משפחת סימפסון / עונה 3 פרק 22 "המופע של אוטו"
FoxRiver תורגם ע"י #צפייה מהנה#
!ד'ו
!היי, הומר, בואו נזוז
.אני רוצה להגיע בזמן להופעת החימום
וואו. ג'קט ההופעות שלי .עדיין עולה עליי
.וכאן אני הייתי מחביא את הבירה שלי
!בירה בילי
ההופעת הרוק הראשונה של הילד .הקטן שלי
(אני מקווה שה"ספיינאל טאפס" (להקת רוק כבד בריטית .לא תנגן חזק מדי
הו, מארג', אני הלכתי לאלפי הופעות ...של רוק כבד
.וזה בחיים לא פגע בי
.אני מבין אותך
.קדימה, ילד
...הנה הולך דיוויד קרוקט (גיבור עם אמריקאי)
.לסיור לחימה אווירי
...בחדשות "ספיינל טאפס" אחרות
ראש העיר קווימבי כיבד את ...הלהקה המזדקנת
.בטקס בביניין העיריה
מנגן" לתוך "עמודי השידרה" של" ?הבוחרים הצעירים, אה
.בואו נריץ את הקלטת
,היי, מילהאוס .ג'קט מגניב
הוא עלה לי 50,000 .קומיקסים של בזוקה ג'ו
תפגשו אותי בדיוק כאן .אחרי ההופעה
.תודה, אבא
?אתה בטוח שלא תשתעמם
אלוהים, כמה מהזמנים הטובים ...שהיו לי בחיים
.היו במושב האחורי של מכונית
...הווו
.הו, מותק
.אהה
,חולצות של מסע ההופעות הרשמי 92 .רק 31 דולר
...תסתכלו על זה
ספיינל טאפס בועטים ...(במועמר קדאפי (שליט לוב לשעבר
.בישבן
.קלאסיקה ניצחית
.היי, ביל ומארטי כאן
ואנחנו נמצאים כאן ".עם להקת ה"טאפס
ח'ברה, אני הולך לזרוק לכם משפט ...שנמצד אליכם
...במשך כל הקריירה שלכם
".מחוסלים"
ועדיין הנה אתם היום בהופעה מספר 105 .שלכם
?מה הסוד שלכם, בחורים
אחרי שחומת ברלין נפלה התקליטים ...שלנו התחילו להימכר
".באזור הקודר של "מסך הברזל
.הם נתנו לנו דחיפה
,אנחנו מפורסמים מאוד בבולגריה .וב"גריה" האחרת
?הונגריה
...אני לא חושב שיש מישהו שהרוויח יותר
?מהמוות של הקומוניזם חוץ מאיתנו
אולי האנשים שלמעשה גרים .במדינות קומוניסטיות
.אני מתערב שאתה צודק
אבל מצד שני, כל אחד מאיתנו .קנה קבוצת כדורגל משלו
?כמה הונגרים יכולים להגיד את זה
...בדיקה... בדיקה
.אלוהים, אני מצטער, אחי
?אה
.על הפריזבי
?פריזבי
...תגידו, בחורים, אכפת לכם
?להקליט כמה קידמונים
?כמו מה
...אולי תוכלו להגיד
אף אחד לא מגניב כמו ".בילי ומארטי מתחנת "קי.בי.בי.אל
?אנחנו לא יודעים את זה, נכון
?מה אם מישהו מגניב כמוך
.או יותר טוב
אני מתכוון, אנחנו לא רוצים .להיראות מטומטמים
.בסדר, אנחנו יכולים לכבד את זה
,מה דעתכם על !רוק-א-דודל-דו"
?"אתם מאזינים לבילי ומארטי
.כן, בטח - .זה בסדר -
"!טאפ!" "טאפ!" "טאפ"
אני כרגע הסתכלי לשם, ויש שלוליות ...מים
.על כל הבמה המזורגגת
.ובכן, אני לא רוצה לשקר לכם, בנים
שישה ימים בשבוע המקום הזה מתפקד .בתור מגרש הוקי
...ובכן, זאת הופעת רוק
לא ההופעה המדממת .של ספליש וספלאש
...גבירותי ורבותי
...בנים ובנות
בירה דאף, בשיתוף עם ..."סיגריות "לארמי
"!גאים להציג בפנים את "ספיינאל טאפס
.תפאורה בינונית
!תודה לכם
!בסדר גמור
...הבוקר אנחנו נסענו
.על כביש 401
!אלו רק 4 מייל מהבית שלי
".ואנחנו חשבנו שהם יכולים להתנוענע ב"שאבילוויל
...אבל אף אחד לא מתנוענע כמו
!ספרינגפילד
...ובכן, מסתבר שאיזה אדם טיפש
לא קנה משאבת חמצן ...גדולה מספיק
.אבל זה אמור להיות השטן
כשזה מלא באוויר, זה נראה .מאוד רשע ומרשים
,אנחנו מצדיעים לך !אדון האופל חצי המנופח שלנו
!אוי - !אוי -
!אוי
אתה ידועים, אנשים חושבים שיש רק חמישה ...אנשים בהרכב שלנו
.אבל הם טועים
?אתם יכולים לכבות את האורות, בבקשה
זה היה הסימן כדי לכבות ...את האורות
...כדי שנוכל לספר לקהל
!שהם הנגן השישי של הלהקה
אנחנו מנסים להכניס ...להט קטנטן
.לתוך חייהם האפורים
.הו, תשכחו מזה
.תדליקו את הלייזרים
.אה! הראייה שלי
.זהו זה
.ההופעה נגמרה
.לילה טוב, ספרינגפילד
.לא יהיו בקשות מצד הקהל
.הם ניגנו רק 20 דקות
.איזו רמאות
.הופעה הזויה, אחי
?רוצה להרוס את הבמה
.בסדר
!אהה
...הלילה העיר מזילה דמעה
...כשבפעם הראשונה
מגרש הוקי נהפך ...לאירוע של אלימות
בעקבות הופעה של ".ה"ספיינאל טאפס
.אני מקווה שהילד הקטן והמסכן שלי בסדר
.תסתכלי בעצמך
!או
...כמובן שזאת תהיה טעות לרמוז
שסוג כזו של מהומה התחילה .בגלל הרוק אנד רול
...אחרי הכל, היו מהומות
.בהצגת הבכורה ל"חליל הקסם" של מוצארט
...אז, מה התשובה ?להחרים את כל סוגי המוזיקה
,לפי דעתו של מגיש החדשות הזה .התשובה היא כן
.היי, אמא
...הו
.הו, תודה לאל
.אמא, אני רוצה להיות כוכב רוק
.ממ... אנחנו נדון בזה מאוחר יותר
?מילהאוס בסדר
...הו
.אני כבר חוזר
!הצילו
.אני חשבתי על מה שבארט אמר
...אם הוא באמת מתעניין על להיות מוזיקאי
.אולי כדאי שנקנה לו גיטרה
.זה בזבוז כסף, כבר יש לנו גיטרה
.אני התכוונתי לגיטרה אמיתית
.זה אמיתי
!וואו
.והיא הגיעה עם חוברת הוראות בחינם
...ילד, אנחנו בזבזנו הרבה כסף
,אז כדאי מאוד שתהיה באמת טוב ...מאוד מהר, או ש
!הומר
.היי, אני חשבתי שאני אמור לעודד אותו
.אני ארצה לנגן את הלהיט האחרון שלי
...הוא נקרא
".המעריצים שלי הם חזירים מטומטמים"
.בארט, אתה חייב להמשיך
.תתחפף
.אתה השתנית, אחי
.זה הכל היה קשור למוזיקה
!אני אמרתי תתחפף
!מגניב
.תפסיקי עם זה
.אני מצטערת
.תפסיקי עם זה
.אני רק ניגנתי איתך
...היי, סימפסון
?מה אתה מנסה לנגן
".פולי-וולי דודל"
הו, כן? ובכן, זה נשמע כמו ".פולי-וולי חרא"
.שרוף
.היי, תתעודד, בארט
.אני חושב שהגיטרה שבורה
.הו, באמת? תביא אותה שניה
,אני לא ידעתי שאתה מנגן בגיטרה .אוטו אחי
.היי, זה כל מה שעשיתי בתיכון
אבא שלי אמר לי שאני מבזבז ...את זמני
.ושאני לא אגיע לשום מקום
.אני, הו... הממ
עכשיו אני ארצה לנגן לכם משהו .רגוע יותר
...למרות שאני בטוח
שאני אקבל משיכת תחתונים רצינית ...מהחברים לאוטובוס שלי
...אני חייב להזכיר לך
שאנחנו היינו צריכים להיות בביה"ס .לפני 10 דקות
הו-לא. כדאי מאוד שתחגרו חגורות .ילדים
.אין לנו חגורות בטיחות
הו.. טוב, אז תנסו להרפות .את הגוף
.כדאי שאני אקח דרך קיצור
.הופעה טובה הייתה אתמול בלילה
.כן, די טובה
אלוהים אדירים! מישהו הצליח לרשום ?את מספר לוחית הרישוי
.אלוהים, אני שכחתי - .הו, לא -
!יאי
!ווהי
...זה נס
.שאף אחד לא נפצע
אני עדיין הצלחתי לשמור ...על השיא שלי
.חמש-עשרה תאונות בלי אף הרוג
בוא נראה את רשיון הנהיגה .שלך, חבר
.בלתי אפשרי .בחיים לא הוצאתי אחד
אבל אם אתה צריך להוכיח ...את זהותי
.אני רשמתי את שמי על התחתונים שלי
...הו, רגע .אלו לא שלי
עד שלא תוציא רישיון נהיגה ותלבש ...תחתונים ששייכים לך
.אתה מושהה ללא תשלום
?מי הולך לנהוג באוטובוס
.אני נהגתי ברכב שטח במלחמת וויאטנם
אני חושב שאני אוכל להסתדר .עם זה
?איפה אוטו
זאת מילה שאתה לא הולך לשמוע .במשך כמה זמן
.יוצאים לדרך
.הו, הנה יש מקום פנוי
.הו, מאוחר מדי
...לא, לא
.הו.. זה יקרב אותנו קצת יותר
אני חושבת שאתה צריך להיות .יותר אגרסיבי, אדוני
.שטויות
אחד מהתושבים הטובים שלנו יעצור .ויתן לי להשתלב בתנועה
.לא
?מה כל-כך מצחיק
...אני רק חשבתי על הפעם ההיא
.שהאף של הומר נתפס בטוסטר
.אנחנו נצפה בקלטת הלילה
.הו, תסתכלי, יש מישהו בדלפק שלך
.השם שלי הוא פאטי
.אני אהיה הבוחנת שלך
כשאתה תעשה דברים נכונים, אני .אשתמש בעט הירוק
כשאתה תעשה דברים לא נכונים, אני .אשתמש בעט האדום
?שאלות
כן, אחת" את תמיד ?היית בחורה
אני לא רוצה להעליב אותך, אבל את ?נולדת גבר, נכון
.את יכולה לספר לי
.יש לי ראש פתוח לדברים כאלו
.אני לא אצטרך את זה
!בסדר גמור
!כן
?אז, איך הלך לי
...ובכן, אתה נכלשת בכל החלקים
וכתבת בצורה שגויה "אוטובוס" בטופס .הבקשה שלך לרישיון
.באסה
.תנו לי להשתלב
!תתנו לי להשתלב
!תשתוק
היי, בעל בית, כמה ליצנים ...החליפו את המנעול שלי
נעלו את הדלת, ותלו עליה .הודעת גירוש מהדירה
.כן. זה הייתי אני
?אתה
?ובכן, הו... למה
בגלל שאתה לא שילמת את .שכר הדירה שלך
?אני לפחות יכול לקחת את הדברים שלי
...כל מה שמצאתי שם היה צנצנת חרדל
.וכמה מגזיני אופניים ישנים
?וואו! היה לי חרדל
.יום קשה, אפו
.תמזוג לי ברד ואל תחסוך על הסירופ
אולי תרצה לנסות טעם ניסיוני ...שאני הכנתי
.ברד בטעם סלט חריף
...הו .בסדר
אתה בהחלט יכול להרגיש .את החריפות
!או
?אוטו
?אתה גר במיכל אשפה
.הו, אחי, הלוואי
.מותגי מיכלי האשפה הם הטובים היותר
.זוהי רק יחידה לסילוק אשפה
.אוטו, למה שלא תבוא איתי הביתה
.אתה תוכל לישון במוסך שלנו
!מוסך
.מישהו שם למעלה בטח אוהב אותי
!ווהו
.היי
?בארט, מה הולך כאן
...אמא, אני חשבתי
...שאת קרוב לוודאי תשכחי
את השיחה שהייתה לנו היום ...אחר הצהוריים
.אז בתור אמצעי זהירות הקלטתי אותה
?איזו שיחה
?אמא, אוטו יוכל לחיות במוסך שלנו
.בוודאי שהוא יכול
?מארג' מה חשבת לעצמך
.זה לא הקול שלי
...הו, כולם אומרים את זה
.כשהם שומעים את עצמם מוקלטים
.אני לא מבינה את זה
למה אתה לא יכול להישאר ?אצל ההורים שלך
.האדמירל ואני לא מסתדרים ביחד
בבקשה, תתנו לי להישאר כאן, אין לי .לאן ללכת
תשכח מזה... התירוץ הזה לא עבד בשביל ...אבא שלי
.והוא לא יעבוד בשבילך
.אבא, על אוטו עוברים זמנים קשים
הוא לא יכול להישאר ?איתנו לתקופה קצרה
אני יודעת שלא ביקשנו ...את זה, הומר
...אבל התנ"ך לא אומר
כל מה שתעשה לאחים ...המעטים שלי
?"זה מה שתעשה לי
...כן, אבל האם התנ"ך גם אומר
?"לא תקח... בטלנים לתוך ביתך"
?בבקשה, אבא
...אם תתן לאוטו להישאר
.אני אעזור במטלות הבית
.ואתרום כמה מטבעות כשאוכל
...בסדר גמור, הוא יכול להישאר
אבל אני זוכה להתנהג .אליו כמו לזבל
?וואו, מהו המכשול
!פחית תירס תעלה... 57 סנט
.בהחלט יכול להתאים לי פחית תירס
...אוטו
אתה לא יכול לשבת כל היום על הספה .ולצפות בטלוויזיה
.את צודקת
.אני צריך לקרוא קצת
הו, יש לך אולי ספרים של "?איפה אפי"
.לא
?יש לך משהו שכתוב מנקודת מבט של ערפד - .לא -
...משהו עם בחורים
ששולחים תמונות עירום ?לחברות שלהם
.אוטו, אני חושבת שכדאי שתשיג עבודה
הדבר היחידי שהייתי ...טוב בו
...היה לנהוג באוטובוס
ועכשיו בעל הבית אומר שאני צריך .חתיכת נייר כדי לעשות את זה
.אז תשיג את חתיכת הנייר הזו
!אני ניסיתי
.הו, אלוהים, כמה שניסיתי
!אתם מוכנים להפסיק עם זה
אני לא יכול לשמוע את .עצמי חושב
.אני רוצה בוטנים
.זה יותר טוב
היי, איך זה שאתה לא מנגן ?בגיטרה שלך יותר
.אני אגיד לך את האמת
,אני לא הייתי טוב בזה ישר מההתחלה .אז אני פרשתי
.אני מקווה שאתה לא כועס
.בן, בוא הנה
.ברור שאני לא כועס
,אם משהו קשה לביצוע .אז זה לא שווה לעשות את זה
פשוט תזרוק את הגיטרה הזו ...לתוך הארון שלך
...ליד הרדיו עם התדר הגבוה
,וחליפות הקרטה ...והחד אופן שלך
ואנחנו נכנס פנימה .ונצפה בטלוויזיה
?מה משדרים עכשיו
.זה לא משנה
!תפתח! תפתח
,אני חייב להיכנס לשירותים .ואני לא צוחק
!היי, שף הפילצברי
.אתה אמור לצחקק
!איכס
.הבחור הזה חייב ללכת מפה
...אני יודעת איך אתה מרגיש
.אבל הוא טוב עם הילדים
,אז הבחורה נהגה מהר יותר ...אבל מכונית מוזרה
.המשיכה להתנגש בה מאחורה
,אז, בסופו של דבר ...היא ירדה מהכביש
...לתוך היער
.והצליחה להתחמק מהמכונית השנייה
...ואז היא הבינה
שהגבר במכונית השנייה לא .ניסה לפגוע בה
...לא... הוא ניסה להזהיר אותה
מהמטורף עם הגרזן שהתחבא !במושב האחורי שלה
?האם המטורף הרג אותה
כמובן. ואת יודעת איך ?אני יודע
?איך
...בגלל
.שאני היית הגבר המטורף
.היי, אני רק צחקתי איתך
.זהו זה .הוא עף מפה
אבל אנחנו המשפחה היחידה .שיש לו
לא אכפת לי, אנחנו לא ב"ימים מאושרים" והוא .(לא ה"פונז" (סידרת טלוויזיה אמריקאית
.'היי, מר ס
,תקשיב לי, תעלת ניקוז סתומה ...אוכל את העוגיה האחרונה
.מחייג שיחות גובינא עצלן
.אני רוצה שתצא מהבית שלי
.באסה
?מה אתה הולך לעשות, אוטו
.הו, אל תדאג
...יש הרבה כסף בחוץ
לבחור שיודע איך לזייף .את המוות של עצמו
...ובכן, לפני שתעשה את זה
אולי כדאי שתעשה לעשות .את המבחן לרשיון נהיגה שוב פעם
.אני לא יכול לעבור את המבחן הזה
.אני קיבלתי אפס בפעם שעברה
.הפעם אני אקבל השעייה
.אתה יכול לעשות את זה, אוטו
אתה המבוגר הכי מגניב .שיצא לי להכיר
.וואו. בחיים לא קראו לי מבוגר
...התייחסו אליי בתור אחד, אבל
.אני אעשה את זה
אלכוהול משפר את יכולות" ".הנהיגה שלך
?!שקר
.הו, אחי
.אני לא יודע בקשר לזה, בארט
.אבא שלך צודק
.אני באמת בטלן
.הוא לא קרא לך בטלן
.הוא קרא לך עצלן
?!עצלן
?זה נראה לך כמו משהו שעצלן יעשה
...אני אראה לו
.מי העצלן
ובכן, מי אם לא .ויי ויילי הכישלון
.אני רוצה לעשות מבחן חוזר - ?למה -
כדי שאני אוכל להדק את ...הרשיון נהיגה שלי
לתוך הראש הקירח !של הומר סימפסון
.באמת? טוב, הנה מבחן התיאוריה שלך
.אני אעזור לך להתחיל
",בי," סי," די" "...אי," בי"
להומר היה חתיכת אוכל בפנים שלו .במשך שלושה ימיים
.זה בכלל לא היה משהו קטן
.זה היה כנף של עוף
!כנף
?הו, מה זה היה
.אה, זה לא משנה
.בואו נלך לשתות כמה מרגריטות
.אני מזמינה
!אוטו
זה מה שרשיון הנהיגה .שלי אומר
...כן, הידד לנהג האוטובוס
.נהג האוטובוס
FoxRiver תורגם ע"י
!ששש