1
00:00:39,915 --> 00:00:41,708
מחולקים בצמצום. הארץ חולקה
, לאיזורים בשליטת המשטרה

2
00:00:41,750 --> 00:00:42,918
.שהנהיגה יד קשה

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,091
הטלוויזיה נשלטת ע"י משחק
."סדיסטי של המדינה הנקרא "הנרדף

4
00:00:49,132 --> 00:00:52,219
התוכנית נהפכה להכי פופולרית
, בהיסטוריה. כל יצירות האומנות

5
00:00:52,261 --> 00:00:54,763
.הספרות והשירה מצונזרים
.שום התנגדות לא נסבלת

6
00:00:54,805 --> 00:00:58,475
אך תנועת התנגדות קטנה
.הצליחה לשרוד במחתרת

7
00:01:00,477 --> 00:01:03,146
כאשר לוחמים מצויידים
בטכנולוגיה , לא מסוגלים

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,316
לספק את רעב האנשים
...לחופש

9
00:01:07,276 --> 00:01:12,990
...עוד שיטות נדרשו

10
00:01:34,261 --> 00:01:37,181
יאנקי 99 , מה הקואורדינטות
?שלך

11
00:01:37,514 --> 00:01:39,725
.0-2-0
.רמת טיסה 1-5

12
00:01:39,766 --> 00:01:42,060
מעל נקודת ההמראה
.אקו בראבו 1

13
00:01:42,102 --> 00:01:43,270
תזוז לשם ותבדוק
.את זה

14
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
.קיבלתי
.אני מתקרב

15
00:01:52,738 --> 00:01:54,489
.מהומות המזון בעיצומן

16
00:01:55,115 --> 00:01:56,867
ישנם בערך 1500
.אזרחים

17
00:01:57,618 --> 00:01:58,869
.אין סימן לנשק

18
00:01:59,286 --> 00:02:00,871
תמשיך עם תוכנית
.אלפא

19
00:02:00,913 --> 00:02:02,581
.תשמיד כל דבר שזז

20
00:02:02,831 --> 00:02:04,458
אמרתי שהקהל
.בלתי חמוש

21
00:02:04,833 --> 00:02:06,460
יש הרבה נשים וילדים
.שם למטה

22
00:02:06,502 --> 00:02:08,462
כל מה שהם רוצים זה
.אוכל בשם אלוהים

23
00:02:08,545 --> 00:02:12,883
תמשיך עם תוכנית אלפא , כל
.המתפרעים חייבים להיות מחוסלים

24
00:02:13,800 --> 00:02:14,927
!לעזאזל איתך

25
00:02:15,511 --> 00:02:17,513
אני לא אירה על
.אנשים חסרי אונים

26
00:02:18,055 --> 00:02:20,224
.בטל משימה
.חזור לבסיס

27
00:02:20,265 --> 00:02:23,393
?סגן סנדרס , האם שומע
חיובי. קח פיקוד

28
00:02:23,560 --> 00:02:25,646
.תעצור את ריצ'רדס
.ותמשיך לפי ההוראות

29
00:02:26,813 --> 00:02:28,482
ריצ'רדס מה לעזאזל
?אתה עושה

30
00:02:38,534 --> 00:02:40,160
!לעזאזל

31
00:02:40,410 --> 00:02:41,662
!אנחנו מתהפכים

32
00:02:42,913 --> 00:02:44,873
.הצלחתי
.השגתי שליטה

33
00:02:47,668 --> 00:02:49,461
.הוא אמר לעצור אותו
.לא לזרוק אותו

34
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
ריצ'רדס אתה הולך להיצלות
.על זה

35
00:03:00,055 --> 00:03:01,974
.נתראה בגיהנום

36
00:03:13,944 --> 00:03:16,405
מחנה מעצר ווילשיר , 18
.חודשים אח"כ

37
00:03:16,446 --> 00:03:17,948
.קדימה , תמשיכו לחפור

38
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
?מה העיכוב

39
00:03:20,325 --> 00:03:21,451
.הוא אכל אותה

40
00:03:22,995 --> 00:03:23,704
.תיזהרו מהנפץ

41
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
תיזרקו את הזבל
.הזה מכאן

42
00:03:29,376 --> 00:03:30,043
!זוז

43
00:04:32,189 --> 00:04:34,775
היי , צ'רלי ראית את
?הנרדף" אתמול"

44
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
.אני לעולם לא מחמיץ את זה
.זכיתי -500 דולר

45
00:04:41,782 --> 00:04:43,325
.צוות עבודה עובר

46
00:04:43,200 --> 00:04:44,868
.העברת אסירים לעמדה

47
00:04:45,827 --> 00:04:46,745
.בסדר , חכה

48
00:04:47,079 --> 00:04:50,374
, לני , זו השמירה ההיקפית
.בשר טרי הרגע הגיע

49
00:04:50,457 --> 00:04:51,750
.סגור את קו המוות

50
00:04:51,875 --> 00:04:53,627
.חיובי
.סוגר עכשיו

51
00:04:57,047 --> 00:04:58,799
.מחכה להקשת הקוד

52
00:05:00,008 --> 00:05:02,344
מוודא שהקרן ההיקפית
.מבוטלת

53
00:05:02,678 --> 00:05:04,596
.קו המוות הקולי מכובה

54
00:05:05,472 --> 00:05:07,224
, בסדר מפגרים , זוזו
.זוזו

55
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
!לכו , לכו

56
00:05:08,976 --> 00:05:10,435
לכו מהר או שתאבדו
!את ראשיכם

57
00:05:28,662 --> 00:05:32,416
.העמדה המזרחית כאן
.האסירים החדשים בתוך המחנה

58
00:05:32,499 --> 00:05:33,208
.סיימנו

59
00:05:33,375 --> 00:05:35,419
.חיובי
.מפעיל את קו המוות

60
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
?על מה אתה מסתכל

61
00:05:38,547 --> 00:05:39,631
!תסתלק מכאן

62
00:05:39,673 --> 00:05:43,093
.קו המוות הקולי מופעל
.קו המוות הקולי מופעל

63
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
קולרי הריסון של האסירים
.מופעלים

64
00:05:46,513 --> 00:05:48,640
קולרי הריסון של האסירים
.מופעלים

65
00:06:20,672 --> 00:06:22,174
?לתת לך דחיפה

66
00:06:30,140 --> 00:06:31,391
!תפתח את זה

67
00:06:32,476 --> 00:06:33,727
.תחזור על הקודים

68
00:06:33,810 --> 00:06:36,563
.חזרתי 653

69
00:06:36,647 --> 00:06:38,065
.חרא , זה לא עובד

70
00:06:42,152 --> 00:06:43,946
, אתה יופי של שחקן
.לאופלין

71
00:06:43,987 --> 00:06:44,780
?מי משחק

72
00:06:44,905 --> 00:06:45,822
, ובכן אתה עדיין בחיים
?לא כך

73
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
.תחזור על הקוד

74
00:06:56,250 --> 00:06:59,545
?ווייס מה , העיכוב
!יאללה

75
00:06:59,628 --> 00:07:01,380
המחשב המקושר
!דוחה את הקוד

76
00:07:04,049 --> 00:07:06,218
זה חייב להיות הקירות
.שחוסמים את האות

77
00:07:06,969 --> 00:07:08,470
אז ננסה את זה בחוץ

78
00:07:18,564 --> 00:07:20,274
!בואו נברח , מהר בואו

79
00:07:22,609 --> 00:07:24,611
!תפתחו את השערים
!תפתחו את השערים

80
00:07:29,616 --> 00:07:31,034
.קדימה , עשה זאת

81
00:07:31,243 --> 00:07:33,620
, סגור את קו המוות
.או שנאבד את ראשינו

82
00:07:45,174 --> 00:07:47,759
.המערכת חסומה
.זה חייב להיות קידוד נעילה

83
00:07:48,260 --> 00:07:49,011
!לעזאזל

84
00:07:50,888 --> 00:07:54,558
.השמירה ההיקפית כבויה
.השמירה ההיקפית כבויה

85
00:07:54,641 --> 00:07:55,851
!יופי
!כל הכבוד

86
00:07:59,396 --> 00:08:00,772
!צ'יקו , חבר

87
00:08:01,315 --> 00:08:03,233
!צ'יקו
!תחזור

88
00:08:03,400 --> 00:08:05,027
.קו המוות עדיין עובד

89
00:08:05,819 --> 00:08:07,279
הוא לא יצליח לעשות
.זאת

90
00:08:07,654 --> 00:08:08,989
הקולר שלו הולך
.להתפוצץ

91
00:08:09,990 --> 00:08:11,241
!צ'יקו

92
00:08:18,207 --> 00:08:21,043
!קו מוות קולי
!קו מוות קולי

93
00:08:22,419 --> 00:08:23,921
קולר הריסון של האסיר
.מחומש

94
00:08:24,755 --> 00:08:26,673
קולר הריסון של האסיר
.מחומש

95
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
.קו המוות הקולי
.קו המוות הקולי

96
00:08:28,967 --> 00:08:31,220
.קו המוות הקולי
.קו המוות הקולי

97
00:08:32,095 --> 00:08:33,597
קולר הריסון של האסיר
.מחומש

98
00:08:33,764 --> 00:08:35,599
.השמירה ההיקפית כבויה

99
00:08:35,891 --> 00:08:43,023
.השמירה ההיקפית כבויה

100
00:09:21,812 --> 00:09:24,815
אישורי מעבר בין
.האיזורים נדרשים כתמיד

101
00:09:24,898 --> 00:09:27,025
.הראו את האישורים כראוי

102
00:09:27,234 --> 00:09:29,570
כל העובדים בתוך האיזור
עם אישורים יומיים

103
00:09:29,611 --> 00:09:32,781
הנה תזכורת , העוצר
.מתחיל בחצות

104
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
כל מי שאין לו אישור
איזור תקף אחרי חצות

105
00:09:35,826 --> 00:09:37,452
.יאסר לצמיתות

106
00:09:37,953 --> 00:09:38,996
, ילדי הצוות

107
00:09:39,413 --> 00:09:43,166
אל תשכחו אוקטובר הוא
.חודש בונוס בגיוס

108
00:09:43,208 --> 00:09:46,420
תרוויחו בונוס כפול
.על הלשנה על בן משפחה

109
00:09:46,503 --> 00:09:50,048
, רשת הבידור והמידע שלכם ICS

110
00:09:50,174 --> 00:09:53,051
מזכירה לכם , לראות
.זה להאמין

111
00:09:53,594 --> 00:09:56,388
מה תוכנית הטלוויזיה
מספר אחת

112
00:09:56,430 --> 00:09:59,183
?בכל העולם כולו

113
00:09:59,349 --> 00:10:01,518
!"הנרדף"

114
00:10:01,727 --> 00:10:02,644
!כן

115
00:10:02,728 --> 00:10:04,897
."כן , זה "הנרדף

116
00:10:04,938 --> 00:10:07,399
ארבע מאות מטרים רבועיים
...של סכנה והרס

117
00:10:08,859 --> 00:10:10,986
רוצים לקנות סטריאו
?גנוב

118
00:10:10,861 --> 00:10:11,987
.סטיבי

119
00:10:13,280 --> 00:10:14,781
.אני שמח שהצלחתם

120
00:10:14,865 --> 00:10:16,783
העוקבים הבלתי...
.ניתנים לעצירה של הרשת

121
00:10:16,992 --> 00:10:19,453
, נותנים לפושעים , טרוריסטים
, ואוייבי המדינה

122
00:10:19,578 --> 00:10:21,538
.בדיוק מה שמגיע להם

123
00:10:21,705 --> 00:10:24,958
ימי ראשון 8-11
.תהיו שם ICS בערוץ 1 של

124
00:10:25,209 --> 00:10:27,753
מופק ושיתוף פעולה ע"י
, מחלקת המשפטים

125
00:10:28,045 --> 00:10:29,880
.כל הזכויות שמורות

126
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
הנרדף" תוכנית הטלוויזיה"
.הנצפית ביותר באמריקה

127
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
ילד , הילד שלכם

128
00:10:39,264 --> 00:10:41,183
...שמח , אוהב , דואג

129
00:10:41,475 --> 00:10:42,893
אתה מאמין לחרא
?הזה

130
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
עשרים וארבע שעות
.ביום

131
00:10:44,895 --> 00:10:46,438
.שבעה ימים בשבוע

132
00:10:46,730 --> 00:10:48,982
.אל תקשיב לזה
.אני דואג לילדים

133
00:10:49,399 --> 00:10:50,943
הרשת סוגרת את
.בתי הספר

134
00:10:51,443 --> 00:10:55,781
.הילדים , או צופים או מתאמנים
.מקבלים שטיפת מוח מהטלוויזיה

135
00:10:56,073 --> 00:10:57,324
נוכל לתקוע את
.הרשת

136
00:10:57,366 --> 00:10:59,076
ברגע שנמצא את הקישור
, העילי ללוויין

137
00:10:59,243 --> 00:11:03,288
.אז נשדר את האמת

138
00:11:01,036 --> 00:11:04,289
האמת? היא לא היתה
.פופולרית לאחרונה

139
00:11:04,873 --> 00:11:07,167
לא מצליחים למצוא את
.הקוד , או את הקישור

140
00:11:07,334 --> 00:11:10,170
לא יודע איפה הרשת
.הסתירה משהו כזה גדול

141
00:11:09,920 --> 00:11:15,092
.אבל הם הצליחו

142
00:11:12,214 --> 00:11:14,258
?סטיבי , אכפת לך

143
00:11:16,969 --> 00:11:18,428
.שלום לך , אהובתי

144
00:11:32,484 --> 00:11:33,360
אתה אחד מהשוטרים

145
00:11:33,402 --> 00:11:37,197
אשר כלא את כל החברים
.שלי  , שרף את השירים שלי

146
00:11:37,281 --> 00:11:40,617
אנשים כמוך הפכו את
.המדינה הזו לכלא

147
00:11:40,659 --> 00:11:42,327
אנחנו לא רוצים את הדם
.שלו על הידיים שלנו

148
00:11:42,369 --> 00:11:44,872
הוא שוטר , הוא הקצב
.מבייקרספילד

149
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
.באמת מיק

150
00:11:45,998 --> 00:11:48,584
.אתה יכול לראות מעבר לזה
.זו תעמולה של הרשת

151
00:11:48,625 --> 00:11:49,793
.אנחנו לא בטוחים בזה

152
00:11:49,835 --> 00:11:51,670
אנחנו יודעים שלא היינו כאן
.אם הוא לא היה עוזר לנו

153
00:11:51,712 --> 00:11:53,422
אנחנו גם יודעים שהוא
.לא אחד משלנו

154
00:11:54,006 --> 00:11:56,008
אולי הוא ראה
.יותר מידי

155
00:11:57,301 --> 00:12:00,762
אני ראיתי יותר מידי,כל מה
שראיתי זה חבורה של טיפשים

156
00:12:00,804 --> 00:12:01,889
שחושבים שהם יכולים
לשנות את העולם

157
00:12:01,930 --> 00:12:04,433
ע"י חלומות ודיבורים
.מאוחר מידי לזה

158
00:12:05,392 --> 00:12:08,103
, אם אתם לא הולכים לפעול
.תעשו לי טובה ותשתקו

159
00:12:13,567 --> 00:12:15,485
שום דבר לא שווה
?לאבד את הראש בגללו , הא

160
00:12:19,114 --> 00:12:20,365
.קלטת

161
00:12:25,871 --> 00:12:27,080
!היי , לך מכאן

162
00:12:45,933 --> 00:12:46,934
.ובכן , הנה הטרמפ שלך

163
00:12:47,768 --> 00:12:49,019
.הכל סודר

164
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
.אין כמנו מחלקה ראשונה

165
00:12:52,022 --> 00:12:55,025
?היי , סניוריטה , רוצה לבוא

166
00:12:57,361 --> 00:12:58,695
.אני מניח שזהו זה

167
00:12:58,820 --> 00:12:59,905
, עכשיו , אתה ווייס
אל תיכנס

168
00:12:59,947 --> 00:13:01,615
.למאגר הנתונים הלאומי

169
00:13:01,907 --> 00:13:03,492
ואתה לאופלין , תפסיק
לנסות ללמד

170
00:13:03,534 --> 00:13:05,369
.את החוקה לפרחחים ברחוב

171
00:13:05,953 --> 00:13:07,788
...נתראה

172
00:13:07,829 --> 00:13:09,289
אתה עדיין יכול להצטרף
.אלינו אם אתה רוצה

173
00:13:09,331 --> 00:13:11,500
, לא תודה לך
.אחי הולך להוציא אותי מהעיר

174
00:13:11,542 --> 00:13:14,503
.אני לא בקטע של פוליטיקה
.אני קטע של לשרוד

175
00:13:14,962 --> 00:13:16,713
.בימינו , זה אותו הדבר

176
00:13:16,839 --> 00:13:18,674
לאופלין , תשמור את
.זה למבחנים בביה"ס

177
00:14:17,816 --> 00:14:19,985
ברנדה , יש לך את הרייטינג
, של השבוע

178
00:14:20,027 --> 00:14:21,236
?או שאני אמור לנחש

179
00:14:21,528 --> 00:14:23,030
הם בדיוק כמו בשבוע
.שעבר

180
00:14:23,071 --> 00:14:24,990
בדיוק כמו אלו בחודש
.שעבר

181
00:14:25,157 --> 00:14:28,202
.אני מניחה שאנחנו בפסגה
.זה לא שאנחנו יורדים

182
00:14:32,122 --> 00:14:33,707
.מצטער מר קיליאן
.זה בסדר

183
00:14:33,749 --> 00:14:34,291
?מה השם שלך

184
00:14:34,333 --> 00:14:35,000
.דן

185
00:14:35,042 --> 00:14:36,126
דן אתה עושה עבודה
.טובה

186
00:14:37,085 --> 00:14:38,003
.תודה לך

187
00:14:40,964 --> 00:14:43,800
ברנדה , אם הטמבל הזה
, ישטוף פה מחר

188
00:14:43,967 --> 00:14:45,719
.את תשטפי עד סוף השבוע

189
00:14:45,761 --> 00:14:46,720
!בואו נזוז

190
00:15:28,345 --> 00:15:34,184
.קוד הבטחון התקבל

191
00:15:52,744 --> 00:15:54,204
?אדוארד

192
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
דיימון , היית במלתחה
?למטה כבר

193
00:15:57,666 --> 00:16:00,085
הם קיבלו את הג'קטים החדשים
.שלך , הם נפלאים

194
00:16:00,252 --> 00:16:01,545
?מי בחר את הצבעים

195
00:16:02,379 --> 00:16:03,839
מה שלום האנשים שלי
?היום

196
00:16:03,881 --> 00:16:04,840
.מצויין אדוני

197
00:16:04,965 --> 00:16:06,300
.את נראית נפלא

198
00:16:07,342 --> 00:16:09,094
?טוני , מה יש לך בשבילי

199
00:16:09,136 --> 00:16:12,055
דיימון מחלקת המשפטים
.מתקשרים כל 10 דקות

200
00:16:11,722 --> 00:16:13,432
.תן להם תשובה מתחמקת

201
00:16:13,473 --> 00:16:14,975
תגיד להם ללכת
.להזדיין

202
00:16:17,311 --> 00:16:18,687
אני רוצה לדעת מה יש
?לנו , בסדר

203
00:16:24,318 --> 00:16:25,152
.אורות

204
00:16:29,406 --> 00:16:32,284
אלוהים. מטבח
.טוסט וקפה

205
00:16:33,327 --> 00:16:34,703
.ערוץ 1 ICS

206
00:16:39,333 --> 00:16:40,792
?אתם מוכנים לכאב

207
00:16:41,126 --> 00:16:43,003
?אתם מוכנים לסבל

208
00:16:43,420 --> 00:16:44,796
, אם התשובה היא כן

209
00:16:45,672 --> 00:16:49,134
אז אתם מוכנים להתעמלות
.של קפטיין חופש

210
00:16:49,218 --> 00:16:52,638
כן , זה קפטיין חופש
, של אמריקה עצמה

211
00:16:52,763 --> 00:16:54,515
.עשר פעמים אלוף הארץ

212
00:16:54,640 --> 00:16:57,100
העוקב הטוב ביותר ששיחק
.אי פעם במשחק

213
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
, בסדר , כל המתעמלים

214
00:16:58,602 --> 00:17:00,729
!מוכנים , היכון , צא

215
00:17:00,771 --> 00:17:02,481
אנחנו קוטעים את
, ההתעמלות של קפטיין חופש

216
00:17:02,523 --> 00:17:04,191
.בשל המבזק הבא

217
00:17:04,233 --> 00:17:06,401
כל משטרות הערים התאחדו
, לחיפוש מדלת לדלת

218
00:17:06,527 --> 00:17:10,239
אחר בנג'מין א. ריצ'רדס
.הידוע כהקצב מבייקרספילד

219
00:17:11,031 --> 00:17:14,451
, ריצ'רדס , שוטר לשעבר
היה טייס ההליקופטר

220
00:17:14,493 --> 00:17:16,453
אשר השתגע לפני 18
, חודשים

221
00:17:16,495 --> 00:17:17,788
וירה ללא אזהרה

222
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
על קהל של אזרחים
.חפים מפשע

223
00:17:20,666 --> 00:17:22,751
אם אתם רואים את האיש
.הזה , אל תתקרבו אליו

224
00:17:22,835 --> 00:17:24,711
צרו קשר עם המשמר
.האזרחי המקומי שלכם

225
00:17:27,005 --> 00:17:28,799
, אל תשמיעי רעש
?את מבינה

226
00:17:29,091 --> 00:17:30,217
?מי את

227
00:17:30,509 --> 00:17:31,593
?חברה של אחי

228
00:17:35,180 --> 00:17:36,265
?על מה אתה מדבר

229
00:17:36,306 --> 00:17:37,641
זוהי הדירה
.שלו

230
00:17:37,683 --> 00:17:39,059
עברתי לכאן בחודש
.שעבר

231
00:17:39,101 --> 00:17:41,144
הם אמרו לי , שהדייר
...הקודם נלקח

232
00:17:42,312 --> 00:17:43,146
?כן

233
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
.לחינוך מחדש

234
00:17:48,068 --> 00:17:49,069
!הצילו

235
00:17:50,404 --> 00:17:51,822
?...אתה הבחור

236
00:17:52,322 --> 00:17:53,740
.הוא בבית שלי

237
00:17:53,782 --> 00:17:56,201
הקצב מבייקרספילד
.בשירותים שלי

238
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
, זוהי הדרך , אין מאמץ
.אין רווח

239
00:17:59,454 --> 00:18:00,664
!תעזוב אותי

240
00:18:00,706 --> 00:18:02,624
!תן לי ללכת
!תן לי ללכת

241
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
עכשיו תקשיבי לי , בגלל שאני
.הולך להגיד את זה רק פעם אחת

242
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
.זה הכל שקר , אני הופללתי
.אני חף מפשע לגמרי

243
00:18:09,506 --> 00:18:10,465
.כן , בטח

244
00:18:10,591 --> 00:18:12,551
.עכשיו תיהי בשקט
.אל תזוזי

245
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
אני אעוף מפה תוך 5
.דקות

246
00:18:18,599 --> 00:18:20,058
.היי זו אמבר

247
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
.אני לא בבית כרגע

248
00:18:21,476 --> 00:18:25,814
אני בחוץ עושה חיים. עם אנשים
.מפורסמים במקומות נהדרים

249
00:18:25,856 --> 00:18:29,026
אז כאשר אתם שומעים את
.הציפצוף תשאירו הודעה

250
00:18:31,028 --> 00:18:32,404
.'בייבי פייס" מארץ"

251
00:18:33,280 --> 00:18:35,032
?אתם צוחקים עליי
.הלאה

252
00:18:35,073 --> 00:18:37,618
?איך זה
.תיק 114

253
00:18:37,659 --> 00:18:39,453
מורה , הרג את אישתו
ואת חמותו

254
00:18:39,536 --> 00:18:41,246
בארוחה בפקולטה , עם
.הסכין של הסטייק

255
00:18:41,663 --> 00:18:43,540
כן , אני אוהב את
.האיכות הזו

256
00:18:44,041 --> 00:18:45,834
הוא מסוג האנשים
, שהשכנים שלו אומרים עליו

257
00:18:45,876 --> 00:18:49,046
."אדם כל כך שקט"
."אף פעם לא עסוק מידי מלעזור"

258
00:18:49,046 --> 00:18:50,130
.אבל תראה אותו

259
00:18:50,172 --> 00:18:51,965
.שוקל 60 קילו

260
00:18:52,007 --> 00:18:53,717
הוא לא יחזיק 30
.שניות

261
00:18:54,635 --> 00:18:55,427
?מישהו אחר

262
00:18:56,595 --> 00:18:58,055
?מה עם שודדי הבנק

263
00:18:58,263 --> 00:18:59,932
.אלו שעשו הסכם התאבדות

264
00:19:00,182 --> 00:19:01,475
האם הם ביצעו
?התאבדות

265
00:19:01,558 --> 00:19:03,310
.ברור שלא , דיימון

266
00:19:03,810 --> 00:19:05,395
.אם כן הם לא אמינים

267
00:19:05,437 --> 00:19:08,607
, יש לי חבר בסוכנות כשרונות
.אולי יש להם רוצח לשעבר

268
00:19:08,649 --> 00:19:10,609
.שלום , יפייפה

269
00:19:10,734 --> 00:19:12,945
.מישהו עם סיבולת

270
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
!טוני
!טוני

271
00:19:16,114 --> 00:19:18,700
תזיז את עצמך לכאן
.עכשיו

272
00:19:19,201 --> 00:19:20,369
.תסתכלו על זה

273
00:19:20,702 --> 00:19:22,496
זו הבריחה מהכלא
.מאתמול

274
00:19:23,580 --> 00:19:24,081
.תראו

275
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
תראו איך הבן זונה
.הזה זז

276
00:19:26,959 --> 00:19:28,836
.הוא יפייפה
?מי הוא

277
00:19:29,002 --> 00:19:30,504
אתה צוחק , זה בן
.ריצ'רדס

278
00:19:31,088 --> 00:19:32,798
?השוטר מהטבח

279
00:19:33,090 --> 00:19:36,260
יוצא מן הכלל! מתחרה
.מושלם , אני רוצה אותו

280
00:19:36,343 --> 00:19:37,386
אתה לא יכול לקבל
.אותו

281
00:19:37,553 --> 00:19:38,262
?למה לא

282
00:19:38,595 --> 00:19:39,930
דיימון אתה מכיר
.את החוזה שלנו

283
00:19:40,264 --> 00:19:41,849
אנחנו אף פעם לא
.מקבלים אסירים צבאיים

284
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
מי אסיר צבאי? הוא
.עדיין חופשי

285
00:19:44,351 --> 00:19:46,186
כן? הם ישיגו אותו
.בשבילי

286
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
הוא לא יכול להיות
.שניהם

287
00:19:49,773 --> 00:19:53,110
אני יכול להשיג 10 נקודות
.רק על הזרועות שלו

288
00:19:53,151 --> 00:19:54,611
.הלו , זה קיליאן

289
00:19:54,653 --> 00:19:57,990
תשיג לי את מחלקת
.המשפטים , אגף הבידור

290
00:19:58,490 --> 00:20:00,284
, לא חכי , מרכזייה

291
00:20:01,326 --> 00:20:03,620
תשיגי לי את
.משרד הנשיא

292
00:20:05,581 --> 00:20:06,498
?מה זה

293
00:20:07,541 --> 00:20:09,501
זה המבנה של הסינתיסייזר
.שלי

294
00:20:09,585 --> 00:20:10,544
.אני מוסיקאית

295
00:20:12,546 --> 00:20:14,339
.ובכן , אני למעשה זמרת

296
00:20:14,464 --> 00:20:17,926
.אני כותבת מוסיקה בשביל הרשת
?מכיר את שיר הנושא

297
00:20:17,968 --> 00:20:19,428
, אנחנו מביאים לכם שמחה
.אנחנו מביאים לכם סכסוך

298
00:20:21,388 --> 00:20:23,265
.את בטח גאה בעצמך

299
00:20:25,058 --> 00:20:26,435
.זה באמת כלום

300
00:20:27,561 --> 00:20:28,854
.תראו את זה

301
00:20:29,605 --> 00:20:31,273
הם כולם ברשימת
.הצנזורה

302
00:20:32,774 --> 00:20:34,443
.ותראו מה שיש לנו כאן

303
00:20:34,735 --> 00:20:37,487
זה נראה כמו בגדים
.של השוק השחור

304
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
ואת כתבת את הג'ינגל
.של הרשת

305
00:20:40,073 --> 00:20:41,783
.בחייך , כולם עושים את זה

306
00:20:42,492 --> 00:20:43,368
.כסף

307
00:20:45,370 --> 00:20:47,289
.זה מה שאני צריך , כסף

308
00:20:47,331 --> 00:20:49,082
.כסף לא יעזור לך

309
00:20:49,082 --> 00:20:51,960
אתה לא תוכל לעזוב את
.הארץ הזו , אין לך אישור יציאה

310
00:20:53,170 --> 00:20:54,129
.לך יש

311
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
.עכשיו לי יש

312
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
.בואו נראה

313
00:21:05,516 --> 00:21:06,808
?עכשיו לאן נלך

314
00:21:07,643 --> 00:21:13,106
?אולי למקום חם

315
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
אני צריך לעבוד על
.השיזוף שלי בכל מקרה

316
00:21:12,272 --> 00:21:13,899
את נהיית כל
.כך חיוורת בכלא

317
00:21:15,192 --> 00:21:15,901
.הנה זה

318
00:21:17,110 --> 00:21:21,990
.יופי

319
00:21:18,487 --> 00:21:19,821
.אני הולך לשחרר אותך

320
00:21:20,447 --> 00:21:21,782
ואז את הולכת
.להתלבש

321
00:21:22,950 --> 00:21:24,451
ואז את הולכת לבוא
.איתי

322
00:21:25,077 --> 00:21:27,913
.אה באמת
?למה לי

323
00:21:29,039 --> 00:21:30,374
...בגלל שאני הולך להגיד

324
00:21:30,624 --> 00:21:32,501
.בבקשה

325
00:21:36,797 --> 00:21:39,216
ובכן... למה לא
?אמרת

326
00:21:40,384 --> 00:21:43,220
, כל הטיסות לפריטוריה
, טוטוויל ומנדלבורג

327
00:21:43,345 --> 00:21:44,596
.יצאו במועדן

328
00:21:44,680 --> 00:21:48,350
הטיסות לאנקונדה , צ'ילה
.יתעכבו בכמה שעות

329
00:21:48,600 --> 00:21:50,561
כל הטיסות למזה"ת
, בוטלו

330
00:21:50,602 --> 00:21:51,770
.עד להודעה חדשה

331
00:21:53,730 --> 00:21:55,107
אתה לעולם לא תצליח
.בזה , אתה יודע

332
00:21:55,148 --> 00:21:56,358
, אתה בלתי חמוש

333
00:21:56,942 --> 00:21:58,026
.במיעוט מספרי

334
00:21:58,527 --> 00:22:01,113
.תכיר בזה , נדפקת

335
00:22:01,446 --> 00:22:03,073
אז למה שלא תשכח
, מכל זה

336
00:22:03,073 --> 00:22:04,575
?ותסגיר את עצמך

337
00:22:05,117 --> 00:22:05,993
, את יודעת

338
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
יש לך גישה ממש
.שלילית

339
00:22:09,246 --> 00:22:11,874
תיזכרי אני יכול לשבור את
.צווארך כמו זה של תרנגולת

340
00:22:14,626 --> 00:22:15,669
.אישורי יציאה

341
00:22:19,256 --> 00:22:20,841
.איזה יום יפה היום

342
00:22:21,258 --> 00:22:24,052
אני כמעט יכול לטעום את
.הפינקולדות האלה כבר עכשיו

343
00:22:24,094 --> 00:22:26,054
?נכון , יקירתי
?מיס

344
00:22:26,680 --> 00:22:29,433
לא שמת את זה שוב בארנק
?שלך , נכון

345
00:22:29,558 --> 00:22:30,392
בחופשה שעברה היא
שמה

346
00:22:30,434 --> 00:22:31,518
את כרטיסי האשראי
, שלי שם

347
00:22:31,560 --> 00:22:33,103
ולא הצלחנו למצוא אותם
.במשך שבוע

348
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
אה , הנה , אתה יכול
.להחזיק את זה בבקשה

349
00:22:35,814 --> 00:22:39,026
.אתה מוכן להתקדם שם
.יש לנו מטוס לתפוס

350
00:22:39,318 --> 00:22:40,944
!קדימה , קדימה

351
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
, לא יכול לחיות איתן

352
00:22:43,572 --> 00:22:45,032
.ולא יכול לחיות בלעדיהן

353
00:22:51,580 --> 00:22:53,207
, אני מזהירה אותך
.אני נהיית לי בחילה

354
00:22:53,957 --> 00:22:55,876
בחילה באוויר , בחילת
.נסיעה

355
00:22:56,502 --> 00:22:58,670
אני הולכת להקיא
.על כולך

356
00:22:59,296 --> 00:23:02,007
קדימה , אני לא סובל
.את החולצה הזו

357
00:23:17,189 --> 00:23:19,358
!הצילו
.זה בן ריצ'רדס

358
00:23:19,441 --> 00:23:20,984
הוא מנסה לחטוף
.אותי

359
00:23:21,193 --> 00:23:22,194
!הצילו

360
00:23:26,281 --> 00:23:28,367
זיהוי חיובי , בן
.א. ריצ'רדס

361
00:23:28,450 --> 00:23:31,411
.בעדיפות , נמלט אחד
.כל היחידות , טרמינל 7

362
00:23:48,887 --> 00:23:50,681
.בסדר , השגנו אותו
.תירה את הרשת

363
00:24:01,191 --> 00:24:02,484
.אתה זז , אתה מת

364
00:24:22,171 --> 00:24:23,422
.שלום , חמודי

365
00:24:24,715 --> 00:24:27,050
אתה יודע , אחד
.מאיתנו בצרות

366
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
?אתה יודע מי אני

367
00:24:30,345 --> 00:24:32,097
.ראיתי אותך בעבר

368
00:24:33,348 --> 00:24:34,892
.אתה השמוק מהטלוויזיה

369
00:24:35,267 --> 00:24:38,145
זה מצחיק , עמדתי להגיד
.את אותו הדבר עליך

370
00:24:38,562 --> 00:24:40,814
ראיתי את הסרט של
.הבריחה שלך מהכלא

371
00:24:40,856 --> 00:24:46,653
נפלא , אני חושב שנוכל
.לעזור אחד לשני

372
00:24:46,820 --> 00:24:49,865
.לי יש את המוח
.לך יש כישרון

373
00:24:50,115 --> 00:24:53,785
יש לך יותר , יש לך
.כישרון , יש לך כריזמה

374
00:24:54,244 --> 00:24:55,787
.ויש לך ביצים

375
00:24:56,205 --> 00:24:59,166
זו הסיבה שמשכתי בכמה חוטים
.להביא אותך לפה

376
00:24:59,625 --> 00:25:01,960
וזו הסיבה שאני
רוצה

377
00:25:02,002 --> 00:25:08,717
שתתנדב להופיע בתוכנית
."מחר , של "הנרדף

378
00:25:09,635 --> 00:25:10,469
!לך תזדיין

379
00:25:12,179 --> 00:25:14,223
אתה איש שיחה
.מבריק בן

380
00:25:14,264 --> 00:25:16,141
, מוגבל בצורה משעשעת
.אבל מבריק

381
00:25:17,100 --> 00:25:17,768
.תסתכל

382
00:25:19,603 --> 00:25:21,980
זה לא חברך הותיק
?המורה

383
00:25:22,773 --> 00:25:24,525
והנה החבר השני שעזר
לך

384
00:25:24,566 --> 00:25:26,026
במרפאת בית
.החולים

385
00:25:26,235 --> 00:25:28,737
.ווייס , לאופלין

386
00:25:29,905 --> 00:25:31,114
מה אתם הולכים
?לעשות איתם

387
00:25:31,323 --> 00:25:34,785
ובכן , זה בעצם
.תלוי בך , בן

388
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
אתה מבין , אני יצרתי
, "את "הנרדף

389
00:25:37,162 --> 00:25:39,623
אבל אני לא יוצר
.את החוקים

390
00:25:39,665 --> 00:25:41,625
.יש לי חוזה עם הממשל

391
00:25:41,959 --> 00:25:44,586
הם שולחים את האסירים
.אנחנו שמים אותם בתוכנית

392
00:25:44,628 --> 00:25:48,131
אתה ראית אותם , לפחות
.אתה יודע שיש לך סיכוי

393
00:25:48,423 --> 00:25:49,758
...אבל לחברים שלך , בן

394
00:25:50,801 --> 00:25:52,553
.'הם סוג ב

395
00:25:54,137 --> 00:25:56,807
אז אם אתה לא תעשה
, את "הנרדף" מחר

396
00:25:57,432 --> 00:26:02,020
ווייס ולאופלין הולכים
לעשות את זה

397
00:26:02,104 --> 00:26:03,689
.במקומך

398
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
?מה אתה אומר

399
00:26:20,914 --> 00:26:23,584
נראה עד לאן הליצן הזה
.יכול להגיע כשנסיים איתו

400
00:26:24,168 --> 00:26:26,044
.IV מתחיל בריום

401
00:26:27,921 --> 00:26:28,881
.מתחילים

402
00:26:29,423 --> 00:26:31,425
מקבל את כל הנתונים
.של המערכות

403
00:26:31,675 --> 00:26:33,719
הציפור שלך מזמרת
.כמו שצריך

404
00:26:35,637 --> 00:26:36,763
.כל המערכות נבדקו

405
00:26:37,097 --> 00:26:38,724
.רסן ללסת

406
00:26:45,272 --> 00:26:47,065
.זריקה בין האצבעות

407
00:26:52,196 --> 00:26:53,947
.זריקה לשריר הזרוע

408
00:26:56,283 --> 00:26:57,576
.התהליך הושלם

409
00:26:57,826 --> 00:26:58,911
.תראה אותו

410
00:27:03,248 --> 00:27:05,000
.ב-בני זונות

411
00:27:06,502 --> 00:27:08,879
הוא מוכן , תהממו
.אותו עד תחילת התוכנית

412
00:27:41,662 --> 00:27:44,122
הבחורים האלה , לעולם
.לא מפסיקים להתחרות

413
00:27:44,331 --> 00:27:46,416
אני נהיה צמא
.רק מלהסתכל עליהם

414
00:27:46,416 --> 00:27:50,504
אבל בסוג העבודה שלי אני
.לא יכול להרשות לעצמי את זה

415
00:27:51,129 --> 00:27:54,508
זו הסיבה שאני
.שותה קדרה קולה

416
00:27:55,467 --> 00:27:56,468
.זה הלהיט

417
00:27:58,428 --> 00:28:02,140
הלכידה של הנמלט השוטר
ורוצח ההמונים בן ריצ'רדס

418
00:28:02,182 --> 00:28:05,227
צולמה אתמול ע"י
.מצלמות האבטחה

419
00:28:05,352 --> 00:28:07,479
, בת הערובה של ריצ'רדס
, אמבר מנדז

420
00:28:07,521 --> 00:28:08,647
.לא נפגעה

421
00:28:08,689 --> 00:28:11,567
לחלק מצוות שדה התעופה
.לא היה כל כך הרבה מזל 

422
00:28:11,650 --> 00:28:13,902
כמו לסוכן הכרטיסים
, והשומר

423
00:28:13,944 --> 00:28:17,698
שריצ'רדס ירה בהם בהתקף
.של זעם כאשר הוא הגיע לשדה

424
00:28:17,823 --> 00:28:18,907
.אבל זה לא נכון

425
00:28:18,949 --> 00:28:21,118
הם נלקחו לביה"ח
, קדרה ממוריאל

426
00:28:21,159 --> 00:28:23,328
והם מאושפזים שם תחת
.אבטחה

427
00:28:23,787 --> 00:28:26,540
.ועכשיו טיפוס בשביל דולרים

428
00:28:46,518 --> 00:28:51,857
.מר ריצ'רדס

429
00:28:49,271 --> 00:28:51,398
, אני הסוכן הממונה שלך
.ע"י בית המשפט

430
00:28:58,655 --> 00:29:04,036
.הגיע הזמן

431
00:29:10,501 --> 00:29:12,878
ו... אפקט דיגיטלי מספר
.אחד

432
00:29:13,420 --> 00:29:15,756
.להריץ את הסרט

433
00:29:19,218 --> 00:29:20,636
בסדר , בחורים , הנה
.אנחנו

434
00:29:20,677 --> 00:29:24,890
!מהר , זוזו , זוזו

435
00:29:29,811 --> 00:29:31,230
.קהל די גדול היום

436
00:29:32,356 --> 00:29:34,233
.עדיף שם מאשר ברחובות

437
00:29:53,460 --> 00:29:55,295
.באזסו

438
00:29:56,296 --> 00:29:58,549
מי העוקב מספר
?אחת

439
00:30:00,634 --> 00:30:03,095
היי , באזסו , תחתוך
!את הנרדפים האלה

440
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
?ראיתם את זה

441
00:30:06,306 --> 00:30:07,558
.באזסו נגע בי

442
00:30:57,816 --> 00:30:59,985
.אל תגעי בשיער

443
00:31:32,392 --> 00:31:33,519
יש לך עוד כסף
?קטן

444
00:31:33,560 --> 00:31:34,394
.נגמר לי

445
00:31:35,187 --> 00:31:37,272
$6.00.
...בחיי המקום הזה

446
00:31:39,691 --> 00:31:41,109
.יש לך מזל שאת חיה

447
00:31:41,527 --> 00:31:45,155
הבחור הזה הרג , כמה
?כמה 100,80,60 אנשים

448
00:31:46,406 --> 00:31:47,950
לא , לפי מה שהוא
.אומר , הוא לא

449
00:31:48,033 --> 00:31:49,409
זה מה שהם כולם
.אומרים

450
00:31:49,910 --> 00:31:51,703
בסעיף שהקורבן"
, מתחרה בו

451
00:31:51,745 --> 00:31:53,372
ובסעיף שהרשת והקורבן

452
00:31:53,413 --> 00:31:55,082
בעבר נלחמו

453
00:31:55,332 --> 00:31:56,708
.אד הוק דה פקטו

454
00:31:56,917 --> 00:31:59,711
הצדדים כאן החליטו
.שלא להסכים

455
00:32:00,087 --> 00:32:02,548
זה הוחלט ע"י
.שני הצדדים

456
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
ועל כן ל-2 הצדדים
.יש מחוייבות אחד כלפי השני

457
00:32:05,634 --> 00:32:07,678
אחריות וזכויות כפי
"...שנראות לו

458
00:32:09,096 --> 00:32:12,349
בחיי , יש לך מזל שהוא
.לא הרג גם אותך

459
00:32:13,475 --> 00:32:14,977
, או אנס אותך
.והרג אותך

460
00:32:15,811 --> 00:32:17,521
או רצח אותך ואז
.אנס אותך

461
00:32:20,399 --> 00:32:21,692
אני מתכוונת , בחור
...כזה

462
00:32:22,359 --> 00:32:23,735
?מה יעצור אותו

463
00:32:25,279 --> 00:32:26,113
...כן

464
00:32:26,446 --> 00:32:27,739
?מה יעצור

465
00:32:29,157 --> 00:32:32,160
תראי איימי אני אצטרך
.לוותר על המשקה הזה

466
00:32:32,202 --> 00:32:34,454
הרגע נזכרתי שיש לי
, עבודה חשובה לעשות

467
00:32:34,496 --> 00:32:36,540
אז אני אפגוש אותך
?מחר , בסדר

468
00:32:37,708 --> 00:32:39,960
והמארח החביב על...
כולם

469
00:32:40,544 --> 00:32:43,088
.דיימון קיליאן

470
00:32:48,218 --> 00:32:50,429
תודה לכם. אתם
.נפלאים

471
00:32:51,221 --> 00:32:53,140
!אני אוהב אותכם , כן

472
00:32:54,349 --> 00:32:55,434
!אתם נפלאים

473
00:32:56,602 --> 00:32:57,644
!תודה לכם

474
00:33:03,025 --> 00:33:04,610
...זהו

475
00:33:04,735 --> 00:33:06,528
!זמן ההצגה

476
00:33:12,492 --> 00:33:13,368
!בסדר

477
00:33:13,410 --> 00:33:14,328
עכשיו תגידו לי

478
00:33:14,369 --> 00:33:17,623
מה תוכנית הטלוויזיה
מספר אחת

479
00:33:17,664 --> 00:33:20,292
?בכל העולם כולו

480
00:33:20,375 --> 00:33:22,461
!"הנרדף"

481
00:33:22,503 --> 00:33:25,923
ומי אוהב אותכם? ואת
?מי אתם אוהבים

482
00:33:25,923 --> 00:33:27,382
!דיימון

483
00:33:27,424 --> 00:33:28,717
!עוד פעם אחת

484
00:33:28,759 --> 00:33:30,093
!דיימון

485
00:33:30,135 --> 00:33:31,136
!כן

486
00:33:34,306 --> 00:33:35,807
.פיל , הכרוז שלי

487
00:33:36,183 --> 00:33:37,851
אני שמעתי את החימום
, היום

488
00:33:37,851 --> 00:33:40,020
, ואני חייב להגיד לך
, בכנות , פיל

489
00:33:40,229 --> 00:33:42,314
אני לא חושב שמעולם
.שמעתי אותך מצחיק יותר

490
00:33:43,357 --> 00:33:44,650
.אני רק מתלוצץ , בחורים

491
00:33:44,650 --> 00:33:46,109
אתם מעולים בעבודה
.שלכם

492
00:33:46,401 --> 00:33:47,945
רק חבל שזו לא
.מוסיקה

493
00:33:50,781 --> 00:33:52,866
.אין ספור קלטות..."

494
00:33:52,991 --> 00:33:54,743
קלטות וידיאו , שבבי
בועה

495
00:33:54,785 --> 00:33:58,163
וכל שאר שיטות ההקלטה
".ידועות או לא

496
00:34:03,836 --> 00:34:05,087
.תחתום כאן

497
00:34:11,426 --> 00:34:13,512
הנה , תשתמש בגב
.שלי , קורבן

498
00:34:23,355 --> 00:34:24,940
אל תשכח לשלוח לי
!העתק

499
00:34:28,443 --> 00:34:31,613
אהבת חיי , מעריצה
, מספר אחת שלי

500
00:34:31,738 --> 00:34:33,448
!גברת מקרדל

501
00:34:34,116 --> 00:34:35,200
?מה שלומך

502
00:34:35,242 --> 00:34:36,201
.בסדר גמור

503
00:34:36,243 --> 00:34:38,161
, אני רוצה נשיקה
.נשיקה גדולה

504
00:34:38,203 --> 00:34:40,372
אבל תיזכרי , בלי
.לשון

505
00:34:43,917 --> 00:34:44,793
.תבורך

506
00:34:44,835 --> 00:34:46,295
.שבי , יקירתי

507
00:34:46,670 --> 00:34:49,256
יש לנו חתיכת תוכנית
.בשבילכם הערב

508
00:34:49,464 --> 00:34:52,217
פיל , בבקשה , אם
, אתה מוכן

509
00:34:52,885 --> 00:34:58,015
תציג את הנרדף של
, הערב

510
00:34:58,056 --> 00:35:00,601
ותסתכלו על המסך
.הזה

511
00:35:00,726 --> 00:35:03,478
הנרדף הכוכב שלנו להערב
, לא צריך שום הקדמה

512
00:35:03,520 --> 00:35:04,980
.זהו , בן ריצ'רדס

513
00:35:05,022 --> 00:35:08,150
המחסל האכזרי של 60
, גברים , נשים וילדים

514
00:35:08,192 --> 00:35:10,402
.בטבח בבייקרספילד

515
00:35:10,569 --> 00:35:12,112
.מהומות המזון בעיצומן

516
00:35:12,613 --> 00:35:14,990
.ישנם בערך 1500 אזרחים

517
00:35:15,365 --> 00:35:16,283
.אני נכנס לשם

518
00:35:16,325 --> 00:35:18,785
יאנקי 99 , הקהל
.בלתי חמוש

519
00:35:19,036 --> 00:35:21,538
.חוזר , בלתי חמוש
!בטל תקיפה

520
00:35:21,830 --> 00:35:22,998
תאשר , יאנקי
.99

521
00:35:23,290 --> 00:35:24,416
.לעזאזל איתך

522
00:35:24,541 --> 00:35:26,210
סגן סאנדרס , תפוס
.פיקוד

523
00:35:26,251 --> 00:35:28,128
עצור את ריצ'רדס
.וחזור לבסיס

524
00:35:29,505 --> 00:35:32,841
.תאשר , יאנקי 99
!תאשר! תחזור לבסיס

525
00:35:32,883 --> 00:35:34,801
יש שם אנשים חפים מפשע
!בלתי חמושים שם למטה

526
00:35:34,843 --> 00:35:36,386
!חדל אש
!חדל אש

527
00:36:00,953 --> 00:36:03,288
ובכן , כולנו יודעים
...מה הוא עולל

528
00:36:03,372 --> 00:36:04,623
, הורים אבלים

529
00:36:05,165 --> 00:36:06,917
, ילדים יתומים

530
00:36:07,209 --> 00:36:10,212
אומה בשוק
.ממעמקי הלב

531
00:36:11,088 --> 00:36:12,673
, הנה הוא

532
00:36:12,714 --> 00:36:16,093
מוכן לשלם את החוב שלו
, בעבור צופינו בבית

533
00:36:16,969 --> 00:36:22,432
, בכבודו ובעצמו
!הקצב מבייקרספילד

534
00:37:10,105 --> 00:37:12,357
עכשיו בן ריצ'רדס היה
, יכול ללכת לכלא

535
00:37:15,527 --> 00:37:17,779
אבל במקום זה , הוא התנדב
."ל"הנרדף

536
00:37:17,446 --> 00:37:18,572
.סלח לי

537
00:37:18,614 --> 00:37:20,032
הפרסים הנפלאים שלנו...

538
00:37:20,032 --> 00:37:22,701
, כמו משפט ע"י מושבעים
, השהיה של המשפט

539
00:37:22,743 --> 00:37:24,828
.אולי אפילו חנינה מלאה

540
00:37:24,912 --> 00:37:28,790
, כמו הזוכים הקודמים שלנו
.וויטמן , פרייס וחדאד

541
00:37:29,374 --> 00:37:33,045
!אתם זוכרים אותם
.וויטמן , פרייס וחדאד

542
00:37:33,378 --> 00:37:34,087
!הנה הם

543
00:37:34,129 --> 00:37:35,631
, ברגע זה

544
00:37:35,714 --> 00:37:38,133
הם מתפננים בשמש
.של מאואווי

545
00:37:38,425 --> 00:37:42,471
חובם לחברה שולם
.במלואו

546
00:37:42,888 --> 00:37:44,306
, אם מדברים על פרסים

547
00:37:44,348 --> 00:37:46,433
אתם לא חייבים היות
סכנה לחברה

548
00:37:46,475 --> 00:37:50,604
, כדי לזכות. החבר'ה בקהל
.גם לכם יש סיכוי

549
00:37:50,771 --> 00:37:54,024
פיל , תספר לחברינו
.במה הם יכולים לזכות היום

550
00:37:54,191 --> 00:37:55,692
דיימון , מה דעתך על
אספקה שנתית

551
00:37:55,692 --> 00:37:57,444
של טבליות טיפוח
, של אורתופיור

552
00:37:57,486 --> 00:37:58,654
גם למבוגרים וגם
.לילדים

553
00:37:58,654 --> 00:38:00,989
והגירסה האחרונה של
."המשחק הביתי "הנרדף

554
00:38:01,573 --> 00:38:06,286
בן אני יודע שאתה רוצה להיכנס
לאיזור המשחק ולהראות לנו

555
00:38:06,328 --> 00:38:09,623
את אותה הנחישות שהראית
.לנו בבייקרספילד

556
00:38:09,706 --> 00:38:13,627
אבל קודם , יש לי
.הפתעה קטנה בשבילך

557
00:38:16,505 --> 00:38:18,799
כולנו יודעים שאתה
, בחור קשוח , בן

558
00:38:19,925 --> 00:38:21,677
אבל זה לא אומר
.שאתה זאב בודד

559
00:38:21,677 --> 00:38:26,557
ונדרש אדם גדול
.להודות שהוא זקוק לחבריו

560
00:38:26,974 --> 00:38:29,434
אנחנו לא רוצים להרוס
.צוות מנצח , בן

561
00:38:29,518 --> 00:38:33,897
אז הנה הם , מוכנים
.להילחם לצידך

562
00:38:34,064 --> 00:38:38,235
, גבירותיי ורבותיי
...החברים של בן

563
00:38:38,610 --> 00:38:43,490
הרולד ווייס
.ווויליאם לאופלין

564
00:38:43,824 --> 00:38:45,784
!בן זונה

565
00:38:50,247 --> 00:38:51,874
אתם יודעים איך זה
.עובד

566
00:38:51,957 --> 00:38:55,669
איזור המשחק מחולק ל-400
, מטרים ריבועיים

567
00:38:55,878 --> 00:38:58,297
שנשארו מרעידת האדמה
.הגדולה של 97

568
00:38:58,380 --> 00:39:01,758
אני לא חושב שמישהו
.מאיתנו ישכח את זה אי פעם

569
00:39:02,050 --> 00:39:03,927
ברגע שהם בתוך
, האיזור

570
00:39:03,969 --> 00:39:08,891
לנרדפים יש 3 שעות לעבור
.דרך כל שטח המשחק

571
00:39:08,932 --> 00:39:11,852
שלוש שעות ומטה והם
.יזדקקו לכל שניה

572
00:39:11,935 --> 00:39:13,937
בגלל שאתם יודעים מי יהיה
?בעקבותיהם

573
00:39:14,104 --> 00:39:16,148
!העוקבים

574
00:39:16,190 --> 00:39:16,899
?מי

575
00:39:16,940 --> 00:39:19,026
!העוקבים

576
00:39:19,026 --> 00:39:21,778
ואתם יודעים מה קורה
!אז

577
00:39:21,820 --> 00:39:24,031
!הכל הולך

578
00:39:24,072 --> 00:39:24,823
?מה

579
00:39:24,865 --> 00:39:27,075
!הכל הולך

580
00:39:27,117 --> 00:39:27,409
!נכון

581
00:39:27,492 --> 00:39:29,661
.בלי עיכובים נוספים

582
00:39:30,204 --> 00:39:33,916
זה הזמן להתחיל
!לברוח

583
00:39:43,342 --> 00:39:44,510
...מוכנים

584
00:39:45,385 --> 00:39:46,720
...היכון

585
00:39:47,054 --> 00:39:47,888
קיליאן

586
00:39:48,972 --> 00:39:50,307
!אני אחזור

587
00:39:53,644 --> 00:39:55,604
.רק בשידורים החוזרים

588
00:39:56,772 --> 00:39:57,731
!צא

589
00:40:02,319 --> 00:40:03,487
!צא

590
00:40:04,821 --> 00:40:05,697
!צא

591
00:40:06,615 --> 00:40:07,908
!כן

592
00:41:12,055 --> 00:41:14,224
."ערוך לטלווזיה"

593
00:41:20,063 --> 00:41:21,773
."זמן אמת"

594
00:41:52,596 --> 00:41:55,641
, אידית' וויגינס
!רדי למטה

595
00:42:08,779 --> 00:42:09,821
.'אידית

596
00:42:09,947 --> 00:42:12,991
את נראית כאילו היית
.עוקבת בעצמך

597
00:42:14,451 --> 00:42:17,079
אנחנו צריכים שתתני
לנו את שם העוקב

598
00:42:17,120 --> 00:42:21,250
שנשלח לצוד את
.שלושת הפושעים האלו

599
00:42:21,708 --> 00:42:23,335
, תנו לי 10 שניות
.בבקשה

600
00:42:25,504 --> 00:42:27,965
קדימה , קדימה , שימו
.את ההימורים שלכם

601
00:42:29,591 --> 00:42:31,176
.דינמו , 3 ל-1

602
00:42:35,055 --> 00:42:35,806
.הזמן נגמר

603
00:42:36,431 --> 00:42:39,893
אין יותר הימורים , תתרחקו
.קדימה תתרחקו

604
00:42:40,853 --> 00:42:41,728
.הם כולם כל כך טובים

605
00:42:41,770 --> 00:42:42,813
.מהר

606
00:42:43,438 --> 00:42:45,858
לבעלי ולילד שלי
, יש את המועדפים עליהם

607
00:42:45,899 --> 00:42:49,236
אבל אני אוהבת את הגברים
.שלי גדולים ונעימים למגע

608
00:42:49,862 --> 00:42:52,281
?מי זה
!סאבזירו

609
00:42:52,531 --> 00:42:54,575
!בסדר גמור , אוקיי

610
00:42:55,033 --> 00:42:59,830
!אנחנו מחכים לסאבזירו

611
00:43:08,005 --> 00:43:10,716
ועכשיו העוקב הראשון
, שלנו להערב

612
00:43:10,757 --> 00:43:14,219
אלוף גביע הצוות , עם
.יותר מ-30 הריגות של החיים

613
00:43:14,261 --> 00:43:16,805
בואו נקבל את איש
, הקרח המופלא

614
00:43:16,847 --> 00:43:19,308
אשר חותך את אוייביו
, איבר אחרי איבר

615
00:43:19,349 --> 00:43:21,310
, לסושי רועד ומדמם

616
00:43:21,393 --> 00:43:23,604
!פרופסור סאבזירו

617
00:43:44,541 --> 00:43:45,501
!לכו

618
00:43:47,753 --> 00:43:49,630
!קדימה , זוזו

619
00:44:11,068 --> 00:44:13,028
דיימון , כאן בחדר
, ההלבשה

620
00:44:13,070 --> 00:44:16,573
 , יש הרבה התרגשות
.המון אנדרנלין

621
00:44:16,657 --> 00:44:17,866
העוקבים יודעים

622
00:44:17,908 --> 00:44:21,286
יש שם 400 מטר רבועים
, של איזור משחק שם

623
00:44:21,328 --> 00:44:24,373
והכל יכול לקרות ב-3
.שעות הקרובות

624
00:44:25,249 --> 00:44:27,084
אני זוכר פעם , כשאני
...הייתי

625
00:44:27,125 --> 00:44:29,503
מצטער קפ , כרגע
הודיעו לי

626
00:44:29,628 --> 00:44:31,880
הנרדפים נכנסו
.לאיזור הראשון

627
00:44:31,922 --> 00:44:34,424
!בואו נעבור לשם , חי

628
00:44:42,432 --> 00:44:43,767
!מהר יותר לאופלין

629
00:44:43,851 --> 00:44:44,601
!מהר יותר

630
00:44:44,560 --> 00:44:45,435
!תמשיכו

631
00:44:52,609 --> 00:44:53,402
.תנו לי את זה

632
00:44:54,945 --> 00:44:56,697
אתם שמים את הכסף , אתם
.עושים את הבחירה שלכם

633
00:45:05,330 --> 00:45:06,290
!קר

634
00:45:24,516 --> 00:45:25,642
?מה זה

635
00:45:36,612 --> 00:45:37,946
אני מניח שהם רוצים
.שנישאר

636
00:45:46,038 --> 00:45:48,248
.סאבזירו עושה זאת שוב

637
00:45:48,248 --> 00:45:50,250
!מכה משולשת

638
00:45:50,709 --> 00:45:52,294
.בוא נצא מכאן , יאללה

639
00:45:52,336 --> 00:45:54,755
!ווייס , מהר , רוץ

640
00:46:14,441 --> 00:46:15,526
!רוץ

641
00:46:24,034 --> 00:46:26,537
!בונזאי

642
00:46:26,620 --> 00:46:30,958
תראו את זה , וידיאו של
.ICS

643
00:46:31,458 --> 00:46:36,255
והמשחק הביתי של
"הנרדף"

644
00:46:36,255 --> 00:46:37,172
.כאן בשבילך

645
00:46:37,464 --> 00:46:39,466
תוציאו אותי מכאן
.חבר'ה

646
00:46:40,634 --> 00:46:42,928
.תחזיק מעמד , ווייס
.אני בא

647
00:46:54,356 --> 00:46:55,357
?ריצ'רדס

648
00:46:56,567 --> 00:46:58,944
וויל! תוציאו אותי
!מכאן חבר'ה

649
00:47:04,616 --> 00:47:05,617
!וויל , תיזהר

650
00:47:14,918 --> 00:47:16,670
תהרוג את הבן זונה
!הזה

651
00:47:24,761 --> 00:47:26,889
!קדימה , קדימה
!יופי

652
00:48:10,224 --> 00:48:11,558
!היי , קיליאן

653
00:48:14,394 --> 00:48:16,396
.(הנה סאבזירו (מתחת לאפס

654
00:48:17,064 --> 00:48:19,900
.עכשיו סתם אפס

655
00:48:31,537 --> 00:48:32,371
גבירותיי ורבותיי

656
00:48:32,412 --> 00:48:35,916
.זה פשוט נורא

657
00:48:37,167 --> 00:48:41,547
מילים לא יכולות להביע
.את מה שאנו חשים ברגע זה

658
00:48:44,424 --> 00:48:46,176
.אלוף גדול נפל

659
00:48:47,678 --> 00:48:51,890
אנחנו נחזור , מייד אחרי
.ההודעות החשובות הבאות

660
00:48:52,683 --> 00:48:53,684
!תמשוך

661
00:48:55,602 --> 00:48:56,770
?אתה בסדר

662
00:48:56,770 --> 00:48:58,021
.כן , אלוהים

663
00:49:00,023 --> 00:49:01,066
?מה זה לעזאזל

664
00:49:02,067 --> 00:49:02,943
.זה גז

665
00:49:03,735 --> 00:49:04,820
.בואו נסתלק מכאן

666
00:49:05,654 --> 00:49:07,531
אני ממש שמח שטיפלנו
.בסאבזירו

667
00:49:07,573 --> 00:49:09,408
כן , הוא היה ממש
.קוץ בצוואר

668
00:49:10,617 --> 00:49:13,036
.אני יודע שעוקב מת

669
00:49:14,288 --> 00:49:16,498
ובכן , זה היה צריך לקרות
.במוקדם או במאוחר

670
00:49:18,125 --> 00:49:20,752
כן , זה בכל זאת ספורט
?מגע , לא

671
00:49:22,296 --> 00:49:26,216
כן , אתם החבר'ה במשפטים , אתם
.לא יכולים לקבל את 2 הדברים

672
00:49:26,717 --> 00:49:30,012
אתם רוצים רייטינג , אתם
.רוצים צופים מול הטלוויזיה

673
00:49:30,053 --> 00:49:31,471
.במקום טורים של שובתים

674
00:49:31,471 --> 00:49:32,890
ובכן , אתם לא
תשיגו את זה

675
00:49:32,890 --> 00:49:34,641
עם שידורים חוזרים
.של האי של גיליגאן

676
00:49:36,018 --> 00:49:37,436
.האי של גיליגאן

677
00:49:41,481 --> 00:49:43,400
.כן , זה עם הסירה

678
00:49:52,826 --> 00:49:54,870
.קדימה באזסו

679
00:49:54,953 --> 00:49:55,913
?ליאון

680
00:49:56,872 --> 00:49:58,707
, אני חושב אולי דינמו
...אבל

681
00:49:59,166 --> 00:50:01,293
אבל באזסו הוא האלוף
.של שנה שעברה

682
00:50:01,919 --> 00:50:03,337
.אני לא יכול להחליט

683
00:50:03,629 --> 00:50:05,506
.אז אל תחליט , ליאון

684
00:50:05,547 --> 00:50:08,509
החלטות קשות הופכות להיות
.פתרונות קשים

685
00:50:08,550 --> 00:50:12,930
והנה שני אסים קשים
.מוכנים לקחת אחריות

686
00:50:13,055 --> 00:50:15,682
, אתה ביקשת אותם ליאון
.אתה קיבלת אותם

687
00:50:15,724 --> 00:50:16,892
...הנה הם

688
00:50:16,934 --> 00:50:20,312
!באזסו ודינמו

689
00:50:20,771 --> 00:50:25,609
פיל , ספר לנו הכל על
.צמד האלופים האלו

690
00:50:25,859 --> 00:50:29,738
בואו ניתן קבלת פנים חמה
, לבאזסו אדי ואטובסקי

691
00:50:29,780 --> 00:50:31,490
העוקב המוביל של
.העונה שעברה

692
00:50:31,532 --> 00:50:35,619
באזסו משתמש במסור
, חשמלי עשוי מפלדת אל חלד

693
00:50:35,619 --> 00:50:40,123
, ויכול לחתוך שרירים, גידים
.עצמות ואפילו פלדה מוצקה

694
00:50:47,297 --> 00:50:50,259
?ובכן
.הרייטינג קפץ ב-8 נקודות

695
00:50:50,467 --> 00:50:52,302
?שמונה
.תעשה את זה 9 נקודות

696
00:50:52,302 --> 00:50:53,762
אני אוהב את בן
.ריצ'רדס

697
00:50:53,804 --> 00:50:55,138
?רוצה עוד הפתעה

698
00:50:55,180 --> 00:50:55,722
?מה

699
00:50:55,764 --> 00:50:57,975
זוכר את הבחורה שהייתה
?עם ריצ'רדס בנמה"ת

700
00:50:58,642 --> 00:50:59,852
?עם התחת החמוד

701
00:50:59,852 --> 00:51:01,979
.זה הרבה יותר חמוד
.הרגע תפסו אותה למטה

702
00:51:02,020 --> 00:51:03,897
היא סחבה את הקלטת
.וידיאו של בייקרספילד

703
00:51:07,276 --> 00:51:09,194
.מצויין

704
00:51:09,862 --> 00:51:10,988
!דינמו...

705
00:51:41,727 --> 00:51:42,728
.תודה לכם , אתם נפלאים

706
00:51:42,769 --> 00:51:45,230
זה היה מופע מרגש
?עד עכשיו , נכון

707
00:51:45,230 --> 00:51:47,774
, היה לנו כאן שוק
.היה לנו כאן הפתעות

708
00:51:47,816 --> 00:51:51,445
וחשבנו , למה שלא
?תהיה עוד הפתעה

709
00:51:52,279 --> 00:51:56,783
תעזרו לי לקבל את
...מתחרת המיסתורין שלנו

710
00:51:56,867 --> 00:52:00,037
.גברת אמבר מנדז

711
00:52:03,540 --> 00:52:04,750
!עזוב אותי

712
00:52:04,875 --> 00:52:07,711
אמבר , עכשיו , אני מבין

713
00:52:07,753 --> 00:52:09,421
, שאת רווקה , אמבר

714
00:52:09,463 --> 00:52:11,840
.ושאת גרה בצד המערבי

715
00:52:11,924 --> 00:52:15,969
לא מפתיע שהיא מנפנפת
בשמירתה על החוק

716
00:52:16,011 --> 00:52:20,015
ובמוסריות והמסורת
.כל ימי חייה

717
00:52:20,057 --> 00:52:23,268
קדימה , תספר עליי שקרים
.עכשיו

718
00:52:23,268 --> 00:52:26,271
אנחנו לא משקרים , פיל
.ספר לנו הכל עליה

719
00:52:29,816 --> 00:52:31,068
.בואו נזוז קדימה

720
00:52:31,777 --> 00:52:32,694
?ווייס , מה קרה

721
00:52:33,362 --> 00:52:34,238
הממסר של המצלמה

722
00:52:34,863 --> 00:52:36,990
, הוא מצביע על האיזור
.לא למעלה

723
00:52:37,032 --> 00:52:38,200
?למי אכפת

724
00:52:41,161 --> 00:52:43,372
?היי , לאן אתם הולכים

725
00:52:43,830 --> 00:52:47,292
מאוחר יותר , היא רימתה
, 'במבחני הקולג

726
00:52:47,334 --> 00:52:53,549
, קיימה יחסי מין עם שניים
, לפעמים 3 גברים שונים בשנה

727
00:52:53,549 --> 00:52:57,636
ואז היא פגשה את "כלב
, משוגע" בן ריצ'רדס

728
00:52:57,678 --> 00:53:01,890
.שותפה , אהובה

729
00:53:02,391 --> 00:53:04,268
!זה היה שקר

730
00:53:04,268 --> 00:53:05,519
...באמת

731
00:53:05,519 --> 00:53:08,897
בואו נאחד את זוג
.האוהבים הזה

732
00:53:09,857 --> 00:53:10,816
!קדימה

733
00:53:27,374 --> 00:53:28,876
זה חייב להיות כאן
.איפשהו

734
00:53:30,460 --> 00:53:32,337
אתה רוצה לספר לי 
?לעזאזל מה קורה

735
00:53:32,379 --> 00:53:33,714
.כל הממסרים אותו הדבר

736
00:53:33,755 --> 00:53:37,384
, הם פונים ללב איזור המשחק
.במוקדם או במאוחר הם יתחברו

737
00:53:37,301 --> 00:53:39,553
מה שאומר שהקישור העילי
.ללוויין של הרשת נמצא פה

738
00:53:39,553 --> 00:53:42,097
לא פלא שהחבר'ה של מיק לא מצאו
.את זה,אף אחד לא יצא מפה מעולם

739
00:53:42,097 --> 00:53:43,765
אם נמצא את הקישור
.הזה , נוכל לפרוץ את הקוד

740
00:53:43,765 --> 00:53:45,767
.ואז נוכל לתקוע את הרשת

741
00:53:45,767 --> 00:53:49,354
לתקוע את הרשת? תשכחו את
.הקטע המשוגע של הקישור

742
00:53:49,354 --> 00:53:51,565
.אתם תגרמו לכולנו להיהרג
.אנחנו חייבים להמשיך הלאה

743
00:53:51,565 --> 00:53:53,192
!בואו נזוז
!קדימה , קדימה

744
00:53:58,572 --> 00:53:59,656
!אלוהים

745
00:54:14,880 --> 00:54:16,507
עוקבים , אנחנו חייבים
להתפלל

746
00:54:17,174 --> 00:54:19,134
, עשרים מעלות צפון
, סימן 7

747
00:54:19,510 --> 00:54:21,762
, שתיים עשרה מעלות מזרחה
.סימן 2

748
00:54:26,308 --> 00:54:28,977
קדימה בחורים , בואו
!ננצח בשביל זירו

749
00:54:32,606 --> 00:54:36,318
קישורים עיליים , תתי"
."קרקעיים

750
00:54:36,777 --> 00:54:39,029
אם אתם לא שותקים , אני
.הולך לקשור לכם ת'תחת

751
00:54:39,154 --> 00:54:40,697
ואתם הולכים להיות מתחת
!לאדמה

752
00:54:40,864 --> 00:54:41,949
!תיזהרו! האורות

753
00:54:49,331 --> 00:54:50,666
.בואו נסתלק מכאן
!ששש

754
00:54:51,458 --> 00:54:52,751
.מישהו בא

755
00:54:59,800 --> 00:55:01,510
ריצ'רדס חכה , זו
!אמבר

756
00:55:02,344 --> 00:55:03,804
מה לעזאזל את עושה
?כאן

757
00:55:05,514 --> 00:55:07,099
אתה חושב שאני
?שמחה להיות כאן

758
00:55:07,099 --> 00:55:08,225
?מי זו לעזאזל

759
00:55:10,018 --> 00:55:13,188
.היא זו שהסגירה אותי בנמה"ת
.אני מניח שזה הפרס שלה

760
00:55:13,230 --> 00:55:15,399
.ובכן , קדימה , תצחק

761
00:55:15,732 --> 00:55:17,025
.זו אשמתך שאני פה

762
00:55:17,025 --> 00:55:20,571
, המשטרה חושבת שאני עוזרת לך
.הם אפילו חושבים שאני חברתך

763
00:55:20,821 --> 00:55:23,365
רואה את המצלמה שם
?למעלה

764
00:55:23,365 --> 00:55:25,576
אני יכול לחנוק אותך
.בשביל הקהל בבית

765
00:55:25,868 --> 00:55:27,286
!עוד ממסר , מהר

766
00:55:27,744 --> 00:55:28,203
!ווייס

767
00:55:28,203 --> 00:55:29,413
?על מה הוא מדבר

768
00:55:30,414 --> 00:55:31,582
.בואו נזוז

769
00:55:31,582 --> 00:55:33,333
.ווייס , מכאן , מכאן

770
00:55:34,668 --> 00:55:35,669
!תיזהר

771
00:56:02,738 --> 00:56:04,489
!חתיכת בן זונה

772
00:56:07,034 --> 00:56:08,952
!ריצ'רדס , הצילו
!חכה

773
00:56:10,787 --> 00:56:12,456
.לאופלין , תזיז את עצמך

774
00:56:24,218 --> 00:56:25,385
.בואו נזוז

775
00:56:27,930 --> 00:56:31,058
.תנו לי את הכסף שלכם
.אוקיי , אוקיי , אוקיי

776
00:56:38,482 --> 00:56:39,983
?היי , גבר , מה אתה עושה

777
00:56:42,152 --> 00:56:44,780
המחתרת ניסתה לתקוע את
.הרשת במשך 5 שנים

778
00:56:44,780 --> 00:56:46,031
זו יכולה להיות
.ההזדמנות שלנו

779
00:56:46,114 --> 00:56:46,949
!בוא נזוז

780
00:56:46,949 --> 00:56:49,826
.לא , זה הרבה יותר חשוב

781
00:56:49,993 --> 00:56:51,828
זה הקישור העילי
.ללוויין של הרשת

782
00:56:51,828 --> 00:56:53,205
.הוא ימצא אותנו

783
00:56:54,206 --> 00:56:55,415
.ווייס , בוא

784
00:57:02,756 --> 00:57:03,841
.שם

785
00:57:16,687 --> 00:57:18,939
מי אוהב אותכם , ואת מי
?אתם אוהבים

786
00:57:20,023 --> 00:57:21,316
.תנו לי לשמוע את זה

787
00:57:21,567 --> 00:57:22,860
.קיבלתם את זה

788
00:57:26,864 --> 00:57:28,532
מי אוהב אותכם , ואת מי
?אתם אוהבים

789
00:57:46,675 --> 00:57:48,010
.לאופלין

790
00:57:49,428 --> 00:57:50,804
, תחזיק מעמד
.אני מחזיק אותך

791
00:57:51,763 --> 00:57:52,973
!רוץ
!צא משם

792
00:58:05,694 --> 00:58:07,112
!לאופלין , קום

793
00:58:52,449 --> 00:58:53,534
.הנה , ליאון

794
00:58:55,744 --> 00:58:57,704
הגירסא הביתית של
."המשחק "הנדרף

795
00:59:30,988 --> 00:59:34,533
.בוא נצא מפה , ווייס
.הוא ימצא אותנו

796
00:59:36,368 --> 00:59:37,452
!בינגו

797
00:59:37,452 --> 00:59:38,579
?מה אתה עושה

798
00:59:38,620 --> 00:59:41,957
?ווייס , מה אתה עושה

799
00:59:43,584 --> 00:59:44,835
?מה זה , ווייס

800
00:59:44,877 --> 00:59:46,211
זה הממשק של הקישור
.העילי

801
00:59:46,253 --> 00:59:47,004
.תיזהרי

802
00:59:50,632 --> 00:59:52,718
יופי , מערכת קידוד
.הקסנית

803
00:59:52,926 --> 00:59:55,220
לא בלתי אפשרי , רק
.ייקח קצת זמן

804
00:59:57,973 --> 00:59:59,224
?השם שלך זה אמבר , נכון

805
00:59:59,266 --> 01:00:00,184
.כן

806
01:00:00,184 --> 01:00:03,103
אוקיי אמבר , אני צריך
.שתיזכרי את המספרים האלו

807
01:00:03,103 --> 01:00:05,022
אנחנו חייבים להביא אותם
.למיק מהמחתרת

808
01:00:05,022 --> 01:00:07,900
.בסדר , בסדר , אנחנו נמסור
.אבל בוא נזוז

809
01:01:28,647 --> 01:01:29,898
!ריצ'רדס

810
01:01:29,940 --> 01:01:31,608
.אני אוהב את המסור הזה

811
01:01:31,942 --> 01:01:33,694
.המסור הזה הוא חלק ממני

812
01:01:33,986 --> 01:01:36,989
ואני הולך לעשות אותו
!גם חלק ממך

813
01:01:58,594 --> 01:01:59,803
.זה בסדר

814
01:02:01,346 --> 01:02:02,347
!תשמור אותו לעצמך

815
01:02:24,995 --> 01:02:26,371
.24 , 18

816
01:02:27,873 --> 01:02:29,041
.קדימה

817
01:02:29,625 --> 01:02:30,959
.24 , 18

818
01:02:31,001 --> 01:02:32,211
.61

819
01:02:32,711 --> 01:02:33,629
.בי

820
01:02:34,379 --> 01:02:36,882
.תגידי אותם
!תגידי אותם

821
01:02:36,924 --> 01:02:39,343
, 61 , 24 , 18
?בי. אנחנו יכולים ללכת

822
01:02:39,343 --> 01:02:41,178
.עדיין לא
עדיין לא? -7

823
01:02:41,178 --> 01:02:42,137
?למה אתה מתכוון , עדיין לא

824
01:02:42,137 --> 01:02:45,182
.17, 17

825
01:02:47,976 --> 01:02:48,852
.4

826
01:02:49,686 --> 01:02:51,438
.4 , 7 , 17

827
01:02:52,564 --> 01:02:55,108
.4 , 17, 17

828
01:02:55,317 --> 01:02:58,403
.בואי אליי , אהובתי
.אלוהים

829
01:02:59,112 --> 01:03:00,697
!לא

830
01:03:24,471 --> 01:03:26,098
.תעזוב אותי

831
01:03:29,226 --> 01:03:31,061
!ריצ'רדס

832
01:03:31,728 --> 01:03:33,689
!היי , ראש מנורה

833
01:03:33,772 --> 01:03:35,399
!היי , עץ חג מולד

834
01:03:35,440 --> 01:03:36,483
!ריצ'רדס

835
01:03:54,960 --> 01:03:56,295
!חרא

836
01:04:08,390 --> 01:04:09,892
!תעקוב אחרי , נורת חשמל

837
01:04:13,145 --> 01:04:15,063
!תפסתי אותך

838
01:04:51,808 --> 01:04:53,936
!או , הו אלוהים

839
01:04:53,977 --> 01:04:54,937
!אני תקוע

840
01:04:56,271 --> 01:04:58,065
!שמישהו יעזור לי

841
01:04:59,316 --> 01:05:00,526
!אלוהים , קאט

842
01:05:00,567 --> 01:05:02,903
!תעברו לפירסומות
!אלוהים אדירים

843
01:05:02,986 --> 01:05:04,071
.אין לי יותר כוח

844
01:05:04,655 --> 01:05:06,657
אלוהים! תעברו
!לפירסומות

845
01:05:12,663 --> 01:05:14,039
!תהרוג אותו

846
01:05:19,336 --> 01:05:22,297
לא , אני לא אהרוג
, אדם חסר אונים

847
01:05:22,714 --> 01:05:25,676
אפילו לא חלאה סדיסטית
.כמוך

848
01:05:31,473 --> 01:05:32,724
!עשה את זה

849
01:05:38,146 --> 01:05:39,606
?מה קרה לבאזסו

850
01:05:39,606 --> 01:05:41,733
הוא היה חייב להתחפף
.(גם להתפצל)

851
01:05:42,776 --> 01:05:45,696
!היי , איזה קרב מדהים

852
01:05:45,904 --> 01:05:47,447
!באזסו הלך

853
01:05:47,698 --> 01:05:49,283
, דינמו הובס

854
01:05:49,658 --> 01:05:51,618
אבל המעקב לא נגמר

855
01:05:51,743 --> 01:05:53,954
."עד שהגברת השמנה לא שרה"

856
01:05:53,996 --> 01:05:56,039
...ועד שהפושע האחרון

857
01:05:56,039 --> 01:05:58,667
פיירבול , תגיע למלתחה
.במיידית

858
01:05:58,750 --> 01:06:01,044
פיירבול , אתה נדרש
.במלתחה

859
01:06:01,086 --> 01:06:04,256
.ומופע החצי שלנו...

860
01:06:08,010 --> 01:06:09,469
.לאופלין , אל תשבר

861
01:06:11,054 --> 01:06:12,472
.קדימה , בוא נזוז

862
01:06:13,891 --> 01:06:15,767
, אני הולך למקום מסויים
.אבל לא איתך

863
01:06:16,268 --> 01:06:17,853
...באזסו דאג ל

864
01:06:18,228 --> 01:06:19,897
.סידורי הנסיעה שלי

865
01:06:25,194 --> 01:06:26,612
.אלוהים

866
01:06:29,406 --> 01:06:30,365
?ווייס

867
01:06:31,617 --> 01:06:33,035
.הוא מת

868
01:06:36,246 --> 01:06:37,748
אבל הוא נתן לי
, את הקוד

869
01:06:38,165 --> 01:06:40,250
הקוד של הקישור העילי
.ללוויין

870
01:06:41,001 --> 01:06:43,045
למחתרת יש מרכז שידור

871
01:06:43,629 --> 01:06:44,963
.ברובע 4

872
01:06:45,380 --> 01:06:48,509
קח אותה. קח אותה ואת
.הקוד למיק

873
01:06:49,676 --> 01:06:51,345
.אל תיתן לנו למות לחינם

874
01:06:53,138 --> 01:06:54,723
.תשמע , אנחנו בונים עליך

875
01:06:55,349 --> 01:06:56,975
.אל תאכזב אותנו

876
01:06:57,893 --> 01:07:02,064
אני לא רוצה להיות האידיוט
.היחידי בגן עדן

877
01:07:03,357 --> 01:07:04,733
.בן

878
01:07:20,082 --> 01:07:21,500
.הוא הציל את חיי

879
01:07:23,544 --> 01:07:25,420
זה אמור להיות אני , זה
.שמת

880
01:07:26,296 --> 01:07:28,549
?השגנו אותם
?היי בן

881
01:07:28,882 --> 01:07:30,926
בן , אני חייב להודות
.שהצלחת , חבר

882
01:07:31,969 --> 01:07:34,847
הצלחת לעורר מהומה כאן
.ברשת

883
01:07:34,888 --> 01:07:39,560
הם שולחים הסברים למחלקת
.המשפטים בתיבות

884
01:07:39,601 --> 01:07:44,690
זו הסיבה שהשיחה הזו
.בינינו , לא בשידור

885
01:07:44,773 --> 01:07:50,571
תקשיב טוב , בן. מה דעתך
, על חוזה ל-3 שנים , מובטח

886
01:07:50,779 --> 01:07:55,075
, קו אשראי של חבר צוות
?ודירת יוקרה על החוף שפונה לים

887
01:07:55,242 --> 01:07:56,368
?נשמע בלתי אפשרי

888
01:07:56,535 --> 01:08:00,163
בן , זה חוזה סטנדרטי
.לעוקב של הרשת

889
01:08:00,372 --> 01:08:03,166
ואני יודע לזהות כישרון
.אמיתי כשאני רואה אותו

890
01:08:03,667 --> 01:08:06,712
וחבל יהיה לי לראות אותך
מחוסל הערב

891
01:08:06,712 --> 01:08:08,672
כשאתה יכול לסיים
.את המרחק שנשאר

892
01:08:08,755 --> 01:08:10,299
.רק תגיד את המילה בן

893
01:08:10,382 --> 01:08:12,759
ואתה יכול להיות זה
.שיעשה את העיקוב

894
01:08:13,051 --> 01:08:14,303
?מה אתה חושב

895
01:08:18,473 --> 01:08:20,142
.חתיכת ממזר עם דם קר

896
01:08:20,350 --> 01:08:24,062
אני אגיד לך מה אני חושב. אני
.אחיה ואראה אותך אוכל את החוזה

897
01:08:24,313 --> 01:08:26,106
אבל אני מקווה שתשאיר
מקום לאגרוף שלי

898
01:08:26,106 --> 01:08:28,192
בגלל שאני אתקע אותו
.ישר לבטן שלך

899
01:08:28,233 --> 01:08:30,319
ואשבור לך את עמוד
!השידרה

900
01:08:38,911 --> 01:08:40,162
.דיימון , זה בשבילך

901
01:08:40,412 --> 01:08:42,414
?מ-מי זה
.זה התובע הכללי

902
01:08:44,875 --> 01:08:46,335
.צאו החוצה
.כולם החוצה

903
01:08:47,044 --> 01:08:48,545
!קדימה , זוזו

904
01:08:53,383 --> 01:08:54,426
.כן

905
01:08:54,510 --> 01:09:17,824
!פיירבול
!פיירבול

906
01:10:12,212 --> 01:10:15,090
הנה הוא יוצא. פיירבול
!בדרכו

907
01:10:15,090 --> 01:10:18,427
.דינמו הובס , אבל לא מת
.חזרה אליך דיימון

908
01:10:18,969 --> 01:10:24,224
בסדר , אגנס. סיכוי ענק
.בשבילך לזכות בהרבה פרסים

909
01:10:24,224 --> 01:10:27,394
יש לנו עדיין 2 עוקבים
?ענקיים שם , נכון

910
01:10:27,644 --> 01:10:28,729
.דינמו ופיירבול

911
01:10:28,770 --> 01:10:31,481
מי לפי דעתך
?יבצע את ההרג הבא

912
01:10:31,523 --> 01:10:34,693
.בחיי , זה קשה

913
01:10:34,693 --> 01:10:37,404
קדימה תנסי , את
?מסוגלת , מי את חושבת

914
01:10:37,404 --> 01:10:42,993
בסדר , אני חושבת שההרג
...הבא יבוצע על ידי

915
01:10:43,827 --> 01:10:45,454
.בן ריצ'רדס

916
01:10:45,996 --> 01:10:47,164
.חכו , חכו

917
01:10:47,206 --> 01:10:52,127
."אגנס , ריצ'רדס הוא "נרדף
.את חייבת לבחור עוקב

918
01:10:52,294 --> 01:10:54,505
אני יכולה לבחור את
, מי שאני רוצה

919
01:10:54,755 --> 01:10:57,716
...ואני בוחרת
.את בן ריצ'רדס

920
01:10:57,716 --> 01:10:58,592
?ריצ'רדס

921
01:10:59,009 --> 01:11:01,428
בן , הוא חתיכת בן
.זונה קשוח

922
01:11:04,515 --> 01:11:06,600
מאתיים דולר על
.ריצ'רדס

923
01:11:06,642 --> 01:11:08,560
.קדימה , $200 על ריצ'רדס

924
01:11:09,603 --> 01:11:12,981
.מאתיים דולר על ריצ'רדס
.קלטתם

925
01:11:13,440 --> 01:11:14,358
?לעשות את זה

926
01:11:14,691 --> 01:11:16,318
.כן , תעשה את זה

927
01:11:16,818 --> 01:11:18,654
בסדר גבר , אתה רוצה
.את זה אתה תקבל את זה

928
01:11:23,325 --> 01:11:24,368
.שימו את ההימורים שלכם
.שימו את ההימורים שלכם

929
01:11:28,914 --> 01:11:30,958
מרכז שידור סודי
.בתחת שלי

930
01:11:30,958 --> 01:11:34,211
אני לא יודע על מה לאופלין
.דיבר , אין כאן שום דבר

931
01:11:34,461 --> 01:11:38,257
אני והפה הגדול שלי , היינו
.צריכים לצאת לטיול בהוואי

932
01:11:38,382 --> 01:11:40,509
היה לי את החולצה בשביל
.זה , אבל את דפקת את זה

933
01:11:42,135 --> 01:11:45,180
!אלוהים אדירים
.תנחשי שוב

934
01:12:08,120 --> 01:12:09,580
, הנה הוא

935
01:12:09,788 --> 01:12:11,540
הרץ מספר אחת

936
01:12:11,623 --> 01:12:16,295
הוא מריח דם , ושום דבר
.בעולם לא יכול לעצור בעדו

937
01:12:24,595 --> 01:12:26,221
.הנה , מכאן

938
01:12:26,221 --> 01:12:27,806
למה? אני רוצה ללכת
.דרך שם

939
01:12:28,724 --> 01:12:29,892
.תעזוב אותי

940
01:12:30,684 --> 01:12:32,102
.תוריד אותי

941
01:12:33,145 --> 01:12:34,396
.את תגרמי לנו להיהרג

942
01:12:38,692 --> 01:12:42,696
!תפסיק עם זה
!ריצ'רדס

943
01:12:42,821 --> 01:12:44,072
!תן לי ללכת

944
01:13:14,102 --> 01:13:16,188
.אמבר , צאי מכאן

945
01:13:18,315 --> 01:13:19,691
!לכי! עכשיו

946
01:13:26,031 --> 01:13:26,990
!ריצ'רדס

947
01:13:50,889 --> 01:13:52,099
!אמבר

948
01:14:00,232 --> 01:14:01,650
!ריצ'רדס

949
01:14:13,745 --> 01:14:15,163
!ריצ'רדס

950
01:14:25,883 --> 01:14:27,050
!ריצ'רדס

951
01:14:56,580 --> 01:14:58,040
.וויטמן

952
01:15:09,968 --> 01:15:11,470
.פרייס

953
01:15:15,891 --> 01:15:17,518
.חדאד

954
01:15:24,983 --> 01:15:26,735
.הם נרדפים

955
01:15:27,945 --> 01:15:29,530
.המנצחים של העונה שעברה

956
01:15:30,405 --> 01:15:31,615
.לא

957
01:15:31,823 --> 01:15:34,034
המפסידים של עונה
.שעברה

958
01:15:53,387 --> 01:15:57,391
אני לא יכול לעוף. למה אני
.לא יכול לעוף? תעברו לפירסומות

959
01:15:57,474 --> 01:15:59,059
?צריך אש

960
01:16:15,409 --> 01:16:16,785
.איזה חמום מזג

961
01:16:21,123 --> 01:16:22,666
.גדול , ריצ'רדס

962
01:16:24,168 --> 01:16:27,588
קפטיין חופש למלתחה. קפטיין
.חופש למלתחה במהירות

963
01:16:45,272 --> 01:16:48,233
תשכח מזה קיליאן , אני
.לא אעשה את זה

964
01:16:48,275 --> 01:16:50,819
זו לא בקשה דביל , זו
.פקודה

965
01:16:50,903 --> 01:16:52,613
אני לא צריך את
.החרא הזה

966
01:16:53,655 --> 01:16:54,740
...הציוד הזה הוא

967
01:16:55,365 --> 01:16:56,241
!זבל

968
01:16:59,745 --> 01:17:00,537
...אני

969
01:17:01,288 --> 01:17:05,292
אני הייתי הורג טיפוסים כאלו
.לפני 10 שנים עם ידיים חשופות

970
01:17:05,334 --> 01:17:07,377
אני לא הולך להשתמש
.בטריקים האלו יותר

971
01:17:07,419 --> 01:17:09,880
זהו ספורט של מוות
.וכבוד

972
01:17:10,088 --> 01:17:11,715
!חוקי הגלדיאטורים

973
01:17:11,757 --> 01:17:14,718
קפ אתה מוכן לחסוך ממני
?את דיבורי הזן של הקרב

974
01:17:14,760 --> 01:17:16,678
?מה קרה איתך לעזאזל

975
01:17:16,970 --> 01:17:18,931
אתה לא רואה מה
?קורה שם

976
01:17:19,181 --> 01:17:20,849
!זה לא משחק

977
01:17:21,016 --> 01:17:23,185
!הם מהמרים על ריצ'רדס שם

978
01:17:23,352 --> 01:17:24,603
!בולשיט

979
01:17:25,312 --> 01:17:26,980
.תסתלק מכאן

980
01:17:28,023 --> 01:17:29,525
!תסלק אותו מכאן

981
01:17:30,442 --> 01:17:33,028
מה קרה? הסטרואידים
?עשו אותך חרש

982
01:17:33,570 --> 01:17:35,447
!תסלק אותו עכשיו

983
01:17:49,336 --> 01:17:50,462
?עכשיו מה

984
01:17:50,587 --> 01:17:53,006
עכשיו בואי נמצא את מרכז
, השידור הסודי של מיק

985
01:17:53,924 --> 01:17:55,467
.אם הוא קיים בכלל

986
01:17:56,260 --> 01:17:57,344
!זין

987
01:18:00,138 --> 01:18:01,682
.בואי ננסה דרך שם

988
01:18:08,272 --> 01:18:09,398
.נלכדנו

989
01:18:09,815 --> 01:18:15,779
.סאבזירו , פיירבול ובאזסו

990
01:18:16,488 --> 01:18:19,491
התייחסו אליהם
.ביראת כבוד

991
01:18:20,033 --> 01:18:23,120
, הם הענישו את הפושעים
.ושירתו את החוק

992
01:18:23,537 --> 01:18:26,373
.הם מתו כפטריוטים

993
01:18:28,083 --> 01:18:30,961
זה מה שאני שונא , חוסר
.שחקנים

994
01:18:30,961 --> 01:18:32,171
...גלגל

995
01:18:32,254 --> 01:18:33,380
.לשמור

996
01:18:33,589 --> 01:18:36,508
.להקפיא בתוך הזיכרון

997
01:18:37,176 --> 01:18:38,010
...ו

998
01:18:38,010 --> 01:18:40,262
.הפעל את מאט התנועה

999
01:18:42,264 --> 01:18:43,724
.טוני , מוטב שזה יעבוד , חבר

1000
01:18:43,724 --> 01:18:46,018
או שאתה תהפוך
.לזיכרון וירטואלי

1001
01:18:46,018 --> 01:18:46,935
.תירגע דיימון

1002
01:18:47,019 --> 01:18:49,188
אנחנו טוענים את הדמות
.של ריצ'רדס על מאגר הנתונים

1003
01:18:49,188 --> 01:18:50,898
וכשנלביש אותה על
, הניצב הכפיל

1004
01:18:50,898 --> 01:18:52,774
אתה לא תשים לב
.להבדל

1005
01:18:53,901 --> 01:18:56,486
בסדר בחורים , בואו
.ניראה אותכם רוקדים

1006
01:18:59,573 --> 01:19:01,366
.מצויין

1007
01:19:01,450 --> 01:19:02,910
!אני חולה על זה

1008
01:19:05,704 --> 01:19:09,416
מר ריצ'רדס , אני מופתע
.באיזו קלות נלכדת

1009
01:19:13,504 --> 01:19:15,506
.ברוך הבא לרשת של העם

1010
01:19:15,589 --> 01:19:17,257
.חיכינו לך

1011
01:19:18,509 --> 01:19:19,718
.זה נחמד , מיק

1012
01:19:20,010 --> 01:19:22,262
אבל זה היה יותר נחמד אם
הייתם מזיזים את התחת שלכם

1013
01:19:22,262 --> 01:19:23,805
.ועוזרים לנו שם

1014
01:19:23,931 --> 01:19:25,807
לא יכולנו , ככה היינו
.נחשפים

1015
01:19:25,849 --> 01:19:28,227
ואז הממשלה היתה מגלה
.את המקום שלנו

1016
01:19:28,310 --> 01:19:31,146
.לאופלין , ווייס , מתו לחינם

1017
01:19:31,146 --> 01:19:35,526
הם לא. יש לי את
.הקוד לקישור העילי

1018
01:19:36,860 --> 01:19:38,779
גבירותי ורבותי , הרגע
קיבלתי עידכון

1019
01:19:38,779 --> 01:19:41,156
על הפעילות המדהימה
.שהיתה לנו הערב

1020
01:19:41,907 --> 01:19:44,660
הנרדפים נכנסו לאיזור
האחרון

1021
01:19:44,785 --> 01:19:48,038
וקפטיין חופש התנתק
מעמדת הפרשן שלו

1022
01:19:48,038 --> 01:19:49,706
.וחזר מהפרישה שלו

1023
01:19:49,706 --> 01:19:52,751
הוא התלבש והוא מוכן
.לעימות המכריע

1024
01:19:53,043 --> 01:19:55,754
בואו נעבור עכשיו
!לאיזור המשחק

1025
01:21:20,297 --> 01:21:22,257
!כן , הכל נגמר

1026
01:21:22,341 --> 01:21:25,761
!איזה קרב אדיר
.זהו רגע ענק בספורט

1027
01:21:25,844 --> 01:21:29,473
קפטיין חופש חזר מפרישה והוא
.עדיין האלוף הבלתי מנוצח

1028
01:21:29,515 --> 01:21:33,810
מוכיח שמה שרצוי ומה שמצוי
.אחד הם

1029
01:21:37,105 --> 01:21:38,565
!לעזאזל עם קיליאן

1030
01:21:39,942 --> 01:21:42,819
מה קרה? אתה צריך להיות
.שמח שאנחנו מתים רישמית

1031
01:21:42,819 --> 01:21:44,530
אנחנו יכולים ללכת לאן
.שאנחנו רוצים ולעשות הכל

1032
01:21:44,530 --> 01:21:46,323
?לא , את לא מבינה

1033
01:21:46,365 --> 01:21:47,658
הם לעולם לא יתנו לנו
, לצאת מפה בחיים

1034
01:21:47,658 --> 01:21:48,867
הם לא יכולים להרשות
.לעצמם את זה

1035
01:21:48,909 --> 01:21:51,787
הם יביאו את המשטרה ואת
.הצבא ויצודו אותנו כמו כלבים

1036
01:21:51,870 --> 01:21:53,705
.כמובן שלא מול המצלמה

1037
01:21:55,624 --> 01:21:58,335
בסדר , מוריד את השכבה
.העליונה

1038
01:21:58,710 --> 01:22:01,547
שם את המאט הדיגיטלי בזכרון
.האיחסון הפיקסלי

1039
01:22:01,630 --> 01:22:03,423
את יודעת הדבר הזה
.עובד כמו קסם

1040
01:22:03,465 --> 01:22:07,344
ברור , העריכה עלתה לנו הון
.כחלק מחבילת התוכנה

1041
01:22:07,970 --> 01:22:10,931
דיימון! לא היית צריך
.להרוג אותו

1042
01:22:11,598 --> 01:22:13,809
.זה חלק מהחיים , ברנדה

1043
01:22:14,101 --> 01:22:16,562
.ומוטב שתתרגלי לזה לעזאזל

1044
01:22:17,062 --> 01:22:18,814
.התוכנית הזאת לפרסי האמי

1045
01:22:18,897 --> 01:22:20,732
תודה לך , אתה עושה
.עבודה נפלאה

1046
01:22:21,900 --> 01:22:24,319
טוני , סוף סוף אתה
.קולט את זה

1047
01:22:25,279 --> 01:22:28,824
רובים , אתה לא צריך רובים
.כדי להשבית לוויין

1048
01:22:28,907 --> 01:22:31,869
.אני צריך , כדי לשמור עליו
, ברגע שנגנוב את האות

1049
01:22:31,952 --> 01:22:34,621
הרשת תנסה להסית את
.האות הבא ממסלולו

1050
01:22:35,163 --> 01:22:37,499
הקבוצה של סטיבי תיכנס
.פנימה כדי לעצור אותם

1051
01:22:37,749 --> 01:22:38,834
?הילדים האלה

1052
01:22:39,918 --> 01:22:41,545
.זה צעד גרוע מיק

1053
01:22:42,087 --> 01:22:44,590
הם צריכים מנהיג , הם צריכים
.מישהו עם ניסיון

1054
01:22:44,965 --> 01:22:46,884
אני חשבתי שאתה מחפש
.איך לצאת מזה

1055
01:22:50,470 --> 01:22:52,472
.אמרתי לקיליאן שאני אחזור

1056
01:22:54,057 --> 01:22:56,018
.אני לא רוצה להיות שקרן

1057
01:22:56,476 --> 01:22:59,980
תקשיבו כולם. אני רוצה
שכולכם תחשיבו את עצמכם

1058
01:23:00,022 --> 01:23:02,733
תפוסים למשך שארית
.העונה

1059
01:23:04,318 --> 01:23:06,778
מה , אתם האנשים שלי
?או ציירים

1060
01:23:06,820 --> 01:23:10,199
.עלינו ב-9 נקודות
.קדימה תתעוררו

1061
01:23:10,240 --> 01:23:11,491
.בוא נזוז , אלוף

1062
01:23:13,911 --> 01:23:17,122
אנחנו הולכים לשלוח את
.הקוד תוך 20 דקות

1063
01:23:17,372 --> 01:23:19,541
עשר שניות אח"כ אני
.עולה לאוויר

1064
01:23:21,251 --> 01:23:22,294
.אנחנו נהיה מוכנים

1065
01:23:22,294 --> 01:23:24,505
אם אתה רוצה לעשות
.רושם , תשכח מהנאום

1066
01:23:25,506 --> 01:23:26,757
.תנסה את זה במקום

1067
01:23:27,382 --> 01:23:28,425
?מה זה

1068
01:23:28,759 --> 01:23:31,762
זה הסרט המקורי מהטבח
.בבייקרספילד

1069
01:23:31,887 --> 01:23:34,056
לפני שהם ערכו אותו
.לשידור

1070
01:23:45,692 --> 01:23:47,152
?איפה החבאת את זה

1071
01:23:49,363 --> 01:23:50,948
.זה לא עניינך

1072
01:24:03,460 --> 01:24:04,920
...היי , מה קור

1073
01:24:19,643 --> 01:24:20,644
.שש דקות

1074
01:24:20,644 --> 01:24:22,729
.התחל ברצף קוד הלוויין

1075
01:24:23,188 --> 01:24:26,066
העלה את קוד הקישור
.לרשת התגובה

1076
01:24:26,483 --> 01:24:31,405
.ווסת כוח למעגלים הראשיים
.מר ספוק יש לך את האישור

1077
01:24:32,948 --> 01:24:35,033
?מי זה מר ספוק

1078
01:24:50,966 --> 01:24:53,093
קדימה , תנו לי לשמוע
.אותכם

1079
01:24:56,555 --> 01:24:59,892
ברוכים הבאים לתוכנית
.שאחרי המשחק

1080
01:25:00,017 --> 01:25:01,351
.גבירותי , אני אוהב אתכן

1081
01:25:02,895 --> 01:25:04,396
.תודה לך , אישי הצעיר

1082
01:25:04,980 --> 01:25:06,815
.הלו , את בשידור

1083
01:25:06,815 --> 01:25:10,068
.היי דיימון , אני וונדי
.יש לי שאלה על דינמו

1084
01:25:10,152 --> 01:25:11,778
?הוא נפצע קשה , או מה

1085
01:25:11,778 --> 01:25:22,789
...הוא יהיה בסדר. למרבה

1086
01:25:14,907 --> 01:25:15,866
.בהצלחה

1087
01:25:15,908 --> 01:25:18,035
הוא עדיין באחריות
.המפעל

1088
01:25:18,035 --> 01:25:19,077
.גם לך

1089
01:25:19,453 --> 01:25:20,621
.את בשידור

1090
01:25:20,621 --> 01:25:23,332
דיימון , אני מרגישה נורא
.בגלל העוקבים המתים

1091
01:25:23,373 --> 01:25:26,418
אני יכולה איכשהו
?לתרום למשפחותיהם

1092
01:25:26,793 --> 01:25:36,261
.איזו מתחשבת את

1093
01:25:29,713 --> 01:25:33,383
את שולחת את הצ'ק לקרן
.הפטריוטים של התחנה

1094
01:25:33,759 --> 01:25:39,181
.1 , 2 , 3
.זהו זה

1095
01:25:39,223 --> 01:25:41,183
.השגנו את זה
!השגנו את זה , מותק

1096
01:25:41,308 --> 01:25:44,228
.התרומות האלה מנוכות ממס

1097
01:25:45,479 --> 01:25:48,315
מי אוהב אותכם , ואת
?מי אתם אוהבים

1098
01:25:48,857 --> 01:25:50,526
!דיימון

1099
01:25:50,567 --> 01:25:52,694
!כן! כן! כן

1100
01:25:52,903 --> 01:25:54,655
.קיליאן משקר לכם

1101
01:25:54,821 --> 01:25:56,490
?היי , מה קורה

1102
01:25:56,907 --> 01:25:58,325
.אנחנו לא משקרים

1103
01:25:59,034 --> 01:26:02,913
, כמו הזוכים הקודמים שלנו
.וויטמן , פרייס וחדאד

1104
01:26:03,330 --> 01:26:06,959
זוכרים אותם , הנה הם
, ברגע זה

1105
01:26:07,000 --> 01:26:09,545
מתפננים מתחת לשמש
.של מאואווי

1106
01:26:09,586 --> 01:26:12,589
.חובם לחברה שולם במלואו

1107
01:26:12,589 --> 01:26:15,384
...תסתכלו
.על המסך הזה

1108
01:26:15,801 --> 01:26:18,262
יאנקי 99 מה הסטטוס
?של ההמון

1109
01:26:18,303 --> 01:26:22,724
.מהומות המזון בעיצומן
.בערך 1500 אזרחים

1110
01:26:23,517 --> 01:26:24,893
.אין עדות לנשק

1111
01:26:25,060 --> 01:26:28,272
.תמשיך עם תוכנית אלפא
.תשמיד כל מה שזז

1112
01:26:28,272 --> 01:26:29,857
.אמרתי שההמון לא חמוש

1113
01:26:30,065 --> 01:26:31,900
יש הרבה נשים וילדים
.שם למטה

1114
01:26:32,109 --> 01:26:33,902
כל מה שהם רוצים זה
.קצת מזון , בשם אלוהים

1115
01:26:33,986 --> 01:26:38,198
כמו שנאמר לך ריצ'רדס , תמשיך עם
.תוכנית אלפא,תחסל את המהומות

1116
01:26:38,323 --> 01:26:41,743
לעזאזל איתך אני לא אירה
.על אנשים חסרי אונים

1117
01:26:42,119 --> 01:26:43,203
?מאיפה זה בא

1118
01:26:43,245 --> 01:26:44,913
.מהלוויין של הרשת

1119
01:26:46,623 --> 01:26:48,500
בטל משימה. חוזר
.לבסיס

1120
01:26:49,543 --> 01:26:51,753
.אל תלחץ על החייגן הזה

1121
01:26:51,753 --> 01:26:53,839
.עצור את ריצ'רדס
.תמשיך כמתוכנן

1122
01:26:54,673 --> 01:26:56,508
ריצ'רדס , מה לעזאזל
?אתה עושה

1123
01:27:02,181 --> 01:27:04,474
!גבירותי ורבותי
!גבירותי ורבותי

1124
01:27:04,474 --> 01:27:06,560
אם רק תשארו איתנו

1125
01:27:06,560 --> 01:27:09,354
.יש לנו תקלות טכניות

1126
01:27:09,354 --> 01:27:10,731
!בולשיט

1127
01:27:17,070 --> 01:27:18,280
!ההצגה מתחילה

1128
01:27:25,037 --> 01:27:26,079
!כולם למטה

1129
01:27:33,795 --> 01:27:36,673
.תוציאו מכאן את האנשים. קדימה
!תוציאו מכאן את האנשים

1130
01:27:50,187 --> 01:27:52,731
 , חשבת שזה היה מצחיק
.שם באיזור המשחק

1131
01:27:53,315 --> 01:27:55,317
?מה קרה עכשיו , כלבה

1132
01:27:55,776 --> 01:27:57,819
?למה את לא צוחקת

1133
01:27:58,028 --> 01:28:00,697
בגלל שאין שום דבר מצחיק
באידיוט חסר זין

1134
01:28:00,697 --> 01:28:02,741
.עם בטריה בתחת

1135
01:28:14,670 --> 01:28:16,046
!החוצה
!החוצה

1136
01:28:21,802 --> 01:28:24,346
!אני אראה לך , חסר זין

1137
01:29:04,970 --> 01:29:07,556
צאו מהדרך! רדו
!למטה! למטה

1138
01:29:49,598 --> 01:29:51,225
.שלום , דובשניה

1139
01:29:54,728 --> 01:29:57,314
.אחד מאיתנו בצרות צרורות

1140
01:30:13,914 --> 01:30:18,252
סוון , אתה רוצה לדבר עם
?מר ריצ'רדס

1141
01:30:24,550 --> 01:30:25,634
?ובכן

1142
01:30:29,429 --> 01:30:31,306
אני צריך לקחת כמה
.סטרואידים

1143
01:30:39,356 --> 01:30:41,149
.אתה נראה מעוצבן בן

1144
01:30:45,863 --> 01:30:47,948
תאמין לי , יש לך את
...הזכות להיות

1145
01:30:48,240 --> 01:30:50,868
אבל אתה מוכן לתת
?לי להסביר

1146
01:30:51,201 --> 01:30:53,495
.זוהי טלוויזיה , זה הכל

1147
01:30:53,745 --> 01:30:56,832
.אין לזה שום קשר עם אנשים
.יש לזה קשר רק לרייטינג

1148
01:30:57,332 --> 01:30:59,710
במשך 50 שנה , אמרנו
, להם מה לאכול

1149
01:30:59,960 --> 01:31:04,756
מה לשתות , מה ללבוש. בשם
?אלוהים , בן אתה לא מבין

1150
01:31:04,798 --> 01:31:07,092
האמריקאים אוהבים
.טלוויזיה

1151
01:31:07,134 --> 01:31:09,261
הם מגדלים את הילדים
.שלהם על זה

1152
01:31:09,303 --> 01:31:12,347
תשמע , הם אוהבים משחקי
.טלוויזיה הם אוהבים היאבקות

1153
01:31:12,347 --> 01:31:14,725
.הם אוהבים ספורט ואלימות

1154
01:31:15,225 --> 01:31:19,605
?אז מה אנחנו עושים
.נותנים להם את מה שהם רוצים

1155
01:31:20,772 --> 01:31:22,357
.אנחנו מספר אחת , בן

1156
01:31:22,524 --> 01:31:23,734
.זה מה שקובע

1157
01:31:24,067 --> 01:31:26,904
תאמין לי , אני
.בעסק 30 שנה

1158
01:31:27,112 --> 01:31:30,157
, ובכן , אני לא הייתי בעסק
.כל כך הרבה זמן כמוך קיליאן

1159
01:31:30,741 --> 01:31:32,117
.אבל אני לומד מהר

1160
01:31:32,910 --> 01:31:35,829
אני הולך לתת לקהל , מה
.שאני חושב שהם רוצים

1161
01:31:41,627 --> 01:31:44,963
!ממזר
!שתתפגר

1162
01:31:45,672 --> 01:31:47,216
.אני לא עונה לבקשות

1163
01:31:53,472 --> 01:31:56,642
!לא

1164
01:32:39,685 --> 01:32:41,228
.ובכן , זה פגע במטרה