משפחת סימפסון / עונה 3 פרק 8 "הפוני של ליסה"
FoxRiver תורגם ע"י צפייה נעימה
ד'ו
!הוו
?הו,הו, הו, מה ?הלו
אבא, אני מתקשרת בקשר ...לתחרות כישרונות צעירים
.אל תדאגי, אני יודע שזה הלילה
אני שברתי את הלשונית לסקסופון .האחרונה שלי
.אני צריכה שתקנה לי לשונית חדשה
זה לא מסוג הדברים שאמא שלך ?יותר טובה בהם
.אני התקשרתי אליה .היא לא בבית
,אני בנוסף ניסיתי לתפוס את מר פלנדרס, דודה פאטי ...דודה סלמה, ד"ר היברט, והכומר לובג'וי
ואת האיש הנחמד שתפסנו מתגנב .למרתף שלנו
...וואו. ואחריהם
...מכל האנשים בעולם
.את בחרת בי
.הו-הא
.לשונית מס' 4 וחצי. רשמתי
.אתה מוכנים לערב מטורף בהופעות
,אני רוצה לציין, שהדלתות כרגע נעולות ...כדי שאתם לא תוכל להתגנב החוצה
.אחרי שילדכם יעלה לבמה
ותרשו לי להזהיר את האנשים שיושבים ...בחמשת השורות הראשונות
.אתם בהחלט הולכים להירטב
...בדיוק בזמן ל
.מממ. בירה
מו, תמהר, יש לי רק חמש דקות עד .שחנות המוזיקה ניסגרת
.למה שלא תלך לשם קודם
?אני אומר לך איך לבצע את עבודתך
.סליחה, הומור
אתה יודע, אם תטה את הכוס .לא יהיה כל-כך הרבה קצף
.סליחה, הומור
.זה פשוט כל-כך משעמם
הייתי מעדיף להשגיח על .דודי החימום
תוודאו שאתם מחזירים את הכיסאות האלו .בחזרה לקפיטריה
.אני לא צוחק
,אה... סיימתי .עם 15 שניות עודף
!אה
!ד'ו! ד'ו !ד'ו! ד'ו
?מה הבעיה, חבר
.האידיוט ממול סגר מוקדם היום
.אני הוא האידיוט הזה
!הו, אני והפה הנמרץ שלי
.הו, נורא, פשוט נורא
זה נראה כאילו הם נעשים גרועים .משנה לשנה
!חה, חה, חה
!נפלא
אתם יודעים, אני חושב שזה היה .האוסף הכי טוב שהיה לנו
...ועכשיו, הנה בארט סימפסון
.הילד בעל 1000 הקולות
...אני ארצה לפתוח בחיקוי שלי ל
.מנהל סקינר
.דו, תסתכלו עליי
.אני המנהל סקינר
...הילד הזה כרגע נהפך
.לילד בעל 1000 שעות השעייה
אני תוהה איזו ארוחת צהריים דוריס .הכינה לנו היום
...המנה המיוחדת להיום היא
.חרא של כלבים מטוגן בשנית
.בבקשה! אתה חייב לפתוח את החנות
.תן לי לחשוב על זה
.הו... לא
בסדר, אבל אני רוצה שתראה ...תמונה
.של הילדה הקטנה שאיכזבת
.טוב, אין לי תמונה שלה
.קדימה, ג'ר
.תפתח את החנות
זוכר כשהצלתי אותך ואת אישתך ?מהמכונית הבוערת
.בסדר, אבל עכשיו אנחנו בשיווין
?מה בתך צריכה
.אני רשמתי את זה
"...מספר... מספר 4 וחצי"
!מסטיק מטופש
".לשונית מס' 4 וחצי"
!ווהו-הו
ממ-הממ. באיזה כלי נגינה ?היא מנגת
.אני לא יודע
?אמא, איפה הוא
,אם אני לא אקבל את הלשונית הזו .אני אשמע נוראי
.אל תדאגי, מותק
...אני בטוחה שאביך
...אולי
.לא
.זה סיכוי קלוש
.בינגו
.אל תדאגי
.הוא יהיה כאן
?קלרינט? אבוב - .לא -
?סקסופון - .לא -
?חכה שניה, מה היה הכלי האחרון
.סקסופון
...הממ
...ליסה, תפסיקי לנגן ב
!סקסופון! זהו זה
?גבוה או טנור
!ד'ו
!המופע הזה נגמר
...טוב, גברותיי ורבותיי
...אני ארצה לשים את הגועל הזה מאחורינו
...ובואו כולנו נהנה
...מהביצוע של ליסה סימפסון
".ל"מאהב המצליף
".הו, "מזג האוויר הנוראי
זה נשמע כמו הסנאי כיס שתפסתי .במדשאה שלי
אי, אני לא הייתי רוצה להיות אבא .של הילד הזה
.הו-הו
.זה יספיק
.זאת לא אשמתי
.זה בגלל הלשונית
.הו, כן, ברור
.זאת הלשונית
...בואו נשמע את זה מליסה סימפסון
.והסקסופון המטורף שלה
!כן
!ווהו
.הוא בטח אבא שלה
...ווהו, כן
?"מי הזמין את "הר כאב-בטן
אני הזמנתי את זה .בשביל הילדה הקטנה שלי
.אני שבעה
!הו! זה עלה 88 דולר
אני מצטערת, אבא. אין לי כל-כך .חשק לאכול
.תראי, אני איכזבתי אותך ואני מצטער
.אני יודע שזה לא הופך את זה לנכון
.אני מקווה שאת תוכלי לסלוח לי
.אני סולחת לך
.ד'ו! את לא מתכוונת לזה
.נכון, אני לא
...תראה, הומור
ליסה הולכת את הצעדים .הראשונים שלה
?את מצלמת את זה
.כן
.אני אצפה בזה מאוחר יותר
,המטוס !המטוס
.לא, חבר מוזר שלי .זה שחף
.הממ
.א-בא
?אתה שמעת את זה, הומור
.מארג', בבקשה... אני עסוק
.אין פלא שהיא שונאת אותי
הו, אני בכלל לא שמתי לב .שהיא בחיים
...אם אתה רוצה להשלים עם ליסה
.תעביר איתה יותר זמן
!הווו! בסדר
!אהה
...אולי אני צריך לוותר על ליסה
.ולפתוח דף לבן עם מאגי
אתה חייב להפסיק לחפש אחר .התיקון המהיר
אם אתה תמשיך להעביר זמן עם ליסה .היא תסלח לך
מארג' אם אני אמשיך להעביר זמן בלעשות ...דברים של בנות
.אני יהפוך להיות, את יודעת, הומו
...לא, את צדקת בפעם הראשונה
.עם הרעיון לתיקון מהיר
.בואו נראה... תיקון מהיר, תיקון מהיר
אני אקנה לך את הפוני שהיא כל הזמן .מנדנדת לי עליו
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקנות פוני
מארג', ע ם מחירי הדלק היום, אנחנו .לא יכולים לא לקנות אחד
.זה מגוחך
אני חייב לקנות לה פוני, כשאני מסתכל ...לתוך העיניים של לוסיה
.אני לא רואה אהבה
.זאת לא סיבה לקנות פוני
כשאת צועקת עליי, אני רואה .אהבה בעייניך
.תישאר בנושא
הו-הו את אוהבת אותי
.בוא נהיה מציאותיים
.סוס פוני זה דבר יקר
יש לנו בעיות גם ככה .בתשלום החשבונות
.כן, כן, כן
תבטיח לי שאתה לא הולך .לקנות פוני
.הממ
?זה היה כן או לא
.באא
.אלו אפילו לא מילים
.סנא
הו, אלוהים, מה זה ?הסירחון הזה
.הו, זה אתה
.תסלח לי
?אתה מוכר סוסי פוני
.בטח, חבר. בדיוק כאן
".כלב-ציד סקוטי"
!היי, זה כלב
.ידידי, אתה יותר חכם ממה שחשבתי
אני מציע לך שתבדוק בחוות סוסי הפוני .על דרך 401
פשוט תקח שמאלה .אחרי המפעל
גברת, אני מחפש לקנות פוני בשביל ...הבת הקטנה שלי
.ולא אכפת לי כמה זה עולה
.טוב מאוד ...היצור המהמם הזה שפה
.עולה חצי מליון דולר
?חצי מליון דולר
.הולידה אותה סיאטל סלו (סוסה מפורסמת)
ואמא שלה זכתה בתחרות ".קונטאקי דרבי"
הדמות שלה הטביעה חותם .בטנזניה
.אני לוקח אותה
...מר סימפסון, יש לך
?חצי מליון דולר
.בטח, תני לי לכתוב לך צ'ק
...מר סימפסון
התאריך שרשום על הצ'ק הזה .הוא ה-1 בינואר, 2054
?יש בעיה עם זה
.סוסי הפוני שלנו מתחילים ב5000 דולר... במזומן
...אין איזה אגם
שבו אני יכול למצוא ...סוסי פוני בזול
?שברחו מהבית שלהם
.אני בכנות מקווה שלא
...אני ארצה
.להלוות 5000 דולר
.מצטערת
אני לא יכול לאשר בעצמי הלוואה .בגודל כזה
.שלום
".סימפסון"
?איך אני יכול לעזור לך
מר בארנס, אתה מבצע את התהליך ?הזה בעצמך
.לא, זה תחביב
.אני לא בעסק בשביל רווח אישי
אתה מכיר את חוקי המדינה ?המחמירים בנוגע לריבית קצוצה
?ריבית קצוצה
.כמה טיפשי מצידי
.אני המצאתי מילה שלא קיימת
?עכשיו, מהי מטרת ההלוואה
.אני רוצה לקנות פוני
?נכון שזה חמוד
סימת'רס, הוא מתכנן להפוך .לשוחר רכיבה
?זה ככה, נכון
?אתה לא מתכנן לאכול את זה
לא, אני צריך לקנות אחד בשביל הילדה הקטנה .שלי, בגלל שהיא לא אוהבת אותי
.תשתוק, סימפסון
?יש לך ערבים
.סמית'רס, בוא לא נהיה כל-כך קרים
.הרוח שלו היא העירבון שלי
פשוט תחתום על הטופס והכסף .יהיה כולו שלך
...מצטער, אני רק חשבתי
.על משהו מצחיק שסמית'רס עשה היום
.אני לא עשיתי שום דבר מצחיק, אדוני
.תשתוק
...מר, סימפסון
אתה בטוח שאתה יודע איך לשמור ?על סוס פוני
.ברור
.סימפסון, עשית את זה שוב
!הו
!אני אוהבת אותך, אבא
.ממממממ
.אני מאוד כועסת עלייך
...זה נשמע שמישהי נפלה בפיתיון
.לסוס פוני בשביל עצמה
?איך זה שליסה קיבלה פוני
.בגלל שהיא הפסיקה לאהוב אותי
,אני גם גן לא אוהב אותך .אז תקנה לי טוסטוס
אני יודע שאתה אוהב אותי, אז .אתה לא הולך לקבל כלום
סנובול 2, העוזר הקטן ...של סנטה
.זאתי הנסיכה
.בבקשה אל תדחו אותה בגלל שהיא שונה
הומור, איפה אתה מתכוון להחזיק ?את הסוס
.אני כבר חשבתי על הכל
...במשך היום, היא תסתובב חופשי בשכונה
,ובלילה ...היא תשכן בנוחיות
.בין המכוניות בחניה שלנו
!אבא, לא
.זה לא חוקי
.זה בית המשפט יחליט
.מארג', היא אוהבת אותי
אבא, אני חושבת שמקומה של הנסיכה .הוא בארווה
?ארווה
.זה נשמע יקר
?זה כמה שעולה אהבה בחודש
.אלו הוצאות רגילות, מר סימפסון
בנוסף, אני מלמדת את בתך ...לרכב, לטפח
,ללא תוספת תשלום .צורת ביטוי
אתה הפכת אותי לילדה הכי מאושרת .שיכולה להיות
.הו, לעזאזל
?מה אני עושה? מה אני עושה
...סבא, אם אתה רוצה ללכת לצד ימין
.תזיז את הג'ויסטיק (ידית משחק) לצד שמאל
...כן. להזיז את
?מה זה ג'ויסטיק
!הו, הו !"הנה מגיעה ספינת הקרב "קסילון
!תלך למרחב היתר
?רגע! איפה מרחב היתר נמצא
.סבא, אתה ספינת החלל
.אני מה...? אני חשבתי שאני הבחור
!הו - !הו -
.המשחק נגמר, סבא
?!אני ישבתי על הריצפה בשביל זה
.חכה, אבא
.יש לי משהו בשבילך
...אני קיוותי שזה
.יהיה כסף
הממ. יקירי. אנחנו בבעיות .רציניות כאן
אנחנו פשוט נצטרך לצמצם .בכמה הוצאות
טוב, את יודעת, אנחנו תמיד ...קונים למאגי
חיסונים למחלות שהיא אף פעם .לא חולה
.למעשה, אני חשבתי שנוכל לקצץ בבירות
.לא, אנחנו לא נעשה את זה
אז אני חוששת שאין ברירה אלא .לוותר על הפוני
בהתחלה את לא רוצה שאני .אקנה פוני
.עכשיו את רוצה שאני אחזיר אותו
.תחליטי כבר
!הומר
.ליסה אוהבת אותי .הפוני נשאר
.בסדר גמור, אתה הכנסת אותנו לזה
.אתה תוציא אותנו מזה
...יש המון כסף בחוץ
.בשביל בחור שמוכן לעבוד
?יש לך תכשיטים שאת לא צריכה
.מממממ
.את כל-כך יפה
הו, תסתכלי, את לא נגעת .בגוש מלח שלך
.נאם-נם. גוש מלח מעולה
.צריך כסף. צריך כסף
.כרטיס גירוד אחד, בבקשה
.בבקשה
.פעמון החירות
.שני פעמוני חירות
,קדימה ...קדימה, קדימה
.הו
!כן
!ווהו-הוו
!שלושה פעמוני חירות
.זה יהיה 10,000 דולר, אפו
.ברכותיי, מר הומור
.תודה לך
אם אני רק אוכל להסתכל ...על הכרטיס
.הנה הוא
.בבקשה תזיז את האגודל שלך
.לא
.כן, בבקשה. אני חייב להתעקש
.לא. לא
...אתה לא יכול להסתכל
...כן, אני חייב
!לא! תעזוב
.תעזוב, אתה קורע את זה
.דובדבן
...הו, מר הומור
מה גרם לך לחשוב על תחבולה ?כל-כך קמצנית
.הו... אני צריך כסף
...טוב, אם אתה צריך כסף
אתה היית צריך לפחות ...לתקוע רובה בצלעות שלי
.או לשאול לגבי שלט הדרושים הזה
?אתה מחפש עזרה
...אנחנו מחפשים מישהו רציני
למשמרת התובענית והלחוצה .של 8 בבוקר
.אני האיש שלך
.אני שוכר אותך
...כל חיי אני חלמתי על היום שבו
.אחד ממכם יעבוד בשבילי
.היא בוודאות אילפה את הסוסה הזאת
כן, אבל איזה גבר יכול ?לאלף אותה
.אני לא אשקר לך
בעבודה הזאת, יהיו מצבים .שירו בך
כל אחד מפצעי היריות האלו .הוא תג של כבוד
..."תג של כבוד"
.הנה הצעה קטנה
.תנסה לחטוף את הכדור בכתף
הנקנקיות האלו יושבות כאן .כבר שלוש שנים
.הם קישוטים מחמירים
יש רק אידיוט אחד שבא הנה .וקונה אותם
.אבל אני אוכל... הו
.הפשע המושלם
?הומר, איפה היית כל הלילה
.אני דאגתי כל-כך
.מארג', אנחנו יכולים ללכת לחדר השני
אני עשיתי משהו אתמול בלילה .שאני מתבייש ממנו
.ואני לא רוצה שהילדים ישמעו את זה
.נתפסת
.אני עובד מחצות עד 8 בבוקר
...חוזר הביתה, ישן במשך חמש דקות
,אוכל ארוחת בוקר .ישן עוד 6 דקות, מתקלח
יש לי עשר דקות כדי ...להנות מהאהבה של ליסה
,ואז אני יוצא לכיוון תחנת הכוח .רענן כפרח
.אלוהים אדירים, היא הרגה אותו
.מממ. מלוח
!הומר
?אתה גונב גלידה
.לא, אדוני
...השיר הבא גם כן
.על ילדה עם פוני
".זה נקרא "אש פראית
.קדימה, אפו, מותק, תשתחרר
!הוו
.אני מצטער, מותק
...כשאני כאן מענג אותך
.החנות שלי נהרסת
שלושה דולר .ו51... 52... 53 סנט
!הומר, אתה ישן בעמדה שלך
עכשיו לך תשנה את תאריכי ....התפוגה
.של מוצרי החלב
.כן, אדוני
.מצטער, מותק. אבל הדייט שלנו נגמר
הומי, כמה זמן אתה מתכנן ?להמשיך עם זה
.אני לא יודע
?כמה זמן סוסים חיים
.שלושים שנה
.ד'ו
.אסור לי לישון
.חייב להשגיח על הכור
?הלו
אני רק התקשרתי להגיד שאני .אוהבת אותך
.תודה
?מתי היא תפסיק לאהוב אותי
אני בדיוק שמעתי שלהקת .מילי ונילי" נעצרו"
."בגלל שחיקו את את "מקנאגט
טוב, זה עדיין כיף להישאר .ער עד מאוחר
?היי, הומר, לאן אתה הולך
...הולך ל
.הליכה לילית
.הומר. הומר
.הומר ישן עכשיו
?מה בעיה של אבא
.הוא פשוט מותש
ליסה, את יודעת כמה עולה להחזיק ?סוס פוני
.לא
.טוב, זה המון
למעשה, אביך היה צריך לקחת .עבודה נוספת
.בחור מסכן
?איפה הוא עובד
.בקוויקי-מארט
...אני מקווה שהבנת
.שאביך לא יכול להמשיך ככה
?את תכריחי אותי לוותר על הנסיכה
ליסה, אנחנו לא יכולים להכריח אותך .לוותר על עליה
.אני יכול להכריח אותה
רק תתני לי חמש דקות .איתה לבד
.לא, בארט
.אף אחד לא הולך להכריח אותה
.זה משהו שליסה חייבת להחליט בעצמה
כל השנים האלו שאני השתדלתי ...להתנהג כמו מבוגרת
.התפוצצו לי בפרצוף
!היי
...כשאני הזמנתי את
,גלידת אוכמניות שלי .אני התכוונתי להיום
.כבר מגיע, אדוני
.ותמלא את זה עד הסוף הפעם
.כן, אדוני
היא אוהבת גזר קטן ...אחרי שיבולת השועל שלה
...והיא באמת אוהבת את זה
.כשאת מגרדת לה מאחורי האוזן
ואם תדליקי את הרדיו, היא אוהבת ...רדיו מודרני למבוגרים בבקרים
.ומשהו שקט בלילה
.בבקשה תשמרי על הנסיכה שלי
למרות שאין שום סיכוי ...לפי המראה האצילי שלי
.אני יכולה להבטיח לך, שליבי נשבר
.אני בחיים לא אשכח אותך
?מה לעזאזל
?אתה קורא לזה כלי לגיבנה מותכת נקי
.הבחור הצעיר שהחלפת מתהפך בקברו
.אבא, אתה לא חייב לעשות את זה
.כן, אני כן
...את מבינה, ליסה
למבוגרים יש משהו .שנקרא כסף
אבא, אני מבינה את ההקרבה .שאתה עשית למעני
זאת הסיבה שאני וויתרתי .על הפוני
?באמת
...יש חיה גדולה ומטומטמת יותר
.שאני אוהבת יותר מסוס
?אוי לא, מה זה, היפופוטם
.אני מתכוונת, אלייך, טיפשון
.הו
אפו, אתה יכול לקחת את העבודה הזו .ולמצוא מישהו אחר
!דיהו, אבא
...הוא נרדם, הוא גנב
.הוא היה גס אל הלקוחות
עדיין, הנה הולך אחד מהעבודים ...האיכותיים
.שידעה החנות מעולם
FoxRiver תורגם ע"י =) מקווה שנהנתם
!ששש