1
00:00:00,274 --> 00:00:02,663
טכנית, מה שאת
,אוכלת אינו יוגורט

2
00:00:02,783 --> 00:00:05,218
מפני שאין בו מספיק
.תרביות אסידופילוס חיות

3
00:00:05,338 --> 00:00:08,429
זה פשוט חלב קפוא עם
.תוספת מייצב לשיפור המרקם

4
00:00:08,689 --> 00:00:10,301
.מאוד מעניין

5
00:00:10,876 --> 00:00:13,131
בנוסף, זה לא ורוד
.ואין בזה גרגרים

6
00:00:14,893 --> 00:00:17,131
אבל זה לא באמת
.עונה על שאלתי

7
00:00:17,387 --> 00:00:20,194
.הזכירי לי את השאלה
?אתה רוצה קצת-

8
00:00:22,041 --> 00:00:24,487
נכון. לא. אני רגיש
.לסוכרי חלב. -נכון

9
00:00:24,507 --> 00:00:26,515
...עושה לי גזים
.כן, הבנתי-

10
00:00:27,423 --> 00:00:30,022
.ובכן... לילה טוב

11
00:00:44,484 --> 00:00:45,719
?מה אתה עושה

12
00:00:45,839 --> 00:00:47,143
<i>.הייתה רוח-פרצים

13
00:00:48,414 --> 00:00:49,787
<i>.לא הרגשתי רוח-פרצים

14
00:00:51,074 --> 00:00:53,879
למה שלא נכנס
...לדירה שלך

15
00:00:54,244 --> 00:00:56,962
כן, יודע מה, אולי כדאי
.שנתקדם לאט

16
00:00:57,123 --> 00:00:59,111
לא התכוונתי להיכנס
...לדירה כדי

17
00:00:59,231 --> 00:01:00,865
.להתקדם מהר
.לא, אני יודעת-

18
00:01:01,899 --> 00:01:04,802
,אני יודעת למה התכוונת
.פשוט... זה הדייט הראשון שלנו

19
00:01:04,970 --> 00:01:06,250
.כן, בטח, אין בעיה

20
00:01:06,294 --> 00:01:08,807
למה שלא נבין
,לאן הולכים

21
00:01:08,927 --> 00:01:10,951
ומתי אנו רוצים
,להגיע לשם

22
00:01:11,071 --> 00:01:14,257
ואז שיעור המהירות
.יהיה המרחק חלקי הזמן

23
00:01:16,973 --> 00:01:18,424
.השיטה למציאת המהירות

24
00:01:19,817 --> 00:01:21,543
.או שפשוט נהיה ספונטניים

25
00:01:22,459 --> 00:01:23,929
.זה גם עשוי להצליח

26
00:01:25,104 --> 00:01:27,354
.לילה טוב, לאונרד
.לילה טוב-

27
00:01:32,115 --> 00:01:33,696
.הוא בא
!שומר מסך

28
00:01:39,297 --> 00:01:41,860
,היי, לאונרד
?איך היה הדייט

29
00:01:42,642 --> 00:01:43,724
.קפוץ לי

30
00:01:45,701 --> 00:01:49,097
שלדון, איך יכולת לשבת כך
?ולאפשר להם לרגל אחריי

31
00:01:49,257 --> 00:01:50,142
.הם היו פיקחים, לאונרד

32
00:01:50,194 --> 00:01:53,810
הם ניצלו את העניין האפסי
.שלי במה שאתה עושה

33
00:01:55,138 --> 00:01:58,339
.עליך להודות לנו
כשדורות העתיד ינסו לקבוע

34
00:01:58,459 --> 00:02:01,197
מדוע מערכת היחסים שלך
,עם פני התרסקה לחתיכות

35
00:02:01,317 --> 00:02:03,373
ההקלטה הזו תהיה
.הקופסה השחורה

36
00:02:04,507 --> 00:02:06,989
?על מה אתה מדבר
.הדייט היה בסדר

37
00:02:07,151 --> 00:02:08,991
היא אמרה שהיא
.רוצה להתקדם לאט

38
00:02:09,153 --> 00:02:12,083
.טוב, אז היא אמרה את זה

39
00:02:12,203 --> 00:02:16,010
,זה כמו לומר
,אני ממש נהנה מהארוחה"

40
00:02:16,130 --> 00:02:18,273
".לכן אאט, ואתענג עליה"

41
00:02:18,979 --> 00:02:21,867
,לא, זה יותר כמו
,הדג הזה מגעיל"

42
00:02:23,314 --> 00:02:26,459
."לכן אאט, ואירק אותו"

43
00:02:27,963 --> 00:02:30,305
.ואתה בתפקיד הדג
.אני לא-

44
00:02:30,465 --> 00:02:32,443
?באמת? קבעתם לדייט שני

45
00:02:32,645 --> 00:02:34,684
לא, החלטנו להיות
.ספונטניים

46
00:02:34,845 --> 00:02:36,631
אפילו אני יודע
.שזה עלוב

47
00:02:38,126 --> 00:02:40,757
טוב, בסדר, נאמר
.שההנחה שלכם נכונה

48
00:02:40,877 --> 00:02:44,235
,יצאנו לארוחת ערב, דיברנו
.צחקנו והתנשקנו

49
00:02:44,396 --> 00:02:46,211
?איפה בדיוק יכולתי לטעות

50
00:02:46,252 --> 00:02:49,356
חשוב טוב, לאונרד. הדברים
.הקטנים עלולים להבריח את הנשים

51
00:02:49,476 --> 00:02:51,366
,כמו, "היי, המלצרית שווה

52
00:02:51,486 --> 00:02:54,057
אני בטוח שנוכל לגרום"
".לה לחזור איתנו הביתה

53
00:02:54,335 --> 00:02:56,212
או, "מה משקלה
?של אמך

54
00:02:56,332 --> 00:02:58,292
אני רוצה לדעת"
".למה אני נכנס

55
00:02:58,555 --> 00:03:01,878
.לא אמרתי דברים כאלה
.יופי, כי הם לא עובדים-

56
00:03:02,844 --> 00:03:05,569
בהייה והתנשפות כבדה
.גם לא עושה להן את זה

57
00:03:05,589 --> 00:03:08,176
,ולמרבה הצער
.זה מהלך המחץ שלי

58
00:03:08,619 --> 00:03:10,517
.תראו, הכל היה בסדר

59
00:03:11,002 --> 00:03:14,484
אפילו לא נעזרתי בשליף
.משפטי הפתיחה שלי

60
00:03:15,152 --> 00:03:17,436
מצאתי חן בעיניי
.האישה בדירה שממול

61
00:03:18,217 --> 00:03:19,646
.בואו נצפה בהקלטה

62
00:03:21,742 --> 00:03:24,072
הביטו בתגובתה
.לנשיקת הלילה טוב

63
00:03:24,192 --> 00:03:27,112
,אין שינוי בנשימה
,האישונים לא מתרחבים

64
00:03:27,272 --> 00:03:30,303
.אין סומק בלחיים
.דרך אגב, תקריב יפה-

65
00:03:30,944 --> 00:03:33,914
:מעניין. הלסתות של הדוקות
.אין גישה ללשון

66
00:03:34,197 --> 00:03:36,591
סימן רע בהחלט
.בקרב בני אדם מזדווגים

67
00:03:37,959 --> 00:03:39,666
.זה לא סימן רע

68
00:03:39,826 --> 00:03:43,420
באותו אופן, יכולתם להיות
.שתי איגואנות בלי סנטר נפוח

69
00:03:44,331 --> 00:03:47,012
והסימן הגרוע מכל הוא
.שאתה כאן ולא שם

70
00:03:47,132 --> 00:03:50,101
אינני שם כי
.אני מתקדם לאט

71
00:03:50,791 --> 00:03:54,139
,ודרך אגב, בהשוואה אליכם
.אני מתקדם במהירות האור

72
00:03:55,926 --> 00:03:57,818
.ותורידו את המצלמה

73
00:04:00,003 --> 00:04:02,421
היה הרבה יותר כיף
.שהוא היה חסר-תקווה

74
00:04:05,671 --> 00:04:06,844
.תן לו זמן

75
00:04:21,154 --> 00:04:23,704
<i>ה מ פ ץ   ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 1

76
00:04:24,422 --> 00:04:28,330
<i>:תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

77
00:04:30,028 --> 00:04:30,029
+

78
00:04:47,862 --> 00:04:48,846
.שלום

79
00:04:48,966 --> 00:04:50,099
.שלום, פני

80
00:04:50,219 --> 00:04:53,368
לידיעתך, המים החמים
,במכונה מס' 2 אינם עובדים

81
00:04:53,403 --> 00:04:54,201
,אז בגדים צבעוניים בלבד

82
00:04:54,321 --> 00:04:57,178
ומכונה מס' 4 משחררת את
,המרכך מוקדם מדי

83
00:04:57,340 --> 00:05:00,067
אז לא הייתי מכבס בה
.בגדים עדינים. -תודה

84
00:05:03,580 --> 00:05:06,477
אלי הטוב... אולי פשוט תקחי
,את הבגדים שלך לנהר

85
00:05:06,512 --> 00:05:08,423
?ותהלמי בהם עם סלע

86
00:05:14,955 --> 00:05:16,438
?אוכל לשאול אותך שאלה

87
00:05:16,558 --> 00:05:20,035
הייתי מעדיף שלא, אבל לא
.ארחיק לכת ואאסור עלייך

88
00:05:21,196 --> 00:05:22,871
...טוב, שמעתי "כן", אז

89
00:05:24,175 --> 00:05:25,332
.זו השאלה שלי

90
00:05:25,986 --> 00:05:27,735
...לאונרד יצא אי-פעם עם

91
00:05:28,187 --> 00:05:30,232
?בנות רגילות

92
00:05:31,796 --> 00:05:34,979
אני מניח שאינך מתכוונת
.לבעלות פעילות מעיים רגילה

93
00:05:36,295 --> 00:05:39,596
כי הגעתי לכדי מסקנה
.ששאלות כאלה אינן הולמות

94
00:05:40,495 --> 00:05:43,337
לא, האם אי פעם הייתה
לו מערכת יחסית עם מישהי

95
00:05:43,457 --> 00:05:45,000
?שלא הייתה גאונה

96
00:05:47,045 --> 00:05:48,983
,לפני מספר שנים
הוא יצא עם מישהי

97
00:05:49,103 --> 00:05:51,223
בעלת תואר-שלישי
.בספרות צרפתית

98
00:05:52,869 --> 00:05:54,528
?ואיך היא לא גאונה

99
00:05:54,985 --> 00:05:57,406
.ראשית, היה הייתה צרפתייה

100
00:05:59,529 --> 00:06:01,427
שנית, זה היה
.תואר בספרות

101
00:06:08,147 --> 00:06:09,147
...אז

102
00:06:10,843 --> 00:06:13,022
אתה חושב שאם לאונרד
,ואני נמשיך לצאת

103
00:06:13,142 --> 00:06:15,279
?הוא ישתעמם ממני בסוף

104
00:06:21,762 --> 00:06:23,598
.תלוי
?במה-

105
00:06:24,402 --> 00:06:26,771
יש לך ידע מעשי
?בפיזיקה קוונטית

106
00:06:26,821 --> 00:06:28,114
.לא

107
00:06:28,310 --> 00:06:30,127
?את דוברת קלינגונית

108
00:06:31,067 --> 00:06:32,373
.לא

109
00:06:32,408 --> 00:06:35,315
את יודעת לעשות קסמים
...עם קלפים? -טוב

110
00:06:37,239 --> 00:06:39,887
הבנתי. לאונרד לא
מתעניין בקשר עם

111
00:06:40,007 --> 00:06:42,696
מלצרית/שחקנית
,שחשה כה חסרת בטחון

112
00:06:42,816 --> 00:06:45,829
עד ששיקרה לו ואמרה
.שסיימת את המכללה הקהילתית

113
00:06:45,989 --> 00:06:47,539
למה שתשקרי
?בנוגע לזה

114
00:06:47,699 --> 00:06:50,814
הוא המשיך לדבר על מכללות
,ומוסדות לתארים גבוהים

115
00:06:50,934 --> 00:06:54,051
לא רציתי שיחשוב שאני
.מפסידנית טיפשה

116
00:06:54,353 --> 00:06:56,300
וחשבת שההפך
"מ-"מפסידנית טיפשה

117
00:06:56,320 --> 00:06:58,467
?"הוא "בוגרת מכללה קהילתית

118
00:07:03,502 --> 00:07:06,066
הרבה אנשים מצליחים
ברחבי המדינה

119
00:07:06,186 --> 00:07:07,893
.הם בוגרי מכללות קהילתיות

120
00:07:08,202 --> 00:07:10,066
אבל אינך אפילו
.בוגרת מכללה

121
00:07:12,223 --> 00:07:13,223
.נכון

122
00:07:13,272 --> 00:07:17,029
טוב, זה נשאר בינינו. אתה
.לא יכול לספר ללאונרד כלום

123
00:07:19,014 --> 00:07:20,655
את מבקשת ממני
?לשמור סוד

124
00:07:21,093 --> 00:07:22,163
.כן

125
00:07:22,198 --> 00:07:23,421
,אני מצטער

126
00:07:23,541 --> 00:07:26,565
הייתי צריכה לבטא רצון זה
,לפני שחשפת את הסוד

127
00:07:26,685 --> 00:07:30,123
כך שהיה מתאפשר לי לבחור
.האם להתחייב לשמירת סוד

128
00:07:31,497 --> 00:07:34,420
אינך יכולה לכפות
.שמירת סוד לאחר מעשה

129
00:07:36,301 --> 00:07:37,089
?מה

130
00:07:38,039 --> 00:07:40,341
שמירת סוד
.היא מאמץ מורכב

131
00:07:40,503 --> 00:07:42,846
עליך להיות מודאג
,לא רק מדברים שתאמר

132
00:07:42,966 --> 00:07:45,555
אלא גם מהבעות פנים
.ורפלקסים אוטונומיים

133
00:07:46,068 --> 00:07:49,186
,כשאני מנסה להונות
"יש לי יותר "טיקים

134
00:07:49,306 --> 00:07:51,729
.מאשר בחנות למטיילים

135
00:07:57,641 --> 00:07:58,686
.זו בדיחה

136
00:07:58,806 --> 00:08:00,642
היא מבוססת על
שגיאת הכתיב

137
00:08:00,762 --> 00:08:02,688
שבין "תיק", המתקן
,הנישא על הגב

138
00:08:02,808 --> 00:08:05,563
לבין "טיק", התכווצות
.השרירים הלא רצונית

139
00:08:09,807 --> 00:08:11,221
.המצאתי אותה בעצמי

140
00:08:13,967 --> 00:08:16,255
תראה, אם לאונרד
,יגלה ששיקרתי

141
00:08:16,375 --> 00:08:18,856
.אני אמות מבושה

142
00:08:18,976 --> 00:08:21,883
.בלתי אפשרי מבחינה פיזית
.שלדון, בבקשה-

143
00:08:22,044 --> 00:08:24,052
.אני מבקשת ממך כחבר

144
00:08:25,497 --> 00:08:27,856
אז את אומרת שחברות
כוללת בתוכה

145
00:08:27,976 --> 00:08:30,517
התחייבות טבעית
?לשמירת סודיות

146
00:08:30,772 --> 00:08:31,685
.בטח

147
00:08:32,291 --> 00:08:33,403
.מעניין

148
00:08:34,521 --> 00:08:37,065
עוד שאלה, ויתכן שהייתי
.צריך להתחיל איתה

149
00:08:37,366 --> 00:08:39,111
?מתי הפכנו לחברים

150
00:08:41,813 --> 00:08:44,115
כלומר, יכולתי להיות
"גרין לאנטרן"

151
00:08:44,150 --> 00:08:45,894
רק אם הייתי נבחר
,"ע"י "השומרים מאואה

152
00:08:46,014 --> 00:08:48,987
,אך בהינתן מספיק הון לפיתוח
,ומתקני מחקר הולמים

153
00:08:49,015 --> 00:08:50,574
.אוכל להיות באטמן

154
00:08:55,079 --> 00:08:56,376
?אתה תוכל להיות באטמן

155
00:08:56,536 --> 00:08:58,516
."בטח. "אני באטמן
?רואה

156
00:09:01,939 --> 00:09:03,735
.שלום, חבר'ה
.שלום, פני-

157
00:09:05,636 --> 00:09:09,172
,אם את פנויה בשישי בלילה
.חשבתי שאולי נלך לסרט

158
00:09:09,292 --> 00:09:12,017
אוי, אני חושבת שיש
.לי משמרת בשישי

159
00:09:12,338 --> 00:09:13,777
?מה עם יום שבת

160
00:09:13,897 --> 00:09:17,027
אני לא בטוחה, המנהל עוד
.לא פרסם את סידור העבודה

161
00:09:17,147 --> 00:09:19,112
?מה דעתך שאודיע לך
.מעולה-

162
00:09:19,381 --> 00:09:21,651
אז פשוט תודיעי לי
.כשתדעי בעצמך

163
00:09:21,811 --> 00:09:24,083
,טוב... אלוהים אדירים
.אני הדג המגעיל

164
00:09:26,775 --> 00:09:28,074
?מה עשיתי לא נכון

165
00:09:28,384 --> 00:09:29,868
?למה אתה שואל אותי

166
00:09:30,380 --> 00:09:32,499
אין לי מידע על
,האינטראקציות ביניכם

167
00:09:32,619 --> 00:09:33,940
.מעבר למה שסיפקת לי

168
00:09:33,965 --> 00:09:36,831
כמו כן, אין לי דרך
.לגלות דברים שכאלה

169
00:09:39,273 --> 00:09:41,004
?מה זה אמור להביע
.כלום-

170
00:09:41,324 --> 00:09:43,699
נראה שאתה רומז על
ערוץ מידע נסתר

171
00:09:43,819 --> 00:09:46,011
ביני לבין פני, כשבבירור
.לא קיים אחד שכזה

172
00:09:46,131 --> 00:09:47,260
.לא רמזתי

173
00:09:47,420 --> 00:09:50,829
אני סבור שעליך להיזהר
.באופן ניסוח דבריך, אדוני

174
00:09:53,384 --> 00:09:56,634
?מה קורה לך
.אוכל לשאול את אותה השאלה-

175
00:09:56,754 --> 00:09:59,009
למה אתה מתעקש
לנסות לגרור אותי

176
00:09:59,044 --> 00:10:00,607
לעניינים שאינם
,קשורים אליי

177
00:10:00,767 --> 00:10:04,185
,אבל מתקיימים בינך לבין פני
?אדם עימו אני בקושי מדבר

178
00:10:12,616 --> 00:10:14,393
?מה קרה לפנים שלך

179
00:10:15,275 --> 00:10:17,924
אין סיבה לערב את
.המראה שלי

180
00:10:19,619 --> 00:10:20,856
.יום טוב, לאונרד

181
00:10:20,976 --> 00:10:23,221
?מה
!"אמרתי, "יום טוב-

182
00:10:27,141 --> 00:10:28,253
?"יום טוב"

183
00:10:30,630 --> 00:10:33,060
יש לנו היום גם דג
,סלמון טרי מאלסקה

184
00:10:33,180 --> 00:10:35,628
המוגש עם זיגוג
.רוטב טריאקי ואורז דביק

185
00:10:35,748 --> 00:10:38,353
המרק היום... -את מוכרחה
.לשחרר אותי מהשבועה

186
00:10:41,809 --> 00:10:43,494
.שלדון, אני עובדת

187
00:10:44,185 --> 00:10:47,101
למה שלא תיקחו לכם
...דקה להחליט? -אלוהים

188
00:10:48,356 --> 00:10:49,894
אינני יכול לשמור
.את סודך, פני

189
00:10:50,014 --> 00:10:52,344
אני עומד להתקפל כמו
חלבון דה-נובו מבוסס אנרגיה

190
00:10:52,464 --> 00:10:54,079
.בחלל הסתגלותי

191
00:10:55,660 --> 00:10:57,299
כמו טריפטיכון
.מתקופת הרנסנס

192
00:10:57,866 --> 00:10:59,069
.כמו חליפה זולה

193
00:11:00,163 --> 00:11:03,128
למה כל-כך קשה לך
?לשמור סוד אחד קטן

194
00:11:03,288 --> 00:11:06,382
.אני לא כשיר חוקתית
זו הסיבה שלא הוענק לי אישור

195
00:11:06,502 --> 00:11:08,727
להשתתף במחקר ממשלתי
,יוקרתי מאוד

196
00:11:08,847 --> 00:11:10,484
בסופר-מאיץ חלקיקים
צבאי סודי

197
00:11:10,604 --> 00:11:12,542
הממוקם מתחת
,לתחנה חקלאית

198
00:11:12,662 --> 00:11:15,417
‏20.1 ק"מ דרום-מזרחית
.לטראוורס-סיטי שבמישיגן

199
00:11:20,555 --> 00:11:22,662
.שאודותיו לא שמעת ממני

200
00:11:24,809 --> 00:11:26,725
...פשוט שכח שסיפרתי לך

201
00:11:27,174 --> 00:11:30,196
שלא סיימתי את המכללה
?הקהילתית. -לשכוח

202
00:11:30,356 --> 00:11:32,914
?את רוצה שאשכח
.המוח הזה לא שוכח

203
00:11:33,494 --> 00:11:37,063
לא שכחתי דבר, מהיום בו
.אימי הפסיקה להניק אותי

204
00:11:38,754 --> 00:11:40,916
זה היה יום שלישי
...גשום. -טוב

205
00:11:41,717 --> 00:11:43,716
הבטחת שתשמור
,את הסוד

206
00:11:43,836 --> 00:11:45,754
אז תצטרך למצוא
.דרך לעשות זאת

207
00:11:47,785 --> 00:11:49,351
.לאונרד, אני עובר דירה

208
00:11:51,114 --> 00:11:51,115
+

209
00:11:52,882 --> 00:11:54,952
,מה זאת אומרת
?עובר דירה"? למה"

210
00:11:55,286 --> 00:11:57,123
.לא חייבת להיות סיבה

211
00:11:59,000 --> 00:12:00,626
.כן... דווקא צריכה להיות

212
00:12:00,901 --> 00:12:02,066
.לא בהכרח

213
00:12:02,186 --> 00:12:04,837
זו דוגמא קלאסית לדילמה
.המשולשת של מינכהאוזן

214
00:12:04,997 --> 00:12:07,417
או שהסיבה מבוססת על
,סדרה של תתי-סיבות

215
00:12:07,437 --> 00:12:09,147
ולכל אחת מהן יש
,תתי-סיבות, עד אינסוף

216
00:12:09,267 --> 00:12:11,491
או שהיא נעוצה בקביעות
,אקסיומטיות שרירותיות

217
00:12:11,611 --> 00:12:13,019
.או שהיא מעגלית לחלוטין

218
00:12:13,139 --> 00:12:15,516
כלומר, אני עובר דירה
.כי אני עובר דירה

219
00:12:18,273 --> 00:12:19,393
.אני עדיין מבולבל

220
00:12:19,553 --> 00:12:22,447
לאונרד, אינני יודע כיצד
.יכולתי לפשט זאת יותר

221
00:12:23,719 --> 00:12:25,378
?היי, ממצב

222
00:12:27,352 --> 00:12:30,216
הרגע חזרנו מתערוכה
.של גופות אדם בפלסטיק

223
00:12:30,336 --> 00:12:32,808
וחלק מהבחורות
!חסרות העור היו שוות

224
00:12:34,777 --> 00:12:37,050
,אם תואילו לסלוח לי
.אני הולך לארוז

225
00:12:38,560 --> 00:12:41,929
זו תגובה קצת מוגזמת
.לנקרופיליה לא-מזיקה

226
00:12:44,381 --> 00:12:47,129
.זה לא אתה, הווארד
.הוא אמר שהוא עובר דירה

227
00:12:47,635 --> 00:12:48,979
?מה עשית

228
00:12:49,489 --> 00:12:52,759
שינית את הניגודיות או
?את הבהירות בטלוויזיה

229
00:12:53,260 --> 00:12:56,309
.לא
?הורדת פלסטר לידו-

230
00:12:56,928 --> 00:12:57,694
.לא

231
00:12:57,758 --> 00:13:00,125
,קנית קטשופ חסר-מותג
,שכחת להדיח את האסלה

232
00:13:00,245 --> 00:13:02,269
דיברת איתו מעבר
?לדלת השירותים

233
00:13:03,680 --> 00:13:05,237
,שינית את וסת החום
,בישלת עם כוסברה

234
00:13:05,249 --> 00:13:07,171
?ביטאת עיצורים נחים

235
00:13:09,129 --> 00:13:10,476
.לא

236
00:13:11,134 --> 00:13:13,026
?עשית צחוק מרכבות

237
00:13:15,473 --> 00:13:18,867
.לא עשיתי כלום
.הוא פשוט השתגע

238
00:13:19,029 --> 00:13:20,954
כולנו ידענו
.שהיום הזה יגיע

239
00:13:23,136 --> 00:13:24,310
.זה היה מהיר

240
00:13:24,943 --> 00:13:27,561
זה התיק הארוז מראש
.לפינוי בשעת-חירום

241
00:13:29,039 --> 00:13:31,847
על-פי המלצת המחלקה
.לביטחון המולדת

242
00:13:32,248 --> 00:13:33,617
.ושרה קונור...

243
00:13:35,337 --> 00:13:36,876
?איפה תגור

244
00:13:36,996 --> 00:13:40,015
,עד שאמצא מקום קבוע
.אשהה אצל חבריי

245
00:13:40,368 --> 00:13:41,265
.ביי

246
00:13:45,222 --> 00:13:48,389
.אינך יכול לשהות אצלי
.יש לי דירה פצפונת

247
00:13:52,843 --> 00:13:56,710
אחד מחמשת החובות הדתיים
?המרכזיים שעל המארח לבצע

248
00:14:00,883 --> 00:14:02,412
.אני שונא רכבות

249
00:14:08,687 --> 00:14:11,088
,אל תהיה מגוחך
.אתה אוהב רכבות

250
00:14:12,488 --> 00:14:14,040
.נכון, אני אוהב
.בוא

251
00:14:16,770 --> 00:14:18,149
.להתראות, לאונרד

252
00:14:24,891 --> 00:14:26,437
.זה דווקא נחמד

253
00:14:36,398 --> 00:14:38,280
.הבניין הזה ישן מאוד

254
00:14:38,652 --> 00:14:41,090
‏60 שנה. היה פה
.מפעל ליצור שעונים

255
00:14:42,440 --> 00:14:43,386
?מה

256
00:14:43,446 --> 00:14:47,188
לא חששת משרידי רדיום
?מהמחוגים הזוהרים

257
00:14:47,866 --> 00:14:49,445
!לא עד עכשיו

258
00:14:50,954 --> 00:14:53,760
אני לא מאמין שלא
.הבאתי את מונה הגייגר שלי

259
00:14:54,453 --> 00:14:56,791
הוא היה על המיטה
.ולא ארזתי אותו

260
00:14:57,792 --> 00:15:00,512
...אם אינך מרגיש בנוח להישאר
.אני צוחק, ארזתי אותו-

261
00:15:02,299 --> 00:15:03,352
.זו הייתה בדיחה

262
00:15:03,472 --> 00:15:06,243
ערערתי את יציבותן
.של הציפיות מהשיחה

263
00:15:06,447 --> 00:15:09,756
אני מאמין שהדבר
."נקרא... "מפנה מפתיע

264
00:15:11,403 --> 00:15:12,403
.מצוין

265
00:15:16,656 --> 00:15:18,474
?זו אישווריה ראי

266
00:15:18,594 --> 00:15:20,356
?נכון שהיא שחקנית מדהימה

267
00:15:20,476 --> 00:15:22,909
למעשה, אני סבור שהיא
.חיקוי זול של מדהורי דיקסיט

268
00:15:24,221 --> 00:15:25,749
!איך אתה מעז

269
00:15:26,336 --> 00:15:28,330
.אישווריה ראי היא אלילה

270
00:15:28,450 --> 00:15:32,352
בהשוואה אליה, מדהורי
.דיקסיט היא זונה מצורעת

271
00:15:34,599 --> 00:15:36,256
סליחה, לא התכוונתי
.לפגוע בך

272
00:15:38,452 --> 00:15:41,136
אין ספק שאינך בקיא
.בקולנוע ההודי

273
00:15:50,031 --> 00:15:51,131
?מי זה

274
00:15:51,485 --> 00:15:52,831
<i>!חשפנית הפתעה

275
00:15:57,247 --> 00:15:58,588
.החלפה, תורך

276
00:16:00,570 --> 00:16:02,686
לא יכולת לשים אותו
בשקית נייר חומה

277
00:16:02,806 --> 00:16:04,240
!?ולהעלות אותו באש

278
00:16:07,213 --> 00:16:09,720
מעולם לא ישנתי
.על מזרן מתנפח

279
00:16:11,015 --> 00:16:13,034
אין תמיכה למותניים
.כלל וכלל

280
00:16:14,371 --> 00:16:17,990
אולי תהיה שמח יותר
.על הספסל בפארק

281
00:16:18,827 --> 00:16:21,450
אני לא רואה דרך להכניס
.הנה ספסל מהפארק

282
00:16:22,420 --> 00:16:24,984
?רוצה להתחלף
.לא, זה בסדר-

283
00:16:25,104 --> 00:16:27,937
נוח לי מאוד על
.הטירה המתנפחת הזו

284
00:16:30,978 --> 00:16:33,563
.קום מהמזרן. מתחלפים
.רק אם אתה רוצה-

285
00:16:33,723 --> 00:16:35,017
!פשוט כנס למיטה

286
00:16:35,637 --> 00:16:37,519
<i>?מה קורה שם

287
00:16:37,639 --> 00:16:40,216
<i>?ילדים, אתם מתפרעים

288
00:16:41,703 --> 00:16:43,740
!אנחנו רק מדברים, אמא

289
00:16:43,860 --> 00:16:46,200
<i>,אם לא תירגעו מיד

290
00:16:46,574 --> 00:16:50,366
<i>לא ארשה לך להביא
!עוד אורחים ללילה

291
00:16:51,290 --> 00:16:54,346
,למען השם, אמא
!אני בן 27

292
00:16:55,304 --> 00:16:57,379
!ואין אפילו בית-ספר מחר

293
00:17:02,170 --> 00:17:03,404
?נוח לך עכשיו

294
00:17:09,457 --> 00:17:12,206
הפוסטר של האלי בארי
.קצת מערער-שלווה

295
00:17:13,937 --> 00:17:15,688
.אז אל תביט בו

296
00:17:15,808 --> 00:17:18,021
היא אשת-החתול
.הרביעית האהובה עליי

297
00:17:18,141 --> 00:17:19,067
.מה אתה אומר

298
00:17:19,227 --> 00:17:22,279
,כן, ג'ולי ניומר, מישל פייפר
.ארת'ה קיט ואז היא

299
00:17:22,731 --> 00:17:24,280
?ומה עם לי מאריווזר

300
00:17:24,442 --> 00:17:26,416
.שכחתי ממנה

301
00:17:27,259 --> 00:17:28,824
.אני שמח שהעניין הסתדר

302
00:17:30,109 --> 00:17:32,779
זה הופך את האלי בארי
.לאשת-החתול ה-5 האהובה עליי

303
00:17:33,199 --> 00:17:34,907
,ג'ולי ניומר, מישל פייפר

304
00:17:34,918 --> 00:17:38,670
...ארת'ה קיט, לי מאריווזר
.אנא, אני מתחנן. לך לישון-

305
00:17:38,830 --> 00:17:41,287
.אני מנסה
.אני סופר נשות-חתול

306
00:17:46,236 --> 00:17:48,763
היא הופיעה היטב כמוטציה
.בסרטי אקס-מן

307
00:17:48,923 --> 00:17:51,243
למען השם. -אבל היא לא
.האהובה עליי מאקס-מן

308
00:17:51,363 --> 00:17:53,367
:הסדר הוא
...וולברין, ציקלופ

309
00:17:53,487 --> 00:17:54,728
.שכחתי את פרופ' אקס

310
00:17:54,888 --> 00:17:56,812
,פרופ' אקס
,וולברין, ציקלופ

311
00:17:56,974 --> 00:17:59,251
,אייסמן, ואז סופה
..."אנג'ל, "חיה

312
00:17:59,371 --> 00:18:00,734
.לא, רגע, נייטקרולר

313
00:18:01,384 --> 00:18:04,946
,פרופ' אקס, נייטקרולר, וולברין
,ציקלופ, אייסמן, סופה

314
00:18:05,149 --> 00:18:06,149
<i>...אנג'ל

315
00:18:07,011 --> 00:18:08,166
!אני בא

316
00:18:12,352 --> 00:18:13,496
.הנה הוא

317
00:18:13,698 --> 00:18:15,932
.הנה החבריקו הוותיק שלי

318
00:18:21,898 --> 00:18:23,044
?מה יש לו

319
00:18:23,164 --> 00:18:25,661
,קוטראפאלי זרק אותו אצלי
,והוא לא הצליח להירדם

320
00:18:25,781 --> 00:18:27,394
אז נתתי לו כוס
חלב חם

321
00:18:27,514 --> 00:18:29,947
עם חופן מהוואליום
...של אמא שלי

322
00:18:32,017 --> 00:18:34,365
אבל זה עדיין לא השתיק
.אותו אז... החלפה! תורך

323
00:18:39,210 --> 00:18:40,468
!ח-זר-תי

324
00:18:42,402 --> 00:18:45,403
אני עדיין לא יודע למה
.עזבת. -איני יכול לגלות לך

325
00:18:45,605 --> 00:18:46,605
?למה לא

326
00:18:46,883 --> 00:18:48,225
.הבטחתי לפני

327
00:18:49,951 --> 00:18:51,535
?מה הבטחת לפני

328
00:18:51,655 --> 00:18:53,585
שלא אגלה לך
.את הסוד

329
00:18:58,118 --> 00:19:00,518
?איזה סוד
.גלה לי אותו

330
00:19:04,399 --> 00:19:06,225
.אמא מעשנת במכונית

331
00:19:08,962 --> 00:19:11,805
,זה לא מפריע לישו
.אבל אי אפשר לספר לאבא

332
00:19:14,611 --> 00:19:17,058
.לא הסוד הזה
.הסוד האחר

333
00:19:17,220 --> 00:19:19,044
!אני באטמן
!לעזאזל! שלדון-

334
00:19:23,822 --> 00:19:27,278
אמרת שפני סיפרה
?לך סוד. מהו

335
00:19:27,439 --> 00:19:29,005
,טוב, אגלה לך

336
00:19:29,125 --> 00:19:30,686
אבל אינך יכול
.לגלות ללאונרד

337
00:19:32,425 --> 00:19:33,562
.אני מבטיח

338
00:19:34,654 --> 00:19:37,270
פני שיקרה בנוגע לסיום
,המכללה הקהילתית

339
00:19:37,390 --> 00:19:40,331
מפני שחששה שהיא
.איננה חכמה מספיק ללאונרד

340
00:19:44,954 --> 00:19:47,382
?אז זה לא אני
?זו בעיה שלה

341
00:19:48,355 --> 00:19:50,593
.לחלב ששתיתי היה טעם מוזר

342
00:19:55,085 --> 00:19:58,101
פני חושבת שאני חכם
.מדי בשבילה. כמה מגוחך

343
00:19:58,261 --> 00:19:59,261
.אני יודע

344
00:20:00,951 --> 00:20:03,532
מרבית עבודתך היא
.מסקנות מעבודות אחרות

345
00:20:04,491 --> 00:20:06,752
,ואל תדאג
.זה לא סוד

346
00:20:07,626 --> 00:20:08,895
.כולם יודעים

347
00:20:13,059 --> 00:20:13,060
+

348
00:20:36,602 --> 00:20:37,851
.שלום
.כן, שלום-

349
00:20:37,971 --> 00:20:41,012
אני יודע מה הטריד אותך
.בקשר אלינו, ויש לי מענה לכך

350
00:20:41,173 --> 00:20:42,223
?על מה אתה מדבר

351
00:20:42,298 --> 00:20:44,842
ראשית, עליי לציין
.ששלדון אינו אשם

352
00:20:44,962 --> 00:20:46,724
הוא השתדל מאוד
.לשמור את הסוד

353
00:20:46,844 --> 00:20:49,940
,אם הווארד לא היה מסמם אותו
.הסוד היה נלקח עימו לקבר

354
00:20:50,889 --> 00:20:53,234
?הוא גילה לך
.כן, אבל זה בסדר-

355
00:20:53,435 --> 00:20:56,151
,עכשיו כשהבעיה ידועה
.הפתרון פשוט

356
00:20:57,525 --> 00:20:59,489
המכללה העירונית
?של פסדינה

357
00:20:59,873 --> 00:21:02,291
".המקום בו לומדים ונהנים"

358
00:21:06,110 --> 00:21:09,780
,הבחור כאן משחק בכדור
.והנערה הזו תהיה שוליית-פרקליט

359
00:21:11,728 --> 00:21:12,837
.אני מבינה

360
00:21:12,957 --> 00:21:14,585
מפני שדוקטור
לאונרד הופסטאדר

361
00:21:14,705 --> 00:21:17,506
לא יכול לצאת עם
.בחורה שאין לה תואר משובח

362
00:21:18,329 --> 00:21:21,594
.זה לא כזה משובח
.זו בסה"כ המכללה העירונית

363
00:21:22,303 --> 00:21:25,055
נכון, אבל אני צריכה תואר
?כלשהו כדי לצאת איתך

364
00:21:25,217 --> 00:21:26,767
.זה לא משנה לי כלל

365
00:21:26,968 --> 00:21:29,685
אז אין לך בעיה
?שאני לא חכמה

366
00:21:29,848 --> 00:21:30,969
.בהחלט

367
00:21:36,165 --> 00:21:38,597
טוב, הפעם אני יודע
.איפה טעיתי

368
00:21:41,738 --> 00:21:42,744
!קפוץ לי

369
00:21:42,896 --> 00:21:47,328
<i>:תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

370
00:21:47,329 --> 00:21:48,329
<i>סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc