --> 01:14:32,139
.לא, הילדים שלה

1119
01:14:32,264 --> 01:14:33,891
.היא מתה בחדר השינה

1120
01:14:34,016 --> 01:14:35,184
.טוב
...וכעת ה-

1121
01:14:35,309 --> 01:14:38,520
?למען האמת, למה שלא תישארי פה, טוב

1122
01:14:38,645 --> 01:14:42,232
,אני אכנס פנימה ואבדוק את המצב
...אראה מה קורה ו

1123
01:14:42,357 --> 01:14:43,317
.תישארי פה

1124
01:14:43,442 --> 01:14:44,693
.אל תזוזי

1125
01:14:46,069 --> 01:14:48,405
.אל תלכי לשום מקום. אני כבר חוזרת

1126
01:15:07,508 --> 01:15:08,550
.לעזאזל עם זה

1127
01:15:10,802 --> 01:15:12,471
.בסדר. תעצרי שם, גברתי

1128
01:15:12,596 --> 01:15:13,722
?טוב

1129
01:15:13,847 --> 01:15:16,391
.יש שם הרבה דם. לגבי זה את צודקת

1130
01:15:16,517 --> 01:15:20,229
.אבל אין ילד מת ואין אישה מתה, גם כן

1131
01:15:21,313 --> 01:15:23,565
...זה לא ייתכן. אני

1132
01:15:23,690 --> 01:15:26,151
...תקשיבי, אני אצטרך שתבואי איתי ל

1133
01:16:19,246 --> 01:16:20,789
.מרגרט

1134
01:16:22,040 --> 01:16:24,543
?איפה את

1135
01:16:24,668 --> 01:16:27,254
.צאי, היכן שלא תהיי

1136
01:17:09,838 --> 01:17:12,841
.שוברים את הכלים ולא משחקים

1137
01:18:03,475 --> 01:18:04,393
תומס -
- להתקשר

1138
01:18:34,506 --> 01:18:35,382
?בן

1139
01:18:37,301 --> 01:18:38,177
?בן

1140
01:18:45,267 --> 01:18:46,185
?בן

1141
01:18:47,769 --> 01:18:49,146
?בן, איפה אתה

1142
01:18:52,816 --> 01:18:53,692
.מרגרט

1143
01:18:54,651 --> 01:18:56,153
.אלוהים

1144
01:18:56,278 --> 01:18:57,362
.טוב

1145
01:18:58,697 --> 01:18:59,698
.טוב, עלינו לזוז

1146
01:18:59,823 --> 01:19:00,949
?מה
.עלינו לזוז-

1147
01:19:01,074 --> 01:19:03,619
סליחה שלא הקשבתי לך. כל מה שאמרת היה אמת

1148
01:19:03,702 --> 01:19:06,038
.אז עכשיו עלינו ללכת
?לא. למה שנעשה את זה-

1149
01:19:06,121 --> 01:19:07,706
.כי הם מנסים להרוג אותנו

1150
01:19:07,873 --> 01:19:09,124
.לא, זה יפהפה

1151
01:19:10,125 --> 01:19:12,419
לפני כן לא הבנתי מה כל כך משך בו
,את הילדים

1152
01:19:12,503 --> 01:19:14,505
.אבל כעת... אני מבין

1153
01:19:15,172 --> 01:19:16,465
.אני יודע למה הם ירדו אחריו למטה

1154
01:19:16,590 --> 01:19:19,384
,אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אבל אנחנו חייבים ללכת מיד

1155
01:19:19,510 --> 01:19:20,677
.המקום שזוהר

1156
01:19:23,096 --> 01:19:24,681
.וגם את תוכלי לראות את זה

1157
01:19:25,891 --> 01:19:27,518
...אני לא

1158
01:19:27,643 --> 01:19:28,852
.אני לא רוצה לראות את זה

1159
01:19:28,977 --> 01:19:30,771
.אני רוצה ללכת, בן

1160
01:19:32,064 --> 01:19:33,482
.אין לאן ללכת

1161
01:19:36,777 --> 01:19:38,237
.אני חושב שעלינו להשתקע

1162
01:19:46,912 --> 01:19:48,372
.עלינו להקים משפחה

1163
01:19:53,836 --> 01:19:55,462
,את החלטת בשבילנו לפני כן

1164
01:19:56,380 --> 01:19:59,132
.אבל כעת... אני מתערב

1165
01:19:59,258 --> 01:20:02,261
!הדברים המזורגגים האלה מנסים להרוג אותנו

1166
01:20:02,886 --> 01:20:04,513
.אנחנו אפילו לא יודעים איפה תומס

1167
01:20:05,681 --> 01:20:08,016
.הדברים האלה, הם הרגו את אלי

1168
01:20:08,141 --> 01:20:09,226
.הם צעירים

1169
01:20:10,102 --> 01:20:12,896
.הם ילמדו. ואנחנו נוכל להיות יחד

1170
01:20:13,564 --> 01:20:14,523
.כולנו

1171
01:20:15,315 --> 01:20:17,776
.תחושת החיבור שאת מחפשת

1172
01:20:17,901 --> 01:20:19,736
.להיות חלק ממשהו גדול יותר

1173
01:20:22,030 --> 01:20:23,031
.מצאתי אותה

1174
01:20:24,199 --> 01:20:25,701
.אני יכול להראות לך

1175
01:20:30,372 --> 01:20:32,499
.אני לא יודעת מה אתה, אבל אתה לא בן

1176
01:20:38,839 --> 01:20:40,174
.את תראי

1177
01:20:41,300 --> 01:20:42,885
.ותביאי עוד כמותם

1178
01:20:45,012 --> 01:20:46,638
.אנחנו נעשה עוד

1179
01:20:46,763 --> 01:20:47,931
.נעשה אותם יחד

1180
01:26:49,501 --> 01:26:50,377
.מרגרט

1181
01:26:52,588 --> 01:26:53,463
.לא

1182
01:26:56,800 --> 01:26:58,051
.לא

1183
01:27:03,932 --> 01:27:05,475
.פשוט תן לי ללכת

1184
01:27:07,561 --> 01:27:08,437
.תשחרר אותי

1185
01:27:12,941 --> 01:27:13,942
!לכי

1186
01:27:15,694 --> 01:27:16,612
!לכי

1187
01:27:28,916 --> 01:27:30,167
!מרגרט

1188
01:31:38,624 --> 01:31:40,626
תרגום כת וב - סבטה ברונשטיין