1
00:00:00,074 --> 00:00:20,074
 PL נבדק והוגש ע"י

2
00:01:12,175 --> 00:01:13,554
?מה העניין גברת ג'יימס

3
00:01:13,933 --> 00:01:16,750
.עדיף שתקחי מנוחה טובה הלילה
.אלה הם משמרות קשות

4
00:01:17,550 --> 00:01:20,747
.הבוקר היו לי חדשות רעות, מיס, ג'ים שלי נעדר

5
00:01:21,077 --> 00:01:26,752
.אה! נסי לא לדאוג. אני בטוחה שהוא יופיע -
.אה! אני מקווה, מיס -

6
00:01:26,871 --> 00:01:31,847
אני מצפה שארגיש טוב יותר כשאשתה לי ספל תה -
.זה נכון. זה הזמן לסיים עכשיו -

7
00:01:36,173 --> 00:01:39,380
-= -= שעתם היפה- =- =

8
00:01:39,750 --> 00:01:42,248
?!מיליון כדורים למשלוח בבוקר

9
00:01:42,338 --> 00:01:47,753
.אבל אמרתי לך שהבנות עשו כבר 10 שעות היום
כן. שמעתי את הדחיפות

10
00:01:47,952 --> 00:01:51,749
.אבל אתה מצפה שהבנות ירוצו 14 שעות במתח

11
00:01:51,839 --> 00:01:56,655
.בסדר! אני אשאל אותן -
.היא לא צריכה לשאול אותנו -

12
00:01:56,745 --> 00:01:57,874
!מיליון כדורים בבוקר

13
00:01:58,853 --> 00:02:00,881
!בסדר! קדימה בנות, זה חייב להיעשות

14
00:02:17,756 --> 00:02:19,564
.עצור! עצור שם. עצור שם

15
00:02:19,664 --> 00:02:23,560
.בסדר. לא ניתן להמשיך הלאה
.נוסעים בכחול -3, תמשיכו ברגל מכאן

16
00:02:40,525 --> 00:02:42,863
..אוקי. המממ
מכאן גבירתי

17
00:02:52,654 --> 00:02:56,661
?!מיליון קליעים על הבוקר
לא פלא שהקהל שורק בוז או נוחר

18
00:02:56,751 --> 00:03:01,656
.למדנו מהטעות שלנו -
.הייתי יורה בתסריטאים ולא בסרט -

19
00:03:01,746 --> 00:03:05,652
.אותנטיות. זה מה שהם מחפשים, אתה יודע
.אותנטיות על ידי אופטימיות

20
00:03:05,742 --> 00:03:12,556
?אתה חושב שאני לא מבין איך לתת לקהל אופטימיות
.יש לי שלושה נכדים בכוחות הברית

21
00:03:12,646 --> 00:03:19,660
.המוניטין של חברתך מבוסס בעיקר על קומדיה -
.הצפייה הגבוהה ביותר של השנה הייתה בקומדיות. שלי -

22
00:03:19,750 --> 00:03:24,556
.ומר באקלי כאן, שכתב את זה -
...כן, היה גם מאוד משעשע, אבל -

23
00:03:24,645 --> 00:03:32,658
,אם היינו לוכדים את הדמיון הציבורי ואת אמונו
.אנחנו צריכים יותר מסתם... שוטר שמן נופל מסולמות

24
00:03:32,848 --> 00:03:35,705
.אנחנו צריכים סיפור כדי לעודד את האומה

25
00:03:35,805 --> 00:03:43,708
.תן לי הכל בקיצור, מר סוויין
.ואני נשבע, אביא לכם סרט שינצח במלחמה

26
00:03:48,914 --> 00:03:53,709
.יש לך את התדרוך המאוחר היום... אותנטיות ואופטימיות

27
00:03:56,507 --> 00:03:57,706
...שמוק...

28
00:03:58,915 --> 00:04:00,713
.נכון. אחפש איזה סיפור

29
00:04:01,812 --> 00:04:04,659
.כ"כ מצטער. אנחנו ממש מצטערים שגרמנו לך לחכות

30
00:04:04,849 --> 00:04:07,657
.ברוכים הבאים למשרד ההסברה, מחלקת הסרטים

31
00:04:07,747 --> 00:04:10,754
?רוג'ר סוויין. את בטח העלמה קול -
גברת -

32
00:04:10,854 --> 00:04:12,662
.אה! נהדר. שבי בבקשה

33
00:04:13,751 --> 00:04:17,658
?הבעל בכוחות
.הוא מתנדב כמנהל אנטי אווירי

34
00:04:17,748 --> 00:04:21,594
.אבל הוא לא היה כשיר לגיוס. הוא לחם במלחמה בספרד

35
00:04:21,694 --> 00:04:28,588
.מפואר! זה נהדר. עכשיו, בקשר לעבודה
אנחנו צריכים לטפח זווית נשית משכנעת יותר בהפקה שלנו

36
00:04:28,688 --> 00:04:31,595
.מר באקלי התמנה כאן למחלקה כיועץ מיוחד

37
00:04:31,695 --> 00:04:36,591
.לא "מיוחד" מספיק כדי לקבל תשלום, כמובן -
נראה שהוא חושב, שאת היא מה שאנחנו צריכים -

38
00:04:36,750 --> 00:04:42,655
.אמרתי, "אולי". היא לא יכולה להיות גרועה יותר מהבחורים שקיבלת
?האם את כתבת את... זה

39
00:04:42,755 --> 00:04:45,652
.Hm.. hmm
?רפטה ראמה צ'יפס

40
00:04:45,852 --> 00:04:51,657
.אני... אני הייתי מזכירה במחלקת הכתיבה
אבל... כל קופירייטרים נקראו לשרות

41
00:04:51,757 --> 00:04:59,160
"!אם כן, זה לא בשר, אבל זה לא רע- "
.כן, לפעמים, אתה צריך להסתדר עם מה שיש לך -

42
00:04:59,260 --> 00:05:04,655
.אה! נהדר. המשכורת במשרד מתחילה ב-£3 ו-£10
...ומובן שאנחנו לא יכולים לשלם לך כמו לבחורים

43
00:05:04,755 --> 00:05:08,662
?אז שנגיד £ 2 בשבוע -
.תודה -

44
00:05:08,762 --> 00:05:09,861
?את חובבת קולנוע -
.כן -

45
00:05:09,961 --> 00:05:14,756
.אז את תהיי מוכרת עם האינפורמטיביים
.אנחנו כורכים אותם בין תמיכה לבין העיקר

46
00:05:14,856 --> 00:05:17,863
שהציבור יהיה מדווח, אין לו זמן לברוח

47
00:05:17,963 --> 00:05:21,760
מה לעשות בהפצצה אווירית? לתפוס
.מחסה מידית

48
00:05:24,657 --> 00:05:27,764
!אל תעמוד לבהות בשמים. תפוס מחסה מיד

49
00:05:30,672 --> 00:05:35,757
,תוכלי למצוא דף של סקריפט בדגשים עד דקה של זמן מסך
...או בערך 80 מטר צלולואיד, או

50
00:05:35,857 --> 00:05:39,774
מילה של מנהלים שלא מבזבזים את
.מלאי הצלולואיד כאילו שזה נייר שירותים

51
00:05:39,864 --> 00:05:46,767
אם כבר מדברים על זה, "גבירות" זה הדלת האחרונה בצד
.שמאל. לא הייתי מוכנה להסתכן במתקנים אחרים לו אני במקומך

52
00:05:48,686 --> 00:05:52,772
.חשבתי שזה היה צ"ל עבודת מזכירות -
.למען השם! שמרי את האמירה הזו לעצמך -

53
00:05:55,619 --> 00:05:57,887
!בדרך זו! בדרך זו! בדרך זו

54
00:06:04,961 --> 00:06:08,768
?מה הם אמרו!? ועדת האמנות של המלחמה

55
00:06:09,677 --> 00:06:14,772
הם מצאו את כל הפרשנויות שלי בסה"כ
.אכזריות מדי וללא מעוף

56
00:06:19,878 --> 00:06:24,773
.אתה כל כך הרבה יותר טוב מכל האחרים -
.כל השאר, הצליחו לשים אוכל על השולחן -

57
00:06:34,374 --> 00:06:39,670
.אליס, היתה לי פגישה היום. על עבודה חדשה

58
00:06:41,768 --> 00:06:45,674
.הם הציעו לי את זה. £ 2 בשבוע

59
00:06:48,572 --> 00:06:57,074
.את יודעת שפרי רוצה שתעבדי בשבילו
.אמרתי לו שרק לי מותר להעסיק אותך

60
00:06:57,164 --> 00:06:59,762
.אתה הפרספקטיבה שלי

61
00:06:59,862 --> 00:07:01,870
.לא. הם מציבים אותו, כי הם רוצים אותך שם

62
00:07:07,684 --> 00:07:09,863
.נכון. אני צריך להגיע לצומת המפקד מהר

63
00:07:13,869 --> 00:07:15,867
?אז האם זה בסדר, ג'ון

64
00:07:17,865 --> 00:07:19,863
.כל הכבוד כתרין

65
00:07:22,871 --> 00:07:24,969
.כשיש הפצצה, אני רוצה שתרדי לתחנת הרכבת התחתית

66
00:07:27,866 --> 00:07:30,864
לא הבאתי אותך כל הדרך מוויילס
.לראות אותך נפגעת מפצצה

67
00:07:36,269 --> 00:07:42,863
.ראיתי את אפריל היום. היא וטוני המציאו קוד ברור
.אז אתה יכול לכתוב לו על מה שהיא עושה

68
00:07:43,872 --> 00:07:51,865
.ירק ירוק' זה אומר אנגליה. "מרק בצל" זה צרפת'
...יש מילה לגדוד ואחת לחייל

69
00:07:52,264 --> 00:07:53,873
...הו

70
00:07:53,973 --> 00:07:56,970
?האם אתה באמת חייב לעשן את הדבר הזה, אמברוז
?לא אכפת לך

71
00:07:57,070 --> 00:07:58,968
.אני יכול להתעלם מעישון. לא יכול לא לעשן

72
00:07:59,098 --> 00:08:00,767
.זה קאט

73
00:08:00,867 --> 00:08:05,972
?תמהתני האם יהיה אפשרי לעשות משהו
.הידיים שלי מגרדות לעשות משהו. וזה נראה בסדר עבור הדמות

74
00:08:06,072 --> 00:08:11,767
?אולי, לנסות למצוא משהו לסרוג -
.וולטר, רק מילה. אני מבין את החשיבות הלאומית -

75
00:08:11,867 --> 00:08:14,874
,של מה שאנחנו מצלמים, ומובן
שאין שום שאלה של דילול ההודעה

76
00:08:14,974 --> 00:08:22,867
אני פשוט... אני תוהה אם זה עלול להשפיע יותר
.אם מר בראון יביע קצת יותר

77
00:08:22,967 --> 00:08:30,969
,לדוגמה, האזכור של קוד חכם, אני יכול לומר, "ובכן
"זה יהיה הדבר הראשון החכם שאפריל אי פעם עשתה בחייה

78
00:08:31,969 --> 00:08:37,943
.האם אתה... אתה רואה? רק... רק קורטוב של.. הומור ולאחר מכן המשך בזה
.סלח לי -

79
00:08:38,053 --> 00:08:39,062
שלום

80
00:08:39,162 --> 00:08:39,871
!אה
.בהחלט

81
00:08:42,769 --> 00:08:43,778
.אה! לא לא לא לא

82
00:08:43,868 --> 00:08:48,873
."הוא לא מקשיב, אבל האויב בהחלט יכול- "

83
00:08:48,983 --> 00:08:56,876
.זו בדיחה לנשים שחושבות שבעליהן לעולם לא שמים לב
.אז אם אתה מתחיל לענות, אתה יודע, המשפט לא יהיה הגיוני

84
00:08:59,973 --> 00:09:05,468
?כתבתי את זה! התרחיש -
...אני אהיה בחדר ההלבשה שלי -

85
00:09:05,568 --> 00:09:06,777
.אם מישהו צריך אותי

86
00:09:10,674 --> 00:09:14,770
.כולם לקחת 10 -
.כבו את התאורות -

87
00:09:16,229 --> 00:09:20,775
?נגזר מן הסט? מה בשם אלוהים השתלט עליך -
.השחקן הורס את התסריט -

88
00:09:20,874 --> 00:09:24,771
.כמובן שהוא היה! הוא שחקן
?מה זה? תשובה

89
00:09:24,871 --> 00:09:27,818
?שלום, מייבל. איך התינוק -
.זה מתקדם נפלא -

90
00:09:28,877 --> 00:09:33,773
.עם יותר זמן פנוי, אני צריכה לעשות יותר עבודה
.אני פשוט לא יודעת מה לעשות

91
00:09:34,372 --> 00:09:37,769
?את טובה עם הידיים שלך -
.אני חושבת שכן. כן -

92
00:09:38,678 --> 00:09:40,777
?האם חשבת על עבודה במפעל

93
00:09:43,674 --> 00:09:47,870
.ואת הגירסה ללא השורות, בבקשה
.בכל האורך שהשתמשנו לגזרים

94
00:09:48,639 --> 00:09:51,877
?שלום, מייבל. איך התינוק -
.זה מתקדם נפלא -

95
00:09:51,976 --> 00:09:57,871
.עם תאבון כמו אביו, הוא אוכל לנו את הבית
.אני פשוט לא יודעת מה לעשות

96
00:09:58,071 --> 00:10:00,878
?כן. את טובה בגינה

97
00:10:00,978 --> 00:10:02,877
.אני חושבת שכן. כן
.כן

98
00:10:02,977 --> 00:10:04,875
?חשבת על.. גזרים

99
00:10:07,912 --> 00:10:09,681
טוב! אני הולך להקליט את זה

100
00:10:12,078 --> 00:10:14,876
.תודה -
?איך זה היה בכלל -

101
00:10:15,575 --> 00:10:19,672
?מה בתסריט גרם לך להרגיש לא רצויה -
.הוא לא יכול היה לראות את התועלת שבי -

102
00:10:19,781 --> 00:10:24,777
יש כלב בתסריט. אנחנו אפילו לא מעסיקים
?את ג'ק ראסל לכתוב האו האו, האין זאת

103
00:10:24,877 --> 00:10:27,674
.פשוט קראתי את העבודה שלך
.אום... זה יכול להיות יותר טוב

104
00:10:27,774 --> 00:10:29,643
.אנחנו צריכים לקבל קצת צהריים

105
00:10:29,673 --> 00:10:35,777
.אני לא מקבל אכזבה
.זה עסק רשמי. יש לי הצעה בשבילך

106
00:10:42,651 --> 00:10:46,777
,כשאני לא עסוק בייעוץ מיוחד
.אני עובד עבור אדם בשם גבריאל בייקר

107
00:10:46,877 --> 00:10:50,774
.זוכרת אותו? ההונגרי -
.הוא מפיק -

108
00:10:50,873 --> 00:10:54,780
.נואש אלי. סרט שיעשה את ההבדל

109
00:10:56,778 --> 00:10:58,776
.שלום, טום -
.שלום -

110
00:10:58,876 --> 00:11:00,774
.מצטערת. סלח לי

111
00:11:03,882 --> 00:11:07,778
,דנקירק, פינוי חיילים
.הלכודים ממתקפת הגרמנים

112
00:11:07,788 --> 00:11:11,934
,כ-700 סירות דיג, העולם כאילו
.במבצע להביא את בנינו הביתה

113
00:11:12,884 --> 00:11:17,779
,אחיות תאומות, לקחו את סירת הדיג של אביהן
.והצטרפו להצלה וחזרו עם סיפון מלא חיילים

114
00:11:17,879 --> 00:11:20,776
.זה כל מה שהמשרד רץ אחריו -
.אותנטיות ואופטימיות -

115
00:11:20,876 --> 00:11:24,783
,סתירה במונחים, אם אתה שואלת אותי
.אבל זה יכול להיות סיפור טוב

116
00:11:24,903 --> 00:11:28,779
,לפני שהם יתנו לזה את האות לרוץ קדימה
.הם רוצים שמישהו ילך לדבר עם הבנות האלה

117
00:11:28,879 --> 00:11:32,776
?אני -
.ובכן, זה אובייקט האמן שבך -

118
00:11:36,982 --> 00:11:40,778
?אז, איך נפגשתם -
באתי לעזור במפעל הפלדה -

119
00:11:40,878 --> 00:11:44,785
?אה! הוא אחד מהאמנים האלה. מבוגר ממך
.כן -

120
00:11:44,885 --> 00:11:45,804
?חמישים
!לא -

121
00:11:45,904 --> 00:11:46,803
?!שישים

122
00:11:46,903 --> 00:11:51,779
,הה! זה קשה. אתה לא יכול להרשות לעצמך להיות אמן
.למעשה משפחתו נישלה אותו -

123
00:11:51,878 --> 00:11:52,997
?בגללך -
.בגלל הפוליטיקה שלו -

124
00:11:56,584 --> 00:12:00,780
.אז מה אתה חושבת? הן שם בים
,ואת אף פעם לא יודעת, אם בסוף יהיה סרט מזה

125
00:12:00,880 --> 00:12:04,787
.יכולה להיות בזה עבודה טובה יותר בשבילך
.אני צריך מישהו כדי להריץ את הגסויות

126
00:12:04,887 --> 00:12:08,883
?גסויות -
.שיחת בנות. דיאלוגים נשיים. הב הב -

127
00:12:18,684 --> 00:12:22,741
.שלום. באתי להיפגש עם רוז ולילי סטרלינג
.אני לא מדברת עם עיתונים

128
00:12:23,340 --> 00:12:25,748
.אני לא יכולה לתת לאף אחד להיכנס
.אני לא מהעיתונים

129
00:12:25,848 --> 00:12:28,745
.אני ממשרד המידע

130
00:12:28,845 --> 00:12:29,974
.מחלקת הסרטים

131
00:12:32,112 --> 00:12:33,211
?הסרטים

132
00:12:36,918 --> 00:12:38,916
?ואז הלכתן לדנקירק

133
00:12:40,015 --> 00:12:46,699
.התכוונו. אבל המנועים דממו אחרי חמישה מייל
.מיסבים שבורים. מעולם לא הגענו לשם

134
00:12:46,789 --> 00:12:52,884
.אבל בעיתון... נאמר, שהבאתן חיילים הביתה -
.ספינת קיטור שהיתה בדרך חזרה הביתה גררה אותנו -

135
00:12:54,082 --> 00:12:57,699
.חיילים החזיקו במפרשים
.אז משכנו אותם אלינו, מבינה

136
00:12:57,789 --> 00:13:01,096
.מישהו ראה אותנו עוגנות ושם אותנו בעיתון

137
00:13:03,084 --> 00:13:06,691
?הם משכו את הקצה הלא נכון של המקל, הלא כן -
.אבא אמר, ואנחנו התפוצצנו מצחוק

138
00:13:06,781 --> 00:13:09,788
."הוא אמר, "אסור לכן לספר לעיתונים

139
00:13:10,787 --> 00:13:14,594
?אבל את כותבת בעיתונים. לסרטים

140
00:13:18,790 --> 00:13:19,699
?לילי יכולה לשאול אותך משהו
.כן -

141
00:13:19,839 --> 00:13:26,693
?האם אי פעם פגשת את רוברט דונאט? השחקן המפורסם
.לא, אני חוששת שלא -

142
00:13:28,771 --> 00:13:29,870
!אבא

143
00:13:31,868 --> 00:13:35,905
?בואי מהר. את רוצה מרק במטבח
.זה לא הוא -

144
00:13:37,563 --> 00:13:42,769
.זה בסדר. הוא לא אוהב זרים, מבינה
.לא אוהב המון דברים

145
00:13:49,902 --> 00:13:54,768
.אבל לקחתן את הסירה שלו בלי רשותו
?לא פחדת

146
00:13:54,888 --> 00:13:59,703
!לאחד החיילים היה קיטבג ופתאום.. נביחה
.זה נתן בנו מן בהלה כזו

147
00:13:59,853 --> 00:14:01,702
.זה היה כלב

148
00:14:02,761 --> 00:14:05,698
.ואחד מהם, צרפתי, ניסה לנשק אותה

149
00:14:07,846 --> 00:14:12,702
.עכשיו אני מפחדת ממה שאבא שלך יכול לעשות -
.לא! הוא השיג לעצמו בקבוק -

150
00:14:12,831 --> 00:14:17,697
.הוא חשב שנחזור לפני שהוא יתעורר
.חוץ מזה, אריק היה בדנקירק

151
00:14:17,787 --> 00:14:20,804
?אריק
.הקרוב הראשון של אבא

152
00:14:20,894 --> 00:14:24,801
.הכין תמונות ליום ההולדת שלנו
.כן -

153
00:14:26,699 --> 00:14:28,697
.הוא חגג באותו יום הולדת

154
00:14:29,307 --> 00:14:32,794
..."רוברט דונאט ב "39 צעדים

155
00:14:33,893 --> 00:14:37,799
."וג'ון קלמנטס ב "ארבע נוצות
?האם פגשת פעם את ג'ון קלמנטס

156
00:14:37,889 --> 00:14:40,586
.לא. אני לא

157
00:14:42,555 --> 00:14:44,693
.אלה של אמא. אנחנו לא יודעים מי זה

158
00:14:49,688 --> 00:14:52,696
.אה! באמת פגשתי אותו -
?האם יהיה מזה סרט -

159
00:14:54,994 --> 00:14:56,892
.כנראה שלא

160
00:14:58,690 --> 00:15:00,688
?טיפשי, המנוע לעזאזל, אה

161
00:15:04,695 --> 00:15:06,493
...איך יכול משקה קטן אחד
.אני חייבת להגיע הביתה או שאני אאחר

162
00:15:06,593 --> 00:15:07,692
?מה עם נשיקה

163
00:15:07,792 --> 00:15:12,698
.לא, תודה
...אני עלול לחזור לחזית מחר

164
00:15:12,797 --> 00:15:18,692
!נוסעי בון-א-פי לבוא הנה
.נוסעי בון-א-פי לימין

165
00:17:06,095 --> 00:17:07,804
?כתרין

166
00:17:09,003 --> 00:17:10,801
.נתקעתי בהפצצה

167
00:17:17,905 --> 00:17:21,701
.סיימתי במקלט ברחוב הגדול -
.לא ידעתי איפה את. לא ידעתי אם את בטוחה -

168
00:17:21,801 --> 00:17:24,699
.אני אף פעם לא יודעת אם אתה בטוח -
.אוי אלוהים! תסתכלי על עצמך -

169
00:17:24,799 --> 00:17:28,705
.אני אהיה בסדר אחרי ספל תה
.הם קרעו את קוי החשמל -

170
00:17:31,702 --> 00:17:32,801
...תראי, כתרין

171
00:17:35,799 --> 00:17:37,797
.אני רוצה לחזור חזרה לאבי וייל -
!אליס -

172
00:17:40,804 --> 00:17:45,800
.אלה מפעלי הפלדה הגדולים ביותר באירופה
...הם צפויים יותר להיות מופצצים שם, מאשר כאן

173
00:17:45,900 --> 00:17:47,798
.זה פשוט לא ההפצצות

174
00:17:49,906 --> 00:17:51,804
.אני לא יכול להרשות לעצמנו לחיות כאן יותר

175
00:17:52,903 --> 00:17:56,700
.אני לא יכול להרשות לעצמנו לחיות, בשום מקום -
.אני מרוויחה -

176
00:17:56,800 --> 00:17:58,798
אם הייתי לבדי, אני יכולתי
.לזרוק את עצמי בסטודיו פריז

177
00:17:58,998 --> 00:18:01,725
.אני יכול להמשיך לצייר -
.אתה לא צריך להחזיק אותי -

178
00:18:02,804 --> 00:18:05,712
!אני מרוויחה -
.השכר שלך נראה יותר מהגג שבעלך סידר מעל הראש -

179
00:18:05,802 --> 00:18:08,709
בבקשה אל תהפוך אותי לאחד הדברים האלה
.שהופכים הכל לקשה יותר

180
00:18:11,716 --> 00:18:15,713
.מר קול? למטה במדרגות
."אני לא "המלחמה". אני לא "הוועד -

181
00:18:15,803 --> 00:18:19,709
.הייתי עושה את זה טוב יותר -
?גברת קול -

182
00:18:20,808 --> 00:18:24,715
.שלום אלף -
.הצלה קשה. הם רוצים לדעת כמה נספרו במרתף 12

183
00:18:24,805 --> 00:18:25,914
בסדר

184
00:19:03,120 --> 00:19:08,715
,כאשר התאומות הגיעו לדנקירק
.הן עשו מה כל מה שסירות קטנות אחרות עשו

185
00:19:09,714 --> 00:19:13,810
העבירו חיילים מהחוף אל הספינות הגדולות
.שחיכו במים העמוקים

186
00:19:14,859 --> 00:19:19,715
הן היו תחת ירי והפגזות
.אבל הן בכנות לא דיברו על זה

187
00:19:21,713 --> 00:19:29,716
.מה שנראה באמת תקוע איתן זה הפרטים
...הפרטים הקטנים האותנטיים

188
00:19:30,805 --> 00:19:36,720
.יש שם את ג'ו עם הכלב בקיטבג שלו
.הצרפתי שניסה לנשק את לילי..

189
00:19:37,809 --> 00:19:40,716
,הלוואי ויכולתי לגרום לכם להבין
...כמה נורא אמיצות הן פשוט היו

190
00:19:42,804 --> 00:19:49,718
.אביהן הוא בריון, אני חושבת. קצת שיכור
.הן מפחדות ממנו, אבל למרות הכל, הן לקחו את הסירה שלו

191
00:19:49,808 --> 00:19:51,716
."ננסי"
?ננסי

192
00:19:51,806 --> 00:19:54,823
.ננסי סטרלינג"... ע"ש אימן"

193
00:19:54,913 --> 00:19:57,721
?הציפורן שעל החרטום! הממ

194
00:19:59,749 --> 00:20:01,717
.נפלא

195
00:20:02,806 --> 00:20:07,722
!אותנטיות, אופטימיות וכלב

196
00:20:12,707 --> 00:20:17,723
.אני מתאר לעצמי, שהגיוסים השאירו בור רציני בשורות
,אז, עם הכוונות של סיבוב מהיר חזרה

197
00:20:17,813 --> 00:20:22,718
.אנו ניתן לך חלק מהאנשים שלנו
,גברת קול, גב' מור, ה.. ממ

198
00:20:22,808 --> 00:20:23,967
.כ... כן

199
00:20:25,726 --> 00:20:28,723
,אם זה סיפור טוב להכניס את זה לקולנוע
.יישארו לנו כמה מהם עומדים

200
00:20:30,811 --> 00:20:31,900
.כל הכבוד

201
00:20:32,000 --> 00:20:33,898
.כן
!כן

202
00:20:33,998 --> 00:20:39,733
?אז יש לי את העבודה -
.ובכן למה לא? תאומות אחרי הכל, מכפילות את הגסויות

203
00:20:39,833 --> 00:20:43,729
.זמני ומשני כדי לאפות את ההפקות
.אין אשראי מסך. במשכורת משרד ממשלתי

204
00:20:43,829 --> 00:20:45,718
.אני צריכה יותר -
.אני יכול להשיג בפחות -

205
00:20:45,807 --> 00:20:48,725
אני צריכה יותר משכר ממשלתי

206
00:20:49,814 --> 00:20:51,722
.אדבר עם בייקר

207
00:20:54,719 --> 00:21:01,713
לסלי בקס איתי ביום הולדת. ועדיין מתנודד סביב
...האולפנים נותן מאהבת הבוסר לצעירים

208
00:21:01,803 --> 00:21:03,821
.אה! לא, לא, לא סאראס. יותר מדי זכוכית

209
00:21:06,918 --> 00:21:12,723
אתה יודע לוא נתת ללקוחות שלך חצי מתשומת הלב
.שאתה נותן לצבוע הזה, יכולת להיות סוכן ממש שווה

210
00:21:12,813 --> 00:21:18,818
?ספיטפיירים. הלא תעזור לציפור
.אמברוז הילארד, האדם עם המבט

211
00:21:18,848 --> 00:21:21,725
.אה! אני מכיר את הסלב
?אתה מוכן לעשות בשבילי? בבקשה

212
00:21:21,815 --> 00:21:24,722
?את המפקח צ'מפורט

213
00:21:26,121 --> 00:21:30,747
.מישהו עשה טעות. זוהי טעות פשוטה
.וזה קל לו. הייתי מפספס בעצמי

214
00:21:34,813 --> 00:21:39,729
?או! האאאמ... ספיטפיירים, סאמי
.זה בכיס. כִּיס

215
00:21:39,819 --> 00:21:40,878
!אה

216
00:21:41,817 --> 00:21:42,806
.תודה

217
00:21:42,906 --> 00:21:47,722
,אה! מתי נוכל לראות אותך שוב על מסך
?אדון היליארד

218
00:21:49,820 --> 00:21:50,729
?אכן מתי

219
00:21:50,789 --> 00:21:55,725
ובכן, נראה שסרטי בייקר עשו
.פוסט-סקריפט בעבודות

220
00:22:19,853 --> 00:22:21,731
.ככל הנראה, את תהיי כאן

221
00:22:31,712 --> 00:22:34,729
.הם רוצים כותרת -
.עדיין לא התחלנו לכתוב את זה -

222
00:22:34,819 --> 00:22:36,738
.והם שואלים על מיקומים -
?או להתחיל הליהוק עדיין מדי

223
00:22:36,817 --> 00:22:40,784
.אל תפתה אותי -
.סירה, חופים, תאומות. זה כל מה שאת מקבלת -

224
00:22:40,884 --> 00:22:42,732
.נסה דבון -
.או דנקירק

225
00:22:42,822 --> 00:22:46,739
.את יכולה ללכת לסקאמטיט. אישית

226
00:22:49,736 --> 00:22:52,733
.היא. באה לכאן לרגל אחרינו
.את לא אומרת לה כלום

227
00:22:52,823 --> 00:22:56,730
?מבינה -
.כל מחלקות הממשלה ונשים דבוקות לרחמן -

228
00:22:56,819 --> 00:23:02,824
שולחן. פארפיט, שפגשת כבר -
.שותף שמח. כיף לקבל אותך על הסיפון

229
00:23:29,230 --> 00:23:30,849
!דווחי

230
00:23:32,927 --> 00:23:35,724
?אז מה אתה חושב -
.האבא משאיר טעם רע...

231
00:23:35,814 --> 00:23:41,729
.דאנקין אבל אומר שזה טוב -
.נעשה אותו דוד? -לא. הדוד פרנק -

232
00:23:41,819 --> 00:23:43,737
.כן -
.היסס בהמתנה. מחכה בדנקירק -

233
00:23:43,827 --> 00:23:45,735
.חושב פעמיים כשהוא רואה את המסות

234
00:23:45,825 --> 00:23:49,732
.נותן לנו צחוקים וחוטף כדור במערכה ה-3
.חיים קומיים. מוות טרגי

235
00:23:49,822 --> 00:23:51,740
.דמעות מכל עבר -
.כן -

236
00:23:51,830 --> 00:23:55,736
.החבר הראשון, מוצב בצרפת, צריך להיות החבר שלה -
.לא, זה אריק -

237
00:23:55,826 --> 00:24:02,740
?אפילו. בנות, איך הן -
.ביישניות, שקטות. ממש בקושי דיברו -

238
00:24:03,030 --> 00:24:05,737
אחת שקטה, אחת פטפטנית -
.שתיהן שקטות -

239
00:24:05,927 --> 00:24:08,735
.לא אם הם רוצים אותן בדיאלוג שלנו -
?בנות כמה הן -

240
00:24:09,824 --> 00:24:13,740
.שלושים -
."נפלא. כמו הכותרת "המשרתות הזקנות של מרגייט -

241
00:24:13,830 --> 00:24:17,737
.זה סאות'אנד -
עשרים ואחת. לילי מתוקה, רוז נועזת -

242
00:24:17,827 --> 00:24:22,642
.רוז מקבלת את החבר -
יקירתי, לא יכולתי למות בלי לומר -

243
00:24:22,722 --> 00:24:25,739
."הנפש הניבטת מעינייך בפעם האחרונה- "
אתה יכול לקבל את זה עליי -

244
00:24:26,828 --> 00:24:29,736
.מה שמו? בן הזוג החבר -
.אריק. אריק לום -

245
00:24:29,826 --> 00:24:31,774
?את שומעת את הרעש הזה

246
00:24:31,874 --> 00:24:37,739
אלה 200 נשים ב-1 מ-9 שמעולם לא יורשו
.לקרוא לבניהן במשהו כ"כ חלשלוש כמו אריק

247
00:24:37,828 --> 00:24:40,736
?תני לי שם של גיבור -
.ג'ון -

248
00:24:40,826 --> 00:24:41,735
.משעמם -
.ג'וני -

249
00:24:42,834 --> 00:24:44,742
האאאממממ- ..
.הן עזבו אותו כדי לחזור ולהשלים איתו -

250
00:24:44,832 --> 00:24:47,740
.נפצע -
!אה! זו ההצלה -

251
00:24:47,829 --> 00:24:50,817
!אל תהיה טיפש, ג 'וני. יש שם צלף -
!תשמעו -

252
00:24:50,917 --> 00:24:52,745
.ניצל קצין שמחייך -

253
00:24:52,835 --> 00:24:57,741
.החייל החבר... מציל את הכלב -
!אבל הוא לא -

254
00:24:58,830 --> 00:25:01,937
.בחיים האמיתיים, הוא לא -
.סרטים! גברת קול -

255
00:25:02,047 --> 00:25:07,831
.החיים האמיתיים עם קטעי השעמום, נחתכים החוצה -
...אל תבלבלי עובדות עם אמת ולמען ישו -

256
00:25:07,931 --> 00:25:12,737
.אלא תנמיכי באף דרך מהסיפור -
...עכשיו... אנחנו יודעים איך זה מתחיל

257
00:25:12,827 --> 00:25:15,744
.ג'וני בצרפת. אנחנו יודעים איך זה נגמר -
.הביתה בשלום -

258
00:25:15,834 --> 00:25:24,746
...ואנחנו יודעים איפשהו באמצע, יש לנו -
.כלב, דנקירק, תקלת מנוע ומותו של הדוד -

259
00:25:25,835 --> 00:25:29,742
,עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא
.למלא את הפערים

260
00:25:53,950 --> 00:25:55,748
.אני קונה את זה

261
00:25:58,746 --> 00:25:59,825
.מקדמה

262
00:26:01,913 --> 00:26:05,739
,תקרא לזה מגמה. תקרא לזה מה שאתה אוהב -
.אבל אני לא עוזבת את לונדון

263
00:26:26,830 --> 00:26:28,739
...מצטער אנחנו לא

264
00:26:28,828 --> 00:26:32,745
.באקלי, פארפיט. פגישה עכשיו. משרד תחבורת המלחמה

265
00:26:32,835 --> 00:26:37,740
.נראה שהגיעה אליהם הרוח של תרחיש הצילומים המוצע שלך -
, נראה שהם חוששים כי

266
00:26:37,830 --> 00:26:44,834
כישלון המנוע של "ננסי סטרלינג" עלול לעלות ספק -
.מוסרי סוחף על איכות ההנדסה הבריטית

267
00:26:52,837 --> 00:26:54,835
!זו היתה היא. המרגלת המנוולת של המשרד

268
00:26:58,052 --> 00:27:05,835
?מה אם זה לא המנוע? מה אם זה המדחף -
,הוא מתחפר בבוץ ודוד פרנק קופץ למים לשחרר אותו -

269
00:27:05,935 --> 00:27:08,832
.חוטף כדור והבנות צריכות לסיים את העבודה. והאש -
.לא הבנות -

270
00:27:08,932 --> 00:27:11,730
?לא הבנות -
!אההה... ג 'וני -

271
00:27:11,830 --> 00:27:14,737
?ג'וני -
?למה יש כאן הד כזה -

272
00:27:14,837 --> 00:27:15,736
?למה הוא -
!כי הוא גיבור -

273
00:27:15,826 --> 00:27:16,625
?אז

274
00:27:16,715 --> 00:27:18,903
,ובכן, אחרת איך אתה יודע שהוא גיבור
?אם הוא לא עושה שום דבר הרואי

275
00:27:19,003 --> 00:27:21,741
.ובכן, הוא נקרא ג'וני -
?האם את מנסה להתנצח אתי, גברת קול -

276
00:27:21,831 --> 00:27:27,745
.ג'וני לא יכול לקפוץ למים! הוא נפצע. נפצע קשה -
!חתך בשריר הזרוע הגברית שלו, למען השם -

277
00:27:27,835 --> 00:27:29,824
.הוא... הוא לא הולך להיות נוטף מהטחול במכנסיו

278
00:27:31,832 --> 00:27:36,747
.הסיפור של הגברת רוזן לילי" ואתה לא נותן להן לעשות שום דבר- "
.הן הולכות לדנקירק -

279
00:27:36,837 --> 00:27:37,836
.וג'וני מוביל אותן הביתה

280
00:27:37,936 --> 00:27:42,642
.הן בנות! כאן הבנות לא רוצה להיות הגיבורות -
!הן רוצות לקבל גיבור. הן רוצות שיכבוש אותן

281
00:27:42,752 --> 00:27:43,841
?הה -
.טום? מונית -

282
00:27:44,041 --> 00:27:47,837
ושם, אם הנחש תכניס אפילו רק את האף שלה -
!דרך דלת המשרד בזמן שאנחנו בחוץ, אתה מפוטרת -

283
00:27:47,937 --> 00:27:50,855
,ואל תחשבי שאני לא אדע -
.אני יכול להריח את קרם הגילוח שלה מהרוח

284
00:27:53,362 --> 00:27:53,852
?עוד משהו -

285
00:27:53,942 --> 00:27:57,738
מאחר שאת כל כך להוטה להבליט
.את הנשיות שלך, את יכולה להתפדר

286
00:28:14,493 --> 00:28:15,842
.שמעתי רהיטים

287
00:28:21,837 --> 00:28:29,740
,מלאכי הים, על הגלים, שתיים לדנקירק
.שלוש לדנקירק, דנקירק המופגזת

288
00:28:32,447 --> 00:28:36,833
.אי שם בעולם, יש כדור עם שם האיש הזה עליו -
?למה הוא לא נקרא לשרות -

289
00:28:36,933 --> 00:28:39,741
?מובן שפארפיט זקן מדי. אבל, באקלי

290
00:28:39,830 --> 00:28:43,937
בייקר שיכנע מישהו שבאקלי יהיה
.יותר שימושי למלחמה ככתבן

291
00:28:45,935 --> 00:28:49,841
.זה לא יחזיק מעמד
.הוא יגמור במדים, כמו כל בן של אמא

292
00:28:51,840 --> 00:28:52,839
.זה בתנאי שאי פעם היתה לו אמא

293
00:28:52,939 --> 00:28:58,743
סביר ביותר, פארפיט מצא אותו בפאב
.מלהג בספונטנוית באבק הסמיך

294
00:28:59,832 --> 00:29:05,747
לא. המון גברים מפחדים ש(הנשים) לא נחזור
.לקופסאות שלנו, כאשר כל זה ייגמר

295
00:29:07,575 --> 00:29:08,944
.זה גורם להם להיות תוקפנים

296
00:29:26,948 --> 00:29:30,545
.משהו השתנה -
.הסדרתי את עצמי -

297
00:29:31,544 --> 00:29:35,850
?מה קרה בפגישה -
.הצגתי את השינויים שהצענו. הם קיבלו אותם -

298
00:29:48,119 --> 00:29:49,947
?מה זה -
.ארוחת צהריים -

299
00:29:52,545 --> 00:29:57,750
?הבנות מארגנות את הסירה בבית, נכון -
...הן מכינות את זה, את הסירה הארורה -

300
00:29:57,840 --> 00:30:05,553
!הן יכולות להוביל את כל הצי הארור, כאילו שאכפת לי -
.אבל ג'וני משחרר את המדחף -

301
00:30:33,638 --> 00:30:39,842
.אתה מאחר! הרשיתי לעצמי להזמין -
.זה בסדר. יש לנו אורחים? חברים מפולין -

302
00:30:39,942 --> 00:30:44,838
.המצב רע מאוד באירופה -
.זה לא בדיוק פיקניק כאן. אם לא שמת לב -

303
00:30:44,938 --> 00:30:51,762
.אין למצוא מלצר הגון מאז שהם הצטרפו למלחמה -
."כולם הוקפו במה שנקרא "אויב המדינה

304
00:30:51,852 --> 00:30:56,757
.מלבד ג'פאטו שם
.שכמעט בטוח שהוא מרגל

305
00:30:59,954 --> 00:31:00,963
.סאראס

306
00:31:03,831 --> 00:31:05,699
אהוו -
!אה -

307
00:31:05,799 --> 00:31:07,857
?ישו! כבש מת -

308
00:31:07,957 --> 00:31:12,763
?לא לגמרי רוסי
.אבל הכלב בהחלט לא יכול לחיות על עצמות וסחוסים

309
00:31:14,751 --> 00:31:18,757
.אז אני הולך לפרק אותו ולהפוך אותו לאיזה קדרה
.בר מזל שכמותו

310
00:31:20,855 --> 00:31:25,761
,טוב אולי אחותך תרצה להתחיל להאכיל גם אותי
.אלא אם כן באמת מצאת לי איזה עבודה כמובן

311
00:31:25,851 --> 00:31:32,765
?אז אולפני בייקר חזק בסרט של דנקירק. קראת את זה -
.זה מתקדם הרבה יותר ממה שניתן היה לצפות -

312
00:31:32,855 --> 00:31:40,767
.ג'וני בורח מחוד הפלדה של מכונת המלחמה הגרמנית
הצלה של הכלב... טוב מאד

313
00:31:41,817 --> 00:31:43,765
!ילד כאן! כאן

314
00:31:46,752 --> 00:31:48,760
.לא, לא, לא. לא אתה סאראס

315
00:31:48,850 --> 00:31:52,767
כמובן שהכל תלוי על מי שהם
.מתכוונים ללהק את רוז

316
00:32:02,858 --> 00:32:09,761
!הדוד פרנק. שברי ספינה של גבר. עצוב

317
00:32:10,760 --> 00:32:14,767
.נראה זקן פי שש יותר
.התפקיד שלך בהחלט לא מבוטל, אמברוז

318
00:32:14,797 --> 00:32:21,771
.מיותר, ניסיון, בגרות
.לכולנו יש תפקיד בהבסת היטלר

319
00:32:21,860 --> 00:32:24,768
!לא בתפקיד כזה. זה תפקיד של גופה
.הוא מת לפני סוף מערכה 3

320
00:32:25,817 --> 00:32:29,813
מר סמית -
.מר היליארד

321
00:32:31,812 --> 00:32:36,767
,אמברוז, אתה חייב להבין, אתה, אני, התעשייה
.אנחנו כולנו בשירות המלחמה

322
00:32:36,857 --> 00:32:42,772
.המלחמה"? "המלחמה"? מלחמה הארורה"

323
00:32:42,862 --> 00:32:47,767
המלחמה גרפה לעצמה את הקרם
.ואנחנו נשארנו עם הקללה המעופשת

324
00:32:58,857 --> 00:33:02,764
.מצטערת שלקח כל כך הרבה זמן
.היה מכתש מפצצה על כביש מיליבר

325
00:33:02,854 --> 00:33:09,767
.אה! אף אחד לא אמר לי שיש פגישה -
.לא. ניסינו לשמור על זה תחת מעטה כרגע -

326
00:33:09,857 --> 00:33:17,770
נראה שמישהו במחלקה מבוזה זו, יודע שיש מי
.שאומר שהאחיות סטרלינג מעולם לא הגיעו לדנקירק

327
00:33:19,858 --> 00:33:23,885
שהמנוע שלהן שבק לפני שהן
.אפילו היו מחוץ למים הבריטיים

328
00:33:27,841 --> 00:33:31,768
.רחמים. לרחם על כולם באמת
.הטיוטה הראשונה שלך נשאה זאת כל כך טוב

329
00:33:35,864 --> 00:33:40,769
.למעשה, האחיות סטרלינג שיקרו -
?מה זה באמת משנה -

330
00:33:40,859 --> 00:33:46,884
!אלוהים! כמובן שזה עושה את ההבדל! זו לא האמת -
...האמת היא, שהן גנבו סירה מאבא, שהפחיד אותן -

331
00:33:46,984 --> 00:33:51,769
.ויצאו לחצות 50 מייל של ים פתוח לתוך מלחמה -
!הן לא הגיעו לשם -

332
00:33:51,859 --> 00:33:52,938
!בגלל שהמנוע שלהם פישל

333
00:33:54,027 --> 00:33:57,944
.עכשיו זוהי אמת שלא נוכל לספר
.סתירה מוסרית כנראה

334
00:33:59,043 --> 00:34:03,739
?אנו בוחרים את האמיתות שלנו. זה לא העניין -
.אנחנו אומרים, זה מבוסס על סיפור אמיתי -

335
00:34:03,939 --> 00:34:08,804
!אנחנו לא! ישו במרומים
.אתה אמור להיות תועמלן

336
00:34:08,844 --> 00:34:17,776
!שבע מאות ספינות יצאו לדנקירק! 338,000 איש חזרו
!"אז אל תגיד, "זה מבוסס על סיפור אמיתי

337
00:34:17,866 --> 00:34:22,662
תגיד, "זה מבוסס על מאה סיפורים אמיתיים"! -
. אלף ספורים! שלוש מאות שלושים ושמונה אלף -

338
00:34:24,760 --> 00:34:31,763
,דנקירק, הנסיגה הגדולה ביותר בהיסטוריה הצבאית, או
. נס שהחזיר לכולנו את האש לבטן

339
00:34:33,852 --> 00:34:36,769
.טוב מאוד. המשיכו כפי שהיה. מכונית מחכה לי

340
00:35:07,062 --> 00:35:10,019
?באקלי? באקלי

341
00:35:19,550 --> 00:35:28,762
.לא אכפת לי ששיקרת. היה אכפת לי ששיקרת לנו -
.לא היה מספיק כסף. אליס רצה שאחזור לוויילס -

342
00:35:28,862 --> 00:35:31,769
?האם את רוצה שאני אשתווה למר בליץ -
.אני מצטערת -

343
00:35:33,158 --> 00:35:35,076
ובכן, יוקל לשותף שלו

344
00:35:36,865 --> 00:35:43,769
,אשתו, מרי, היא נכה. הוא משלם לאחות ביום
. אבל הוא צריך לשבת איתה בלילה

345
00:35:45,767 --> 00:35:49,773
,כשאמרתי לו, שאת רוצה יותר משכר משרדי
,הוא היה מודאג שתמצאי את עצמך במצב דומה

346
00:35:52,860 --> 00:35:54,679
.עם בעלך שפצוע מהמלחמה הספרדית וכל זה

347
00:35:56,667 --> 00:36:04,770
?האם עלי... אתה רוצה שאבוא מחר -
?מה זה יעזור שנאבד אותך -

348
00:36:06,378 --> 00:36:09,376
מי לעזאזל לעזאזל את חושבת
?הולך להפעיל את הגסויות

349
00:36:11,823 --> 00:36:17,778
.העבודה טובה, גברת קול. את עושה עבודה טובה

350
00:36:29,797 --> 00:36:32,774
.אה! הו. שלום כתרין

351
00:36:34,373 --> 00:36:35,972
.שלום
.שלום

352
00:36:43,775 --> 00:36:44,924
?אליס

353
00:36:50,928 --> 00:36:52,926
?אתה נראה כל כך חיוור בקורדרוי. אלה החברים שלך

354
00:36:55,924 --> 00:36:59,780
.קיבלתי מכתב... מהוועדה, שהופץ למטה במחוזות

355
00:36:59,870 --> 00:37:04,776
.תערוכה בלונדון, מיד עכשיו. וזה לגלריה

356
00:37:05,075 --> 00:37:06,204
!אליס

357
00:37:16,355 --> 00:37:20,791
?יהיו לדעתך רכבות ביום ראשון
.אני צריכה לחזור ללונדון, בבוקר יום שני

358
00:37:24,578 --> 00:37:26,676
?על מה את מדברת -
.אבוא לראות אותך -

359
00:37:26,996 --> 00:37:27,855
.את תהיה איתי, טיפשונת

360
00:37:29,773 --> 00:37:32,631
!כן, כמובן

361
00:37:32,960 --> 00:37:34,958
.אחרי סיום הסקריפט

362
00:37:37,956 --> 00:37:41,962
.אהממ.. צאי מזה בתכלס -
.אני לא רוצה לצאת מזה -

363
00:37:44,060 --> 00:37:45,659
.אני לא רוצה לאכזב אותם

364
00:37:49,505 --> 00:37:54,761
.לא, כמובן, לא. עכשיו, אני יוצאת ביום שני
.אחזור ללונדון לקראת התערוכה

365
00:37:56,739 --> 00:38:00,965
.אני מניח שזה לא רחוק מאוד -
.לא. זה לא כל כך רחוק -

366
00:38:01,065 --> 00:38:03,962
.ואני אבוא לבקר לעתים קרובות ככל שאוכל

367
00:38:08,059 --> 00:38:09,757
.נכון, אם כך

368
00:38:19,648 --> 00:38:27,861
.העגל נגמר. הזמנתי קציצות, מילנזיות
.ופודינג צ'ימבלינו

369
00:38:27,961 --> 00:38:31,867
?אז... אז אתה מר אמברוז היליארד -
.כן.. כן -

370
00:38:32,966 --> 00:38:38,861
.אני... אני סופי סמית. אחותו של סמואל -
!אה -

371
00:38:39,960 --> 00:38:45,665
.הוא היה במשרד. אתמול בלילה הוא עבד עד מאוחר
.היתה הפצצה

372
00:38:45,964 --> 00:38:49,861
.הם ביקשו ממני לזהות אותו

373
00:38:50,760 --> 00:38:52,569
.אני... אני לא יכולה

374
00:39:27,767 --> 00:39:29,565
?מר היליארד

375
00:39:30,874 --> 00:39:31,883
?מר היליארד

376
00:39:32,982 --> 00:39:42,883
.אני חושש יקירתי, מישהו עשה טעות.
כמעט עשיתי אותה בעצמי.אתה מבינה, לסמי סמית, חסרו שתי אצבעות ביד שמאל

377
00:39:42,983 --> 00:39:53,144
.אני מצטערת. השתדלנו מאוד... להרכיב אדם שלם
.עבור קרובי המשפחה

378
00:40:02,885 --> 00:40:04,793
?האם זה הוא

379
00:40:04,873 --> 00:40:05,922
?האם זה חבר שלך

380
00:40:10,408 --> 00:40:15,794
.הסוכן שלי... כן. זה הוא

381
00:40:19,790 --> 00:40:21,808
.אתה יכול להישאר איתנו, אם אתה רוצה

382
00:40:23,806 --> 00:40:26,814
.שקט מאוד כאן. אני בטוחה שנוכל לפנות מקום

383
00:41:35,811 --> 00:41:38,499
.לגברת קול, ברכות עונתיות
.וברכות הכי גדולות - לילי ורוז סטרלינג

384
00:41:38,589 --> 00:41:39,798
נ. ב
.מקווים שהסרט הולך טוב

385
00:42:38,095 --> 00:42:39,994
.שנה טובה, מר היליארד

386
00:42:42,022 --> 00:42:50,794
?סאמי, אהב את מנת העגל, אני מאמין.
האם גם את ממליצה על זה.זה לא ממש עגל, במובן שלפני המלחמה -

387
00:42:54,820 --> 00:42:57,918
...עכשיו כשסאם

388
00:42:59,916 --> 00:43:04,621
,עכשיו כשאחי הלך
.אני חייבת למצוא משהו להעסיק את עצמי

389
00:43:06,120 --> 00:43:11,795
.יש לי אחריות. תלויים בי
.החלטתי להמשיך עם הסוכנות

390
00:43:14,892 --> 00:43:22,795
?הבנתי שסמי שוחח איתך על הסרט דנקירק של בייקר -
.תפקידו של דוד שיכור

391
00:43:22,885 --> 00:43:23,804
!לא

392
00:43:28,400 --> 00:43:35,803
אתה יודע, אחרי שיחות כאלה עם אחי
"?הייתי אומרת "מה יש לך לאבד סאמי, על היותך כנה

393
00:43:36,303 --> 00:43:43,796
.תסביר לאדון, הוא 63. לא 36
."ושהוא אפוף מידי בתהילה שלו מ"המפקח צ'מפולד

394
00:43:43,886 --> 00:43:47,892
.צ'אמפורת. המפקח צ'אמפורת
.נא להרגע מר היליארד

395
00:43:47,992 --> 00:43:55,895
אני רגוע לחלוטין. מה שאת רואה זה כעס מבוקר
.שמתמזג עם ניתוק ראש קר כקרח

396
00:43:55,995 --> 00:43:59,892
זהו אחד הרגשות המתוחכמים הרבים
.שכל שחקן טוב מסוגל להפיק מעצמו

397
00:44:00,791 --> 00:44:05,896
.שלושה שבועות ומיקום אתר הצילום בדבון
.ואחריו שלושה באולפן בלונדון

398
00:44:08,794 --> 00:44:14,888
.יש כרגע רק תשעה סרטים בקדם הפקה באולפנים
.אף אחד מהם לא מציע תפקיד בשבילך

399
00:44:15,897 --> 00:44:23,900
.אני מקווה שיש בי כמה תכונות של אחי, מר אמברוז
.אבל אף פעם לא תמכתי במצרפים הרגשיים שלו

400
00:44:24,050 --> 00:44:30,444
.לא אשמור על לקוחות שלא רווחיים ע"פ הספרים
.עגל. פעמיים בבקשה

401
00:44:30,564 --> 00:44:34,251
?אה! וקצת פודינג עגל

402
00:44:35,560 --> 00:44:37,248
.בחירה מצוינת

403
00:45:10,878 --> 00:45:13,845
.ארוך מדי. מחקי חצי -
?איזה חצי -

404
00:45:13,945 --> 00:45:15,454
.החצי שאת לא צריכה

405
00:45:16,453 --> 00:45:22,847
.מה העניין? את נראית כאילו לא ישנת חודש -
,אני בסדר! פשוט מצאתי שזה קל יותר כשזה כל לילה -

406
00:45:22,947 --> 00:45:26,853
.לפחות את יודעת מה הולך לקרות -
.ובכן, מעולם לא הכרתי בעצמי את הנאות האהבה כנשוי -

407
00:45:26,953 --> 00:45:29,851
!התכוונתי להפצצות -
!אה

408
00:45:30,650 --> 00:45:34,846
חשבתי שאולי זה הליכות ארוכות
.עם הבעל במחוזות

409
00:45:35,885 --> 00:45:41,800
.לא ממש... זה קשה, אתה יודע. הרכבות

410
00:45:58,595 --> 00:46:03,810
?אה! מה זה...? מה זה -
!זו צרפת, דוד פרנק -

411
00:46:10,414 --> 00:46:12,013
!זה היטלר

412
00:46:14,011 --> 00:46:16,888
?!לעזאזל, מה -
.פגישה עכשיו עם מר סוויין -

413
00:46:16,988 --> 00:46:20,705
.עמדנו לפרסם את התסריט הזה -
.הם רוצים את כולכם -

414
00:46:20,795 --> 00:46:23,852
!הו, לא -
.אה! אל תדאג. עם כל השיבוץ שנקבר

415
00:46:23,952 --> 00:46:26,899
זה יהיה איזה אדמירל מאחור, מאשר קצף
.במהירות הרוח. טעות ביום המדובר

416
00:46:26,999 --> 00:46:31,905
.אה... מה שלא ציינתי. זה בוויטהול. במשרד המלחמה

417
00:46:34,622 --> 00:46:44,903
.אנחנו מעטים, אנחנו מעטים מאושרים, אנחנו להקה של אחים
.כי ביום בו הוא שופך את דמו איתי, הוא יהיה אחי

418
00:46:45,003 --> 00:46:48,909
,וג'נטלמנים באנגליה שעכשיו מרותקים
. יחשבו עצמם מקוללים כי הם לא היו כאן

419
00:46:49,009 --> 00:46:59,910
ומחזיקי גבריותם בלבוש זול ואומרים
.שנלחמו איתנו ביום קריספין הקדוש

420
00:47:04,605 --> 00:47:07,303
.הכוח, איזו אמנות דרמטית

421
00:47:17,803 --> 00:47:25,916
אמריקה! תקיפה בעמדתה נגד כל מעורבות צבאית
.במלחמה שמבחינתם היא עסק של אירופה

422
00:47:26,216 --> 00:47:30,912
אני בטוח שאני לא צריך לספר לכם, כמה אנשים
.באים לקולנוע בכל שבוע, בארץ הזאת

423
00:47:34,009 --> 00:47:35,308
...שלוש עשרה
.שלוש עשרה מיליון

424
00:47:35,907 --> 00:47:44,909
.באמריקה, הסיפרה הזו קרובה יותר ל-90
,מר צ'רצ'יל משוכנע שסרט, במיוחד הסרט שלך

425
00:47:45,009 --> 00:47:49,815
נותן לנו הזדמנות ייחודית
. לאשש את מצבנו לעם האמריקאי

426
00:47:49,904 --> 00:47:54,810
הם חוששים שאנחנו כבר מובסים
.אתם תראו שאנחנו ממשיכים להילחם

427
00:47:56,019 --> 00:48:01,514
הם מאמינים שהמדינה הזאת נשלטת
.על ידי אליטת המעמד העליון

428
00:48:02,104 --> 00:48:09,307
...אתם תציגו חזון של בריטניה
. שבה עובדים רגילים הם הגיבורים

429
00:48:10,296 --> 00:48:18,918
,אבל הכי מכריע מכל, הסרט שלכם
. נוגע ישירות בחוויה הנשית

430
00:48:19,018 --> 00:48:26,881
כדי להראות לאחיות האמריקניות שלכם שזו מלחמה
.שהבנים והבעלים שלהן ואחרים צריכים להילחם

431
00:48:28,899 --> 00:48:32,916
,כמובן שאנחנו רוצים שאמריקה תקשיב
.תנו להם מישהו להקשיב לו

432
00:48:33,116 --> 00:48:38,810
.דמות שהם באמת יוכלו לזהות -
?!אתה רוצה לשים בזה אמריקאי -

433
00:48:38,900 --> 00:48:43,786
בדיוק כך! האידיאלי כמובן היה
.ליהוק של כוכב עם הקשר בריטי

434
00:48:43,886 --> 00:48:49,781
קארי גרנט על ארול פלין. אבל המלחמה לא תחכה
.לנוחות החלולה של לוח הזמנים שלהם

435
00:48:49,980 --> 00:48:56,285
חוץ מזה... עדיף לנו לחשוב צעד אחד אחורה

436
00:48:59,881 --> 00:49:07,784
.קרל לונדבק, ילד אמריקאי, אביו נורווגי
.לפני המלחמה, עזר ביבולים של חוות הוריו במישיגן

437
00:49:10,882 --> 00:49:14,788
,כאשר גרמניה פלשה לנורבגיה
.קרל בא לאנגליה והצטרף לחיל האוויר המלכותי

438
00:49:19,784 --> 00:49:23,790
.מה שנהיה עבורו מאוד ביתי

439
00:49:26,677 --> 00:49:29,804
הסלמון הם היצורים היחידים שצריכים
.להישאר מחוץ למלחמתו של סגן לונדבק

440
00:49:29,904 --> 00:49:35,909
.עד כה הוא הפיל 24 מטוסים גרמניים
. אשר בריטניה מעניקה לו את מלוא תודתה

441
00:49:39,905 --> 00:49:41,804
.גיבור אמיתי

442
00:49:42,803 --> 00:49:46,809
.השראה לכל האמריקנים האחרים
,וכפי שאני מאמין שאתם הבחורים אומרים

443
00:49:46,909 --> 00:49:49,806
."המצלמה אוהבת אותו"

444
00:49:51,805 --> 00:49:54,802
אולי אף יותר, לוא היה זה בטכניקולור

445
00:49:55,012 --> 00:49:56,810
?צבע

446
00:49:56,910 --> 00:49:59,807
.אני חושב שהם יכולים לארגן את זה

447
00:50:01,466 --> 00:50:06,811
!אה! אבל לא היו אמריקנים בדנקירק -
.סבלנות! ארזי את המזודה שלך גב' קול. את באה לדבון -

448
00:50:12,716 --> 00:50:17,122
* אהה! אהה! קומקום די יפה. קומקום די יפה*

449
00:50:17,212 --> 00:50:19,240
* קומקום נחושת בוהק. קומקום נחושת מבריק*

450
00:50:19,340 --> 00:50:25,814
* ...אני חייב להביא לך קומקום... אני חייב להביא לך קומקום*
* ...אני חייב להביא לך קומקום

451
00:50:27,822 --> 00:50:29,711
.לא סיימתי. אני לא סיימתי -
.אתה גמרת לגמרי -

452
00:50:31,759 --> 00:50:34,806
"תוציא את המלה המזוינת "קומקום
...עוד פעם מזוינמת אחת

453
00:50:34,906 --> 00:50:39,911
.ואני הולך למצוא אחד כזה לדחוף אותו בתחת
?תגיד את זה עוד רק פעם אחת

454
00:50:48,813 --> 00:50:49,922
.מצטער

455
00:50:58,475 --> 00:51:01,922
...אני חושבת שהשיער... שלך
...אלוהים! מתי זה היה

456
00:51:02,021 --> 00:51:05,898
,אני חושבת שהגבות שלך באמת צמריות -
...הם מזדקרות לכל הכיוונים

457
00:51:05,998 --> 00:51:08,825
?כיוונים שונים!? מה! למה את מתכוונת -
...אני כבר... היה לי -

458
00:51:08,915 --> 00:51:12,831
.יש לי ארבע מילים כנות. חמישים עמודים של לכלוך

459
00:51:12,922 --> 00:51:16,828
?אז את משחקת את רוז -
.לא, אני משחקת את רוז -

460
00:51:16,918 --> 00:51:22,833
.אני משחקת את לילי -
הסקריפט הזה הוא הדבר הטוב ביותר שקראתי -החודש בימי ראשון, את לא חושבת?

461
00:51:22,923 --> 00:51:24,831
?...ובכן -
. וינדהם בסט, אני משחק את ג'וני

462
00:51:24,921 --> 00:51:26,829
?ג'וני -
.החייל -

463
00:51:26,919 --> 00:51:28,917
!אה -
.או הגיבור. אם תרצה -

464
00:51:29,017 --> 00:51:34,822
.אה! בחרתי מצג -
...פשוט הגעתי לכאן... ראה את הנקודה. בשנה שעברה -

465
00:51:34,922 --> 00:51:35,951
?אה! הארי. אכפת לך אם אצטרף אליך

466
00:51:36,061 --> 00:51:40,926
.עושי דקומנטריה ואותנטיות. זוהי קללה מעופשת

467
00:51:43,524 --> 00:51:45,332
.באקלי! רק תחביא אותי. תחביא אותי

468
00:51:47,900 --> 00:51:51,737
?מה -
.דוד פרנק הוא מר היליארד -

469
00:51:51,827 --> 00:51:55,833
.את ידעת שהוא הולך להיות כאן -
!הוא כנראה לא ציפה לי -

470
00:51:56,912 --> 00:52:01,838
?היא בסדר -
.מסתתרת מהיליארד... ניסיון מבאס -

471
00:52:02,717 --> 00:52:03,816
?קרנאל -
!מה!? לא -

472
00:52:03,906 --> 00:52:12,778
.אה, זה!? הו! לא הייתי דואגת בקשר לזה. הוא שחקן -
...אלא אם כן את מראינת אותם, מזדינת איתם או -

473
00:52:12,878 --> 00:52:20,880
.עושה את שניהם בו זמנית. הם לא זוכרים אותך -
...אה, גבירותיי ורבותי, לכבוד לי להכיר לכם עכשיו -

474
00:52:21,020 --> 00:52:26,835
.אדם צעיר, שכולנו חייבים לו הרבה
,בקרוב נחזיר אותו לחיל האוויר המלכותי

475
00:52:26,925 --> 00:52:33,839
.לסוג אחר לגמרי של ירי
.ועד אז, הוא האמריקאי שלנו

476
00:52:34,928 --> 00:52:36,836
.מר קרל לונדבק

477
00:52:38,884 --> 00:52:40,832
..היי... אה
.אלכס קרייג, מנהל

478
00:52:40,922 --> 00:52:42,031
.טוב לפגוש אותך

479
00:52:43,740 --> 00:52:47,736
.וינדהם בסט. אעשה כמיטב יכולתי לשחק את ג'וני -
.קרל לונדבק. סגן-טיס -

480
00:52:50,024 --> 00:52:50,803
.היי
.שלום

481
00:52:52,912 --> 00:52:53,921
?מר היליארד -
...שכחתי, נכון -

482
00:52:54,021 --> 00:52:58,716
מר אמברוז היליארד -
.כן

483
00:52:58,816 --> 00:53:03,832
.אדוני... ראיתי את כל סרטי המפקח צ'אמפורת אי פעם
פשוט חזרתי שוב ושוב ולצפות בהם

484
00:53:03,932 --> 00:53:04,981
!אה

485
00:53:06,929 --> 00:53:10,855
.מישהו עשה טעות"
."טעות פשוטה שקל מאוד להחמיץ

486
00:53:12,454 --> 00:53:16,850
!כן! הו -
.אדוני, אני צריך לכתוב לאמי -

487
00:53:20,427 --> 00:53:24,853
.זה הנשק הסודי שלנו. עכשיו אתה תכתוב אותו -
. לא תירוצים ולא חשבונות בבר

488
00:53:25,952 --> 00:53:29,758
.אלוהים יברך את אמריקה
.אלוהים יברך את אמריקה

489
00:53:30,757 --> 00:53:34,754
.ובכן, הוא נאה מאוד -
!אה! באמת -

490
00:53:35,853 --> 00:53:41,558
אז מה אמריקאי עושה בדנקירק -
?לא. תחפף את זה. מה הוא לא עושה -

491
00:53:41,648 --> 00:53:42,986
.לוחם -
?כן. אז מה זה עושה אותו -

492
00:53:43,086 --> 00:53:44,985
?משכנע

493
00:53:45,085 --> 00:53:49,990
.עכשיו אנחנו צריכים גיבור -
?אני לא יודעת,.. סופר תייר... עיתונאי -

494
00:53:50,090 --> 00:53:55,885
עיתונאי! קשוח ומוקשח, חכמה גועשת של ינקי חד
.אשר מכליל הכל וגם בגבורה

495
00:53:55,985 --> 00:54:01,740
.לא. אתה לא מורט עוד אקשן מרוז ולילי -
.אני... אני בוחר לעזאזל גם דמות שלמה -

496
00:54:01,760 --> 00:54:02,948
?האם אתה יכול לרדת מהגובה שם, בבקשה

497
00:54:05,866 --> 00:54:07,784
...כמובן האירוניה היא

498
00:54:08,883 --> 00:54:12,790
.הם נתנו את זה לבמאי דקומנטציות ארור
.הוא לא ירצה שום דו-שיח בכל מקרה

499
00:54:12,889 --> 00:54:18,784
.הכל יהיה רשתות דיג ומקומיים משחקים כדורגל. חכי -
מה אם לא מה שהאמריקאי עושהיגרום לנו לעשות את עבודתנו

500
00:54:18,884 --> 00:54:25,089
.אלא מה שהוא לא עושה. הוא נופל למען אלה -
.הוא לא מנסה לבוא בינה לבין ג'וני

501
00:54:25,178 --> 00:54:26,787
.להקריב את עצמו. זה אצילי

502
00:54:27,486 --> 00:54:32,692
?רק אם יש לו סיכוי -
.אולי יש לו. אולי היא מחבבת אותו -

503
00:54:32,782 --> 00:54:35,629
כי הוא מהסוג שיתן לה לתקן את המדחף

504
00:54:38,786 --> 00:54:40,784
"אז תני לו שם, "מרג'נס -
ג'ו -

505
00:54:40,934 --> 00:54:44,791
.לקשוחים ממש יש רק שמות משפחה -
.באקלי -

506
00:54:44,891 --> 00:54:45,990
.תפוס

507
00:54:47,089 --> 00:54:49,986
?אז מה היית לפני שהפכת לקול -
.כתרין פול -

508
00:54:52,993 --> 00:54:55,891
?קתרין -
. כתרין זו הגרסה הוולשית

509
00:54:55,991 --> 00:55:01,985
.זה היה הרעיון שלו. בחורה וולשית יפה מגיע שם וולשי יפה -
?איפה היית מציירת את הקו -

510
00:55:02,075 --> 00:55:07,790
.קרדיף קול. קפאין קול. קולמין קול

511
00:55:09,788 --> 00:55:10,927
?!היי

512
00:55:12,656 --> 00:55:16,892
.זה הצ'יפס שלי! בסדר. קתרין פול, את באה איתי

513
00:55:40,580 --> 00:55:42,589
.ננסה שוב, ג'וני. לעמדות

514
00:55:43,888 --> 00:55:49,882
.לא, ללא איפור -
.שקט בבקשה. שקט בבקשה כולם -

515
00:55:57,845 --> 00:56:01,891
.אני אקליק באצבעי על ירי הצלף -
.אבל שהקליק יהיה שקט מאוד, בבקשה -

516
00:56:02,990 --> 00:56:09,894
קשה להסביר לחובב אבל אני רוצה להגיב
?לצלף שם למעלה ולא לקליק כאן למטה, אתה מבין

517
00:56:11,053 --> 00:56:14,890
?יש סיכוי למצוא צלף אמיתי שם למעלה -
לא -

518
00:56:14,990 --> 00:56:18,846
.בסדר -
מוכנים לצילום? קולות -

519
00:56:18,936 --> 00:56:20,744
הקלטה רצה

520
00:56:20,814 --> 00:56:27,848
.סצינה. דנקירק הסרט, סצנה 17, טייק 1 -
.בהצלחה סגן לונדבק -

521
00:56:31,714 --> 00:56:34,842
.אקשן -
כאן ילד -

522
00:56:35,731 --> 00:56:36,840
כאן

523
00:56:37,849 --> 00:56:38,978
!בוא ילד

524
00:56:42,035 --> 00:56:46,831
!אל תהיה טיפש ג 'וני! יש שם צלף -
.ויש לו חבר. זה קאראבין 98 קורץ

525
00:56:46,931 --> 00:56:51,936
!הרובה לעזאזל הכי טובר מאז מלחמ... כי הוא 73

526
00:56:54,034 --> 00:56:58,940
.אני... אני נורא מצטער. אני... איבדתי את השורה שלי -
!קאט -

527
00:57:04,615 --> 00:57:07,932
עשרים ושלושה טייקים! תבין, הוא עצר
רק כי נגמר לו מלאי הפילמים

528
00:57:08,032 --> 00:57:13,037
.משרד המלחמה רוצה בו. המפיצים רוצים אותו -
?אף אחד מהם לא חשב לעשות לו מבחן בד לעזאזל -

529
00:57:16,035 --> 00:57:18,942
?האם ג'וני יחליף אותו -
.יש לו חלק משמעותי לשחק בהצגת

530
00:57:19,042 --> 00:57:24,936
.הצד הלאומי לציבור האמריקאי -
הוא הוא הממזג. אם האמפאטי הצעיר יישאר -הסרט נופל, המקרה הלאומי איתו

531
00:57:26,625 --> 00:57:31,041
.הוא ילד אמיץ. אתך, אני חושב כל כך אמיץ

532
00:58:12,544 --> 00:58:15,941
?האם מר בייקר בסדר -
הוא איבד אחד מנכדיו -

533
00:58:16,040 --> 00:58:17,040
!או

534
00:58:17,939 --> 00:58:19,837
.נפגע מחשמלית כיצא מהחוף -
!אה -

535
00:58:21,845 --> 00:58:26,861
.עשה את זה הרבה יותר גרוע. לוא היה שם "בשביל" משהו -
. מבטיח לבייקר

536
00:58:26,961 --> 00:58:28,839
.וזה לא היה "בשביל" משהו

537
00:58:30,837 --> 00:58:32,845
.רק תחשוב על אנשים כמו סרטים

538
00:58:34,644 --> 00:58:35,843
.בגלל שסיפור זה מבנה

539
00:58:36,842 --> 00:58:41,837
.ו... צורה. מטרה ומשמעות

540
00:58:41,847 --> 00:58:47,992
,דבר אחד הופך לגרוע. זה עדיין חלק מתוכנית
.את יודעת, זה... זה... יש לזה פואנטה

541
00:58:49,940 --> 00:58:50,939
.אני אוהב את החיים

542
00:58:51,439 --> 00:58:56,344
?אתה לא מאמין במשחק, נכון -
.האמנתי שזה הולך להיות סרט טוב -

543
00:58:58,942 --> 00:59:01,839
איך הגעת לזה? לכתיבה אני מתכוונת

544
00:59:02,938 --> 00:59:04,047
.פארפיט

545
00:59:04,946 --> 00:59:09,852
.הוא עושה קומדיות עבור בייקר
.היה בוחר להקות ששמעתי לשיר לי בפאב

546
00:59:10,921 --> 00:59:13,858
.המון זמן -
.הוא יחשוב שנולדת למטרה -

547
00:59:13,948 --> 00:59:15,946
.בטוח שהוא בילה בהם מספיק זמן כשהיה כילד

548
00:59:20,842 --> 00:59:23,540
.הוא היה חייל. בתוך תוכי האחרונה

549
00:59:25,947 --> 00:59:32,941
,הדבר על גברים שנשלחו למלחמה, גב. קול
...הוא שחלק מהם לא חוזר בכלל

550
00:59:33,740 --> 00:59:35,948
...כמה יחזרו כגיבורים

551
00:59:37,947 --> 00:59:40,944
.וכמה מהם חוזרים בריונים מזויפים שיכורים

552
00:59:41,843 --> 00:59:43,242
.היה לי טוב יותר בלי כל זה

553
00:59:44,761 --> 00:59:46,769
?בפאב -
.או בסרטים -

554
00:59:49,766 --> 00:59:51,025
.אהבתי את הסרטים יותר

555
00:59:54,122 --> 01:00:01,825
.פעם אחת אתה פשוט חייב לעשות אחד כזה ששווה את זה
.שווה... את השעה וחצי של מחיי מישהם שהלכו לראות את זה

556
01:00:05,931 --> 01:00:09,828
.אה! באמת חשבתי שזה יהיה זה

557
01:00:13,025 --> 01:00:15,922
.לעזאזל ינקים -
.יהיה בסדר אם כל מה שנצטרך לעשות זה להסתכל עליו -

558
01:00:26,523 --> 01:00:30,030
.אנו נפשיט ממנו הכל עד המינימום ונשתמש בפסקול במקומו

559
01:00:30,250 --> 01:00:39,731
,לא הייתי שם בתחילת הסיפור
...אבל הכל התחיל בכפר דייגים קטן אנגלו

560
01:00:39,821 --> 01:00:41,829
.כן. כן. אי-דייקנות, אותנטיות

561
01:00:41,929 --> 01:00:46,825
.הוא לעזאזל חתוך מדי -
.לא! הוא באמת לא יכול. אבל היליארד יכול -

562
01:00:46,925 --> 01:00:53,828
"אז שמנו את היליארד לאמן אותו. איזה מין... "מיצג מטומטם
.כך שהינקי יידע מה הוא אמור לעשות

563
01:00:53,928 --> 01:00:57,825
.רבותי, אני חושש שקיימת איזו שהיא אי הבנה

564
01:00:57,935 --> 01:01:03,829
אני שחקן. בגלל סיטואציה מוזרה
.במקצת, אבל בכל זאת, זה אני

565
01:01:03,929 --> 01:01:08,835
,אולי בגלל שאנחנו עוסקים בחיקוי של החיים
,יש כאן תפיסה מוטעית

566
01:01:08,935 --> 01:01:12,831
.שכל דבר חי יכול לעשות מה שאנחנו השחקנים עושים
,מצאתם שאין המצב כך

567
01:01:12,931 --> 01:01:23,032
..ולכן אני מציע את... נחמותי הכנות
.אני שחקן, אני מכיר רק את האמנות שלי

568
01:01:23,132 --> 01:01:29,986
."הוראה. אימון. "מיצג מטומטם
.הדברים האלה, לצערי, אין לי בהם שום ידע

569
01:01:31,085 --> 01:01:34,981
.אני כל כך מצטער לאכזב

570
01:01:36,979 --> 01:01:46,861
.מר היליארד. אתה צודק. אתה צודק. בכל מה שאמרת
.זה בדבר כבוד. על האמנות ועל האמנים

571
01:01:46,950 --> 01:01:53,744
וזה גורם לי לחשוב, כמה טעינו
.לשחק את דוד פרנק בשביל הצחוקים

572
01:01:53,844 --> 01:01:54,943
.כן, הוא שיכור וליצן

573
01:01:55,043 --> 01:02:01,947
אבל הוא גם כל אותם אנשים שנתנו את בניהם למלחמה אחת
.ועכשיו את נכדיהם לשניה

574
01:02:03,146 --> 01:02:09,940
אילו שירתנו את האמת הזו. לוא כתבנו לך דוד פרנק
,שבאמת שווה את הזמן ואת הכשרון שלך

575
01:02:10,040 --> 01:02:15,944
אני תוהה, האם היית שוקל לשים את
...אותו זמן וכישרון בעזרה עם מר לונדבק

576
01:02:17,043 --> 01:02:18,142
.והסרט

577
01:02:23,148 --> 01:02:28,083
.אההממ... אני לא חושב שהוצגנו כראוי

578
01:02:29,862 --> 01:02:37,984
.אני כתרין קול. אני אחת התסריטאיות -
.כתרין. בינינו, נגרום להם לבכות במעברים -

579
01:02:42,590 --> 01:02:46,787
.אני צריכה לידע את אליס שלא אהיה בפתיחה שלו -
.אארגן מברק -

580
01:02:46,886 --> 01:02:49,284
.המזער שאנחנו יכולים לעשות

581
01:02:52,681 --> 01:03:01,883
?זמן וכישרון זה טוב. את חשבת על זה לפני כן -
.התערוכה שלו נמשכת רק שבועיים -

582
01:03:03,202 --> 01:03:05,869
.נחזיר אותך ללונדון לפני הנעילה

583
01:03:12,873 --> 01:03:14,002
!לעזאזל

584
01:03:17,699 --> 01:03:19,727
.כאן
. לחיים

585
01:03:24,702 --> 01:03:29,998
?ג'וני לאם. קנט, אנגליה. ואתה -
. בראניגן. תוצרת אמריקה. ולא לייצוא

586
01:03:30,098 --> 01:03:31,996
?אז מה אתה עושה כאן -
.מנסה לחזור -

587
01:03:36,002 --> 01:03:43,995
.המדחף נתקע. לוא יכולתי פשוט לשחרר אותו -
.תמהר הדוד פרנק -

588
01:03:53,896 --> 01:03:56,004
!היי! היי אתם

589
01:04:03,797 --> 01:04:06,105
?דוד פרנק

590
01:04:06,804 --> 01:04:10,072
נפל... הפלתי... שמטתי את הסכין...

591
01:04:15,896 --> 01:04:23,699
.ויליאם? בת כמה היא הייתה? הבנים שלי.. שלי

592
01:04:26,097 --> 01:04:36,897
?כזה... גיל כזה, וכבר הלכת. למה לא שלחת מילה
.יכולת להישאר בצרפת. יכולתי להחזיר אותך הביתה

593
01:04:41,903 --> 01:04:44,700
!אני... אני... יכולתי לשאת את שניכם. הו

594
01:04:49,906 --> 01:04:51,804
?אה! את התעלית בימים האלה. הלא כן

595
01:04:58,908 --> 01:05:01,685
.ביי באקלי -
ביי, גב 'קולי -

596
01:05:03,903 --> 01:05:10,907
* קומקום נחושת יפה. קומקום נחושת יפה*
...קומקום נחושת בהירה יפה*

597
01:05:14,504 --> 01:05:17,900
.הנה זה! דנקירק
! בלימי

598
01:05:19,009 --> 01:05:23,905
...יש כל כך הרבה מאיתנו! שם הם -
?גב. קול -

599
01:05:26,003 --> 01:05:28,871
.הם לעולם לא יחלצו את כולנו -
?אה! איפה... איפה היא -

600
01:05:28,960 --> 01:05:33,876
!תודה -
?קאט. האם יכול מישהו להוציא את מר היליארד מדנקירק -

601
01:05:33,966 --> 01:05:38,872
.מצאן את גב. קול -
.כרטיס רכבת, כרטיס מזון, אישור נסיעה -

602
01:05:38,981 --> 01:05:43,927
.אה! אל תהיי עצבנית. מר היליארד לא ישים לב שנעלמת -
.זה לא מר הייליארד. זה אליס -

603
01:05:44,966 --> 01:05:49,872
.הוא הולך להיות כל כך מאוכזב ממני -
.שהחמצתי את הפתיחה. שלא הגעתי עד הרגע האחרון -

604
01:05:49,962 --> 01:05:54,877
.שטויות! בעלך הוא בר-מזל, גברת קול -
.אני בטוח שהוא יודע את זה

605
01:05:54,967 --> 01:06:03,879
.הוא לא בעלי. אני מתכוונת שהוא גם לא של מישהי אחרת -
.זה פשוט... אנחנו לא באמת נשואים -

606
01:06:03,969 --> 01:06:07,875
.'קניתי את הטבעת בעצמי ב-וולוורת -
..אני רואה -

607
01:06:07,965 --> 01:06:14,879
.מאוהבת לברוח איתו, רק... כראוי
. שלא אכפת מה אנשים אחרים חשבו

608
01:06:16,168 --> 01:06:18,046
...אה... מאחוריי -
.עדיף לזוז. היליארד מחפש אותך -

609
01:06:18,146 --> 01:06:22,952
.רוצה לדון על מה שכתבת על מותו של דוד פרנק -
?מה אתה חשבת -

610
01:06:23,052 --> 01:06:24,450
...ארוך מדי. אבל חוץ מזה

611
01:06:25,450 --> 01:06:32,054
הרגעים האחרונים שלו, מאמין שברניגן וג 'וני...
!הם בניו שאיבד במלחמה האחרונה. וואו

612
01:06:34,152 --> 01:06:45,951
איזה דור. את נעלמת. הו! זה כל כך אני!? אני עדיין חושב שאנחנו
.צריכים קצת יותר במונחים של ... במונחים של חשיבה מאוחרת

613
01:06:46,051 --> 01:06:49,748
.אה! אני... אני נורא מצטערת, מר היליארד
.אבל לגברת קול יש רכבת לתפוס

614
01:06:49,788 --> 01:06:51,047
?מה -
.היא חייבת ללכת -

615
01:06:53,654 --> 01:06:55,053
...וואו -
.זה עניין אישי -

616
01:06:56,052 --> 01:06:58,850
?אבל האם היא תחזור הערב -
...בואו ניקח אותך לאיפור -

617
01:07:01,747 --> 01:07:03,855
.אתה נראה יפה בכובע הסערה שלך

618
01:07:19,851 --> 01:07:23,847
.מר הייליארד הולך לכעוס נורא -
.אני אאשים את המלחמה התחבורה -

619
01:07:25,955 --> 01:07:27,853
.הוא יצטרך לעשות עסקה איתי

620
01:07:33,948 --> 01:07:34,977
?אז

621
01:07:35,976 --> 01:07:41,971
...דגים! דגים כל

622
01:07:47,975 --> 01:07:51,972
.אל... תעמדי תחת שום אלף ליטראות

623
01:07:57,776 --> 01:08:02,882
.אה. המנהל רוצה לדבר איתך -
.תן לי לנחש. הוא מבטל את ההתאמה שלי לתלבושת הכלב -

624
01:08:03,971 --> 01:08:05,879
.הוא לא אמר במה מדובר

625
01:08:06,918 --> 01:08:08,886
."תגיד לו, "לא יכולתי למצוא אותו

626
01:08:08,976 --> 01:08:12,883
.אבל... מצאתי אותך -
.לא, אתה לא -

627
01:08:17,888 --> 01:08:22,834
.אתה מותש. נשען על צידה של האונייה

628
01:08:22,874 --> 01:08:27,789
..עם ג 'וני מעורסל, ספון בזרועותיך

629
01:08:27,879 --> 01:08:31,786
.אה! לא... לא תודה

630
01:08:33,784 --> 01:08:41,037
.אתה מביט מעלה. ואתה רואה בא לקראתך... על הסיפון
.חזון של יופי

631
01:08:41,937 --> 01:08:46,832
ואתה אומר... "זהירות הילד במצב מאד קשה."

632
01:08:47,841 --> 01:08:54,835
.ילדה, הילד במצב מאד קשה -
.הוא דיבר כל הזמן על איזו נקבה בשם ננסי -

633
01:08:54,935 --> 01:09:02,039
..הוא דיבר כל הזמן על איזו נקבה בשם ננסי
.אני מניח שזו חייבת להיות את

634
01:09:03,138 --> 01:09:05,995
.אני מניח שזו חייבת להיות את

635
01:09:09,901 --> 01:09:12,999
!אוקי... אקשן

636
01:09:18,993 --> 01:09:26,996
.ילדה, הילד במצב מאד קשה -
.הוא דיבר כל הזמן על איזו נקבה בשם ננסי -

637
01:09:27,096 --> 01:09:32,801
.אני מניח שזו חייבת להיות את -
,ולזה היא משיבה -

638
01:09:33,890 --> 01:09:37,886
."אני רוז, זאת ננסי- "
...כשלזה אתה אומר -

639
01:09:41,883 --> 01:09:42,842
רוז

640
01:09:42,882 --> 01:09:49,945
ידעת, שאילו מישהו היה צעיר בעשרים שנה
. ונוטה אחרת, אפשר היה כמעט להתפתות

641
01:10:00,985 --> 01:10:07,969
* מפרשים אדומים בשקיעה*
* אי שם בים*

642
01:10:09,867 --> 01:10:15,972
"או, נושא את אהובתי*
*הביתה, בבטחה אלי*

643
01:10:45,895 --> 01:10:47,893
כת'... כתרין

644
01:10:52,489 --> 01:10:52,959
?כתרין

645
01:10:53,668 --> 01:10:54,967
כת'... אל תגרמי לי לרוץ

646
01:11:04,169 --> 01:11:11,782
?הן תמיד הולכות להיות כאלה, נכון
?צעירה יותר, יראת כבוד ממך. כמו שאני הייתי

647
01:11:11,882 --> 01:11:13,860
אוו, כת' בחייך, היתה לך ברירה

648
01:11:15,069 --> 01:11:16,767
.ולא בחרת אותי

649
01:11:18,665 --> 01:11:22,762
.אחזור בעוד כמה ימים ואקח את מעט חפצי -
.אה! למען השם. הדירה שלך -

650
01:11:24,161 --> 01:11:25,869
.את זו שמשלמת את שכר הדירה

651
01:11:27,168 --> 01:11:29,975
.בכל מקרה אני נוסע למנצ'סטר מחר

652
01:11:30,075 --> 01:11:32,973
.הם החליטו לקחת את התערוכה לטור -
?אז זו הצלחה -

653
01:11:33,072 --> 01:11:34,142
.זו הצלחה

654
01:11:35,850 --> 01:11:37,149
.אני שמחה

655
01:11:42,144 --> 01:11:45,951
את יודעת שבפעם הראשונה שציירתי
?אותך מחוץ למפעלי הפלדה

656
01:11:47,250 --> 01:11:51,046
.אולי לא הייתי צריך להציע לך ללכת משם -
.אה! אני לא יודעת, אליס -

657
01:11:51,156 --> 01:11:53,944
.אולי אתה לא היית צריך לעשות אותי כל כך קטנה

658
01:12:03,045 --> 01:12:06,652
.כרטיס אחד גברת. נסיעה בטוחה. הבא בבקשה

659
01:12:08,341 --> 01:12:13,846
.אלמנות מלחמה. אלמנות מלחמה
.הנה לך

660
01:12:20,050 --> 01:12:21,119
.אלמנות מלחמה

661
01:12:23,117 --> 01:12:24,216
.אלמנות מלחמה

662
01:12:26,215 --> 01:12:27,324
.אלמנות מלחמה

663
01:12:37,315 --> 01:12:44,718
?אני לא מפחד מהחושך * * האם אתה? האם אתה*
.אבל התמונה דועכת מהר מדי * Dunkirk בפחית* *

664
01:12:44,828 --> 01:12:49,923
* היי, אבל זה נחמד בחושך*
* עם הירח ואיתך*

665
01:12:50,023 --> 01:12:56,018
* כאשר אנחנו מהלכים בפארק בלילה*
* כל חושך הוא ברכה*

666
01:12:56,917 --> 01:13:04,001
* ?למי אכפת אם אנחנו בחושך*
*הם לא יכולים להשחיר את הירח*

667
01:13:04,800 --> 01:13:10,924
* אני רואה אותך מחייך באור הסיגריות*
*אבל התמונה דוהה מהר*

668
01:13:11,014 --> 01:13:11,824
לדנקירק בפחונית

669
01:13:11,923 --> 01:13:12,103
* אבל אני רואה את כל מה שאני רוצה לדעת*
.לדנקירק בפחונית

670
01:13:12,193 --> 01:13:17,978
* הם לא יכולים להשחיר את הירח*

671
01:13:18,078 --> 01:13:25,901
* אני רואה אותך מחייך בזוהר הסיגריה*
*אבל התמונה דועכת מהר מדי*

672
01:13:25,991 --> 01:13:32,994
* אבל אני רואה כל שארצה לדעת*
*אתה לא יכול להשחיר את הירח*

673
01:13:33,894 --> 01:13:39,988
* אנחנו לא רוטטים*
* אנחנו לא דואגים מאזעקות*

674
01:13:40,098 --> 01:13:46,992
* ואתה מועד*
* אתה מועד לתוך ידיי שלי*

675
01:13:47,022 --> 01:13:49,020
.צעירה מדי -
* וכאשר אתה מנשק אותי, אתה לא מבין*

676
01:13:49,060 --> 01:13:52,127
?בהשוואה למה -
.צעירה מכדי לכתוב -

677
01:13:54,825 --> 01:14:00,819
* וכמו אור אהבה בעיניים*
.* הם לא יכולים להשחור את הירח*

678
01:14:00,939 --> 01:14:03,827
.תודה
אה! כל הכבוד

679
01:14:03,917 --> 01:14:04,996
תודה

680
01:14:08,712 --> 01:14:09,921
.עכשיו תורך -
.אה! לא לא לא -

681
01:14:10,021 --> 01:14:14,927
.אה! תסתום כבר אמברוז. אתה יודע שאתה רוצה -
..בסדר. טוב... או! ההר טימין הנישא -

682
01:14:15,057 --> 01:14:17,724
הנה זה

683
01:14:17,824 --> 01:14:18,823
* * אה, הקיץ הוא בא*
* ואת העצים הם פורחים בשקט*

684
01:14:18,923 --> 01:14:26,996
*הקיץ בא*
*והעצים פורחים ברוך*

685
01:14:27,905 --> 01:14:37,007
* וטים ההר פראי*
* גדל סביב האברש פורח*

686
01:14:37,706 --> 01:14:51,004
*האם תלכי חמדתי*
* וכולנו נלך השמימה כדי לעלות להר הפראי ט'ין*

687
01:14:51,094 --> 01:14:52,593
?אז איך היתה לונדון

688
01:14:53,702 --> 01:15:00,905
.שקט. ללא פיצוצים מאז שלישי ככל הנראה -
.התכוונתי לתערוכה -

689
01:15:01,994 --> 01:15:03,103
.מוצלח מאוד

690
01:15:03,193 --> 01:15:06,210
* אם האהבה האמיתית שלי באה*

691
01:15:06,310 --> 01:15:08,109
?והאמן שלך

692
01:15:08,199 --> 01:15:10,607
* הייתי בטוח למצוא עוד*

693
01:15:10,706 --> 01:15:11,805
אותו כנ"ל

694
01:15:11,895 --> 01:15:14,713
* איפה ט'ין, הר הפרא*

695
01:15:14,813 --> 01:15:16,311
?אז למה לא נשארת

696
01:15:16,401 --> 01:15:18,210
.* גדל סביב האברש פורח*

697
01:15:18,310 --> 01:15:20,308
הייתי מחפה עליך

698
01:15:20,398 --> 01:15:22,905
* ...האם תלכי*

699
01:15:23,005 --> 01:15:29,979
,חשבתי על... מה שמר היליארד אמר על זה
. צריך לחזור לעבד את נאום המוות

700
01:15:30,079 --> 01:15:31,108
אני

701
01:15:31,298 --> 01:15:39,900
* אבנה לאהובתי מגדל*
* מן ההר הטהור והקריסטלי*

702
01:15:40,100 --> 01:15:49,891
* ...וסביב אני צריך*
*כל הפרחים של ההר*

703
01:15:49,991 --> 01:16:00,991
*האם תלכי חמדתי*
* וכולנו נלך השמימה כדי לעלות להר הפראי ט'ין*

704
01:16:01,091 --> 01:16:11,991
*לטפס להר ט'ים הפראי*
סביב כל האברש פורח **

705
01:16:20,104 --> 01:16:22,012
.מפציצי אור הירח

706
01:16:25,079 --> 01:16:26,808
.מישהו היה מעתיק אותו

707
01:16:33,812 --> 01:16:34,911
...אז

708
01:16:36,409 --> 01:16:38,917
.את יודעת, עכשיו יומיים בדבון

709
01:16:40,006 --> 01:16:44,912
?לונדון לצילום סטודיו. הו... ואז מה

710
01:16:47,699 --> 01:16:48,918
חזרה לדיבור רשלני ולגזר

711
01:16:51,116 --> 01:16:52,615
.לא יודעת

712
01:16:54,503 --> 01:16:59,518
."סויין מדבר על עוד הפקה. "שומרי חיל האוויר

713
01:17:02,006 --> 01:17:02,915
.יהיו גסויות

714
01:17:04,914 --> 01:17:06,992
אני לא יודעת -
.הנה לך -

715
01:17:10,399 --> 01:17:12,497
.אומר לך את זה

716
01:17:15,094 --> 01:17:16,913
.תחתני איתי

717
01:17:19,001 --> 01:17:20,120
?מה

718
01:17:22,807 --> 01:17:26,914
.אני כבר נשואה -
.לא את לא -

719
01:17:29,002 --> 01:17:34,917
.זה היה פרטי. זו היתה שיחה פרטית -
.'כן, את אמרת שקנית טבעת בוולוורת -

720
01:17:36,006 --> 01:17:41,021
.כשנהיה קשה הוא ניסה לשלוח אותך בחזרה לוויילס -
?והוא מאוכזב ממך

721
01:17:41,111 --> 01:17:45,007
.הוא מנוול טיפש מטופש
.אבל הוא לא כ"כ טיפש כמוך

722
01:17:45,407 --> 01:17:48,914
!הוא שינה שם לכל הרוחות

723
01:17:52,011 --> 01:17:55,918
?איפה הכבוד העצמי המזוין שלך -
?איך אתה מעז -

724
01:17:58,006 --> 01:18:00,913
.אין לך אף אחד. אתה לא יודע -
.אני יודע שמגיע לך יותר -

725
01:18:01,003 --> 01:18:06,918
!אתה? אתה היותר טוב -
...קתרין אני... אה -

726
01:18:07,607 --> 01:18:15,940
.תראי אני חושב... את חייבת -
.ואני חושבת... שאתה בריון מזויף ושיכור -

727
01:18:42,925 --> 01:18:44,923
.שקט! שתוק

728
01:18:45,133 --> 01:18:48,920
?אתה מדבר על סגן לונדבק -
?כן -

729
01:18:49,010 --> 01:18:55,944
.את יודעת שלא היה לו שום תפקיד באיזשהו סרט -
.הם אמרו לי שאהיה טוב בגיוס לטייסת הנשר, אדוני- "

730
01:18:56,923 --> 01:18:59,920
.הוא נואש לחזור לאוויר. ילד מסכן -
?תה אדוני -

731
01:19:00,010 --> 01:19:02,118
.תודה -

732
01:19:02,208 --> 01:19:04,116
.אנא -
.אנא -

733
01:19:09,122 --> 01:19:12,918
,כל עוד אתה מקבל שכר לאימון
.אני לא רואה שום בעיה אצלך שתמשיך ללמד אותו

734
01:19:13,008 --> 01:19:15,926
?!עמלה -
.כן! בוודאי בתשלום -

735
01:19:16,015 --> 01:19:21,930
.אני צריכה להעלות את העניין עם מר בייקר היום
?האם... האם יש עוד משהו שאתה רוצה שאדון איתו

736
01:19:22,020 --> 01:19:28,924
...אה -
?חדר הלבשה? או צרכיך האינטימיים שאמורים להיות מסופקים -

737
01:19:31,012 --> 01:19:35,928
סמי, הזכיר פעם שאתה לא אוהב
.להשתתף במתקני הסטודיו עם שאר הצוות

738
01:19:36,917 --> 01:19:42,012
?חשמלאים בפרט -
.כן... אהה... טוב, אני... מנוע מלהתלונן- ..

739
01:19:42,112 --> 01:19:50,015
.הם עושים כמיטב יכולתם כדי להפוך את זה לנוח
...באשר לעבודה... נראה שאנשים מגיבים טוב למדי, אז

740
01:19:50,115 --> 01:19:55,030
.דוד פרנק, אני נראה... מצפה לדעתך

741
01:19:56,149 --> 01:19:57,128
.תודה

742
01:20:04,931 --> 01:20:07,929
.לפעמים צריך פשוט להיות תקיפים

743
01:20:08,958 --> 01:20:10,017
?האם התגעגעת אלי

744
01:20:11,176 --> 01:20:12,275
.עזבת את הז'קט שלך בבקתה

745
01:20:14,383 --> 01:20:18,080
.הריח ממך במשך הזמן הארוך ביותר -
...אז יום אחד, אני נכנסתי לשם -

746
01:20:18,179 --> 01:20:23,974
.וכל מה שיכולתי להריח היה מקטרתו של דוד פרנק
,לילי... אני מבין שאת יודעת

747
01:20:24,584 --> 01:20:28,980
.שדברים השתנו. ושאני רוצה לשים את שמי עליך -
.אה! ג'וני -

748
01:20:29,080 --> 01:20:34,025
.לא הייתי מאשים אותך. ברניגן הוא אחד למיליון
?ואני לא משהו שיש הרבה לכתוב עליו. האין זאת

749
01:20:35,084 --> 01:20:36,983
.אני רק סוג רגיל של בחור

750
01:20:37,082 --> 01:20:38,181
?!רגיל

751
01:20:41,978 --> 01:20:44,176
.כל יום למשך שארית חיי

752
01:20:51,180 --> 01:20:54,147
!עבודה טובה! מופע טוב! 2 מערכות עד כה

753
01:20:54,177 --> 01:21:02,050
.אם הדבר הזה יהיה בצבע, זה הולך להיראות נפלא -
?אלוהים! השיניים האמריקאיות. זה יכול להיות באמת -

754
01:21:02,150 --> 01:21:07,055
,אם צילומי האולפן יהיו חצי מזה
!הסרט הזה עומד להיות הצלחה מסחררת

755
01:21:07,155 --> 01:21:14,049
.אבל עם זאת, מקום אחד לדאגה. אה! תזכיר, בבקשה
.מהמפיצים האמריקאים

756
01:21:15,947 --> 01:21:19,854
הייתי מבקש ממך לספוג את מה
.שנאמר בלי סינון, באקלי

757
01:21:21,353 --> 01:21:28,856
.צופי סרטים אמריקאים אוהבים ליפול מרגליהם
.פיצוצים, קריסות, אמבולנסים מטפלים בפינות

758
01:21:28,956 --> 01:21:36,949
.כנ"ל לגבי רומנטיקה
...מה שאתם קוראים בלשון המעטה, מתורגם כמו חוסר ב

759
01:21:39,956 --> 01:21:47,859
האמריקאים מרגישים שהסיום שכתוב כרגע
.הוא מדי חדשותי מדי. מרוסן מדי

760
01:21:47,959 --> 01:21:53,933
!מאופק? אני מתכוון שזה כמעט קריאה לנשק -
...החשש שלהם הוא יותר, מה אפשר לקרוא בגסות -

761
01:21:54,023 --> 01:21:55,931
"משולש אהבה"

762
01:21:56,021 --> 01:22:01,936
אני חייב לומר, ככל שהעורף שלנו מתגמש, אנחנו לא"
.יכולים לתת לזה להיראות כאילו יש לה את האמריקאי

763
01:22:02,026 --> 01:22:05,932
.אה! זה יהיה הקצה -
קצה או לא, מה שהצדדים צריכים -

764
01:22:06,022 --> 01:22:11,587
הוא פתרון נקי מוסרית ומספק מבחינה רומנטית

765
01:22:14,984 --> 01:22:21,928
אולי גם אם גברת קולה תוכל להמשיך בעבודתה הטובה עם
.היליארד על הסט. באקלי ואנוכי נתמודד עם הסיום החדש במשרד

766
01:22:23,926 --> 01:22:28,922
.אתם תיהנו מהסטודיו. שינוי של סצנה
!מצוין! מעולה

767
01:22:38,523 --> 01:22:43,928
.תישאר בצד... לאט קדימה

768
01:22:44,028 --> 01:22:47,925
.שני צעדים. תביט לצד
.לא. הצד השמאלי של המצלמה. הצד הטוב

769
01:22:48,024 --> 01:22:54,928
.מר דוקארד
.תודה, בבקשה... אם לא אכפת לך דוקארד

770
01:22:55,927 --> 01:22:58,925
...ו -
!ג 'וני נפגע -

771
01:22:59,025 --> 01:23:02,931
.שמור את זה מאחור בבקשה. תודה
?האם אתה יכול לעבור בבקשה

772
01:23:03,031 --> 01:23:04,929
.מנסה להביא ילד גדול לשם למעלה -
.מצטער -

773
01:23:08,936 --> 01:23:12,033
?תה.מישהו לשתות כוס תה
?שיחקתי את זה די משכנע, אתה לא חושב

774
01:23:12,133 --> 01:23:17,028
!כן! עשית את זה -
?תגיד, אלה... אלה עוגיות -

775
01:23:19,126 --> 01:23:23,033
.רוצה לדעת מתי זה מוכן -
.זה ממש בדרך -

776
01:23:23,143 --> 01:23:27,029
רק שתמשיך לומר שאתה שולח הנה את הסיום -
זה כמעט מוכן -

777
01:23:27,129 --> 01:23:33,034
.טוב... תודיע לי מתי זה. להתראות פראפיט -
גב' קול -

778
01:23:41,826 --> 01:23:43,035
?סליחה -
בטוח.. ידעת! רק מכאן -

779
01:23:51,028 --> 01:23:52,127
?סיגריה

780
01:24:03,087 --> 01:24:07,932
.מעולם לא ראיתי יתרון רב בגברים -
.עדיין, אני שונאת לראות אותך מצוברחת -

781
01:24:08,032 --> 01:24:14,936
.אה! אני לא מצוברחת. אליס עזב לפני שבועות
.כבר התרגלתי לזה. זה לא היה אליס שחשבתי עליו

782
01:24:17,834 --> 01:24:23,928
,סלחי לי. זה רק... כאשר צילמנו בדבון
...את תמיד נראית כל כך

783
01:24:25,137 --> 01:24:26,156
.נמרצת

784
01:24:30,532 --> 01:24:36,936
.אולי אני במצב רוח סנטימנטלי
,בעלת הבית שלי נהרגה אתמול

785
01:24:38,635 --> 01:24:48,936
שמעתי את בעלה בוכה מבעד לקיר... כל הלילה. נראה
לי שכשהחיים כל כך מסוכנים, חבל מאוד לבזבז אותו

786
01:24:57,038 --> 01:25:02,054
...תהיתי, בעמוד 76, הייתי אומר

787
01:25:36,053 --> 01:25:37,152
.נעשיתי מודאגת

788
01:25:39,160 --> 01:25:40,259
.בקשר לסיום

789
01:25:42,268 --> 01:25:44,316
?הפכת למרגלת המשרד עכשיו

790
01:25:50,260 --> 01:25:51,359
?האם זהו זה

791
01:25:56,055 --> 01:25:58,363
...האם אני

792
01:26:07,355 --> 01:26:08,454
.סליחה! אני מצטערת

793
01:26:08,554 --> 01:26:13,060
...לא התכוונתי -
.כיתוב מושלם? זה לא שווה את זה -

794
01:26:35,160 --> 01:26:37,947
?מה דעתך -
.זה לא מאוד טוב -

795
01:26:40,845 --> 01:26:45,950
.זה מאוד... באקלי -
.זו לא אשמתך שם -

796
01:26:47,838 --> 01:26:49,117
.באמת לא

797
01:26:50,426 --> 01:26:53,124
..עדיף שאלך הביתה. אז

798
01:27:01,196 --> 01:27:04,523
.תחנת הרכבת

799
01:28:00,423 --> 01:28:09,954
.ירח מלא, שמים בהירים. גבר יושב על החוף
.היה ריב. אישה מתרחקת ממנו

800
01:28:10,644 --> 01:28:12,852
.עכשיו היא פונה לאחור

801
01:28:16,948 --> 01:28:19,856
.לא התכוונתי למה שאמרתי זה עתה

802
01:28:20,945 --> 01:28:24,861
.ובכל מקרה... אתה דיברת גרוע יותר

803
01:28:28,857 --> 01:28:34,862
...הצהרה
.טיפש מטופש ומטומטם, זה טוב

804
01:28:34,952 --> 01:28:37,859
?האם חשבת על כך מראש

805
01:28:39,858 --> 01:28:51,957
?האם אתה מנסה להילחם איתי גב. קול -
.לא... מה שאני מנסה לומר הוא שאם כל זה ייעצר -

806
01:28:52,047 --> 01:28:57,861
.העלבונות והטיעונים, ההתכתשויות והעקיצות,

807
01:28:57,951 --> 01:28:59,140
.אתגעגע לזה

808
01:29:02,947 --> 01:29:06,254
.אפילו אם מתתי. עדיין הייתי מתגעגעת לזה

809
01:29:08,202 --> 01:29:14,147
.בית הספר של קתרין קול לדו-שיח
.עוד ועוד וכן הלאה וכן הלאה -

810
01:29:16,145 --> 01:29:17,254
.תחתכי חצי

811
01:29:17,953 --> 01:29:19,852
?איזה חצי -
.החצי שאת לא צריכה -

812
01:29:20,041 --> 01:29:20,951
.בסדר

813
01:29:23,049 --> 01:29:23,948
.בסדר

814
01:29:24,747 --> 01:29:26,146
.הייתי מתגעגע אליך

815
01:29:29,952 --> 01:29:32,950
.אני מתגעגעת אליך יותר ממה שאני יכולה להביע

816
01:30:12,954 --> 01:30:14,153
.אתה צריך לקחת את זה

817
01:30:20,157 --> 01:30:21,256
.תמשיכו הלאה

818
01:30:27,151 --> 01:30:28,250
?!גב. קול

819
01:30:37,152 --> 01:30:38,251
.תיזהרי שם

820
01:30:42,157 --> 01:30:44,156
?גב. קול

821
01:30:45,155 --> 01:30:48,152
.חשבתי שאת מתחת לזה -
...הייתי במשרד -

822
01:31:06,256 --> 01:31:11,971
.אולי אצטרך ללוות בגדים -
דברי עם אחראית התלבושות. אבל אל תופתעי היא פגיעה -

823
01:31:12,060 --> 01:31:16,966
.חוט של מצנח תלש את הגג מסטודיו 4 אתמול בלילה
.והרס מדים של חטיבת פנזר

824
01:31:17,056 --> 01:31:21,972
.אומרים שזה היה הלילה הכי גרוע בהפצצות האוויר עד עתה
.שום דבר לא נשאר מווימבלדון

825
01:31:22,061 --> 01:31:25,968
מומחה האביזרים טרם הופיע והילד-טוב נמצא בבית החולים
.ואף אחד לא יודע איפה הקבוצה

826
01:31:26,058 --> 01:31:28,965
.אז אנחנו צריכים לעשות מה שאנחנו יכולים עם מה שיש

827
01:31:31,863 --> 01:31:33,361
.יהיו דמעות לפני השינה. תזכרי את דברי

828
01:31:39,266 --> 01:31:42,873
?אנחנו יכולים לשמור את המנורה הזו עד שנתחיל לצלם, בבקשה -
.מצטער מר היליארד -

829
01:31:43,063 --> 01:31:45,870
?עוד -
.הרבה יותר -

830
01:31:46,160 --> 01:31:54,073
הוא לא עשה אמבטיה מאז הפעם האחרונה שנפלנו מהסירה. שינוי -
.בתוכניות. הכלי מהמפגש של הדוד פרנק, להשיג את מדחף הרוח

831
01:31:55,062 --> 01:32:00,157
.הזדרז רקס! אנחנו זקוקים לך כאן -
.כן אדוני! מגיע הכי מהר שאני יכול -

832
01:32:14,164 --> 01:32:16,263
?לא היית צריך להיות במשרד

833
01:32:19,560 --> 01:32:20,659
.הייתי

834
01:32:41,959 --> 01:32:43,258
.קראתי את הסוף שלך

835
01:32:43,888 --> 01:32:45,256
.את תפסת את זה

836
01:32:47,005 --> 01:32:50,012
.כמעט היית שם -
.אפילו לא קרוב -

837
01:32:52,960 --> 01:32:54,958
אני חסר תועלת כבר שבועות

838
01:32:58,964 --> 01:33:00,962
.קראתי גם את הפתק

839
01:33:02,961 --> 01:33:04,060
הו?

840
01:33:04,559 --> 01:33:10,664
?מה חשבת
.הכל מכריע. לא ממש בטוח לאן זה הולך...

841
01:33:11,163 --> 01:33:13,361
.לא

842
01:33:13,971 --> 01:33:17,268
.גם אני לא הייתי בטוחה בכך

843
01:33:26,070 --> 01:33:27,169
.פירורים

844
01:33:39,268 --> 01:33:47,361
.גב. קול? אני צריכה לדבר עם גברת קול
?גברת קול? מישהו ראה את גברת קול

845
01:33:48,370 --> 01:33:51,067
.לכי! לפני שהם ימצאו אותנו -
?איפה -

846
01:33:51,097 --> 01:33:55,473
.אני לא יודע
?גברת קול

847
01:34:00,978 --> 01:34:05,974
.הבוס רוצה לנסות לצלם עם שורות הדוד שלנו פרנק -
. כי הוא אומר שאנחנו מאבדים מתח חזותי

848
01:34:06,164 --> 01:34:13,977
.מר היליארד מדבר על שלמות הסיפור
.הוא לא ישחק את הסצינה כפי שאת כתבת או בכלל לא

849
01:34:14,066 --> 01:34:18,972
...אף אחד לא ישן -
.זה בסדר... אני באה -

850
01:34:29,982 --> 01:34:35,977
.אם היליארד ישים ידיו עליך. אולי זה יימשך שעות
...ואני דווקא מעדיף

851
01:34:59,975 --> 01:35:04,181
!באקלי -
!אף אחד לא זז. הישארו בדיוק היכן שאתם -

852
01:35:04,271 --> 01:35:06,979
עד שנקבל את האורות חזרה! הישארו איפה שאתם

853
01:37:00,886 --> 01:37:02,185
.שחר כמעט

854
01:37:05,182 --> 01:37:09,988
.ג'וני עושה כמיטב יכולתו לתקן את המנוע
.אבל הוא הולך ונחלש מרגע לרגע

855
01:37:10,078 --> 01:37:14,984
,וכולנו יודעים שכשהשמש תעלה
.המטוסים הגרמניים יחזרו

856
01:37:31,988 --> 01:37:39,991
.אף אחד לא רוצה להיות כאן. אבל יש לנו חור בתמונה הזאת
.סירה תקועה. מדחף שבור. אף אחד לתקן את זה

857
01:37:40,081 --> 01:37:42,988
.ולא טום באקלי

858
01:37:43,987 --> 01:37:45,986
?אולי נוכל לצלם מחדש- ..
?עם מי -

859
01:37:46,076 --> 01:37:51,990
אמברוז היליארד עדיין באשפוז
?אחל לו את הכי הטוב מצפון האטלנטי

860
01:37:52,080 --> 01:37:54,987
.קרל לונדבק חזר לחיל האוויר המלכותי

861
01:37:56,586 --> 01:37:58,994
?אולי אחד הצרפתים יכול לעשות את זה

862
01:37:59,084 --> 01:38:03,989
.שיבואו להציל אותנו, בדרך כלשהי באנו אליהם -
.זה לא נראה נכון, חכם ומוסרי -

863
01:38:06,077 --> 01:38:13,990
...נוכל, יד לרטש את פניהם של החיילים. ולעבוד לראות -
.העבודות טובות, גב. קול -

864
01:38:19,995 --> 01:38:21,594
.אף אחד מהם לא היה יכול לעשות יותר טוב

865
01:38:24,591 --> 01:38:28,088
.את מובילה בימים אלה

866
01:38:33,093 --> 01:38:34,692
.רוס יכול לעשות את זה

867
01:38:48,689 --> 01:38:50,088
.סאראס? שב

868
01:39:01,088 --> 01:39:04,994
?וגוגאל מוגל

869
01:39:05,084 --> 01:39:09,990
.להבריא אותך לחלוטין עד הפרמיירה

870
01:39:17,843 --> 01:39:21,080
אתה תהיה מעוניין ללמוד קיבלתי
.כמה הצעות בלתי צפויות השבוע

871
01:39:22,089 --> 01:39:23,997
.כמה מענג בשבילך

872
01:39:26,395 --> 01:39:31,990
.כמובן שלא דיברתי על התקדמות רבה
.אלה היו שאלות מקצועיות לגבי הזמינות שלך

873
01:39:32,999 --> 01:39:36,996
.אם תהיה נחמד מספיק כדי לקרוא. לשמוע את דעתך

874
01:39:38,994 --> 01:39:46,077
.הרופאים אומרים לי שאתה תשוחרר בעוד כמה ימים
.אני לא רואה שאתה במצב שתתטפל בעצמך

875
01:39:47,086 --> 01:39:48,295
...אני

876
01:39:51,083 --> 01:39:55,199
לכן אני מציעה שאנחנו צריכים
.להכין את החדר בדירה שלך לשימושך

877
01:39:56,088 --> 01:39:58,996
אני מאמינה שכמה שבועות של טיפול ראוי
.יביאו תועלת רבה

878
01:40:00,085 --> 01:40:06,999
.לקריירה שלך. אתה עדיין גבר נאה מאוד. מר היליארד -
.כן -

879
01:40:07,088 --> 01:40:15,001
.אבל המראה הטוב שלך נפל טרף לחולשה מסוימת -
.אוי לא! אנחנו יכולים לתקן את זה, אני מאמינה... ביחד

880
01:40:18,089 --> 01:40:19,997
.תודה לך, מר היליארד. ככה מר היליארד

881
01:40:25,042 --> 01:40:28,000
.כאן, גבירותיי. תודה. תודה רבה לך

882
01:40:28,090 --> 01:40:34,993
.אני לא מודאג עם כמות השורות שיש לי -
.יש לי ארבע מלים הגונות מ-50 עמודים של טינופת

883
01:40:35,083 --> 01:40:36,092
?מר בסט? וגברת

884
01:40:40,998 --> 01:40:42,087
?שלום? האם אתה? האם זה -
.כן -

885
01:40:44,185 --> 01:40:45,084
.מזל טוב. כל הכבוד -
.תודה -

886
01:40:45,284 --> 01:40:48,052
.ערב טוב -
.גב' מור? גזרה מאוד נאה -

887
01:40:48,151 --> 01:40:49,251
.טוב תודה

888
01:40:51,249 --> 01:40:57,153
?גב. קול? היא מגיעה -
.ניסיתי -

889
01:41:06,145 --> 01:41:09,952
.אה! גב 'פול? הדוד שלך כאן לראות אותך -

890
01:41:18,954 --> 01:41:23,050
סלחי להונאה. בעלת הבית שלך לא
.נראתה מהסוג שיאשר לג'נטלמן להיכנס

891
01:41:23,150 --> 01:41:27,046
כדי להיות הוגן לגמרי, היא האדם הראשון
.פגשתי במשך שבועות שלא זיהה אותי

892
01:41:27,146 --> 01:41:31,053
.היא לא מחזיקה מסרטים ולא מאלוהים

893
01:41:44,051 --> 01:41:46,049
.זה מקסים -
.זה מאת רוז ולילי -

894
01:41:47,248 --> 01:41:51,055
.רוז ולילי האמיתיות. הן בדרכם להצטרף למתנדבים

895
01:41:51,225 --> 01:41:58,049
רק חשבתי שאם היא יכולה לתקן מדחף בסרט
.היא יכולה ללמוד לתקן מנוע בחיים האמיתיים

896
01:42:00,157 --> 01:42:02,055
.שתיהן מכונאיות עכשיו

897
01:42:04,413 --> 01:42:05,592
..אה

898
01:42:13,894 --> 01:42:15,293
.בייקר מתכנן סרט חדש

899
01:42:16,991 --> 01:42:30,829
.כולם רוצים אותי בזה. הם די השאירו את התפקיד שלי לעצמי
...אז, חשבתי, פורש לאחרונה, פורץ חתולי, לא ממש מאורגן

900
01:42:30,929 --> 01:42:34,006
.זה למה אני כל כך טוב ב חילוץ
.הוא מכיר את הדרך אל ומחוץ לכל דבר

901
01:42:36,894 --> 01:42:41,010
!...הענין הוא, שבידיו של הסופר הלא נכון

902
01:42:41,899 --> 01:42:48,004
...אז, תהיתי, אם תשקלי לשים את זמנך וכשרונך -
.אני לא עושה את זה יותר -

903
01:42:50,092 --> 01:42:51,191
.אני מצטער

904
01:42:51,291 --> 01:42:52,390
.פשוט לא יכולה

905
01:43:13,271 --> 01:43:20,085
.את.. את תהיי איכשהו בסדר
.העיניים שלך... הנה

906
01:43:38,388 --> 01:43:40,686
.הסוכנת שלי...

907
01:43:44,123 --> 01:43:52,006
את ואני. הזדמנויות ניתנות רק
.בגלל שהצעירים נכחדים... או גוססים

908
01:43:52,256 --> 01:43:57,011
...אבל לסרב להזדמנויות האלה

909
01:43:58,010 --> 01:44:07,012
,גם כאשר את סובלת אובדן גדול כזה
?האין זה נותן למוות שליטה על החיים

910
01:44:21,100 --> 01:44:26,105
.ראית אותו כבר? את הסרט שלנו -
?את בטוחה -

911
01:44:26,535 --> 01:44:31,800
.הוא טוב מאוד. אני... ממש טוב מאוד

912
01:44:32,200 --> 01:44:34,098
.וכך גם את

913
01:44:48,105 --> 01:44:55,009
.בוקר טוב כולם, סירות קטנות
.כל כלי ים תקין להתייצב ברשות המקומית שלכם מיד

914
01:44:55,099 --> 01:44:57,017
...דנקירק? הו! לילי -
...אני חוזר... כל הים -

915
01:44:58,016 --> 01:44:59,095
!מה אם הם הולכים להוציא אותם החוצה

916
01:45:00,095 --> 01:45:02,093
.אני חושבת שאני מכירה סירה שהם יכולים לקבל

917
01:45:02,133 --> 01:45:04,091
?הלא כן
!"ה"ננסי

918
01:45:06,189 --> 01:45:09,096
.כאן ילד. כאן

919
01:45:13,093 --> 01:45:15,131
.אל תהיה טיפש, ג 'וני
.יש צלף שם למעלה

920
01:45:15,231 --> 01:45:18,038
.לא אכפת לי אם יש לו תותח גדול
.אני לא הולך לשבת ולצפות בו יורה בכלב

921
01:45:41,038 --> 01:45:45,034
?רגע! מה זה
.זו צרפת, דוד פרנק

922
01:45:48,031 --> 01:45:53,117
!דנקירק. בלימי! יש כל כך הרבה מאיתנו
.הם לעולם לא יחלצו אותנו מפה

923
01:45:58,212 --> 01:46:05,016
?היטלר? היטלר? מי לעזאזל הוא חושב שהוא

924
01:46:16,086 --> 01:46:17,105
!ג'וני

925
01:46:26,107 --> 01:46:28,105
.בחייך! מגיעה לך מדליה, חבר

926
01:46:40,015 --> 01:46:41,173
?ג 'וני

927
01:46:43,971 --> 01:46:45,130
?!ג 'וני -
.זהירות. ג'וני -

928
01:46:45,230 --> 01:46:52,124
.הילד פצוע די קשה. הוא דיבר כל הזמן על בחורה, ננסי
.אני מנחש שזו חייבת להיות את

929
01:46:53,223 --> 01:46:56,919
."אני רוז. זו ה"ננסי

930
01:46:57,918 --> 01:46:59,057
רוז

931
01:47:05,661 --> 01:47:12,066
המדחף נדם. אם רק... רק לשחרר אותו

932
01:47:24,065 --> 01:47:28,061
.פשוט תעמיד פנים שאתה אריל פלין. הוא יכול לעשות הכול

933
01:47:44,067 --> 01:47:45,106
.הצלחתי לחתוך ולשחרר אותו

934
01:47:55,107 --> 01:47:56,156
!היא זזה

935
01:47:59,163 --> 01:48:01,161
!קדימה! יפהפיה

936
01:48:01,961 --> 01:48:03,160
!היא עשתה זאת

937
01:48:16,258 --> 01:48:24,061
.מעולם לא היתה לי הזדמנות להודות לך מר ברניגן על שהחזרת את ג'וני -
.אין שום מר. ובבית קוראים לי, ג'ין -

938
01:48:24,161 --> 01:48:27,058
.תודה ג 'ין

939
01:48:27,158 --> 01:48:34,062
...תגידי לי דבר אחד? בזמן אחר, מקום אחר
? האם יכולתי להיות אני

940
01:48:34,162 --> 01:48:39,067
אולי. אבל אתה מדבר על עולם בלי ג'וני

941
01:48:40,066 --> 01:48:42,065
.זה לא עולם שאכפת לי לחיות בו

942
01:48:53,065 --> 01:48:58,060
?האם אי פעם הסתכלת משהו וידעת שאתה רוצה את זה -
יותר מכל דבר שאי פעם רצית בחיים שלך לפניכן

943
01:48:58,160 --> 01:49:01,667
.וידעת שזה לא יוכל להיות שלך אף פעם

944
01:49:03,665 --> 01:49:10,169
קרה לי. ואני אומר לך, או שזה יגמור אותך או
.שזה ישרוף לך בבטן עד סוף ימיך

945
01:49:14,266 --> 01:49:20,080
לא הייתי שם בתחילת הסיפור אבל את יכולה להמר
.בדולר האחרון שלך שאני לא עוזב לפני הסוף

946
01:49:22,119 --> 01:49:25,026
כי אני יודע עכשיו שזה חייב להיות
.הסיום הנכון של הסוף

947
01:49:25,116 --> 01:49:29,921
.סוג של סיום שראוי להילחם עליו

948
01:49:55,019 --> 01:49:56,168
?גברת

949
01:49:58,166 --> 01:49:59,964
!אה -
?את רוצה להישאר ולצפות בו שוב -

950
01:50:00,114 --> 01:50:02,132
.את תמצאי עוד צחוקים אינטימים מסביב

951
01:50:03,231 --> 01:50:07,028
?ראיתי את זה חמש פעמים. זה הסרט, הלא כן

952
01:50:08,027 --> 01:50:09,076
.אלה הן הבנות שלנו

953
01:50:12,953 --> 01:50:19,027
.תודה. אבל כדאי שאחזור לעבודה -
?מה זה עבודה -

954
01:50:19,117 --> 01:50:22,025
."פשיטה אווירית"

955
01:50:34,034 --> 01:50:35,033
הם רוצים ראשי פרקים -
.עדיין אין לנו סיפור -

956
01:50:35,123 --> 01:50:41,117
.והם שואלים על דמויות מלבד היליארד כפורץ חתולי -
.שלוש בנות, שלוש דרכים שונות לחיים -

957
01:50:41,217 --> 01:50:45,134
.אני צריכה פרטים -
.נזירה, נערת שעשועים וגברת מתאבקת -

958
01:50:45,933 --> 01:50:48,031
.ברצינות, את תדחפי אותנו עכשיו וזה מה שתקבלי -
?גברים -

959
01:50:48,121 --> 01:50:52,028
?ובכן מי עם עוד הילדה הולכת להתאהב -
?הנהג -

960
01:50:53,117 --> 01:50:57,033
.יש לנו כותרות -
...פשיטה זה מעל הראש. אש מעל הראש. אש בשמים -

961
01:50:57,123 --> 01:51:01,139
.הם מחפשים את הזווית הנשית שוב -
...מצנפת של כובע בדיל לולה -

962
01:51:02,108 --> 01:51:04,116
.בנות כמוהם -
.בנות כמוך -

963
01:51:04,217 --> 01:51:06,035
.בנות כמונו -

964
01:51:10,061 --> 01:51:12,209
.את צריכה סיום -
.אנחנו עובדים על זה -

965
01:51:18,813 --> 01:51:21,211
.תעשי את זה שמח -