אין ביכולתו של האדם השוחה .בים האדום לדעת את עומקו
,ולא כל אדם, ת'יב .יכול להגיע לקרקעית הים
,בכל הקשור לרעות .לעולם אל תסרב לקבל אורח
תעמוד לימינו של הצדק .כאשר אנשים יוצאים להילחם
,ואם הזאבים מציעים ידידות .אל תסמוך על ההצלחה שלהם
הם לא יעמדו לצדך .כאשר תהיה נתון בסכנת חיים
מארג'י עודה
ג'ק פוקס
חוסיין סלאמה
חסן מוטלג
ג'סיר אעיד
"ת'יב" (זאב)
תרגום: הגמל
.ת'יב .היי, ת'יב
.בוא הנה
.בוא תשקה את הגמלים
.תן לי להביא את הגמל השני
...בלי משחקים .תן לי להביא אותו-
.תמלא את זה
.בדיוק
.תקשיב היטב
?רואה את זה ?תכניס לכאן את המטרה. הבנת
ואז תיישר את זה בקו אחד .עם הכוונת הזו
.יופי .עכשיו תראה איך עושים את זה
.יופי
.גש הנה
.תצמיד לכתף שלך
.תחזיק טוב את הרובה .תתקדם קדימה
.יופי .תעזוב אותי-
?מה ?איפה הכדור-
?איפה הוא .אין כדורים עד שתדע לכוון-
?מקובל
!לא
.תקח את זה .זהירות, זה חד-
!חכה, חכה .תקום, אל תיפול פנימה-
.תעזוב אותי ...תעזוב אותי או שאני
?או שאתה מה .תעזוב אותי-
?להפיל אותך !חוסיין, לא-
?בלי שטויות יותר, מקובל .מקובל-
.בוא נלך לאכול, אני רעב .בוא נלך הביתה-
.שש .סנת-
.הוא ניצח אותו .לא, חסר לו-
.לא חסר לו .זה סנת-
!אל תגע בזה .זה סנת-
.זה סנת, ללא ספק .זה התור של אבו אעיד-
!זהב עותומני .זה שתיים-
.תורך, שייח ?כמה-
.עוד שש !שש-
.שתיים .הכלב שלך מת-
.אין סיכוי .תספור-
.אתה מרמה
.הפסדנו .עדיין לא-
?כמה .שש, שייח-
.בהחלט, שש
!שש !ניצחתי אותו-
.הוא הפסיד
!שקט .יש מישהו בחוץ
?מי זה, חוסיין
.יש לנו אורחים
.הם מוזמנים להצטרף
.סלאם עליכום .עליכום הסלאם-
?מה שלומך .ברוך הבא-
.סלאם עליכום .ברוך הבא-
?מה שלומך ?טוב, ומה שלומך-
.ברוך הבא .תיכנס-
.תשב, תשב
.בשם אללה
?מה שלומכם ?שלומנו טוב. ואתם-
.לילה טוב .וגם לך-
.קפה, חוסיין .מגיע-
.לילה טוב לכולכם
.שתזכה לחיים ארוכים .גם אתה-
?דרך ארוכה .כן, זו היתה רכיבה ארוכה-
.שאלוהים ייתן לכם כוח
?מה שלום האורחים שלנו ?טוב. ומה שלומך-
?מה שלומך ?איך הבריאות
.בוא, ת'יב
?מי הזר .אני לא יודע-
?מה הוא רוצה .שקט, ילד-
.תבחר אחת
.תביא את זו
.יפה מאד
.זו עז טובה
.בשם אללה
?אתה רוצה להרוג אותה .כן-
.טוב, אבל אל תספר לאחיך .אל תדאג-
.תקח את זה .תגיד את התפילה
.אל תפחד .תחתוך כאן
?שאני אעשה את זה .לא-
.לא, תן לי
.תעזור לי להחזיק אותה
.בשם אללה
.תאכל, תאכל .זה היה טעים-
.זה היה טוב .אני מלא
.לא אכלת כלום. -בכל הכנות .המים שם-
.ת'יב, תן לו מים
?מאיפה החבר שלך .הוא אנגלי-
.תפסיק
.אשלח אותך לאמא
?איפה השבט של שייח אבו חמוד .הגעת אליו-
?מה שלום השייח .הוא הלך לעולמו-
.שינוח בשלום על משכבו
.הוא היה אדם טוב .תודה-
?יש לו בנים .כן-
.אני הבכור ואלו חוסיין ות'יב
.לכבוד הוא לי .הכבוד כולו שלנו-
?תרצו סיגריה
?מה הוא אומר .אני לא יודע-
.תהיה בשקט
.תביא גחל מהמדורה
.יש לו אש משלו
.תודה
?אתה נסיך
?כמה אנשים הרגת
.תודה
!אל תגע בזה
.יש לי בקשה, שייח .כמובן-
השאריף אמר שתוכל להוביל אותנו .לבאר הרומאית
?בדרך של העולים לרגל
הדרך הזו ננטשה .מאז שהגיעה מסילת הרכבת
.יש לי שם אנשים
...עם כל הכבוד
בדרך הזו יש הרבה יותר שודדים .מאשר עולים לרגל
המוניטין של אבא שלך .הוביל אותנו לכאן
.באתם אלינו
.אחי חוסיין ייקח אתכם
.להתראות, אחי .בקרוב, אם אללה ירצה-
.ברשותך, שייח .לכו לשלום-
!חוסיין
.חוסיין
!חוסיין
?ת'יב
אנחנו צריכים שאחיו של הילד .יוביל אותנו
?והאח יכול לעשות את זה
?מה לגבי הילד
.לא אכפת לי מהילד
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו
?מה הוא אומר .חכה רגע-
?מי יחזיר את הילד
,הוא הצליח להגיע לכאן .הוא ימצא את דרכו חזרה
.בוא .אנחנו צריכים שאחיו יוביל אותנו-
?מה הוא אומר .אתה חייב לבוא אתנו-
.אקח אותו הביתה ואחזור .הוא רוצה עכשיו לצאת לדרך-
.תשכנע אותו .הוא לא מוכן להקשיב-
.בוא נמשיך
.קדימה
?מי היא .זו אשתי-
.זו אשתו
.חוסיין רוצה להתחתן .אל תהיה חוצפן-
.ברכותיי
.זו ציפייה ארוכה ?למה תמיד אתה חושב עליה-
.שקט, אתה חוצפן
?על מה אתם מדברים
.נשים, נשים
?מה זה .כאשר תהיה גדול יותר-
.תבקש מהחבר שלך לשיר
.תשיר שיר
.לא
.תשיר .תשיר, גבר-
.לא, לא .תשיר לנו-
!תשיר .תשיר, תשיר-
.לא, לא
...מזה זמן רב"
".עזבת את הבית"
...איפה תוכל למצוא"
?מקלט בארצות זרות"
...מזה זמן רב"
".עזבת את הבית"
?מה אתה חושב .שישה רוכבים-
.אולי עולים לרגל .אז בוא נרכב-
?יש בעיה, מארג'י .אין בעיה-
?מה הם רוצים מהבאר
.אני לא יודע .נקח אותם לשם ונחזור הביתה
?מה יש בתיבה ?תיבה-
.הוא משתגע כאשר אני נוגע בה
.האנגלי מחזיק בה את הזהב שלו
.אתן להם קצת לחם
אמרתי לך לעולם לא לגעת !בדברים שלי
!תגיד לו לא להתקרב לדברים שלי
!אל תגע בו !תגיד לו לגעת בדברים שלי-
!אל תגע בו .תירגע-
.תלך לשם !לעולם אל תגע בו-
!לעולם אל תגע באח שלי .לא משנה מה הוא עושה
הוא לא רוצה שאף-אחד .ייגע בתיבה שלו
.הוא לא ידע .אז תגיע לו לא לגעת-
?אל תגע בה שוב, בסדר
.הנה הבאר שלכם
?איפה הם
.הם באים
.מארג'י, דם
.הם טבחו בהם .בואו נזוז-
.צופים בנו
?יכול להיות שזה האנשים שלכם
.בואו נסתלק מכאן !קדימה, קדימה
.לשם, לשם
?לאן אתה הולך !מכאן באנו
.הם הרגו את האנשים שלנו
.לא, אנחנו ממשיכים .נמצא את הגדוד
.האנשים שלנו נמצאים בתחתית הבאר
!לא, עלינו למצוא את הגדוד
?מה קורה .אנחנו צריכים עוד חיילים-
!קדימה
.הוא משוגע
.זו מלחמה
לא נוכל להקריב את המשימה .עבור שני ילדים
.לא אכפת לי מי אבא שלהם .אני לא יכול-
בבקשה, תגיד לי שאנחנו מבינים .זה את זה? -לא אעזוב אותם
.לא, לא, לא ?אתה לא מבין מה עומד לקרות לכם
?מה הבעיה שלך ...אתה לא מבין-
.אנחנו הבאנו אותם לכאן ...אם לא נגיע למסילת הרכבת הזו-
...אם לא נגיע למסילת הרכבת הזו .אנחנו לא יכולים לעזוב אותם-
?אתה יודע מה יקרה !אני לא עוזב אותם-
הטורקים ישלחו רכבת !ויטבחו באחים שלך
!אמות לפני שאטוש אותם
?על מה הם רבים .זה לא העניין שלנו-
.אנחנו בעיצומה של מלחמה ?אתה בכלל מבין מה זו מדינה
?אתה מבין מה זה מלך !רעות חשובה יותר ממסילת רכבת-
!אלו הדברים שאנשים נלחמים עבורם !?ילד ואחיו, למי אכפת
?אתם עוזבים .עשית די והותר-
.תכבד את זכר אביך
.סלאם עליכום .להתראות, מארג'י-
.אני מקווה ששוב ניפגש .בעזרת אללה. להתראות-
.סלאם עליכום
מארג'י, אני חושש .שלא תמצאו את הבאר הבאה
.הדרך מסוכנת עבור הילד
.להתראות
.בוא נלך אחריהם
?למה .תעזור לי לארוז-
?למה ?אתה רוצה שהם ימותו מצמא-
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותם
.אני לא בא
?אז למה באת בעקבותיי
?תוכל לשרוד לבדך
.אני יכול לדאוג לעצמי
?אז עכשיו אתה יכול לדאוג לעצמך
?אז למה באת בעקבותיי .אתה לא אבא שלי-
.תעזור לי לארוז את החפצים שלנו
.הדרך מיועדת לגברים
!הכל בסדר
.העקבות הן מאתמול .הן מובילות אל מחוץ לערוץ
?אתה שומע משהו
.לא
!תלך אחורה, ילד .אל תיפול
.המים טובים
?אתה רואה אותם
.תציל את אחיך .לא נעזוב אותך-
.תברחו! אחפה עליכם !רוץ-
!?למה חזרתם .זו מלכודת-
.בוא נשיב מלחמה
!פגעתי בו
.תרוץ
.נטפס על ההר
?איפה הם
.איבדתי אותם
!אתם מוקפים .תכנעו ולא יאונה לכם רע
.אנחנו לא רוצים אתכם .אנחנו רק רוצים את הגמלים
.אם נאבד את הגמלים, נמות
?אתה בסדר !תהרוג אותם-
.אני אחסל אותם
.כדאי שתתפללו, עולים לרגל
.היי, אחים ?מה-
.מכאן רואים טוב יותר .אנחנו באים-
.אנחנו באים לחסל אתכם, בחורים
!תברחו
,מאוחר מדי להתפלל .אתם חשובים כמתים
.אל תקשיב להם
.אני לא פוחד
.תזכור את אבא שלנו
".החזקים אוכלים את החלשים"
.אנחנו חזקים מהם
.תלכו לישון, אחים
!אל תירדמו, כלבלבים קטנים
.אני חושב שהם באמת נרדמו
.הם חולמים ...היי, בחורים-
.לא ישנים בארץ השודדים
.אל תירדמו
.חילאל, בוא נעיר אותם .רעיון טוב-
.תקשיב
...אם משהו יקרה
.תטפס על ההר
.כאשר תרגיש בטוח, תחכה ליד הבאר .מישהו יבוא
?שמעת
.שמעתי
!קום, ת'יב
!חוסיין
!הוא ברח !תהרגו אותו
!?איפה הילד
?כלבלב קטן
.הוא בתוך הבאר
?למה אתה מתחבא, כלבלב קטן
.פספסתי אותו .תחתוך את החבל-
!חוסיין
.חוסיין .תענה לי, חוסיין
!חוסיין
.חוסיין, חוסיין
!לכאן
!אני כאן
.בבקשה, אדוני
.תענה לי
.אני מתחנן, תענה
.מים
.תן לי לשתות
.תעשה את זה
!אני נשבע שאמצא אותך
!שמישהו יעזור לי
.אתפוס אותך, כלב קטן
.אין שם אף-אחד
!תעזרו לי
.אני כאן היחיד שיכול לעזור לך
!תעזרו לי
!זה מסוכן
.אל תפחד
?למה היית עם האנגלי
.תסתום .שקט-
?אני הבאתי אותך לכאן
.אנשיך הכניסו אותך לצרה הזו
.אתם הרגת אותם
,לא אמרתי ?"תכנעו ולא יאונה לכם רע"
?ומה עשיתם
!יריתם בי .אז אל תאשים אותי
...אללה שלח אותי
.כדי שחיות הטרף לא יטרפו אותך
.אני לא צריך אותך
?אתה בטוח
?אתה לא צריך אותי
.הדרך מסומנת באופן ברור
.תקח את הגמל שלי ככופר
?למה אתה מחכה
.כי אתה ארנב חסר-ישע
,אפילו גרוע מזה .לפחות ארנב יכול לשרוד לבדו
.אולי אתן לחיות הטרף לטרוף אותך
.לילה טוב
.תישן
.תנקה את הלחם
אלוהים תעניש אותם .על כך שלא ניקו לי את הפצע
?מי
מעולם הם לא העריכו .את ערך הרעות
.אל תבגוד בי
.בוא הנה
.קח את הסכין ותוציא את הכדור
.תוציא אותו עם הקצה
.תשתמש בקצה הלהב
.תכניס את הלהב למדורה
.תכניס למדורה
.בוא הנה .תעזוב את זה
.בוא הנה
.הוא טעון
...אם יקרה לי משהו
.תגן עלינו
.תקח אותו
.תן לי את הסכין
.האכלת אותנו היטב
.לא ?לא-
.זה של האנגלי
?איך קוראים לך .ת'יב-
?ת'יב
?זה הסימן של השבט שלך על התיבה
?מי זה בשבילך השייח אבו חמוד
.אבא שלי
.הזאב הוליד זאב
.תקח
...זאב"
,אני מפציר בפניך" .אל תטרוף את הזאב
,כמה לילות הוא האכיל אותך"
"?כאשר היית רעב"
.תשיר ביחד אתי, זאב
...זאב"
,אני מפציר בפניך" .אל תטרוף את הזאב
,כמה לילות הוא האכיל אותך"
"?כאשר היית רעב"
.המתים לעולם לא חוזרים
?איך אתה מנווט בעזרת הכוכבים
.שים את כוכב הצפון בין עיניך
.ואת כוכב הדרום בין כתפיך
?מה הכיוון .מערב-
.נכון
?מה זה .חמור הברזל-
?מה .אתה עוד תראה-
.זה הדבר שחיסל אותנו
?מה זה
.זו הדרך של חמור הברזל
?למה זה מיועד
עולי-רגל וחיילים עותומנים .נוסעים על זה
,חודש על גבי גמל .עכשיו זה לוקח שבוע ברכבת
.אנחנו לא שודדים
.אתם מהפכנים ...אם אתה מכיר אותנו-
?מי אתה .אני מדריך עולי-רגל-
?מדריך עולי רגל ?אתה לא מיושן
.אני האחרון
?מי עולה הרגל הזה
.זה חמוד
?אתה רוכב למכה, חמוד
.כן
.מכה מאחוריכם
.אני לוקח אותו לתחנת הרכבת .רעיון גרוע-
.זה לא עניינך ?מאיפה השגת את האקדח-
?זה מוזר לשאת נשק
.אין כאן באזור אקדחים אנגליים
.קניתי אותו במצרים
?ראית אנגלי
.במצרים .קניתי את האקדח מאחד מהם
?ואתה, חמוד, ראית אנגלי
?"מה זה "אנגלי
.יש לנו דרך ארוכה
.הגיע הזמן לזוז
,תתרחקו ממסילת הרכבת .יש לנו עניין עם העותומנים
.לכו לשלום .דרך צלחה
.פגשתי אנשים מסוגים רבים
...אנשים חכמים וסוחרים
.אפילו שכרתי רב-חובל למכה
?"מה זה "רב-חובל
.הם מובילים אנשים בים
.מעולם לא ראיתי את הים
.ראיתי שניים
...את הים האדום
.ואת הים של פלשתינה
.נסעתי למקומות רבים
.ראיתי את ירושלים ואת סוריה
כל מקום החל מבגדד .ועד אל-מדינה
?למה הפסקת
.הם גרמו לי להפסיק
.הרכבת הגיעה והרסה הכל
.כל אבותיי היו מדריכי עולי-רגל
,הם הותירו אותנו בתקופה אפלה
.ללא אמצעים או אפשרויות
.ואז אח הרג את אחיו
.החזק אוכל את החלש
.אלו החברים של האנגלי שלך
?מה קרה
.הרכבת
.מטורפים
.אי אפשר לעצור כידון עם הידיים
תשים את האוכף .ותישאר ליד הגמל
.לא אתעכב
?מה אתה רוצה
.את הסגן .תיכנס-
.גש הנה
?איפה השגת את זה .ממצרים-
.זה הבן שלי
.תישאר ליד הגמל
?איך קוראים לו
.ת'יב, יד ימיני בדרך
.בבקשה, ת'יב
.תקח את זה, ת'יב
.לך לגמל, מיד אגיע
!תזרוק את הנשק
!תזרוק אותו, ילד
.הוא הרג את אח שלי
.לך הביתה
.תיפטרו ממנו
תרגום: הגמל
"ת'יב" (זאב)