1
00:00:03,359 --> 00:00:07,489
משפחת סימפסון / עונה 3 פרק 22
"המופע של אוטו"
2
00:00:07,490 --> 00:00:08,490
FoxRiver תורגם ע"י
#צפייה מהנה#
3
00:01:05,454 --> 00:01:07,388
!ד'ו
4
00:01:23,430 --> 00:01:24,920
!היי, הומר, בואו נזוז
5
00:01:24,998 --> 00:01:27,626
.אני רוצה להגיע בזמן להופעת החימום
6
00:01:27,701 --> 00:01:30,602
וואו. ג'קט ההופעות שלי
.עדיין עולה עליי
7
00:01:30,670 --> 00:01:34,470
.וכאן אני הייתי מחביא את הבירה שלי
8
00:01:35,308 --> 00:01:37,173
!בירה בילי
9
00:01:39,379 --> 00:01:42,610
ההופעת הרוק הראשונה של הילד
.הקטן שלי
10
00:01:42,682 --> 00:01:45,651
(אני מקווה שה"ספיינאל טאפס" (להקת רוק כבד בריטית
.לא תנגן חזק מדי
11
00:01:45,719 --> 00:01:49,246
הו, מארג', אני הלכתי לאלפי הופעות
...של רוק כבד
12
00:01:49,322 --> 00:01:50,846
.וזה בחיים לא פגע בי
13
00:01:58,598 --> 00:01:59,565
.אני מבין אותך
14
00:01:59,633 --> 00:02:00,759
.קדימה, ילד
15
00:02:00,834 --> 00:02:02,392
...הנה הולך דיוויד קרוקט
(גיבור עם אמריקאי)
16
00:02:02,469 --> 00:02:04,403
.לסיור לחימה אווירי
17
00:02:07,741 --> 00:02:09,675
...בחדשות "ספיינל טאפס" אחרות
18
00:02:09,743 --> 00:02:12,576
ראש העיר קווימבי כיבד את
...הלהקה המזדקנת
19
00:02:12,646 --> 00:02:14,409
.בטקס בביניין העיריה
20
00:02:14,481 --> 00:02:18,508
מנגן" לתוך "עמודי השידרה" של"
?הבוחרים הצעירים, אה
21
00:02:18,585 --> 00:02:20,348
.בואו נריץ את הקלטת
22
00:02:22,389 --> 00:02:25,586
,היי, מילהאוס
.ג'קט מגניב
23
00:02:25,659 --> 00:02:29,220
הוא עלה לי 50,000
.קומיקסים של בזוקה ג'ו
24
00:02:31,698 --> 00:02:33,427
תפגשו אותי בדיוק כאן
.אחרי ההופעה
25
00:02:33,500 --> 00:02:34,432
.תודה, אבא
26
00:02:34,501 --> 00:02:35,627
?אתה בטוח שלא תשתעמם
27
00:02:35,702 --> 00:02:38,603
אלוהים, כמה מהזמנים הטובים
...שהיו לי בחיים
28
00:02:38,672 --> 00:02:40,765
.היו במושב האחורי של מכונית
29
00:02:44,010 --> 00:02:45,272
...הווו
30
00:02:45,345 --> 00:02:47,313
.הו, מותק
31
00:02:53,186 --> 00:02:54,778
.אהה
32
00:02:54,855 --> 00:02:57,551
,חולצות של מסע ההופעות הרשמי 92
.רק 31 דולר
33
00:02:57,624 --> 00:02:58,886
...תסתכלו על זה
34
00:02:58,959 --> 00:03:01,120
ספיינל טאפס בועטים
...(במועמר קדאפי (שליט לוב לשעבר
35
00:03:01,194 --> 00:03:02,218
.בישבן
36
00:03:02,295 --> 00:03:03,728
.קלאסיקה ניצחית
37
00:03:03,797 --> 00:03:05,560
.היי, ביל ומארטי כאן
38
00:03:05,632 --> 00:03:07,725
ואנחנו נמצאים כאן
".עם להקת ה"טאפס
39
00:03:07,801 --> 00:03:09,894
ח'ברה, אני הולך לזרוק לכם משפט
...שנמצד אליכם
40
00:03:09,970 --> 00:03:11,562
...במשך כל הקריירה שלכם
41
00:03:11,638 --> 00:03:12,900
".מחוסלים"
42
00:03:12,973 --> 00:03:16,409
ועדיין הנה אתם היום בהופעה מספר 105
.שלכם
43
00:03:16,476 --> 00:03:18,068
?מה הסוד שלכם, בחורים
44
00:03:18,144 --> 00:03:21,409
אחרי שחומת ברלין נפלה התקליטים
...שלנו התחילו להימכר
45
00:03:21,481 --> 00:03:23,813
".באזור הקודר של "מסך הברזל
46
00:03:23,884 --> 00:03:25,818
.הם נתנו לנו דחיפה
47
00:03:25,886 --> 00:03:28,753
,אנחנו מפורסמים מאוד בבולגריה
.וב"גריה" האחרת
48
00:03:28,822 --> 00:03:29,948
?הונגריה
49
00:03:30,023 --> 00:03:31,115
...אני לא חושב שיש מישהו שהרוויח יותר
50
00:03:31,191 --> 00:03:34,422
?מהמוות של הקומוניזם חוץ מאיתנו
51
00:03:34,494 --> 00:03:38,089
אולי האנשים שלמעשה גרים
.במדינות קומוניסטיות
52
00:03:38,164 --> 00:03:39,688
.אני מתערב שאתה צודק
53
00:03:39,766 --> 00:03:42,428
אבל מצד שני, כל אחד מאיתנו
.קנה קבוצת כדורגל משלו
54
00:03:42,502 --> 00:03:44,663
?כמה הונגרים יכולים להגיד את זה
55
00:03:44,738 --> 00:03:46,569
...בדיקה... בדיקה
56
00:03:49,676 --> 00:03:51,541
.אלוהים, אני מצטער, אחי
57
00:03:51,611 --> 00:03:52,771
?אה
58
00:03:52,846 --> 00:03:54,211
.על הפריזבי
59
00:03:54,281 --> 00:03:55,441
?פריזבי
60
00:03:55,515 --> 00:03:56,880
...תגידו, בחורים, אכפת לכם
61
00:03:56,950 --> 00:03:58,383
?להקליט כמה קידמונים
62
00:03:58,451 --> 00:03:59,440
?כמו מה
63
00:03:59,519 --> 00:04:00,713
...אולי תוכלו להגיד
64
00:04:00,787 --> 00:04:03,779
אף אחד לא מגניב כמו
".בילי ומארטי מתחנת "קי.בי.בי.אל
65
00:04:03,857 --> 00:04:04,949
?אנחנו לא יודעים את זה, נכון
66
00:04:05,025 --> 00:04:07,220
?מה אם מישהו מגניב כמוך
67
00:04:07,294 --> 00:04:08,226
.או יותר טוב
68
00:04:08,295 --> 00:04:09,887
אני מתכוון, אנחנו לא רוצים
.להיראות מטומטמים
69
00:04:09,963 --> 00:04:10,895
.בסדר, אנחנו יכולים לכבד את זה
70
00:04:10,964 --> 00:04:12,556
,מה דעתכם על
!רוק-א-דודל-דו"
71
00:04:12,632 --> 00:04:14,566
?"אתם מאזינים לבילי ומארטי
72
00:04:14,634 --> 00:04:16,465
.כן, בטח -
.זה בסדר -
73
00:04:16,536 --> 00:04:18,470
"!טאפ!" "טאפ!" "טאפ"
74
00:04:18,538 --> 00:04:20,438
אני כרגע הסתכלי לשם, ויש שלוליות
...מים
75
00:04:20,507 --> 00:04:22,771
.על כל הבמה המזורגגת
76
00:04:22,842 --> 00:04:24,469
.ובכן, אני לא רוצה לשקר לכם, בנים
77
00:04:24,544 --> 00:04:27,274
שישה ימים בשבוע המקום הזה מתפקד
.בתור מגרש הוקי
78
00:04:27,347 --> 00:04:29,440
...ובכן, זאת הופעת רוק
79
00:04:29,516 --> 00:04:32,417
לא ההופעה המדממת
.של ספליש וספלאש
80
00:04:32,485 --> 00:04:33,474
...גבירותי ורבותי
81
00:04:33,553 --> 00:04:35,487
...בנים ובנות
82
00:04:35,555 --> 00:04:39,252
בירה דאף, בשיתוף עם
..."סיגריות "לארמי
83
00:04:39,326 --> 00:04:41,920
"!גאים להציג בפנים את "ספיינאל טאפס
84
00:05:21,635 --> 00:05:23,796
.תפאורה בינונית
85
00:05:43,990 --> 00:05:45,981
!תודה לכם
86
00:05:50,964 --> 00:05:52,898
!בסדר גמור
87
00:05:52,966 --> 00:05:56,197
...הבוקר אנחנו נסענו
88
00:05:56,269 --> 00:05:58,066
.על כביש 401
89
00:05:59,639 --> 00:06:02,073
!אלו רק 4 מייל מהבית שלי
90
00:06:02,142 --> 00:06:05,077
".ואנחנו חשבנו שהם יכולים להתנוענע ב"שאבילוויל
91
00:06:06,479 --> 00:06:08,709
...אבל אף אחד לא מתנוענע כמו
92
00:06:08,782 --> 00:06:10,750
!ספרינגפילד
93
00:06:25,932 --> 00:06:28,127
...ובכן, מסתבר שאיזה אדם טיפש
94
00:06:28,201 --> 00:06:30,897
לא קנה משאבת חמצן
...גדולה מספיק
95
00:06:30,970 --> 00:06:33,530
.אבל זה אמור להיות השטן
96
00:06:33,606 --> 00:06:36,439
כשזה מלא באוויר, זה נראה
.מאוד רשע ומרשים
97
00:06:36,509 --> 00:06:40,946
,אנחנו מצדיעים לך
!אדון האופל חצי המנופח שלנו
98
00:06:41,014 --> 00:06:43,073
!אוי -
!אוי -
99
00:06:43,149 --> 00:06:44,411
!אוי
100
00:06:50,657 --> 00:06:54,923
אתה ידועים, אנשים חושבים שיש רק חמישה
...אנשים בהרכב שלנו
101
00:06:54,994 --> 00:06:56,928
.אבל הם טועים
102
00:06:56,996 --> 00:06:59,226
?אתם יכולים לכבות את האורות, בבקשה
103
00:06:59,299 --> 00:07:01,790
זה היה הסימן כדי לכבות
...את האורות
104
00:07:01,868 --> 00:07:03,597
...כדי שנוכל לספר לקהל
105
00:07:03,670 --> 00:07:06,833
!שהם הנגן השישי של הלהקה
106
00:07:06,906 --> 00:07:09,204
אנחנו מנסים להכניס
...להט קטנטן
107
00:07:09,275 --> 00:07:11,209
.לתוך חייהם האפורים
108
00:07:11,277 --> 00:07:12,369
.הו, תשכחו מזה
109
00:07:12,445 --> 00:07:14,003
.תדליקו את הלייזרים
110
00:07:15,648 --> 00:07:17,047
.אה! הראייה שלי
111
00:07:17,117 --> 00:07:18,209
.זהו זה
112
00:07:18,284 --> 00:07:19,410
.ההופעה נגמרה
113
00:07:19,486 --> 00:07:20,578
.לילה טוב, ספרינגפילד
114
00:07:20,653 --> 00:07:22,746
.לא יהיו בקשות מצד הקהל
115
00:07:27,160 --> 00:07:29,890
.הם ניגנו רק 20 דקות
116
00:07:29,963 --> 00:07:31,430
.איזו רמאות
117
00:07:31,498 --> 00:07:33,227
.הופעה הזויה, אחי
118
00:07:33,299 --> 00:07:35,563
?רוצה להרוס את הבמה
119
00:07:35,635 --> 00:07:37,398
.בסדר
120
00:07:37,470 --> 00:07:39,028
!אהה
121
00:07:54,687 --> 00:07:56,450
...הלילה העיר מזילה דמעה
122
00:07:56,523 --> 00:07:58,354
...כשבפעם הראשונה
123
00:07:58,424 --> 00:08:01,450
מגרש הוקי נהפך
...לאירוע של אלימות
124
00:08:01,528 --> 00:08:04,122
בעקבות הופעה של
".ה"ספיינאל טאפס
125
00:08:04,197 --> 00:08:06,529
.אני מקווה שהילד הקטן והמסכן שלי בסדר
126
00:08:06,599 --> 00:08:07,964
.תסתכלי בעצמך
127
00:08:09,702 --> 00:08:10,634
!או
128
00:08:11,871 --> 00:08:13,532
...כמובן שזאת תהיה טעות לרמוז
129
00:08:13,606 --> 00:08:16,302
שסוג כזו של מהומה התחילה
.בגלל הרוק אנד רול
130
00:08:16,376 --> 00:08:18,003
...אחרי הכל, היו מהומות
131
00:08:18,077 --> 00:08:20,773
.בהצגת הבכורה ל"חליל הקסם" של מוצארט
132
00:08:20,847 --> 00:08:23,111
...אז, מה התשובה
?להחרים את כל סוגי המוזיקה
133
00:08:23,183 --> 00:08:25,947
,לפי דעתו של מגיש החדשות הזה
.התשובה היא כן
134
00:08:26,019 --> 00:08:27,111
.היי, אמא
135
00:08:27,187 --> 00:08:29,212
...הו
136
00:08:29,289 --> 00:08:30,278
.הו, תודה לאל
137
00:08:30,356 --> 00:08:32,551
.אמא, אני רוצה להיות כוכב רוק
138
00:08:32,625 --> 00:08:34,559
.ממ... אנחנו נדון בזה מאוחר יותר
139
00:08:34,627 --> 00:08:36,959
?מילהאוס בסדר
140
00:08:37,030 --> 00:08:37,962
...הו
141
00:08:38,031 --> 00:08:39,896
.אני כבר חוזר
142
00:08:42,602 --> 00:08:44,570
!הצילו
143
00:08:44,637 --> 00:08:46,070
!הצילו
144
00:08:54,201 --> 00:08:56,192
.אני חשבתי על מה שבארט אמר
145
00:08:56,270 --> 00:08:58,397
...אם הוא באמת מתעניין על להיות מוזיקאי
146
00:08:58,472 --> 00:08:59,962
.אולי כדאי שנקנה לו גיטרה
147
00:09:00,040 --> 00:09:02,372
.זה בזבוז כסף, כבר יש לנו גיטרה
148
00:09:05,779 --> 00:09:07,542
.אני התכוונתי לגיטרה אמיתית
149
00:09:07,614 --> 00:09:08,706
.זה אמיתי
150
00:09:10,951 --> 00:09:12,976
!וואו
151
00:09:13,053 --> 00:09:15,886
.והיא הגיעה עם חוברת הוראות בחינם
152
00:09:15,956 --> 00:09:17,719
...ילד, אנחנו בזבזנו הרבה כסף
153
00:09:17,791 --> 00:09:20,385
,אז כדאי מאוד שתהיה באמת טוב
...מאוד מהר, או ש
154
00:09:20,461 --> 00:09:21,894
!הומר
155
00:09:21,962 --> 00:09:24,487
.היי, אני חשבתי שאני אמור לעודד אותו
156
00:09:26,834 --> 00:09:30,702
.אני ארצה לנגן את הלהיט האחרון שלי
157
00:09:30,771 --> 00:09:31,703
...הוא נקרא
158
00:09:31,772 --> 00:09:34,070
".המעריצים שלי הם חזירים מטומטמים"
159
00:09:36,143 --> 00:09:38,407
.בארט, אתה חייב להמשיך
160
00:09:38,479 --> 00:09:40,071
.תתחפף
161
00:09:40,147 --> 00:09:41,739
.אתה השתנית, אחי
162
00:09:41,815 --> 00:09:44,147
.זה הכל היה קשור למוזיקה
163
00:09:44,218 --> 00:09:45,685
!אני אמרתי תתחפף
164
00:09:49,323 --> 00:09:51,553
!מגניב
165
00:09:57,131 --> 00:09:58,120
.תפסיקי עם זה
166
00:09:58,198 --> 00:09:59,062
.אני מצטערת
167
00:10:04,838 --> 00:10:06,430
.תפסיקי עם זה
168
00:10:06,507 --> 00:10:08,907
.אני רק ניגנתי איתך
169
00:10:11,512 --> 00:10:12,945
...היי, סימפסון
170
00:10:13,013 --> 00:10:14,742
?מה אתה מנסה לנגן
171
00:10:14,815 --> 00:10:16,407
".פולי-וולי דודל"
172
00:10:16,483 --> 00:10:19,748
הו, כן? ובכן, זה נשמע כמו
".פולי-וולי חרא"
173
00:10:21,355 --> 00:10:22,287
.שרוף
174
00:10:23,557 --> 00:10:25,787
.היי, תתעודד, בארט
175
00:10:25,859 --> 00:10:27,417
.אני חושב שהגיטרה שבורה
176
00:10:27,494 --> 00:10:29,325
.הו, באמת? תביא אותה שניה
177
00:10:42,176 --> 00:10:45,270
,אני לא ידעתי שאתה מנגן בגיטרה
.אוטו אחי
178
00:10:45,345 --> 00:10:47,313
.היי, זה כל מה שעשיתי בתיכון
179
00:10:47,381 --> 00:10:49,645
אבא שלי אמר לי שאני מבזבז
...את זמני
180
00:10:49,716 --> 00:10:51,775
.ושאני לא אגיע לשום מקום
181
00:10:54,154 --> 00:10:55,587
.אני, הו... הממ
182
00:10:55,656 --> 00:10:58,819
עכשיו אני ארצה לנגן לכם משהו
.רגוע יותר
183
00:11:13,373 --> 00:11:14,635
...למרות שאני בטוח
184
00:11:14,708 --> 00:11:17,268
שאני אקבל משיכת תחתונים רצינית
...מהחברים לאוטובוס שלי
185
00:11:17,344 --> 00:11:18,606
...אני חייב להזכיר לך
186
00:11:18,679 --> 00:11:21,477
שאנחנו היינו צריכים להיות בביה"ס
.לפני 10 דקות
187
00:11:21,548 --> 00:11:24,574
הו-לא. כדאי מאוד שתחגרו חגורות
.ילדים
188
00:11:24,651 --> 00:11:25,982
.אין לנו חגורות בטיחות
189
00:11:26,053 --> 00:11:28,647
הו.. טוב, אז תנסו להרפות
.את הגוף
190
00:11:30,591 --> 00:11:32,456
.כדאי שאני אקח דרך קיצור
191
00:11:38,298 --> 00:11:39,492
.הופעה טובה הייתה אתמול בלילה
192
00:11:39,566 --> 00:11:40,498
.כן, די טובה
193
00:11:51,812 --> 00:11:54,975
אלוהים אדירים! מישהו הצליח לרשום
?את מספר לוחית הרישוי
194
00:11:55,048 --> 00:11:56,982
.אלוהים, אני שכחתי -
.הו, לא -
195
00:12:05,759 --> 00:12:06,623
!יאי
196
00:12:06,693 --> 00:12:07,421
!ווהי
197
00:12:07,761 --> 00:12:09,023
...זה נס
198
00:12:09,096 --> 00:12:10,427
.שאף אחד לא נפצע
199
00:12:10,497 --> 00:12:12,089
אני עדיין הצלחתי לשמור
...על השיא שלי
200
00:12:12,165 --> 00:12:14,429
.חמש-עשרה תאונות בלי אף הרוג
201
00:12:14,501 --> 00:12:16,435
בוא נראה את רשיון הנהיגה
.שלך, חבר
202
00:12:16,503 --> 00:12:18,300
.בלתי אפשרי
.בחיים לא הוצאתי אחד
203
00:12:18,372 --> 00:12:20,431
אבל אם אתה צריך להוכיח
...את זהותי
204
00:12:20,507 --> 00:12:22,566
.אני רשמתי את שמי על התחתונים שלי
205
00:12:22,643 --> 00:12:24,474
...הו, רגע
.אלו לא שלי
206
00:12:24,545 --> 00:12:28,208
עד שלא תוציא רישיון נהיגה ותלבש
...תחתונים ששייכים לך
207
00:12:28,282 --> 00:12:30,807
.אתה מושהה ללא תשלום
208
00:12:30,884 --> 00:12:31,976
?מי הולך לנהוג באוטובוס
209
00:12:32,052 --> 00:12:34,543
.אני נהגתי ברכב שטח במלחמת וויאטנם
210
00:12:34,621 --> 00:12:36,316
אני חושב שאני אוכל להסתדר
.עם זה
211
00:12:38,025 --> 00:12:39,458
?איפה אוטו
212
00:12:39,526 --> 00:12:43,292
זאת מילה שאתה לא הולך לשמוע
.במשך כמה זמן
213
00:12:45,198 --> 00:12:46,961
.יוצאים לדרך
214
00:13:04,618 --> 00:13:06,085
.הו, הנה יש מקום פנוי
215
00:13:06,153 --> 00:13:07,643
.הו, מאוחר מדי
216
00:13:07,721 --> 00:13:08,983
...לא, לא
217
00:13:09,056 --> 00:13:11,581
.הו.. זה יקרב אותנו קצת יותר
218
00:13:11,658 --> 00:13:13,922
אני חושבת שאתה צריך להיות
.יותר אגרסיבי, אדוני
219
00:13:13,994 --> 00:13:15,427
.שטויות
220
00:13:15,495 --> 00:13:18,987
אחד מהתושבים הטובים שלנו יעצור
.ויתן לי להשתלב בתנועה
221
00:13:21,401 --> 00:13:22,993
.לא
222
00:13:29,176 --> 00:13:30,268
?מה כל-כך מצחיק
223
00:13:30,344 --> 00:13:32,107
...אני רק חשבתי על הפעם ההיא
224
00:13:32,179 --> 00:13:34,443
.שהאף של הומר נתפס בטוסטר
225
00:13:34,514 --> 00:13:36,277
.אנחנו נצפה בקלטת הלילה
226
00:13:36,350 --> 00:13:38,181
.הו, תסתכלי, יש מישהו בדלפק שלך
227
00:13:38,251 --> 00:13:39,684
.השם שלי הוא פאטי
228
00:13:39,753 --> 00:13:41,345
.אני אהיה הבוחנת שלך
229
00:13:41,421 --> 00:13:44,049
כשאתה תעשה דברים נכונים, אני
.אשתמש בעט הירוק
230
00:13:44,124 --> 00:13:46,592
כשאתה תעשה דברים לא נכונים, אני
.אשתמש בעט האדום
231
00:13:46,660 --> 00:13:48,093
?שאלות
232
00:13:48,161 --> 00:13:50,857
כן, אחת" את תמיד
?היית בחורה
233
00:13:50,931 --> 00:13:53,900
אני לא רוצה להעליב אותך, אבל את
?נולדת גבר, נכון
234
00:13:53,967 --> 00:13:55,400
.את יכולה לספר לי
235
00:13:55,469 --> 00:13:56,868
.יש לי ראש פתוח לדברים כאלו
236
00:13:56,937 --> 00:13:58,962
.אני לא אצטרך את זה
237
00:14:07,581 --> 00:14:08,570
!בסדר גמור
238
00:14:08,649 --> 00:14:10,116
!כן
239
00:14:10,183 --> 00:14:11,445
?אז, איך הלך לי
240
00:14:11,518 --> 00:14:13,748
...ובכן, אתה נכלשת בכל החלקים
241
00:14:13,820 --> 00:14:16,345
וכתבת בצורה שגויה "אוטובוס" בטופס
.הבקשה שלך לרישיון
242
00:14:16,423 --> 00:14:18,391
.באסה
243
00:14:18,458 --> 00:14:19,356
.תנו לי להשתלב
244
00:14:19,426 --> 00:14:20,723
!תתנו לי להשתלב
245
00:14:25,432 --> 00:14:26,990
!תשתוק
246
00:14:35,509 --> 00:14:38,171
היי, בעל בית, כמה ליצנים
...החליפו את המנעול שלי
247
00:14:38,245 --> 00:14:41,681
נעלו את הדלת, ותלו עליה
.הודעת גירוש מהדירה
248
00:14:41,748 --> 00:14:43,511
.כן. זה הייתי אני
249
00:14:43,583 --> 00:14:44,880
?אתה
250
00:14:44,951 --> 00:14:46,179
?ובכן, הו... למה
251
00:14:46,253 --> 00:14:48,221
בגלל שאתה לא שילמת את
.שכר הדירה שלך
252
00:14:48,288 --> 00:14:50,222
?אני לפחות יכול לקחת את הדברים שלי
253
00:14:50,290 --> 00:14:52,781
...כל מה שמצאתי שם היה צנצנת חרדל
254
00:14:52,859 --> 00:14:55,191
.וכמה מגזיני אופניים ישנים
255
00:14:55,262 --> 00:14:57,594
?וואו! היה לי חרדל
256
00:14:57,664 --> 00:14:58,926
.יום קשה, אפו
257
00:14:58,999 --> 00:15:01,763
.תמזוג לי ברד ואל תחסוך על הסירופ
258
00:15:01,835 --> 00:15:05,931
אולי תרצה לנסות טעם ניסיוני
...שאני הכנתי
259
00:15:06,006 --> 00:15:07,871
.ברד בטעם סלט חריף
260
00:15:07,941 --> 00:15:08,873
...הו
.בסדר
261
00:15:11,812 --> 00:15:14,337
אתה בהחלט יכול להרגיש
.את החריפות
262
00:15:18,652 --> 00:15:19,584
!או
263
00:15:19,653 --> 00:15:20,813
?אוטו
264
00:15:20,887 --> 00:15:22,752
?אתה גר במיכל אשפה
265
00:15:22,823 --> 00:15:24,256
.הו, אחי, הלוואי
266
00:15:24,324 --> 00:15:27,589
.מותגי מיכלי האשפה הם הטובים היותר
267
00:15:27,661 --> 00:15:30,824
.זוהי רק יחידה לסילוק אשפה
268
00:15:30,897 --> 00:15:32,330
.אוטו, למה שלא תבוא איתי הביתה
269
00:15:32,399 --> 00:15:34,196
.אתה תוכל לישון במוסך שלנו
270
00:15:34,267 --> 00:15:35,859
!מוסך
271
00:15:35,936 --> 00:15:38,029
.מישהו שם למעלה בטח אוהב אותי
272
00:16:03,609 --> 00:16:04,541
!ווהו
273
00:16:07,814 --> 00:16:08,746
.היי
274
00:16:08,815 --> 00:16:10,305
?בארט, מה הולך כאן
275
00:16:10,383 --> 00:16:11,247
...אמא, אני חשבתי
276
00:16:11,317 --> 00:16:12,409
...שאת קרוב לוודאי תשכחי
277
00:16:12,485 --> 00:16:14,248
את השיחה שהייתה לנו היום
...אחר הצהוריים
278
00:16:14,320 --> 00:16:16,754
.אז בתור אמצעי זהירות הקלטתי אותה
279
00:16:16,823 --> 00:16:18,256
?איזו שיחה
280
00:16:18,324 --> 00:16:20,588
?אמא, אוטו יוכל לחיות במוסך שלנו
281
00:16:20,660 --> 00:16:23,128
.בוודאי שהוא יכול
282
00:16:23,196 --> 00:16:25,061
?מארג' מה חשבת לעצמך
283
00:16:25,131 --> 00:16:26,428
.זה לא הקול שלי
284
00:16:26,499 --> 00:16:27,989
...הו, כולם אומרים את זה
285
00:16:28,067 --> 00:16:30,228
.כשהם שומעים את עצמם מוקלטים
286
00:16:30,303 --> 00:16:32,100
.אני לא מבינה את זה
287
00:16:32,171 --> 00:16:34,969
למה אתה לא יכול להישאר
?אצל ההורים שלך
288
00:16:35,041 --> 00:16:37,134
.האדמירל ואני לא מסתדרים ביחד
289
00:16:37,210 --> 00:16:39,474
בבקשה, תתנו לי להישאר כאן, אין לי
.לאן ללכת
290
00:16:39,545 --> 00:16:42,480
תשכח מזה... התירוץ הזה לא עבד בשביל
...אבא שלי
291
00:16:42,548 --> 00:16:44,243
.והוא לא יעבוד בשבילך
292
00:16:44,317 --> 00:16:46,376
.אבא, על אוטו עוברים זמנים קשים
293
00:16:46,452 --> 00:16:47,976
הוא לא יכול להישאר
?איתנו לתקופה קצרה
294
00:16:48,054 --> 00:16:50,249
אני יודעת שלא ביקשנו
...את זה, הומר
295
00:16:50,323 --> 00:16:51,881
...אבל התנ"ך לא אומר
296
00:16:51,958 --> 00:16:54,825
כל מה שתעשה לאחים
...המעטים שלי
297
00:16:54,894 --> 00:16:56,327
?"זה מה שתעשה לי
298
00:16:56,395 --> 00:16:58,329
...כן, אבל האם התנ"ך גם אומר
299
00:16:58,397 --> 00:17:01,764
?"לא תקח... בטלנים לתוך ביתך"
300
00:17:01,834 --> 00:17:02,766
?בבקשה, אבא
301
00:17:02,835 --> 00:17:04,166
...אם תתן לאוטו להישאר
302
00:17:04,237 --> 00:17:05,966
.אני אעזור במטלות הבית
303
00:17:06,038 --> 00:17:07,801
.ואתרום כמה מטבעות כשאוכל
304
00:17:07,874 --> 00:17:09,466
...בסדר גמור, הוא יכול להישאר
305
00:17:09,542 --> 00:17:12,204
אבל אני זוכה להתנהג
.אליו כמו לזבל
306
00:17:12,278 --> 00:17:14,041
?וואו, מהו המכשול
307
00:17:14,113 --> 00:17:16,343
!פחית תירס תעלה... 57 סנט
308
00:17:17,483 --> 00:17:19,917
.בהחלט יכול להתאים לי פחית תירס
309
00:17:19,986 --> 00:17:21,044
...אוטו
310
00:17:21,120 --> 00:17:23,452
אתה לא יכול לשבת כל היום על הספה
.ולצפות בטלוויזיה
311
00:17:23,523 --> 00:17:24,455
.את צודקת
312
00:17:24,524 --> 00:17:26,389
.אני צריך לקרוא קצת
313
00:17:26,459 --> 00:17:29,451
הו, יש לך אולי ספרים של
"?איפה אפי"
314
00:17:29,529 --> 00:17:30,757
.לא
315
00:17:30,830 --> 00:17:33,560
?יש לך משהו שכתוב מנקודת מבט של ערפד -
.לא -
316
00:17:33,633 --> 00:17:34,793
...משהו עם בחורים
317
00:17:34,867 --> 00:17:37,062
ששולחים תמונות עירום
?לחברות שלהם
318
00:17:37,136 --> 00:17:38,797
.אוטו, אני חושבת שכדאי שתשיג עבודה
319
00:17:38,871 --> 00:17:40,805
הדבר היחידי שהייתי
...טוב בו
320
00:17:40,873 --> 00:17:41,999
...היה לנהוג באוטובוס
321
00:17:42,074 --> 00:17:44,838
ועכשיו בעל הבית אומר שאני צריך
.חתיכת נייר כדי לעשות את זה
322
00:17:44,911 --> 00:17:46,674
.אז תשיג את חתיכת הנייר הזו
323
00:17:46,746 --> 00:17:48,008
!אני ניסיתי
324
00:17:48,080 --> 00:17:50,776
.הו, אלוהים, כמה שניסיתי
325
00:17:54,320 --> 00:17:55,252
!אתם מוכנים להפסיק עם זה
326
00:17:55,321 --> 00:17:57,016
אני לא יכול לשמוע את
.עצמי חושב
327
00:17:58,491 --> 00:17:59,856
.אני רוצה בוטנים
328
00:17:59,926 --> 00:18:01,086
.זה יותר טוב
329
00:18:01,160 --> 00:18:03,890
היי, איך זה שאתה לא מנגן
?בגיטרה שלך יותר
330
00:18:03,963 --> 00:18:05,430
.אני אגיד לך את האמת
331
00:18:05,498 --> 00:18:07,591
,אני לא הייתי טוב בזה ישר מההתחלה
.אז אני פרשתי
332
00:18:07,667 --> 00:18:09,259
.אני מקווה שאתה לא כועס
333
00:18:09,335 --> 00:18:11,269
.בן, בוא הנה
334
00:18:12,405 --> 00:18:13,929
.ברור שאני לא כועס
335
00:18:14,006 --> 00:18:17,806
,אם משהו קשה לביצוע
.אז זה לא שווה לעשות את זה
336
00:18:17,877 --> 00:18:20,710
פשוט תזרוק את הגיטרה הזו
...לתוך הארון שלך
337
00:18:20,780 --> 00:18:22,771
...ליד הרדיו עם התדר הגבוה
338
00:18:22,849 --> 00:18:25,374
,וחליפות הקרטה
...והחד אופן שלך
339
00:18:25,451 --> 00:18:27,783
ואנחנו נכנס פנימה
.ונצפה בטלוויזיה
340
00:18:27,854 --> 00:18:28,479
?מה משדרים עכשיו
341
00:18:28,554 --> 00:18:30,954
.זה לא משנה
342
00:18:32,124 --> 00:18:33,148
!תפתח! תפתח
343
00:18:33,226 --> 00:18:35,126
,אני חייב להיכנס לשירותים
.ואני לא צוחק
344
00:18:35,194 --> 00:18:36,354
!היי, שף הפילצברי
345
00:18:36,429 --> 00:18:38,158
.אתה אמור לצחקק
346
00:18:44,370 --> 00:18:46,099
!איכס
347
00:18:46,172 --> 00:18:47,662
.הבחור הזה חייב ללכת מפה
348
00:18:47,740 --> 00:18:50,709
...אני יודעת איך אתה מרגיש
349
00:18:50,776 --> 00:18:52,801
.אבל הוא טוב עם הילדים
350
00:18:54,213 --> 00:18:57,148
,אז הבחורה נהגה מהר יותר
...אבל מכונית מוזרה
351
00:18:57,216 --> 00:18:59,343
.המשיכה להתנגש בה מאחורה
352
00:19:00,586 --> 00:19:03,180
,אז, בסופו של דבר
...היא ירדה מהכביש
353
00:19:03,256 --> 00:19:04,314
...לתוך היער
354
00:19:04,390 --> 00:19:05,880
.והצליחה להתחמק מהמכונית השנייה
355
00:19:05,958 --> 00:19:07,823
...ואז היא הבינה
356
00:19:07,894 --> 00:19:11,352
שהגבר במכונית השנייה לא
.ניסה לפגוע בה
357
00:19:11,430 --> 00:19:13,591
...לא... הוא ניסה להזהיר אותה
358
00:19:13,666 --> 00:19:17,227
מהמטורף עם הגרזן שהתחבא
!במושב האחורי שלה
359
00:19:17,303 --> 00:19:19,931
?האם המטורף הרג אותה
360
00:19:20,006 --> 00:19:21,906
כמובן. ואת יודעת איך
?אני יודע
361
00:19:21,974 --> 00:19:22,565
?איך
362
00:19:22,642 --> 00:19:23,336
...בגלל
363
00:19:24,477 --> 00:19:26,911
.שאני היית הגבר המטורף
364
00:19:28,981 --> 00:19:31,415
.היי, אני רק צחקתי איתך
365
00:19:31,484 --> 00:19:33,179
.זהו זה
.הוא עף מפה
366
00:19:33,252 --> 00:19:35,413
אבל אנחנו המשפחה היחידה
.שיש לו
367
00:19:35,488 --> 00:19:39,083
לא אכפת לי, אנחנו לא ב"ימים מאושרים" והוא
.(לא ה"פונז" (סידרת טלוויזיה אמריקאית
368
00:19:39,158 --> 00:19:40,750
.'היי, מר ס
369
00:19:40,826 --> 00:19:43,886
,תקשיב לי, תעלת ניקוז סתומה
...אוכל את העוגיה האחרונה
370
00:19:43,963 --> 00:19:45,863
.מחייג שיחות גובינא עצלן
371
00:19:45,932 --> 00:19:47,763
.אני רוצה שתצא מהבית שלי
372
00:19:47,833 --> 00:19:48,857
.באסה
373
00:19:48,935 --> 00:19:50,368
?מה אתה הולך לעשות, אוטו
374
00:19:50,436 --> 00:19:51,528
.הו, אל תדאג
375
00:19:51,604 --> 00:19:53,367
...יש הרבה כסף בחוץ
376
00:19:53,439 --> 00:19:56,203
לבחור שיודע איך לזייף
.את המוות של עצמו
377
00:19:56,275 --> 00:19:57,537
...ובכן, לפני שתעשה את זה
378
00:19:57,610 --> 00:20:00,545
אולי כדאי שתעשה לעשות
.את המבחן לרשיון נהיגה שוב פעם
379
00:20:00,613 --> 00:20:02,046
.אני לא יכול לעבור את המבחן הזה
380
00:20:02,114 --> 00:20:03,547
.אני קיבלתי אפס בפעם שעברה
381
00:20:03,616 --> 00:20:05,447
.הפעם אני אקבל השעייה
382
00:20:05,518 --> 00:20:06,610
.אתה יכול לעשות את זה, אוטו
383
00:20:06,686 --> 00:20:08,881
אתה המבוגר הכי מגניב
.שיצא לי להכיר
384
00:20:08,955 --> 00:20:12,789
.וואו. בחיים לא קראו לי מבוגר
385
00:20:12,858 --> 00:20:15,554
...התייחסו אליי בתור אחד, אבל
386
00:20:15,628 --> 00:20:17,061
.אני אעשה את זה
387
00:20:17,129 --> 00:20:22,226
אלכוהול משפר את יכולות"
".הנהיגה שלך
388
00:20:22,301 --> 00:20:23,290
?!שקר
389
00:20:23,369 --> 00:20:24,301
.הו, אחי
390
00:20:25,805 --> 00:20:28,899
.אני לא יודע בקשר לזה, בארט
391
00:20:28,975 --> 00:20:30,237
.אבא שלך צודק
392
00:20:30,309 --> 00:20:31,241
.אני באמת בטלן
393
00:20:31,310 --> 00:20:33,175
.הוא לא קרא לך בטלן
394
00:20:33,245 --> 00:20:34,837
.הוא קרא לך עצלן
395
00:20:34,914 --> 00:20:35,846
?!עצלן
396
00:20:37,249 --> 00:20:40,218
?זה נראה לך כמו משהו שעצלן יעשה
397
00:20:40,286 --> 00:20:41,378
...אני אראה לו
398
00:20:41,454 --> 00:20:44,014
.מי העצלן
399
00:20:44,090 --> 00:20:47,423
ובכן, מי אם לא
.ויי ויילי הכישלון
400
00:20:47,493 --> 00:20:49,427
.אני רוצה לעשות מבחן חוזר -
?למה -
401
00:20:49,495 --> 00:20:51,224
כדי שאני אוכל להדק את
...הרשיון נהיגה שלי
402
00:20:51,297 --> 00:20:53,527
לתוך הראש הקירח
!של הומר סימפסון
403
00:20:53,599 --> 00:20:57,194
.באמת? טוב, הנה מבחן התיאוריה שלך
404
00:20:57,269 --> 00:20:58,861
.אני אעזור לך להתחיל
405
00:20:58,938 --> 00:21:01,031
",בי," סי," די"
"...אי," בי"
406
00:21:02,808 --> 00:21:06,710
להומר היה חתיכת אוכל בפנים שלו
.במשך שלושה ימיים
407
00:21:07,947 --> 00:21:09,539
.זה בכלל לא היה משהו קטן
408
00:21:09,615 --> 00:21:11,378
.זה היה כנף של עוף
409
00:21:11,450 --> 00:21:13,077
!כנף
410
00:21:13,152 --> 00:21:14,346
?הו, מה זה היה
411
00:21:14,420 --> 00:21:15,409
.אה, זה לא משנה
412
00:21:15,488 --> 00:21:17,353
.בואו נלך לשתות כמה מרגריטות
413
00:21:17,423 --> 00:21:18,355
.אני מזמינה
414
00:21:23,562 --> 00:21:24,722
!אוטו
415
00:21:24,797 --> 00:21:27,857
זה מה שרשיון הנהיגה
.שלי אומר
416
00:21:33,639 --> 00:21:37,837
...כן, הידד לנהג האוטובוס
417
00:21:37,910 --> 00:21:41,175
.נהג האוטובוס
418
00:21:41,176 --> 00:21:45,176
FoxRiver תורגם ע"י
419
00:22:47,000 --> 00:22:49,798
!ששש