!וואו
!הסערה תתפוס אותך
.וואו, קל מאוד לשעשע אותם
עשיתם את כל הדרך לכאן
.ומה שהכי מרגש אותם, זו הסערה
.אני מופתע שהם לא מאוכזבים שאין ס'מורס
.לא, הם ירצו ס'מורס .סמוך עליי, זה קרב למאוחר יותר
.תודה, מותק .כן, לחיים-
?היי, איפה השירות שלי לספה
.הבקבוק ממש לידך
.טוב, בסדר, אם כך
?היי, מה קורה עם תחזית מזג האוויר
...יתבהר בבוקר, וזה
,חדשות טובות .כי תכננתי לנו טיול רגלי רציני למחר
.ברור שתכננת .כן-
?אפשר פשוט להירגע בזמן שאנחנו נחים, כן
?פעילות פנאי כיפית בתוך הבית
.כן, כמו לשתות
.זה מה שאנחנו עושים כעת
...היי, אני
,אני אוריד את השמשייה בפטיו .לפני שהסערה תעיף אותה
?צריך עזרה
.לא, אני מסתדר
.אתם יודעים, האמת, עדיף שנלך לישון
.לא. בחייך, מוקדם. עדיין אפשר ליהנות קצת
.אתה יודע מה? שחרר אותם
.כל סוף השבוע לפנינו
כן, פשוט היה יום ארוך
...עם הנסיעה והילדים, ש
...איפה הם .בפנים-
.ילדים, אנחנו חוזרים לבקתה שלנו
.תגידו לילה טוב לדודה מרגו ודוד בן
.ביי .ביי-
.ביי, גמדים קטנים
.נתראה מחר
.טוב, בואו נלך .נתראה מחר-
.מחר
.כן
.זה היה כיף .כן-
.את יודעת, מוקדם עדיין
רק בגלל שהם הולכים למיטה .לא אומר שאנחנו חייבים גם
מה קורה לילדים שלי
.זה נושא הכלים
.וזה כישוף התוהו ובוהו
וזה
.אדון הנחשים
.זה הקלף האהוב עליי
.הוא עושה נזק כפול על כל מכפלת המתקפות שלך
?רואים .כן-
.זהירות. את תיכנסי בעץ
.הנה לך תזכירו לי לא להזמין-
.את אדון הנחשים לערב טאקו
,הוא אוכל נשמות, מרגרט
.לא טאקו .כן, הוא אוכל נשמות, מרגרט-
?אתם צריכים הפסקה ?את רצינית-
?כבר
.התכוונתי מגברת-ברברת
!אימא
.לוסי
.אלוהים
.ספרי לי על הקלפים שלך .טוב-
.לא, אני בסדר
.זה ג'ין וטוניק
?מה נסגר איתך
?איך הולך לבן
?אתם בסדר
.אלי, הוא בסדר עכשיו
רק שואלת, בתור חברה שלך .שרוצה שתהיי מאושרת
.לא, אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר, אני מבטיחה
.בדיוק חזרנו מהטיול ההוא ליוסמיטי
.ראיתי את זה .זה היה אדיר-
.התמונות שפרסמת ברשת, נראה ממש כיף
.טוב
?זה עדיין מסלול הליכה בכלל
.מהיכרותי עם בן, כנראה שלא
.די בטוח שהשביל עוד רגע ימשיך
.תיזהר עם זה בקרבת הילדים
.זה בסדר, אלי. הוא פשוט מפלס את הדרך
?אתה רוצה לנסות, תומס
?ילדים .(ואמוס (בספרדית-
.ספנס, לאט
.כן .חלקת את המצ'טה שלך-
.כן. אני אוהב להעביר אותה לאחרים
.וואו
.אלוהים
.זהירות
.וואו
?מה זה המקום הזה
.אני לא מבין איך זה לא על המפה
?שלום
.נראה שזה מתפתל למרחקים
.מעניין כמה רחוק זה מגיע
.בחיי, בן .יש רק דרך אחת לגלות-
.בסדר, תפסתי אותך, חבר
.מוכן? תיזהר על הראש
.לאט ובזהירות ?את צריכה עזרה-
.אני מסתדרת .טוב-
.טוב .תיזהרו מעכבישים-
?עכבישים !הצעד הראשון זה משהו-משהו-
.קדימה
.השתגעת? אני לא נכנסת לשם
.קדימה
?אנחנו הרפתקנים לאחרונה, לא
?ברצינות
.טוב ?את באה-
.מסתבר
?את בסדר .כן-
.זה מגניב כל כך
?כן, זה מגניב, נכון
.היי, אל תתרחקו יותר מדי
.תישארו איפה שנוכל לראות אתכם
.טוב
?אז מה היה השימוש של המקום הזה, לדעתך
כן, האמת שיש הרבה הריסות ישנות כאלה
.באזורים הכפריים הללו
,יכול היה להיות כל דבר ,מבצר צבאי שהוצא מכלל שימוש
,חברת סחר בפרוות
.אתר כרייה נטוש
האמת ששאלתי רק בגלל שידעתי .שהוא רוצה לספר לנו
?לאן הלכו הילדים
?ילדים
?אלוהים. לוסי
!ספנסר !לוסי-
.ספנסר, איפה אתם? תגידו משהו
!תגידו משהו
!אנחנו פה
.איכס ?מה קרה-
?נפצעתם
.אנחנו בסדר
?הם בסדר .כן, אזעקת שווא-
.אסור לכם להבהיל ככה את אימא שלכם
.תראו איך כל זה פשוט צמח כל הדרך פנימה
.תראו, תינוקות
.טוב .ספנסר, תחזיר את זה-
,אתה יודע שאם יהיה עליהם את הריח שלך .אימא ציפור לא תטפל בהם
.אבל הם מתים
.גם האימא מתה
?תחזיר את זה, חבר. טוב
?לוס, במה את בועטת לך שם
.לוס, תפסיקי לבעוט בדברים מתים
.היי, חבר'ה, בואו הנה .אתם חייבים לראות את זה
?מה
?מה קורה ?מה מצאת-
.וואו
?נכון
.מעניין ממה נגרמו החורים האלה בקירות
?ולמה לעשות מדרגות שמובילות לקיר
?זה מוזר, נכון
.וואו
,השאלה האמיתית היא ?למה לחסום חור ענק באדמה
.וואו. זה מגניב כל כך
!הד
.וואו
.חבר'ה, קדימה. בואו נתרחק מהקצה
...תומס, אתה יכול .כן. חבר'ה, בואו-
?מה העומק של זה לדעתך
.אני לא יודע
.זה די עמוק .כן-
.בגלל זה אני רוצה שהילדים יתרחקו .קדימה, אתם מלחיצים אותי
.המקום הזה עושה לי צמרמורת. אני הולכת
.(אל לוגר קה ברייה (בספרדית
?המקום שזוהר"? למה הכוונה? על מה אתה מדבר"
.(אס בריליאנטה (בספרדית
.חבר'ה, שחור משחור שם למטה
...בסדר גמור, חבר'ה. בואו
?וואו. את בסדר
?תומס .זה בסדר-
.הכול בסדר
.קצת דימום מהאף
.קדימה. בואי נטפל בך
?בואי הנה. את בסדר
.יש לי ממחטת נייר
.זה בסדר .הנה. הטי את הראש לאחור-
?את יכולה להטות את הראש לאחור
.הנה. אל תזוזי
.אל תזוזי .בסדר גמור-
.בסדר גמור, איש קטן
.בוא נלך
?דימום מאף .כן-
.היו לי כאלה בתור ילד
.אין גרוע מהם
!ספנסר .אלוהים-
.וואו, אחי
!ספנסר, אתה חייב להיזהר
?אתה מקשיב
.אלוהים
?הוא בסדר
.הוא בסדר גמור
.זה בסדר ...אני חושבת ש-
.אני מחזיק אותך .הגיע הזמן ללכת-...
.אני כל כך שמחה שהיית שם
.כן, תודה, מותק
,קאברון", טכנית" ,"המונח הנכון הוא "מאצ'ו קבריו
.כלומר תיש
?באמת .כן-
.לא .זה לא קיבל תרגום מילולי-
.הילדים מותשים
.הטיול הזה ממש גמר אותם
.הם ישנים שם כמו מתים
?נתת לספנסר את המתנה שהבאת בשבילו
.לא, התכוונתי לעשות את זה אחרי ארוחת הערב
.הבאתי לו מקלות להטוטנות ,ראיתי אותם למכירה בטיול האחרון שלנו
.והיו לי כאלה כשהייתי ילד
.אהבתי אותם מאוד. חשבתי שימצאו חן בעיניו
.זה צעצוע בלתי מזיק של היפים
.כן. סוג של
בלתי מזיק כמו הקלע איתו הוא כמעט הוציא לי עין
?בקיץ שעבר
.אולי זו לא הייתה המתנה הכי מוצלחת
.העיקר המחשבה ?מותק, תעביר לי בירה-
.כן
כדאי לכם לבקר
.בפארק הלאומי בדלנדס .אחי-
?איך עשית את זה
?זה קל. רוצה לנסות
.כן, אני רוצה
.פשוט תשעין את הפקק כנגד השולחן .הפקק לפה-
.אחיזה איתנה על צוואר הבקבוק .כן-
?אז, אתם מתכננים לנסוע לטיולים נוספים
.כן. נוסעים לפלורידה
.אתה צריך להחזיק אותו ממש חזק .ואז לחבוט בו
.לעזאזל .בסדר. תנסה שוב-
.שנה הבאה, אולי תוכלו להצטרף אלינו .יפה-
.תנסה שוב .הילדים יכולים להישאר אצל ההורים שלך-
.הוא יצליח .כמעט הצלחת-
.אלוהים .בסדר. אני יכול-
.אני יכול לפתוח לעצמי בירה .אני רק אומר-
.תנסה שוב
.ממש חזק
.חזק מאוד
.אבל עשיתי את זה .כל הכבוד-
.עשית זאת .וואו-
.עשית זאת בדרכך. זה נהדר
.כנראה צריך לעשות חזק יותר .צריך לעשות את זה חזק יותר-
.זהו זה, בנאדם
.לחיים
.מותק, בחייך
אתה חייב להמשיך לעשות את זה ?על הרהיטים של מישהו אחר
.כן, לא, את צודקת
.זה יהיה... מאוד לא במקום
?מה לעזאזל
היי, אתה רוצה ללכת
?לזרוק פרסות .כן-
.טוב
?אלי, את רוצה לעזור לי להכין סלט
.בטח
.טוב, אני חותכת, את משתפת
.זה... באמת ששום דבר
הוא התנהג כל כך מוזר
.מהרגע שהגענו לפה
.גם את. אז קדימה תספרי
.באמת שאני לא אמורה
".באמת שאני לא אמורה"
.את מתה לספר לי
.תראי אותך
...בנוסף, את יודעת, זה יכול .לשפר את הרגשתך
.טוב, נזדקק לכמה משקאות
.יין .כן-
,היי, לגבי הבוקר .אין לך מושג כמה אני אסיר תודה
.אחי, זה שום דבר
.ספנסר... קצת משוגע
.הוא מטורף. בהחלט
.אבל אתה ממש טוב איתו, דוד בן
?אז
?מתי אתם מתכוונים להביא משלכם
.אני... אתה יודע
,אני לא יודע אם אנחנו מוכנים לזה עדיין ...ככה ש
.אחי, אף אחד אף פעם לא מוכן ,אני נזכר בהורים שלנו
.ואני מופתע שהצלחנו להגיע לגיל הבגרות
.לא, צריך פשוט לקפוץ למים
.קפיצת ראש
.(דה קאבסה (בספרדית
...אז, קייל
?וקייטי
?איך זה עבד בדיוק
.הרבה אלכוהול
.והילדים היו אצל ההורים שלי
.אני לא מאמינה על קייטי. על קייל אולי
.על קייל בוודאות
'אבל, את יודעת, הם התחתנו אחרי הקולג
.בדיוק כמו תומס ואני
...האם הייתם כולכם פשוט במעין
?...גוש גדול או
.אני רוצה פרטים
.אני צריכה עוד שלוק
.אז את וקייל על המיטה
?ואיפה תומס וקייטי בזמן הזה
.על הכיסא בפינה
?הכחול הקטן ההוא
.טוב
,והיא יושבת בחיקו של תומס
.בגבה אליי, עדיין לבושה, שימי לב
,ותומס, מתחיל לנשק את הצוואר שלה
,ואז מעיף אליי מבט מעבר לכתפה
,וזה הרגיש כמו
...זהו זה. יאללה"
".בואו נעשה זאת"
.אני לא מתנגד לזה בתיאוריה
.זה יותר... הפרקטיקה שאני לא בטוח לגביה
אתה מודע לכך שאתה עדיין יכול ליהנות ?כשיש לך ילדים
.זה פשוט כיף מסוג שונה
.אני אוהב ילדים
...שנינו אוהבים ילדים. זה פשוט
,זה פשוט כמו דירת אייר-בי-אן-בי יקרה ?אתה יודע
...זה נחמד לסוף שבוע, פשוט
.לא בטוח שזה סגנון החיים שלנו
כן, תופתע לגלות .כמה סגנון החיים שלך יכול להשתנות
?זה קשה
.לפעמים, בטח, אבל זה הדבר הכי טוב, בנאדם
.לפעמים זה מרגיש כמו הדבר היחיד
...אז העניינים
.התקדמו ביני לבין קייל
...טוב, אתם התפשטתם או
.אלי
...אתם ממש .שכבנו-
?ו
.וזה היה נהדר
,עד שהסתכלתי לעברם של תומס וקייטי
...והם פשוט צפו בנו, סוג של
.אני לא יודעת, תוך התגפפות עצלה
?התגפפות
.כן, זה היה מוזר, מרגו
?אבל גמרת
.אז אמרתי לתומס שזייפתי
.מעל ומעבר לכל הציפיות
.טוב, קייל
.כן
.ומאז המצב ביניכם מוזר
...כלומר, ראית. אני פשוט
.אני לא יודעת .אני מרגישה שבגדתי בו או משהו
.הוא יתגבר על זה
.כלומר, הוא לא נגע בי מאז
למען ההגינות, היה עומס בעבודה
.ועם הילדים וההורים שלי
.לא היה לנו ממש זמן לעצמינו
?טוב, למה שהילדים לא יישארו כאן הלילה
?אפשר
.אני לא רואה סיבה שלא
.נראה שדי מוצא חן בעיני בן שהם בסביבה
?כן, נראה כך, נכון
.בלי רעיונות
.אנחנו עדיין לא מוכנים לילדים משלנו
,אנחנו מתמקדים בקריירות שלנו כעת
.ואנחנו לא אנשים של ילדים, בסופו של יום
אנחנו אוהבים לצאת לטיולים מהרגע להרגע
וכל הדברים שאת ואני היינו עושות
...לפני שאת
.לפני שהבאתי ילדים
.את יודעת למה אני מתכוונת
?טוב, אולי זה לטובה, את יודעת
?סרטן כפול
.כן, השני גם סרטן
.זה פשוט לא נפוץ כשאתם שלושה מאותו מזל
?האם זה סימן רע
.כן .תתרכז. היי-
.בסדר. תיזהר, אחי. אתה תקבל מכה בראש
,תראה, לקח לי זמן לקלוט את זה .אבל אתה תתפוס את זה
.פשוט תתאמן
...הולך לך נהדר. פשוט
.אתה... אני יודע. זה פשוט מתסכל
.נהדר. לא. תיזהר על הפנים שלך
.ש... בסדר, עוד יצליח לך
.חשבתי שאולי הילדים יישארו איתנו הלילה
?מה זה
.זה רעיון נהדר
.כן. בטח. יהיה כיף
?יהיה כיף, נכון, חבר'ה? מסיבת פיג'מות
...אתם יכולים להישאר
?טוב
?אפשר לקבל אישור מילולי
.לא, זה בסדר. את לא חייבת להסתובב
.כן, נראה שכבר מצאו לנו חלופה
.זהו זה. טוב
.טוב. תן לי אותם
.תחזיק את הבירה שלי
.מקלות להטוטנות
.רואה? פשוט בעדינות
.אתה צריך להרגיש את המקלות .תן לזה סחרור קטנטן
?טוב? רוצה לראות את המסוק
?מה לגבי המהלכים הלוהטים האלה? כן
?רואה כמה זה קל? זוכר את האיזון
.פשוט תמשיך להתאמן ואתה תקלוט את זה
.מבטיח
.טוב, אני די מוכנה ללכת
?עכשיו
?טוב? כן .כן-
.בסדר, ילדים, אנחנו נלך, תהיו ילדים טובים
.אז זה החלק הקל
?זה לתינוקות, טוב
?ברגע שתהיה טוב, תתחיל לעשות סיבובים, טוב
.יפה. חרב שדים .רגע, יש לי חרב שדים-
רגע, אז תורי עכשיו, כי הוא שם קלף
...או שאנחנו צריכים לחכות .אסור לך לעשות את זה-
?היו לך שתי חרבות שדים .אני אשפוט-
.אסור לך לעשות את זה .אין סדר. זה לא טאקי-
.חבר'ה, זה לא כל כך מסובך
.אלא אם יש לך את מלכת הכלבת
.זה משנה את הכול
?מה קורה אם יש לך את מלכת הכלבת
?כן, מה קורה
.אתם לא רוצים לדעת
.הרגע שאלנו .הנה-
.מתקדמים הלאה. אני אשחק עם זה
.בדרך כלל, שמים את הדבר הזה שם
?כאן ...לא. תני לי-
.(קיירו וולבר (בספרדית
?מה יש
.(קיירו וולבר (בספרדית
?אני לא יודע. מה זה אומר
.הוא רוצה לחזור
?לחזור לאן .למקום הבהיר-
.למקום שזוהר
.ביער ?המבצר הישן-
.אחי, אני לא חושב שנחזור לשם
,אנחנו יכולים לעשות פה המון דברים
.כמו ללמד אותך פעלולים חדשים עם המקלות
.נראה אם תצליח לחזור עליהם ...יש לי הרבה דברים מגניבים
.נשמע נהדר, בן
.אני לוקחת קלף
.טוב ...אני מרגישה ש-
!שיט .יופי-
.קיבלתי את אדון הנחשים
?זה רע, נכון
.קיללת
?אם אתן לך 20 דולר, לא תספרי לאימא שלך
?את משחדת ילדים עכשיו
.חבר'ה, בואו פשוט נשחק במשחק
.כן, סליחה .ניצחתי-
?אנחנו נהיה כאן בחוץ, אם תצטרכו משהו, טוב
?להשאיר את הדלת פתוחה או סגורה
.סגורה
.טוב. לילה טוב
.הם נרדמו בצ'יק
.זה לא היה כל כך נורא
.הילדים בסדר
.מה שזה עושה להורים, אני לא אוהב
?אתה מדבר על תומס
.על שניהם. הם התכסחו אחד עם השנייה כל היום
.טוב, זו לא אשמתם של הילדים
?רגע. מה ידוע לך
?מה את לא מספרת לי
?למה שלא נצא ליהנות מאוויר הלילה
.טוב
.וואו
.אני יודעת-
...קייל אני מבין, אבל ?נכון-
זה גורם לי לתהות
לגבי כל הפעמים שההורים שלי יצאו לדייט .כשהייתי ילד
?מה
?אתה רוצה ילדים
?מה
...אני
...כלומר
.טוב, די קיבלת את ההחלטה הזאת בשבילנו
.רואה, זה
.בדיוק זה
.אני קיבלתי את ההחלטה, לא אנחנו
,אני רואה איך אתה עם לוסי וספנסר
...ואני פשוט
.אני תוהה אם זה משהו שאני מונעת ממך
...אתה יודע? כלומר, אני פשוט
.אני רוצה לוודא שאנחנו עדיין על אותו הגל
?תראי, אנחנו לא חייבים להחליט הלילה, בסדר
.יש לנו זמן
.כלומר, לך יש זמן. לי יש תאריך פקיעת תוקף
.הוגן למדי. טוב
.טוב
?את רוצה לדבר על זה
.בואי נדבר על זה
.כלומר, כן. אני לא יודעת
אני פשוט לא רוצה להרגיש
.שאני הבן האדם היחיד שצריך למצוא פתרון
?מה זאת אומרת
.לא משנה
.טוב
.אני פשוט מרגישה כה מוחשית כעת
?מה זאת אומרת
...כאילו
.מחוברת
.זו המילה. אני מרגישה מחוברת
?מחוברת למה
...ל
.אש הזאת
.לעצים האלה, לחרקים האלה
.אני רוצה להרגיש ככה כל הזמן
,אני מרגישה כאילו אני חלק מהכול
כאילו הכול מחובר
?וגדול ממני, אתה יודע
,ואם תחשוב על העיר וכמה היא מקוטעת
...ו... אני לא יודעת
,כשאני חושבת על כך לפעמים
...זה גורם לי
,אהובה
.את ממש מסטולה
.לא .לא, אני מבטיח-
.תצטרכי לסמוך עליי במקרה הזה
.אני קצת מסטולה
.את מסטולה לאללה
.בואי הנה .טוב-
.בואי נרגיש מחוברים
.אני אקח את זה
.אני סיפור הצלחה משאיפה הראשונה
.לקחת בערך שש שאיפות
.בוקר טוב
.בבקשה
.תודה
.כן
.את נראית מדהים הבוקר
.אתה שקרן
?יש לנו אדוויל
.כן. יש
?אתה קדוש, אתה יודע את זה
.אלי: זה עבד! כמו בימים הטובים - - 'לא כמו בעבר, אלא כמו בקולג
- !חזרנו לעניינים -
.כן. קדימה, ילדה
הנגאובר מטורף. אכפת לך שנמשוך - - .את ערב הדייט שלנו? נשקי את הילדים בשמי
- .אין בעיה! נתראה אחר כך -
?הילדים ערים
.לא, הם עדיין ישנים, נראה לי
.מזל שהם ישנים עד מאוחר
.בוקר טוב, ישנוניים
?לוסי? ספנסר
אני חושבת שאוכל לשכנע את בן .להכין לנו פנקייקים
?לוסי? ספנסר
?אני פותחת את הדלת, טוב
.הם לא פה
?בדקת את חדר הרחצה .כן-
.אולי הם משחקים בחוץ או משהו
.אני לא רואה אותם בחוץ
?באמת
.אולי הם... תבדקי אם הם משחקים ליד האגם
?את לא רואה אותם
.טוב, אני מתחילה להילחץ
?לא. יודעת מה
?זוכרת שהם שיחקו מחבואים אתמול
...בטח סתם מתחבאים ורוצים שאנחנו
...נכון, טוב .נמצא אותם-...
?לוסי, עכשיו לא משחקים! ספנסר
?היי, חבר'ה
.היי. ארוחת בוקר
?לוסי
.הם לא באף אחד מהארונות
.טוב, רגע
.תראי, הם בטח פשוט חזרו לבקתה של תומס ואלי
.היא סימסה לי. אין מצב שהם שם
.הנעליים של הילדים אינם ?מה-
.הם לקחו את הנעליים שלהם
.לא, הם לא היו עושים זאת
?לא היו עושים מה, בן
?בן, לאן אתה הולך
?הם לא היו עושים מה
.אלך לבדוק את השביל. אין מצב שהתרחקו
.טוב, בסדר, אלך איתך
.לא, תישארי בבית למקרה שיחזרו
?הם בכלל היו בבקתה כשחזרנו אמש
?הם לא התגנבו החוצה, טוב
.השמש עלתה, הם החליטו לצאת לטיול
.הם בטח פשוט הלכו שוב בשביל הזה
.הם בטח לא התרחקו הרבה
.הם בסדר
.הכול יהיה בסדר
.אנחנו נמצא אותם
.לוסי
!לוסי
!ספנסר
!חבר'ה
.אלוהים ישמור, הנה אתם
?מה אתם עושים פה
!היי
אתם יודעים שאסור לכם להיות כאן .בלי נוכחות של מבוגר
.חבר'ה
.(אס ברייאנטה (ספרדית
.טוב, אני צריך שתבואו לכאן עכשיו
.לא, אני רציני. מיד
!לא. תעצרו! לא
.אלוהים
שיחה נכנסת - - לענות
?למה אתה לא עונה לטלפון
.לעזאזל
.מרגרט ?איפה אתה-
.מצאת אותם? בבקשה תגיד שמצאת אותם
...הלכתי למצפה ו
...בן .עקבתי אחרי הפרחים-
.אתה מקוטע ...עקבתי-
.עקבתי אחרי הפרחים ?בן-
.אני כמעט בבית
.היי
.תודה לאל
.תודה לאל. לא, בן, הם פה
.הם פה
הייתי בטוחה .שאראה את גופותיהם הקטנות צפות באגם
?אתה מסוגל לדמיין את זה בכלל
.אני רואה אותך
.לא, אני לא יכול
.אני לא מסוגל לדמיין
,את יודעת כמה הוא אוהב לצאת לטיולים
.אז הוא היה חייב לצאת לאחד
.לעזאזל, בן, אתה נראה נורא
בדיוק סיפרתי לאלי
.כמה מהר הילדים ברחו החוצה הבוקר
.כן
ואיך שאתה לקחת אותם לטיול, החזרת אותם
.ואז הלכת לסיבוב בעצמך
.נכון
?אתה בסדר, בנאדם
.כן
?הם בסדר
.כן, חוץ מזה שהם משתוללים
?מה נתת להם לארוחת בוקר, סוכר טהור
.חכה לי ...לא-
.אני עסוקה. אני... די. לא
.טוב
!אני אתפוס אותך
.טוב, נראה ששניכם נהניתם מהערב החופשי שלכם
.טוב. אנחנו עדיין עומדים פה
?אימא, למה בן בוהה בי
.ראיתי אותם
.אני יודע שראיתי אותם
.היי, חבר'ה
?האם... ישנתם טוב בלילה
.בטח שכן, טיפשון
.חרקים מתים
.הם לא מתים
.כמו שאמרתי
.תרשו לי לשאול אתכם משהו
?האם יצאתם לטיול קטן הבוקר
?מה זה היה
.זו השפה הסודית שלנו
?אתה רוצה לדעת מה הוא אמר לי .תפסיקו לשחק משחקים-
.אני צריך לדעת לאן הלכתם הבוקר
.תחזיק את זה מתחת לסנטר שלך
...אם הסנטר שלך יזהר בצהוב ?חזרתם למבצר, נכון-
.אם כן, זה בסדר. אני רק רוצה לדעת
.תעשה את זה קודם ואז אגיד לך
.מבטיחה
.(אסטה ברייאנדו (בספרדית
.מה שאומר שגם לך יש סוד
?טוב, נו
.כן, חזרנו לשם
?אבל אתה לא תלשין עלינו, נכון
?רגע, מה עשיתם שם
.זהירות, בן
.או שנברח ונצטרף לקרקס
.היי
.איש קטן
.תיזהר איתם. הם כבדים
.אם תפגע לעצמך בראש, זה יכאב
.היי, לא כל כך גבוה
.תפסיק
?(אסטה ברייאנדו (בספרדית
?האם זה זוהר
.זה ראוי להערכה
.אני גוועת ברעב
?כן, נראה לך שאשאיר את זה
.לא .זה לא עובד ככה-
.אבל זו הסיבה שאני מתגוררת בבית
.אני שבעה
?אתה בסדר
?בן
.בן
?מה הם עשו
.הילדים, כשמצאת אותם
.לא מצאתי
אלי אמרה שהם נכנסו לבקתה .רגע לפני שהם ראו אותנו
.היא חשבה ששלחנו אותם להקים אותם
הם בטח היו ביער מאחורי הבקתה
.או משהו ופספסנו אותם
.הם חזרו... לשם
?לאן .למבצר הישן ההוא, הבור-
.למקום שזוהר". הם אמרו לי את זה"
.זו הליכה מאוד מפרכת עבור שני ילדים קטנים
.הם בטח פשוט עבדו עליך
?רגע, לא שמת לב
?מה
?איך שהם מסתכלים עלייך עכשיו ?האפים המדממים
.וספנסר עם המקלות
אתמול הוא לא הצליח להחזיק אותם באוויר ,לשתי שניות
.וכעת הוא כמו נושא השרביט
.זה לא ייתכן
,גם אני מאוד פחדתי הבוקר
.אבל עכשיו הם פה והם בטוחים והכול בסדר
לא. אני צריך שתקשיבי לי
.כי מה שאני עומד לספר לך יישמע בלתי אפשרי
בבקשה פשוט
.תקשיבי לי
.ראיתי אותם קופצים לתוך הבור ההוא
ראיתי אותם נופלים פנימה
.כאילו הם היו שרועים במעין טראנס
.אני לא חושב שזה הם שם בחוץ
.מרגו
?מה
?איך אתה מרגיש לאחרונה
?את רצינית עכשיו
.אני רק שואלת
.תראי, את ראית את זה
.זה לא זה. זה לא מה שהיה
.אני לא יודעת מה זה
.כן, אבל את לא מאמינה לי
,אני חושבת שהיית נסער
ואולי ראית משהו
שאתה לא בדיוק יכול להסביר
.או לעכל בצורה הגיונית כלשהי עדיין
.הגיוני". כן, לא"
.כל הכבוד על הניתוח, מרגו
.תראה, שנינו ממש... עייפים עכשיו
?למה שלא תשכב
.תתפוס תנומה
.כן. לא, את צודקת
.כנראה כדאי שאנוח
.טוב
ליתיום 600 מ"ג - - כדור אחד ביום
.אלוהים ישמור
.אתה לא אמור לקלל
?מה את עושה פה
.סתם רציתי לראות מה אתה עושה
.טוב, אין לי מצב רוח לזה, אז תצאי
.אבל רצינו לשחק איתך משחק
?איזה משחק
?שיחקת אי פעם, פאודר-פאף
?"למה קוראים לזה "פאודר-פאף .אין לי מושג-
כי הם חייבים לקרוא לזה
.באיזה שם נשי, כי את בת. אני לא יודעת
?"למה לא קוראים לזה "פוטבול בנות ."זה נקרא "פוטבול בנות נשיות-
האם את משחקת פוטבול"
"?או שאת משחקת פאודר-פאף
אני אפילו לא זוכרת מה היה כתוב ...על החולצה שלי
.היי
.חשבתי שאתה הולך לנוח
.לא רציתי לפספס את הכיף
.אז נראה לי שזה יהיה טוב
.היי
...הם
?הם מפחידים אותך לפעמים
?שתי אלה
.כן. בטח. כל הזמן
.לא, לא הן
.ילדים. הילדים... שלך
...מה, אתה מתכוון כמו
!אני לא יודע, פשוט... אלוהים
.טוב
.אחלה תזמון, ספנס
.אני רעב ...בסדר, בוא-
.בוא תאכל קצת צ'יפס, אבל אל תגזים
.ארוחת הערב כמעט מוכנה
!היי, בן
...פשוט קטן מאוד, פצפון
.תסתכל עליי
!וואו! היי
?מה
?אתן רוצות בירה
.לא, אנחנו שותות יין
.אחלה
.רוצה קצת? זה הסוג האהוב עליי
.אלוהים ישמור
.לא ?אתה לא רעב, בן-
היי. לא כולם רוצים .להרוס לעצמם את התיאבון, חבר
?אתה מרגיש בסדר
.כן, לא. אני... פשוט עייף
.תסלחי לי, גברת צעירה
?מה את חושבת שאת עושה
.אלוהיי
.מה... לוסי
.זה היה לא במקום
.ומדהים
.תודה
.מזיגה טובה
.טובה מדי
.בשבילך, אבא'לה
.לא ?אלוהים. מה לעזאזל, אחי-
.וואו ?מה הבעיה שלך לכל הרוחות-
.היי, חכה
.פשוט תראה להם. תראה להם
!תראה להם
.היי, אל תצעק על הבן שלי
?בן, מה אתה עושה
.תן לי את הבקבוק
...לעזאזל, תן לי את ה
!היי, בן !היי-
!תוריד את הידיים ממנו .תן לי את הבקבוק-
.בסדר, היי, תראה
!היי, בן ?מה-
?אתה לוקח מייצבי מצב רוח. אז מה
.רגע, זה היה ריק
...הוא
...הראית לי... היא רצתה להכניס
...אותם בתוך .היד שלי-
.הוא הכאיב לי ביד .אלוהים ישמור, בן-
?מה נסגר איתך? אתה בסדר
.חשבתי שזה סוכריות
.לא, הם משחקים איתי משחקים
.בן, הוא בן תשע .לא-
.מה שלא יהיה, הוא משחק איתי משחקים
.הראה לי את הבקבוק הזה
?הוא היה ריק, טוב ,היא רצתה להכניס אותם למשקה שלך
...ואיכשהו הוא החזיר את הכדורים .החזרת את הכדורים פנימה
איכשהו הוא הכניס אותם בחזרה לפה
...כדי לגרום לי להיראות ?למה? כדי שאקח מנת יתר-
,זה מה שאתה אומר
?שהילדים שלי רצו שאקח מנת יתר ...אני לא-
.פשוט תנשום. טוב? תיקח נשימה
.הם יצאו לבדם הבוקר
.בן ?מה-
.כן, הם יצאו
?על מה אתה מדבר ,לא, הם התגנבו החוצה-
.והלכתי אחריהם להריסות ?ואתם יודעים מה ראיתי
.לא .כן-
ראיתם אותם קופצים לבור. ואז ראיתי
את הגופות הקטנות והמרוסקות שלהם !בתחתית הבור המזורגג הזה
!בן, תסתום את הפה ...זה מה-
.תסתום
.טוב
.ילדים, לכו לשחק
.אבל אני רוצה להקשיב .לוסי-
.קדימה
?נתת להם לצאת לבדם
.לא. לא נתנו להם לצאת
.הם פשוט הלכו
?הם פשוט... מה זאת אומרת הם פשוט הלכו
.כשהתעוררנו, הם לא היו
.רק רגע... אני מפספסת משהו
?כשסימסתי לך הבוקר, למה לא אמרת כלום
,טוב, לא ידעתי אז
.ופשוט לא סיפרנו לכם אחר כך
.לא רצינו שתדאגו כי לא הייתה סיבה לדאגה
?מרגרט, מה לעזאזל אני עדיין מנסה להבין-
.איך הורדתם את העיניים שלכם מהם ככה
הם ישנו. אנחנו אמורים לקשור אתם לעץ
?כדי להגן עליהם מפני דובים ,אנחנו רוצים שתהיו מבוגרים אחראיים-
אבל ללא ספק שעשינו טעות בשיפוט .לגביך ולגבי המצב הנפשי שלך
.טוב, תומס, זה מספיק
.אלה הילדים שלנו, מרגרט
,את אולי לא יודעת איך זה מרגיש
אבל היה יכול להיות ממש נחמד
.אם היית מנסה
טוב, אז בגלל שלא חוויתי
,את נפלאות הלידה
?אני לא מסוגלת לשמור על הילדים שלך
.את לא מבינה את האחריות
מה? אתם אומרים שאתם לא אנשים של ילדים
,כי חייכם כמטיילים כה מלאים
.שאתם כל כך ממוקדים בקריירה שלכם
.תעשי לי טובה. את לא עובדת על אף אחד
?את רצינית
?כאילו שאתם מופת האחריות
.טוב, אתה צריך לעצור מיד
.מר אחריות מוסרית מדבר
.אני רציני, בן
.נהדר
.אני שמח שאתה רציני
אז נוכל לדבר על העובדה שאנחנו במצב הזה
רק בגלל שמסרתם את הילדים המלחיצים שלכם
...לחזקת שנינו ?מה-
.כדי להציל את הנישואים המסריחים שלהם... .טוב, בן-
.רגע, נכון
אתם חיים במרחק של קילומטר וחצי ?מההורים שלך, נכון
זה נוח מאוד. אז אתם יכולים למסור
,את הילדים המלחיצים שלכם, גם להם .מתי שבא לכם ללכת לעשות רביעיות
.בן
.כן, סליחה. אני יודע
...זה היה יותר כמו
?זוג וחצי, נכון !בן-
?את צוחקת עליי .לא-
...אני ...את-
.מותק, אני מצטערת .זה דפוק-
.סליחה .אתם כולכם דפוקים-
!אתם כולכם דפוקים
.אלי, אני מצטערת
.טוב, אני רואה שיצא המרצע מן השק
?מה
.בחייך, בן
?אתה חושב שאנחנו לא מספרות אחת לשנייה הכול
?לגבי אפיזודות המאניה שלך
.אלי, תסתמי
.ירדת מהפסים ופיטרו אותך שוב
.אלי אתה יודע, אולי זה לא-
.שמרגרט לא רוצה ילדים
.אולי הוא פשוט לא רוצה אותם איתך
.כל הכבוד
.בן
?מה קרה
.תפסיקי עם זה
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.לעזאזל
.שיט, לעזאזל
.די. טוב? צאו מפה
.חבר'ה, תראו
.היי, אני גמרתי
.בסדר, לכו שחקו עם ההורים שלכם
.כבר לא אכפת לי
?אבל אתה לא רוצה לדעת מה קרה הבוקר
.אספר לך
.אם תשמור את זה בסוד
?כן. לא, אני לא אספר לאף אחד. מה קרה
.(אינסקטוס מוארטוס (בספרדית
?מה הוא אמר .חרקים מתים-
.היי, לוסי
,הייתי אחראי על שניכם
.אז אני צריך לדעת שאתם בסדר
.אני צריך לדעת שאני בסדר
?את מבינה את זה .בטח שאני מבינה-
,ואני מבטיחה
.ששלומנו טוב מתמיד
.אלוהים ישמור
".אלוהים ישמור"
.בסדר, תן לי את האת
.תכריח אותי
.להכריח אותך? פשוט תן לי אותה
.קדימה, תן לי אותה
!ספנסר
?ספנסר
...היי. מה
.ספנס, היי
.בסדר, פשוט תשתעל. נסה להוציא את זה בשיעול
.ספנס. ספנסר
.ספנס, היי
.קדימה
.אתה חייב לנשום, חבר. קדימה
.קדימה
!קדימה
.קדימה, ספנסר
.ספנסר, קדימה. פשוט תנשום
.בבקשה. קדימה. תתעורר
.קדימה, אל תעשה את זה. אתה עובד עליי
.קדימה! תתעורר ?בן-
.אלוהים !הוא לא נושם. אני לא מרגיש דופק-
!אלי
.אלי! זוז ?מה נעשה-
.אני לא יודעת
.אני לא יודע
...הוא לא !אלי-
.אני לא יודע מה עלינו לעשות
?מה ...הוא-
!מה? לא
.לא, ספנסר
?הוא יהיה בסדר
.קדימה. לא, ספנסר
.קדימה
.קדימה, ספנסר !תומס-
!תומס .קדימה, ספנסר-
?מה קרה .קדימה. לא-
.קדימה .אבא'לה-
.לא. אלוהים
.לא .לוסי, תסתכלי עליי-
.יהיה בסדר. זה בסדר
.לא
?מה קרה
?מה עשית
.לא
.לא עשיתי שום דבר. זה לא הייתי אני
.זו לא אשמתי ?על מה אתה מדבר-
!הם עשו את זה. זו אשמתם
!זו אשמתך !עוף מפה-
...לא, אני !עוף מפה-
!תסתום את הפה ועוף מפה
.מאז שהם הלכו... אני צריך שתקשיבו
!תתחפף מפה לעזאזל .טוב-
!תתחפף מפה לעזאזל
.פשוט תקשיבי לי
!תתחפף מפה לעזאזל
!אלוהים ישמור, לא
...אני רוצה לדווח על
.אלוהים
...אני רוצה לדווח
.אני רוצה לדווח על מוות
?שלום
.מדבר תומס הוארטה
.בן וינסלו הרגע רצח את הבן שלי
.בסוף דרך צ'רצ'יל
.ליד הבקתות המרוחקות
?כמה שעות
.כן, אנחנו יכולים להמתין. נהיה פה
.מרגו
.היי. לא. זה לא אני
.היי
.את חייבת להאמין לי
.אני לא יודעת מה לומר לך
.כל זה התחיל כשנכנסנו להריסות
.תחשבי על זה
.הילדים רצו לחזור לשם בכפייתיות
".המקום שזוהר"
.הם קפצו פנימה ומשהו משם תפס את מקומם
.הגופות שלהם בטח עדיין שם
.בן .לא, אני לא משוגע-
.אני לא
.אם תבואי איתי, את תראי
.קדימה .בן, תעזוב אותי-
.את חייבת לראות .תעזוב-
.לא, קדימה !בן-
?אתה סתם מחמיר את המצב. מה זה יוכיח
.אני צריך שתאמיני לי .אני צריך שתהיי בצד שלי
?בסדר, בוא נלך. וכשלא יהיה שם כלום, מה אז
?מה נעשה אז
.הם היו שם
.מרגרט, הם היו ממש שם
.מרגרט, בבקשה
.אל תסתכלי עליי ככה
.אין שום כלום, בן
?לא, אני יודע מה ראיתי. הם היו ממש שם, טוב
!ממש שם... לעזאזל
.טוב, בסדר
...אני יכול לרדת למטה ו
?מה לעזאזל
.טוב
.בטח חיה כלשהי גררה אותם או משהו
!משהו קרה
,יש משהו שאני עדיין לא מבין
.אבל אני אצליח .בן-
.לא! אני אצליח להבין ואז את תראי
!בן! פשוט תפסיק
,אפילו כשכל הראיות מולך ,אתה לא מסוגל להודות
אתה לא מסוגל לקבל ולו לרגע אחד
!שאולי אתה טועה
!כל מה שקרה... זה רק בראש שלך
.אני יודע מה ראיתי
.אני צריכה שתקשיב לי
.בן, ספנסר מת
.הוא מת
.וזה לא בגלל איזה מבנה ישן או חור באדמה
.זה בגלל המעשים שלך, יש להם השלכות
.המעשים של... אתה עשית את זה
.רק אתה
?ככה
.כן, זה המצב
.בן
...אנחנו צריכים לחזור ו
.לטפל בזה
,אבל
...כשנהיה שם
.נוכל להמשיך לדבר
.בן, בשבילי, בבקשה
.בוא נחזור ביחד
.את צריכה להיות עם ההורים שלך
.זה בסדר
.הוא סתם משחק
...לוסי, חומד
?אפשר להראות לך טריק
.בטח
לוסי, אני חושבת שעלינו להישאר .ליד הבקתה עם הורייך
.אתפוס אותם בקרוב
?מה
.אני רוצה לשחק איתך עכשיו
...חומד
.אני רוצה להראות לך מה יש ביער
.לוסי
.אני רוצה להראות לך מה יש ביער
?בבקשה
.חומד
?את תהיי בסדר לרגע
?זה ייקח לי רק דקה, טוב, מותק
.אני כבר חוזר
.היי
.תתרחקי ממנה, מרגרט. לוסי, בואי הנה מיד
...אבל ...היא רק רצתה ל-
.אל תגידי לי מה היא רוצה
.אלך לבדוק מה שלום אימא שלך
?תהיי חזקה, טוב
?אבא'לה
?את בסדר
?אני יכולה להראות לך משהו ביער
?אלי
!אלי
!תומס
?תומס
?שלום
.לעזאזל
.קדימה, בן
.תענה, בן
?אלי
!אלוהים
!אלי
...אלי, מה
?אלוהים, מה קרה
?מה קרה
.אלוהים ישמור
?ספנסר
?מה עשית לאימא שלך, ספנסר
?רוצה לשחק משחק, מרגרט
.זה כיף, אני מבטיחה
.את תשחקי את מלכת הכלבת
.ואפילו אתן לך פור
את רוצה לדעת מה קורה ?כשנתפוס את מלכת הכלבת
.לא יצא לי לספר לך
.עשר
.תשע
.שמונה
.שבע
.שש
.חמש
.ארבע
.שלוש
.שתיים
.אחת
,מוכנה או לא
.הנה אנחנו באים
.לערוף את ראשה
.היא מתה. הם הרגו אותה .וואו-
?לאט. את גברת הוארטה
.לא. היא מתה. הם הרגו אותה
.את לא מקשיבה לי .קיבלתי שיחה לגבי ילד שמת-
?האם מי שמתה זו גברת הוארטה
.לא, הוא לא מת. הוא חזר והרג אותה
?תקשיבי, אני צריכה שתיקחי נשימה עמוקה, טוב .פשוט תנשמי
.זה הם. זה הילדים המזורגגים
.אנחנו צריכות להיכנס לרכב שלך מיד
בסדר, גברתי. למה שלא ניכנס פנימה ותראי לי
.מה קרה? הכול יהיה בסדר
.נמצא פתרון .אני לא רוצה להיכנס לשם-
.היא שם ?גברת הוארטה-
.לא, הילדים שלה
.היא מתה בחדר השינה
.טוב ...וכעת ה-
?למען האמת, למה שלא תישארי פה, טוב
,אני אכנס פנימה ואבדוק את המצב ...אראה מה קורה ו
.תישארי פה
.אל תזוזי
.אל תלכי לשום מקום. אני כבר חוזרת
.לעזאזל עם זה
.בסדר. תעצרי שם, גברתי
?טוב
.יש שם הרבה דם. לגבי זה את צודקת
.אבל אין ילד מת ואין אישה מתה, גם כן
...זה לא ייתכן. אני
...תקשיבי, אני אצטרך שתבואי איתי ל
.מרגרט
?איפה את
.צאי, היכן שלא תהיי
.שוברים את הכלים ולא משחקים
תומס - - להתקשר
?בן
?בן, איפה אתה
.מרגרט
.אלוהים
.טוב
.טוב, עלינו לזוז
?מה .עלינו לזוז-
סליחה שלא הקשבתי לך. כל מה שאמרת היה אמת
.אז עכשיו עלינו ללכת ?לא. למה שנעשה את זה-
.כי הם מנסים להרוג אותנו
.לא, זה יפהפה
לפני כן לא הבנתי מה כל כך משך בו ,את הילדים
.אבל כעת... אני מבין
.אני יודע למה הם ירדו אחריו למטה
,אין לי מושג על מה אתה מדבר .אבל אנחנו חייבים ללכת מיד
.המקום שזוהר
.וגם את תוכלי לראות את זה
...אני לא
.אני לא רוצה לראות את זה
.אני רוצה ללכת, בן
.אין לאן ללכת
.אני חושב שעלינו להשתקע
.עלינו להקים משפחה
,את החלטת בשבילנו לפני כן
.אבל כעת... אני מתערב
!הדברים המזורגגים האלה מנסים להרוג אותנו
.אנחנו אפילו לא יודעים איפה תומס
.הדברים האלה, הם הרגו את אלי
.הם צעירים
.הם ילמדו. ואנחנו נוכל להיות יחד
.כולנו
.תחושת החיבור שאת מחפשת
.להיות חלק ממשהו גדול יותר
.מצאתי אותה
.אני יכול להראות לך
.אני לא יודעת מה אתה, אבל אתה לא בן
.את תראי
.ותביאי עוד כמותם
.אנחנו נעשה עוד
.נעשה אותם יחד
.מרגרט
.לא
.פשוט תן לי ללכת
.תשחרר אותי
!לכי
!מרגרט
תרגום כת וב - סבטה ברונשטיין