!או, אלוהים !או, אלוהים
.הממ, מעניין אותי מה הבעיה
.אותי לא
קיבלתי מכתב .מאוניברסיטת פרסטון
את מתכוונת לביה"ס הגיבוי של ביה"ס הגיבוי שלך
במקרה שביה"ס הגיבוי ?האמיתי שלך ידחה אותך
,נו, אז קדימה ?התקבלנו או לא? מה הסיפור
.לא, הם עדיין לא החליטו
,ועדת-הקבלה מגיעה לניו-יורק
.והם רוצים לראיין אותי
.בסדר
יש לך ריאיון
!עם ועדת-הקבלה
!זה נהדר, מותק .זה נהדר
.זה אומר שהם לא אמרו לא
.עדיין
אני חייבת להתכונן .לקראת הריאיון שלי
בסדר. את הולכת לחשוב
?על משהו טוב להגיד להם
לא, אבא, אני אתמקד :במה שחשוב
.לבחור מה ללבוש
אני חייבת לומר, שאני לא משתגעת .על הרעיון שהיא תלך לפרסטון
?למה .זו מכללה טובה
כל-כך טובה, שאני מופתע .שהיא עדיין מועמדת
אולי הם עדיין לא מילאו את .מכסת הבנות הלבנות היפות
,את יודעת שהם צריכים אותן
.בשביל עמוד-השער לחוברת שלהם
,כן, כן .זו מכללה טובה
.אבל היא בקליפורניה
לא מפריע לך שהיא תהיה ?כל-כך רחוקה
,או, בחייך, ויקי ?בחייך, בסדר
כמה זמן אנחנו מדברים על
להוציא אותם מהבית ?הזה ושיסתדרו בכוחות עצמם
.מאז שהם נולדו
.נכון
אני יודעת, אבל עכשיו ...כשזה הגיע, זה פשוט, אני לא
כנראה שאני פשוט לא מתה על הרעיון
.שיהיה פה כל כך שקט
...שקט? מה
.אני לא הולך לשום מקום
.תראי, בקשר לראיון למכללה
תראי, אני באמת חושב .שכדאי שאעזור לך להתכונן
.אל תדאג בקשר לזה
אני פשוט אכנס לשם .ואתנהג בטבעיות
.או, הילארי
.הילארי, הילארי, הילארי
תראי, אולי אם הייתי יכול להרשות ,לעצמי לבנות לביה"ס ספרייה חדשה
.אז היית יכולה להתנהג בטבעיות
,אבל, לרוע המזל את הולכת להתמודד
נגד אנשים שהם ...הרבה הרבה
.יותר טובים ממך
.אני לא הייתי אומרת את זה
.אז אני כן
?אז בואי נעשה ניסיון, אוקיי
,צאי החוצה ואז תחזרי פנימה
.כאילו את נכנסת לראיון
.בסדר
.היי, אני הילארי
.אה, עצרי, עצרי
.עצרי, עצרי, עצרי
?מה
.לא, כבר הרסת את זה
.אבל עוד לא אמרתי כלום
.כן, את כן
.שפת-גוף, יקירתי
,הכתפיים השמוטות
,העיניים המתרוצצות כמו אומרים
,בקושי סיימתי תיכון"
ויש אפשרות ".שרימיתי בפסיכומטרי
.הגוף שלי לא אומר את זה
אתה אומר את זה רק .בגלל שאתה מכיר אותי
.שיהיה .בסדר, בואי נתחיל
...אז
,מיס גולד
להפוך לסביבה עם אווירה נוחה יותר ?לסטודנטים
.ובכן, אני נותנת
?את מתחילה עם בדיחה, הא
.רעיון גרוע
?בסדר
.זו לא מכללת-ליצנים, גברת
אז, מיס גולד, למה את מכל האנשים
תיבחרי להתקבל ?למקומנו המקודש
ובכן, כולי ציפייה להפיק תועלת
מההזדמנויות האקדמיות ,שיש לפרסטון להציע
כמו גם לקחת חלק
בפעילויות המגוונות שמחוץ .לשעות הלימוד
.אני לא מרוצה מהתשובה הזו
.ולא כדאי שגם שאת
...אבא
,ביטחון כוזב זה אחד הדברים
,שעוזרים לי
!ואתה מלחיץ אותי . יופי
יופי. אז את סוף סוף מתחילה להבין
.עד כמה זה חשוב .עכשיו, בואי נעשה זאת שוב
.צאי החוצה וכנסי חזרה
.קדימה
!היי
-- משפחה במלחמה -- - עונה 2 פרק 13 - - זה לא קל להתחיל מחדש -
:תרגום (Sub-Faw) אבי דניאלי ופיטר-פן
?את מכינה כדורי פופקורן
,כן, מתכון בריא יותר הפעם .רק מחצית מכמות הסוכר
,אבל הם יצאו דלילים (מבחינת המתיקות)
.אז אני טובלת אותם בשוקולד
אני לא זוכר את הפעם .האחרונה שהכנת את זה
.אני כן ...זה היה לפני 4 שנים
בפעם האחרונה שישבנו ,כל המשפחה לראות סרט ביחד
בילוי אשר, אני מכריזה בהתרגשות, .על השבתו החל מהערב
למה? למה את ?עושה לי את זה
אני כבר שונא את .ימי שני עד שישי
אז את חייבת להרוס לי ?גם את יום ראשון
בחייך, אנחנו חייבים להמשיך ליצור
.חוויות משפחתיות אהובות
. הרי הילארי כבר עוזבת למכללה
כמה ימים נשארו עד
?שכל הילדים יעזבו את הבית
- ימים שנותרו עד שהם יעופו מכאן -
לא יודע, אני לא עוקב .אחרי דברים כאלה
,בחייך, מותק .זה יהיה כיף
ואם לא, אכין כמה כדורי פופקורן מיוחדים
.שספוגים ברום
.אוקיי, הבאנו את הסרט
,היינו חוזרים מוקדם יותר
אבל הילארי הייתה חייבת לפלרטט ,עם הבחור מאחורי הדלפק
,ועם בחור אחר במגרש חנייה
...ואז עם בחור אחר ב
!תסתום
?אפשר לסיים עם זה כבר
,או, באמת, מותק .זה הולך להיות נהדר
,כן, קדימה, ברור שזה
?חשוב לאימכם, בסדר
.אז בואו נתמוך בה
.או, חרא
...או
לעזאזל, מותק, ה-די.וי.די .עוד הפעם נדפק
,נו, טוב ?את יודעת מה
.ניסינו
בסדר? וזה מה
?שהילדים יזכרו .את המאמץ שלנו
.ניסיון יפה, מותק
.היי, זה פשוט לא היה מחובר
.תראו, קני תיקן את זה
יש! ערב הצפייה המשפחתית !בסרט - ניצל
.יש
אם לא הייתם ,אוספים אותי לביתכם
לא הייתם מסוגלים .לקיים ערב צפייה בסרט
,כן, כן .אתה תותח, קני
?אז, מה הולכים לראות, חבר'ה
,או, זה סרט מדהים, אבא .אתה תאהב אותו
?מה ?רוקי
?רוקי 2 ?רוקי 3
אבא, אתה יודע, יש עוד .סרטים נהדרים
?רמבו
?רמבו 2 ?רמבו 3
לא, אבא, נצפה בסרט שזכה בשבחי הביקורת
.אמת מטרידה
?אמת מטרידה
?מי לעזאזל משחק שם
.אל גור
?אל גור
איזה מן שם זה ?לגיבור של סרטי-פעולה
?הוא בכלל הרג פעם מישהו עם רובה-סער
לפחות הטיפוס הזה צ'ייני
.פוצץ למישהו ת'פנים עם רובה-ציד
.זה לא סרט פעולה משעמם .זה סרט-תעודה
!לא בא לי ללמוד כלום
.אני שמעתי שזה סרט טוב
כן, אבא, זה .על איכות הסביבה
,נהדר, נהדר .נהדר
מקודם הייתי חייב לסחוב שלושה פחי אשפה
,לאורך הרחוב מדי שבוע ועכשיו הקשקוש הזה על איכות הסביבה
מפלס את דרכו .לתוך שעות הפנאי שלנו
?יודעים מה .פה אני שם את הגבול
.אני לא רוצה לעשות זה
למעשה, אתה מכריח
.אותי לזרוק את האשפה
.זאת לא הנקודה
?אפשר לשכוח מכל העניין הזה
.אני לא רוצה להיות כאן .בסדר מבחינתי-
ברצינות, אני יכול לצפות .בזה לבד בחדר שלי
היי, אנחנו הולכים לראות את הסרט הזה ביחד
ונהנה ממנו ונזכור אותו
.כחווייה משפחתית אהובה
עכשיו, תפעיל את הסרט וכולם
...לשבת ותיסתמו ת'פה ה
.זוז, זוז קצת .תעוף-
.זוז כבר
?רואים, נכון נחמד
.וואו, זה היה די מדכא
.כן, לא פלא שגור הפסיד בבחירות
.הוא לא אחד שעובר מסך
?מה הבעיה שלכם, אנשים
?אתם צפיתם באותו הסרט כמוני
.או, לא
.בגלל שאני נרדמתי
.אני חושב שזה היה די מעניין
.מעניין? נסה מאיר-עיניים, הורס
.נסה מעמיק
,נכון
.מעמיק
לא היה לי שמץ של מושג
.איזה הרס אנו זורעים בכדוה"א
אז, חבר'ה, במה אתם ?רוצים לצפות בשבוע הבא
,שבוע הבא? מותק .אין שבוע הבא
.העולם יורד לטימיון
אנחנו ניצבים בפני
.שואה סביבתית
."כמו בסרט "מקס הזועם
ואני לא מתכוון לשבת כאן
בחיבוק ידיים ולגרום לנכדיי
,להילחם עד-מוות בכיפת-הרעם (3 מהסרט - מקס הזועם)
שבו האדם היחיד שקובע מי יחיה ומי ימות
.הוא איזה גמד עצבני ומטורלל
.היי
.היי, היי, היי
?מה את חושבת שאת עושה
.זה נקרא לשאוב
אני מבינה את הבלבול שלך
.כיוון שמעולם לא עשית את זה
יש לך מושג כמה חשמל ?הדברים הללו מבזבזים
את צריכה להשיג .מהמברשות המיוחדת הללו
.כמו שיש לסבתא שלי
יש לה גם יהלום 3 קארט .על האצבע שלה
,אם תביא לי אחד כזה
אשאב את הליכלוך .מהשטיח עם הפה שלי
?את לא מבינה, ויקי
?התחממות כדוה"א זה עניין רציני, בסדר
,ואם לא נעשה משהו .הכל יירד לטימיון
?בסדר
ואם בהמה כמוני יכול ,להבין כמה שזה חשוב
?אז למה את לא
?רגע, אתה רציני
.כן
אתה? הבנאדם שכתב ,לחברת הדיאודורנט
,או, בבקשה" .תחזירו את הספריי
הרולר גורם לי ".להרגיש כמו בחורה
.כן
,זה אולי יפתיע אותך .אבל קורה לפעמים שאני טועה
וגם, אני מתגעגע .לדיגדוג הגברי מהספריי
?היי, אמא .כן-
את יכולה לקחת את ?הסוודר הזה לניקוי יבש
אני רוצה ללבוש .את זה לראיון
.וואו, וואו, וואו, וואו ?התחרפנת
.ניקוי יבש זה ממש רעיל
.כן, וכך גם ריח הזיעה
כן, אבל בניקוי יבש משתמשים בכימיכלים עם שמות ארוכים
,כל כך שכשאתה אומר אותם
.זה נשמע כאילו אתה מדבר סינית
מה שיכול להסביר מדוע כל כך הרבה
.מהניקוי-יבש הם בבעלות של סינים
אתה יודע, זה נחמד לדעת שלמרות
,שאתה מודע לענייני איכות-סביבה
.אתה עדיין מפנה זמן לגזענות
קני, אם תוכל לעשות הפסקה מחדר הצ'אט של ההומואים
לדקה אחת, אני ממש רוצה .לבדוק את האי-מייל שלי
.אני יכול לבדוק בשבילך עכשיו
.לא שלחתי לך שום הודעה
מאז שיצאת מהארון
.אתה ממש הפכת לביצ'ית
,בסדר, בחורים .תעופו מהמחשב
.אתם עוד תגרמו להמסת כיפות הקרח
ואתה, מייק, בוא כבר .מספיק
?אבא, מה אתה עושה !הייתי באמצע משחק
.יש לי משחק יותר טוב בשבילך
הוא נקרא: בוא נלך לפשפש באשפה של השכנים
ונראה אם הם זרקו .משהו שניתן למיחזור
מה? אבא, אני לא רוצה לפשפש .באשפה של השכנים
.מייק, אף אחד לא רוצה
אבל הסכנה היא שיום אחד, נחתור ברחוב
על גבי שולחן-האוכל שלנו .בחיפוש אחר כלבים למאכל
?בסדר
אתה בוכה אחרי .(שצפית בבנג'י (דמות של כלב
?איך תרגיש אם תאלץ לאכול אותו
,היי, מותק
?המנורות הללו מוכרחות לדלוק
:יש לי שאלה יותר טובה
?אתה באמת חייב להיות כאן
את לא חושבת שכדאי לך לנסות להתכונן
?לראיון שלך
.אני נכנסת. מדברת .וזה הכל
?מה עוד יש
,לידיעתך
,המצבים האלה מאד מלחיצים
.והגוף מגיב בדרכים בלתי-צפויות
?כמו ?כמו
,כמו שפתאום
כל מה שתכננת להגיד .עף לך מהראש
והדבר היחיד שיוצא לך מהפה
"...זה ה... "אה,...אה
?באמת
כן, באמת, ואז גם הפה שלך מתייבש
...ואת מתחילה להשמיע את הקול המעצבן הזה
.וכמובן שמצטרפות הרעידות
?רעידות
מראש עד כף רגל, אבל הם בטח לא ישימו לב
כי הם יתמקדו במיוחד
.בכתמי-הזיעה שמתחת לבית השחי
ואז את כבר יכולה לנשק ,לשלום את פרסטון
ולהתחיל את תוכנית ההכשרה של .הקופאיות בסופרמרקט
.אם בכלל יסכימו לקבל אותך
.שמעתי שהתחרות שם קשה
.או, אלוהים
?למה אתה כל כך מלחיץ אותה
בגלל שאני רוצה שהיא תתקבל .למכללה הזאת
אם זה היה תלוי בך היא .לא היתה עוזבת לשום מקום
.הגוזלים שלי עוזבים את הקן"
שתוק לפני שאני שורפת את הקן
.בזמן שאתה ישן בו
?היי, לאן אתם הולכים
.לשום מקום .אנחנו סתם קופאים
גיבור איכות-הסביבה הוריד את הטרמוסטט ל-15 מעלות
.ושם עליו מנעול
...בסדר, אני מבינה שקצת קריר
!לא יכול לסבול את זה יותר
,אני בעד איכות הסביבה
אבל אבא קנה נייר-טוואלט ממוחזר .בעל שכבה אחת
ואני מודה שיש לי טוסיק .שדורש שתי שכבות
נו, טוב, לפחות אתה לא מחטט
.באשפה של השכנים
,אה, ודרך אגב
אני הייתי נמנע מלדבר עם משפחת הוקהואזר
.אם הייתי במקומך
.את לא רוצה לדעת מה יש להם באשפה
היי, חשבתי שכולכם בעד .איכות הסביבה
?עכשיו פתאום כולכם נוטשים את העניין
.בדיוק כמו שהיה עם האוגר
.והיהדות
.נו, בחייכם
,אני יודעת שהוא מגזים
אבל הוא פשוט מנסה להיות .אדם טוב יותר
כן, אני מבינה שעכשיו זה ,מאד מעצבן
אבל אלה חוויות משפחתיות כייפיות
.שתצחקו מהם יום אחד עם הילדים שלכם
,טוב, אתם אולי לא צוחקים עכשיו
,אבל תסמכו עלי .תנו לזה זמן
לא יהיו לי ילדים אם הקטן !שלי יקפא וייפול
שמעו, זו הפעם הראשונה בחייו
שהוא מנסה לסייע למישהו אחר מלבד עצמו
ואני מתכוונת להעניק לו תמיכה בזה
.וכך גם אתם
.היי, מותק, תראי
.הבאתי לך שי קטן, ויקי
.נורא חמוד .כן
.הבאת לי חבל-כביסה
לא, לא, זה מייבש-כביסה שמופעל .עם אנרגיית השמש
.מאד ידידותי לסביבה ?מה דעתך
(אנחנו צריכים לשמר (גם: לחסוך הרבה
,הרבה דברים שכאן, מותק
.אבל דברי תודה אינם נמנים עליהם
הגיע הזמן שאבא יקנה לך .חבל-כביסה
זו גם חווייה משפחתית כייפית שכולנו נזכור
?ונצחק ממנה באחד הימים
.שתוק לפני שתהפוך לזיכרון משפחתי
,היי, מותק, אני חייבת לציין
.שנראה לי שאתה נוהג קצת בצביעות
?באמת, איך הגעת לזה
אתה יורד על הילדים על כל טיפת
.אנרגיה שהם מבזבזים
,אתה רוצה שאני אשתמש בחבל-כביסה
אבל אתה מפליג לך
.ברכב זולל-דלק
?אה, יודעת מה .באמת לא חשבתי על זה
?מה זה, לכל הרוחות
?אה, יודעת מה .צדקת, מותק
,הרכב זולל הדלק שלי .זיהם את הסביבה
.אז קניתי לי מכונית-חכמה וידידותית לסביבה
?זו מכונית
זה נראה יותר כמו משהו שמכונית .אחרת חירבנה
?נחמד, אה
,יש עוד ליצנים שיקפצו מהמכונית ?או רק אתה
,צחקי כמה שבא לך
אבל הבובה הזאת עושה .תשעים קמ' לגלון דלק
,ובנוסף, ניתן להחנות אותה בקלות
בכל מקום
,ובניגוד אלי .היא לא פולטת כלום
?אז, מי רוצה סיבוב
.בואי, הילארי .נעשה סיבוב
.לא, נשבר לי, אבא
.הפכת לחולה-איכות-סביבה
וחומר-הניקוי שאתה מכריח את אמא להשתמש בו
לניקוי הבגדים שלנו .עושה לי פריחה
.והראיון שלי מחר
.זה לא בגלל חומר הניקוי
.זה בגלל שאת לחוצה
.את מתחרפנת בגלל הראיון הזה
.כמו שצריך
.בוא, לארי
?בא לך סיבוב .בוא
.לא, תודה
,לא רוצה שיצביעו עלי
."ויגידו, "תראו איזה קטן יש לו
?מה איתך, מייק
?אתה ידידותי לסביבה, אה
.מוותר ?למה
חשבתי שאכפת לך מהדברים האלה
.בדיוק כמוני
.טוב, ברכותיי, אבא
הורדת לי את החשק מלהציל .את כדוה"א
.בחייך, גבר ,אם לא נעשה משהו
.אני אומר לך, שהכל יירד לטימיון
?טוב, אז מה בקשר לכיפת-הרעם
אתה באמת רוצה
שגורלך יהיה בידי
?גמד עצבני
אולי הגמד לא יהיה כזה עצבני
.אם לא תגנוב לו את האוטו
אין לך מושג על מה לעזאזל
.אתה מדבר .הבובה הזאת מגניבה
.זאת מכונית העתיד
.זאת מכונית חכמה
.היא באמת היתה עד שנכנסת לתוכה
?מה
?אני היחיד שאכפת לו
?אתה עדיין יושב כאן בחושך
?זה בגלל שצחקנו על הרכב הגמדי שלך
.לא בא לי לדבר על זה
.יש לי רעיון
למה שלא נריץ את סרטי-הלידה של הילדים אחורנית
?ונעמיד פנים שהם בכלל לא נולדו
.זה תמיד עושה לך את היום
?אכפת לך פשוט לעזוב אותי בשקט
.מותך, בחייך, אתה ככה כבר יומיים
.מה קורה? ספר לי
.אין לי מה לומר
,טוב, אתה לא חייב לספר לי
.אבל תצטרך לספר למישהו
.אני אקבע פגישה עם דר' ליבר
?הפסיכיאטר ששלחנו אליו את מייק
?הוא לא מתמחה בילדים
.נכון, דייב
?אז מה קורה, דייב
.כלום
מלבד העובדה שיצאנו מהכלים
במטרה להציל את הסביבה
.ואז התחפרנו בין השמיכות ליומיים
.זה לא נכון ,טוב
.ספר לי מה באמת קרה
,התחרפנתי קצת, אתה יודע
,בניסיון להציל את הסביבה ,אתה יודע
התחפרתי מתחת לשמיכה .ליומיים
.ידיעה מרעישה
.נשמע כאילו אתה קצת בדיכאון
.ברור שאני בדיכאון
?נו, אבל מה אני כבר יכול לעשות .מאוחר מדי
.ואף אחד כבר לא יכול לעזור
.הכל יורד לטימיון
.מותק, אתה ממשיך לומר את זה
.הכל יורד לטימיון
.אולי יש לזה משמעות
מותק, אני לא מבזבז את זמני
כדי להגיע למשרד שלך כדי .לדבר איתך, בסדר
אני מבזבז את זמני בלהגיע למשרד .של דר' ליבר
אז אפשר בבקשה לשמוע מה .יש לו לומר
.לא, לא... המשיכי, ויקי
נו, טוב, הוא ממשיך כל הזמן ,לומר, אתה יודע
כדוה"א הולך להעלם, ופתאום ...הבנתי ש
.גם הילארי הולכת להעלם
.אתה יודע, למכללה
ואני חושבת שאולי קיים
,איזה קשר בין הדברים
?שאולי כדוה"א מייצג בעצם את הילארי
?אתה מקשיב לזה
?התחלקת על השכל
לא, דייב, זה אפשרי שהחרדה שלך
מעזיבת בתך מבטאת את עצמה
.בהתנהגות שגעונית
."זה נקרא "השתקפות
.אה, כן, השתקפות
,תן לי לומר לך משהו ההשתקפות היחידה
שתהיה כאן היא זו של הכסף שלי
.בתוך הארנק שלך, בסדר
עשיתי כל מה שאני יכול
.כדי לעזור לה להתקבל למכללה הזאת
...היי, אני
...אני
.טוב, רגע, אני יודעת את התשובה
?חוץ מזה, למה את יורדת עלי
את זו שלא רוצה אפילו שהיא
.תלך לקליפורניה .כן
.כן, אני יודעת איך אני מרגישה
השאלה היא איך אתה מרגיש ?בקשר לזה
אתה יודע, דוקטור, קראתי איפשהו
שישנם הורים
שממש יגבילו ריגשית את ילדיהם
.מחשש שיעזבו
זה בערך מה
שאתה עושה עם הילארי
.בקשר לראיון שלה במכללה
אולי תואילי לסתום את הפה
?ותני לדוקטור לדבר
כן, ויקי, אולי את לוקחת
את הפסיכולוגיה החובבנית הזאת
.קצת רחוק מדי
,למעשה, היא פגעה בול במטרה
אבל העיסוק שלי מושתת .על לקוחות לטווח-ארוך
והמטורלל הזה יכול להתברר .כלקוח לטווח מאד ארוך
,יכול להיות, דייב שיש לך תחושות
.בנוגע לעזיבה של בתך
.כן, תחושות שמחה
אני מחכה בקוצר-רוח שהילדים .יעזבו את הבית
.אני סופר את הימים עד לאותו הרגע
כן, אבל אתה מתוסכל
מחוסר היכולת לשפר את איכות-החיים .על כדוה"א
אולי זה בגלל שהילדים עומדים לעזוב
?ולצאת לעולם
אולי בגלל זה אתה מחבל
?בראיונות של בתך
רגע, חשבתי שאמרת שאני .טועה בקשר לזה
נכון, אבל בדרך שהיא .מסובכת מדי להסבר
,אתה יודע, דייב לפעמים הדברים
,שנדמה לנו שאנחנו רוצים מאד
.אנחנו... אנחנו לא רוצים בכלל
- ימים שנותרו עד שיעופו מכאן - - ימים שנותרו לי להנות עם ילדיי -
.אני לא רוצה שהילארי תעזוב
?מה
אני לא רוצה שהיא תעזוב .לקליפורניה
.לא רוצה שהיא תעזוב בכלל
,קשה לי להאמין שאני אומר את זה
,אבל אני לא רוצה שאף אחד מהם יעזוב .אפילו לארי
?מה לעזאזל דפוק אצלי
.שום דבר לא דפוק אצלך, דייב
.אתה פשוט מתחבר לרגשות שלך
אה, נשאר לנו עוד
.קצת זמן
?יש עניינים נוספים שהיית רוצה להעלות
טוב, יש את העניין
,שאמא שלי תמיד העדיפה את אחי
שאבא שלי אף פעם לא אמר ,לי שהוא אוהב אותי
שאין לי שום סיפוק מהעבודה
ושלפעמים אני מרגיש שיש חלל ריק בתוכי
.ששום דבר לא יצליח למלא
.לא, אני בסדר גמור
.בואי נעוף מכאן
.תודה, דוקטור .היה נחמד לראות אותך
,טוב, הרגע חזרתי מהראיון שלי
...והודות לך .בסדר, בסדר, בסדר-
,לפני שתאמרי עוד מלה
.אני רק רוצה שתדעי ששיניתי את דעתי
.אני לא רוצה שתעזבי לקליפורניה
...טוב, זה לא
.אני יודע, לא אני מחליט על זה
,אבל הקשיבי לי קודם ,שמעי
,אני לא חושב שתאהבי את קליפורניה .חמודה
את יודעת ששם יחשיבו אותך .לשמנה באופן חולני
אז אני רוצה שתלכי למכללה .שנמצאת בטווח נסיעה
אז אם תבטיחי לי שתוציאי לך את עניין מכללת פרסטון
,מהראש יש לי אוטו חכם
.שממש תפור עליך
טוב, זה יהיה הוגן לומר לו שהראיון היה נוראי .ואין לי סיכוי בגרוש להתקבל למכללה הזאת
.נו, טוב, אבא - אני מבטיחה
:תרגום