adamh תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
תיקון והגהה ע"י Qsubs מצוות joepasser
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות Mithrandir
"זה ייגמר בדם"
גבירותי ורבותי, חציתי את המדינה .בכדי להיות כאן הערב
לא יכולתי להגיע לפני כן ,מכיוון שהבאר החדשה שלי נפתחה
בקיוטה הילס והייתי .מוכרח לבדוק אותה
הבאר הזו כעת מספקת 2000 חביות .וזה מכניס לי 5000 דולר בשבוע
יש לי שתיים נוספות שקודחות .ועוד 16 שמספקות
כך שגבירותי ורבותי, אם אומר .שאני איש נפט, ודאי תסכימו
.ניתנה לכם הזדמנות מצויינת
אך שימו לב, תוכלו .לאבד הכל אם לא תזהרו
מתוך כל האנשים אשר ,משוועים לקדוח באדמתכם
,אולי אחד מעשרים .יהיה איש נפט
,השאר יהיו ספסרים
אנשים המנסים להפריד ,בינכם ולבין אנשי הנפט
על מנת להשיג מעט מהכסף .אשר שייך לכם
אפילו אם תמצאו מישהו ,עם כסף וכוונה לקדוח
.הוא עלול לא לדעת דבר על קידוחים
והוא יצטרך להעסיק אנשים ,בחוזה כדי לעשות את העבודה
,ואז אתם תלויים בקבלן
שיזרז את העבודה, בכדי להמשיך .לחוזה הבא שלו במהירות האפשרית
.כך זה עובד ?מה אתה מציע -
.אנחנו מבזבזים זמן
,אני עושה את קידוחי בעצמי
,והאנשים שעובדים בשבילי .עובדים בשבילי
.אלו אנשים שאני מכיר
אני לוקח על עצמי להיות .נוכח ולפקח על עבודתם
איני מאבד את כלי העבודה בתוך החור .ומבזבז חודשים בניסיון להוציאם
איני מקלקל את הבטון ,ומאפשר למים לחלחל לחור
.ובכך מפר את חוזה השכירות
,אני איש משפחה .אני מנהל עסק משפחתי
.זהו בני ושותפי ה.ו. פליינוויו
,אנו מציעים לכם ברית, עם המשפחה
.שאנשי נפט מעטים יכולים להבין
אני מוכן יותר .מכל חברה אחרת בתחום
וזה משום שהבאר בקיוטה .הילס בדיוק נפתחה
,יש לי כלים רבים .המוכנים לעבודה
אני יכול להעמיס משאבות על .משאיות ולהביאן תוך שבוע
,יש לי קשרים עסקיים
.כך שאשיג את העץ לעגורן
דברים אלו משיגים בזכות ,קשרי חברות, כשממהרים כך
ובהתאם לזאת, אוכל להבטיח להתחיל לקדוח
.ולגבות את דברי בכסף הנדרש
,היו בטוחים, גבירותי ורבותי ,לא משנה מה הבטיחו לכם אחרים
.ברגע האמת, הם לא יהיו שם
.מר פליינוויו
?מר פליינוויו, לאן אתה הולך
.איני זקוק לחוזה השכירות, תודה
.לא, אנו זקוקים לך .יותר מדי בילבול -
.תודה על זמנכם .לא, לא. אין שום בילבול -
לא אקח את החוזה אפילו .אם תעניק לי אותו במתנה
.מר בנקסייד, לא אבזבז את זמנך
,בהחלט אעריך זאת .אם לא תבזבז את זמני שלי
אם תרצה לחתום איתי .נפעיל מקדחות בבאר תוך 10 ימים
החלקה שלך נמצאת צפונית .לבאר התגלית כאן
,כך כנראה שנאלץ .לחפור עמוק יותר
אם יש כאן נפט כה רב ,כפי שאני חושב שיש
,יהיה קשה יותר להשיגו
,אבל ברגע שנמצא אותו .נוכל להוציאו מיד
,אך אנו חייבים לפעול במהרה
כיוון שבקרוב מאד .המאגרים הללו יתייבשו
אני צריך שתחליט .מה ברצונך לעשות
,בגלל המרחק מבאר התגלית
,אשלם לך פחות תמלוגים
אבל אני מוכן לתת לך בונוס .של 1000 דולר על החלקה שלך
?על כמה תמלוגים מדובר .שישית -
בנוסף להתחייבות להתחיל .לקדוח תוך 10 ימים
.משהו שלא תמצא בשום מקום אחר
?בני כמה ילדיך כרגע
.עשר ושנים-עשר
.מר פליינוויו, שאלה, אדוני ?היכן אשתך
,היא מתה בלידה, גברת בנקסייד .אנו רק אני ובני
?מר פליינוויו ?כן -
?האם אתה דניאל פליינוויו
.כן
?מה אוכל לעשות למענך
?אתה מחפש נפט
.נכון
מה אתה משלם בשביל ?מקום בו הוא נמצא
.תלוי ?במה זה תלוי -
.דברים רבים
אילו סיפרתי לך על מקום ,בו יש נפט
,בו ניתן לרכוש אדמה בזול
?מה לדעתך יהיה השווי של זה
אני חושב אתה צריך ,לשתף אותי במה שידוע לך
.ונסדר משהו ביננו
?אפשר לשבת .בבקשה -
?לאיזו כנסיה אתה משוייך
...אני
.אני נהנה מכל האמונות .איני משתייך לכנסיה מסויימת
.אני אוהב את כולן ואת הכל ? מאיפה אתה
.כך אגלה לך .זה מה שאני רוצה למכור לך
?מה אתה עושה בסיגנל היל
.יש לנו נפט והוא מחלחל דרך האדמה
אתה רוצה לשלם לי כדי ?לדעת היכן זה
רק מפני שיש נפט על האדמה .לא אומר שיש דבר מתחתיה
?מדוע סטאנדרט אויל רכשו שם אדמה
?זה בקליפורניה .אולי -
?כמה אדמה הם קנו
הייתי מעדיף אילו לא .חשבת אותי לטיפש
?מדוע באת אליי
.הקמת את הבאר הזו לאחרונה
.נכון
אז פשוט תביא לי 500 דולר .במזומן ועכשיו, ואומר לך היכן זה
,אומר לך מה אעשה ,אתן לך 100 דולר עכשיו
,ואם זה יסתבר כחוזה שכירות מבטיח
.אתן לך בונוס של 1000 דולר
.שש מאות דולר
אמור לי רק דבר אחד ,כדי לעזור לי להחליט
?מה עוד יש שם למעלה
?מה אתם מגדלים
,יש לנו חווה גדולה .אבל יש בה אבנים בעיקר
נוטעים דברים, אך דבר .אינו צומח מלבד עשבים
?מה גורם לך לחשוב שזה למעלה
יש גופרית בסביבה ?או מרבצי אלקליי
,אלקליי בקרבת מקום .לא יודע לגבי גופרית
?זה בנך .כן -
.היי .היי -
?מי אתה .אני פלצ'ר המילטון -
?נעים להכיר. מה שמך
?מה אתה עושה
.אני עובד עם מר פליינוויו
הנה 500 דולר, אמור לי .משהו ששווה לשמוע
.כסף זה הוא שלך
באתי מעיירה בשם ליטל בוסטון .במחוז איזבלה
,הנה העיירה הנה תחנת ספור שבבוסטון הקטנה
חוות סאנדיי היא .מה שאתה מחפש
.יש שביל עפר שיוביל אותכם לשם .היא במרחק קילומטר מהעיירה
.בכיוון מערב, לא רחוק
,דרך מעבר קטן כאן .ליד בסיס הגבעות
,תעברו כנסיה .פשוט עקבו אחרי שביל העפר
?והיכן סטאנדרט רוכשים
.כאן וכאן
?שם המשפחה שלך הוא סאנדיי, כן .נכון -
?כמה אנשים במשפחתך
.אבי, אמי, אחיותיי ואחי, איליי
?כמה אחיות יש לך .שתיים -
?מה שמך .פול -
?מישהו במשפחתך יודע שהנפט שם
לא יודע. דודי תמיד ,אמר שיש שם נפט
אבל אני לא יודע מה הם .שמעו או מה הם חושבים
?מה אתם מגדלים .עזים. זו חוות עזים -
אמרתי לך, דבר .אינו צומח מלבד עשבים
?יש מים .הם מלוחים -
,אם קודחים באר .קשה להמנע מהמים המלוחים
.הנפט שם, אני אומר לך
...אני רוצה ללכת עכשיו, אז .תוכל להשאר ללילה -
.לא, אני רוצה ללכת עכשיו .אני רוצה לעזוב
.הקשב, פול
אם אסע כל הדרך לשם ,ואגלה ששיקרת לי
אני אמצא אותך ואקח .יותר מאשר את כספי בחזרה
?זה בסדר מבחינתך
.כן, אדוני .בסדר גמור -
.בהצלחה, תבורך .וגם אתה, בחור צעיר -
.מישהו בא
.ערב טוב
.שמי דניאל פליינוויו .זהו בני, ה.ו
?אתם צדים
.צדים ציפור נאמר לנו שזה מקום טוב
,לחנות בו .ליד חוות סאנדיי
,זו חוות סאנדיי .אתה יכול לחנות כאן
?תודה. יש לך מים .כן -
שמענו שהיתה פה רעידת אדמה ?לפני מספר ימים, זה נכון
.כן
?משפחתך .כן, כולם בסדר, תודה -
.יש לנו חלב עזים, אם תרצה
.בסדר
,אם נקים את אוהלינו שם .לא נפריע לך
.זה בסדר
רות', עזרי לאנשים אלה .והביאי להם מעט מים
.לא, ה.ו
?מר פליינוויו, תרצה את החלב עכשיו
.כן, בסדר .מארי, הביאי להם מעט חלב -
.משפחתי תעזור לך להקים את האוהל
לא, אנו יצאנו ,לבדנו למסע המחנאות הזה
.כך שאנו נדאג למחנה
.הזדרז
?יש לך לחם .יש לנו תפוחי אדמה -
.תפוחי אדמה יהיו בסדר
אבקש מהם להרתיח לך .כמה תפוחי אדמה
זה בסדר, חשבתי .שאולי נקים מדורה
רציתי להדגים לבני .איך מקימים מדורה
בסדר, בני איליי .יביא לך מעט עץ
תודה רבה על הכנסת .האורחים, מר סאנדיי
.כן .לא נפריע לך -
.רק צדים ציפורים
.אני מצטער שאין לנו לחם .לא, לא -
דגנים לא גדלים בגבעות ,האלה, יש בעיקר אבנים
.ואין לנו מקום לגדל את התבואה
.תודה, עלמה צעירה
.שמי איליי
.כן, אתה איליי סאנדיי
.ברוכה הבאה
.ה.ו .איליי -
?אתם צדים ציפורים .נכון -
.נביא ארוחת ערב
.תודה, תודה רבה
,אבא! אבא .הסתכל על הנעל שלי
.זהו נפט של רעידות אדמה
...אז ?אז -
,אם יש כאן דבר מה .נוביל אותו אל הים
נקים קו צינורות,אשר יוביל לנמל .וואנים או סנט פאולה
.זה בערך 250 קילומטרים
.ונסגור עסקה עם יוניון אויל
.זה מה שנעשה
ולא נזדקק עוד לרכבות ?ולעלויות ההובלה, מבין
.כן ?אתה מבין זאת
.כן
,ואז נרוויח את הכסף ,הכסף האמיתי
במקום סתם לבזבז אותו על .עלויות המשלוחים
.אחרת זה סתם בוץ
?כמה נשלם להם
?למי
.משפחת סאנדיי
.לא נשלם להם לפי מחיר הנפט
.נשלם להם במחיר הציפורים
אשמח לשוחח איתך .על עניין מסויים
אמא, תוכלי לקחת ?את הבנות החוצה, בבקשה
.אני מאמין בדיבור ישיר
.זו חווה יפייפה .אני אוהב לצוד ציפורים
,בני חולה .הוא זקוק לאויר צח
הרופאים כולם אומרים שהוא .זקוק לשפע של אויר צח
מה לדעתך יהיה מחיר הוגן ?לחלקת אדמה זו
?לקנות את המקום הזה .נכון -
.קח לך רגע
.אני מצטער, אני לא יודע .שישה דולרים לדונם -
.שישה דולרים. תודה, איליי
עם כל השידרוגים שהיא עברה ,בשווי 500 דולרים
אני מעוניין להציע לך 3700 דולר .עבורה. זה 3000 ועוד 700
.לא .אלוהים שלח את האיש הזה , איליי -
,כן, אני מאמין בכך .הצעתי היא 3700 דולר
?מה הביא אותך לכאן, אדוני
.הכוונתו של האל
..וכמובן שנכתוב חוזה שכירות - ?מה לגבי הנפט שלנו -
?מה אמרת - ?מה לגבי הנפט שלנו -
?מה לגביו .יש לנו נפט כאן, זה שווה משהו -
?יש לך מישהו שיקדח אותו ?אתה חושב שיש כאן נפט
.אני יודע שיש .מאד יקר לקדוח -
,להוציא אותו מהאדמה ?ניסית זאת בעבר
כמה זה עולה? .המון -
ובכן, הנפט שלנו .יושב ממש על האדמה
,אני מאמין שזה מכונה חילחול .זה לא בהכרח אומר שיש דבר מתחת
?מה תיתן לנו עבורו .אני לא יודע -
.משהו שאינך יודע .נכון -
?מה תרצה, איליי
.עשרת אלפים דולר
?עבור מה
.עבור הכנסיה שלי
.זה נחמד
.נחמד מאוד
,אם נחליט לקדוח לנפט
,ואם הבאר תפיק דבר מה
אעניק לכנסיה שלך בונוס .של 5000 דולר
10,000.
אתה רוצה למצוא מישהו אחר ?שיבוא הנה ויקדח, איליי
,שישקיע את כל העבודה הקשה
?שכרוכה בזה
אני יכול בקלות לצוד ציפורים .בחווה אחרת כפי שאני יכול כאן
על אף שאשמח לתמוך בכנסייתך .זמן רב ככל שאוכל
.לבונוס בלבד
,במקרה, יש לי קשרים בעסקי הקידוח
.שיכולים לעזור לנו להתחיל ?איך אתה מרגיש לגבי זה, הבל
.כן. מה שאיילי אומר
ובכן, יופי. בואו נכין כמה חוזים .וננסה את זה
.מעריך את עזרתך, איליי
.אחר צהריים טובים .אחר צהריים טובים -
?נדל"ן .כן -
.רציתי לדבר איתך
,אני מחפש אדמה .בדיוק קניתי את חוות סאנדיי
?ובכן, היכן המפה
איפה כל הגבעות ?מאחורי חוות סאנדיי
.כאן, זה השטח של באנדי .יש לו יותר מ-2400 דונם
?מה לגבי זה
,איי.סיי מואד, בלודג'ט ...רדליק, קאר
?מה מחיר השוק .שישה דולרים לדונם -
?מה לגבי זה
,זה של הבלבינים .ניתן להשיגו, אני בטוח
?אפשר להשיג הכל כאן .ודאי -
פול סאנדיי התברר .כחבר טוב שלנו
.נכון
.תגיע מהר ככל שתוכל
.תביא איתך את פרד אנגליש .בסדר גמור
.תודה, סבל
.היי, מה שלומך ?טוב, מה איתך -
?טוב למדי, איפה אביך .אתם במרחק לא קטן מסינגל הילס -
.שלום פליינוויו .שלום, ג'י -
.טוב לראותך ?בדרך למקום כלשהו -
.עובר ליד, מעיף מבט .מוזר לראות אותך
?מוזר, נכון - ..אתם והעסק המשפחתי שלכם -
..ואתם איחרתם קצת
?מה מצאת - .כמה אתרים מעניינים -
?שמעת שסטאנרדט רוכשים .זה בצפון לבנתיים -
.כפי ששמעתי
אני אומר לך ג'ין, אם אתה מתכוון .לעשות מהלך, פנה מזרחה
.אני מעדיף אותך על מישהו זר .הרוב כבר נלקח מכאן
החיים ודאי קלים כשיש פרצוף .כה חמוד שמסתובב איתך
?אתה אומר לי כמה יפה תואר בני
.אכן כן .נחמד מאד, תודה -
.בהצלחה ג'ין .כפי שאמרתי, לך מזרחה
אהיה עורך-הדין שלך אם .תזדקק לחוזה
,ודא שלא מרמים אותך .קח חצי מרווחיו של אביך
?מה עושים הגברים הללו
,אלו רק חברה שעובדים עבורנו .הם רק מסתכלים באיזור
?כמה כסף נוכל להרוויח
.לא יודע, זה תלוי
?אלף דולר
,מרי אמרה שאביה מכה אותה .אם היא לא מתפללת
?מרי, זו הקטנה
.כן, זו היא
?כולם כאן .מצליח ביותר -
?אבל
היו כמה שטחים פנויים .ואחד שסירב להתפנות
?מי
.ויליאם באנדי ?מי הוא -
.הוא איש זקן שהתבסס כאן
,הוא גר עם נכדו .אמר שהוא רוצה לדבר איתך
?הוא כאן .לא, הוא רוצה שתבוא לבקר אותו -
?הוא מקפיץ את המחיר שלו
הוא אמר שהוא רוצה לדבר .עם מי שמבצע את הרכישות
ובכן, הנח לו לחכות עד .שיתחרט. בוא נלך
.גבירותי ורבותי
,תודה רבה שהגעתם
חציתי את המדינה בשביל .להגיע הנה ולבדוק את האדמה
,אולי חלקכם שמעתם
את השמועות המנופחות .לגבי התוכניות שלי
.חשבתי שאולי תרצו לשמוע זאת ממני
.פנים מול פנים, ללא תעלומות
.אני איש נפט, גבירותי ורבותי
יש לי עסקים מרובים .ברחבי המדינה
ברשותי בארות נפט רבות .המזרימות חביות רבות בכל יום
.אני מחשיב את עצמי כאיש נפט
כאיש נפט, אני מקווה שתוכלו .לסלוח לדיבורי הישיר והמיושן
,עבודה זו שאנו עושים .היא מאמץ משפחתי לכל דבר
.אני עובד לצד בני הנפלא, ה.ו .אני חושב שכמה מכם כבר פגשו אותו
אני מעודד את אנשי להביא .גם את משפחותיהם
.זה הופך את חייהם למתגמלים יותר .משפחה, משמעותה ילדים
.ילדים, משמעם חינוך ,כך שבכל מקום בו אנו חונים
,חינוך הוא חיוני .ואנו שמחים מאד לדאוג לכך
אז בואו נקים בית-ספר .נהדר בליטל בוסטון
ילדים אלו הם העתיד .אליו אנו חותרים
.כך שמגיע להם הטוב מהכל
כעת דבר נוסף, ואנא אל תעלבו .אם אדבר על כך. לחם
.בואו נדבר על לחם
לדעתי, זוהי תועבה ,לחשוב שגבר, אישה או ילד
,במדינה הנהדרת שלנו
.יחשבו על כיכר לחם כמותרות
.נחפור כאן בארות מים
.בארות מים, משמעם השקיה .השקיה, משמעה עיבוד
.נגדל כאן יבול .דבר שהיה בלתי אפשרי בעבר
תהיה לנו תבואה כה רבה .שלא נדע מה לעשות עמה
,דרכים חדשות, חקלאות, תעסוקה
חינוך. אלו רק חלק .מהדברים שנוכל להציע
,ואני מבטיח, גבירותי ורבותי ,שאם נמצא כאן נפט
,ואני חושב שיש סיכוי טוב לכך
,הקהילה הזו לא רק תשרוד .אלא תשגשג
.אשמח לענות לשאלותיכם
.כן ?האם הדרך החדשה תוביל לכנסיה -
.זה יהיה המקום הראשון אליו תוביל ?תודה, איליי. עוד מישהו
,ובכן, אם תחשבו על משהו .די קל למצוא אותי
.פשוט בואו לבקר אותי .תודה רבה על זמנכם
?דניאל, אוכל לשוחח איתך .כן, הכנס -
.בוקר טוב .בוקר טוב -
?איך מתקדמת העבודה .הכל כשורה -
?כל העובדים מסופקים .כמובן -
.נראה שהרוח מרוממת
?האם אתה זקוק לדבר מה ממני
?יש משהו שהכנסיה תוכל לעשות למענך
.אני מאמין שלא, תודה
,אני מבין שביקשת מהאנשים להתאסף
,ולצפות בתחילת הקידוח
?נכון שכך .נכון -
.אברך את הבאר
.לפני שתתחיל כדאי שתציג אותי
תראה אותי הולך ,לקראת באר הנפט
.העגורן
,תראה אותי הולך לקראתו .ואז תוכל לומר את שמי
?כשאתה הולך לקראתו ,כן, תראה אותי הולך -
:ואז תוכל לומר ,הבן הגאה של גבעות אלו"
".אשר ניהל את אדמת אביו" .ואז תוכל לומר את שמי
.בסדר גמור ?ואז מה קורה -
.ואז נתחיל בקידוח
,זו ברכה פשוטה .דניאל, אך חשובה
,אלו רק כמה מילים .וזה לא יקח זמן רב
?באיזו שעה - ?מתי נוח לך, איליי -
.בשעה ארבע .אז נקבע לארבע, אם כן -
.רב תודות על הביקור
.יום טוב. תודה
.אחר צהריים טובים, כולם
תודה רבה לכולכם .שבאתם לכאן היום
,היה לי העונג להכיר כמה מכם
ואני מקווה שבחודשים הקרובים .אוכל לבקר כל אחד ואחד מכם
אני יותר טוב בחפירת בורות באדמה ,מאשר בנשיאת נאומים
,אז הבה נשכח מהנאום היום .ונעשה ברכה פשוטה
אתם מבינים, איש אחד אינו חוצב לבדו ,באדמה, לשם כך נחוצה קהילה שלמה
.של אנשים טובים כמוכם .ויהיה טוב שכך נישאר בייחד
נתפלל יחדיו, נעבוד יחדיו, ואם ,האל יחייך באדיבות על מאמצינו
.נחלוק את העושר יחדיו
לפני שנפתח את .באר מרי, מספר אחד
על שם מרי סאנדיי .המקסימה, כאן לצידי
.בת גאה לגבעות אלה
רק רציתי לומר, שאלוהים ,יברך את המלאכה הישרה שלנו
.וכמובן, שאלוהים יברך את כולכם
.אמן
.עוד פחות מדקה
.מהר ככל שתוכל, ה. ו
.זהו זה, גבירותי ורבותי
,אל רוז, בנדיבותו הרבה סיפק לנו כיבוד קל
.לאירוע זה מכיסו האישי. תודה
.אל תעמדו סתם, שרתו את עצמכם .אחזור תוך דקה
?את אוהבת את שמלתך החדשה .כן, תודה -
.על לא דבר. חשבתי שתאהבי אותה
?את שמחה שבאתי הנה .כן -
?אביך לא מכה אותך יותר, נכון
?לא כדאי לו, נכון .אני אטפל בך
?מעכשיו בלי מכות, נכון .בלי מכות. לכי
.המשיכי לשחק ואל תחזרי
.זה בסדר, ה. ו. חזור לישון
.איבדנו גבר בבאר
?איזה גבר .ג'ו גנדה -
?אני מכיר אותו .לא -
?ואז מה קרה
.לעזאזל
?איפה הגופה .אנחנו מוציאים אותה עכשיו -
?איפה המכשיר .בתוך הבאר -
.נקה והלבש אותו
.הקם אוהל
,אם מישהו יורד למרתף .אמור זאת
?כן .כן, אדוני -
.סגור עד אמצע היום
.היה לי חזון..
,כן, אמש היה לי חזון .וחשתי את נשימתו על פניי
.והיא נעה במורד גופי, אל בטני
,והסתובבה בקרבי
,ובטני דיברה בלחישה .לא בצעקה
נגע באישה זו בידייך .וברך אותה
,גברת האנטר היקרה ?יש לך דלקת פרקים, הלא כן
.אכן כך, איליי
כן, השטן נמצא בידייך .ואמצוץ אותו החוצה ממך
לא, לא אשליך את הרוח ,הזו בקדחת
,הרוח החדשה היא כה חזקה בי .כך שמצאתי דרך חדשה לתקשר
.היא לחישה מעודנת
.צאי מכאן, רוח
.צאי
.צאי מכאן, רוח
.צאי מכאן ואל תעזי לשוב
,אך אם תשובי !צבאות מגפיי יבעטו בשינייך
!ותושלכי מעלה ותיזרקי אל העפר !ותימחצי לרסיסים
!כל עוד יש לי שיניים, אנשך אותך
!ואם לא יהיו לי שיניים, אלעס אותך כך
.כל עוד יש לי אגרופים, אחבוט בך
!כעת צאי מכאן, רוח
!צאי מכאן, רוח
!והיא עזבה
!הללויה
!יום גדול
,גברת האנטר
.רקדי איתי
.היה זה טקס נפלא .נתראה מחר -
,איליי
.היתה לנו טרגדיה בבאר אמש
.כן, שמעתי
,ג'ו גונדה היה איש מאמין במידת מה
,כך שאם תרצה לומר כמה מילים .הוא ייקבר מחר בצהריים
.דניאל, תאונה זו יכלה להימנע
...זה נורא לחשוב .כן היה ניתן -
אנשים אלה עובדים במשמרות .של 12 שעות וזקוקים למנוחתם
,ואם לא מקבלים אותה .הם מתחילים לעשות טעויות טיפשיות
.ראיתי כמה מהאנשים שותים ...אתה לא חושב
אנו צריכים שהאנשים ינוחו כיאות .על מנת שהבאר תתפקד
,הם אינם יכולים לנוח כשהם כאן .מקשיבים לדרשה שלך
ואז הבאר לא יכולה לתפקד .וכסף מתבזבז
הלוואי והיה לי זמן נוסף בחברת ג'ו ..גונדה, היה ניתן לסייע
.ואז הבאר לא יכולה לתפקד..
.ולא תפזר זהב לכל עבר
עכשיו, תוכל לוודא שחפציו האישיים ?יגיעו למשפחתו
.תודה
.שמעתי שאתה מתכנן שיפוצים
.כן, הקהילה שלנו הולכת וגדלה
.אנחנו צריכים מקום נוסף
..אלוהים אדירים, זו היתה חתיכת הופעה
.שמחנו לארח אותך, דניאל
!כיבוי אורות
!כבה את האש הזו
.פתח את הדלת
חכה כאן, חכה כאן!
.שחרר אותי, אתה מוגן .אתה מוגן
.אתה מוגן עכשיו, הבאתי אותך לכאן .אתה מוגן, שחרר את האחיזה
.אמור לי היכן זה כואב
?ראית את זה .לא -
.אמור לי היכן זה כואב ?היכן זה כואב
.אני לא יכול לשמוע את קולי
?נפגעת בראשך
.אמור לי .אמור לי אם נפגעת
.אני לא יכול לשמוע את קולי
.חייבים לעצור את זה .חכה לי כאן
.אני אחזור
.אחזור תוך דקה .חכה כאן
.אל תלך .אני הולך לטפל בזה. השאר כאן -
.אני הולך לתקן את זה .אל תלך -
.מייקל
הבא את המגופים .וחבר כמה צינורות
בילי, הרטב את הגג .לפני שיתחמם מדי
?למה אתה נראה כה אומלל
יש אוקינוס שלם של נפט !מתחת לרגלינו
.איש אינו יכול להשיגו מלבדי
?האם ה. ו. בסדר
.לא, הוא לא
?היכן הוא .בחדר האוכל -
.דיי, דיי, היי.וו
?אתה שומע אותי ?אתה יכול לשמוע אותי שם
.דיי
.לאט, זהו זה .הרגע, ילד -
.תכף זה יגמר .כן, טוב מאד -
.עכשיו הצד השני .סובב אותו -
.זה נגמר, זה נגמר
את מי אנו מכירים ?בסן-פרנסיסקו
?לוס אנג'לס
.מישהו שילמד את ה. ו
?אתה יכול לבדוק זאת
...תתקשר ל
?לעזאזל, מה שמו
?בוב רודי שבסן-פרנסיסקו
,תתקשר לבוב רודי
.הבא מישהו לכאן
.אעשה זאת מיד
,אתה לא מרפא
?כלי של רוח הקודש
מתי אתה תבוא לרפא ?את השמיעה של בני
?אתה לא יכול לעשות זאת
היית צריך לתת ...לי לברך את הבאר
אתה חייב לכנסיית ,ההתגלות השלישית
,חמשת אלפים דולר .כחלק מההסכם שקבענו
.אל תנסה אפילו, נבלה
.התז לך פה
.בדיוק
.אקבור אותך מתחת לאדמה, איליי
.אקבור אותך מתחת לאדמה
.אתה טיפש, הבל
הנחת למישהו לבוא לכאן .ולדרוך עלינו
,הכנסת אותו
.ונתת לו לעשות כרצונו
ואתה טיפש בשל .מה שיכל להיות ברשותנו
.הלכתי בעקבות מילתו, איליי .ניסיתי
.לא עשית דבר מלבד לשבת
.אתה עצלן וטיפש
אתה חושב שאלוהים יציל ?אותך בגלל שאתה טיפש
.הוא לא מציל טיפשים, הבל
!טיפש
,איך הוא הגיע לכאן ?אתה יודע
!אני יודע. שתוק .בני, אל.. אנא -
!סתום את פיך, הבל
!זה היה הבן הטיפש שלך .זהו פול שאמר לו לבוא, אני יודע
:הוא הלך ואמר לו
אבי החלש והטיפש יתן לך את" ".שטחיו, לך וקח אותם
.ואתה הנחת לזה לקרות
.אבא טיפש לבן טיפש
?אפשר לעזור לך
?דניאל
?מי אתה
.שמי הנרי
?כן
.אני הנרי
?איך אפשר לעזור לך
.אני הנרי פליינויו
.אני מפונד-דו-לאק
.אני אחיך
.מאמא אחרת
.ארנסט הוא אבי
?מי אתה
.הנרי
?מרי ברנדס, זו אמך
.כן, אדוני. נכון
קראתי על באר הנפט .שלך בעיתון, על הצלחתך
שמעת על הצלחתי ?אז החלטת לבוא
.אבינו מת
.ארנסט מת, כך שמעתי
.רציתי למצוא אותך
?מתי .לפני שלושה חודשים-
.קיבלתי מכתב מאנבל
?אחותי
?היכן היא
.בבית, בפונד-דו-לאק
באת כל הדרך מויסקונסין ?כדי לומר לי זאת
.הגעתי מניו-מקסיקו .שם הייתי
.באתי למצוא אותך
?ידעת עלי
?יש לך תעודת זהות
?יש לך את המכתב
?מאיפה אתה בא
.מניו-מקסיקו ?כן, הבנתי, אבל מאיפה-
,סילבר סיטי .גרתי שם שנתיים
נסיתי לקדוח .בעצמי לכמה שנים
השגתי חוזי שכירות .בטקסס ולואיזיאנה
?הפקת משהו
.לא, לא ברמה שלך
?אתה נשוי
.לא, הייתי בכלא .עברתי תקופה רעה
לא היה לי דבר .וכלאו אותי בלואיזיאנה
עבדתי בכלא במשך חצי .שנה בסלילת כבישים
.אלו היו זמנים קשים
?אתה נשוי
?על מה נכנסת לכלא
,תאמין או לא
עם כל הדברים הנוראים ,בהם הסתבכתי
כשכלאו אותי לא .עשיתי דבר רע
,אבל גם עשיתי דברים
.שלא ראויים לציון
.שתה
!שתה
.קדימה
,אז
?מה אתה רוצה, הנרי
.כלום
,אם תרשה זאת .אוכל לעבוד בשבילך בכל דרך
אני יודע שאמשיך בקרוב .בדרכי חזרה לפונד דו-לק
?יש לך כסף .קצת -
.לא הרבה .ענה ישירות -
אתה אומר "כלום" ואז .אתה מבקש להשאר ולעבוד
אעדיף לשמוע אותך אומר .שאתה רוצה להיות כאן
.אני רוצה להיות כאן
,אני עובד טוב
,עבדתי על חוטי חשמל, מכונות .מסילות, לא אזדקק לטובות
.מצוין
?מה ידעה אמי
.לא יודע
לא יודע אם היא ידעה ופשוט .התעלמה או שלא ידעה כלל
?למה עזבת
.אני יודע שלא הסתדרת עם אבינו
עבדתי בסקירה גיאולוגית .והועברתי לקנזס
,לא יכלתי להשאר שם ...פשוט לא יכלתי
אני לא אוהב .להסביר את עצמי
?אתה אדם כועס, הנרי
?לגבי מה
?אתה קנאי
?אתה נהיה קנאי
.לא חושב, לא
.אני תחרותי
אני רוצה שאף אחד .אחר לא יצליח
.אני שונא את רוב האנשים
.החלק הזה שבי מזמן איננו
,לעבוד ללא הצלחה
,כל כישלונותי השאירו אותי
.פשוט לא אכפת לי
ובכן, אם זה קיים בי .אז זה קיים גם בך
,לפעמים
,אני מסתכל על אנשים .ולא רואה בהם שום דבר בעל חן
אני רוצה להרוויח מספיק כסף
.כך שאוכל להתרחק מכולם
?מה תעשה עם הילד שלך
.לא יודע
.אולי זה ישתנה
?האם השמיעה יכולה לשוב .איני יודע
,אולי אף אחד לא יודע .אפילו דוקטור עשוי לא לדעת
?איפה אמא שלו
אני לא מדבר .על דברים כאלו
.אני רואה את הרע באנשים, הנרי
,מספיק לי להעיף בהם מבט .בשביל לדעת כל שנחוץ לי
טיפחתי את שנאתי .במשך השנים, לאט לאט
,זה שאתה נמצא כאן .זה מעניק לי תקווה חדשה
איני מסוגל להמשיך .לעשות זאת לבדי
...עם
.האנשים הללו
,דניאל, דניאל !התעורר
אני הולך להחליף מילה .עם הכרטיסן
.תכף אשוב
?השאר כאן, שמעת
,אחי, הנרי פליינוויו .מפונד דה-לאק
.ה. מ. טילפורד, נעים מאוד
...אז
?אז .כן-
?מה שלום בנך
.תודה ששאלת
יש משהו שאני ?יכול לעשות
.תודה ששאלת
?אז מה הן תוכניותך
?האם זה נוגע לרכישת השטחים שלי כאן - .כן -
המברק היה בנוגע לחוזה .השכירות בקיוטה הילס
.נרצה גם אותו
?מה הצעתך על קיוטה הילס
.נציע 150,000 לבעלות מלאה
.עשינו עסק ?מה הלאה-
יש לנו 40,000 דונם .בבוסטון הקטנה
יש לך באר נפט מוכחת .אחת אשר ניזוקה
,יש שלוש בארות מוכחות .אתה לא שם לב
.אלו שלוש בארות מוכחות
נהפוך אותך למיליונר בזמן שאתה .יושב כאן, בכל דקה שעוברת
?מה עוד אעשה עם עצמי
?אתה שואל אותי
?מה עוד אעשה עם עצמי
.שמור על בנך
.לא יודע מה תעשה
לו היית במקומי, וסטנדרט היו מציעים לקנות את שלך
.תמורת מליון דולר ?היית שואל מדוע. אז מדוע
.אתה יודע
אילו הייתם נוברים באדמה ומוצאים את זה כמו כולנו
במקום לקנות את .עמלו הקשה של מישהו אחר
.נברתי באדמה, בני
אתה עומד לשנות ?את עלויות המשלוח
,אנו לא קובעים עלויות משלוח .זה שייך לעסקי מסילות הברזל
?ומסילות הברזל אינן בבעלותך
.כמובן שכן, כמובן שכן
?איפה תשים את הנפט
?איפה
תבנה קו צינורות, תעשה עסקה .עם יוניון אויל? אתה מוזמן
,אבל אם לא תצליח
יהיה לך אוקינוס של נפט .מתחת לרגלים ללא מקום להובילו
?למה לא להעביר אותו אלינו
.נהפוך אותך לעשיר
.יהיה לך זמן לבנך
,זהו גילוי מרעיש
.כעת הנח לנו לעזור לך
אתה מנסה לומר לי איך ?לנהל את המשפחה שלי
זה עלול להיות חשוב יותר .כעת, כשהשטחים מוכחים
אנו מציעים לקנות .את הכל
,לילה אחד, אבוא לביתך ,היכן שאתה ישן
.ואחתוך לך את הגרון
?מה
?על מה אתה מדבר ?השתגעת, דניאל
?שמעת מה אמרתי ...שמעתי, למה אמרת -
לא תאמר לי מה .לעשות עם בני
למה אתה מתנהג כמשוגע ?ומאיים לחתוך את גרוני
לא תאמר לי מה .לעשות עם בני
.אני לא אומר לך דבר
.אני מבקש ממך להיות הגיוני .אם פגעתי בך, אני מתנצל
.תראה למה אני מסוגל
,מגרש זה, בגודל 1200 דונם .נמצא בבעלותו של ב. ל. הארפר
אלו האדמות של המחוז ,ושל סנט אליזבת. ומכאן ועד החוף
.הכל של יוניון אויל
?מה זה
?למה זה לא בבעלותי
.זה השטח של באנדי
הוא זה שסירב כאשר .ביצענו את הרכישות
.הוא קיווה לדבר איתך
לא תוכל לבנות קו צינורות ?מסביב לשטח הזה
האם אפשר לבנות מסביב למאה .קילומטר של הרי טהצ'אפי
.אל תהיה סתום, אל
.אוכל לשוב לשם
.לא, אני אלך ואדבר איתו
אדבר איתו ואראה לך .איך סוגרים עסקה
.קדימה, להתקפל, הנרי
?מה גודל החדר שלו
.הוא חולק אותו עם ילד נוסף
?עם מי .ילד מבוגר יותר, בן 12 -
,הוא נמצא שם כבר שנה .שמו בלארד
?מה גודל החדר שלו
.בגדול סביר
.יש לו מספיק מקום
אתה לוקח את הנרי איתך ?לפגוש את יוניון אויל
?אתה בנו של ויליאם באנדי .נכד -
?הוא כאן .לא, הוא יצא -
?היכן הוא - ?אמרתי לך שהוא יצא. מה אתה רוצה -
,אני דניאל פליינוויו .אני מעוניין לדבר איתו על רכושו
?מה לגביו
.אדבר איתו על כך
?אתה איש הנפט ההוא, הלא כן
.נכון .אני לא רוצה שתקדח פה -
.ובכן, גם אני לא רוצה זאת ?מתי הוא יחזור
.בעוד מספר ימים
אמור לו שאני מעוניין .לדבר איתו, ולא על קידוחים
.אחזור תוך שבוע
.זה התיק האחרון
.לחיי יוניון אויל
,מאתיים קילומטר של צינורות
כולם ממפיקים עצמאים .של תחנה נפלאה זו
הבית בפונד דו-לאק, זה שג'ון ?הוליסטר בנה, אתה זוכר אותו
כילד חשבתי שהוא הבית היפה .ביותר שראיתי, ורציתי אותו
,רציתי לגור בו
.ולאכול בו, ולנקות אותו
אפילו כילד רציתי .ילדים שיתרוצצו בו
,עכשיו תוכל לקבל כל שתרצה .דניאל, ומגיע לך
?איפה תבנה אותו
.כאן, אולי ליד האוקינוס
?תבנה אותו כמו הבית ההוא
אני חושב שאילו ראיתי את הבית .ההוא עכשיו, הוא היה מחליא אותי
,נוכל לאכול, לארגן כמה נשים
.לקחת אותן לנשף עץ האפרסק
נשתכר וניקח אותן ?לנשף עץ האפרסק
.כן
.אפשר קצת כסף, בבקשה
.אני רוצה שתאמר לי משהו
?מה
?מה שם החווה ליד בית הגבעה
?מה שם החווה ליד הבית של היל
.אני לא זוכר ?מי אתה -
.דניאל, אעזוב
?מי אתה
.אני אף אחד
.הנח לי לקום וללכת
?יש לי אח
פגשתי בחור בקינג סיטי .שאמר שהוא אחיך
,היינו חברים במשך חודשים
,עבדנו בקינג סיטי
.והוא רצה להגיע אלייך, דניאל
.לא היה לנו כסף
.הוא מת משחפת
הוא לא נפגע, הוא לא .נרצח, שום דבר נורא
,אך הוא סיפר לי עליך
,ורק לקחתי את הסיפור שלו
.והשתמשתי ביומן שלו
.דניאל, דניאל
אני חברך. אני לא מנסה .לפגוע בך, לעולם
.רק לשרוד
?מי זה
.אני באנדי
.כן, כן
.ויליאם באנדי
.אני רוצה לחכור את אדמתך
ביקשתי ממך לבוא ,ולדבר איתי בעבר
.כשחכרת אדמות
.נכון
.בני חלה מאד, אתה יודע
.זה היה לפני שבנך חלה
אני יודע שאתה מתכוון ,לבנות קו צינורות
.העובר דרך שטחי
?זו אמת, מה ששמעתי
.אמת לאמיתה
,זה צינור בעובי 20 סנטימטר .וניתן לקבור אותו באדמה ברשותך
.אני מתחייב לכך שלא יהיו הפרעות
,אלוהים
.אלוהים אמר לי מה עליך לעשות
?ומה אמר
.עליך להתרחץ בדמו של ישו
,אבל כך עשיתי. נרחצתי .מר באנדי, כך הייתי
,זו הדרך היחידה שלך לגאולה
.והדרך היחידה למה שאתה חפץ
תוכל לעשות זאת .בכנסיית ההתגלות השלישית
.אשלם לך 3000 דולר
אני רוצה שתהיה .חבר בכנסיה שלנו
.אשלם לך 5000 דולר
.תוטבל
,תסלח
.על חטא זה שביצעת
?לאיזה חטא אתה מתכוון, מר באנדי
?חטאי בקידוחים
הלוואי שכולם ?יכלו להנצל, הלא כן
.כן
.אני חושש שזהו אינו המקרה
עקרונות האמונה הישועית ?הינן שיקריות, הלא כן
!היא שקר
,הלוואי שכולם יכלו להנצל !אך הם לא! הם לא
,לעולם לא תינצלו אם
!תדחו את הדם
.טוב
האם נמצא כאן חוטא ?המחפש גאולה
.חבר חדש
.אשאל שוב
?האם נמצא כאן חוטא המחפש את אלוהים .כן -
.הרשה לי
.תודה שבאת, אחינו דניאל
.תודה, איליי
יש חוטא באמתחתנו .המבקש גאולה
?דניאל, האם אתה חוטא
.כן .האל אינו שומע אותך -
,אמור לו. קדימה .דבר איתו. זה בסדר
.כן .כרע על ברכייך אליו -
.הבט אל השמיים ואמור זאת
?מה אתה רוצה שאומר
,דניאל
באת לכאן והבאת .עושר וכל טוב
אך הבאת גם את הרגלייך .הרעים כחוזר לסורו
.התאוות לנשים ונטשת את בנך
.בנך אשר גידלת ,נטשת הכל
.מפני שהוא היה חולה ובכך חטאת
:אז אמור זאת עכשיו "!אני חוטא"
.אני חוטא
."בקול רם: "אני חוטא !אני חוטא -
."יותר חזק, דניאל: "אני חוטא !אני חוטא -
.אני מצטער, אדוני .אני מצטער, אדוני -
.אני רוצה את הדם .אני רוצה את הדם -
.נטשת את בנך .נטשתי את בני -
.לעולם לא אחזור לסורי .לעולם לא אחזור לסורי -
.אבדתי, אך כעת נמצאתי .אבדתי, אך כעת נמצאתי -
.נטשתי את בני
.אמור זאת, אמור זאת
.נטשתי את בני .אמור זאת חזק יותר -
!נטשתי את בני
!נטשתי את נערי
!התחנן לדם
.תן לי את הדם, איליי .הנח לי לצאת מכאן
,תן לי את הדם, אדוני .והנח לי ללכת
האם אתה מקבל את ישו ?כאדונך ומושיעך
.כן
!צא מכאן, שטן !החוצה שטן! החוצה חטא
האם אתה מקבל את כנסיית ההתגלות ?השלישית כדרכך הרוחנית
!צא מכאן! צא מכאן
!צא מכאן ושוב למקומך
?האם אתה מקבל את ישו כמושיעך .כן -
.הנה קו הצינורות
.מספיק, מספיק עכשיו
.הוא חייב לספוג את הרוח בעצמו
.יש לנו חבר חדש
מר פליינוויו בנדיבותו תרם 5000 דולר
.לכנסיה, להם אנו עוד מחכים
.זה משפר את הרגשתי
.ברוך הבא הביתה, בן
,זהו ג'ורג' רינולדס .מורה מבית הספר לחירשים
.אתה כבד לי מדי
?זהו קו הצינורות, רואה .כל הדרך לים
.בוא הנה
.אני אוהב אותך, בן
.בוא נעיף בך מבט
.זהו זה
.בוא ניתן לך קצת אוכל הגון
,כל מה שאנו צריכים .זו ארוחה טובה ויקרה
?רעב
,מלצר, שתי אומצות .ויסקי, ומים בשבילו
.וחלב עזים .מיד, אדוני -
.המורה יעזור לך
.הוא יעזור לטפל בכולנו
?מבין
.כי אני צריך אותך .אני צריך את עזרתך
יש לנו כל מה שאנו צריכים .על מנת לבנות את החברה
.אחר צהריים טובים, דניאל .טילפורד -
.שלום, ה. מ. טילפורד - .אתה לא חייב לצעוק -
.נעים מאוד
אני מאמין שהזמנו את .המשקאות לפני האנשים האלו
.אני מתנצל על כך, אדוני .האומצות שלך כבר מגיעות
סטאנרדט הציעו מיליון דולר עבור
.חוזי השכירות בליטל בוסטון
אמרתי לטילפורד מה הוא .יכול לעשות עם ההצעה הזו
,עשינו עסקה עם יוניון
.על קו הצינורות
כל אוקינוס הנפט .שמתחת לרגלינו
.בסדר
.אני רוצה שתביט לשם
...דניאל, הרשה לי להציג בפניך ?הבט שם! רואה -
?זהו בני, רואה אותו - .כן -
?רואה
.אני רואה
אל תגיד לי כיצד .לגדל את משפחתי
אמרתי לך לא להגיד לי כיצד .לגדל את משפחתי
.דניאל
?אז מה אתה רואה
...אני שמח בשבילך .כן, עשיתי עסקה עם יוניון -
.בני שמח ובטוח .ברכותיי -
.אני מטפל בו עכשיו .מצוין -
,אתה נראה כמו שוטה ?הלא כן, טילפורד
.כן
.כן" יספיק"
.סלחו לי, רבותי
.סלחו לו, רבותי
.אמרתי לך מה אעשה
.הבנתי שאתה עוזב את הקהילה .כן, אני יוצא למשימה -
?לאן אתה הולך
.לעיירת ווילדייל ומשם לוואגס
.הכנס
?נוכל להיות לבד
.זהו עמיתי הקרוב ביותר .הוא שומע הכל
.אני מעדיף לדבר איתך בפרטיות
,אתה לא מסוגל לדבר
אז מדוע שלא תנופף בידייך ,והנח למה שמו לומר היכן היית
?או שאתה חושב שאיני יודע
.אני מצטער לומר
,אומר לך תחילה .שאני אוהב אותך מאד
למדתי לאהוב את מה .שאני עושה בזכותך
.אני עוזב
.אני נוסע למקסיקו
,אני לוקח את מרי .ואני נוסע למקסיקו
.אני מתגעגע לעבודה בחוץ
.אני מתגעגע לשדות
,וכעבור זמן מה
.יגיע תורי לקדוח בעצמי
.אקים חברה משלי
.הגיע הזמן לשינוי
.זה הופך אותך למתחרה שלי
.לא, זה לא כך .זה בדיוק כך -
?חברה משלך .נכון -
.במקסיקו - .כן -
.אתה טועה בגדול ?מה אתה עושה
אני יודע ששנינו לא .הסכמנו על דברים רבים
,אני מעדיף שתישאר אבי .מאשר שותף
!אז אמור זאת
!אם יש לך משהו לומר לי, אמור זאת ,אני רוצה לשמוע אותך מדבר
.במקום הכלב הקטן שלך
.אני עובר למקסיקו עם אשתי
.אני עוזב אותך
?זה לא היה קשה כל כך, לא
.אתה הורג אותנו עם מה שאתה עושה
אתה הורג את התדמית .שהייתה לי, של בני
.אתה עקשן, אתה לא מקשיב
.אתה לא בני
.אנא לא תאמר זאת
.אני יודע שאינך מתכוון לכך
.זו האמת. אתה לא בני
.לעולם לא היית, אתה יתום
?שמעת את המילה הזו אי פעם
.אמור לו מה אמרתי
.התנהגת היום כמו אחד כזה
.הייתי צריך לדעת זאת מראש
הייתי צריך לדעת שמתחת לפני ,השטח, במשך כל השנים
,בנית את שנאתך אליי .קצת בכל פעם
,אני אפילו לא מכיר אותך .כי אין בך שמץ ממני
.אתה של מישהו אחר
הכעס הזה, הזדוניות שלך .והעסקנות מאחורי גבי
,אתה יתום מסלסלה מהמדבר
ולקחתי אותך רק משום שהייתי זקוק .לפנים חמודות כדי לרכוש קרקעות
?קלטת
.עכשיו אתה יודע
.הסתכל עלי
.אתה גרוע מממזר
.אין בך שמץ ממני
.אתה רק ממזר מסלסלה
אני מודה לאלוהים .שאין בי שמץ ממך
.לא הבן שלי
.רק מעט תחרות
.ממזר מסלסלה
.אתה רק ממזר מסלסלה
.מר דניאל
.מר דניאל, יש לך מבקר
.התעורר, מר דניאל
.אדוני
.אתה יכול לעזוב אותנו עכשיו
.דניאל
!דניאל פליינוויו, הבית עולה בלהבות
.אחי דניאל, זה איליי
.אכן כך - .אכין לנו משקה -
.הבית שלך הוא נס
.הוא יפייפה
.אלוהים יברכו
.הפצתי את דברו למרחקים
.למרחקים
.מסעות כה רבים עבורו
.עבדתי ברדיו
.כן, הרבה מאד, הרבה מאד מתרחש
,להיות כאן ולראות אותך בריא .זה נהדר
.ויש לנו הזדמנות להשלים פערים
.לא, תודה רבה
.אחי
.דניאל, אחי כדת וכדין
.אנו חברים כה ותיקים
.זמן כה רב
,דברים עולים ודברים יורדים ,אך לפחות האלוהים
.תמיד בנמצא
?עברנו עליות ומורדות, הלא כן
?האם אתה במצב נמוך כרגע, איליי
.לא, לא
.אך בפי בשורות רעות
?אולי אתה זוכר את מר בראנדי
.מר באנדי המשיך לעולם הבא
.הוא חי עד גיל 99
.למר באנדי יש נכד
?פגשת את נכדו, ויליאם
ויליאם באנדי הוא אחד החברים המשובחים
.של כנסיית ההתגלות השלישית
הוא שואף להגיע להוליווד .ולהשתתף בסרטים
.הוא נאה מאד
.ואני חושב שיצליח
.זה נהדר
?אתה רוצה שאדבר איתו
,דניאל
אני שואל אם תרצה לעשות ,עסקים עם כנסיית ההתגלות השלישית
,בתכנון חוזה השכירות
של השטח של באנדי .הצעיר בגודל 4000 דונם
אני מציע לך לקדוח באחד
השדות הלא מפותחים והגדולים בליטל בוסטון
.אשמח לעבוד איתך
.כן, כמובן. זה נהדר
.אבל יש תנאי לעבודה הזו
.בסדר
אני רוצה שתאמר לי .שאתה נביא שקר
...אני רוצה שתאמר לי שאתה הינך
,ותמיד היית, נביא שקר
.ושאלוהים הוא אמונה תפלה
.אך זהו שקר
.זהו שקר. לא אוכל לומר זאת
?מתי נוכל להתחיל לקדוח
.בקרוב מאד
?כמה זמן יקח עד שהבאר תתפקד
.לא יקח זמן רב
אבקש מאה אלף דולר ,כבונוס על החתימה
בנוסף לחמש שאתה חייב .לי עם ריבית
.הוגן למדי
הנני נביא שקר .ואלוהים הוא אמונה תפלה
,אם בזה אתה מאמין .אז אומר זאת
אמור זאת כאילו .אתה מתכוון לכך
.דניאל
.אמור זאת כמו בדרשה שלך
.אל תחייך
הנני נביא שקר .ואלוהים הוא אמונה תפלה
.עמוד
.הנח את הכוס שלך
הנני נביא שקר .ואלוהים הוא אמונה תפלה
.איליי, איליי, עצור
דמיין שזו הכנסיה שלך .וכל הקהילה כאן
הנני נביא שקר !ואלוהים הוא אמונה תפלה
.חזור על זה
הנני נביא שקר !ואלוהים הוא אמונה תפלה
.לא יכולים לשמוע אותך מאחורה
,הנני נביא שקר !אלוהים הוא אמונה תפלה
.חזור על זה
!הנני נביא שקר !אלוהים הוא אמונה תפלה
.חזור על זה
!הנני נביא שקר !אלוהים הוא אמונה תפלה
.אזורים אלה כבר נקדחו
?מה
.אזורים אלה כבר נקדחו
.לא, הם לא
.כן
.זה נקרא ניקוז, איליי ,כל המסביב בבעלותי
כך שכמובן אקבל .גם את מה שמתחת
אך אין שם עגורנים. זה השטח ?של באנדי, אתה מבין
?האם אתה מבין, איליי
?זו הנקודה החשובה, האם אתה מבין
.אני שותה את מימך
.אני שותה הכל
כל יום אני שותה את דם .הכבשים מהשטח של באנדי
.אתה יכול לחזור לשבת
.דניאל
.אנא
.אני בתקופה נואשת .אני יודע -
.אני זקוק לחבר .כמובן שאתה זקוק -
.חטאתי
.אני זקוק לעזרה, אני חוטא
הנחתי לשטן להשתלט עלי .בדרכים שלא הכרתי
.אני מלא בחטא
?האל מאתגר אותנו לפעמים, הלא כן
.אכן כך
!דניאל, אכן כך .אכן כך -
הוא כשל להזהיר אותי .מפני הצרה המושרשת בכלכלה שלנו
...ואת זה
.אני חייב זאת, דניאל ...אני חייב, חייב, חייב. השקעותיי
.דניאל, לא אשעמם אותך
לו יכולתי לאחוז בידיו ,של האל, הייתי עושה זאת
,אך הוא עושה דברים אלו כל הזמן
תעלומות אלו שהוא מציג ,בעוד אנו מחכים
.מחכים למילתו
.אתה לא האח נבחר, איליי
.היה זה פול שנבחר
הוא מצא אותי וסיפר לי על .אדמותיך. אתה רק רמאי
?מדוע אתה מדבר על פול .עשיתי מה שאחיך לא יכל -
.שברתי אותך והכיתי אותך
,היה זה פול
.שסיפר לי עליך .הוא הנביא, הוא החכם
הוא ידע מה יש שם והוא מצא אותי .כדי שאוציא את זה מהאדמה
?אתה יודע מה הכי מצחיק ,הקשב, הקשב
שילמתי לו 10,000 דולר .במזומן, פשוט כך
.יש לו חברה משלו כרגע
עסק קטן ומשגשג, שלושה בארות .המספקות 5000 דולר בשבוע
.הפסק לילל, בכיין .חדל עם השטויות שלך
.אתה רק השלייה, איליי
שהזדחלה החוצה על .הטינופת של אמו
הם היו צריכים לשים .אותך בצנצנת על מדף
היכן היית כשפול ?ינק את שד אמו
?היכן היית
,מי סעד אותך .איליי המסכן והלא רצוי
,האדמה הזו גמורה .אין דבר שתוכל לעשות בנידון
.היא גמורה, זהו. הפסדת - .אם רק תיקח את החוזה, דניאל -
,ניקוז! ניקוז, איליי .ילד שכמוך
.התנקזה עד ליובש, אני כה מצטער
,אם לך יש מילקשייק ,ולי יש מילקשייק
?ולי יש קש. הנה הקש, רואה .הסתכל עליו
,והקש שלי חוצה את החדר
.ומתחיל לשתות מהמילקשייק שלך
.אני שותה את המילקשייק שלך
!אני שותה הכל
.אל תאיים עלי, דניאל
,חשבת שהשירים והריקודים
והאמונה התפלה שלך ?יעזרו לך, איליי
!אני הוא ההתגלות השלישית !אני הנבחר על ידי האל
,בגלל שאני חכם יותר ממך
.אני מבוגר יותר
!אני חברך הותיק, דניאל
,אני לא נביא שקר !ילד בכיין
!אני הוא ההתגלות השלישית
,אמרתי לך שאוכל אותך .אמרתי לך שאוכל את כל כולך
!אנו אחים
.דניאל, אנא סלח לי .אני מתחנן
?מר דניאל
.סיימתי
"זה ייגמר בדם"
adamh תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
תיקון והגהה ע"י Qsubs מצוות joepasser
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות Mithrandir