1
00:00:03,429 --> 00:00:07,490
משפחת סימפסון / עונה 3 פרק 20
"קולונל הומר"
2
00:00:07,491 --> 00:00:25,191
FoxRiver תורגם ע"י
צפייה נעימה
3
00:01:05,458 --> 00:01:07,392
!ד'ו
4
00:01:25,806 --> 00:01:27,933
.תסתכל, אבא, הנה מקום פנוי
5
00:01:28,008 --> 00:01:29,873
!ד'ו -
.הנה מקום פנוי, יקירי -
6
00:01:32,312 --> 00:01:34,803
.ד'ו! הו, הנה מקום חניה טוב
7
00:01:34,881 --> 00:01:38,009
על המקום הזה כתוב
".מכונית קטנה בלבד"
8
00:01:38,085 --> 00:01:40,815
מארג' זאת רק המלצה
.לגודל רכב
9
00:01:43,924 --> 00:01:48,190
בעדינות. בעדינות. איך הולך
?בצד ימין
10
00:01:48,262 --> 00:01:50,856
.אנחנו מקבלים הרבה ניצוצות, כאן, אבא
11
00:01:50,931 --> 00:01:53,024
.הא-אה. לאט
12
00:01:53,100 --> 00:01:54,965
.לאט
13
00:01:55,035 --> 00:01:58,835
,מושלם, בסדר גמור, כולם
.לצאת מהחלונות
14
00:01:58,905 --> 00:02:00,668
.כולם ניראים מעולה
15
00:02:00,741 --> 00:02:02,538
?אז מה אנחנו נראה
16
00:02:02,609 --> 00:02:03,769
!ארנסט חותך את הגבינה
17
00:02:03,844 --> 00:02:05,106
מותק, אני התנגשתי באוטובוס
!ביה"ס
18
00:02:05,178 --> 00:02:06,941
!תראו מי נוחר
19
00:02:07,014 --> 00:02:10,211
מאחר שאנחנו אף פעם לא מסכימים על
...משהו, למה שאתם הילדים לא תבחרו סרט
20
00:02:10,284 --> 00:02:13,344
,אבא שלכם ואני נבחר אחד
.ואז כולנו ניפגש יותר מאוחר בלובי
21
00:02:13,420 --> 00:02:15,388
.תודה, אמא
22
00:02:15,455 --> 00:02:18,322
...שני כרטיסים ל -
".תרשה לי לנחש. "תראו מי נוחר -
23
00:02:18,392 --> 00:02:20,485
.בדיוק -
.הכרטיסים אזלו -
24
00:02:20,560 --> 00:02:23,051
אולי אנחנו נוכל לראות סרט
.יותר בוגר מזה
25
00:02:23,130 --> 00:02:26,463
.למה, מארג', שדונית קטנה ומלאת חיים שכמוך
26
00:02:26,533 --> 00:02:29,934
אנחנו נקח שני כרטיסים
."ל"רומן בשטוקהולם
27
00:02:30,003 --> 00:02:33,666
הוו. בעיתון היה כתוב שזה
.מותחן פוליטי
28
00:02:33,740 --> 00:02:36,004
?פוליטי
29
00:02:36,076 --> 00:02:37,634
.אדוני הנשיא, חדשות מרעישות
30
00:02:37,711 --> 00:02:40,908
חילוקי דעת רציניים התגלו בברית
.היוונית-בוליבינית
31
00:02:40,981 --> 00:02:43,074
!תשיג לי את ג'ד קוליק
32
00:02:59,700 --> 00:03:01,964
הו, הסרט הזה יותר מדי
.מסובך בשבילי
33
00:03:02,035 --> 00:03:05,994
.היי, הריצפה דביקה
34
00:03:06,073 --> 00:03:09,531
מי הבחור הזה? מה הבחור הזה אמר כשאני
"?אמרתי "מי זה הבחור הזה
35
00:03:10,844 --> 00:03:14,371
.הו, הצוללת הזו כל-כך מזוייפת
36
00:03:14,448 --> 00:03:17,815
.תראו, אפשר לראות את החוטים
!הו! תמנון
37
00:03:17,884 --> 00:03:19,943
!ששש -
?מה -
38
00:03:26,360 --> 00:03:29,796
,אם את לא תצפי באלימות
.את בחיים לא תהיי אדישה לזה
39
00:03:29,863 --> 00:03:32,297
רק תגיד לי מתי נגמרים
.החלקים המפחידים
40
00:03:32,366 --> 00:03:34,334
.נגמרו
41
00:03:36,970 --> 00:03:40,201
.אני חושב שהבחור הזה הוא מרגל -
.ברור שהוא מרגל -
42
00:03:40,273 --> 00:03:42,764
אתה כרגע ראית אותו
.מסיים ללמוד בבית ספר לריגול
43
00:03:42,843 --> 00:03:45,641
הו, רגע. אני שמעתי
.איך הסרט הזה נגמר
44
00:03:45,712 --> 00:03:49,671
הסתבר שהקוד הסודי היה אותו
.שיר ילדים שהוא שר לביתו
45
00:03:51,118 --> 00:03:53,780
זה די ברור. אם אתם
.באמת חושבים על זה
46
00:03:53,854 --> 00:03:57,051
!תשתוק, הומר
!אף אחד לא רוצה לשמוע מה שאתה חושב
47
00:03:57,124 --> 00:03:59,058
!כן
48
00:04:03,363 --> 00:04:06,264
הומר, אם זה יגרום לך להרגיש
...יותר טוב
49
00:04:06,333 --> 00:04:08,665
רוב הדברים שזרקו עלייך
.השפריצו עליי
50
00:04:08,735 --> 00:04:10,498
?הומר
51
00:04:10,570 --> 00:04:12,561
.תשכחי מזה, אמא
.אבא מאוד כועס
52
00:04:12,639 --> 00:04:14,698
.הגידים שלו פועמים חזק
53
00:04:14,775 --> 00:04:16,743
...המתח מתאסף בנקודות הדאגה
54
00:04:16,810 --> 00:04:21,042
...כאן, כאן, וכאן
.מכפר על אבא אחד עצוב
55
00:04:22,449 --> 00:04:25,043
?הומי, אתה לא נכנס פנימה
56
00:04:25,118 --> 00:04:27,211
מארג', אני תמיד
...ראיתי את עצמי
57
00:04:27,287 --> 00:04:28,982
.בעל כבוד מסויים
58
00:04:29,055 --> 00:04:31,285
.הלילה, את גזלת את זה ממני
59
00:04:31,358 --> 00:04:35,658
אני הולך עכשיו, ואני לא יודע מתי תראי
.אותי שוב
60
00:04:42,002 --> 00:04:45,904
אני מניחה שהכדור גומי לשחרור
.לחצים שקנינו לו, לא עובד
61
00:04:50,210 --> 00:04:51,609
.מממ
62
00:05:07,394 --> 00:05:09,658
.איו, בואש
63
00:05:28,048 --> 00:05:29,982
!הו, לא
64
00:05:33,053 --> 00:05:35,214
.הוו, באר פועלים
65
00:05:37,958 --> 00:05:39,482
.היי, אתה, בוא נריב
66
00:05:39,559 --> 00:05:41,493
.אלו מילות הקרב
67
00:05:43,063 --> 00:05:44,087
.דאף, בבקשה
68
00:05:44,164 --> 00:05:47,565
.אנחנו לא מוכרים דאף
.אנחנו מוכרים פאד
69
00:05:47,634 --> 00:05:50,068
.בסדר, אז תביא לי פאד
70
00:05:50,136 --> 00:05:52,036
.בסדר גמור
...גבירותי ורבותי
71
00:05:52,105 --> 00:05:54,039
הוא התרפא לגמרי
.וחזר בשביל עוד
72
00:05:54,107 --> 00:05:57,338
בואו נקבל בשיכורות מוחלטת
.את יודלינג זיק
73
00:05:58,879 --> 00:06:00,608
יודל-לאי-היא
74
00:06:00,680 --> 00:06:02,443
יודל-לאי-היא
75
00:06:02,516 --> 00:06:04,609
אודלי-לאי-היא
76
00:06:11,291 --> 00:06:15,193
ההופעה הבאה שלי היא של המלצרית
.זמרת שלנו... לורלין
77
00:06:17,264 --> 00:06:20,825
אז אני חושש לבשר לכם, שהגשת
...המשקאות נפסקת לרגע
78
00:06:23,236 --> 00:06:24,567
.הקהל מוכן
79
00:06:24,638 --> 00:06:27,072
.מארג' הטיפשה
.אומרת לי לשתוק
80
00:06:27,140 --> 00:06:30,906
תודה לכם. הלילה אני ארצה לנסות
.משהו קצת שונה
81
00:06:30,977 --> 00:06:34,469
זהו שיר שכתבתי בזמן
.שניקיתי מהריצפה את הדם והשיניים היבשות שלכם
82
00:06:37,651 --> 00:06:40,643
אתה עובד כל היום
בשביל איזה זקן
83
00:06:40,720 --> 00:06:43,780
.הגב שלך מזיע וכואב -
.כן -
84
00:06:43,857 --> 00:06:46,655
ואז אתה חוזר הביתה
לארמון שלך
85
00:06:46,726 --> 00:06:49,752
אבל המלכה שלך לא מוכנה
לעזוב אותך בשקט
86
00:06:49,829 --> 00:06:51,091
.זה נכון
87
00:06:51,164 --> 00:06:53,928
וזאת הסיבה שאתה מאבד
את כל השיער שלך
88
00:06:54,000 --> 00:06:56,594
.זאת הסיבה שיש לך בעית משקל -
.הא-הא -
89
00:06:56,670 --> 00:07:00,106
וזאת הסיבה שעפת עם
הטנדר שלך
90
00:07:00,173 --> 00:07:02,107
ממש מהכביש המהיר
91
00:07:02,175 --> 00:07:04,643
,זה נכון
.חוץ מהטנדר
92
00:07:04,711 --> 00:07:07,839
הם מספרת לך הרבה שקרים
93
00:07:07,914 --> 00:07:11,281
אין שום דבר שאתה יכול לעשות
94
00:07:11,351 --> 00:07:14,445
אישתך לא מבינה אותך
95
00:07:14,521 --> 00:07:17,285
אבל אני כן
96
00:07:17,357 --> 00:07:20,815
לא, אישתך לא מבינה אותך
97
00:07:20,894 --> 00:07:23,624
אבל אני כן
98
00:07:23,697 --> 00:07:26,791
אני אמרתי, אף אחד לא מבין אותך
99
00:07:26,866 --> 00:07:30,700
אבל אני כן
100
00:07:37,410 --> 00:07:40,607
היי, לורלין? אני חייב להגיד
.לך משהו
101
00:07:40,680 --> 00:07:45,481
.אני מקשיבה -
.השיר שלך נגע בי בדרך שלא הרגשתי קודם -
102
00:07:45,552 --> 00:07:48,180
?ואיפה השירותים נמצאים
103
00:07:51,528 --> 00:07:54,725
?אז, מה שמך, זר -
.הומר ג'י סימפסון -
104
00:07:54,798 --> 00:07:56,288
.שמי הוא לורלין למפקין
105
00:07:56,367 --> 00:07:58,562
.איזה שם יפה -
?אתה באמת חושב -
106
00:07:58,636 --> 00:08:01,730
.אולי. אני לא בטוח
107
00:08:01,805 --> 00:08:03,204
.שכחתי
108
00:08:03,274 --> 00:08:04,206
.להתראות, לורלין
109
00:08:04,275 --> 00:08:06,140
.להתראות, הומר ג'י סימפסון
110
00:08:11,949 --> 00:08:13,041
.שלום
111
00:08:13,117 --> 00:08:15,051
?איפה היית כל הלילה
112
00:08:15,119 --> 00:08:17,053
אני הייתי באיזה בר
.במחוז הרוק
113
00:08:17,121 --> 00:08:19,021
.אתה היית צריך להתקשר
.אני דאגתי מאוד
114
00:08:19,089 --> 00:08:23,685
מארג' בואי נסיים את השיחה הזו
.ונעשה קצת אהבה
115
00:08:23,761 --> 00:08:25,456
אני עובד כל היום
116
00:08:35,773 --> 00:08:38,333
דוקטור, אתה לא היית אמור להוציא
.את כיס המרה שלו
117
00:08:38,409 --> 00:08:39,842
!תחזיר את זה
!תחזיר את זה
118
00:08:39,910 --> 00:08:42,344
אישתך לא מבינה אותך
119
00:08:42,413 --> 00:08:44,506
אבל אני כן
120
00:08:44,581 --> 00:08:47,049
אלוהים, הומר שר לכדור
.שלו שוב פעם
121
00:08:47,117 --> 00:08:49,642
.כן, והניקוד שלו עומד על 280 -
?הו, באמת -
122
00:08:51,055 --> 00:08:54,183
יש סוג של שקט
123
00:08:54,258 --> 00:08:58,695
בכל רחבי העולם הלילה
124
00:08:59,930 --> 00:09:01,830
?מו, יש לך בירה פאד
125
00:09:01,899 --> 00:09:06,165
פאד? הם הוציאו אותה מחוץ לחוק אחרי
.שכל הכפריים נהפכו לעיוורים
126
00:09:06,236 --> 00:09:09,000
לא... אני הלכתי לבר אחר
...לפני כמה ימים
127
00:09:09,073 --> 00:09:11,541
.חכה שניה
?אתה הלכת לבר אחר
128
00:09:11,608 --> 00:09:14,202
.מו, אני הייתי 100 מיל מחוץ לעיר
129
00:09:14,278 --> 00:09:16,109
.הו, הומר
130
00:09:24,855 --> 00:09:28,188
טוב, מי אם לא
.הומר ג'י סימפסון
131
00:09:28,258 --> 00:09:30,692
לורלין, אני לא מסוגל להוציא
.את השיר שלך מהראש שלי
132
00:09:30,761 --> 00:09:32,854
אני לא הרגשתי ככה מאז
".שיצא השיר "פאנקי-טאון
133
00:09:32,930 --> 00:09:34,864
.כמה מתוק אתה
134
00:09:34,932 --> 00:09:36,263
את חושבת שאני אוכל לקבל
?עותק של השיר
135
00:09:36,333 --> 00:09:38,597
.מצטער, יקירי
...כל השירים שלי נמצאים כאן למעלה
136
00:09:38,669 --> 00:09:41,263
אני מתבלת את העוף"
..."בעזרת הדמעות שלי
137
00:09:41,338 --> 00:09:43,602
אל תסתכל על השימלה שלי"
..."אלא אם כן אתה מתכוון לזה
138
00:09:43,674 --> 00:09:46,268
נמאס לי מהשקרים"
".ומהשיניים התותבות שלך
139
00:09:46,343 --> 00:09:50,109
אנחנו חייבים לפתוח את הראש שלך
.ולהוציא החוצה את השירים האלו
140
00:09:50,180 --> 00:09:52,444
.אני לא יודעת -
.בואי איתי -
141
00:09:54,985 --> 00:09:57,886
אני אמרתי, אף אחד לא מבין אותך
142
00:09:57,955 --> 00:10:01,721
אבל אני כן
143
00:10:05,362 --> 00:10:07,023
.תקשיבי, גברת
144
00:10:07,097 --> 00:10:10,396
אחי הוא הבעלים של תחנת
..."רדיו ב"וייביביל
145
00:10:10,467 --> 00:10:13,231
ובאישורך, אני ארצה להביא לו
.את הדיסק שלך
146
00:10:13,303 --> 00:10:16,067
.הומר, זאת החלטה שלך
?מה אתה אומר
147
00:10:19,143 --> 00:10:20,440
.אני מניח שכן
148
00:10:20,511 --> 00:10:23,378
."אנחנו כאן ב-"קי.יו.די.די 570
149
00:10:23,447 --> 00:10:26,473
.היי, אל תגע בחוגה הזו
."אתה מאזין לתחנה "קוד
150
00:10:26,550 --> 00:10:29,781
אתה עובד כל היום
בשביל איזה זקן
151
00:10:29,853 --> 00:10:32,014
.הגב שלך מזיע וכואב
152
00:10:32,089 --> 00:10:34,751
למשך חצי שעה הקרובה
.כל הבירות על חשבון הבית
153
00:10:34,825 --> 00:10:36,884
?מה אמרת, מו -
.כלום -
154
00:10:36,960 --> 00:10:40,760
אני חושב שאמרתי לך להתרחק
!מאחותי
155
00:10:40,831 --> 00:10:43,732
אבל המלכה שלך לא מוכנה
לעזוב אותך בשקט
156
00:10:43,801 --> 00:10:47,362
הו, הנה 50 דולר
.תקח אותה למשחק פוטבול
157
00:10:47,438 --> 00:10:50,703
עכשיו אתה מדבר כל כך קשוח
ומתנהג כל כך קשה
158
00:10:50,774 --> 00:10:53,709
.הגיע זמן לנקמה
159
00:10:53,777 --> 00:10:57,042
כאב הלב והעצבות
160
00:10:57,114 --> 00:10:59,878
שקבור עמוק בפנים
161
00:10:59,950 --> 00:11:01,383
.או
162
00:11:01,452 --> 00:11:04,785
זה שם את כל המרד הזה
?בפרספקטיבה הנכונה, נכון
163
00:11:04,855 --> 00:11:10,293
,אף אחד לא מבין אותך
אבל אני כן
164
00:11:10,360 --> 00:11:12,294
.היא נפלאה
165
00:11:12,362 --> 00:11:15,957
אני יכולה להרגיש בנשמת הקאנטרי
.בכל סיב קידוד דיגיטלי
166
00:11:16,033 --> 00:11:17,898
.מוזיקת קאנטרי מגעילה
167
00:11:17,968 --> 00:11:21,165
כל מה שהיא עושה, זה לקחת מרחב אווירי
...מתקליטנים מדהימים
168
00:11:21,238 --> 00:11:23,536
שהאכזריות והגסות
.משעשעת את כולנו
169
00:11:23,607 --> 00:11:26,371
.תשתוק ילד
?מארג', מה את חושבת
170
00:11:26,443 --> 00:11:28,968
.זה נחמד
?אבל מי היא האישה הזאת
171
00:11:29,046 --> 00:11:31,173
...ברגע זה היא מלצרית בארים חסרת עבודה
172
00:11:31,248 --> 00:11:34,046
אבל היא הולכת להיות
...כוכבת קאנטרי
173
00:11:34,117 --> 00:11:38,577
כמו האידיוט הזה עם הכובע בוקרים
.והאישה המתה ההיא
174
00:11:38,655 --> 00:11:41,385
.אני לא אוהבת שאתה מסתובב עם מלצריות
175
00:11:41,458 --> 00:11:44,120
מארג', את גורמת לזה להישמע
.כל כך רע
176
00:11:44,194 --> 00:11:46,719
כל מה שעשיתי, היה להעביר את אחר הצהריים
...איתה בקארוון שלה
177
00:11:46,797 --> 00:11:48,731
.מסתכל עליה מודדת כמה חליפות
178
00:11:51,335 --> 00:11:54,600
.היי, לורלין
.אנחנו בדיוק דיברנו עלייך
179
00:11:54,671 --> 00:11:57,299
.אני חושב שאני יכול לבוא
.תני לי לשאול את אישתי
180
00:12:00,110 --> 00:12:01,509
.קבענו
181
00:12:04,982 --> 00:12:06,244
.הו, הומר
182
00:12:06,316 --> 00:12:07,806
...כולם התקשרו אליי
183
00:12:07,885 --> 00:12:09,944
...אמא, אבא, שלישית הילדים שלי
184
00:12:10,020 --> 00:12:13,080
...ונדה מאי, פאיני ג'ו
185
00:12:13,156 --> 00:12:15,249
.ואני חייבת הכל לך
186
00:12:15,325 --> 00:12:16,417
.אל תודי לי
187
00:12:16,493 --> 00:12:18,757
.את אמורה להודות למוח שלך
188
00:12:18,829 --> 00:12:19,955
.הו, הומר
189
00:12:20,030 --> 00:12:22,999
אף גבר לא היה כל כך
...נחמד אליי בלי
190
00:12:23,066 --> 00:12:26,263
.אתה יודע, לרצות משהו בתמורה
191
00:12:26,336 --> 00:12:29,828
,אני התכוונתי לבקש ממך כוס מים
.אבל עכשיו אני מרגיש קצת רגשות אשם
192
00:12:29,907 --> 00:12:33,843
הומר, אתה פשוט שק
.(גדול של סוכר (גם מתיקות
193
00:12:33,911 --> 00:12:37,347
?תודה. את אמרת "סוכר", נכון -
.הא-הא -
194
00:12:37,414 --> 00:12:41,077
,עכשיו, הומר
.אני רוצה שתהיי המנהל שלי
195
00:12:41,151 --> 00:12:44,120
,באמת? אני צריך להזהיר אותך
.אני לא טוב בחשבון
196
00:12:44,187 --> 00:12:46,155
.זה בסדר -
.אני מחליט הרבה החלטות מטופשות -
197
00:12:46,223 --> 00:12:48,191
.אף אחד לא מושלם -
.הלך לי ממש גרוע בביה"ס -
198
00:12:48,258 --> 00:12:50,852
.אני אפילו לא הלכתי לביה"ס -
...ההיגינה האישית שלי מתוארת כמו -
199
00:12:50,928 --> 00:12:53,920
,הומר, הומר
.אתה תהיה מנהל מעולה
200
00:12:53,997 --> 00:12:55,624
.יש רק דבר אחד שאתה צריך
201
00:12:55,699 --> 00:12:57,963
...עכשיו, זה עשוי מאריג חלל מיוחד
202
00:12:58,035 --> 00:13:00,731
.שפותח במיוחד בשביל אלביס
203
00:13:00,804 --> 00:13:04,171
זיעה למעשה מנקה את
.החליפה הזאת
204
00:13:04,241 --> 00:13:05,674
.הממ
205
00:13:11,748 --> 00:13:13,010
.מארג', תסתכלי עליי
206
00:13:13,083 --> 00:13:15,313
.אני לא רוצה
.אני כועסת עלייך
207
00:13:15,385 --> 00:13:17,717
...נמאס לי מהמלצרית הזאת
208
00:13:17,788 --> 00:13:19,847
.ומכל הקטע של מוזיקת הקאנטרי
209
00:13:19,923 --> 00:13:21,686
.אז אולי באמת עדיף שלא תסתכלי עליי
210
00:13:23,093 --> 00:13:25,527
?הומר, איפה השגת את החליפה הזו
211
00:13:25,596 --> 00:13:27,757
.חבר קנה לי אותה
212
00:13:27,831 --> 00:13:29,355
?זאת הייתה לורלין
213
00:13:29,433 --> 00:13:31,264
.לא. אני חושב שזה היה לני
214
00:13:31,335 --> 00:13:32,597
.אל תשקר אלי
215
00:13:32,669 --> 00:13:34,933
?אתה מנהל רומן עם האישה הזו -
!לא -
216
00:13:35,005 --> 00:13:36,199
?אתה נישקת אותה -
!לא -
217
00:13:36,273 --> 00:13:38,002
?היא נישקה אותך -
.כמה פעמיים -
218
00:13:38,075 --> 00:13:40,009
.אני רוצה שתפסיק להתראות איתה
219
00:13:40,077 --> 00:13:41,772
.אני לא יכול. אני המנהל שלה
220
00:13:41,845 --> 00:13:43,506
!המנהל שלה
.זה מגוחך
221
00:13:43,580 --> 00:13:46,777
אני לא ארשה לך להעביר עוד זמן
.הרחק מהמשפחה שלך
222
00:13:46,850 --> 00:13:49,284
אתה עומדת באמצע הדרך
...להגשמת חלום הנעורים שלי
223
00:13:49,353 --> 00:13:51,253
!של ניהול כוכבת קאנטרי יפהפיה
224
00:13:51,321 --> 00:13:54,119
חלום הנעורים שלך היה לאכול
.את הסנדוויץ' הגדול ביותר בעולם
225
00:13:54,191 --> 00:13:58,184
ואתה עשית את זה ביריד המחוזי
?בשנה שעברה, זוכר
226
00:13:58,261 --> 00:14:01,321
לורלין תהיה כוכבת גדולה, בין
.אם את אוהבת את זה או לא
227
00:14:01,398 --> 00:14:03,195
!בסדר. נראה אם אכפת לי
228
00:14:12,436 --> 00:14:14,370
.לסטודיו הזה יש היסטוריה ארוכה
229
00:14:14,438 --> 00:14:16,804
באדי הולי (זמר) עמד בדיוק בנקודה
...הזו בשנה 1958 ואמר
230
00:14:16,874 --> 00:14:20,071
אין שום מצב שאני אקליט אלבום"
".בחור הזה
231
00:14:20,144 --> 00:14:22,806
.אני בטוח שלורלין תאהב את המקום
232
00:14:22,880 --> 00:14:24,814
הומר, כמה בדיוק אתה נתת
?לאיש הזה
233
00:14:24,882 --> 00:14:27,316
.'תירגעי, מארג
.אלו רק החסכונות שלנו
234
00:14:27,384 --> 00:14:29,318
אני לא הולך למשכן דברים
.בשביל זה
235
00:14:29,386 --> 00:14:31,320
.היי, קולונל הומר
236
00:14:31,388 --> 00:14:33,481
...ואת צריכה להיות
237
00:14:33,557 --> 00:14:36,492
.גברת הומר סימפסון -
.נעים מאוד -
238
00:14:36,560 --> 00:14:39,290
אני חשבתי שאמרת שיש לה
.בעית משקל
239
00:14:39,363 --> 00:14:42,730
...מארג', צריך שניים בשביל לשקר
.אחד כדי לשקר והשני כדי להקשיב
240
00:14:42,800 --> 00:14:44,131
?מה זה אומר
241
00:14:44,201 --> 00:14:46,328
אין לי זמן לענות על כל
.השאלות האלו
242
00:14:46,403 --> 00:14:48,735
.זמן זה כסף
.קדימה, אנשים
243
00:14:48,806 --> 00:14:51,969
.טוב, קדימה, בחורים
.בואו נשבור כמה לבבות
244
00:14:55,713 --> 00:14:58,978
הו, כל התחנות היה ריקות
על היהלום שבליבי
245
00:14:59,049 --> 00:15:01,984
כשהמאמן ביקש ממני
להתחיל להקליט
246
00:15:02,052 --> 00:15:04,282
אני חבטתי והחמצתי
247
00:15:04,355 --> 00:15:05,583
באהבה והנשיקות
248
00:15:05,656 --> 00:15:08,648
הממוצע שלי היה נמוך
249
00:15:08,726 --> 00:15:10,717
אז ירקתי על הידיים שלי
250
00:15:10,794 --> 00:15:12,318
ניקיתי אפר מהנעליים שלי
251
00:15:12,396 --> 00:15:15,490
וקיבלתי נקודה בדיוק
באמצע המגרש
252
00:15:15,566 --> 00:15:18,797
.הפעם אני הולכת על הום ראן
(הקפה מלאה בביסבול)
253
00:15:18,869 --> 00:15:21,861
הפעם האהבה היא אמיתית
254
00:15:21,939 --> 00:15:24,203
?היי, אבא, אני יכול לעשות סולו
255
00:15:25,642 --> 00:15:26,802
.תפסיק עם זה
256
00:15:26,877 --> 00:15:28,208
בשבילך...
257
00:15:28,278 --> 00:15:29,870
אני התמוטטתי בכל העונות
258
00:15:29,947 --> 00:15:31,505
אבל עכשיו מצאתי סיבה
259
00:15:31,582 --> 00:15:34,847
אני מצאתי אהבה
שהיא אמיתית
260
00:15:34,918 --> 00:15:37,546
אני הייתי משחקת במגרש
261
00:15:37,621 --> 00:15:40,852
אני הייתי רגילה להיות משוטטת
262
00:15:40,924 --> 00:15:44,155
אבל העונה השתנתה בשבילי עכשיו
263
00:15:44,228 --> 00:15:47,527
אני סוף סוף מצאתי לעצמי הומר
264
00:15:47,598 --> 00:15:48,622
.בדיוק
265
00:15:48,699 --> 00:15:51,133
אני סוף סוף מצאתי לעצמי הומר
266
00:15:51,201 --> 00:15:53,567
.לורלין, אנחנו חייבים לעצור אותך
267
00:15:53,637 --> 00:15:56,572
.אנחנו מקבלים רעש כתישה מוזר
268
00:16:08,552 --> 00:16:10,520
.את, תקומי מהספסל
269
00:16:19,830 --> 00:16:22,663
.תנחשי מה, לורלין
.השגתי לך הופעה בטלוויזיה
270
00:16:22,733 --> 00:16:26,169
.הו, הומר, אתה חכם כמו שאתה חתיך
271
00:16:26,236 --> 00:16:28,966
היי! הו, את התכוונת לזה
.בתור מחמאה
272
00:16:29,039 --> 00:16:32,031
עכשיו, בתוכנית הזו הם רוצים שתשירי
.שני שירים
273
00:16:32,109 --> 00:16:34,339
.אולי כדאי שתנגי משהו חדש
274
00:16:34,411 --> 00:16:38,507
טוב, אני באמת עבדתי לאחרונה על משהו
.שיכול באמת לחמם את האווירה
275
00:16:38,582 --> 00:16:40,049
.בואי נשמע אותו
276
00:16:42,486 --> 00:16:44,420
בקראוון הזה
277
00:16:44,488 --> 00:16:49,858
קר לי ואני מרגישה בודדה
278
00:16:49,927 --> 00:16:53,522
שוכבת ערה בלילה
279
00:16:53,597 --> 00:16:57,624
ממלמלת, "אם רק לא
"היית נשוי
280
00:16:57,701 --> 00:17:00,693
...אז אולי אני אבקש ממך ל
281
00:17:00,771 --> 00:17:04,036
לישון איתי הלילה
282
00:17:04,108 --> 00:17:06,235
תישן איתי הלילה
283
00:17:06,310 --> 00:17:09,973
הו, תישן איתי הלילה
284
00:17:10,047 --> 00:17:13,813
אני שואלת אותך האם אתה
מוכן לישון איתי
285
00:17:13,884 --> 00:17:18,218
הלילה
286
00:17:18,288 --> 00:17:20,552
.הו, זה סקסי
287
00:17:20,624 --> 00:17:24,253
אין גבר בעולם שלא יתרגש
.כשהוא ישמע את זה
288
00:17:24,328 --> 00:17:25,556
.טוב, להתראות
289
00:17:25,629 --> 00:17:29,292
...הו, הומר, יש מסר חבוי בשיר הזה
290
00:17:29,366 --> 00:17:31,391
.שאתה כנראה החמצת
291
00:17:31,468 --> 00:17:32,958
.תקשיב באמת
292
00:17:33,036 --> 00:17:37,234
תישן איתי הלילה
293
00:17:37,307 --> 00:17:40,674
.הא-הא -
.תישן איתי -
294
00:17:40,744 --> 00:17:42,507
הלילה
295
00:17:42,579 --> 00:17:45,047
.נכון -
.אני מבקשת -
296
00:17:45,115 --> 00:17:47,640
האם אתה תישן
297
00:17:47,718 --> 00:17:52,849
איתי הלילה
298
00:17:52,923 --> 00:17:57,189
!לורלין -
.בדיוק, הומר ג'י -
299
00:17:57,261 --> 00:17:58,990
.אני צריך לחשוב על זה
300
00:18:01,765 --> 00:18:03,960
.כל הכסף שלנו מושקע באישה הזו
301
00:18:04,034 --> 00:18:06,298
.אם היא תיכשל, אנחנו נתרושש
302
00:18:06,370 --> 00:18:08,565
אם היא תצליח, אני אשאר
.בלי בעל
303
00:18:08,639 --> 00:18:10,630
.אני לא יודע למה לקוות
304
00:18:10,707 --> 00:18:13,175
?את לא -
.אני חייבת לנתק -
305
00:18:13,243 --> 00:18:15,711
?הומר -
.מאוחר יותר, מארג'. לורלין מופיעה בטלוויזיה -
306
00:18:15,779 --> 00:18:17,747
.אני חייב להתכונן
307
00:18:22,419 --> 00:18:26,446
רק שתדע, כשאתה ולורלין שפטתם בתחרות
...הפיג המשומן
308
00:18:26,523 --> 00:18:28,252
.למאגי נפלה השן הראשונה שלה
309
00:18:28,325 --> 00:18:31,317
.זה נהדר, מותק
?תגידי, את ראית את הסרט לכובע שלי
310
00:18:31,395 --> 00:18:33,363
.אתה אפילו לא מקשיב לי
311
00:18:33,430 --> 00:18:34,920
.ברור שהם כן
312
00:18:34,998 --> 00:18:38,161
?ילדים, אתם מוכנים לבוא הנה
313
00:18:38,235 --> 00:18:41,932
.יש לך משפחה נפלאה, הומר
314
00:18:42,005 --> 00:18:45,099
בבקשה אל תשכח את זה כשאתה תצא
.מהדלת הזו הלילה
315
00:18:45,175 --> 00:18:47,609
.הו, אני חייב ללכת
316
00:18:47,678 --> 00:18:50,044
למרות השינאה שלי לאיש הזה
...ברגע זה
317
00:18:50,113 --> 00:18:52,081
.את חייבת לאהוב את החליפה הזו
318
00:18:52,149 --> 00:18:54,447
.תניפו את הקלשונים שלכם
319
00:18:54,518 --> 00:18:58,579
!"הגיע הזמן ל"יא הו
320
00:18:58,655 --> 00:19:00,350
...מככבים, בסדר אלפבתי
321
00:19:00,424 --> 00:19:03,086
,יודלינג זיק
...ג'קסון כדור חמאה
322
00:19:03,160 --> 00:19:05,856
,פרדי בוי ויומה
...קלוריס מוזאל
323
00:19:05,929 --> 00:19:07,692
...רון ללא חולצה
324
00:19:07,764 --> 00:19:10,255
,אורבלי והורלי
...גאפי מאי
325
00:19:10,334 --> 00:19:12,495
...דידלר המגניב, רודי
326
00:19:12,569 --> 00:19:15,333
להקת האלכוהוליסטים המשוקמים
".יא-הו"
327
00:19:15,405 --> 00:19:19,501
...והלילה, בהופעת בכורה
!לורלין
328
00:19:22,646 --> 00:19:25,342
הו, התחנות היו ריקות
329
00:19:25,415 --> 00:19:27,679
?תסלח לי, האם אתה קולונל הומר
330
00:19:27,751 --> 00:19:31,243
.כן, זה אני -
.אני מחברת התקליטים -
331
00:19:31,321 --> 00:19:34,256
.אני מעונין לרכוש את החוזה של לורלין -
.תשכח מזה, חבר -
332
00:19:34,324 --> 00:19:38,556
הם לא קוראים לי קולונל הומר
.בגלל שאני מטומטם
333
00:19:39,663 --> 00:19:41,654
.לורלין, הם אהבו אותך
334
00:19:41,732 --> 00:19:45,168
אני עדיין קצת מגורה
.מהחציר שעשוי מסיבי זכוכית
335
00:19:45,235 --> 00:19:47,100
?יש משהו שאתה צריכה
336
00:19:48,939 --> 00:19:53,399
טוב, אתה יכול להפוך את הערב
.שלי למושלם
337
00:19:55,545 --> 00:19:57,103
?מה הבעיה
338
00:19:57,180 --> 00:20:00,172
כל החיים הרומנטים שלי חלפו
.לי בראש
339
00:20:01,218 --> 00:20:03,778
!מגעיל
340
00:20:05,555 --> 00:20:07,489
.תודה על ארוחת הערב
341
00:20:07,557 --> 00:20:08,990
!או
342
00:20:10,327 --> 00:20:11,726
!לא
343
00:20:11,795 --> 00:20:13,695
...לפחות, אוכל לקבל את הדולר שלי בחזרה
344
00:20:13,764 --> 00:20:16,790
אני אוהבת אותך לשארית
.החיים שלי
345
00:20:21,104 --> 00:20:22,696
.אני מצטער, לורלין
346
00:20:22,773 --> 00:20:25,105
כל מה שרציתי לעשות היה
...לשתף את קול היפהפה שלך
347
00:20:25,175 --> 00:20:28,076
עם אנשים אחרים
.ואני עשיתי את זה
348
00:20:28,145 --> 00:20:31,308
עכשיו, כדאי שאני אסתלק מכאן לפני
.שאני אאבד את המשפחה שלי
349
00:20:34,451 --> 00:20:37,648
רק כדי לדעת, את היית הולכת
?עד הסוף איתי
350
00:20:37,721 --> 00:20:41,179
.הא-הא -
.הו. בסדר -
351
00:20:41,258 --> 00:20:43,988
,עכשיו לפני שננהל משא ומתן
...אני חייב לספר לך
352
00:20:44,061 --> 00:20:46,928
שאני נושא להיפטר מלורלין
.ואני אסכים לכל הצעה
353
00:20:46,997 --> 00:20:48,931
.אני אתן לך 50 דולר -
...בן ז -
354
00:20:48,999 --> 00:20:50,432
.נמכר
355
00:20:52,803 --> 00:20:55,101
...אני תפסתי את אישתי במיטה
356
00:20:55,172 --> 00:20:57,265
.עם החבר הכי טוב שלי
357
00:20:57,341 --> 00:21:00,777
?זה עיצבן אותך -
.כן, גם הוא התעצבן -
358
00:21:05,015 --> 00:21:07,074
.ועכשיו, פעם נוספת.... לורלין
359
00:21:07,150 --> 00:21:08,981
?הומר
360
00:21:09,052 --> 00:21:12,078
יש מקום במיטה הזו בשביל
?אבא מטומטמם
361
00:21:12,155 --> 00:21:14,419
.תמיד היה
362
00:21:14,491 --> 00:21:17,927
אני ארצה לנגן שיר שכתבתי
.לפני כמה דקות
363
00:21:17,994 --> 00:21:21,430
,הוא נקרא
".לעמוד לצד המנהל שלך"
364
00:21:21,498 --> 00:21:23,159
השם שלו הוא הומר
365
00:21:24,601 --> 00:21:28,765
הוא חתיכת גבר
366
00:21:28,839 --> 00:21:32,002
אני ניסיתי לנשק אותו
367
00:21:33,410 --> 00:21:37,403
אבל הומר הלך
368
00:21:37,481 --> 00:21:41,713
הלוואי שיכולתי להגיד
369
00:21:41,785 --> 00:21:46,119
שאני הייתי שלו
370
00:21:46,189 --> 00:21:50,353
אני מקווה שמארג' יודעת
371
00:21:50,427 --> 00:21:56,730
כמה מזל יש לה
372
00:21:56,800 --> 00:21:58,233
.אני יודעת
373
00:21:58,234 --> 00:22:20,034
FoxRiver תורגם ע"י
374
00:22:50,726 --> 00:22:52,660
!ששש