1
00:00:00,000 --> 00:00:05,015
.מחוץ ומפנים, המפקד

2
00:00:05,055 --> 00:00:09,018
.גנרל, שפכנו אותו דם באותו בוץ

3
00:00:09,018 --> 00:00:11,120
אתה יודע, לעזאזל, שאינני יכול
.לתת להם פקודה שכזאת

4
00:00:12,051 --> 00:00:13,102
.אנחנו אבודים

5
00:00:13,102 --> 00:00:17,105
היחידה שלך מכוסה מעמדה
.יותר גבוהה, מפקד

6
00:00:17,105 --> 00:00:20,178
.אני לא מתכוון לבקש שוב
.אל תעשה מעשה טיפשי

7
00:00:21,149 --> 00:00:23,171
.איש לא צריך למות כאן

8
00:00:23,171 --> 00:00:27,255
,האנשים שהולכים עם הגנרל
.נשבעתם אמונים לחיל הנחתים של ארה"ב

9
00:00:27,255 --> 00:00:30,288
?שכחתם את זה

10
00:00:30,288 --> 00:00:32,310
.כולנו איבדו חברים לנשק, אנחנו זוכרים

11
00:00:32,310 --> 00:00:35,383
.הפנטגון חירבן והשתין על כמה מהם

12
00:00:36,312 --> 00:00:39,426
!אבל זה עדיין לא נותן לכם את הזכות למרוד-
!תקרא לזה איך שאתה רוצה-

13
00:00:40,356 --> 00:00:43,471
.אתם שם למטה ואנחנו פה למעלה
.לעזאזל, אתה הולך בדרך הלא נכונה, מפקד

14
00:00:43,471 --> 00:00:45,492
!השארו במקומותיכם-
!לעזאזל, בפעם האחרונה, מפקד-

15
00:00:45,492 --> 00:00:47,514
תגיד כבר לאנשים שלך לזרוק
.את הנשקים שלהם על הרצפה

16
00:00:48,444 --> 00:00:50,507
!אני לא יכול לתת להם פקודה שכזו-
!אני לא מתכוון לחזור על הפקודה הזו-

17
00:00:50,507 --> 00:00:53,498
!אני לא יכול לתת להם פקודה שכזו-
?מה קורה לך, לעזאזל

18
00:00:53,539 --> 00:00:56,531
.השארו במקומותיכם-
!אוי אלוהים-

19
00:00:56,531 --> 00:00:57,356
.בוא נחסל את הזונות האלה-
...בפעם האחרונה, הורה לאנשיך להניח את הנשקים-

20
00:01:04,437 --> 00:01:06,460
!חדל אש

21
00:01:25,640 --> 00:01:27,705
.אל תלך לשם

22
00:01:29,688 --> 00:01:31,710
!חדל אש

23
00:01:39,844 --> 00:01:41,866
!חדל אש

24
00:01:41,866 --> 00:01:43,890
!חרא! לעזאזל

25
00:01:43,930 --> 00:01:46,884
.עזוב אותי. עזוב אותי

26
00:01:46,884 --> 00:01:48,908
.לא. אל תלך

27
00:02:36,454 --> 00:02:38,477
.זה נגמר

28
00:02:47,621 --> 00:02:49,646
!אוי אלוהים

29
00:03:19,994 --> 00:03:22,988
.יש לנו תנועה-
!מי?  -שני אנשים-

30
00:03:22,988 --> 00:03:24,040
?מי אלה-
.הנשרים" 11 ו-12"

31
00:03:24,082 --> 00:03:27,075
.ז-זה גודספיד ומייסון-
.ידעתי-

32
00:03:27,075 --> 00:03:30,070
אני צריך לאסוף צוות אחר, עכשיו
.'חייבים להמשיך, עם אפשרות ב

33
00:03:30,070 --> 00:03:32,132
.מה? להזמין טבח נוסף? לא בא בחשבון

34
00:03:32,132 --> 00:03:37,150
.יש לנו אסיר בן 60 ועכברוש ניסויים
.אני אומר לך, המבצע נגמר

35
00:03:37,150 --> 00:03:39,174
?לא בשביל מר מייסון, לא כך

36
00:03:50,342 --> 00:03:54,349
.גודספיד, אני לא מתכונן להרוג אותך

37
00:03:56,412 --> 00:03:59,406
?לאן אתה הולך-
.אני עוזב את האי המחורבן הזה-

38
00:03:59,446 --> 00:04:01,510
?מה? ל-ל-למה

39
00:04:02,441 --> 00:04:05,516
?גודספיד. גודספיד, אתה שומע אותי

40
00:04:05,516 --> 00:04:07,499
.זה בשבילך

41
00:04:08,552 --> 00:04:10,614
?אדוני-
?מה המצב שם-

42
00:04:11,545 --> 00:04:13,610
!המצב הוא שהם מתו, הם מתו

43
00:04:13,610 --> 00:04:15,632
,רק אני ומייסון נשארנו
.ועכשיו הוא אומר שהוא עוזב

44
00:04:15,673 --> 00:04:19,719
.זה לא מקובל עלי
.אתה שומע אותי? לא מקובל עלי

45
00:04:20,650 --> 00:04:22,713
.אבל יש בעיה אדוני, הוא חמוש

46
00:04:22,713 --> 00:04:25,748
?ומה יש לך, אקדח מים מזויין

47
00:04:25,748 --> 00:04:28,744
.לא, אדוני-
.לך אחריו, ועצור אותו

48
00:04:30,766 --> 00:04:32,831
.אני לא רציתי את זה

49
00:04:32,831 --> 00:04:35,824
.אלוהים, אני לא רציתי את זה
.ידענו שזה עלול לקרות, פרנק

50
00:04:35,824 --> 00:04:38,859
טוב, אולי עכשיו הם ישלמו-
.ואולי עכשיו הם לא ישלמו, המפקד-

51
00:04:38,859 --> 00:04:40,922
אז אולי נתחיל להוציא להורג
כמה בני-ערובה

52
00:04:40,922 --> 00:04:43,998
!מצאתי אחד חי-
.תקע בו כדור-

53
00:04:43,998 --> 00:04:47,965
!שמעת אותו? גמור אותו-
.סלק את האקדח, קפטן

54
00:05:04,403 --> 00:05:05,495
.אדוני

55
00:05:09,464 --> 00:05:11,528
.עשית שגיאה נוראה

56
00:05:11,528 --> 00:05:14,565
.ועוד אחים משלנו מתו לשווא

57
00:05:14,606 --> 00:05:17,642
.אני מקלל אותך על שכפית עלי מצב שכזה

58
00:05:21,611 --> 00:05:23,675
.אני צריך לדבר איתך עכשיו, ביחידות

59
00:05:23,675 --> 00:05:26,671
אתה אמרת לי שאני
."על בסיס של "צריך לדעת

60
00:05:26,671 --> 00:05:31,732
אז אני אומר לך עכשיו, שאני צריך לדעת
?מי זה לעזאזל, ג'ון מייסון, אדוני

61
00:05:31,732 --> 00:05:35,782
?טוב בסדר, אתה רוצה לדעת
,בשנת 1962, ג'יי אדגאר הובר

62
00:05:35,821 --> 00:05:38,818
.ניהל את האף.בי.איי
.ויש כמה אנשים שאומרים שאת כל המדינה

63
00:05:38,818 --> 00:05:41,935
זה לא סוד שהוא שמר תיקיים אישיים
,של אישיות אמריקניות ואירופאיות בולטות

64
00:05:42,866 --> 00:05:45,904
,דה-גול, חברי פרלמנט בריטיים
.ואפילו על ראש-הממשלה הבריטי

65
00:05:45,943 --> 00:05:48,981
הבחור הזה אסף ליכלוך על
.כל אחד בעולם

66
00:05:48,981 --> 00:05:52,989
,כן, שמעתי את הסיפורים האלה
?אבל איפה מייסון נכנס לתמונה

67
00:05:52,989 --> 00:05:55,053
מייסון היה המרגל הבריטי
.שגנב את התיקים

68
00:05:55,093 --> 00:05:58,090
אבל הסוכנים שלנו תפסו אותו
.בגבול עם קנדה

69
00:05:58,090 --> 00:06:01,127
כמובן שהבריטים טענו
.שהם לא שמעו עליו מעולם

70
00:06:01,167 --> 00:06:03,150
...ואנחנו החזקנו בו בלא משפט

71
00:06:03,192 --> 00:06:08,171
...עד שהוא יחזיר את התיקים
.אבל הוא מעולם לא עשה את זה

72
00:06:08,171 --> 00:06:10,236
אני מופתע שהובר לא השתמש
.בבתו כדי ללחוץ עליו

73
00:06:10,277 --> 00:06:13,314
.הובר מת ב-72
.בתו עדיין לא נולדה אז

74
00:06:14,245 --> 00:06:17,322
.היום כמובן, הנהלים שונים לחלוטין

75
00:06:17,322 --> 00:06:21,370
אז הוא הוחזק כלוא כל חייו
.בלא משפט. לא פלא שהוא מלא זעם

76
00:06:21,411 --> 00:06:26,391
האיש הזה יודע את הסודות הכמוסים
.ביותר שלנו בחצי המאה האחרונה

77
00:06:26,391 --> 00:06:30,439
,נחיתת החייזר ברוזוול
.האמת על רצח הנשיא קנדי

78
00:06:30,439 --> 00:06:33,557
.מייסון כועס, הוא מסוכן
.הוא רוצח מיומן

79
00:06:35,542 --> 00:06:39,549
.והוא התקווה היחידה שנותרה לנו

80
00:06:39,590 --> 00:06:42,586
!מייסון! מייסון

81
00:06:44,650 --> 00:06:46,675
.יש שם עדיין 81 בני ערובה

82
00:06:46,717 --> 00:06:48,700
.כן. כמוני

83
00:06:48,700 --> 00:06:51,696
?טוב , אתה רוצה לשחק אותה קשוח
?אתה רוצה לשחק אותה קשוח איתי

84
00:06:51,696 --> 00:06:53,800
!טוב. אף.בי.איי
!עמוד במקום, אדיוט

85
00:06:55,826 --> 00:06:59,874
.אני אירה בך-
.לא, אתה לא-

86
00:07:00,805 --> 00:07:03,882
.זרוק את הנשק-
.אתה לא מסוגל להרוג-

87
00:07:03,882 --> 00:07:06,878
.בוא נבדוק

88
00:07:08,984 --> 00:07:12,952
.אני יכול, אתה לא

89
00:07:12,992 --> 00:07:15,017
.חוץ מזה שהאקדח נצור

90
00:07:15,058 --> 00:07:19,024
?גודספיד, פתרת את הבעיה

91
00:07:21,090 --> 00:07:24,086
.עוד לא

92
00:07:24,086 --> 00:07:27,164
.כל כלי הנשק בידו עכשיו-
!חרא-

93
00:07:27,164 --> 00:07:30,159
,אתה צודק, אני לא יורה בנשק
.ואני לא בועט בדלתות

94
00:07:30,159 --> 00:07:32,225
.זה מה שאני עושה-
.לא הבאתי את המשקפיים שלי-

95
00:07:32,264 --> 00:07:37,245
:מה שכתוב פה הוא
."מומחה ללוחמה כימית"

96
00:07:37,245 --> 00:07:40,363
.אכן
,יש לנו עסק עם מטורף, בנאדם

97
00:07:41,294 --> 00:07:44,371
שמחזיק ב-15 טילים חמושים
.בסוג של חומר מאוד מסוכן

98
00:07:44,371 --> 00:07:49,391
.וומק השקרן הזה
.יכולת להזהיר לפחות את הבת שלי

99
00:07:49,391 --> 00:07:53,480
.זה מידע חסוי
.תראה, אני בדיוק באותו מצב כמוך

100
00:07:53,480 --> 00:07:56,518
החברה שלי נמצאת בעיר
.ויש לה תינוק בבטן

101
00:07:56,557 --> 00:08:00,566
.אני יכול לנטרל את הטילים
.אני באמת יכול

102
00:08:00,606 --> 00:08:02,591
,אבל אני זקוק לעזרתך
.ואני זקוק לה עכשיו

103
00:08:11,661 --> 00:08:13,725
המפקד, הנשק האישי ומכשיר הקשר
.של האיש הזה נעלמו

104
00:08:13,725 --> 00:08:17,733
."חרא! יש לנו בעיית "חפרפרות
.נציף את הצינורות

105
00:08:17,733 --> 00:08:19,838
,יש מבוך של מנהרות באי המקולל הזה
.תבדוק כל כניסה שאתה יכול

106
00:08:20,769 --> 00:08:22,794
.כן המפקד

107
00:08:27,895 --> 00:08:30,892
,אפילו אם תצליח להמלט מהאי הזה

108
00:08:30,892 --> 00:08:33,928
.לא תוכל להמלט מהטילים

109
00:08:33,969 --> 00:08:38,989
?אז לאן אתה הולך? לאן
?מה אתה, מה אתה מתכוון לעשות

110
00:08:41,053 --> 00:08:44,091
.תראה לי איפה חדר המתים, מייסון-
.אני מסתלק מכאן-

111
00:08:48,098 --> 00:08:50,165
?מה עם הבת שלך? מייסון

112
00:08:52,187 --> 00:08:55,184
.ה"חפרפרות" אותרו

113
00:08:55,184 --> 00:08:59,234
,איך שאני רואה את זה
?אין לך ברירה, לא כך

114
00:08:59,274 --> 00:09:01,298
.אני לא חושב שיש לך

115
00:09:12,391 --> 00:09:14,416
!רוץ

116
00:09:37,778 --> 00:09:39,720
.הם עלו עלינו

117
00:09:39,760 --> 00:09:41,786
.תחסלו אותם

118
00:09:43,809 --> 00:09:45,875
.זה הולך להיות פיצוץ ענקי

119
00:10:24,145 --> 00:10:27,184
,אני לא מבין
?איך איבדנו את הקשר ככה פתאום

120
00:10:27,184 --> 00:10:29,252
,איבדנו את הקשר
.אבל עדיין יש לנו את המיקום שלהם

121
00:10:37,319 --> 00:10:41,372
?אז מה אתה מתכוון לעשות-
?מה-

122
00:10:41,372 --> 00:10:44,412
?איזה אפשרויות יש לך

123
00:10:44,412 --> 00:10:47,452
.אין לי-
.זה מה שחשבתי-

124
00:10:47,493 --> 00:10:50,492
.בוא איתי

125
00:10:50,532 --> 00:10:53,574
.זה החלק העתיק של אלקטרז

126
00:10:53,613 --> 00:10:56,613
ידעת שזה במקור היה
?מחנה צבאי, בעת מלחמת האזרחים

127
00:10:56,613 --> 00:10:59,654
.מה באמת? וואוו
אתה יודע, גם אני אוהב היסטוריה

128
00:10:59,654 --> 00:11:02,693
אולי כשכל זה יסתיים
...נלך יחד לחנות מזכרות

129
00:11:02,733 --> 00:11:06,746
,אבל ברגע זה, אני רוצה
.אני רוצה למצוא טילים

130
00:11:08,773 --> 00:11:12,827
.אל תפתה אותי
.אנחנו הולכים לחדר המתים

131
00:11:36,134 --> 00:11:40,146
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה-
.אשתדל לעשות כמיטב יכולתי-

132
00:11:40,146 --> 00:11:41,241
?מיטב יכולתך

133
00:11:42,173 --> 00:11:45,254
...לוזרים" מייללים תמיד שנתנו את מיטבם"

134
00:11:45,294 --> 00:11:48,293
המנצחים הולכים הביתה
..."ומזיינים את "מלכת הכיתה

135
00:11:50,280 --> 00:11:51,335
."קרלה הייתה "מלכת הכיתה

136
00:11:51,374 --> 00:11:55,348
.באמת? -כן-

137
00:11:56,441 --> 00:11:59,442
מתקני האיתור מזהים שהם
.מתקרבים לחדר המתים, המפקד

138
00:11:59,482 --> 00:12:02,441
.קדימה, קדימה
.אתה יכול לעשות את זה, דוקטור

139
00:12:09,615 --> 00:12:11,641
...אסור להסס לעולם

140
00:12:33,854 --> 00:12:36,894
אני חושב שאתה יורה
.יותר מידי קרוב לטיל

141
00:12:36,894 --> 00:12:37,990
.תפגע בו, אבל לא בטיל

142
00:12:38,922 --> 00:12:40,948
?יש לך עוד חדשות, פרופסור

143
00:12:43,056 --> 00:12:46,055
!לא בטיל
!לא בטיל

144
00:13:01,254 --> 00:13:03,282
.יש לי משהו קטן בשבילך

145
00:13:16,414 --> 00:13:20,469
טוב. זה המראה הכי מזעזע
.שראיתי מימיי

146
00:13:21,563 --> 00:13:23,550
,מייסון

147
00:13:25,576 --> 00:13:28,575
,שניה אחת שלא תשים לב לזה
.וזה יהרוג אותך

148
00:13:28,575 --> 00:13:30,602
.שים את זה שם

149
00:13:40,777 --> 00:13:42,844
.יצא לך כבר לראות גוויות
?זה נורמלי

150
00:13:44,830 --> 00:13:46,857
?מה, העניין עם הרגליים-
.כן, העניין עם הרגליים-

151
00:13:46,857 --> 00:13:50,571
.כן, זה קורה
.טוב, זה קצת גורם לי להפרעה בריכוז-

152
00:13:50,571 --> 00:13:54,623
?אתה יכול לעשות משהו בנידון-
?כמו מה? להרוג אותו שוב-

153
00:13:54,623 --> 00:13:57,622
.תשמע, אני בסך-הכל ביוכימאי

154
00:13:57,663 --> 00:14:01,674
,רוב הזמן אני עובד במעבדה
.ומנהל חיים שיגרתיים

155
00:14:01,715 --> 00:14:05,767
.אני נוהג בוולוו בצבע ב'ז
...אבל הדבר שאני מתעסק איתו כאן

156
00:14:05,767 --> 00:14:08,766
הוא אחד מהחומרים הקטלניים
.ביותר על פני כדור הארץ

157
00:14:08,766 --> 00:14:10,833
,אז מה אתה אומר
?אתה רוצה שאני יתרשל עכשיו

158
00:14:27,041 --> 00:14:29,027
...שרשרת פנינים ממש אלגנטית

159
00:14:29,068 --> 00:14:32,067
,לרוע המזל
.לא יציבה במידה שלא תאמן

160
00:14:32,067 --> 00:14:34,093
טוב, אז מה בדיוק החומר
?הזה יכול לגרום

161
00:14:34,093 --> 00:14:37,134
,כשהטיל הופך את החומר לתרסיס
.הוא יכול לחסל עיר שלמה

162
00:14:38,186 --> 00:14:42,278
באמת? ומה יקרה אם תפיל
?פנינה" אחת"

163
00:14:43,211 --> 00:14:46,251
במקרה הטוב זה ישמיד
.רק אותך ואותי

164
00:14:46,290 --> 00:14:48,317
?איך-
.זה בעצם אנזים מעכב

165
00:14:48,358 --> 00:14:51,397
הוא מפסיק את ההעברת ההודעות העצביות
.של המוח לחוט-השידרה בתוך 30 שניות

166
00:14:52,329 --> 00:14:54,436
,בכל שאיפה של החומר או חשיפה לעור
...ואתה כבר תדע את זה

167
00:14:55,368 --> 00:14:59,420
תרגיש כאב-עז בגב התחתון
.כשהרעל ישתלט על מערכת-העצבים שלך

168
00:14:59,461 --> 00:15:01,446
!אל תזיז את זה

169
00:15:04,487 --> 00:15:06,552
,השרירים שלך קופאים
.אתה לא יכול לנשום

170
00:15:06,552 --> 00:15:09,631
ההתכוצויות חזקות כל כך שאתה שובר לעצמך
.את הגב, ויורק את המעיים שלך החוצה

171
00:15:09,631 --> 00:15:12,631
...אבל זה רק אחרי שהעור שלך נמס

172
00:15:12,631 --> 00:15:14,697
!אלוהים

173
00:15:15,630 --> 00:15:18,669
אני מקווה שאלוהים יהיה לצידינו
?ברגע זה, מה איתך

174
00:15:20,695 --> 00:15:23,736
מה שאני עושה עכשיו הוא
.אני מוציא את שבבי מערכת-ההנחיית טילים

175
00:15:23,776 --> 00:15:25,761
כך שהטיל יפול למים
.אחרי 500 רגל

176
00:15:25,801 --> 00:15:32,267
.טוב, תן לי את זה

177
00:15:32,267 --> 00:15:36,312
.אתה יכול לעזוב את זה
!רק תתרחק, רק תתרחק

178
00:15:36,312 --> 00:15:39,345
המפקד, הצוות בחדר-המתים
.עדיין לא יצר קשר

179
00:15:42,338 --> 00:15:45,454
,ציפור שחורה 1
.מדבר ציפור שחורה, ענו לי

180
00:15:46,384 --> 00:15:50,511
ציפור שחורה 1, מדבר ציפור שחורה
!נו כבר, לעזאזל

181
00:15:51,440 --> 00:15:54,515
.יש שם מישהו עדיין
!קדימה

182
00:15:54,515 --> 00:15:56,537
!ה"חפרפרות" חיות. להתמקד בחדר המתים
!להתמקד בחדר המתים

183
00:15:56,576 --> 00:15:59,570
,קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה

184
00:15:59,570 --> 00:16:01,634
!פריי, דרו, יותר מהר
!"יש לנו עוד "אורחים

185
00:16:05,639 --> 00:16:07,620
.עצרו

186
00:16:07,660 --> 00:16:09,725
.ניפגש בחדר-המתים
!קדימה

187
00:16:11,665 --> 00:16:13,728
.גודספיד, בוא הנה
.בוא לפה

188
00:16:13,728 --> 00:16:16,802
,יופי. אני אוהב לחץ
.אני אוכל את זה לארוחת בוקר

189
00:16:16,802 --> 00:16:18,785
.קדימה, נגמר הזמן

190
00:16:18,785 --> 00:16:20,807
.נשארו עוד 3 טילים במקום אחר
.אנחנו חייבים למצוא אותם

191
00:16:24,811 --> 00:16:25,863
.נו כבר

192
00:16:45,036 --> 00:16:47,059
!נקי

193
00:16:48,112 --> 00:16:50,092
.אני זקן מדי בשביל זה

194
00:16:50,133 --> 00:16:53,207
?לאן זה מוביל-
.אין לי מושג-

195
00:16:54,138 --> 00:16:57,172
המפקד, כל שבבי מערכת
.הנחיית הטילים נעלמו

196
00:16:57,172 --> 00:16:59,193
קפטן, אני רואה שלא
."טיפלת בבעיית ה"חפרפרות

197
00:16:59,235 --> 00:17:01,216
.לא, המפקד-
...יש פה שני גוויות-

198
00:17:01,257 --> 00:17:04,331
.והם מרמזות לך לסיים את העבודה-
!כן, המפקד-

199
00:17:04,331 --> 00:17:07,365
!כן, המפקד
!ריו, רויס, קדימה

200
00:17:14,403 --> 00:17:17,437
?אתה באמת לא יודע לאן זה מוביל-
.לא, אני לא יודע לאן זה מוביל-

201
00:17:17,477 --> 00:17:19,500
זה מתחיל להגביר את המהירות
?אתה יודע איך להאט את זה

202
00:17:20,431 --> 00:17:22,453
.לא, אני לא

203
00:17:49,757 --> 00:17:51,780
.אלוהים

204
00:18:01,933 --> 00:18:04,926
.כן, אני מצויין
!חתיכת אדיוט דפוק

205
00:18:06,989 --> 00:18:09,051
.הם באים-
?מי-

206
00:18:09,983 --> 00:18:12,044
!הנחתים-
?איפה-

207
00:18:58,522 --> 00:19:01,596
?מה הולך פה לעזאזל-
.בואו נקרע לו את הצורה-

208
00:19:07,624 --> 00:19:10,658
!לא! לא! לא

209
00:19:24,816 --> 00:19:25,907
!מייסון

210
00:19:28,942 --> 00:19:30,922
!מייסון

211
00:21:02,907 --> 00:21:05,981
אני מודה לאלוהים
.שלא היססת יותר מדי

212
00:21:26,463 --> 00:21:29,472
?איך אתה עושה את זה

213
00:21:31,479 --> 00:21:34,569
או, אני אומנתי בידי הטובים
.ביותר במודיעין הבריטי

214
00:21:37,499 --> 00:21:38,544
.קדימה

215
00:21:38,583 --> 00:21:43,520
אבל במבט לאחור, הייתי מעדיף
...במידה מסויימת להיות משורר או איכר

216
00:21:43,520 --> 00:21:44,562
.טוב

217
00:21:44,562 --> 00:21:47,574
- נותרו 8 שעות -

218
00:21:48,577 --> 00:21:51,546
.טוב, הנשיא יגיע בעוד 3 שעות

219
00:21:51,587 --> 00:21:56,563
הוא הורה להחזיק את האמל
.עד שההתקפה האווירית תהיה מוכנה

220
00:21:56,604 --> 00:21:59,613
?מה החדשות ממדבר מוהבי-
.בדיוק כמו בפעם הקודמת, לו-

221
00:21:59,613 --> 00:22:02,584
.הם מתקדמים במהירות האפשרית

222
00:22:06,678 --> 00:22:10,691
.תעשה את זה כאן-
!רד על הברכיים, רד על הברכיים-

223
00:22:20,685 --> 00:22:23,695
,לוחמי חיל הים, הקשיבו לי
.אתם מחזיקים במשהו ששיך לי

224
00:22:23,695 --> 00:22:25,741
שניים-עשר שבבי הנחייה
.לייתר דיוק

225
00:22:26,664 --> 00:22:30,719
תרשו לי להזכיר לכם שחיי אדם 
.מונחים על המאזניים, חיי אזרחים

226
00:22:30,719 --> 00:22:32,725
!תגיד משהו

227
00:22:32,725 --> 00:22:36,738
!תגיד משהו-
...אני, הא, הא-

228
00:22:36,738 --> 00:22:39,709
.תגיד להם את השם שלך-
.השם שלי הוא לרי הנדרסון-

229
00:22:39,749 --> 00:22:43,722
.אוי,אלוהים-
.אני אב לשלושה-

230
00:22:43,762 --> 00:22:46,772
.ו.. הם מכוונים אקדח לראשי

231
00:22:46,772 --> 00:22:50,747
יש לכם בדיוק 3 דקות
.להחזיר את שבבי ההנחיה למקומם

232
00:22:50,785 --> 00:22:53,755
.או שלמר אנדרסון לא ישאר ראש-
!אוי, לא-

233
00:22:54,760 --> 00:22:56,806
...היי, מה

234
00:22:56,847 --> 00:22:58,853
.עכשיו. נשארו עוד 3

235
00:22:59,777 --> 00:23:01,863
?אתה תמצא אותם ותנטרל אותם, טוב

236
00:23:03,790 --> 00:23:04,832
.בסדר-
.טוב-

237
00:23:04,873 --> 00:23:08,806
אשתדל לעכב את האמל
.כדי לתת לך עוד זמן

238
00:23:08,806 --> 00:23:11,817
היי, מה עם ראשו
?של מר הנדרסון

239
00:23:13,903 --> 00:23:16,874
?טוב
?למה אתה מתכוון

240
00:23:22,854 --> 00:23:24,860
.בסדר

241
00:23:35,938 --> 00:23:38,988
.גנרל-
?מי אתה, לעזאזל

242
00:23:40,954 --> 00:23:43,001
.אני כל מה שנשאר מהאוייב

243
00:23:57,007 --> 00:23:58,052
.בינגו

244
00:24:07,042 --> 00:24:09,049
.עמוד במקום

245
00:24:13,022 --> 00:24:16,032
ואני חשבתי שאני משרת
...בצבא הרבה זמן

246
00:24:16,032 --> 00:24:20,046
.שם ודרגה, ימאי-
.לאמיתו של דבר, אני משרת בצבא-

247
00:24:20,085 --> 00:24:25,103
,תענה על השאלה
."ותפנה אליו בתואר "אדוני הגנרל

248
00:24:25,103 --> 00:24:28,113
,קפטן ג'ון פטריק מייסון
,אדוני הגנרל

249
00:24:28,113 --> 00:24:32,126
ביחידה עילית בשירות
.הוד מלכותה, בדימוס כמובן

250
00:24:36,099 --> 00:24:39,149
.אתה רחוק מאד מהבית, קפטן

251
00:24:39,190 --> 00:24:41,116
איך לעזאזל אתה הגעת
?להיות מעורב בזה

252
00:24:41,157 --> 00:24:43,162
,או, היה לי ידע יחיד במינו
.לגבי הכלא הזה

253
00:24:43,203 --> 00:24:47,137
...אני הייתי, הממ
.אורח פה בעבר

254
00:25:00,261 --> 00:25:02,267
.הי, מותק

255
00:25:09,291 --> 00:25:11,298
.הי, בוא הנה, ילדון

256
00:25:13,264 --> 00:25:15,312
הם טרחו בכלל לספר לך מי אני
?ולמה אני עושה את זה

257
00:25:16,236 --> 00:25:18,241
או שרק הם מנצלים אותך
?כמו שהם מנצלים את כולם

258
00:25:18,281 --> 00:25:22,254
.אני רק יודע שהיית גדול בוייטנאם
.ראיתי את הסיפור שלך בטלויזיה

259
00:25:22,254 --> 00:25:25,265
אם-כך אין לך שמץ של מושג מה זה
.להוביל כמה מהאנשים המובחרים ביותר

260
00:25:25,305 --> 00:25:29,318
בעולם הזה, לקרב. ואז לראות את
.הממשלה המזויינת שלהם מתכחשת לזכרם

261
00:25:29,318 --> 00:25:32,328
אני לא מבין איך אתה 
,מכפר על זכר הנופלים

262
00:25:32,747 --> 00:25:34,714
.ברצח מליון אנשים אחרים

263
00:25:34,714 --> 00:25:37,723
.ו.. זו לא מלחמה

264
00:25:37,723 --> 00:25:41,735
,זה מעשה טירוף
.אדוני הגנרל

265
00:25:41,777 --> 00:25:44,745
באופן אישי, אני חושב שאתה
.אידיוט דפוק בשכל

266
00:25:50,725 --> 00:25:52,770
יש לרענן מפעם לפעם את עץ החירות"

267
00:25:52,770 --> 00:25:56,743
."בדם פטריוטים ורודנים
.מדברי הנשיא תומס ג'פרסון

268
00:25:56,743 --> 00:26:00,836
"הפטריוטיות היא המוסריות של המרשעים"
.לפי דברי אוסקר ווילד

269
00:26:06,775 --> 00:26:10,788
.תודה שהוכחת את עמדתי-
?איפה שבבי ההנחיה-

270
00:26:10,788 --> 00:26:12,874
?איפה שבבי ההנחיה

271
00:26:13,797 --> 00:26:16,886
.אני השמדתי אותם-
.זה היה צעד שגוי, חייל-

272
00:26:17,811 --> 00:26:19,897
?זה אומר שתוציא להורג את שנינו

273
00:26:46,982 --> 00:26:49,911
.יש לך מזל שהאמל רוצה אותך חי

274
00:26:49,952 --> 00:26:52,921
בגלל שהייתי מאוד נהנה
.להוציא לך את המעיים, ילד

275
00:26:53,923 --> 00:26:57,937
- נותרו 52 דקות -

276
00:26:58,017 --> 00:27:01,990
".אני הייתי נהנה להוציא לך את המעיים"

277
00:27:01,990 --> 00:27:03,956
.ילד

278
00:27:03,956 --> 00:27:07,005
"אני הייתי נהנה להוציא לך את המעיים"
."ילד"

279
00:27:08,972 --> 00:27:10,978
,מה לא בסדר עם האנשים האלה
?הא, מייסון

280
00:27:11,018 --> 00:27:14,067
,אתה לא חושב ש.. הא, הרבה
.הרבה זעם שורר באי הזה

281
00:27:14,990 --> 00:27:18,000
.סוג של הפכפכנות של גיל ההתבגרות
?אתה לא חושב ככה

282
00:27:18,000 --> 00:27:22,013
,הרבה חרדה, הרבה

283
00:27:22,013 --> 00:27:24,098
!אני מתכוון, תתבגרו כבר
אנחנו תקועים באי הזה

284
00:27:24,098 --> 00:27:27,068
.חבורת נחתים פסיכופטים שוחרי אלימות

285
00:27:27,068 --> 00:27:30,038
!שיתביישו להם

286
00:27:32,084 --> 00:27:35,133
בכל אופן, ניטרלתי עוד טיל אחד
.נשארו עוד שניים

287
00:27:36,057 --> 00:27:39,106
?מייסון-
.כן, אני כאן-

288
00:27:39,147 --> 00:27:42,076
...אני בדיוק חשבתי כמה היה נפלא

289
00:27:42,117 --> 00:27:44,123
.כאשר אסרו עלינו לדבר פה אחד עם השני

290
00:27:44,162 --> 00:27:47,092
.אסור לדבר

291
00:27:47,131 --> 00:27:49,139
?איך החזקתם מעמד

292
00:27:49,139 --> 00:27:54,194
...טיפחתי תקווה, שיש תקווה

293
00:27:55,117 --> 00:27:57,163
.שיבוא יום ואנשום אוויר צח

294
00:27:57,163 --> 00:28:00,212
.ואולי אפגוש את הבת שלי

295
00:28:01,136 --> 00:28:05,189
,תקוות צנועות
.אבל הם מחזיקות בנאדם בחיים

296
00:28:05,228 --> 00:28:08,199
?למה אסרו אותך, גון

297
00:28:08,239 --> 00:28:11,208
.הו, זה סיפור ארוך

298
00:28:11,248 --> 00:28:14,217
.טוב, אני לא הולך לשום מקום

299
00:28:14,217 --> 00:28:17,227
מתי היה הקשר האחרון
.עם האנשים שלנו באלקטרז

300
00:28:17,267 --> 00:28:19,193
.שבע שעות

301
00:28:21,279 --> 00:28:23,286
.הפלסמה התרמית מוכנה לפעולה

302
00:28:24,209 --> 00:28:27,219
.תשיג לי את הנשיא-
.שבו-

303
00:28:27,219 --> 00:28:31,231
.רבותיי, תחשבו שאתם במצב כוננות
,אם נקבל אישור לפעולה

304
00:28:31,231 --> 00:28:34,321
המשימה שלכם תהיה השמדה
.תרמית מוחלטת של האי אלקטרז

305
00:28:35,243 --> 00:28:38,254
זה אומר הפצצה כוללת של האי
.ללא פיספוס אפילו של ס"מ מרובע אחד בו

306
00:28:38,294 --> 00:28:41,263
,שמונים ואחד אזרחים אמריקאים
...וכמה חיילי נחתים אמריקאים

307
00:28:41,263 --> 00:28:43,270
.יאבדו את חיהם בהתקפה האווירית הזאת

308
00:28:45,275 --> 00:28:47,323
למה לא אמרת להם
?איפה נמצאים התיקים

309
00:28:47,361 --> 00:28:50,331
?ובכך, ובכך פותר את הבעיה שלך

310
00:28:50,331 --> 00:28:55,307
ברגע שהם היו מקבלים את התיקים
.הם היו מביימים התאבדות שלי

311
00:28:55,307 --> 00:28:58,396
.חתיכת פתרון-
.לבסוף מצאת את עצמך פה-

312
00:28:59,320 --> 00:29:03,332
,מה שמביא אותי לעוד שאלה
,בזמן שברחת מפה

313
00:29:03,332 --> 00:29:07,385
.בוא נראה אם הבנתי את זה נכון
.ירדת למטה דרך ארובת המשרפה

314
00:29:07,385 --> 00:29:11,439
בקרונית המכרה, דרך המנהרות
.לתחנת הכוח

315
00:29:12,360 --> 00:29:15,410
...מתחת למנוע הקיטור
.זה היה מגניב, דרך אגב

316
00:29:15,451 --> 00:29:18,380
.לתוך מכל המים דרך פתח הצינור

317
00:29:18,380 --> 00:29:23,436
,אבל איך, בשם התחת של זאוס

318
00:29:23,436 --> 00:29:26,404
?הצלחת לצאת מהתא שלך

319
00:29:26,445 --> 00:29:29,415
,אני שואל רק משום שבמצב הנוכחי שלנו

320
00:29:29,415 --> 00:29:34,431
.זה יכול להיות מידע שימושי, אולי

321
00:29:51,565 --> 00:29:54,534
.סודות מקצועיים, בני

322
00:29:55,537 --> 00:29:57,504
.וואוו

323
00:29:57,504 --> 00:29:59,549
.גנרל, נותרו עוד שני טילים פעילים

324
00:29:59,549 --> 00:30:01,516
,אחד במגדלור הנמוך, והשני על הגג

325
00:30:01,556 --> 00:30:04,525
.ושני הציפורים מוכנים לעוף, המפקד

326
00:30:04,565 --> 00:30:07,576
?גנרל אתה שומע אותי-
.אני שומע אותך, קפטן-

327
00:30:07,576 --> 00:30:10,545
.רק רציתי לוודא

328
00:30:10,545 --> 00:30:14,598
?האם עלינו להתכונן לשיגור, גנרל

329
00:30:14,598 --> 00:30:15,606
.אני אטפל באסטרטגיה, קפטן

330
00:30:15,606 --> 00:30:19,581
.כן, המפקד

331
00:30:19,581 --> 00:30:22,673
.השעה הולכת וקרה, המפקד
.רק רציתי לעדכן את הגנרל על הזמן, המפקד

332
00:30:23,596 --> 00:30:26,647
.אני מאוד מודע לזמן, קפטן-
,כן המפקד, רציתי רק לעדכן

333
00:30:26,688 --> 00:30:29,660
אני והאנשים שלי מוכנים
.לטעון, לדרוך, ולירות

334
00:30:31,707 --> 00:30:33,674
?מייסון, לאן אתה הולך

335
00:30:33,674 --> 00:30:36,645
לפני 30 שנה נשבעתי
.שלא למות בחרא הזה

336
00:30:36,645 --> 00:30:41,704
!אתה לא עוזב
.יש שם אדם מטורף, וידו על הכפתור

337
00:30:41,704 --> 00:30:44,716
ששש... איזה צלף יכניס
.לו כדור בתחת

338
00:30:45,720 --> 00:30:48,731
.תפסיק ללכת, מייסון

339
00:30:48,731 --> 00:30:51,703
.מייסון, תפסיק ללכת

340
00:30:51,703 --> 00:30:54,754
.האמל לא יעשה את זה
.הוא חייל, לא רוצח

341
00:30:54,794 --> 00:30:58,731
.ראיתי את זה בעניים שלו-
?ראית בעניים שלו-

342
00:30:58,731 --> 00:31:00,777
.שיגעון, אז הכל ממש בסדר

343
00:31:00,777 --> 00:31:04,752
.אבל אני לא יכול לקחת את הסיכון על עצמי-
?למה אתה לא מדבר בקול יותר רם-

344
00:31:04,791 --> 00:31:07,804
.נותרו 3 דקות , המפקד

345
00:31:07,804 --> 00:31:10,816
.הם לא יצלצלו אלינו, פרנק
.או, הם יצלצלו-

346
00:31:10,816 --> 00:31:13,827
...הם יצלצלו אם נשלח להם טיל אחד לתחת

347
00:31:13,827 --> 00:31:16,839
.המפקד

348
00:31:21,858 --> 00:31:23,906
.האמל-
.הי פרנק, מדבר אל קריימר-

349
00:31:24,828 --> 00:31:26,876
?מה העניינים אצלכם-
?מה אתה חושב שהם-

350
00:31:26,876 --> 00:31:29,888
תקשיב, אנחנו זקוקים לעוד שעה, פרנק-
.יש לך 3 דקות-

351
00:31:29,928 --> 00:31:32,899
תקשיב, הממ, פרנק, אנחנו צריכים
.לקבל אישור סופי מהנשיא

352
00:31:32,899 --> 00:31:34,906
.יש לך 3 דקות

353
00:31:34,947 --> 00:31:36,954
.פרנק, בבקשה אל תעשה מעשה טיפשי

354
00:31:39,926 --> 00:31:41,893
.הם רוצים עוד שעה

355
00:31:41,932 --> 00:31:44,945
!זה שטויות, זה שטויות גנרל, הם משקרים

356
00:31:44,984 --> 00:31:46,951
.הם קוראים לנו בדיחה, המפקד

357
00:31:46,993 --> 00:31:50,966
.הם עושים ממך צחוק, המפקד

358
00:31:50,966 --> 00:31:53,979
.תן פקודה לשיגור, גנרל

359
00:31:54,019 --> 00:31:57,954
.קדימה, גנרל
.בוא נראה להם מי אנחנו

360
00:32:12,008 --> 00:32:14,015
!המשימה עדיין לא הושלמה

361
00:32:14,015 --> 00:32:15,098
.שלי דוקא כן

362
00:32:16,022 --> 00:32:18,071
,כשכל זה יסתיים
...תחזור הביתה

363
00:32:18,110 --> 00:32:23,089
תסיע את קרלה והתינוק
...המשוגע שלך בוולוו הבז' שלך

364
00:32:23,129 --> 00:32:27,064
.ואני יהיה כבר מת
.או שאשוב לכלא, וזה אותו דבר

365
00:32:27,064 --> 00:32:29,071
.אתה לא עוזב

366
00:32:33,127 --> 00:32:37,143
.בסדר, אני יעשה את זה בעצמי

367
00:32:39,110 --> 00:32:40,195
.אני עברתי אימון של 3 שבועות בנשק

368
00:32:41,117 --> 00:32:44,210
.אני אכסח ל... למחלקה שלמה של נחתים

369
00:32:44,210 --> 00:32:47,180
.אין בעיות

370
00:32:58,263 --> 00:33:01,234
.קפטן, חבר אותי לסוללה שעל הגג-
.כן, המפקד-

371
00:33:01,273 --> 00:33:05,210
יחידת השיגור חוברה לנקודת ציון
.שעל הגג, המפקד

372
00:33:05,289 --> 00:33:07,256
!קדימה

373
00:33:12,276 --> 00:33:14,283
!לייזר מופעל

374
00:33:14,323 --> 00:33:19,343
.אוי, לא-
!אמרתי, על הברכיים-

375
00:33:20,267 --> 00:33:24,321
.השם שלי סטנלי גודספיד
.אני מומחה ללוחמה כימית של האף.בי.איי

376
00:33:24,321 --> 00:33:26,328
?הממ, בזכוכית או בפלסטיק-
?מה-

377
00:33:29,300 --> 00:33:31,348
.אם כיוון הרוח תשתנה אחרי שיגור הטיל

378
00:33:31,388 --> 00:33:33,356
.כולנו הולכים למות-
!שתוק-

379
00:33:33,394 --> 00:33:37,371
ואתה תגמור כמוצג מעבדה
.בצנצנת זכוכית או בשקית פלסטיק

380
00:33:37,412 --> 00:33:40,422
אז מה אתה אומר, תעשה את
...החשבון בעצמך. תן לי את הנשק

381
00:33:41,346 --> 00:33:44,357
?ובוא נלך לחפש עוד טילים-
...אמרתי לך לסתום-

382
00:33:52,467 --> 00:33:53,472
.עשית את הבחירה הנכונה

383
00:33:54,395 --> 00:33:58,411
אני החלטתי שאני לא רוצה שהילד
.שלך יגדל בלי אבא

384
00:33:58,411 --> 00:34:01,421
היי, בפעם האחרונה ששחיתי בתעלה
.הזאת הייתי בגילך

385
00:34:01,421 --> 00:34:04,433
.אז אני אבוד עכשיו בכל מקרה
.אז, קדימה

386
00:34:04,433 --> 00:34:06,521
הנשק מוכן. אני ממתין
.לפקודה לשיגור

387
00:34:07,445 --> 00:34:09,493
בנאדם, להרוג חיילי קומנדו ימי
...זה דבר אחד

388
00:34:09,493 --> 00:34:12,544
?אבל זה אמיתי-
.היי, זו שאלה של כסף-

389
00:34:15,516 --> 00:34:17,563
.הסיסמה גישה אושרה-
.הנשק מוכן לשיגור

390
00:34:18,487 --> 00:34:20,574
:נקודת ציון לשיגור
,שש, שבע

391
00:34:21,499 --> 00:34:24,509
.חמש, ארבע, חמש, תשע

392
00:34:26,557 --> 00:34:30,533
הנשק מוכן. אני ממתין
.לפקודה לשיגור

393
00:34:30,572 --> 00:34:32,540
.אושר

394
00:34:38,644 --> 00:34:41,574
.ממתין לפקודה

395
00:34:48,681 --> 00:34:51,613
.אני ממתין לפקודת שיגור, גנרל

396
00:34:59,683 --> 00:35:01,731
.אש-
!אש-

397
00:35:06,711 --> 00:35:08,757
!הטיל שוגר
!הטיל שוגר

398
00:35:12,835 --> 00:35:16,895
המקור: אלקטרז
67253725

399
00:35:16,895 --> 00:35:20,917
?מה לעזאזל היעד-
.היעד, 185 מעלות דרום דרום-מזרח

400
00:35:20,917 --> 00:35:24,938
?מהירות-
.שלוש מאות קשר, הוא מכוון בדיוק לאוקלנד-

401
00:35:24,978 --> 00:35:27,914
.יש שם משחק כדורגל

402
00:35:29,964 --> 00:35:31,935
.אוי, אלוהים

403
00:35:54,050 --> 00:35:57,066
.הטיל משנה כיוון באופן קיצוני

404
00:36:02,093 --> 00:36:06,115
.כיוון חדש: 275 מעלות מערבה
.הוא מכוון לים, אדוני

405
00:36:07,160 --> 00:36:09,171
!אוי, אלוהים

406
00:36:09,211 --> 00:36:12,146
.הטיל מאבד גובה. הוא נופל

407
00:36:13,192 --> 00:36:16,248
.נופל, 300 רגל, 200, 100

408
00:36:20,188 --> 00:36:22,279
.הטיל התפוצץ מתחת למים

409
00:36:26,221 --> 00:36:28,312
?מה קורה פה-
.הוא החטיא-

410
00:36:28,312 --> 00:36:31,286
יופי, זה נהדר-
.ממש נהדר-

411
00:36:31,286 --> 00:36:33,338
.אבל נשאר עוד אחד

412
00:36:34,262 --> 00:36:37,318
?מה קרה לטיל
?מה לעזאזל קרה לנקודת הציון

413
00:36:37,318 --> 00:36:40,375
!מה לעזאזל קורה פה? המפקד
!מיג'ור

414
00:36:41,299 --> 00:36:44,316
.קפטן, צא החוצה-
.תסביר לי, המפקד-

415
00:36:44,316 --> 00:36:45,400
!קפטן, צא החוצה

416
00:36:58,470 --> 00:37:00,480
.תשיג לי את הפנטאגון

417
00:37:14,513 --> 00:37:17,490
?מה זה היה צריך להיות, פרנק

418
00:37:17,529 --> 00:37:19,500
...אמרתי מה זה היה-
.שמעתי מה שאמרת-

419
00:37:19,540 --> 00:37:22,596
אם אתה מתכוון להיות מרדן אני אעריך
אם תעשה את זה עם מעט יותר כבוד

420
00:37:23,521 --> 00:37:26,538
?תפסיק להתחמק, גנרל. מה אתה עושה לעזאזל
.אני לא מוכן להרוג אנשים חפים מפשע-

421
00:37:26,538 --> 00:37:27,622
.צלצל לפנטגון, ותן להם הארכה-
!לא-

422
00:37:27,622 --> 00:37:30,639
!תעשה את זה, פרנק
.אנחנו מאבדים שליטה

423
00:37:31,564 --> 00:37:33,654
.אתה מאבד שליטה
.כל השאר בשליטה מוחלטת

424
00:37:34,579 --> 00:37:36,670
אני קובע איתם, אני קובע איתם-
!מועד אחרון חדש. -תניח את הטלפון

425
00:37:37,594 --> 00:37:38,641
.החבר'ה מאבדים שליטה-
!הם חיילי הנחתים-

426
00:37:38,680 --> 00:37:42,621
?זה מה שהם

427
00:37:42,661 --> 00:37:44,713
.אני רוצה לדבר עם גנרל קריימר-
.התבקשת ע"י ידיד ישן-

428
00:37:45,637 --> 00:37:47,688
.תביא אותו לטלפון, עכשיו-
.קיבלת פקודה מקצין בדרגה גבוהה-

429
00:37:47,688 --> 00:37:50,664
.מדבר מיג'ור בקסטר-
.יש לך צאנס אחרון מאדם הנושא נשק-

430
00:37:50,705 --> 00:37:52,755
.תניח את הטלפון

431
00:37:56,736 --> 00:37:59,711
.חשבתי שאתה לא מוכן להרוג-
.אני מתחמם-

432
00:38:00,756 --> 00:38:02,727
.עמוד נוח

433
00:38:10,809 --> 00:38:13,785
.הם זקוקים להחלטה, אדוני הנשיא

434
00:38:21,908 --> 00:38:24,842
...השעות האחרונות היו

435
00:38:24,842 --> 00:38:27,939
.השעות הכי ארוכות והכי אפלות בחיי

436
00:38:28,865 --> 00:38:32,886
?איך ניתן לשקול חיי אדם

437
00:38:32,886 --> 00:38:35,942
מאה מליון אזרחים כנגד
.שמונים ואחד בני ערובה

438
00:38:36,947 --> 00:38:38,958
.ובאמצע, פרנק האמל

439
00:38:40,968 --> 00:38:44,989
...העובדה שהתעלמנו, זנחנו, והתנכרנו

440
00:38:45,029 --> 00:38:47,964
,לחייל מעולה כמו פרנק האמל

441
00:38:47,964 --> 00:38:52,066
ולבחורים האמריקנים ששילמו
.בדמם בשביל ההזנחה הזאת

442
00:38:52,990 --> 00:38:57,012
.זה עובדה מציאותית
.ואמת טרגית

443
00:38:59,103 --> 00:39:02,119
.אנחנו במלחמה נגד הטרור

444
00:39:03,044 --> 00:39:05,054
.ובכל מלחמה נופלים קורבנות

445
00:39:05,054 --> 00:39:08,110
זו ההחלטה הקשה ביותר
.שהייתי צריך לעשות

446
00:39:12,131 --> 00:39:14,183
.ההתקפה האווירית מאושרת

447
00:39:18,123 --> 00:39:20,173
רעם אדום" למגדל פיקוח"
.מבקש אישור המראה

448
00:39:21,179 --> 00:39:23,190
עם כמות הפצצות
,שהמטוסים יפילו שם

449
00:39:23,230 --> 00:39:26,205
מגדל פיקוח, זה ראש הצוות, אנחנו מוכנים-
.כלא אלקטרז יושמד בכמה שניות-

450
00:39:26,246 --> 00:39:28,216
:זמן הטיסה עד לנקודת ההפצצה
.שבע עשרה דקות

451
00:39:35,252 --> 00:39:39,314
תסלח לי, גנרל, עם כל הכבוד
?אבל, מה קורה פה לעזאזל

452
00:39:40,240 --> 00:39:43,255
?שינית את נקודת הציון, נכון גנרל-
.חיובי קפטן-

453
00:39:43,255 --> 00:39:47,276
.אז עכשיו הם חושבים שאנחנו פחדנים
.הם חושבים שאנחנו לא נעשה את זה באמת

454
00:39:47,276 --> 00:39:49,367
הם יתקפו אותנו בכל מה שיש להם
.באוויר ובים

455
00:39:50,291 --> 00:39:53,388
.הם יפוצצו לנו את התחת בחזרה לתקופת האבן-
.הם לא יודעים שהחטאנו בכוונה-

456
00:39:54,313 --> 00:39:59,380
נהדר, אנחנו לא פחדנים,
?אנחנו לא יוצלחים, נכון

457
00:39:59,380 --> 00:40:03,361
אני לא אוהב את צורת הדיבור שלך, קפטן
.היינו מוכנים לאפשרות שכזו

458
00:40:03,401 --> 00:40:06,418
שימו את הטילים הכימיים וארבע
.בני-ערובה במסוקים והתפנו

459
00:40:06,418 --> 00:40:07,462
אני אתמודד עם התוצאות
.של מעשנו בעצמי

460
00:40:07,462 --> 00:40:11,403
תסלח לי, גנרל
?אבל מה עם הכסף המזויין

461
00:40:11,444 --> 00:40:13,453
.אין שום כסף
.המשימה בוטלה

462
00:40:13,494 --> 00:40:15,465
.שטויות, היא בוטלה

463
00:40:15,465 --> 00:40:19,446
.אתה מדבר לגנרל, חייל
.שמור על משמעת

464
00:40:19,446 --> 00:40:21,456
.אני לא חייל, מייג'ור

465
00:40:21,456 --> 00:40:25,518
ברגע שלקחנו בני-ערובה הפכנו
.לשכירי חרב. ושכירי חרב מקבלים תשלום

466
00:40:25,557 --> 00:40:28,493
!אני רוצה את הכסף המזויין שלי

467
00:40:28,532 --> 00:40:31,588
המשימה הזאת התבססה
.על איום בכוח

468
00:40:32,513 --> 00:40:35,610
.אני לא אהרוג 80,000 איש חפים מפשע
?אתה חושב שהשתגעתי לגמרי

469
00:40:38,586 --> 00:40:40,595
אנחנו בילפנו, הם עלו עלינו
.המשימה בוטלה

470
00:40:43,824 --> 00:40:45,878
?מי בכלל אמר שבילפנו, גנרל

471
00:40:45,878 --> 00:40:47,892
.תתרחק ממני, קפטן

472
00:40:51,961 --> 00:40:54,902
!תתרחק ממני, קפטן

473
00:41:00,018 --> 00:41:03,000
מייג'ור אני פוקד עליך לקחת את האנשים
.האלה למסוק ולהתפנות מפה

474
00:41:06,022 --> 00:41:10,051
.זו פקודה פשוטה, מייג'ור-
.זה לא כל כך פשוט, פרנק-

475
00:41:10,051 --> 00:41:12,104
.סרג'נט קריספ

476
00:41:13,031 --> 00:41:15,086
.עצור את הגנרל

477
00:41:15,086 --> 00:41:17,141
.אני מוציא מידך את הפיקוד, המפקד

478
00:41:22,096 --> 00:41:24,110
!סרגנט

479
00:41:31,160 --> 00:41:34,183
.אני אקח את האקדח, המפקד-
?אתה מתכוון לאקדח הזה-

480
00:41:42,239 --> 00:41:45,262
?מייג'ור בקסטר, אתה איתנו או נגדנו

481
00:41:50,377 --> 00:41:53,359
זה היה הכבוד הגדול של
.חיי לשרת איתך, גנרל

482
00:41:58,395 --> 00:42:01,376
,אבל כמו שהוא אמר

483
00:42:02,423 --> 00:42:05,404
.זה נגמר

484
00:42:20,552 --> 00:42:22,566
.בוא נתפוס אותם

485
00:42:27,563 --> 00:42:29,658
!מייסון

486
00:42:32,637 --> 00:42:36,627
?אלוהים, מה עשיתי-
?איפה הטיל האחרון? איפה הטיל האחרון-

487
00:42:39,648 --> 00:42:41,742
?איפה הטיל האחרון-
.במגדלור-

488
00:42:42,669 --> 00:42:44,724
.במגדלור-
!לך-

489
00:42:57,777 --> 00:43:00,797
.דרו, לך למגדלור
.אני אטפל בבנזונה הזה

490
00:43:06,841 --> 00:43:10,870
!אחת, שתיים, שלוש
!קבל את זה

491
00:43:56,193 --> 00:44:00,262
,בוא הנה, בוא הנה
.חתיכת חרא פחדן

492
00:44:00,262 --> 00:44:03,283
.תירה בי, ואני מפיל את זה
.ושנינו נמות

493
00:44:03,323 --> 00:44:05,337
נו באמת, בוא כבר, אל תפחד
.אני לא אפגע בך לרעה

494
00:44:06,264 --> 00:44:08,278
.קדימה-
?אתה יודע איך החרא הזה פועל-

495
00:44:08,278 --> 00:44:10,292
?אתה יודע איך החרא הזה פועל

496
00:44:14,321 --> 00:44:16,336
.בוא הנה, בוא הנה

497
00:44:16,336 --> 00:44:18,351
.אני לא צריך נשק
.אני אניח אותו

498
00:44:18,351 --> 00:44:22,419
,קדימה, בוא נשחק
.קדימה, קדימה

499
00:44:22,419 --> 00:44:27,415
.תקשיב, נראה לי שהתחלנו ברגל שמאל
...סטן גודספיד, אף.בי.איי. האא

500
00:44:27,415 --> 00:44:30,435
בוא נדבר על מוזיקה, אתה אוהב את
?"השיר של אלטון ג'ון "איש הטיל

501
00:44:30,435 --> 00:44:32,450
...אני לא אוהב מוזיקה עדינה שכזאת

502
00:44:32,490 --> 00:44:34,504
.או, אתה.. או, או

503
00:44:34,504 --> 00:44:38,494
,אני רק מזכיר את זה כי
.זה אתה

504
00:44:38,534 --> 00:44:40,588
..."אתה "איש הטיל

505
00:44:42,563 --> 00:44:44,535
!לא

506
00:44:46,551 --> 00:44:50,579
?מוצא חן בעיניך איך זה עובד-
!הטיל השני שוגר-

507
00:44:53,681 --> 00:44:55,696
.הוא התרסק במפרץ, אדוני
.ללא פיצוץ

508
00:44:57,630 --> 00:44:59,684
!חרא

509
00:45:18,821 --> 00:45:20,835
!דרו

510
00:45:20,875 --> 00:45:22,849
!תפתח את זה

511
00:45:23,559 --> 00:45:24,613
!תפתח את זה

512
00:45:52,998 --> 00:45:55,998
!היי, אתה

513
00:46:28,440 --> 00:46:30,506
!או, אני הולך לתפוס אותך, מותק

514
00:46:34,520 --> 00:46:36,590
.טוב

515
00:46:38,616 --> 00:46:40,604
.תפסתי אותך
.תפסתי אותך, מותק

516
00:46:41,658 --> 00:46:43,686
.קדימה

517
00:46:59,865 --> 00:47:00,879
!מניאק

518
00:47:27,236 --> 00:47:28,331
."מפקד צוות "רעם אדום

519
00:47:29,264 --> 00:47:31,291
:זמן הגעה למטרה
שבע דקות

520
00:47:47,592 --> 00:47:50,593
.שמוק אנגלי
?סיפרתי לך שאבא שלי היה אירי

521
00:47:53,635 --> 00:47:56,634
.לשמור על מהירות 450 קשר

522
00:48:02,717 --> 00:48:04,744
!זין

523
00:48:22,019 --> 00:48:24,047
.זה אתה ואני, ידידי

524
00:48:24,087 --> 00:48:27,047
!אני רוצה את השבב הזה

525
00:48:37,185 --> 00:48:38,280
.אני אוהב לחץ

526
00:48:45,375 --> 00:48:48,376
,אני יודע שאתה כאן
.ואני יודע שאתה יכול לשמוע אותי

527
00:48:48,417 --> 00:48:51,378
,עכשיו תשא בתוצאות
.וצא החוצה כמו גבר

528
00:49:19,803 --> 00:49:21,831
.הגבר מהירות ל500 קשר

529
00:49:21,871 --> 00:49:24,870
!חתיכת בנזונה! תמות

530
00:49:29,900 --> 00:49:33,021
אני הולך להוציא ממך את מליון 
.הדולר שלי. אתה הולך למות

531
00:49:33,955 --> 00:49:36,023
!תאכל את זה,מניאק

532
00:50:01,367 --> 00:50:04,449
,טוב כל הצוות
.זמן הגעה למטרה: 60 שניות

533
00:50:14,037 --> 00:50:17,992
.לשנות מסלול יעד 142 מעלות

534
00:50:25,943 --> 00:50:27,940
...לאחר שהוא ינטרל את האיום

535
00:50:27,940 --> 00:50:30,937
אנחנו נשגר זיקוקים ירוקים
.ונמתין לתגבורת

536
00:50:34,972 --> 00:50:38,926
.בואו נהדק חגורות-
.שאלוהים ירחם על נשמותיהם-

537
00:50:38,967 --> 00:50:41,923
בבקשה, אל תתן לזה לקרות
.אתה יכול לעשות משהו, בבקשה

538
00:50:51,951 --> 00:50:54,948
.בואו נרד כמה שיותר נמוך
.מאה רגל מתחת לראדר

539
00:51:04,895 --> 00:51:06,934
.המטרה נראית. אנחנו נוהרים פנימה

540
00:51:09,970 --> 00:51:13,925
"מדבר "רעם אדום
.התחמשות מלאה, התחמשות מלאה

541
00:51:14,964 --> 00:51:17,879
.זמן הגעה למטרה: 12 שניות

542
00:51:19,917 --> 00:51:22,914
.זמן הגעה למטרה: 10 שניות

543
00:51:26,910 --> 00:51:28,906
.תשארו דרוכים, רבותיי

544
00:51:30,945 --> 00:51:32,942
.אני רואה עשן ירוק
!אני רואה עשן ירוק

545
00:51:33,860 --> 00:51:36,857
.מדבר סי.קיו. 1, סי.קיו. 1, עשן ירוק
!אני רואה עשן ירוק, עבור

546
00:51:36,897 --> 00:51:38,895
!תן לי את זה, תן לי את זה, בטל משימה-
!בטל משימה-

547
00:51:38,895 --> 00:51:41,852
!מפקד הטייסת, חדל, חדל, חדל
...אוי אלוהים-

548
00:51:43,848 --> 00:51:45,925
.אני כבר היפלתי את הפצצות

549
00:51:54,876 --> 00:51:58,831
!אוי, לעזאזל-
!אוי, אלוהים-

550
00:52:01,826 --> 00:52:03,905
.פנו את הדרך. תנו לי לעבור
!תנו לי לעבור, בבקשה

551
00:52:08,819 --> 00:52:11,895
.תאי הכלא לא נפגעו
.הפצצות פגעו בקצה האי

552
00:52:33,868 --> 00:52:38,822
נשבר לי להציל אותך כל הזמן. אני
.ממש מופתע שהצלחת לעבור את גיל ההתבגרות

553
00:52:38,862 --> 00:52:42,817
אני מניח שעכשיו יהיה לך סיפור נהדר
.לספר לילד שלך לפני השינה

554
00:52:42,817 --> 00:52:47,850
אתה לא שפוי, מייסון. לילד יהיה סיוטים מזה
.ואז אצטרך לבזבז הון על פסיכיאטר

555
00:52:49,769 --> 00:52:50,847
.גודספיד, ענה לי

556
00:52:51,766 --> 00:52:54,763
,גודספיד, גודספיד
.אתה שומע אותי? ענה לי

557
00:52:54,763 --> 00:52:57,799
.אני בודק את כל התדרים-
!גודספיד, אתה שומע אותי? תענה-

558
00:52:59,796 --> 00:53:02,753
!גודספיד, אתה שומע אותי? תענה

559
00:53:07,747 --> 00:53:10,783
!גודספיד, אתה שומע אותי? תענה

560
00:53:10,824 --> 00:53:13,780
.מדבר גודספיד

561
00:53:15,736 --> 00:53:19,732
?בני-הערובה חיים
.כל אחד מהם-

562
00:53:22,729 --> 00:53:24,767
.גודספיד, מדבר וומק

563
00:53:24,767 --> 00:53:27,724
?מה עם מייסון

564
00:53:34,714 --> 00:53:36,752
.הוא מת, אדוני-
?איך? מתי-

565
00:53:36,752 --> 00:53:39,709
.רק תבואו לקחת אותי מכאן

566
00:53:41,746 --> 00:53:44,742
.וומק קרע את החנינה שלך, ג'ון

567
00:53:44,742 --> 00:53:47,699
,כמובן
.ידעתי שזה מה שהוא יעשה

568
00:53:47,739 --> 00:53:50,696
ציוד הצלילה צריך להיות עדיין
.במקום בו הגענו לחוף

569
00:53:50,735 --> 00:53:55,729
"אם תוכל להגיע למלון "פאן-פסיפיק
.יש לי שם בגדים בארון ו200 דולר בתנ"ך

570
00:53:55,729 --> 00:53:57,726
.חדר 26

571
00:53:57,726 --> 00:54:01,762
באמת כבר הרבה זמן שלא אמרתי
.תודה למישהו

572
00:54:03,720 --> 00:54:06,756
.אבל, תודה לך

573
00:54:06,756 --> 00:54:12,709
.ובכן, סטנלי, כאן דרכינו נפרדות, הא

574
00:54:12,709 --> 00:54:16,743
אבל, הממ, אני בטוח שאתה יודע
."מאין נובע שמך: "גודספיד

575
00:54:17,663 --> 00:54:21,657
."כן. "גודספיד
?זו ברכת דרך צלחה, למה

576
00:54:21,657 --> 00:54:24,694
,ובכן, אם בא לך לצאת למסע

577
00:54:24,734 --> 00:54:27,691
.אני מציע שתסע לפורט וולטון שבקנזס

578
00:54:28,690 --> 00:54:30,686
.אני חשבתי דווקא על מאוי שבהוואי

579
00:54:30,727 --> 00:54:32,724
.לא

580
00:54:36,679 --> 00:54:39,635
.תשכח ממאוי

581
00:54:44,670 --> 00:54:48,665
,כנסיית סיינט מייקל"
"פורט וולטון, קנזס

582
00:54:48,665 --> 00:54:50,663
"ספסל קדמי, רגל ימנית"

583
00:54:50,703 --> 00:54:53,658
.חלולה

584
00:54:53,658 --> 00:54:56,616
?זה מה שאני חושב שזה

585
00:54:57,694 --> 00:55:00,651
?מייסון

586
00:55:13,635 --> 00:55:16,631
.ברכותיי, ד"ר גודספיד. עשית את זה-
.תודה רבה, אדוני-

587
00:55:16,631 --> 00:55:19,588
אתה יודע, לזמן מה חשבתי
.שלא תצליח לעשות את זה

588
00:55:19,627 --> 00:55:21,625
.כל הכבוד, בחור

589
00:55:21,665 --> 00:55:23,582
?אז, איפה מייסון

590
00:55:23,623 --> 00:55:27,618
.התאייד
...פרח לים

591
00:55:27,618 --> 00:55:29,616
?פרח לים, הא

592
00:55:29,656 --> 00:55:32,571
.כן

593
00:55:32,711 --> 00:55:36,774
.מסכן הממזר

594
00:55:36,774 --> 00:55:40,919
?גודספיד, איפה מייסון? איפה הגופה שלו
.אני רוצה לראות את הבנזונה הזה

595
00:55:41,854 --> 00:55:44,942
.הוא התאייד, אדוני
.תסלחו לי, רבותיי

596
00:55:44,942 --> 00:55:49,982
?מה? התאייד
?גופה יכולה להתאייד

597
00:55:49,982 --> 00:55:53,030
.או, כן! בהחלט אדוני

598
00:55:55,143 --> 00:55:59,207
"כנסיית סיינט מייקל"
"ספסל קדמי, רגל ימנית"

599
00:55:59,207 --> 00:56:01,198
"ספסל קדמי, רגל ימנית"

600
00:56:01,239 --> 00:56:03,230
!ברברים! ברברים

601
00:56:03,271 --> 00:56:06,238
!כן, יקירי, בוא מהר

602
00:56:06,238 --> 00:56:09,326
!עיצרו! ברברים! עצרו-
!אני מצטער-

603
00:56:09,367 --> 00:56:12,374
!קדימה , יקירי-
!יש לי את זה! בסדר! בואי נזוז-

604
00:56:12,374 --> 00:56:15,462
!עיצרו! עיצרו-
!מצטער-

605
00:56:17,453 --> 00:56:19,445
!עיצרו! היי, היי, אתם

606
00:56:21,477 --> 00:56:23,550
!ברברים! ברברים

607
00:56:23,590 --> 00:56:28,629
יקירתי, הממ, רוצה לדעת מי
?באמת הרג את הנשיא קנדי