משפחת סימפסון / עונה 3 פרק 20 "קולונל הומר"
FoxRiver תורגם ע"י צפייה נעימה
!ד'ו
.תסתכל, אבא, הנה מקום פנוי
!ד'ו - .הנה מקום פנוי, יקירי -
.ד'ו! הו, הנה מקום חניה טוב
על המקום הזה כתוב ".מכונית קטנה בלבד"
מארג' זאת רק המלצה .לגודל רכב
בעדינות. בעדינות. איך הולך ?בצד ימין
.אנחנו מקבלים הרבה ניצוצות, כאן, אבא
.הא-אה. לאט
.לאט
,מושלם, בסדר גמור, כולם .לצאת מהחלונות
.כולם ניראים מעולה
?אז מה אנחנו נראה
!ארנסט חותך את הגבינה
מותק, אני התנגשתי באוטובוס !ביה"ס
!תראו מי נוחר
מאחר שאנחנו אף פעם לא מסכימים על ...משהו, למה שאתם הילדים לא תבחרו סרט
,אבא שלכם ואני נבחר אחד .ואז כולנו ניפגש יותר מאוחר בלובי
.תודה, אמא
...שני כרטיסים ל - ".תרשה לי לנחש. "תראו מי נוחר -
.בדיוק - .הכרטיסים אזלו -
אולי אנחנו נוכל לראות סרט .יותר בוגר מזה
.למה, מארג', שדונית קטנה ומלאת חיים שכמוך
אנחנו נקח שני כרטיסים ."ל"רומן בשטוקהולם
הוו. בעיתון היה כתוב שזה .מותחן פוליטי
?פוליטי
.אדוני הנשיא, חדשות מרעישות
חילוקי דעת רציניים התגלו בברית .היוונית-בוליבינית
!תשיג לי את ג'ד קוליק
הו, הסרט הזה יותר מדי .מסובך בשבילי
.היי, הריצפה דביקה
מי הבחור הזה? מה הבחור הזה אמר כשאני "?אמרתי "מי זה הבחור הזה
.הו, הצוללת הזו כל-כך מזוייפת
.תראו, אפשר לראות את החוטים !הו! תמנון
!ששש - ?מה -
,אם את לא תצפי באלימות .את בחיים לא תהיי אדישה לזה
רק תגיד לי מתי נגמרים .החלקים המפחידים
.נגמרו
.אני חושב שהבחור הזה הוא מרגל - .ברור שהוא מרגל -
אתה כרגע ראית אותו .מסיים ללמוד בבית ספר לריגול
הו, רגע. אני שמעתי .איך הסרט הזה נגמר
הסתבר שהקוד הסודי היה אותו .שיר ילדים שהוא שר לביתו
זה די ברור. אם אתם .באמת חושבים על זה
!תשתוק, הומר !אף אחד לא רוצה לשמוע מה שאתה חושב
!כן
הומר, אם זה יגרום לך להרגיש ...יותר טוב
רוב הדברים שזרקו עלייך .השפריצו עליי
?הומר
.תשכחי מזה, אמא .אבא מאוד כועס
.הגידים שלו פועמים חזק
...המתח מתאסף בנקודות הדאגה
...כאן, כאן, וכאן .מכפר על אבא אחד עצוב
?הומי, אתה לא נכנס פנימה
מארג', אני תמיד ...ראיתי את עצמי
.בעל כבוד מסויים
.הלילה, את גזלת את זה ממני
אני הולך עכשיו, ואני לא יודע מתי תראי .אותי שוב
אני מניחה שהכדור גומי לשחרור .לחצים שקנינו לו, לא עובד
.מממ
.איו, בואש
!הו, לא
.הוו, באר פועלים
.היי, אתה, בוא נריב
.אלו מילות הקרב
.דאף, בבקשה
.אנחנו לא מוכרים דאף .אנחנו מוכרים פאד
.בסדר, אז תביא לי פאד
.בסדר גמור ...גבירותי ורבותי
הוא התרפא לגמרי .וחזר בשביל עוד
בואו נקבל בשיכורות מוחלטת .את יודלינג זיק
יודל-לאי-היא
אודלי-לאי-היא
ההופעה הבאה שלי היא של המלצרית .זמרת שלנו... לורלין
אז אני חושש לבשר לכם, שהגשת ...המשקאות נפסקת לרגע
.הקהל מוכן
.מארג' הטיפשה .אומרת לי לשתוק
תודה לכם. הלילה אני ארצה לנסות .משהו קצת שונה
זהו שיר שכתבתי בזמן .שניקיתי מהריצפה את הדם והשיניים היבשות שלכם
אתה עובד כל היום בשביל איזה זקן
.הגב שלך מזיע וכואב - .כן -
ואז אתה חוזר הביתה לארמון שלך
אבל המלכה שלך לא מוכנה לעזוב אותך בשקט
.זה נכון
וזאת הסיבה שאתה מאבד את כל השיער שלך
.זאת הסיבה שיש לך בעית משקל - .הא-הא -
וזאת הסיבה שעפת עם הטנדר שלך
ממש מהכביש המהיר
,זה נכון .חוץ מהטנדר
הם מספרת לך הרבה שקרים
אין שום דבר שאתה יכול לעשות
אישתך לא מבינה אותך
אבל אני כן
לא, אישתך לא מבינה אותך
אבל אני כן
אני אמרתי, אף אחד לא מבין אותך
אבל אני כן
היי, לורלין? אני חייב להגיד .לך משהו
.אני מקשיבה - .השיר שלך נגע בי בדרך שלא הרגשתי קודם -
?ואיפה השירותים נמצאים
?אז, מה שמך, זר - .הומר ג'י סימפסון -
.שמי הוא לורלין למפקין
.איזה שם יפה - ?אתה באמת חושב -
.אולי. אני לא בטוח
.שכחתי
.להתראות, לורלין
.להתראות, הומר ג'י סימפסון
.שלום
?איפה היית כל הלילה
אני הייתי באיזה בר .במחוז הרוק
.אתה היית צריך להתקשר .אני דאגתי מאוד
מארג' בואי נסיים את השיחה הזו .ונעשה קצת אהבה
אני עובד כל היום
דוקטור, אתה לא היית אמור להוציא .את כיס המרה שלו
!תחזיר את זה !תחזיר את זה
אישתך לא מבינה אותך
אבל אני כן
אלוהים, הומר שר לכדור .שלו שוב פעם
.כן, והניקוד שלו עומד על 280 - ?הו, באמת -
יש סוג של שקט
בכל רחבי העולם הלילה
?מו, יש לך בירה פאד
פאד? הם הוציאו אותה מחוץ לחוק אחרי .שכל הכפריים נהפכו לעיוורים
לא... אני הלכתי לבר אחר ...לפני כמה ימים
.חכה שניה ?אתה הלכת לבר אחר
.מו, אני הייתי 100 מיל מחוץ לעיר
.הו, הומר
טוב, מי אם לא .הומר ג'י סימפסון
לורלין, אני לא מסוגל להוציא .את השיר שלך מהראש שלי
אני לא הרגשתי ככה מאז ".שיצא השיר "פאנקי-טאון
.כמה מתוק אתה
את חושבת שאני אוכל לקבל ?עותק של השיר
.מצטער, יקירי ...כל השירים שלי נמצאים כאן למעלה
אני מתבלת את העוף" ..."בעזרת הדמעות שלי
אל תסתכל על השימלה שלי" ..."אלא אם כן אתה מתכוון לזה
נמאס לי מהשקרים" ".ומהשיניים התותבות שלך
אנחנו חייבים לפתוח את הראש שלך .ולהוציא החוצה את השירים האלו
.אני לא יודעת - .בואי איתי -
אני אמרתי, אף אחד לא מבין אותך
אבל אני כן
.תקשיבי, גברת
אחי הוא הבעלים של תחנת ..."רדיו ב"וייביביל
ובאישורך, אני ארצה להביא לו .את הדיסק שלך
.הומר, זאת החלטה שלך ?מה אתה אומר
.אני מניח שכן
."אנחנו כאן ב-"קי.יו.די.די 570
.היי, אל תגע בחוגה הזו ."אתה מאזין לתחנה "קוד
אתה עובד כל היום בשביל איזה זקן
.הגב שלך מזיע וכואב
למשך חצי שעה הקרובה .כל הבירות על חשבון הבית
?מה אמרת, מו - .כלום -
אני חושב שאמרתי לך להתרחק !מאחותי
אבל המלכה שלך לא מוכנה לעזוב אותך בשקט
הו, הנה 50 דולר .תקח אותה למשחק פוטבול
עכשיו אתה מדבר כל כך קשוח ומתנהג כל כך קשה
.הגיע זמן לנקמה
כאב הלב והעצבות
שקבור עמוק בפנים
.או
זה שם את כל המרד הזה ?בפרספקטיבה הנכונה, נכון
,אף אחד לא מבין אותך אבל אני כן
.היא נפלאה
אני יכולה להרגיש בנשמת הקאנטרי .בכל סיב קידוד דיגיטלי
.מוזיקת קאנטרי מגעילה
כל מה שהיא עושה, זה לקחת מרחב אווירי ...מתקליטנים מדהימים
שהאכזריות והגסות .משעשעת את כולנו
.תשתוק ילד ?מארג', מה את חושבת
.זה נחמד ?אבל מי היא האישה הזאת
...ברגע זה היא מלצרית בארים חסרת עבודה
אבל היא הולכת להיות ...כוכבת קאנטרי
כמו האידיוט הזה עם הכובע בוקרים .והאישה המתה ההיא
.אני לא אוהבת שאתה מסתובב עם מלצריות
מארג', את גורמת לזה להישמע .כל כך רע
כל מה שעשיתי, היה להעביר את אחר הצהריים ...איתה בקארוון שלה
.מסתכל עליה מודדת כמה חליפות
.היי, לורלין .אנחנו בדיוק דיברנו עלייך
.אני חושב שאני יכול לבוא .תני לי לשאול את אישתי
.קבענו
.הו, הומר
...כולם התקשרו אליי
...אמא, אבא, שלישית הילדים שלי
...ונדה מאי, פאיני ג'ו
.ואני חייבת הכל לך
.אל תודי לי
.את אמורה להודות למוח שלך
.הו, הומר
אף גבר לא היה כל כך ...נחמד אליי בלי
.אתה יודע, לרצות משהו בתמורה
,אני התכוונתי לבקש ממך כוס מים .אבל עכשיו אני מרגיש קצת רגשות אשם
הומר, אתה פשוט שק .(גדול של סוכר (גם מתיקות
?תודה. את אמרת "סוכר", נכון - .הא-הא -
,עכשיו, הומר .אני רוצה שתהיי המנהל שלי
,באמת? אני צריך להזהיר אותך .אני לא טוב בחשבון
.זה בסדר - .אני מחליט הרבה החלטות מטופשות -
.אף אחד לא מושלם - .הלך לי ממש גרוע בביה"ס -
.אני אפילו לא הלכתי לביה"ס - ...ההיגינה האישית שלי מתוארת כמו -
,הומר, הומר .אתה תהיה מנהל מעולה
.יש רק דבר אחד שאתה צריך
...עכשיו, זה עשוי מאריג חלל מיוחד
.שפותח במיוחד בשביל אלביס
זיעה למעשה מנקה את .החליפה הזאת
.הממ
.מארג', תסתכלי עליי
.אני לא רוצה .אני כועסת עלייך
...נמאס לי מהמלצרית הזאת
.ומכל הקטע של מוזיקת הקאנטרי
.אז אולי באמת עדיף שלא תסתכלי עליי
?הומר, איפה השגת את החליפה הזו
.חבר קנה לי אותה
?זאת הייתה לורלין
.לא. אני חושב שזה היה לני
.אל תשקר אלי
?אתה מנהל רומן עם האישה הזו - !לא -
?אתה נישקת אותה - !לא -
?היא נישקה אותך - .כמה פעמיים -
.אני רוצה שתפסיק להתראות איתה
.אני לא יכול. אני המנהל שלה
!המנהל שלה .זה מגוחך
אני לא ארשה לך להעביר עוד זמן .הרחק מהמשפחה שלך
אתה עומדת באמצע הדרך ...להגשמת חלום הנעורים שלי
!של ניהול כוכבת קאנטרי יפהפיה
חלום הנעורים שלך היה לאכול .את הסנדוויץ' הגדול ביותר בעולם
ואתה עשית את זה ביריד המחוזי ?בשנה שעברה, זוכר
לורלין תהיה כוכבת גדולה, בין .אם את אוהבת את זה או לא
!בסדר. נראה אם אכפת לי
.לסטודיו הזה יש היסטוריה ארוכה
באדי הולי (זמר) עמד בדיוק בנקודה ...הזו בשנה 1958 ואמר
אין שום מצב שאני אקליט אלבום" ".בחור הזה
.אני בטוח שלורלין תאהב את המקום
הומר, כמה בדיוק אתה נתת ?לאיש הזה
.'תירגעי, מארג .אלו רק החסכונות שלנו
אני לא הולך למשכן דברים .בשביל זה
.היי, קולונל הומר
...ואת צריכה להיות
.גברת הומר סימפסון - .נעים מאוד -
אני חשבתי שאמרת שיש לה .בעית משקל
...מארג', צריך שניים בשביל לשקר .אחד כדי לשקר והשני כדי להקשיב
?מה זה אומר
אין לי זמן לענות על כל .השאלות האלו
.זמן זה כסף .קדימה, אנשים
.טוב, קדימה, בחורים .בואו נשבור כמה לבבות
הו, כל התחנות היה ריקות על היהלום שבליבי
כשהמאמן ביקש ממני להתחיל להקליט
אני חבטתי והחמצתי
באהבה והנשיקות
הממוצע שלי היה נמוך
אז ירקתי על הידיים שלי
ניקיתי אפר מהנעליים שלי
וקיבלתי נקודה בדיוק באמצע המגרש
.הפעם אני הולכת על הום ראן (הקפה מלאה בביסבול)
הפעם האהבה היא אמיתית
?היי, אבא, אני יכול לעשות סולו
.תפסיק עם זה
בשבילך...
אני התמוטטתי בכל העונות
אבל עכשיו מצאתי סיבה
אני מצאתי אהבה שהיא אמיתית
אני הייתי משחקת במגרש
אני הייתי רגילה להיות משוטטת
אבל העונה השתנתה בשבילי עכשיו
אני סוף סוף מצאתי לעצמי הומר
.בדיוק
אני סוף סוף מצאתי לעצמי הומר
.לורלין, אנחנו חייבים לעצור אותך
.אנחנו מקבלים רעש כתישה מוזר
.את, תקומי מהספסל
.תנחשי מה, לורלין .השגתי לך הופעה בטלוויזיה
.הו, הומר, אתה חכם כמו שאתה חתיך
היי! הו, את התכוונת לזה .בתור מחמאה
עכשיו, בתוכנית הזו הם רוצים שתשירי .שני שירים
.אולי כדאי שתנגי משהו חדש
טוב, אני באמת עבדתי לאחרונה על משהו .שיכול באמת לחמם את האווירה
.בואי נשמע אותו
בקראוון הזה
קר לי ואני מרגישה בודדה
שוכבת ערה בלילה
ממלמלת, "אם רק לא "היית נשוי
...אז אולי אני אבקש ממך ל
לישון איתי הלילה
תישן איתי הלילה
הו, תישן איתי הלילה
אני שואלת אותך האם אתה מוכן לישון איתי
הלילה
.הו, זה סקסי
אין גבר בעולם שלא יתרגש .כשהוא ישמע את זה
.טוב, להתראות
...הו, הומר, יש מסר חבוי בשיר הזה
.שאתה כנראה החמצת
.תקשיב באמת
תישן איתי הלילה
.הא-הא - .תישן איתי -
הלילה
.נכון - .אני מבקשת -
האם אתה תישן
איתי הלילה
!לורלין - .בדיוק, הומר ג'י -
.אני צריך לחשוב על זה
.כל הכסף שלנו מושקע באישה הזו
.אם היא תיכשל, אנחנו נתרושש
אם היא תצליח, אני אשאר .בלי בעל
.אני לא יודע למה לקוות
?את לא - .אני חייבת לנתק -
?הומר - .מאוחר יותר, מארג'. לורלין מופיעה בטלוויזיה -
.אני חייב להתכונן
רק שתדע, כשאתה ולורלין שפטתם בתחרות ...הפיג המשומן
.למאגי נפלה השן הראשונה שלה
.זה נהדר, מותק ?תגידי, את ראית את הסרט לכובע שלי
.אתה אפילו לא מקשיב לי
.ברור שהם כן
?ילדים, אתם מוכנים לבוא הנה
.יש לך משפחה נפלאה, הומר
בבקשה אל תשכח את זה כשאתה תצא .מהדלת הזו הלילה
.הו, אני חייב ללכת
למרות השינאה שלי לאיש הזה ...ברגע זה
.את חייבת לאהוב את החליפה הזו
.תניפו את הקלשונים שלכם
!"הגיע הזמן ל"יא הו
...מככבים, בסדר אלפבתי
,יודלינג זיק ...ג'קסון כדור חמאה
,פרדי בוי ויומה ...קלוריס מוזאל
...רון ללא חולצה
,אורבלי והורלי ...גאפי מאי
...דידלר המגניב, רודי
להקת האלכוהוליסטים המשוקמים ".יא-הו"
...והלילה, בהופעת בכורה !לורלין
הו, התחנות היו ריקות
?תסלח לי, האם אתה קולונל הומר
.כן, זה אני - .אני מחברת התקליטים -
.אני מעונין לרכוש את החוזה של לורלין - .תשכח מזה, חבר -
הם לא קוראים לי קולונל הומר .בגלל שאני מטומטם
.לורלין, הם אהבו אותך
אני עדיין קצת מגורה .מהחציר שעשוי מסיבי זכוכית
?יש משהו שאתה צריכה
טוב, אתה יכול להפוך את הערב .שלי למושלם
?מה הבעיה
כל החיים הרומנטים שלי חלפו .לי בראש
!מגעיל
.תודה על ארוחת הערב
!או
!לא
...לפחות, אוכל לקבל את הדולר שלי בחזרה
אני אוהבת אותך לשארית .החיים שלי
.אני מצטער, לורלין
כל מה שרציתי לעשות היה ...לשתף את קול היפהפה שלך
עם אנשים אחרים .ואני עשיתי את זה
עכשיו, כדאי שאני אסתלק מכאן לפני .שאני אאבד את המשפחה שלי
רק כדי לדעת, את היית הולכת ?עד הסוף איתי
.הא-הא - .הו. בסדר -
,עכשיו לפני שננהל משא ומתן ...אני חייב לספר לך
שאני נושא להיפטר מלורלין .ואני אסכים לכל הצעה
.אני אתן לך 50 דולר - ...בן ז -
.נמכר
...אני תפסתי את אישתי במיטה
.עם החבר הכי טוב שלי
?זה עיצבן אותך - .כן, גם הוא התעצבן -
.ועכשיו, פעם נוספת.... לורלין
?הומר
יש מקום במיטה הזו בשביל ?אבא מטומטמם
.תמיד היה
אני ארצה לנגן שיר שכתבתי .לפני כמה דקות
,הוא נקרא ".לעמוד לצד המנהל שלך"
השם שלו הוא הומר
הוא חתיכת גבר
אני ניסיתי לנשק אותו
אבל הומר הלך
הלוואי שיכולתי להגיד
שאני הייתי שלו
אני מקווה שמארג' יודעת
כמה מזל יש לה
.אני יודעת
FoxRiver תורגם ע"י
!ששש