SubsCenter The Best Place To Surf
לא נוכל להחזיק מעמד ...עוד הרבה זמן
שון קונרי
'ניקולאס קייג
אד הריס
הפריצה לאלקטרז
גנרל האמל, שלח מסוקים !לפנות אותנו מייד
.לא אאכזב אותך
?כמה זמן נצטרך לחכות !איבדתי כבר 15 אנשים
!האויב מפגיז אותנו
.כאן גנרל האמל .איספו את האנשים שלי
אין לנו אישור לפעולה .מעבר לקווי האויב
חבר הקונגרס ויבר .וחברי ועדת הכוחות המזויינים
באתי למחוא בפניכם .על אי-צדק משווע
.זה חייב להיפסק
רעייתו - ברברה האמל
...את חסרה לי כל-כך
.יש משהו שאני חייב לעשות, ברברה
משהו שלא יכולתי לעשות .כל עוד היית כאן
.ניסיתי
את יודעת שניסיתי הכל, אבל .עדיין לא קיבלתי את תשומת-לבם
בואי נקווה שהם יקבלו .בחוכמה את העצה שלי
...אבל בכל מקרה
.שזה לא יפחית מהערכתך אלי
מחסני נשק - חיל הים
תודיע למפקד שגנרל האמל .בא לבקורת בטחונית
.ביקורך לכבוד הוא לנו
.קיבלתי כרטיס מעבר מגנטי
השפעת חצי ההרדמה .תפוג בעוד 30 דקות
.כרטיס המעבר
.בדיקת מחסנים
.יורד גשם חזק
.בדוק את הזהות שלי
.אני רוצה 16, מייג'ור - !מהר -
!לפנות את המקום
!לנעול את הדלת
!תנעלו את הדלת! יותר מהר
!תנו לי לצאת
.מצטער
מעבדת האף.בי.איי. וושינגטון
.אתה חייב לי 5 דולר, אישרווד
...חתיכת חרא
.יש לכם יותר מדי זמן פנוי
.היא כאן. תביא לי אותה עכשיו
למה ביקשת שישלחו ?את החבילה לכאן
.קרלה מסתייגת מההוצאות האלה
היא חושבת שזה בזבוז להוציא .600 דולר על תקליט
קרלה צודקת. לא מספיק לך ?שלוש עשרה דולר על דיסק
.א - אני משוגע על הביטלס .ב - תקליטים נשמעים יותר טוב
.זה עלול להיות רציני .אולי זה גז סארין
כלב בשדה התעופה קנדי .הריח משהו בחבילה הזאת
.שנשלחה למחנה פליטים בוסנים
החבילה עלולה להכיל .חומר ניקוי או גז סארין
?מחנה פליטים בוסנים
חמש מאות אלף סרבים חיים .בארה"ב. הם לא אוהבים בוסנים
.תלבשו את חליפות-המגן
?הבאת את הג'וקים- .כן-
.התא אטום לחלוטין .הכל מוכן
...ה-1 באוקטובר
.השעה 9:00
והסוכן-המתלמד מרווין אישרווד .בוחנים את תיבת העץ
.חשד להימצאות גז סארין בתוכה
?...סארין זה - .תרסיס רעיל -
.נכון
חוברות פורנו. "נערות המערות "מתקופת האבן בעירום
.סוטה
.זה לא סימן טוב
...שלום, בובה. תביט, סטן
.היי, סטנלי - !מרווין, לא -
!התרחק מהבובה
.החדר יטוהר בתוך 50 שניות
יש לי חדשות רעות .וחדשות רעות מאד
החדשות הרעות הן שהגז .הורס את חליפות המגן שלנו
...הגז הגיע ליד שלי
החדשות הרעות באמת הן ...שיש פה מספיק חומר נפץ סי.4
.ורעל בכמות שתשמיד את כולם בבניין
!כולם החוצה
!נעלו אותנו בפנים
?למה המקלחות לא פועלות
.החומצה מאכלת את חליפת המגן שלי
!שטוף אותנו
?איפה המקלחת שלי - .יש לנו בעיה עם זרם המים -
!זו בעיה חמורה. תקן אותה מייד
.אנחנו עובדים על זה ?בעוד כמה זמן הפצצה תופעל
.בעוד דקה ועשרה
.תיכף האוויר יטוהר
.תגיד להם שיקחו אטרופין
.אטרופין, אישרווד
.איפה המים? דקה אחת
!מרווין, האטרופין! מייד
תזריק אותו לתוך הלב .לפני שהחליפה שלך תתמוסס
!תזריק לעצמך
?איפה המים
!סלק את זה ממני
!מהר, פיל, תקן את זה
!קח את האטרופין מייד, סטן
.אנחנו דפוקים
?למה אתה מחכה !תזריק כבר לעצמך
!ארבעים שניות
,אם החליפה תותך .אם אתה תמות, כולנו נמות
תזריק כבר ללב .ופרק את הפצצה
?ואם אפספס את הלב .אני לא רואה כלום
!תזריק
אתה רוצה שאתקע מחט ענקית ?כזאת בתוך הלב שלי? השתגעת
...המקלחות בדרך
.המקלחות הופעלו
?כמה זמן נשאר
.עשרים שניות
.לא נצליח
.חמש עשרה שניות
!זהו זה
.תוציאו אותי מתא הגזים הזה ...כמעט דקרתי את עצמי בלב
.היה לי יום מעניין היום
.גם לי היה יום מעניין
.ספר לי אתה קודם
טרוריסטים החליטו ...לשלוח חבילת-סעד
...והיה צורך לנטרל אותה
.לפני שהמשרד כולו יתפוצץ
.אז לקחתי יום חופש ...יין, גיטרה. תפסתי שלווה
העולם מידרדר ...להשמדה מהירה בשיגור אקספרס
...כל מי שחושב בכלל
,להביא ילד לעולם .זאת אכזריות
.אני מקטר, אני מתלונן. מצטער ?מה החדשות שלך, חמודה
.אני בהריון
?מה אמרת
.אני בהריון
?באמת
.כן
?זה כל מה שיש לך להגיד
?את בהריון
.שלושה שבועות
?איך את יודעת
ערכת הבדיקה הביתית הראתה .כחול. אז הלכתי לרופא
?באמת התכוונת למה שאמרת- ?מתי-
.כרגע. שלהביא ילד לעולם זו אכזריות
.התכוונתי לזה באותו רגע - .זה היה לפני 7.5 שניות -
.הרבה דברים קרו מאז .אנחנו לא נשואים אפילו
...מוזר שאתה מזכיר את זה
?מוזר
?אתה אוהב אותי
.ודאי שאני אוהב אותך
.טוב
?תתחתן אתי
!שוטר-חתונה, עצור
ברצינות, אני מציעה לך .נישואים ברגע זה
הצוק" הוא הכלא הכי מפורסם" .והכי מפ חיד שנבנה מעולם
זה נכון שאיש לא הצליח ?להימלט ממנו מעולם
נכון. משנת 1936 עד 1963 ...כאשר הכלא נסגר
.היו 14 נסיונות .איש לא הצליח להגיע לחוף
.בחיים, לפחות
.תיירים אינם מורשים לבקר כאן
.אני לא שם זין
.בוא איתנו
?היי, בנות. אתן נהנות
אתן מוכנות לעשות ?משהו חשוב בשבילי
תגידו למורה שעליכן לעלות על .הספינה ולעזוב את המקום מייד
גבירותיי ורבותיי, ברוכים ...הבאים לברודווי. באגף הזה
היו כלואים הפושעים המסוכנים .ביותר של אמריקה
,גבירותיי ורבותיי ...אני מזמין אתכם
,להיות אסירים באלקטרז .זמנית כמובן
?מגורים צפופים, מה
.כמו חיה בכלוב ...אחרי כמה שנים כאן
?משהו לא בסדר עם הסיור
.הסיור הסתיים, חבר
?איזה מין סיור דפוק זה
,גנרל האמל, קפטן פריי .וקפטן דרו לפקודתך
."ברוכים באים אל "הצוק .הנחיתו את המסוקים מאחור
.אסור לי לשאת נשק
.לך אין אקדח. לי יש אקדח
אילו הייתי יודעת שדבר כזה עלול .להתרחש, הייתי מביאה את האקדח שלי
.זה הבית החדש שלנו .מרכז הפיקוד שלי יהיה כאן
.הכינו את מערכת הקשר לפעולה
.שימו את "הצלחת" שם
אני רוצה שהיא תפעל .החל מהשעה 16:00
.המערכת מוכנה
.נקודת חדירה אפשרית: חדר-המקלחות .אנחנו מתקינים ציוד נגד חדירה
.הבאתי ציוד מיוחד .חיישן תנועה רגיש
בהזמנה מיוחדת. איש לא .יודע עליו ואיש לא מצפה לזה
?מה זה עושה - .אנחנו שולטים בשטח בעזרת קרן לייזר -
ברגע שהאוייב יחדור ויפריע .לחיישן, הם בידינו
.אתם מוחזקים פה בניגוד לרצונכם .אני מבקש את סליחתם
.אין בכוונתנו לפגוע בכם
לא נחזיק בכם כאן מעבר לזמן .הנחוץ לנו לביצוע המשימה שלנו
!עמוד דום
!נוח
...שלא תהיה לכם טעות
.אנחנו בסכנה
...מייג'ור בקסטר ואני משרתים יחד
.מהמתקפה בוויטנאם ב-1986
...קפטן הנדריקס
וסרג'נט קריספ החלו בקריירה ."הצבאית בפיקודי ב"סופת המדבר
,קפטן פריי וקפטן דרו .אתם תחת פיקודי בקרב לראשונה
ההתנהגות שלכם משקפת .את שמכם הטוב
.תודה, גנרל
הגענו לכאן דרך .שיקול דעת, דיוק והעזה
.ונוסיף לרשימה, נחישות
.ישימו עלינו תווית של בוגדים ...הפשע הגרוע מכל
.שעונשו - מוות
,לפני כמה מאות שנים ...וושינגטון, ג'פרסון, אדמס
.הוצגו כבוגדים ע"י הבריטים
.ועכשיו הם מכונים - פטריוטים
.בבוא הזמן, גם אותנו יכנו כך
,בתוך פחות מ-48 שעות ...תפנו את האי הזה
תחת כיסוי של בני-ערובה .וטילים בעלי ראש-חץ כימי
ארץ היעד - ארץ שאינה חתומה .על הסכם הסגרה עם ארה"ב
כל אחד מכם יקבל שכר .בסך מיליון דולר
.אך לא תוכלו לשוב לארץ מולדתכם
?תוכלו לחיות עם זה
.כן, המפקד
...אנשי סיירת הכוח הימי
מבצעים פעולות צבאיות לא .חוקיות ברחבי העולם
...אם הם נופלים בפעולה
מספרים לבני-משפחתם שקרים .על מה שקרה להם
.ומסרבים לשלם להם פיצויים
אני אכלתי את השקרים האלה .במשך כל הקריירה שלי
!עכשיו השקרים האלה ייפסקו
.יהא אלוהים עימכם !כולם לעמדות
וושינגטון, 7:40 בערב
.מדבר ראש האף.בי.איי. וומק
...אדוני, לידיעתך
שמונים ואחד אזרחים .מוחזקים בידי מרגע זה
עליך לדאוג שהמידע הזה יימסר .רק לנוגעים בדבר
?מי מדבר
.יש לך בעיה רצינית
...סוללת טילי גזים מתפרסת כעת
כדי להטיל מכה קטלנית .על תושבי אזור סן-פרנסיסקו
.אצלצל בחצות כדי להציב את דרישותיי
?עם מי אני מדבר
,גנרל בריגדיר פרנסיס האמל .חיל הים האמריקני, מאלקטרז
.אבטל את ההזמנה למסעדה - .תשיגי לי את הפנטאגון -
.וצלצלי למשרד בסן-פרנסיסקו .אלקטרז נפתח מחדש זה עתה
הפנטאגון, 11:58 בערב
...בליל אמש, הגנרל האמל
...במסווה תרגיל בטחוני
.VX סחב 15 טילי גז מרעיל
.זהו האמל בוייטנאם .הוא היה בדרגת מייג'ור בזמנו
,הוא שירת 3 תקופות בוויטנאם
."בפנמה, בגרנדה, ב"סופת המדבר
,"זכה ב-3 עיטורי "לב הארגמן
,ב-2 עיטורי כוכב הכסף ...במדליית כבוד מטעם הקונגרס
.האיש הזה הוא גיבור
.אגדה" יהיה תיאור הולם יותר"
נוכל להוסיף חטיפה וסחיטה .לרשימת השבחים
...הגנרל האמל מקיים את הבטחותיו
!גנרל, זה הוא
.פרנק, מדבר אל קרמר
?היי, אל, מה שלומך
.אני לא יודע, תגיד לי אתה
.הרבה אנשים מודאגים נמצאים כאן
.אגש ישר לעניין
שמונים ושלושה איש מסיירת הכוח .הימי נפלו תחת פיקודי
.שבעים וארבע בלאוס ובדרום סין
לא הודינו מעולם .בשליחת כוחות לסין
!מי מדבר? תזדהה
,ראש המטה-הכללי בבית הלבן .היידן סינקלר
?בן כמה אתה
.33
ודאי אין לך שמץ של מושג .על מה אני מדבר
כשהיית בן 9, ניהלתי .מבצעים חשאיים בסין
והייתי אחראי ליותר מ-200 .הרוגים בקרב האויב
.תסתמו את הפה של מר סינקלר .הוא מבזבז את הזמן שלי
.תמשיך, פרנק
?"זוכר את "סופת המדבר
הפגיעות המדויקות של הפצצות ?המתוחכמות שלנו שכוסו בסי.אן.אן
אנשיי ביצעו את הפגיעות האלה .בשימוש אנרגיית לייזר
עשרים מתוכם נקברו בבגדד .אחרי המלחמה
.משפחותיהם לא קיבלו תמיכה כספית .שום מדליות לא הוענקו
הם מתו למען מולדתם .ולא זכו אפילו לקבורה צבאית
.המצב הזה בלתי נסבל
תעביר 100 מיליון .דולר מאיי קיימן
"מחשבון "חברת הסחר הים האדום .לחשבון שאציין לפניך
מיליון דולרים ישולמו .לכל משפחה של 83 הנופלים
את שארית הכסף אחלק .לפי ראות עיניי
?הבנת אותי
?"מה זה "חברת הסחר הים האדום
.זהה את עצמך
.ראש האף.בי.איי. וומק
זוהי קרן חשאית של הפנטאגון .ממכירות נשק בלתי חוקיות
!ישו, פרנק .זה מידע מסווג
,אם תודיע משהו לתקשורת .אני משגר את הגז
,תסרב לשלם .אני משגר את הגז
יש לך 48 שעות עד מחרתיים .בצהריים להעביר את הכסף
אני יודע מה עשויה להיות תגובת .הנגד שלך. אין לה שמץ של סיכוי
.כאן האמל מאלקטרז. סיימתי
עלינו לזהות את בני-הערובה .ולהתקשר לכל המשפחות
.צריך לספר להם איזה סיפור .ולשמור על חשאיות
,אם הסיפור ייצא לאור .סן-פרנסיסקו תיכנס לתוהו-ובוהו
.רגע אחד
...מה שיעור הקורבנות
?מטיל אחד מצוייד בגז רעיל
.60-70
.לא נורא
.אלפים. 70 אלף הרוגים
כפית אחת של החרא הזה נופלת על .הרצפה, וזה קטלני למרחק 30 מטר
כפית אחת של החרא הזה ...שתופעל באטמוספירה
תחסל כל יצור חי ברדיוס ?שמונה רחובות, הבנת
?"למה התכוון האמל כשאמר "תגובת נגד
רעל סטנדרטי ניתן .לניטרול ע"י נאפלם
...אבל הגז המסויים הזה
.יכול לעמוד בפני הנאפלם .וכאן נכנס גז פלסמה
VX גז פלסמה יכול לשרוף את הגז .אבל זה עדיין בשלב ניסויי
.האמל יודע את זה
...הוא בנזונה ממזר
...מה צריך לעשות כדי לחמש
...רק אלוהים יכול - ?סליחה -
.אפשר לנסות
אבל אני מציע להשתמש בזה .רק כאופציה משנית
אז נצטרך ללכת לאופציה ?טובה יותר. אדמירל
אני רוצה לשתף את .מפקד הקומנדו הימי שלנו
מר וומק, מי המומחה שלכם ?ללוחמה ביוכימית
.זה מעניין
...זה מגניב
?אתה אוהב את הצמות שלי
...כן, הן משגעות, משגעות
צבע קרם אמרטו ...וסורבה אפרסק
...אני לא מאמין שזה קורה לי
.אל תענה - ...זה לא קורה לי -
.אל תענה
.אני חייב .הם יודעים שאני בבית
?איך הם יכולים לדעת שאתה בבית
.זה האף. בי. איי
.אני יורד בעוד 10 דקות
.לא, אתה לא יורד
.אני מוכרח לנסוע לסן-פרנסיסקו - .לא -
.אתה לא מוכרח לנסוע לסן-פרנסיסקו
אתה צוחק? אתה מוכרח .לדבר אתי על המצב בינינו
.אני מוכרח ללכת, חמודה
?אתה קולט שאני קתולית
.אני בהריון ואני לא נשואה .אני בבעיה רצינית
.אני אוהב אותך
.אתחתן איתך
.ההריון לא היה מתוכנן
.בואי לסן-פרנסיסקו
.אני בטוח שזה רק תרגול אימונים .תזמיני שמפניה לחדר במלון
.נגמור מה שהתחלנו - .בדיוק -
?תתחתן אתי - .את יודעת שכן -
?באמת שתתחתן אתי
.בוא נעש ה את זה חפוז
.אני מוכרח ללכת
לא נוכל להצניח כוחות וגם לא .לתקוף דרך הים בג לל הירח המלא
,אם נתגלה ויירו בנו .האמל עלול לשגר את הטילים
.מוכרחים לתקוף מתוך הכלא
.נחדור דרך המנהרות תחת הכלא
...נעלה עליהם בהפתעה מאחור
,ואם יהיה לנו מזל .נתפוס את הטילים בלי קרב
?בדקת את המפות של הכלא
אין בהן תועלת. אלקטרז שופץ .ונבנה מחדש במשך שנים
...מבוך של מנהרות שורץ תחתיו
אנחנו זקוקים למידע מיד .ראשונה על מערכת המנהרות
?מנהל-הכלא האחרון
.הוא מת ב-1979
כל הסוהרים שיצרנו איתם .קשר היו חסרי-תועלת
יש מישהו שאני חושב .שיוכל לעזור לנו
.זה לטובת הביטחון הלאומי
לא, הייתה זו טובת הביטחון הלאומי .שהביאה אותנו לזה לפני 33 שנה
.ידעתי שזה יתנקם בנו בעתיד .תשכח מזה
.הוא לא קיים
.הוא קיים ועוד איך. העדפנו לשכוח ממנו .כלאנו אותו וזרקנו את המפתח
.הוא נמלט משני בתי-כלא שמורים ביותר ...אם הוא יבוא בציבור
.הוא לא יבוא בציבור, ג'ים
לפני 30 שנה הוא היה .סוכן מיומן של המודיעין הבריטי
.הוא צריך להיות בגילי עכשיו
...אני קם 3 פעמים בלילה כדי להשתין
.אנחנו לא יכולים להסתכן בשחרור שלו
.הוא אלוף בריחות מקצועי
"שקספיר" "אמנות המלחמה"
.שיגעון של מטוס
.ד"ר גודספיד, ג'יימס וומק
.שמח להכירך
.יש לך המלצות מצויינות
.בי. איי. מאוניברסיטת קלומביה ."דוקטורט מ"ג'ונס הופקינס
.ביוכימיה, טוקסיקולוגיה
למזלי אני בין המעטים .שאוהבים את מקצועם
.קיבלתי ערכה לכימיה כשהייתי בן 7
שרפתי את הגבות, החתול ברח .ולא ראינו אותו עוד. מאז אני בעסק
?VX מה אתה יודע על הגז
כתוצאה מכש לון ייצור חומר הדברה .הוא נתג לה בטעות בשנת 1952
כפי שהשמפניה נוצרה במקרה. נזירים ...עסקו בייצור יין לבן ואיכש הו הוא תסס
.ספר לנו על הגז, גודספיד
זהו גז נורא. זוהי המצאה .שהלוואי והיינו יכולים לבטלה
?זה לא תרגיל אימונים
,לא, ד"ר גודספיד .זה לא תרגיל אימונים
מזח 93 מרכז הפיקוד הנייד ש ל האף. בי. איי
זהו ארנסט פקסטון, הסוכן האחראי .על החוף המערבי. ד"ר גודספיד
.זה היה יום מעניין .האסיר כאן
הבחורים שלי לא יכלו למצוא ?את התיק שלו. מי הוא
...שמו ג'ון מייסון
.נתין בריטי שנכלא באלקטרז ב-1962
.נמלט ב-1963
.חשבתי שאיש לא נמלט מאלקטרז
.פקסטון, אל תתווכח
.לאיש הזה אין זהות .לא בארה"ב ולא בבריטניה
?הוא לא קיים, הבנת :אני רוצה לדעת דבר אחד
."איך הוא נמלט מ"הצוק .וליתר דיוק, דרכו במנהרות התחתיות
.האישורים מוכנים
.נעניק לו חנינה מלאה ...פקסטון
.אל תנסה לעבוד עליו באיומים .אני מכיר אותו טוב
?אז למה שאתה לא תחקור אותו
.הוא יזכור אותי .אני לא רוצה שהזעם ישפיע על זכרונו
.אני אטפל בזה
מר מייסון, אני סוכן מיוחד .אחראי, ארנסט פקסטון
?אחראי למה? לדפוק אותי לעוד 30 שנה
.אני לא יודע כלום על העבר שלך ...אני כאן כי
.קיים מצב שאנחנו זקוקים לעזרתך
ישבתי בכלא יותר זמן .מאשר נלסון מנדלה
?אתה רוצה שאהיה גם נשיא
.לא בדיוק
.חבל. אני מרגיש כמו אלכימידס
.אלכימדס .הוא נכלא ע"י המלך ביוון העתיקה
.כמו סר וולטר ראליי
.אותו גורל
.ג'יימס הראשון
אפילו בנאדם חכם כמוך ...חייב להיות מודע
.לדפוס המסתמן כאן
?אלכסנדר סולז'ניצין
שמעתי עליו. הוא שיחק הוקי-קרח ..."בקבוצת "רד וינגס
.בדיוק
.תבין, סבא
,אני לא אוהב אותך .אתה לא אוהב אותי
.יש לי הצעה חוקית בשבילך
?רוצה לשמוע או לא
.בהחלט, פקסטון חביבי, בהחלט
.יש לנו בעיה במקום שאתה מכיר .בני-ערובה באלקטרז
?בני-ערובה
.שמונה עשר תיירים
?הצוק" נעשה אתר תיירות"
בלי זיוני שכל. אתה מכיר .את "הצוק". נמלטת משם
.כן, בהצלחה
.אז עשה לעצמך טובה ועזור לנו
.צא מהכלא כל עוד אתה זקוף
כל עוד יש לך עופרת ...ב"עיפרון" שלך
...בשעה שאשקול את ההצעה שלך
.אני רוצה סוויטה במלון פיירמונט
.באתי להציע לך עסקה
...לא להתכופף ולקבל ממך בתחת
.קח מטבע
.עשה לעצמך טובה, צלצל לעו"ד שלך .אתה חוזר לכלא
?אתה שולח אותו בחזרה לכלא
.לא, אני רק נותן לו חומר למחשבה
עם כל הכבוד, אין לנו עכשיו ...זמן שיישב לחשוב
?באמת - .גודספיד צודק -
.דבר איתו אתה
.אני? אני לא מוסמך לזה
.אתה סוכן של האף. בי. איי
?מה המומחיות שלך - .לוחמה כימית -
.אל תזכיר את זה לפניו
?אתה רוצה שאשקר - .כן, תשקר -
.יש לנו פחות מ-24 שעות .נסה
...אני עובד ב
.אף. בי. איי
.אני סטנלי גודספיד
...כשמך כן אתה
.לפחות את שמו הוא אמר נכון
...כן, כמובן
.ויש לכם מקרה חרום
.אמת
.ואתם זקוקים לעזרתי
.נכון מאד
?כוס קפה
.לא, אני בסדר
.כבד אותי בקפה
...כן. זו הייתה צריכה להיות ה
?אפשר לקבל פה כוס קפה, בבקשה
...ותציע לי גם שיסירו את אלה
...בדיחות בצד - .לאות רצון טוב -
האסיר מבקש שיסירו מעליו .את האזיקים
!תסיר את האזיקים מעליו
...גם זו דרך
.זו חנינה מהתובע הכללי ...זה עושה אותך איש חופשי
.בתנאי שתשתף פעולה
...תואיל לחתום
...במקום שכתוב- ?"חתימה"-
.כן, חתימה
אני חושש מפני היוונים" ."גם כאשר הם מביאים מתנות
.אדם משכיל ...זה שולל את האפשרות
...שאתה סוכן שטח
...למען האמת, אני אכן סוכן שטח
?באמת
?באיזה שטח
.לוחמה בטרור
,אם-כך אתה מיומן בכלי נשק .בחומרי נפץ, קרב לחיים או למוות
.מיומן היטב
.אז עכשיו למלון פיירמונט
,אני רוצה סוויטה. מקלחת, גילוח .ולהרגיש מגע של חליפה
?מותר לי גם להציע לך תספורת
?למה, השיער שלי יצא מהאופנה
אלא-אם-כן אתה גיטריסט .'בן 20 מסיאטל. סגנון גראנג
צלצל לפיירמונט. שיסגרו .את כל הקומה, אם יהיה צורך
.הוא מקבל שעתיים לכל היותר
.כל הכבוד, גודספיד
?למה לא כללת בעסקה טיול לטהיטי
.זה הולך לתובע הכללי - .לא. תן לי את זה -
.תוציא את עו"ד ריינולדס למכונית שלו
.זה מסמך פדרלי חתום ?זה לא מעשה בלתי-חוקי
.אתה לא מכיר את העובדות המלאות
,עם כל הכבוד .אני מבקש הבהרה
.נתתי לאיש הבטחה בהן-צדק
"אתה על בסיס "זקוק לדעת ...ואתה לא זקוק לדעת
...מעניין, אבל
...סר וולטר ראליי, אלכימדס, סולז'ניצין
.כולם נאסרו על לא עוול בכפם
!וומק
,למה אני לא מופתע ?חתיכת חרא
.אנחנו לא בבית. נא להשאיר הודעה
.היי, חמודה. זה אני
.אל תבואי לסן-פרנסיסקו .אני חוזר - אל תבואי
!סטנלי, לא !אני באה ועוד איך
.חכי. קרלה
?מי זאת קרלה
ולמה אתה לא רוצה ?שהיא תבוא לסן-פרנסיסקו
."אתה על בסיס של "צריך לדעת .ואתה לא צריך לדעת
.תיזהר, הוא נושך
.המפקדה הניידת פועלת
.נגיע למקום בתוך שעתיים
.אני לא חמוש
?איפה הנשק האישי שלך
...השארתי אותו במגירת הגרביים
?אקדח
?בשביל מה ...אתה פריק של כימיקלים
...אני סופר-פריק .אבל אני צריך אקדח
.תן לו אקדח
ירית פעם מאז סיום קורס ?הכניסה לשירות
?שירות חדרים
.כאן הפנטהאוס ?יש לכם כריכים, משקאות
?אתה הספר - .לא, אני מעצב-שיער -
.אתה ספר
.רק במכונה. לא במספריים
.לא במספריים? אתה צוחק ?האם אמרו לפיקאסו לצייר בלי מכחול
.הוא עלול להרוג אותך במספריים
אני לא יכול לחתוך למישהו ?את הביצים בעזרת מכונת תספורת
.בואו נעשה את זה בחוץ .אני רוצה קצת שמש
?מי סיפר אותך קודם ...ממש סנדלר
...'זה סגנון גראנג
...ממש סגנון
יש לנו זמן לקונדישנר אצות-ים ?פרוטאין וצבע
...הוא לא נחמד
.לא, הוא לא נחמד
.מישהו הזמין את זה ...אסור לזרוק את זה
?אתה אף-פעם לא מפסיק לאכול - ...לא כשזה בחינם -
.אנחנו בתפקיד
.אין לך מה לדאוג .הוא איש זקן
.הבוס שומר עליו
.המזכיר" שלי ישלם את החשבון"
?מה אתה מתכנן עבורי בתום המשימה
.תקבל בחזרה את חייך כאיש חופשי
יכולת להחזיר לי את .החיים שלי כבר לפני שנים
?למה שאבטח בך עכשיו
.אני נותן לך מלת כבוד שלי
?אתה מוכן לתת גם לחיצת-יד
!אל תזוז
!הצילו
,זרוק את האקדח .או שאני זורק את הבוס שלך
.לא תעשה את זה
.הוא הולך ונעשה כבד - .אז תעלה אותו -
.בבקשה, לא
!הצילו
!קח צדפה. תפוס
.אתה תעלה אותו
!הצילו! הצילו
?איפה מייסון - .תחזיק חזק -
?איפה מייסון
.מייסון נעלם
.החדר ריק
.לכל היחידות, מצב חירום 6 .הוא במלון
.אני לא יודע מכלום ...לא ראיתי אותך מעיף אותו מהמרפסת
כל מה שאיכפת לי זה ?אם אתה מרוצה מהתספורת
.בזהירות, אידיוט ...אתה תוציא לי את היד
זאת ה"האמווי" שלי. אני לא רוצה ...שהיא תקבל שום חבטות ושום שריטות
!עצור
.אף. בי. איי
...החשוד נוסע בהאמווי שחורה
נע מערבה ברח' קליפורניה ...במהירות של 120 קמ"ש בערך
.אני רוצה שתלכדו את הבנזונה
,הוא מתנגש בכל מה שבדרך שלו .בניסיון לחסום אותנו
.אני מקווה שיש לכם ביטוח
?למה לא
.לקחתי את ה"האמווי" שלך בהשאלה
?מודיעין
אני מבקש מספר טלפון .בסן-פרנסיסקו. ג'ייד אנג'לו
?ברוכים הבאים. מה שלומכם
!תקפצו החוצה
.דפקת את הפרארי שלך
.היא לא שלי
.וגם האופנוע הזה לא שלי
!אני לא מאמין ?איפה הבנזונה הזה
אני אתפוס אותו !ואכסח לו את הצורה
.חפש בתיקים של כלא וולפבורג
.אני רוצה מידע על האסיר ג'ון מייסון
אני רוצה לעזוב את !הג'וב המחורבן הזה
,אני הולך לעבוד בחברת הדברה .לעצב שם מלכודות ג'וקים
.גנבתי אופנוע ולא נוח לי עם זה .וולפבורג
.מצאתי. מגריין, מסקוני, מסטרס .השם מייסון לא מופיע
.חפש בפברואר 1976 ?מי הועבר לשם מכלא סן-קוונטין
...מוזר
- יש תיקים רפואיים, מקום לידה .גלזגו, אבל שמו לא מופיע
אבל רשום שמה של בת משפחתו .הקרובה ביותר. ג'ייד אנג'לו
,כתובתה - סטנסטון דרייב 32 .סן-פרנסיסקו
?ג'ייד
.לא, אני סטייסי. חברה של ג'ייד
?פחדת לבוא לבדך
.כן
.זה בסדר
.אני כאן, אם תזדקקי לי
...בתמונה האחרונה שלך שהייתה לי
.היית כבת 10
מצאתי תמונה שלך בין החפצים .של אמא לאחר מותה
?רוצה שנטייל קצת
.מצאתי אותו. במוזיאון
...אמא שלך הייתה אשה מיוחדת
.כן, נכון
אבל אל תיתן אופי רומנטי .למה שקרה בינך לבינה
.פגישה בבר אחרי קונצרט של לד זפלין
...יצאתם יחד מהבר ...ואני התוצאה
,אני חושב שהיה יוצא מזה משהו ...אלמלא
השוטרים שפרצו לחדר .וגררו אותך חזרה לכלא
.אני מצטערת
.זה בסדר
?אז שחררו אותך
.כן
.זה טוב
?מה עשית
.ג'ייד, אין לי פה הרבה זמן עכשיו
.אבל אני אחזור
...ואז נוכל אולי
?מה
.את כמעט ההוכחה היחידה לקיומי
.אבל אני לא מכירה אותך
.זה מה שאני רוצה לשנות
התכוננתי לנאום הזה אלף פעמים ...למקרה שניפגש
...והנה אנחנו נפגשים ...ואני לא מוצא את המלים
...גם אני מבולבלת
.ג'ייד, אני לא בנאדם רע
,אם תוכלי להאמין בזה .זו התחלה טובה
?זה בשבילך
?שוב ברחת מהכלא
?למה באת אלי - .אף.בי.איי, גברתי -
...אביך עובד איתנו
.ועוזר לנו לפתור מצב קשה
?באמת - .כן -
.ג'ון, אנחנו צריכים לזוז
.כל מה שתגיד, סטנלי
.תודה
?אולי נפסיק את הפטפוטים
.בגללך נהרגתי כמעט פעמיים ...ויש לי כאבי תופת בלסת
.טוב
מניאק! אילו זה היה תלוי בי ...הייתי שולח אותך בחזרה לוולפבורג
וכולא אותך לשארית החיים .הדפוקים שלך
...הרסת חצי עיר
.ספר לי על המנהרות
...אם אתה מכיר את המערכת
.אתה יכול להגיע לכל מקום
פתח-הצינור כאן, מתחת לפני המים ?בעת שפל. זו הכניסה הכי טובה שלנו
.כן. משם יצאתי
מתחת למכל המים יש קשר ?למערכת הטיהור. מה אורכו
.חמישים ושבעה צעדים
?לאן פונים משם
.שאלה טובה
.אין לי מושג
?מה
.אדע כשנהיה כולנו בפנים
.אתה לא הולך .אתה רק מראה לנו בתרשימים
אני לא יכול. התרשים .שלי נמצא בתוך הראש שלי
הייתי מתחת לאדמה ...במשך 3 ימים בחושך
וחיכיתי שפני המים .יגיעו לגובה המתאים
.אל תדאגו. זה יחזור אלי
.אתה לא הולך לשום מקום, מייסון
.חכה שניה
הוא עשוי להיות הסיכוי היחיד .שיש לאנשים האלה
,אם הוא לא הולך לשם ?למה הוצאנו אותו מהכלא
.בחור פיקח
,הוצאנו אותו כדי להכניס אותך .לא כדי שיילך אתך
אם זו הדרך היחידה להשגת המידע .הדרוש לי, הוא הולך
.הוא ידפוק אותך
,אם תסכן את האנשים שלי .אני קובר אותך שם
...וומק, אתה בין "הצוק" והסדן
?מה שלום הזרוע שלך
המטרה היא להוציא את המשגרים .מפעולה ולנטרל את טילי הגזים
...אנו יודעים
מתוך הדמיית מחשב .שהרעל נמצא בחדר המתים, כאן
ראית פעם במו עיניך ?את הדברים האלה
.לא, אבל למדתי עליהם
אני צריך להתחיל ליידע אותך .על פירוק פצצות וטיפול בהרעלה
.יש לי תוכניות מפורטות של הטילים
.זה לא יהיה נחוץ
.זה נחוץ מאד
הגז הרעיל הזה הרבה יותר חזק .מכפי שאתה משער
.זהו אסון אקולוגי
.מכלי הגז מורכבים מאד
.לכן אתה בא איתנו
?אני
?אתה המומחה. מה הבעיה שלך
?מה? אני הולך לשם? מתחת למים
.קודם רצית אקדח
.עכשיו אתה מקבל אקדח וחליפת צלילה
?השתתפת פעם בקרב
."תגדיר מהו "קרב
פריצה כדי לכבוש מחדש מבצר ...בלתי חדיר הנתון בידי
יחידת לוחמים עלית המחזיקה 81 בני .VX ערובה ו-15 טילים מחומשים בגז
.במקרה זה, התשובה היא לא .סליחה
.תודה
.אתה לא נראה טוב
.למען האמת, אתה נראה חרא
הקיבה שלי עושה גלגולי ...הולה-הופ סביב התחת שלי
?אתה בסדר
?תחזיק מעמד
.לא יודע
.תמיד ציפיתי שמשהו כזה יקרה .אבל שום דבר לא מכין אותך לזה
...עכשיו אני אחראי
.לעיר שלמה
.אני יודע שזה לא קל
.אבל אומנת לזה. זה יחזור לך
.ואתה מקבל את הצוות הטוב ביותר
.בסדר, אתה צודק
אהיה אתך בקשר אלחוטי .במהלך המבצע
.ועוד משהו
.זה נורא. לא, זה נפלא
.אלא שזה לא נפלא
.החברה שלי בהריון
.והיא טסה לכאן כדי לראות אותי
.תתרכז במשימה שלך הערב
אנחנו נאסוף את החברה שלך .ונביא אותה לכאן, למרכז הפיקוד
.הלו, פרנק. לו לינסטרום ...אני נמצא ב"בית הלבן" בחברת
.הגנרל קריימר
.יש לנו בעיות עם העברת הכסף
,אל תספר לי על בעיות .ספר לי על פתרונות
...אתה מודע לעמדת הנשיא באשר לטרור
...אין פה טרור. זו שאלה של צדק
.ואנשים שהעדפתם לשכוח
.הוויכוח הזה לא הולך לשום מקום
.אני אגיד לך מה הולך ולאן
.חמש עשרה טילי גז הולכים לסן-פרנסיסקו .יש לכם 17 שעות להעברת הכסף
."או שתהיו מוכנים "לקצור את הסופה
?מה החדשות ממדבר מוהבי
גנרל פטרסון לא יכול להבטיח לנו .שגז הפלסמה יהיה מוכן בזמן
.זה המצב
.תן אור ירוק לפריצה
נותרו 15 שעות
.מר מייסון יוביל אותנו
.שפרד יהיה צמוד אליו .אתה נושם, הוא נושם אתך
?אתה משתין, הוא עוזר לך. ברור
...לאחר שד"ר גודספיד ינטרל את האיום
.נשגר נורים ירוקים ונמתין לתגבורת
...שיהיה לכם ברור
...אנחנו בקרב לחיים ולמוות
נגד המפקד הגדול ביותר במלחמת .וייטנאם. אני לא עובד עליכם
?יש שאלות
..."אחריך, "אלוף
.חלקו את המצלמות והפעילו אותן
?הכל מוכן
?המצלמות פועלות
.חיובי. אנחנו בשידור
?איזה ציוד מיוחד יקבל מר מייסון
.בוא נראה
...רבע גלון נפט בבקבוק לחיץ
...שלוש דסקיות למניעת דליפה
.וגפרורים עמידים במים
אותתו בנורים ירוקים .לאחר שהאיום ינוטרל
,זה אטרופין. אם תבואו במגע עם הגז .יש לכם 20 שניות להזריק את זה ללב
.אל תתווכח אתי על זה .זה עשוי להציל את חייך
...שלושה גופים לא מזוהים מתקרבים
.275
.מרחק, 6,000 רגל
.ספר לי מה קורה - .לא יכול -
.סטנלי גודספיד הוא החבר שלי ?ארוסי, בעצם. איפה הוא
.זה מידע חסוי
...שב ותתנהג כמו מפגר
?לאן את הולכת, לעזאזל
.מסוקי ההסחה ממריאים לאלקטרז
.איבדתי אחד
המכ"ם מראה שני מסוקים .מתקרבים. איבדתי אחד
בזמני עשינו הכל עם .שנורקל ושני סנפירים
?בזמנך
?לא קראת את קורות-החיים שלי
.אני לא יודע עליך שום דבר
.אני יודע עליך משהו, גודספל - .גודספיד -
.גודספיד, גודספיד, גודספל
מעולם לא למדת בשום קורס .ללוחמה בטרור
.תדאג רק שלא ניהרג כולנו
.אנחנו מאפילים
.ראיית לילה
ריידר 1" נמצא מתחת לכיסוי" ."הראדאר סביב "אי האוצר
שני גופים לא מזוהים .נעים מזרחה ומתקרבים
?להסחה
.היכון לפריסה בשטח
!בהצלחה
.ריידר 1" באיזור הצניחה"
סטנלי לא שחיין טוב. הוא לא .יודע אפילו להשתמש בשנורקל
?כולם מוכנים לצאת
.הנשרים" באים"
.תציב שמירה עד האגף המערבי
.אתה תוביל
!קדימה
."הנשרים" על "הצוק" .הם נכנסו לחדר מכל המים
.תודה, מר מייסון .הכנסת אותנו לחדר ללא מוצא
?"יש לך רעיונות, "דילינג'ר
.תחשוב מהר. אנחנו מטרה קלה
.אנחנו לחוצים בזמן
.הישאר ליד הדלת עד שאפתח אותה
?איך אתה מצפה לעשות את זה
.מכאן
...אתה צוחק
.למדתי את התזמון .אני מקווה שלא שינו אותו
,אם תיפגע מהתפרצות אש .אתה הופך לגוויה
.תודה
...אמרת לי לא לעזוב אותו, אבל
.הישאר במקומך, לוטננט
.שיהיה לכם יום טוב
?מאיפה הגרלת אותו
.זה מידע חסוי
."השטח "נקי
.חיישני התנועה לא הופעלו
.שום כלום
.שימשיכו לפטרל בשטח
.נראה כאילו הוא דפק אותנו
...ידעתי. הבנזונה ערק
."ברוכים הבאים אל "הצוק
.לא. אסור
.הצינור הזה מוביל למנהרות
.הנשרים" פרצו לרשת המנהרות"
?אתה נהנה מזה
זה הרבה יותר מהנה ...מיום ממוצע שלי
כשאני קורא פילוסופיה, או נמנע .מליפול קורבן לאונס קבוצתי בשירותים
אבל זה כבר לא מהווה בעיה היום. אולי ...משום שאיבדתי את הסקס-אפיל שלי
אני מבחין בפעילות סייסמית .ליד פתח הצינור מצפון
.תמשיך לפטרל בשטח
.עצור. אנחנו מבחינים בתנועה
.הם שומעים רחשים מלמעלה
.הישארו במקומכם
.פתח הצינור המערבי נקי מפולשים
.תשעים ושבעה צעדים לחדר המקלחות
,הם במנהרת המעבר .תחת חדר המקלחות
.סיבים אופטיים
.משהו לא בסדר
...יש לי הרגשה רעה
.שקט
.חיישני תנועה
.קרני לייזר עוברים דרך כיסויי הפתחים
.נטרל אותם
...הקרן פוג עת במיתקן כלשהו
.אולי במנסרה
אני רוצה להשתמש במראה ...כדי להסיט את הקרן
.ולשלוח אותה בחזרה למקורה
.ולאחר מכן אזיז את המנסרה
.תנועה בחיישן חדר המקלחות
...יש לנו "אורחים". קדימה
.מצאתי אותו
.ידעתי שזה יקרה. איזו דפיקה
.הישארו במקומכם .נאבטח את המקום
.הם נכנסים לחדר-המקלחות
.הם מאבטחים את השטח
.אל תזוז
!תפילו את הנשק
!אל תירו - !תפילו את הנשק -
!אל תירו
!זו מלכודת מזויינת
.אני גנרל האמל
!הפילו את הנשק
.אני אנדרסון, גנרל האמל .מפקד בצי
...אם אתה דואג לחיי אנשיך, תורה להם
.להפיל את כלי הנשק שלהם
...אני לא מאמין שזה קורה
.אנחנו יודעים מה המטרה שלך .אלוהים יודע שאני מסכים אתך
...אבל, כמוך, נשבעתי להגן על המולדת