1
00:00:35,940 --> 00:00:42,064
בסוף העידן השלישי, הארץ התיכונה
.הייתה מקום שהצל רדה בו
2
00:00:43,920 --> 00:00:49,585
.אנשי הממלכה הצפונית התפזרו
,צאצאי מלכים שנשכחו
3
00:00:50,180 --> 00:00:53,720
,הפכו לשומרי יערות
.הנודדים בשממה
4
00:00:57,970 --> 00:01:03,150
חשכת מורדור
,תתפזר בקרוב בכל מקום
5
00:01:03,185 --> 00:01:06,420
.ותניע אירועים גדולים ונוראיים
6
00:01:07,820 --> 00:01:12,160
,מפני שטבעת הכוח האחרונה
.התעוררה
7
00:01:14,140 --> 00:01:17,640
.אדונה המרושע סארון, חיפש אותה
8
00:01:18,860 --> 00:01:21,920
.הטבעת שתשלוט בכולן
9
00:01:22,720 --> 00:01:29,490
,במשך 500 שנים
,היא הייתה חבויה מעבר להישג ידו
10
00:01:31,900 --> 00:01:35,310
,אך היו אנשים נוספים
.שחשקו בטבעת
11
00:01:37,020 --> 00:01:41,960
,יצור ששמר עליה מכל משמר
,עמוק מתחת להרים
12
00:01:43,070 --> 00:01:46,610
.שהתמלא ברשע שלה
13
00:01:47,970 --> 00:01:52,460
,ליבו עונה בגעגועים למה שהוא איבד
14
00:01:53,340 --> 00:01:56,910
:ובשנאה לגנב שלקח אותה
15
00:01:57,610 --> 00:02:00,650
.בילבו באגינס
16
00:02:05,851 --> 00:02:17,897
שר הטבעות
המרדף אחר גולום
17
00:02:17,898 --> 00:02:22,898
Hazy7868 תורגם ע"י
Torec חבר צוות
18
00:03:00,720 --> 00:03:03,620
שומרי היערות הכפילו
.את מספרם על פי הוראתך
19
00:03:04,530 --> 00:03:06,030
?עדיין בטוח
20
00:03:06,140 --> 00:03:06,940
.כן
21
00:03:07,380 --> 00:03:09,220
.לעת עתה
22
00:03:17,700 --> 00:03:21,810
האויב עדיין לא יודע
.שהטבעת נמצאה
23
00:03:21,890 --> 00:03:22,850
.גם זה
24
00:03:22,990 --> 00:03:25,070
.העניין הרבה יותר מסובך
25
00:03:25,560 --> 00:03:27,500
,ביצעתי טעות חמורה
26
00:03:27,970 --> 00:03:30,350
,העלמתי עין ממשהו חשוב
27
00:03:30,450 --> 00:03:32,180
.משהו מסוכן
28
00:03:33,850 --> 00:03:37,120
.זה נוגע לבעליה הקודם של הטבעת
29
00:03:38,280 --> 00:03:39,040
.גולום
30
00:03:40,240 --> 00:03:43,290
.כיצד הוא השיג אותה, איני יודע
31
00:03:43,610 --> 00:03:45,330
.אך הוא מגן עליה בחמת רצח
32
00:03:45,410 --> 00:03:50,940
,ועתה, הוא עזב את המערה שלו
.נחוש בדעתו להשיגה מחדש
33
00:03:51,650 --> 00:03:53,930
?גולום יודע, נכון גנדלף
34
00:03:56,080 --> 00:03:58,200
.הוא יודע היכן נמצאת הטבעת
35
00:03:59,630 --> 00:04:00,550
.כן
36
00:04:01,860 --> 00:04:05,000
.למרבה הצער סודנו אינו בטוח עוד
37
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
.ההוביט הטיפש גילה את שמו
38
00:04:09,910 --> 00:04:11,840
.היינו צריכים להשמיד אותו
39
00:04:12,170 --> 00:04:13,770
.אך לא עשינו זאת
40
00:04:16,350 --> 00:04:17,800
.אני אלך
41
00:04:19,300 --> 00:04:20,890
.אמצא אותו
42
00:04:23,290 --> 00:04:24,890
.תודה, ארגורן
43
00:04:26,470 --> 00:04:28,410
,הדרך לא תהיה קלה
44
00:04:28,960 --> 00:04:32,260
אך ניחנת בראיית הנולד
.של בני עמך
45
00:04:33,050 --> 00:04:34,730
,אם לא תמצא אותו
46
00:04:36,300 --> 00:04:37,740
.אף אחד לא יוכל
47
00:04:46,170 --> 00:04:48,520
.אלנדיל
.אבינו הקדמון
48
00:04:49,430 --> 00:04:51,370
.העתיד נסתר ממני
49
00:04:52,290 --> 00:04:55,200
,הענק לי את הכוח
.כשיגיע הזמן
50
00:05:27,310 --> 00:05:30,320
.אתה יורשו של אלנדיל
51
00:05:34,440 --> 00:05:36,490
.ידידי, הקרב מתקרב
52
00:05:47,940 --> 00:05:50,221
הארץ התיכונה
אינה יכולה לעמוד יותר
53
00:05:50,222 --> 00:05:53,580
.בפני הכוח שעולה מהמזרח
54
00:05:56,090 --> 00:05:59,240
,אנו נמצאים בערוב עידן חדש
55
00:05:59,800 --> 00:06:02,610
.שיתכן והשחר לא יפציע בו
56
00:06:29,000 --> 00:06:33,357
"רוהאן"
57
00:07:09,640 --> 00:07:14,750
מי יודע לאן הוא זחל
?בכל השנים שחלפו
58
00:07:16,020 --> 00:07:21,620
וכיצד יצור קטן כל כך, יכול לסכן
?את תקוותיהם, של רבים כל כך
59
00:08:12,640 --> 00:08:14,200
.שמך ומטרתך
60
00:08:14,360 --> 00:08:15,535
.אני שומר היער מארנור
61
00:08:15,536 --> 00:08:18,600
נשבעתי אמונים לשבעת הכוכבים
.ושבעת האבנים
62
00:08:19,900 --> 00:08:21,470
.ולעץ הלבן היחיד
63
00:08:24,840 --> 00:08:27,050
,אתה רחוק מאוד מארנור
.שומר יערות
64
00:08:27,370 --> 00:08:30,490
,ואתה יודע את הסיסמה של הדונדין
.אך אני יודע שאינך משם
65
00:08:31,510 --> 00:08:35,090
.שמי אריתיר, בנו של ארגונטן
66
00:08:35,970 --> 00:08:38,050
.נשלחתי לאסוף חדשות על המזרח
67
00:08:38,350 --> 00:08:40,310
.אם כך, אנו קרובי משפחה רחוקים
68
00:08:42,590 --> 00:08:43,690
.אני סטרידיר
69
00:08:44,960 --> 00:08:46,380
,שמעתי את שמך
70
00:08:47,640 --> 00:08:48,730
.ידידי
71
00:08:51,860 --> 00:08:54,500
אדמות אלו לא יהיו בטוחות
,עוד זמן רב
72
00:08:55,440 --> 00:08:57,515
אורקים משחרים לטרף
,על חופי אנדואין
73
00:08:57,516 --> 00:08:59,590
,בוזזים את הכפרים בלילה
74
00:09:00,750 --> 00:09:03,570
.בקרוב הם יגיעו לצד זה של ההרים
75
00:09:07,490 --> 00:09:11,170
עבדי האויב מתרבים
,ככל שכוחו מתגבר
76
00:09:12,340 --> 00:09:14,720
.נותרנו מעטים מאוד, מבני משפחתנו
77
00:09:15,500 --> 00:09:17,100
?מה מטרת מסעך
78
00:09:20,720 --> 00:09:22,470
,עקבתי אחר יצור
79
00:09:23,600 --> 00:09:25,220
,מרגל נחות
80
00:09:26,500 --> 00:09:28,330
,קטן בגודלו
81
00:09:28,770 --> 00:09:30,260
.ובכל זאת ערמומי
82
00:09:32,410 --> 00:09:34,840
,ראיתי סוגים חדשים של אורקים
83
00:09:35,640 --> 00:09:37,870
,אך הם גדולים יותר וחזקים יותר
.לא קטנים יותר
84
00:09:38,050 --> 00:09:39,650
.זה אינו אורק
85
00:09:41,040 --> 00:09:43,350
.עקבותיו הן כעקבות ההוביט
86
00:09:44,550 --> 00:09:47,060
.אסור לו ליפול לידיים הלא נכונות
87
00:09:48,430 --> 00:09:50,380
,אולי אין בזה ערך
88
00:09:51,790 --> 00:09:53,420
,אך שמעתי שמועות
89
00:09:54,550 --> 00:09:56,620
.לחישות על פחד ללא שם
90
00:09:57,950 --> 00:10:01,350
בכפרים המרוחקים מדברים על שד
,ששותה דם
91
00:10:02,210 --> 00:10:06,900
,אימה האורבת בינות לעצים
,חוטפת ילד הישן במיטתו
92
00:10:07,200 --> 00:10:09,500
.דג טרי מחלון פתוח
93
00:10:09,940 --> 00:10:13,010
,הכפריים נועלים את דלתותיהם בקפידה
.עם רדת החשיכה
94
00:10:14,220 --> 00:10:16,010
?היכן שמעת זאת
95
00:10:16,620 --> 00:10:17,990
.באיתיליאן
96
00:10:18,360 --> 00:10:21,820
אך שמעתי שמועות מכל קצוות
.גבולותיה של מירקווד
97
00:11:34,380 --> 00:11:36,940
.אם תשאל אותי, זו אזעקת שווא
98
00:11:37,070 --> 00:11:41,060
,אין שום עקבות
.ואין כלל שום לוחמים
99
00:11:41,140 --> 00:11:42,700
.גובלוק אמר שיש צרות
100
00:11:42,770 --> 00:11:45,330
,אז כדאי שתיזהר
.או שתקבל את המגיע לך
101
00:11:45,710 --> 00:11:46,940
!גובלוק
102
00:11:47,470 --> 00:11:50,010
,גובלוק אינו אלא בשר מהמכרות
103
00:11:50,230 --> 00:11:52,550
.גדול וטיפש
104
00:11:53,300 --> 00:11:55,290
.הוא צריך להתכונן למלחמה
105
00:11:55,330 --> 00:11:57,220
.לשכוח מהפשיטה הזו
106
00:11:57,255 --> 00:11:59,600
,היזהר מגובלוק
.הוא אינו סתם בשר
107
00:11:59,650 --> 00:12:02,080
.בשר. אני רוצה בשר טרי
108
00:12:02,115 --> 00:12:04,620
,קרביי זועקים
.אני כל כך רעב
109
00:12:04,680 --> 00:12:06,770
,יש משהו טעים בסביבה
110
00:12:07,020 --> 00:12:08,440
.אני יכול להריחו
111
00:12:08,475 --> 00:12:11,050
,נמצא לנו כפרי טעים ועסיסי
112
00:12:11,085 --> 00:12:12,116
,עתה הפסק את אנחותיך
113
00:12:12,117 --> 00:12:14,050
,או שאמלוק את צווארך
.חולדה כחושה שכמותך
114
00:12:14,085 --> 00:12:15,790
.אני רוצה לראות אותך מנסה
115
00:12:15,825 --> 00:12:18,040
,טיפשים גדולים שכמותכם
:כולכם אותו דבר
116
00:12:18,140 --> 00:12:20,800
.רק מרחרחים ללא תבונה
117
00:12:20,835 --> 00:12:22,230
!מספיק
118
00:12:22,450 --> 00:12:23,810
.ניסיון נחמד
119
00:12:23,845 --> 00:12:25,590
!עתה, התרחק
120
00:12:29,990 --> 00:12:31,020
?מה זה היה
121
00:12:31,050 --> 00:12:32,430
.אמרתי לך שיש משהו
122
00:12:32,465 --> 00:12:33,890
!שקט, טיפש
123
00:12:51,420 --> 00:12:52,580
!דבגאש
124
00:13:06,220 --> 00:13:08,190
.אדמה זו אינה שייכת לכם
125
00:13:41,560 --> 00:13:42,860
.יקירתי
126
00:14:18,910 --> 00:14:20,160
!עצרו
127
00:14:21,370 --> 00:14:23,120
.יש לנו פקודות
128
00:14:24,980 --> 00:14:26,330
.מצאו אותו
129
00:14:27,000 --> 00:14:28,360
.הביאו אותו אליי
130
00:14:28,460 --> 00:14:29,880
.מיד, גובלוק
131
00:16:29,960 --> 00:16:32,540
.אל תנוע, לא תוכל להימלט
132
00:16:40,260 --> 00:16:41,780
,אתה מבין
133
00:16:42,880 --> 00:16:43,780
?גולום
134
00:16:48,210 --> 00:16:54,330
.הוא יודע את שמנו
135
00:16:56,580 --> 00:16:59,580
.כן, אני יודע את שמך
136
00:17:02,320 --> 00:17:03,830
,אתה בא איתי
137
00:17:04,100 --> 00:17:05,150
.לצפון
138
00:17:06,777 --> 00:17:10,483
!נעקור את עיניו
139
00:17:11,429 --> 00:17:15,280
!נמלוק את צווארו המלוכלך
140
00:17:18,539 --> 00:17:21,046
,לא היינו פוגעים בזבוב
141
00:17:21,081 --> 00:17:24,768
.הבטחנו שנתנהג יפה
142
00:17:27,324 --> 00:17:29,772
,תן לנו לצאת
143
00:17:29,845 --> 00:17:32,329
.תן לנו לצאת
144
00:17:38,464 --> 00:17:40,740
.גולום, עליך לענות לי בכנות
145
00:17:41,263 --> 00:17:43,182
.אני יודע שחיפשת משהו
146
00:17:43,200 --> 00:17:44,608
.לא נכון
147
00:17:44,808 --> 00:17:45,980
.משהו שאיבדת
148
00:17:46,257 --> 00:17:47,690
!לא
149
00:17:49,534 --> 00:17:50,659
.טבעת
150
00:17:51,201 --> 00:17:52,554
...יקירתי
151
00:18:01,738 --> 00:18:03,639
.לא אפגע בך
152
00:18:04,901 --> 00:18:07,021
.אני נותן לך את מילתי
153
00:18:07,916 --> 00:18:12,688
.לקיים את ההבטחה ליקירתי, יקירי
154
00:18:14,053 --> 00:18:15,807
.אם כך תישאר בשק
155
00:18:15,942 --> 00:18:18,847
!לא! לא
156
00:18:18,940 --> 00:18:21,753
!תן לנו לצאת
157
00:18:31,725 --> 00:18:36,632
.אף אחד לא רואה
.אף אחד לא רואה
158
00:18:36,764 --> 00:18:41,970
.גבוהה מהעצים, עצים, עצים
...עצים בכל מקום
159
00:18:43,763 --> 00:18:44,367
?מה
160
00:19:28,010 --> 00:19:32,324
?מה הוא רוצה מאיתנו, יקירתי
161
00:19:34,042 --> 00:19:36,730
.הוא רוצה את זה
162
00:19:37,481 --> 00:19:41,534
.את מתנת יום ההולדת שלנו
163
00:19:42,422 --> 00:19:44,420
.היא לא אצלנו
164
00:19:46,538 --> 00:19:48,758
.באגינס לקח אותה
165
00:19:52,769 --> 00:19:55,054
.הוא רוצה לדעת
166
00:19:55,169 --> 00:19:56,163
,לא
167
00:19:56,873 --> 00:19:57,602
.הוא יפגע בנו
168
00:19:57,802 --> 00:19:59,086
!תקשיב
169
00:20:00,623 --> 00:20:04,900
.לא נאמר לו דבר
170
00:20:08,671 --> 00:20:11,233
,חוץ מזה, יקירתי
171
00:20:12,160 --> 00:20:16,256
.הוא לא יגיע רחוק
172
00:20:24,903 --> 00:20:26,777
.אנו צמאים
173
00:20:35,472 --> 00:20:37,151
.ננוח מאוחר יותר
174
00:20:44,639 --> 00:20:46,269
.הוא אינו מביט
175
00:20:46,417 --> 00:20:48,851
!לכי, לכי יקירתי
176
00:21:16,877 --> 00:21:18,689
.איננו לבדנו
177
00:27:24,182 --> 00:27:25,326
.ארווין
178
00:27:34,186 --> 00:27:37,651
,אתה יורשו של אלנדיל
179
00:27:38,077 --> 00:27:41,954
.כוחם של אבותיך, נמצא איתך
180
00:27:45,092 --> 00:27:45,865
...ו
181
00:27:46,914 --> 00:27:49,624
.ליבי איתך
182
00:28:51,255 --> 00:28:52,749
.רד למטה, גולום
183
00:29:00,396 --> 00:29:01,738
,זה מגיע
184
00:29:02,137 --> 00:29:03,946
!זה כאן
185
00:31:00,280 --> 00:31:01,263
,בוא איתי
186
00:31:01,479 --> 00:31:03,082
.תפסנו את היצור שלך
187
00:31:15,121 --> 00:31:17,456
!יקירתי
188
00:31:19,731 --> 00:31:22,626
!מחוז! המחוז
189
00:31:22,932 --> 00:31:24,260
!באגינס
190
00:31:33,616 --> 00:31:35,186
?מה גילית, גנדלף
191
00:31:37,380 --> 00:31:41,838
.היצור אומלל ומעורר רחמים
192
00:31:44,277 --> 00:31:48,759
אך עתה אני יודע
.איך הגיעה לידיו הטבעת
193
00:31:49,569 --> 00:31:50,856
.הוא החזיק בה זמן רב
194
00:31:51,521 --> 00:31:54,285
שנות חיים רבות
.של בני מינו הקטנים
195
00:31:55,922 --> 00:31:58,157
.אין שום ספק
196
00:31:58,172 --> 00:32:01,249
הוא עשה את דרכו
,האיטית והחמקמקה
197
00:32:01,250 --> 00:32:04,185
,קילומטר אחר קילומטר
.צעד אחר צעד, דרומה
198
00:32:05,410 --> 00:32:09,184
.עד שלבסוף הגיע למורדור
199
00:32:10,665 --> 00:32:14,336
אם כך המחוז נמצא בחזית
.מחשבותיו של אויבנו
200
00:32:15,471 --> 00:32:17,597
.עלינו להגן עליו
201
00:32:20,033 --> 00:32:22,973
.גנדלף, פרשים בשחור חצו את הנהר
202
00:32:24,488 --> 00:32:27,013
.אני חושש שהתשעה חזרו
203
00:32:29,809 --> 00:32:32,375
.אם כך הטבעת חייבת לעזוב את המחוז
204
00:32:34,794 --> 00:32:36,847
.עליי ללכת מיד
205
00:32:39,120 --> 00:32:42,798
,צל מהעבר חוזר שוב
206
00:32:44,038 --> 00:32:49,798
,ובכל זאת, בתפיסתו של גולום
.אנו יודעים את מהלכו הבא של האויב
207
00:32:49,863 --> 00:32:52,912
.חייבים להגן על פרודו בכל מחיר
208
00:32:54,285 --> 00:32:56,062
.שלח את ההוביט לברי
209
00:32:58,232 --> 00:33:01,232
.אשגיח על הטבעת, עד שתחזור
210
00:33:04,361 --> 00:33:05,692
.בסדר גמור
211
00:33:09,077 --> 00:33:10,520
?וגולום
212
00:33:12,234 --> 00:33:15,675
.אומללותו של גולום ללא תקנה
213
00:33:16,890 --> 00:33:18,883
.הוא לעולם לא יהיה חופשי
214
00:33:21,761 --> 00:33:25,459
?מה יש לזה בכיסיו
215
00:33:26,852 --> 00:33:30,839
.הוא היה אומר יקירתי, לא
216
00:33:32,209 --> 00:33:35,059
.לא, ערמומי זה היה
217
00:33:37,185 --> 00:33:39,322
!רמאי קטן
218
00:33:41,486 --> 00:33:45,329
!היינו צריכים למחוץ את זה
219
00:33:45,634 --> 00:33:48,961
.ונעשה זאת, יקירתי
220
00:33:50,273 --> 00:33:52,735
.נעשה זאת
221
00:33:52,736 --> 00:33:57,736
Hazy7868 תורגם ע"י
Torec חבר צוות