אוקיי, פ.ד.ר בבית הלבן
...גביע גלידה עולה גרוש
ומנגינה חדשה וחמה של בני גודמן .מכה את הגרף
-השנה היא 1939
?1939- 19 -
!אלוהים !חזרתי אחורה בזמן
!אני חייב להזהיר את כולם !מהיטלר
!ולהגיע לחנות הגלידה
?היי, הומר, מה כל המהומה
.תן לי לנחש ?שוב נסעת אחורה בזמן
!שתוק !אתה עדיין לא נולדת אפילו
.תירגע, הומר .אני יחזיר אותך
.או בנאדם, אני שמח לראות אותכם חברה
.(אלה היו "אנשים ללא כובעים" (להקת פופ -
,או כמו שהם נקראים היום .אנשים ללא עבודה
!אל תילך לשם, מרטי - .אני לא הולך לשום מקום -
..אני נשאר בידיוק כאן בפ.ג' אואהריגן -
'אנחנו משדרים ישר מפיי ג'יי או אייץ
בית חיות נשמע כמו .כינוי חיבה למקום הזה
.אנחנו עושים חיים פה כבר 35 שעות ברצף .שעות שמחות ללא סוף באופק
.אז בואו לרחבה -
כן, זה נשמע .כמו נשף מודרני
כן, חבל אנחנו צריכים לעבוד ?אה, הומר
?הומר - !וו-אוו! בואו נעשה חיים -
.תתעורר, הומר -
.בוא כבר! תזיז את התחת .אתה חוסם את התנועה
.ככה לא פונים אל אדון שותהרבה -
.קדימה
בוא ניכנס פנימה ונגרד - .את המסטיק מהשיער שלך
.'אוקיי. היי, מארג
??מה התחנה המועדפת עליך
?'ובכן, מארג - ?מה -
?מה התחנה המועדפת עליך
!אוקיי,אבא,אנחנו מוכנים
.היי, זה מצויין .נתראה אחר-כך
?אבא, אתה לא זוכר .זה יום שבת המיוחד שלנו
אתה הסכמת לבזבז יום שבת אחד בשבוע .בשביל לעשות משהו עם הילדים
.או, תפסיק להתלונן .זה רק חצי מעבודה של אבא גרוש
כן, אבל זה פי שתיים .מעבודה של אבא בטלן
!הומר - .הם יודעים שאני צוחק -
.אוקיי, בארט, זה התור שלך לבחור
?לאן הולכים? באולינג ?משחקי דרבי? פ.ג' אואהריגן
?זה לא שם מצחיק אה ?אה? אה
היסטרי. אבל החלפתי את התור שלי .בעד הקינוח של ליסה
!הו! עשינו את הדבר של ליסה בחודש האחרון -
.ואני שמח שעשינו
אבל עכשיו אני חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו .שאנשים רגילים היו אוהבים
למה אתה חושב שאני לא ?אבחר משהו כייף
.בוא נראה
.הו, זה נראה מאוד חינוכי - !הו -
.ובכן, זה יכול ליהיות דיי משכיל - !הווו -
-בסדר, מה דעתך על - !הווו -
!היא עדיין לא אמרה את זה - .בבקשה, חמודה -
.יריד הספרים - !הו, לא! אני לא נופל בזה שוב -
,אם אין בזה תאומים סיאמים בצנצנת .זה לא יריד
!הו! זה מושלם
(אנחנו הולכים לראות מרמדוק?(חוברת קומיקס
.לא .התערוכה של סמית'סוניאן
זה מסכם את אמריקה !וגורם להיסטוריה להתעורר לחיים
?מה? ומרמדוק לא - .אני מצטערת, אבא. המוח שלי מומצא -
!זה הכל באשמתך בגלל שהחלפת את התור שלך !רק בשביל זה, אין קינוח הלילה
אני מחליף את התור הבא שלי .בעד הקינוח שלך
.עשינו עסק -
...היי, אייך הסמית'סוניאן
צריכים לתת חסות ?לחברת פלאפון
אני יכולה לענות על זה. הדוד סם(הסמל של אמריקה) צריך :לבזבז את דולרי המס שלנו על דברים עיקריים
,תוכנות אנטי-טבק ...תוכנות פרו-טבק
.חמורי פרא רצחניים, וישראל - .הממשלה הטובה והישנה -
כן, אבל תאגיד החסות .מוזיל את אוצר האומה
למעשה, הם .האוצרות של אומניטוץ' עכשיו
קנינו אותם במשך .משבר התקציב האחרון
.תראה, יש להם את הכובע של לינקולן
.תודה לאל על שודדי הקברות
...הו, האזרח הכי חשוב של אמריקה
.מסוכם בחתיכה אחת של בגד
!.הג'קט של פונזי
?מי זה פונזי - ?מי זה פונזי -
?לא לימדו אותך שומדבר בבית הספר .הוא שיחרר את המרובעים
אייך הם יכלו לשים אביזר מתוכנית טלוויזיה ?ליד מגילת הזכויות
אז מה כל כך חשוב ?במגילת הזכויות
זה מבטיח את -כל החירות הבסיסית
,שפה, דת .הזכות למשפט מהיר
.איפה? אני לא רואה את זה
!אבא, אל תעשה את זה -
!קום מהכיסא של ארצ'י בנקר עכשיו - .תרגע -
.אני רק לומד על החוקה הישנה -
!אתה הולך להצטער על זה, שמאלני -
אני כל כך שונא אנשים !שמסתתרים מאחורי מגילת הזכויות
!תראה! הוא מרח שוקולד על זה - .לא התכוונתי -
!תראה
אתה פשוט ליקקת את החלק .שאוסר אכזריות וענישה בלתי רגילה
.נהדר
?באמת? כל כך הרבה
.זה יעלה $10,000 לתקן את המסמך הזה - -מה -
כמובן, אומניטוץ' מבינים שהכסף .האמיתי לא צומח על העצים, לא בימים אלה
סוף סוף חברה .שמבינה את צרכי
.כמובן שאנחנו מבינים .קוראים לזה דאגה
?אז החלקנו את זה - .בשום פנים ואופן לא -
אבל יש לי פיתרון .שיעבוד בשביל שנינו, במיוחד בשבילך
.אני לא רוצה אנטנה סלולרית שבולטת לנו מהגג
אנחנו מעדיפים לקרוא להם ."מגדלי ה"שמור על קשר
.'קוראים לזה דאגה, מארג
ואתם הגברתם את .%יכולת ה"נדידה" של ספרינגפיאלד ל 64
,'את חייבת להודות, מארג ."זה הרבה יותר "נדידה
.אני משערת
.היי, זה מאוד נוח
.האנדי קאפ (דמות קומיקס) הזה יודע משהו
.אה! האנטנה הזאת מכוערת
.פשוט תעמידי פנים שזה עץ, מתוקה .או כמו שאנחנו אומרים באומניטוץ', עץ התקדמות
.כן? טוב, אני מקווה שזה לא מזמם חזק מדי .יש לי טונה של שיעורי בית לעשות
-ואם אני לא אסיים אותם עד
!.החדר שלי -
!מה? שמעתי צעקה ?נגעת באיזה חוט
?מה קרה לחדר שלי
שום דבר. הם רק היו צריכים מקום ...לשים את כל האביזרים האלקטרוניים
ואני יודע כמה .את אוהבת את הדברים המדעיים האלה
-אז החלט - ?אתה נתת את החדר שלי -
בחייך, ליסה. תנסי לראות את זה .'מנקודת המבט של חברת אומניטוץ
אבא שלך צודק, ליסה. שרות סלולרי -הוא בשביל תקשורת ואחידות
.ציבור
.אני לא יכולה להאמין שעשית את זה, אבא
למה לא שמת ?את הדבר הזה בחדר שלך
המחשבה הזאת .בחיים לא הייתה עולה על דעתי
מצחיק אייך המוח שלך .עובד בזמן משבר
זה רק עד שנשלם את חוב .חילול הפריט היקר של אבא
חשבתי שאני בחיים לא .אצטרך להגיד את זה שוב
?אבל איפה אני אמורה לגור
?ליסה, מה הסרט המועדף עלייך
,לפני שהקלטת על זה .בת הים הקטנה
!.זה נכון, הצמד המוזר
!אז תפגשי את השותף הקומי הלא קבוע לחדר, בארט סימפסון
אני הולך להפוך את החיים שלך .לגיהנום פעיל
!אבל, אבא
,אוקיי, אם את הולכת לגור בחדר שלי .את הולכת לציית לחוקים שלי
.אחד: אני בארט, האל
,אם אני בחוץ .הבובה של קראסטי היא האל
,אם הבובה איתי .את תתפללי לאור-לילה
האור-לילה אמור - -לא לבצע את החובות שלו .שתוק -
!את תשתקי - .זה לא הולך לעבוד -
!לא, את תשתקי -
?שלום, אם - ?מאגי -
סימור, היית אמור - .להתקשר אלי לפני שלוש דקות
,סליחה, אם. נסעתי דרך מנהרה .והפלאפון שלי לא עבד
!אני לא רוצה שתיסע דרך מנהרות !אתה יודע מה זה תמרורים
.אבל, אם, זה חותך 90 דקות מהנסיעה - !בלי מנהרות -
הומר, אנחנו מקבלים שיחות סלולריות .דרך מכשיר ההשגחה
?משהו מעניין - .זאת לא הנקודה -
.'אנחנו אמורים לדווח על זה למרכז התמיכה של אומניטוץ .פרטיות האנשים בסכנה
.נהדר. אני הולך לאכול מיונז -
!בארט, תפסיק את זה - ?להפסיק מה -
.לחרוק עם הכיסא - .היי, זה מה שאני עושה בחדר שלי, ליס - .אני חורק עם הכיסא שלי
!תפסיק, תפסיק, תפסיק, תפסיק
,יפה, יפה, מי אלה אם לא פריק ופראק -ג'ק וג'יל, פרד ואתל, שלישיית
אבא, אתה יכול בבקשה לומר לבארט ?שיפסיק לחרוק עם הכיסא שלו
!אני מנסה לעשות את שיעורי הבית שלי - .בארט, תפסיק לחרוק עם הכיסא שלך -
,אם אתה חייב לעשות משהו .תלחץ על העט הזה
!לא-או-או -
.היי, זה נראה כייף - .בוא נגדי -
!קיבלת !ליסה, את תשחקי מול המנצח
!קדימה, קדימה
!אני משיג אותך
,מתוקה .פספסת מירוץ נהדר
''.בארט כמעט ניצח. ואז הוא אמר, ''זה טפשי !הוא הפסיק, ואני נצחתי
.אבא, אני מנסה לעשות את שיעורי הבית שלי
.היי, את כועסת עלי ?זה לא היה המיונז שלך, זה היה
אבא, למה היית צריך ?לתת את החדר שלי
אולי את תרגישי יותר טוב .אם נצפה בטלוויזיה ביחד
!אני פשוט רוצה ללמוד - .זה לא כייף -
.זה כן בשבילי - .לא, זה לא -
!אבא
:הנה משהו שתאהבי .כשחיות מתקיפות קוסמים
-תבחר קלף. כל -
!.לא, לא.! תבחר קלף אחר -
.זה נורא - .נורא מצחיק -
.כואבת לי הבטן -
.היי, זה קראסטי .אני צריך שתוציא אותי מעוד פקק
.התחלתי עם הבחורה הזאת בלילה האחרון .לפחות חשבתי שהיא הייתה בחורה
.עסקי הבידור כל כך מרתקים
.אמא, אני לא מרגישה כל כך טוב
?מה זה, מתוקה - .הבטן שלי באמת כואבת -
מישהו רוצה שאמא !תחליף לתינוקת את החיתול
?והמישהו הזה הוא אתה, הומר
!כן, זה אני -
.אוקיי, אז אתה יכול לקחת את ליסה לד"ר היברט - .נהדר -
אולי בדרך חזרה, אנחנו יכולים לקפוץ .למשחקי הדרבי ולקיים שיחה נחמדה
.נשמע נהדר
ליסה, אני חושש שכאב הבטן שלך - .קורה בגלל לחץ
.טוב, זה מרגיע - .כן -
,בכל אופן, מתי שזה מגיע ללחץ .אני מאמין שהצחוק זה התרופה הכי טובה
,את יודעת, לפני שלמדתי לצחקק בפזיזות .פניי היו מועדות לקבר מוקדם בעצמי
.תעשי מאמץ, מתוקה -
?עכשיו, את קוראת לזה ציחקוק !קדימה, ילדה! תוציאי את זה
.אני באמת לא הסוג המצחקק - .זה נכון -
,אני תמיד עושה קולות חכמים .והיא אף פעם לא מצחקקת מהם
טוב, יכולתי לתת מרשם של ...כמה נוגדי חומצה אכזריים
אבל אני חושב שליסה הייתה נהנית יותר .מתה צמחים או ארומתרפיה
כן. אתה יודע, כל הדברים הטבעיים -האלה הם באמת מאוד טובים
!הו, לא, אתה לא !לעזאזל עם הזבל הרגיש, המוזר הזה
.אנחנו ניקח את נוגדי החומצה האכזריים
שום דבר לא טוב מידי .בשביל הבת הקטנה שלי
.בטוח עבדתי עליו
דמייני שהוא היה מנסה .אחת מתרופות ה"עידן החדש" המטורפות
.לא כולם מטורפות, אבא
.ברור שהם מטורפות, מתוקה
אתה יודע,רק בגלל שאתה אומר .שמשהו הוא מטורף, זה לא אומר שזה כן
ורק בגלל שאתה חושב שמוזיאונים ...הם משעממים ומשחקי דרבי הם מהנים
!זה לא אומר שזה נכון בכל מקרה
.אני מצטער, ליסה
.זאת לא אשמתך
,אני יודעת שאנחנו אוהבים אחד את השני .אבא, אבל אנחנו שני אנשים מאוד שונים
,וכמה שאני שונאת לומר את זה ...ככל שהזמן עובר
אנחנו ככל הנראה פשוט נסחפים .רחוק יותר ויותר אחד מהשני
,ליסה, מתוקה .אני לא אתן לזה לקרות
אבא, אתה לא חייב ללכת .לחנות ה"עידן החדש" רק בשבילי
אני יודעת שאתה חושב .שהדברים האלה טפשיים
יש לך בטח את החשיבה .של אימא שלך
...אני תמיד חוקר אפשרויות שונות
ומרחיב אופקים -אל עולמות של
?אנחנו לא יכולים פשוט להיכנס -
!טוב -אני התכוונתי לקנות
?''צייד חלומות'' !תעשי לי טובה
פשוט קיוויתי שתוכל לשמור על - .ראש פתוח בקשר לתרבויות אחרות .תרבויות אחרות הם טובות -
אני רק אומר שאני יכול להמשיך לחיות ."בלי ''מברשת שיניים
.נאמסטה - .והוגה בוגה גם לך -
תרצו שאספר לכם על ?ההוצאה המיוחדת של ה"אור-לבן" שלנו
.בהחלט לא .לבת הקטנה שלי כואבת הבטן
?יש לך משהו שיגרום לה להפסיק להתלונן - !אבא -
.הנה. תנסי את מיץ עשב החיטה הזה
.טוב, הלשון שלך עובדת -
.בואי ננסה קצת שמן לורנזו
ומה מחזיק את ?ג'ון רייברס בחיים
.טחינה עוברית .אבל יש לי רעיון טוב יותר
.הו, לא. לא הקפאה - .לא, מר סימפסון -
.זה מיכל חסך חושי
זה חוסם את כל ההפרעות החיצוניות .שמפציץ את נשמותינו
?אפשר להשתין בזה - .אני אקח שעתיים -
.גם אני
אתם עומדים לקחת .נסיעה לתוך המוח
יתכן שתחוו דברים .מוזרים ומפחידים
,אבל תזכרו ...הם לא יכולים להזיק לכם פיזית
.למרות זאת הם יוכלו להרוס אתכם רוחנית - ?אז מה -
.זה מרגיע
אבל כל כך קשה .לכבות את המוח שלי
.אני חייבת להפסיק לחשוב, מתחילה עכשיו
!היי, זה עובד .הא, לא. זה חשיבה
.משעמם
.לני מה קורה? זה מו- .הישגתי קצת רכילויות סוג 3
!טוב, לרכל - -שומר האדמות ווילי - ?אתה יודע, הבחור עם החצאית
.הוא קנה לעצמו הזמנת כלה בדואר ?אבל הוא עני מידי בשביל לשלם את התשלום בשעת המסירה , קולט
אז היא עדיין בתיבה .למטה בבית הדואר
?רוצה לבוא לראות - .זה נשמע עסיסי -
,היי, מילאהוס ?רוצה לעשות קצת כייף
!בסדר
אייך אני אמורה להזות ?עם כל הצבעים המסתחררים האלה שמפריעים לי
.היי
.זה כדור של צמר
.זה מצחיק .בא לי לחבוט בו סביב
!יש לי כפה
.אלוהים .נכנסתי לגוף של החתול שלנו
!.מאגי.! היי, היי !.תרחיקי את הידיים הדביקות שלך ממני
!חתול רע! תעזוב אותה בשקט
.וואו. המוח שלי פשוט יצר את זה מכלום
המיכל הזה משחרר .את כל הפוטנציאל שבשכל שלי
!קדימה, קדימה !אני צריכה רכילות כאן
?איפה כולם - ?העיר הזאת מתכבה ב 5:00
.פראנקי, זה אני, רוצח -
הרגע ברחתי מהכלא .והשוטרים אחרי
.דבר אליי, מותק -
.אוקיי, אני חושב שאיבדתי אותם -
.או או. פרה -
.תאכלי עופרת, שתלטנית -
.תקשיב, טוני. אני צריך מקום להתחבא בו .המקום הזה נראה טוב
.7 42 אברגרין טררס -
עכשיו, לפתוח את הדלת .ולהרוג את כל מי שבפנים
.אני אתחיל על ידי סיבוב הידית -
-סידרתי אותך, גברת
.אלוהים -
.אמא
.את חלום של כל ילד רע
.וואו, את ממש חבטת בו באכזריות
זה היה תכסיס מגעיל .לעשות לאמא שלך
כן? טוב, זה משמש אותך בידיוק .לצותת
.בסדר, אני מניחה ששנינו למדנו לקח
.אבל אם מישהו שואל, אתה הכתה אותו
.אבל אתה לא יכול פשוט להשיב לבעלים את הסחורה שלנו .ספר התמורות אמר שיש לי 6 חודשים עד לפשיטת הרגל
היי, ערוץ מישהו .למי אכפת
אנחנו לא יכולים לשוחח על זה ?עם קצת תה סימפטיה
מצטער. התה .כבר על המשאית
רק לזה יש מספיק מקום .על המשאית
.ניקח את השני אחר כך -
היי! חתיכת הזבל הזאת .סוף סוף עושה משהו
!בנאדם, זה כבד - .אתה אמור להתרומם עם הרגליים -
.כן, לעזאזל עם זה .יש לי ביטוח בריאות
.אבראקדאברה
!הקריסטל אומר שהתינוק שלך יהיה בת - !שתוק -
!חסך חושי זה גדול
!נאדי, כמעט פגעת בארון המתים הזה -
!לזרוס המדלג ?זה מה שנחשב למנוחה נצחית בימים אלו
.רוד, לך תביא לאבא את את-החפירה שלו -
.בטח קברת אותו עמוק, אבא
לא כל כך עמוק שהלורד .לא יכול למצוא אותו... ולשפוט אותו
זה יום ההולדת הטוב ביותר .שהיה לי אי-פעם
.אוקיי, אני מוכן לצאת עכשיו
!גברת היפית
?גברת היפית !היי, גברת היפית
?מה קורה פה
השלווה הפנימית הזאת !אלימה על הקוקוס הזקן
!.גברת היפית, אני רוצה לצאת.! היי
!תראה, אבא, ביצה של לוויתן
אלוהים. כל כך נמאס לי מחברות שמשליכות .את שכבת הלכלוך שלהם לאוקיינוס שלנו ללא רשיון
זה לא כמו הרשיונות האלה .שקשה להשיג
אתה חוזר בידיוק .למקום שממנו באת
.אבל, אבא, אתה בחופשה
.הפשע לעולם לא לוקח חופשה
!היי, היי, היי, זהירות !אתה תפוצץ את זה
.זה קורה שוב .אני תוהה לאן אני הולכת הפעם
?מה זה
.איכס !.הסנדוויץ' הזה מלא בבשר
.יש פה קוטל חזיר
.קוטל חזיר קנדי
!.קוטל חזיר מקסיקני
.וצלעות עגל שממלאות את הפה בריר
!אוי, לא. עכשיו אני אבא
!.ואני בבלט טיפשי ומשעמם -
אבא, תתעורר.! הנחירות שלך .מפריעות לרקדנים
?אייך אתה יכול להביך אותי ככה
אתה לא תישב עד הסוף בכל דבר !שאין בו מכוניות מתרסקות
.אני מצטער, מתוקה
?אלוהים, למה ליסה כל כך כועסת עלי
באתי לזבל הזה רק .כדי שאני אוכל ליהיות איתה
?ומה קרה לסנדוויץ' הגדול שלי -
אלוהים, אני יכולה ליהיות .קוץ בתחת לפעמים
.וואו, אני חייבת לאבא טובה
אחרי הכל, הוא לקח אותי לבאלט .ולתערוכה של הסמית'סוניאן
למעשה, הוא לוקח אותי .להרבה מקומות שהוא שונא
.היי, מתוקה - ?היי, אבא! אייך זה היה -
נסעתי ברכב פראי .אפילו בלי לעזוב את הבניין
?אייך היה שלך - .מאוד מגניב -
אבל עכשיו, מה אתה אומר שנילך ?לעשות משהו ששנינו נהנה בו
?כמו מה
!תראי אייך המכונית הזאת נשרפת
?יכול ליהיות משהו יותר טוב מזה
.לא לי, אבא
!.והנה בא האמבולנס
Noamkoko תורגם ע"י
!ששש -