.קדימה
.יופי .שוב
אבא, אני מתחיל כבר להרגיש ?התכווצויות ברגליים, בסדר
.אולי זה מספיק ליום אחד
בחייך, מייק, זאת לא ליגת הכדורסל לבנות
שאימך מביאה חטיפים
?וכולם זוכים לשחק, בסדר
אם אתה רוצה להיות ,בנבחרת הכדורסל בתיכון
?אתה חייב להתאמן, בסדר
,לא יודע אם שמת לב לזה ?אבל אתה לא שחור, הא
.ואתה יהודי
.היי
.היי, מאמן
?איך הולך
האם מייק מספיק טוב שהוא יכול לתקוף בחורה בחדר מלון
?ולצאת מזה נקי
,עדיין לא, ויקי .אבל יום אחד, יום אחד
אני אומר לך שהילד הזה יהיה מעולה לקבוצה
,בגלל שהוא ווינר .אני מרגיש את זה
,היי, מותק ?מה קורה
.נוראי. אני שונאת את החיים שלי .אני לגמרי מדוכאת
זוכרת כשהיינו צעירים
וחשבנו שזה הכי ?גרוע שיכול להיות
?מה לא בסדר איתה עכשיו
,אני לא יודעת .אני לא רוצה לשאול
.אני חוששת שהיא תספר לנו
תעיף את האצבע שלך .מהפרצוף שלי, לארי
אתה אמרת לא לגעת בך .ואני לא נוגע בך
,אני נשבע באלוהים .אני אהרוג אותך
.אוקיי, אוקיי, אוקיי
את רוצה את מקרה הרצח ?או מקרה ההתאבדות
.אני אקח את המקרה ההתאבדות
,רגע, לא .זה לא פייר
את קיבלת את מקרה .ההתאבדות בפעם באחרונה
,את יודעת מה .אבן צ'וק
!חרא !יש-
רגע, למה אני מרגישה כאילו ?לא באמת זכיתי במשהו
...תרגיל חנק... אני לא נושם
?היי, היי, מה קורה איתך, לארי
.אתה תכאיב לו
אתה לא יודע שיש לו מבחני קבלה ?לנבחרת הכדורסל בקרוב
אתה יודע באיזו קלות הוא עלול למתוח שריר
?בזמן שהוא חונק אותך
?איך... איך זאת אשמתי
.הייתי מחוסר הכרה
?הוא התחיל, בסדר
התאמנתי והוא הגיע הנה והתחיל לדבר על
מסע בין כוכבים .ועל התחת של ספוק
!האוזניים של ספוק !האוזניים
אלו המאפיינים שמייחדים .אותו, אידיוט שכמותך
רק מטורף יגש למישהו ויתחיל .לדבר איתו על התחת של ספוק
,בסדר, בסדר .הספיק לי ממך
.תניח לאחיך
.עכשיו לך לחדר שלך ותישאר שם
אני נשלח לחדר שלי ?על זה שחטפתי מכות
.כן
.זה לגמרי לא פייר
בסדר, עוד מילה אחת .ואני אאלץ אותך לשחק כדורסל
.עברו שבועות מאז שיצאתי לדייט
.להיות תלמידה בשמינית זה מבאס
כל הבנים שהתעלמתי מהם
,כשהייתי צעירה יותר עכשיו הם היחידים שפנויים
.והם לא יזמינו אותי לצאת
או, אלוהים, למה השארתי ?את כוס היין במטבח
.מתוקה, את ילדה יפהפייה
את יודעת, אולי הבנים פשוט .חוששים להזמין אותך לצאת
תאמיני לי, עברתי .את זה כל הזמן
למעשה, היה בחור אחד .מנבחרת השחייה - ג'יי או'דונל
.הוא היה כל-כך שווה
ואני זוכרת שכל הגוף ...שלו היה רטוב
!אמא
...מצטערת. אני פשוט ?את יודעת מה
,אם הם לא מזמינים אותך לצאת ?למה שאת לא תזמיני אותם לצאת
.אין מצב .אני לא נואשת
,אני רק רוצה חבר .כל חבר
.אפילו לא אכפת לי מי
אז תני להם .לדעת שאת מעוניינת
.זה הקטע
.בנים מפחדים מדחייה
אז למה פשוט שלא תגשי אליהם
ותיצרי קשר עין ותראי קצת שפת גוף
?"שאומר "אני פנויה
?כך גרמת לאבא להתעניין בך
.בדיוק כך
כמובן, ששפת הגוף שלי כללה .חשיפת שדיים בפניו
.אל תשפטו אותי
הייתי ממש .מסטולה באותו הזמן
?מייק, אתה חייב להתרכז, בסדר
בימים הבאים, כדורסל .חייב להיות בעדיפות ראשונה
.ולגבוה
קשה לי להתרכז
.כשלארי כל הזמן נדחף אלי
זה רק מפני שאתה .מתעלם ממנו כל הזמן
אולי אם תזרוק לו עצם ותיתן לו קצת תשומת לב חיובית
הוא לא ינסה לקבל .תשומת לב שלילית
.וואו, אני חושב שזה נשמע הגיוני
למה ויקי אף פעם לא נמצאת ?בחדר כשאני מסדר את העניינים
.אני חושב שהיא מדרדרת אותי
.אין לנו דבר במשותף, אבא
לפעמים אני אפילו .תוהה אם אנחנו קרובי משפחה
אני לא אומר שאתם חייבים .להיות החברים הכי טובים
,פשוט תנסה להסתדר .אתם אחים
?אז
אז, יום אחד תהיה איש זקן, מייק,
ולמי יהיה זמן לקחת אותך לרופא
אחד כזה שאין לו חיים ?ואין לו שום דבר אחר לעשות
.לארי
בדיוק. -מה אני ?אמור להגיד לו
זה היופי שבזה, .אתה לא חייב לומר כלום
?מה
...תראה, אני מוכר ביטוחים מזה
מספיק זמן בשביל ,לרצות לבכות, בסדר
והטריק הוא לגרום .לאנשים לדבר על עצמם
וברגע שהם עושים את זה, אתה פשוט חוזר על מילה פה ושם
.כך שהם יחשבו שאכפת לך
?וזה באמת עובד
?היי, אני עדיין נשוי לאמא שלך, לא
אז בעיקרון אתה פשוט חוזר ?על כל מילה שניה שהם אומרים
כן, אתה לא תאמין כמה פוליסות .מכרתי לאידיוטים בדרך הזאת
?פוליסות
כן, היה איזה לקוח אחד ...מגבעות דיקס... -גבעות דיקס
כן, הוא היה ממש מושטקל !זה היה... היי
אל תנסה את זה על ?אמא שלך, אוקיי
אחרת אני .אראה אותך בכל סוף-שבוע שני
?סוף-שבוע !מספיק-
.בסדר, סליחה
-- עונה 2 פרק 10 -- - האהבה היא עיוורת -
:תרגום פיטר-פן ואבי דניאלי
?רואה את הבחור הזה שם
,אני מתכוונת ללכת אליו
.ואגרום לו להזמין אותי לצאת
באמת? לרוב כשאנחנו מחפשות בחורים חמודים
.אנחנו מחכות שהם יבואו אלינו
וכשהם לא באים, אנחנו אומרות .אחת לשניה שהם הומואים
.כן, נמאס לי לחכות
אני הולכת ליצור קשר עין ולשלוח לו סימנים
.עם שפת הגוף שלי
.כן, אני לא חושבת שזה יעבוד
?למה לא
בגלל שהוא קורא ספר .עם האצבעות שלו
?הוא עיוור
או, אלוהים, זה עושה .אותו עוד יותר שווה
,הוא לא רק סקסי .הוא פגיע
כן, אלוהים עשה אותו ממש חתיך .עם כל הקטע של העיוורון
.היי
...או, או
.אני מצטערת, אני כל-כך מצטערת
לא, כן, בדרך-כלל אני אוהב לדעת את שמו של האדם
.לפני שאני נותן לו למשש אותי
, אני לא .אבל איך שאתה רוצה
.אני הילארי
,ואל תדאג .הקפה לא ישאיר כתמים
,הוא השאיר שערות בחזה .כי זה היה ממש שורף
,אני לא יודעת אם אתה יודע זאת .אבל גם אתה די שווה
.תודה
וכמובן שכדאי שאני איידע אותך
ש... אתה יודע, אנשים אחרים .אומרים שאני די שווה
.לא עוזר לי
.נכון
?אכפת לך אם אני אשב
.את יודעת, למעשה אכפת לי
.או... חברה
.לא
?חבר
.ממש לא
תראי, אני בטוח שאת ,ממש אדם נחמד
אבל אני לא חושב .שאת הטעם שלי
?אז
!הומו
!שמעתי את זה
.היי, היי, לארי
?מה... מה קורה, חבוב
?מה אתה עושה
.סתם קורא קומיקס
.קומיקס
כן, זה על בחור אחד שלא מבין
שאויבו המושבע הוא עצמו .מיקום מקביל
?יקום מקביל
.כן
וואו, מעולם לא הבחנתי שאתה כל-כך מתעניין
.בדברים הללו
?דברים ?מה-
.כלום
.תמשיך
.עצה מדהימה, אמא .בגללך, ממש השפלתי את עצמי
?על מה את מדברת ?מה קרה
הכרתי בחור נהדר, ונתתי לו להבין שאני .מעוניינת, והוא דחה אותי
?בחור דחה אותך
?מה, הוא עיוור
.למעשה, כן
.הנה התשובה
?מה זה אמור להביע
.כלום, מתוקה .את ילדה יפהפייה
.את מתבזבזת על בחור עיוור
רגע, אז אתה אומר שהדבר היחיד ?שיש לי להציע זה המראה שלי
.לא, כלל לא, מתוקה
אבל בואי נודה בזה, בנים לא בדיוק .מתעניינים בתאוריות שלך על מכניקה קוונטית
.או, כאילו שאתה גאון
אתה אפילו לא יודע מה .זה מכניקה קוונטית
.או... זאת
?אני לא צריך להיות גאון, אוקיי
,אמא שלך יכולה לראות .אז אני יכול להסתמך על המראה שלי
.היי, אל תקשיבי לו, חומד
.יש לך המון תכונות מעולות
ואם הבחור הזה לא ,מסוגל להעריך אותן
.אז המשיכי הלאה
.כן, למישהו שמסוגל לראות
.אלוהים העניק לך נכסים
.אל תתני להם להתבזבז
ואם את מתעקשת ,לצאת עם אדם נכה
למה שלא תנסי ?מישהו חסר ידיים
?יודע מה
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
יש בי הרבה יותר מאשר .המראה שלי
,אתה טועה לגבי
.וכך גם הבחור העיוור השווה
אני לא מאמינה .שאמרת לה את זה
?מה, כאילו שאת לא מסכימה
, כמובן שאני לא מסכימה
אבל לעולם לא אגיד .לה את זה בפנים
?היי, מה קורה פה
.כלום .אני ולארי סתם מתפננים
.אנחנו ממש נהנים
כן, מייק ואני דיברנו, והנה אני .מלמד אותו לשחק מבוכים ודרקונים
הוא כבר הבין שמכשפים
שוכחים את לחש ,"הנרף כמו "שינה
בכדי ללמוד לחש חדש כמו ."קרן החולשה"
.בסדר, חיים טובים
קדימה, מאמא צריכה .מגן בלתי נראה חדש
היי, מאמא, אני יכול להראות ?לך משהו ממש זריז
.כן
למה אתה מבזבז את הזמן ?שלך על הדברים האלה, הא
.יש לך את מבחני הקבלה השבוע
.אתה חייב להיות מרוכז
בחייך, שחקני מבוכים ודרקונים .לא משיגים מעודדות
.הם חוטפים ווג'י (משיכה בתחתונים)
אבל, אבא, אני עושה מה .שאמרת לי לעשות
.אני זורק ללארי עצם
אולי לא הייתי .מספיק ברור, מייק
התכוונתי לאחת מהעצמות הללו שאתה נחנק מהן
.מהחתיכה הקטנה מדג לבן (דג מאכל ממשפחת הסלמון)
לא אחת מהעצמות הענקיות של ברונטוזאורוס
שגורמות לשיפוע במכונית .של הפלינטסטונס
.בחייך, מייק
אני עומד לכסח אותך
.במים האפלים של העולם החלול
.או, בחלומות, אורק
.תירגע, דייב
זה משחק אחד של .מבוכים ודרקונים
או, לא, אין דבר כזה משחק .אחד של מבוכים ודרקונים
,מרגע שהתחלת לשחק .אתה נעול על זה
.זה כאילו קראק ללוזרים
?ומה בדיוק הקראק לווינרים
.ניצחון, מותק
.ניצחון זה הקראק לווינרים
.ואני מכור
,אני זקוק למנה, מותק .אני ממש זקוק למנה
מותק, חשבת פעם שאתה מנסה לפעמים
?בצורה עקיפה לחיות דרך הילדים
בטח שכן. ואני לא רוצה .להיות אורק בעולם החלול
?שם את רוצה לפרוש, אה
?בעולם החלול
דייב, מדוע שלא תנסה להסתפק בחיים ?שלך
.הצלחת לא רע
איכשהו הצלחת להתגנב .לפארק השעשועים
היכית בפטיש .וגרמת לפעמון לצלצל
.זכית בבובה הכי חמודה
.אכלת המון נקניקיות וצמר-גפן מתוק
.נסעת ברכבת-השדים
זה הזמן להפסיק, לפני שתקיא .את הכל
.או, ויקי. או, ויקי
?מתי תפסיקי להשתכר לפני הארוחה
.היי, זו אני, הילארי
זו שאתה חושב שהיא .לא הטיפוס שלך
.הלו
,שמע, למרות מה שאמרת
אני עדיין חושבת שיש לנו .הרבה דברים משותפים
.בסדר
?אז מה אתה קורא
...זה
.ספר על כלכלה
!או! כלכלה .אני מתה על כלכלה
?את מבינה בכלכלה
בהחלט. אני, אה, יודעת .הכל על כלכלה
...למשל
מדד המחירים לצרכן" עלה
,רבעון שלישי ברציפות
והעלה את סף החרדה ".מאינפלציה בבורסה לניירות ערך
.את מקריאה את זה מהעיתון
!?מה
.אני לא
?למה שתחשוב דבר כזה
,בגלל שאני שומע את רשרוש הדפים
ומריח את ריח הדפוס
והמאמר הזה הוא מהעיתון .של שבוע שעבר
טוב! אני לא באמת יודעת .מה זה כלכלה. או מה זאת
.את לא חייבת
לא חייב שיהיה לנו משהו
.במשותף. זה בסדר
!אני לא סתם יפה
.לא, את גם סתם מעצבנת
?היי! מה המצב ?מה אתה עושה
.סתם, צופה באיש המוסיקה
.באמת סרט שווה
כן? אני בטוח שהוא שווה אפילו יותר .בטלוויזיה שבחדר שלך
?איפה מייק? בחדר-כושר, מתאמן בקליעות
...למעשה היי, מצטער על זה-
,הייתי חייב לשרותים ?הפסדתי משהו
עומדים לסלק אותו מהעיר
.כי אף ילד לא למד לנגן
.רגע, רגע, רגע אחד
?אני מבולבל-- מה לעזאל קורה כאן
טוב, אז פרופסור הארולד היל הגיע לעיר, אבל
.הוא לא באמת פרופסור
.למעשה הוא נוכל
.שקט! הנה מגיע משבית השמחות. או, לא
?רק רגע. רוצים לראות משבית שמחות
?הנה. השמחה הושבתה. בסדר
?מה אתה עושה, גבר
,לא מספיק שהוא צופה בדבר כזה
?עכשיו גם אתה צופה בזה
.בחייך, אתה צריך להתאמן במגרש
!לא לשבת על הספה ולצפות בגברים מרקדים
.בחייך -- המבחנים מחר
.יודע מה? זה כבר לא הקטע שלי
?למה אתה מתכוון
.שאני לא מתכוון להיבחן
.פשוט, לא בא לי על זה כבר
?על מה אתה מדבר, מייק, לא בא לך
.נו, בחייך
כבר עשרים שנה אני חולם
.שיהיה לי בן בקבוצת כדורסל, גבר
השקעתי את הלב והנשמה שלי בזה
וגרמת לי להאמין שאתה
.רוצה בזה ממש כמוני
.טוב, אבא, אז שיניתי את דעתי
?אז תשנה בחזרה, בסדר
אתה עדיין ילד, יש לך מוח
של ציפור. אין לך מושג
מה אתה רוצה, וגם לא אכפת .לי מה אתה רוצה
בסדר, מייק. אתה תהיה
...בקבוצה או ש ?או ש-מה-
.או שתהיה מרותק
?מה
.נכון מאד, אתה מרותק
?על זה שלא בא לי להבחן לקבוצה, אבא .נכון-
...אבא .אין טלוויזיה-
...אבל, אבא !אין דמי-כיס-
.אתה לא יכול לעשות את זה ? רוצה גם-
?אין אוכל, אדון שחיף
.אתה לא יכול לעשות לו דבר כזה
.זה בכלל לא פייר !או
!יש לו זכויות-אדם
אתה עומד לצדו
?של החבר החדש שלך, חבוב, הא
--אז יש לי חדשות בשבילך !גם אתה מרותק
?אני? מה אני עשיתי על בטוח
היה לך
?יד בדבר הזה, נכון
.לא. אין לי מושג על מה אתה מדבר
ואם נבדוק את העניין נגלה
שאתה מאשים אותי על כל דבר .שקורה כאן
?אל תנסה להכחיש, בסדר
לפני שהתערבת הוא רצה .(להיות דוקטור ג'יי (שחקן מפורסם
...עכשיו הוא .דוקטור דוליטל
נכון לעכשיו, אני מרגיש
כמו דוקטור דוליטל
.כי אני מנהל שיחה עם חמור
,אין אוכל, אין משקאות ,ואם תמשיך
.אקח ממך גם את האוויר שאתה נושם
.עכשיו, לכו לחדרים שלכם
.שניכם אכזבה גדולה
.הלוואי ולא הייתם נולדים בכלל
?מה
היי. זוכרת את הסיפור עם ?מייק ולארי
.כן
.נראה לי שסיבכתי את עצמי טיפה
.מותק, הרגע. אני בטוחה שזה בר תיקון
?מה בדיוק קרה
נראה לי שדחפתי את מייק
קצת יותר מדי עם כל .עניין הכדורסל
.אתה בנאדם. זה קורה
.כן
כן. ואולי גם הוצאתי את התסכול שלי
.בצורה קצת לא צודקת על לארי
?יודע מה .הייתי בסרט הזה
,כן. כן, ויכול להיות, שאולי ,גם יתכן, שאמרתי
.שהלוואי ולא היו נולדים בכלל
!?מה
?אתה לגמרי אידיוט מטומטם
?איזה מין הורה אומר דבר כזה
בסדר, בסדר. אני יודע שזה היה דבר די מטומטם לומר, אבל
?אני לא לגמרי רע, נכון
בחייך, בואי לא נשכח
שהקדשתי לו זמן והתעניינתי .במטרות שלו בחיים
?בסדר. זה טוב, נכון
.בבקשה תגידי שזה טוב
?בחייך, אני תלוי על חבל דק פה, מותק
-- כן, כן, באמת עשית את זה .עבור מייק
?אבל מה בקשר ללארי טוב, את יודעת-
שאני מאד משתדל שלא לרדת עליו
בגלל כל הדברים החנוניים שהוא .מתעסק בהם
אין לך מושג כמה פעמים .אני נושך את הלשון
?יודע מה הבעיה שלך
?דאגן מדי
.אתה מדביק תוויות
לפי מה שאתה אומר, לארי הוא לוזר .ומייק הוא ווינר
.הילארי היא סתם יפה
.זה לא הדבקת תוויות
.זה פשוט להיות בעל כושר-אבחנה
הכוונה שלי היא, שאם תחזור
,על משהו די זמן הנבואה תגשים את עצמה
.והם יתחילו להאמין בזה ,נו, טוב-
אם הדבקתי ללארי תווית של ווינר אז מה לעזאזל
?הוא עושה על הספה עם הגברת הנאווה לארי
אולי מייק חושש שהוא לא ?יצליח לקיים את כל מה שאתה תולה בו
הוא מעדיף את חברתו של לארי
.בגלל שלארי לא מלחיץ אותו
?אל תהיי מגוחכת, בסדר
.אני לא מלחיץ אותו
אבל אני מודיע לך אם הוא לא
,יתקבל לקבוצת הכדורסל .אני אתאבד
אתה שומע את המלים
?שיוצאות מפיך
,כי הילדים שלך שומעים .וזה משפיע עליהם
,באמת, מותק מתי היתה הפעם האחרונה
?שהם בכלל הקשיבו למשהו שאני אומר
.ברכותיי, אבא. צדקת
אני כלום ואין לי כלום .להציע
...אני סתם
.קופסא יפה וריקה
.אני סתם עלובה
?אז מה יש לך לומר עכשיו
.אל תסתכלי עלי
.אני אמרתי שהיא יפה
.עלובה" היה לגמרי הרעיון שלה"
אז כבר החלטת
?מה לעשות בעניין הילדים
כן. אעשה בדיוק את מה שאבא .שלי נהג לעשות
שלב ראשון-- התנהג כאילו כלום .לא קרה
.שלב שני-- שתה בירה
...שלב שלישי
.חזור על שלב שני
?וזה הרעיון הכי טוב שהגעת אליו
.שילכו להזדיין
.הכל סובב סביב הילדים האלה
.לא מוצא חן בעינהם, זבש"ם
?מה הם כבר יכולים לעשות לי
האם את יכולה לחשוב על מישהו ?שהיה לו מניע
.טוב, יש לנו שלושה ילדים
.ושלושתם שנאו אותו
?הוא היכה אותם
.לא, יותר גרוע
.הוא הדביק להם תוויות
?מה קורה, גבר
?מה
.אני ישן
?אתה הולך למנוע ממני גם את זה
מה? לא. מה, כבר אסור לאבא
?לבקר את הבן שלו
?טוב, מה אתה רוצה
שמע, אני רק רציתי
.לומר לך שקצת התחרפנתי מקודם
טוב, אז אני הלחצתי אותך כשהדבקתי .לך תווית של ווינר
...אתה יכול להיות כל מי
.היי, היי, לא סיימתי
.התעורר
אתה ילד נהדר, מייק, ואתה יכול להיות
?מי או מה שבא לך. בסדר
?אני יכול לחזור לישון
.בטח
.בטח. חלומות מתוקים
.או סיוטים. מה שבא לך
.אין לחץ. בחירה שלך
,אה... וגם
--הדבר הזה שאמרתי .לא התכוונתי
.אני שמח שהקונדום נקרע
?אז, אז אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר
.תודה, אבא
.יופי ,ברשותך
.אלך להעיר את אחיך
כשאתה אומר דברים כאלה .הרגשות שלי ממש נפגעים
?נפגעים
.בדיוק
ואני יודע שאתה לא מתכוון
,לכל מה שאתה אומר
.אבל זה לא מפחית את הפגיעה
?פגיעה
כן. ואני שמח שאתה סוף סוף .מתחיל להקשיב לי
?לי
?מה
.כלום. המשך
.הוא שוב כאן
,רוצה שאנפנף אותו בשבילך
?או ששנינו נראה לו אצבע משולשת
.אנחנו נדע
...לא, פשוט
.שכחי מזה. כבר המשכתי הלאה
אבל אולי כדאי שאגש להתנצל
.על זה שהטרדתי אותו
.היי. זו אני, הילארי
?שוב
?בחיי, עד כמה אני חתיך
!חתיך לאללה
!ברנדה
.סליחה
...שמע
אני רק רוצה לבקש סליחה על .שהטרדתי אותך
,ועכשיו כשאני חושבת על זה
,אני באמת מסתמכת על המראה שלי
,ואולי אני לא כזו מעניינת
.אבל אני מתכוונת לשנות את זה
.אז... תודה, ולא אוסיף להטריד אותך
?תרצי להצטרף אלי
.הספר הזה די משעמם
אני עובר על אותו משפט
.כבר חצי שעה
?רגע, אתה רוצה שאצטרף אליך ?למה
כי זו היתה הפעם הראשונה שדיברת .אלי בצורה כנה
.ואמרת דברים מהלב
.אולי יש בך יותר ממה שחשבתי
וגם חבר שלי אמר, שלא רק שהיא ,חתיכה
.היא כוסית לאללה
.אני עיוור, לא טיפש
.בסדר
,אולי אשב איתך לדקה .אם אתה מתעקש
תרגום