1
00:00:02,397 --> 00:00:07,300
משפחת סימפסון / עונה 3 פרק 8
"הפוני של ליסה"
2
00:00:07,301 --> 00:00:20,001
FoxRiver תורגם ע"י
צפייה נעימה
3
00:00:36,931 --> 00:00:38,990
ד'ו
4
00:01:20,758 --> 00:01:22,589
!הוו
5
00:01:35,707 --> 00:01:37,140
?הו,הו, הו, מה
?הלו
6
00:01:37,208 --> 00:01:39,039
אבא, אני מתקשרת בקשר
...לתחרות כישרונות צעירים
7
00:01:39,110 --> 00:01:40,668
.אל תדאגי, אני יודע שזה הלילה
8
00:01:40,745 --> 00:01:43,441
אני שברתי את הלשונית לסקסופון
.האחרונה שלי
9
00:01:43,515 --> 00:01:45,107
.אני צריכה שתקנה לי לשונית חדשה
10
00:01:45,183 --> 00:01:48,243
זה לא מסוג הדברים שאמא שלך
?יותר טובה בהם
11
00:01:48,319 --> 00:01:50,082
.אני התקשרתי אליה
.היא לא בבית
12
00:01:50,154 --> 00:01:54,454
,אני בנוסף ניסיתי לתפוס את מר פלנדרס, דודה פאטי
...דודה סלמה, ד"ר היברט, והכומר לובג'וי
13
00:01:54,526 --> 00:01:57,427
ואת האיש הנחמד שתפסנו מתגנב
.למרתף שלנו
14
00:01:57,495 --> 00:01:58,757
...וואו. ואחריהם
15
00:01:58,830 --> 00:02:01,424
...מכל האנשים בעולם
16
00:02:01,499 --> 00:02:02,557
.את בחרת בי
17
00:02:02,634 --> 00:02:03,726
.הו-הא
18
00:02:03,801 --> 00:02:06,133
.לשונית מס' 4 וחצי. רשמתי
19
00:02:06,204 --> 00:02:08,934
.אתה מוכנים לערב מטורף בהופעות
20
00:02:09,007 --> 00:02:13,103
,אני רוצה לציין, שהדלתות כרגע נעולות
...כדי שאתם לא תוכל להתגנב החוצה
21
00:02:13,177 --> 00:02:15,475
.אחרי שילדכם יעלה לבמה
22
00:02:15,547 --> 00:02:18,448
ותרשו לי להזהיר את האנשים שיושבים
...בחמשת השורות הראשונות
23
00:02:18,516 --> 00:02:20,711
.אתם בהחלט הולכים להירטב
24
00:02:25,156 --> 00:02:26,521
...בדיוק בזמן ל
25
00:02:26,591 --> 00:02:28,616
.מממ. בירה
26
00:02:30,361 --> 00:02:33,762
מו, תמהר, יש לי רק חמש דקות עד
.שחנות המוזיקה ניסגרת
27
00:02:33,831 --> 00:02:35,025
.למה שלא תלך לשם קודם
28
00:02:35,099 --> 00:02:37,033
?אני אומר לך איך לבצע את עבודתך
29
00:02:37,101 --> 00:02:38,125
.סליחה, הומור
30
00:02:38,202 --> 00:02:39,931
אתה יודע, אם תטה את הכוס
.לא יהיה כל-כך הרבה קצף
31
00:02:40,004 --> 00:02:41,801
.סליחה, הומור
32
00:02:47,278 --> 00:02:49,303
.זה פשוט כל-כך משעמם
33
00:02:49,380 --> 00:02:51,371
הייתי מעדיף להשגיח על
.דודי החימום
34
00:02:51,449 --> 00:02:54,543
תוודאו שאתם מחזירים את הכיסאות האלו
.בחזרה לקפיטריה
35
00:02:54,619 --> 00:02:55,881
.אני לא צוחק
36
00:02:55,954 --> 00:03:00,618
,אה... סיימתי
.עם 15 שניות עודף
37
00:03:03,461 --> 00:03:04,860
!אה
38
00:03:04,929 --> 00:03:07,090
!ד'ו! ד'ו
!ד'ו! ד'ו
39
00:03:07,165 --> 00:03:08,928
?מה הבעיה, חבר
40
00:03:09,000 --> 00:03:11,195
.האידיוט ממול סגר מוקדם היום
41
00:03:11,269 --> 00:03:13,567
.אני הוא האידיוט הזה
42
00:03:13,638 --> 00:03:16,300
!הו, אני והפה הנמרץ שלי
43
00:03:21,846 --> 00:03:24,110
.הו, נורא, פשוט נורא
44
00:03:24,182 --> 00:03:26,446
זה נראה כאילו הם נעשים גרועים
.משנה לשנה
45
00:03:26,517 --> 00:03:27,609
!חה, חה, חה
46
00:03:27,685 --> 00:03:28,743
!נפלא
47
00:03:28,820 --> 00:03:31,448
אתם יודעים, אני חושב שזה היה
.האוסף הכי טוב שהיה לנו
48
00:03:31,522 --> 00:03:33,581
...ועכשיו, הנה בארט סימפסון
49
00:03:33,658 --> 00:03:36,718
.הילד בעל 1000 הקולות
50
00:03:38,029 --> 00:03:41,465
...אני ארצה לפתוח בחיקוי שלי ל
51
00:03:41,532 --> 00:03:43,056
.מנהל סקינר
52
00:03:46,537 --> 00:03:48,971
.דו, תסתכלו עליי
53
00:03:49,040 --> 00:03:50,302
.אני המנהל סקינר
54
00:03:52,243 --> 00:03:53,676
...הילד הזה כרגע נהפך
55
00:03:53,745 --> 00:03:56,009
.לילד בעל 1000 שעות השעייה
56
00:03:56,080 --> 00:03:59,413
אני תוהה איזו ארוחת צהריים דוריס
.הכינה לנו היום
57
00:03:59,484 --> 00:04:02,351
...המנה המיוחדת להיום היא
58
00:04:02,420 --> 00:04:03,614
.חרא של כלבים מטוגן בשנית
59
00:04:07,592 --> 00:04:10,390
.בבקשה! אתה חייב לפתוח את החנות
60
00:04:10,461 --> 00:04:12,088
.תן לי לחשוב על זה
61
00:04:12,163 --> 00:04:13,755
.הו... לא
62
00:04:13,831 --> 00:04:16,766
בסדר, אבל אני רוצה שתראה
...תמונה
63
00:04:16,834 --> 00:04:19,769
.של הילדה הקטנה שאיכזבת
64
00:04:19,837 --> 00:04:21,498
.טוב, אין לי תמונה שלה
65
00:04:21,572 --> 00:04:22,596
.קדימה, ג'ר
66
00:04:22,674 --> 00:04:23,766
.תפתח את החנות
67
00:04:23,841 --> 00:04:26,503
זוכר כשהצלתי אותך ואת אישתך
?מהמכונית הבוערת
68
00:04:26,577 --> 00:04:28,670
.בסדר, אבל עכשיו אנחנו בשיווין
69
00:04:28,746 --> 00:04:30,680
?מה בתך צריכה
70
00:04:30,748 --> 00:04:32,079
.אני רשמתי את זה
71
00:04:32,150 --> 00:04:34,744
"...מספר... מספר 4 וחצי"
72
00:04:34,819 --> 00:04:36,081
!מסטיק מטופש
73
00:04:36,154 --> 00:04:37,746
".לשונית מס' 4 וחצי"
74
00:04:37,822 --> 00:04:39,084
!ווהו-הו
75
00:04:39,157 --> 00:04:41,751
ממ-הממ. באיזה כלי נגינה
?היא מנגת
76
00:04:41,826 --> 00:04:44,021
.אני לא יודע
77
00:04:48,166 --> 00:04:49,758
?אמא, איפה הוא
78
00:04:49,834 --> 00:04:52,769
,אם אני לא אקבל את הלשונית הזו
.אני אשמע נוראי
79
00:04:52,837 --> 00:04:54,099
.אל תדאגי, מותק
80
00:04:54,172 --> 00:04:56,265
...אני בטוחה שאביך
81
00:04:56,340 --> 00:04:59,070
...אולי
82
00:04:59,143 --> 00:05:00,940
.לא
83
00:05:01,012 --> 00:05:03,606
.זה סיכוי קלוש
84
00:05:03,681 --> 00:05:05,273
.בינגו
85
00:05:05,349 --> 00:05:06,941
.אל תדאגי
86
00:05:07,018 --> 00:05:08,451
.הוא יהיה כאן
87
00:05:08,519 --> 00:05:09,850
?קלרינט? אבוב -
.לא -
88
00:05:09,921 --> 00:05:11,183
?סקסופון -
.לא -
89
00:05:11,255 --> 00:05:12,552
?חכה שניה, מה היה הכלי האחרון
90
00:05:12,623 --> 00:05:13,521
.סקסופון
91
00:05:13,591 --> 00:05:14,558
...הממ
92
00:05:14,625 --> 00:05:16,183
...ליסה, תפסיקי לנגן ב
93
00:05:16,260 --> 00:05:17,852
!סקסופון! זהו זה
94
00:05:17,929 --> 00:05:18,759
?גבוה או טנור
95
00:05:18,830 --> 00:05:19,558
!ד'ו
96
00:05:26,003 --> 00:05:27,265
!המופע הזה נגמר
97
00:05:27,338 --> 00:05:28,930
...טוב, גברותיי ורבותיי
98
00:05:29,006 --> 00:05:31,600
...אני ארצה לשים את הגועל הזה מאחורינו
99
00:05:31,676 --> 00:05:32,938
...ובואו כולנו נהנה
100
00:05:33,010 --> 00:05:35,069
...מהביצוע של ליסה סימפסון
101
00:05:35,146 --> 00:05:37,273
".ל"מאהב המצליף
102
00:05:37,348 --> 00:05:39,009
".הו, "מזג האוויר הנוראי
103
00:05:51,095 --> 00:05:54,792
זה נשמע כמו הסנאי כיס שתפסתי
.במדשאה שלי
104
00:05:59,937 --> 00:06:03,202
אי, אני לא הייתי רוצה להיות אבא
.של הילד הזה
105
00:06:04,942 --> 00:06:06,307
.הו-הו
106
00:06:08,713 --> 00:06:09,975
.זה יספיק
107
00:06:10,047 --> 00:06:11,480
.זאת לא אשמתי
108
00:06:11,549 --> 00:06:12,811
.זה בגלל הלשונית
109
00:06:12,884 --> 00:06:14,317
.הו, כן, ברור
110
00:06:14,385 --> 00:06:15,875
.זאת הלשונית
111
00:06:15,953 --> 00:06:18,387
...בואו נשמע את זה מליסה סימפסון
112
00:06:18,456 --> 00:06:19,980
.והסקסופון המטורף שלה
113
00:06:20,057 --> 00:06:21,991
!כן
114
00:06:22,059 --> 00:06:22,991
!ווהו
115
00:06:23,060 --> 00:06:24,789
.הוא בטח אבא שלה
116
00:06:24,862 --> 00:06:26,124
...ווהו, כן
117
00:06:33,693 --> 00:06:35,558
?"מי הזמין את "הר כאב-בטן
118
00:06:35,628 --> 00:06:38,290
אני הזמנתי את זה
.בשביל הילדה הקטנה שלי
119
00:06:39,432 --> 00:06:40,660
.אני שבעה
120
00:06:40,734 --> 00:06:43,225
!הו! זה עלה 88 דולר
121
00:06:43,303 --> 00:06:45,897
אני מצטערת, אבא. אין לי כל-כך
.חשק לאכול
122
00:06:45,972 --> 00:06:48,532
.תראי, אני איכזבתי אותך ואני מצטער
123
00:06:48,608 --> 00:06:51,076
.אני יודע שזה לא הופך את זה לנכון
124
00:06:51,144 --> 00:06:53,374
.אני מקווה שאת תוכלי לסלוח לי
125
00:06:53,446 --> 00:06:54,743
.אני סולחת לך
126
00:06:54,814 --> 00:06:57,044
.ד'ו! את לא מתכוונת לזה
127
00:06:57,117 --> 00:06:58,550
.נכון, אני לא
128
00:07:05,759 --> 00:07:07,386
...תראה, הומור
129
00:07:07,460 --> 00:07:10,395
ליסה הולכת את הצעדים
.הראשונים שלה
130
00:07:10,463 --> 00:07:11,555
?את מצלמת את זה
131
00:07:11,631 --> 00:07:12,563
.כן
132
00:07:12,632 --> 00:07:14,065
.אני אצפה בזה מאוחר יותר
133
00:07:14,134 --> 00:07:15,726
,המטוס
!המטוס
134
00:07:15,802 --> 00:07:18,032
.לא, חבר מוזר שלי
.זה שחף
135
00:07:18,104 --> 00:07:19,298
.הממ
136
00:07:20,473 --> 00:07:21,906
.א-בא
137
00:07:21,975 --> 00:07:23,408
.א-בא
138
00:07:23,476 --> 00:07:25,410
?אתה שמעת את זה, הומור
139
00:07:25,478 --> 00:07:27,378
.מארג', בבקשה... אני עסוק
140
00:07:27,447 --> 00:07:29,915
.אין פלא שהיא שונאת אותי
141
00:07:29,983 --> 00:07:33,919
הו, אני בכלל לא שמתי לב
.שהיא בחיים
142
00:07:33,987 --> 00:07:36,080
...אם אתה רוצה להשלים עם ליסה
143
00:07:36,156 --> 00:07:37,817
.תעביר איתה יותר זמן
144
00:07:37,891 --> 00:07:40,325
!הווו! בסדר
145
00:07:46,599 --> 00:07:47,930
!אהה
146
00:07:59,345 --> 00:08:01,711
...אולי אני צריך לוותר על ליסה
147
00:08:01,781 --> 00:08:04,181
.ולפתוח דף לבן עם מאגי
148
00:08:04,250 --> 00:08:06,309
אתה חייב להפסיק לחפש אחר
.התיקון המהיר
149
00:08:06,386 --> 00:08:09,719
אם אתה תמשיך להעביר זמן עם ליסה
.היא תסלח לך
150
00:08:09,789 --> 00:08:12,758
מארג' אם אני אמשיך להעביר זמן בלעשות
...דברים של בנות
151
00:08:12,826 --> 00:08:15,090
.אני יהפוך להיות, את יודעת, הומו
152
00:08:15,161 --> 00:08:17,425
...לא, את צדקת בפעם הראשונה
153
00:08:17,497 --> 00:08:19,089
.עם הרעיון לתיקון מהיר
154
00:08:19,165 --> 00:08:21,224
.בואו נראה... תיקון מהיר, תיקון מהיר
155
00:08:21,301 --> 00:08:24,964
אני אקנה לך את הפוני שהיא כל הזמן
.מנדנדת לי עליו
156
00:08:25,038 --> 00:08:26,665
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקנות פוני
157
00:08:26,739 --> 00:08:29,867
מארג', ע ם מחירי הדלק היום, אנחנו
.לא יכולים לא לקנות אחד
158
00:08:29,943 --> 00:08:30,932
.זה מגוחך
159
00:08:31,010 --> 00:08:32,944
אני חייב לקנות לה פוני, כשאני מסתכל
...לתוך העיניים של לוסיה
160
00:08:33,012 --> 00:08:34,604
.אני לא רואה אהבה
161
00:08:34,681 --> 00:08:36,945
.זאת לא סיבה לקנות פוני
162
00:08:37,016 --> 00:08:40,417
כשאת צועקת עליי, אני רואה
.אהבה בעייניך
163
00:08:40,487 --> 00:08:41,749
.תישאר בנושא
164
00:08:41,821 --> 00:08:43,413
הו-הו
את אוהבת אותי
165
00:08:43,490 --> 00:08:44,752
.בוא נהיה מציאותיים
166
00:08:44,824 --> 00:08:46,086
.סוס פוני זה דבר יקר
167
00:08:46,159 --> 00:08:49,287
יש לנו בעיות גם ככה
.בתשלום החשבונות
168
00:08:49,362 --> 00:08:50,624
.כן, כן, כן
169
00:08:50,697 --> 00:08:53,029
תבטיח לי שאתה לא הולך
.לקנות פוני
170
00:08:53,099 --> 00:08:54,031
.הממ
171
00:08:54,100 --> 00:08:56,432
?זה היה כן או לא
172
00:08:56,503 --> 00:08:57,435
.באא
173
00:08:57,504 --> 00:08:59,062
.אלו אפילו לא מילים
174
00:08:59,138 --> 00:09:00,070
.סנא
175
00:09:05,278 --> 00:09:07,803
הו, אלוהים, מה זה
?הסירחון הזה
176
00:09:07,881 --> 00:09:09,371
.הו, זה אתה
177
00:09:09,449 --> 00:09:10,677
.תסלח לי
178
00:09:10,750 --> 00:09:11,910
?אתה מוכר סוסי פוני
179
00:09:11,985 --> 00:09:13,919
.בטח, חבר. בדיוק כאן
180
00:09:15,788 --> 00:09:17,722
".כלב-ציד סקוטי"
181
00:09:17,790 --> 00:09:19,519
!היי, זה כלב
182
00:09:19,592 --> 00:09:22,891
.ידידי, אתה יותר חכם ממה שחשבתי
183
00:09:22,962 --> 00:09:26,329
אני מציע לך שתבדוק בחוות סוסי הפוני
.על דרך 401
184
00:09:26,399 --> 00:09:29,163
פשוט תקח שמאלה
.אחרי המפעל
185
00:09:35,008 --> 00:09:36,942
גברת, אני מחפש לקנות פוני בשביל
...הבת הקטנה שלי
186
00:09:37,010 --> 00:09:38,341
.ולא אכפת לי כמה זה עולה
187
00:09:38,411 --> 00:09:41,471
.טוב מאוד
...היצור המהמם הזה שפה
188
00:09:41,548 --> 00:09:43,209
.עולה חצי מליון דולר
189
00:09:43,283 --> 00:09:44,944
?חצי מליון דולר
190
00:09:45,018 --> 00:09:46,781
.הולידה אותה סיאטל סלו
(סוסה מפורסמת)
191
00:09:46,853 --> 00:09:48,684
ואמא שלה זכתה בתחרות
".קונטאקי דרבי"
192
00:09:48,755 --> 00:09:51,986
הדמות שלה הטביעה חותם
.בטנזניה
193
00:09:52,058 --> 00:09:52,922
.אני לוקח אותה
194
00:09:52,992 --> 00:09:54,926
...מר סימפסון, יש לך
195
00:09:54,994 --> 00:09:56,928
?חצי מליון דולר
196
00:09:56,996 --> 00:10:00,295
.בטח, תני לי לכתוב לך צ'ק
197
00:10:03,603 --> 00:10:04,865
...מר סימפסון
198
00:10:04,938 --> 00:10:08,840
התאריך שרשום על הצ'ק הזה
.הוא ה-1 בינואר, 2054
199
00:10:08,908 --> 00:10:10,842
?יש בעיה עם זה
200
00:10:10,910 --> 00:10:14,277
.סוסי הפוני שלנו מתחילים ב5000 דולר... במזומן
201
00:10:15,882 --> 00:10:17,611
...אין איזה אגם
202
00:10:17,684 --> 00:10:19,948
שבו אני יכול למצוא
...סוסי פוני בזול
203
00:10:20,019 --> 00:10:21,748
?שברחו מהבית שלהם
204
00:10:21,821 --> 00:10:23,288
.אני בכנות מקווה שלא
205
00:10:24,724 --> 00:10:26,658
...אני ארצה
206
00:10:26,726 --> 00:10:28,318
.להלוות 5000 דולר
207
00:10:28,394 --> 00:10:29,622
.מצטערת
208
00:10:29,696 --> 00:10:32,460
אני לא יכול לאשר בעצמי הלוואה
.בגודל כזה
209
00:10:32,532 --> 00:10:33,624
.שלום
210
00:10:34,767 --> 00:10:36,132
".סימפסון"
211
00:10:36,202 --> 00:10:37,897
?איך אני יכול לעזור לך
212
00:10:37,971 --> 00:10:40,030
מר בארנס, אתה מבצע את התהליך
?הזה בעצמך
213
00:10:40,106 --> 00:10:41,232
.לא, זה תחביב
214
00:10:41,307 --> 00:10:43,571
.אני לא בעסק בשביל רווח אישי
215
00:10:43,643 --> 00:10:47,272
אתה מכיר את חוקי המדינה
?המחמירים בנוגע לריבית קצוצה
216
00:10:47,347 --> 00:10:48,279
?ריבית קצוצה
217
00:10:48,348 --> 00:10:49,337
.כמה טיפשי מצידי
218
00:10:49,415 --> 00:10:51,246
.אני המצאתי מילה שלא קיימת
219
00:10:51,317 --> 00:10:53,444
?עכשיו, מהי מטרת ההלוואה
220
00:10:53,519 --> 00:10:55,282
.אני רוצה לקנות פוני
221
00:10:55,355 --> 00:10:56,413
?נכון שזה חמוד
222
00:10:56,489 --> 00:10:59,390
סימת'רס, הוא מתכנן להפוך
.לשוחר רכיבה
223
00:10:59,459 --> 00:11:01,051
?זה ככה, נכון
224
00:11:01,127 --> 00:11:03,186
?אתה לא מתכנן לאכול את זה
225
00:11:03,262 --> 00:11:06,197
לא, אני צריך לקנות אחד בשביל הילדה הקטנה
.שלי, בגלל שהיא לא אוהבת אותי
226
00:11:06,265 --> 00:11:07,527
.תשתוק, סימפסון
227
00:11:07,600 --> 00:11:09,363
?יש לך ערבים
228
00:11:09,435 --> 00:11:11,699
.סמית'רס, בוא לא נהיה כל-כך קרים
229
00:11:11,771 --> 00:11:15,138
.הרוח שלו היא העירבון שלי
230
00:11:15,208 --> 00:11:18,541
פשוט תחתום על הטופס והכסף
.יהיה כולו שלך
231
00:11:20,446 --> 00:11:22,437
...מצטער, אני רק חשבתי
232
00:11:22,515 --> 00:11:25,109
.על משהו מצחיק שסמית'רס עשה היום
233
00:11:25,184 --> 00:11:27,209
.אני לא עשיתי שום דבר מצחיק, אדוני
234
00:11:27,286 --> 00:11:28,685
.תשתוק
235
00:11:30,423 --> 00:11:31,947
...מר, סימפסון
236
00:11:32,025 --> 00:11:36,291
אתה בטוח שאתה יודע איך לשמור
?על סוס פוני
237
00:11:36,362 --> 00:11:37,829
.ברור
238
00:11:37,897 --> 00:11:42,391
.סימפסון, עשית את זה שוב
239
00:11:56,783 --> 00:12:00,184
!הו
240
00:12:02,722 --> 00:12:05,486
!אני אוהבת אותך, אבא
241
00:12:06,526 --> 00:12:08,687
.ממממממ
242
00:12:08,761 --> 00:12:10,922
.אני מאוד כועסת עלייך
243
00:12:10,997 --> 00:12:12,760
...זה נשמע שמישהי נפלה בפיתיון
244
00:12:12,832 --> 00:12:14,766
.לסוס פוני בשביל עצמה
245
00:12:16,669 --> 00:12:18,933
?איך זה שליסה קיבלה פוני
246
00:12:19,005 --> 00:12:20,267
.בגלל שהיא הפסיקה לאהוב אותי
247
00:12:20,339 --> 00:12:22,364
,אני גם גן לא אוהב אותך
.אז תקנה לי טוסטוס
248
00:12:22,442 --> 00:12:26,435
אני יודע שאתה אוהב אותי, אז
.אתה לא הולך לקבל כלום
249
00:12:26,512 --> 00:12:28,946
סנובול 2, העוזר הקטן
...של סנטה
250
00:12:29,015 --> 00:12:30,607
.זאתי הנסיכה
251
00:12:30,683 --> 00:12:33,777
.בבקשה אל תדחו אותה בגלל שהיא שונה
252
00:12:37,290 --> 00:12:39,815
הומור, איפה אתה מתכוון להחזיק
?את הסוס
253
00:12:39,892 --> 00:12:41,450
.אני כבר חשבתי על הכל
254
00:12:41,527 --> 00:12:44,462
...במשך היום, היא תסתובב חופשי בשכונה
255
00:12:44,530 --> 00:12:46,691
,ובלילה
...היא תשכן בנוחיות
256
00:12:46,766 --> 00:12:48,791
.בין המכוניות בחניה שלנו
257
00:12:48,868 --> 00:12:50,130
!אבא, לא
258
00:12:50,203 --> 00:12:51,295
.זה לא חוקי
259
00:12:51,370 --> 00:12:53,565
.זה בית המשפט יחליט
260
00:12:53,639 --> 00:12:55,072
.מארג', היא אוהבת אותי
261
00:12:55,141 --> 00:12:58,736
אבא, אני חושבת שמקומה של הנסיכה
.הוא בארווה
262
00:12:58,811 --> 00:12:59,743
?ארווה
263
00:12:59,812 --> 00:13:01,404
.זה נשמע יקר
264
00:13:01,481 --> 00:13:03,881
?זה כמה שעולה אהבה בחודש
265
00:13:03,950 --> 00:13:07,078
.אלו הוצאות רגילות, מר סימפסון
266
00:13:07,153 --> 00:13:10,247
בנוסף, אני מלמדת את בתך
...לרכב, לטפח
267
00:13:10,323 --> 00:13:13,258
,ללא תוספת תשלום
.צורת ביטוי
268
00:13:13,326 --> 00:13:16,591
אתה הפכת אותי לילדה הכי מאושרת
.שיכולה להיות
269
00:13:16,662 --> 00:13:19,433
.הו, לעזאזל
270
00:13:21,135 --> 00:13:22,693
?מה אני עושה? מה אני עושה
271
00:13:22,770 --> 00:13:24,135
...סבא, אם אתה רוצה ללכת לצד ימין
272
00:13:24,204 --> 00:13:25,296
.תזיז את הג'ויסטיק (ידית משחק) לצד שמאל
273
00:13:25,372 --> 00:13:26,771
...כן. להזיז את
274
00:13:26,840 --> 00:13:28,535
?מה זה ג'ויסטיק
275
00:13:28,609 --> 00:13:31,009
!הו, הו
!"הנה מגיעה ספינת הקרב "קסילון
276
00:13:31,078 --> 00:13:32,636
!תלך למרחב היתר
277
00:13:32,713 --> 00:13:35,238
?רגע! איפה מרחב היתר נמצא
278
00:13:35,315 --> 00:13:36,646
.סבא, אתה ספינת החלל
279
00:13:36,717 --> 00:13:38,742
.אני מה...? אני חשבתי שאני הבחור
280
00:13:40,054 --> 00:13:41,487
!הו -
!הו -
281
00:13:41,555 --> 00:13:42,647
.המשחק נגמר, סבא
282
00:13:42,723 --> 00:13:45,817
?!אני ישבתי על הריצפה בשביל זה
283
00:13:45,893 --> 00:13:46,825
.חכה, אבא
284
00:13:46,894 --> 00:13:48,987
.יש לי משהו בשבילך
285
00:13:50,397 --> 00:13:51,364
...אני קיוותי שזה
286
00:13:51,432 --> 00:13:52,922
.יהיה כסף
287
00:13:53,000 --> 00:13:56,060
הממ. יקירי. אנחנו בבעיות
.רציניות כאן
288
00:13:56,136 --> 00:13:59,833
אנחנו פשוט נצטרך לצמצם
.בכמה הוצאות
289
00:13:59,907 --> 00:14:02,273
טוב, את יודעת, אנחנו תמיד
...קונים למאגי
290
00:14:02,342 --> 00:14:05,971
חיסונים למחלות שהיא אף פעם
.לא חולה
291
00:14:06,046 --> 00:14:07,843
.למעשה, אני חשבתי שנוכל לקצץ בבירות
292
00:14:07,915 --> 00:14:09,712
.לא, אנחנו לא נעשה את זה
293
00:14:09,783 --> 00:14:12,775
אז אני חוששת שאין ברירה אלא
.לוותר על הפוני
294
00:14:12,853 --> 00:14:14,946
בהתחלה את לא רוצה שאני
.אקנה פוני
295
00:14:15,022 --> 00:14:17,115
.עכשיו את רוצה שאני אחזיר אותו
296
00:14:17,191 --> 00:14:18,351
.תחליטי כבר
297
00:14:18,425 --> 00:14:19,357
!הומר
298
00:14:19,426 --> 00:14:21,326
.ליסה אוהבת אותי
.הפוני נשאר
299
00:14:21,395 --> 00:14:23,226
.בסדר גמור, אתה הכנסת אותנו לזה
300
00:14:23,297 --> 00:14:24,628
.אתה תוציא אותנו מזה
301
00:14:24,698 --> 00:14:26,791
...יש המון כסף בחוץ
302
00:14:26,867 --> 00:14:28,994
.בשביל בחור שמוכן לעבוד
303
00:14:29,069 --> 00:14:31,697
?יש לך תכשיטים שאת לא צריכה
304
00:14:31,772 --> 00:14:33,205
.מממממ
305
00:14:33,273 --> 00:14:36,538
.את כל-כך יפה
306
00:14:36,610 --> 00:14:39,704
הו, תסתכלי, את לא נגעת
.בגוש מלח שלך
307
00:14:39,780 --> 00:14:41,543
.נאם-נם. גוש מלח מעולה
308
00:14:45,886 --> 00:14:49,014
.צריך כסף. צריך כסף
309
00:14:49,089 --> 00:14:50,647
.כרטיס גירוד אחד, בבקשה
310
00:14:50,724 --> 00:14:51,656
.בבקשה
311
00:14:51,725 --> 00:14:53,090
.פעמון החירות
312
00:14:53,160 --> 00:14:55,151
.שני פעמוני חירות
313
00:14:55,229 --> 00:14:57,322
,קדימה
...קדימה, קדימה
314
00:14:57,397 --> 00:14:58,489
.הו
315
00:14:58,565 --> 00:14:59,759
!כן
316
00:14:59,833 --> 00:15:00,822
!ווהו-הוו
317
00:15:00,901 --> 00:15:02,664
!שלושה פעמוני חירות
318
00:15:02,736 --> 00:15:05,000
.זה יהיה 10,000 דולר, אפו
319
00:15:05,072 --> 00:15:06,937
.ברכותיי, מר הומור
320
00:15:07,007 --> 00:15:07,939
.תודה לך
321
00:15:08,008 --> 00:15:09,771
אם אני רק אוכל להסתכל
...על הכרטיס
322
00:15:09,843 --> 00:15:10,832
.הנה הוא
323
00:15:10,911 --> 00:15:13,277
.בבקשה תזיז את האגודל שלך
324
00:15:13,347 --> 00:15:14,279
.לא
325
00:15:14,348 --> 00:15:16,145
.כן, בבקשה. אני חייב להתעקש
326
00:15:16,216 --> 00:15:17,148
.לא. לא
327
00:15:17,217 --> 00:15:18,149
...אתה לא יכול להסתכל
328
00:15:18,218 --> 00:15:19,150
...כן, אני חייב
329
00:15:19,219 --> 00:15:20,151
!לא! תעזוב
330
00:15:20,220 --> 00:15:22,450
.תעזוב, אתה קורע את זה
331
00:15:23,557 --> 00:15:24,785
.דובדבן
332
00:15:24,858 --> 00:15:26,450
...הו, מר הומור
333
00:15:26,527 --> 00:15:29,792
מה גרם לך לחשוב על תחבולה
?כל-כך קמצנית
334
00:15:29,863 --> 00:15:31,296
.הו... אני צריך כסף
335
00:15:31,365 --> 00:15:32,696
...טוב, אם אתה צריך כסף
336
00:15:32,766 --> 00:15:35,633
אתה היית צריך לפחות
...לתקוע רובה בצלעות שלי
337
00:15:35,702 --> 00:15:38,694
.או לשאול לגבי שלט הדרושים הזה
338
00:15:38,772 --> 00:15:39,704
?אתה מחפש עזרה
339
00:15:39,773 --> 00:15:41,172
...אנחנו מחפשים מישהו רציני
340
00:15:41,241 --> 00:15:43,709
למשמרת התובענית והלחוצה
.של 8 בבוקר
341
00:15:43,777 --> 00:15:44,971
.אני האיש שלך
342
00:15:45,045 --> 00:15:46,637
.אני שוכר אותך
343
00:15:46,713 --> 00:15:48,146
...כל חיי אני חלמתי על היום שבו
344
00:15:48,215 --> 00:15:50,115
.אחד ממכם יעבוד בשבילי
345
00:15:54,888 --> 00:15:56,753
.היא בוודאות אילפה את הסוסה הזאת
346
00:15:56,824 --> 00:15:58,815
כן, אבל איזה גבר יכול
?לאלף אותה
347
00:15:58,892 --> 00:16:00,325
.אני לא אשקר לך
348
00:16:00,394 --> 00:16:02,521
בעבודה הזאת, יהיו מצבים
.שירו בך
349
00:16:02,596 --> 00:16:05,156
כל אחד מפצעי היריות האלו
.הוא תג של כבוד
350
00:16:05,232 --> 00:16:06,665
..."תג של כבוד"
351
00:16:06,733 --> 00:16:08,166
.הנה הצעה קטנה
352
00:16:08,235 --> 00:16:10,169
.תנסה לחטוף את הכדור בכתף
353
00:16:10,237 --> 00:16:13,229
הנקנקיות האלו יושבות כאן
.כבר שלוש שנים
354
00:16:13,307 --> 00:16:14,968
.הם קישוטים מחמירים
355
00:16:15,042 --> 00:16:18,876
יש רק אידיוט אחד שבא הנה
.וקונה אותם
356
00:16:18,946 --> 00:16:20,675
.אבל אני אוכל... הו
357
00:16:24,151 --> 00:16:26,813
.הפשע המושלם
358
00:16:26,887 --> 00:16:29,822
?הומר, איפה היית כל הלילה
359
00:16:29,890 --> 00:16:31,118
.אני דאגתי כל-כך
360
00:16:31,191 --> 00:16:33,125
.מארג', אנחנו יכולים ללכת לחדר השני
361
00:16:33,193 --> 00:16:35,127
אני עשיתי משהו אתמול בלילה
.שאני מתבייש ממנו
362
00:16:35,195 --> 00:16:36,856
.ואני לא רוצה שהילדים ישמעו את זה
363
00:16:36,930 --> 00:16:38,625
.נתפסת
364
00:16:38,699 --> 00:16:40,166
.אני עובד מחצות עד 8 בבוקר
365
00:16:40,234 --> 00:16:41,667
...חוזר הביתה, ישן במשך חמש דקות
366
00:16:41,735 --> 00:16:43,430
,אוכל ארוחת בוקר
.ישן עוד 6 דקות, מתקלח
367
00:16:43,503 --> 00:16:45,801
יש לי עשר דקות כדי
...להנות מהאהבה של ליסה
368
00:16:45,873 --> 00:16:48,603
,ואז אני יוצא לכיוון תחנת הכוח
.רענן כפרח
369
00:16:48,675 --> 00:16:51,644
.אלוהים אדירים, היא הרגה אותו
370
00:16:58,385 --> 00:17:00,751
.מממ. מלוח
371
00:17:00,821 --> 00:17:03,619
!הומר
372
00:17:03,690 --> 00:17:05,954
?אתה גונב גלידה
373
00:17:06,026 --> 00:17:06,958
.לא, אדוני
374
00:17:07,027 --> 00:17:09,621
...השיר הבא גם כן
375
00:17:09,696 --> 00:17:11,687
.על ילדה עם פוני
376
00:17:11,765 --> 00:17:15,929
".זה נקרא "אש פראית
377
00:17:19,373 --> 00:17:23,537
.קדימה, אפו, מותק, תשתחרר
378
00:17:23,610 --> 00:17:25,168
!הוו
379
00:17:25,245 --> 00:17:26,610
.אני מצטער, מותק
380
00:17:26,680 --> 00:17:28,443
...כשאני כאן מענג אותך
381
00:17:28,515 --> 00:17:31,245
.החנות שלי נהרסת
382
00:17:34,988 --> 00:17:40,927
שלושה דולר
.ו51... 52... 53 סנט
383
00:17:40,994 --> 00:17:43,758
!הומר, אתה ישן בעמדה שלך
384
00:17:43,830 --> 00:17:45,229
עכשיו לך תשנה את תאריכי
....התפוגה
385
00:17:45,299 --> 00:17:46,596
.של מוצרי החלב
386
00:17:46,667 --> 00:17:47,599
.כן, אדוני
387
00:17:47,668 --> 00:17:50,102
.מצטער, מותק. אבל הדייט שלנו נגמר
388
00:18:48,362 --> 00:18:51,297
הומי, כמה זמן אתה מתכנן
?להמשיך עם זה
389
00:18:51,365 --> 00:18:52,457
.אני לא יודע
390
00:18:52,532 --> 00:18:53,965
?כמה זמן סוסים חיים
391
00:18:54,034 --> 00:18:55,296
.שלושים שנה
392
00:18:55,369 --> 00:18:56,631
.ד'ו
393
00:18:56,703 --> 00:18:58,136
.אסור לי לישון
394
00:18:58,205 --> 00:18:59,604
.חייב להשגיח על הכור
395
00:19:04,378 --> 00:19:05,606
?הלו
396
00:19:05,679 --> 00:19:07,806
אני רק התקשרתי להגיד שאני
.אוהבת אותך
397
00:19:07,881 --> 00:19:09,007
.תודה
398
00:19:09,082 --> 00:19:11,710
?מתי היא תפסיק לאהוב אותי
399
00:19:13,687 --> 00:19:15,814
אני בדיוק שמעתי שלהקת
.מילי ונילי" נעצרו"
400
00:19:15,889 --> 00:19:17,948
."בגלל שחיקו את את "מקנאגט
401
00:19:18,025 --> 00:19:21,324
טוב, זה עדיין כיף להישאר
.ער עד מאוחר
402
00:19:21,395 --> 00:19:22,919
?היי, הומר, לאן אתה הולך
403
00:19:22,996 --> 00:19:24,293
...הולך ל
404
00:19:24,364 --> 00:19:27,424
.הליכה לילית
405
00:19:31,938 --> 00:19:33,530
.הומר. הומר
406
00:19:33,607 --> 00:19:35,973
.הומר ישן עכשיו
407
00:19:36,043 --> 00:19:38,341
?מה בעיה של אבא
408
00:19:38,412 --> 00:19:40,403
.הוא פשוט מותש
409
00:19:40,480 --> 00:19:43,745
ליסה, את יודעת כמה עולה להחזיק
?סוס פוני
410
00:19:43,817 --> 00:19:44,806
.לא
411
00:19:44,885 --> 00:19:46,250
.טוב, זה המון
412
00:19:46,319 --> 00:19:48,651
למעשה, אביך היה צריך לקחת
.עבודה נוספת
413
00:19:48,722 --> 00:19:49,654
.בחור מסכן
414
00:19:49,723 --> 00:19:51,054
?איפה הוא עובד
415
00:19:51,124 --> 00:19:52,113
.בקוויקי-מארט
416
00:19:54,861 --> 00:19:56,192
...אני מקווה שהבנת
417
00:19:56,263 --> 00:19:58,629
.שאביך לא יכול להמשיך ככה
418
00:19:58,698 --> 00:20:00,461
?את תכריחי אותי לוותר על הנסיכה
419
00:20:00,534 --> 00:20:02,126
ליסה, אנחנו לא יכולים להכריח אותך
.לוותר על עליה
420
00:20:02,202 --> 00:20:03,635
.אני יכול להכריח אותה
421
00:20:03,703 --> 00:20:06,228
רק תתני לי חמש דקות
.איתה לבד
422
00:20:06,306 --> 00:20:07,295
.לא, בארט
423
00:20:07,374 --> 00:20:08,636
.אף אחד לא הולך להכריח אותה
424
00:20:08,708 --> 00:20:10,801
.זה משהו שליסה חייבת להחליט בעצמה
425
00:20:10,877 --> 00:20:14,369
כל השנים האלו שאני השתדלתי
...להתנהג כמו מבוגרת
426
00:20:14,448 --> 00:20:16,177
.התפוצצו לי בפרצוף
427
00:20:18,218 --> 00:20:19,150
!היי
428
00:20:19,219 --> 00:20:20,151
...כשאני הזמנתי את
429
00:20:20,220 --> 00:20:22,347
,גלידת אוכמניות שלי
.אני התכוונתי להיום
430
00:20:22,422 --> 00:20:23,912
.כבר מגיע, אדוני
431
00:20:23,990 --> 00:20:26,356
.ותמלא את זה עד הסוף הפעם
432
00:20:26,426 --> 00:20:27,552
.כן, אדוני
433
00:20:29,329 --> 00:20:31,797
היא אוהבת גזר קטן
...אחרי שיבולת השועל שלה
434
00:20:31,865 --> 00:20:33,332
...והיא באמת אוהבת את זה
435
00:20:33,400 --> 00:20:35,732
.כשאת מגרדת לה מאחורי האוזן
436
00:20:35,802 --> 00:20:39,329
ואם תדליקי את הרדיו, היא אוהבת
...רדיו מודרני למבוגרים בבקרים
437
00:20:39,406 --> 00:20:41,237
.ומשהו שקט בלילה
438
00:20:41,308 --> 00:20:43,742
.בבקשה תשמרי על הנסיכה שלי
439
00:20:43,810 --> 00:20:47,075
למרות שאין שום סיכוי
...לפי המראה האצילי שלי
440
00:20:47,147 --> 00:20:49,206
.אני יכולה להבטיח לך, שליבי נשבר
441
00:20:50,484 --> 00:20:53,419
.אני בחיים לא אשכח אותך
442
00:20:53,487 --> 00:20:54,681
?מה לעזאזל
443
00:20:54,754 --> 00:20:58,246
?אתה קורא לזה כלי לגיבנה מותכת נקי
444
00:20:58,325 --> 00:21:02,091
.הבחור הצעיר שהחלפת מתהפך בקברו
445
00:21:02,162 --> 00:21:03,424
.אבא, אתה לא חייב לעשות את זה
446
00:21:03,497 --> 00:21:04,429
.כן, אני כן
447
00:21:04,498 --> 00:21:05,931
...את מבינה, ליסה
448
00:21:05,999 --> 00:21:08,194
למבוגרים יש משהו
.שנקרא כסף
449
00:21:08,268 --> 00:21:11,203
אבא, אני מבינה את ההקרבה
.שאתה עשית למעני
450
00:21:11,271 --> 00:21:13,603
זאת הסיבה שאני וויתרתי
.על הפוני
451
00:21:13,673 --> 00:21:14,503
?באמת
452
00:21:14,574 --> 00:21:15,871
...יש חיה גדולה ומטומטמת יותר
453
00:21:15,942 --> 00:21:18,103
.שאני אוהבת יותר מסוס
454
00:21:18,178 --> 00:21:20,578
?אוי לא, מה זה, היפופוטם
455
00:21:20,647 --> 00:21:22,638
.אני מתכוונת, אלייך, טיפשון
456
00:21:22,716 --> 00:21:24,206
.הו
457
00:21:24,284 --> 00:21:29,847
אפו, אתה יכול לקחת את העבודה הזו
.ולמצוא מישהו אחר
458
00:21:31,091 --> 00:21:33,218
!דיהו, אבא
459
00:21:36,096 --> 00:21:38,087
...הוא נרדם, הוא גנב
460
00:21:38,165 --> 00:21:40,099
.הוא היה גס אל הלקוחות
461
00:21:40,167 --> 00:21:43,534
עדיין, הנה הולך אחד מהעבודים
...האיכותיים
462
00:21:43,603 --> 00:21:45,503
.שידעה החנות מעולם
463
00:21:45,504 --> 00:21:52,004
FoxRiver תורגם ע"י
=) מקווה שנהנתם
464
00:22:52,534 --> 00:22:54,525
!ששש