1
00:00:00,064 --> 00:00:01,078
:בפרקים הקודמים של האו.סי

2
00:00:01,079 --> 00:00:04,241
קיימות שמועות בקשר למעשים לא הגונים

3
00:00:04,242 --> 00:00:07,238
הנוגעים לך ולגריפין, הולכת להתנהל
.חקירה פלילית נגדכם

4
00:00:07,239 --> 00:00:08,784
?הכל בסדר
.כן-

5
00:00:08,785 --> 00:00:12,630
אני לא אשתמש באלכוהוליזם שלי
.כסחיטה, כדי להציל את הנישואים שלי

6
00:00:12,631 --> 00:00:13,949
?את מעשנת חשיש
?רוצה קצת-

7
00:00:13,950 --> 00:00:16,374
זה עוזר להרחיק את הצרות
.ואני רואה שזה יכול לעזור לך

8
00:00:16,375 --> 00:00:19,574
וידוא המפית של סת' המפרט
.את כל השקרים והרמאויות שלו

9
00:00:19,575 --> 00:00:21,993
,הוא אמר לי שבאם יפשל שוב
.אוכל להראות את זה להוריו

10
00:00:21,994 --> 00:00:24,564
הבטחתי שלא אשקר יותר
.כשהבאתי לך את המכתב הזה

11
00:00:24,562 --> 00:00:25,485
!אלוהים, המכתב

12
00:00:25,487 --> 00:00:27,611
באמת חשבת שאת יכולה פשוט
,להלביש יפה את הילד הרע שלך

13
00:00:27,621 --> 00:00:29,615
כך שהחברים שלך יראו עד כמה
?שאת קולית

14
00:00:29,615 --> 00:00:32,337
הריאן שאני מכירה, היה הולך מכות
.עם הבחור ההוא מהנשף

15
00:00:32,338 --> 00:00:33,238
!הכסף נעלם

16
00:00:33,239 --> 00:00:36,214
.החבאתי את הכסף בארנק שלי
.היו לי $5000 בארנק

17
00:01:51,974 --> 00:01:53,705
!?אפשר לקבל כאן קצת עזרה

18
00:01:58,574 --> 00:02:00,008
!?הכו אותו עם מחבט או מה

19
00:02:00,009 --> 00:02:00,622
.לא, לא

20
00:02:00,623 --> 00:02:01,656
?משך כמה זמן הוא היה חסר הכרה

21
00:02:01,657 --> 00:02:03,246
.הבאתי אותו לכאן כמה שיותר מהר

22
00:02:03,247 --> 00:02:04,488
?אתה מכיר אותם

23
00:02:05,228 --> 00:02:07,424
?אתה מכיר את הבחורים שעשו את זה

24
00:02:07,922 --> 00:02:09,416
,תקפו אותי

25
00:02:09,777 --> 00:02:11,329
.לא ראיתי אותם

26
00:02:12,374 --> 00:02:14,063
.תראה, אני בסדר

27
00:02:14,383 --> 00:02:17,451
,באמת, אני שמח שאתה בסדר
.אבל אנו עדיין צריכים לבדוק אותך

28
00:02:17,452 --> 00:02:19,419
.למשטרה יהיו מספר שאלות גם אליך

29
00:02:19,420 --> 00:02:20,895
.כן, בסדר

30
00:02:24,135 --> 00:02:26,613
.פגוש אותי בדירה שלי מחר

31
00:02:26,677 --> 00:02:28,517
.זה עוד לא נגמר

32
00:02:39,607 --> 00:02:40,825
?איפה החבר שלך

33
00:02:41,264 --> 00:02:42,842
.הוא לא חבר שלי

34
00:02:57,445 --> 00:03:00,302
.האו. סי
-פרק 24-

35
00:03:00,954 --> 00:03:06,348
B@ngel תורגם ע"י

36
00:03:25,743 --> 00:03:29,036
-איש השנה-

37
00:03:36,950 --> 00:03:38,967
?קייט... קייטלין

38
00:03:38,968 --> 00:03:41,165
.היי אחותי
.היי-

39
00:03:41,435 --> 00:03:43,040
?התקשרת רק בכדי להגיד שלום

40
00:03:43,041 --> 00:03:44,123
.בהחלט

41
00:03:44,124 --> 00:03:46,308
?אז, מה קורה? מה שלום ריאן

42
00:03:46,309 --> 00:03:48,877
.מה עשית אמש? אני רוצה את כל הפרטים

43
00:03:49,237 --> 00:03:53,410
טוב, ריאן ואני נפרדנו, ובן הזוג שלי
.לנשף הלך עם מישהי אחרת

44
00:03:53,411 --> 00:03:55,240
.באמת? נהדר

45
00:03:55,241 --> 00:03:57,332
תראי, אני בעצם מתקשרת
.בכדי לבקש טובה

46
00:03:57,333 --> 00:03:59,354
?מה, חברתך מייגן שוב צריכה הפלה

47
00:03:59,355 --> 00:04:00,116
.הלוואי

48
00:04:00,117 --> 00:04:03,145
אבל, למען האמת, שלחו לאימא
,מכתב מביה"ס שלי

49
00:04:03,146 --> 00:04:05,047
.ואני דיי צריכה שתיקחי אותו

50
00:04:05,048 --> 00:04:07,790
ובזה שאת אומרת "תיקחי", את מתכוונת
.להחביא אותו מאימא

51
00:04:07,791 --> 00:04:10,418
.תראי, המצב לגמרי בשליטתי

52
00:04:10,419 --> 00:04:12,937
.אני פשוט צריכה עוד קצת זמן

53
00:04:12,938 --> 00:04:14,009
...באמת, קייטלין

54
00:04:14,010 --> 00:04:15,989
,מאריסה, אני מתחננת

55
00:04:15,990 --> 00:04:19,671
,אם יש בך עצם אחותית אחת
.תעשי את זה בשבילי

56
00:04:20,331 --> 00:04:21,680
?..בבקשה

57
00:04:21,724 --> 00:04:24,942
בסדר, אני אחפש את זה, אבל את
.חייבת לספר לי במה מדובר

58
00:04:24,943 --> 00:04:26,487
.או, תודה. אני אוהבת אותך

59
00:04:26,488 --> 00:04:30,002
.בסדר, גם אני אוהבת... אותך

60
00:04:41,508 --> 00:04:42,401
.היי

61
00:04:42,402 --> 00:04:43,939
?היי, מה אתה עושה

62
00:04:43,940 --> 00:04:45,844
?שום דבר מיוחד, מה איתך

63
00:04:46,082 --> 00:04:48,275
.בדיוק סיימתי שיחה עם הבחור

64
00:04:48,276 --> 00:04:52,687
.אהה... הבחור מהעבודה
?איך הלך

65
00:04:52,688 --> 00:04:56,667
לא ממש טוב, קצת מסובך לבן 28
.להבין מה הקטע בנשף

66
00:04:56,668 --> 00:04:57,970
.אני מזדהה איתו

67
00:04:58,460 --> 00:05:01,271
?מתחרטת שהלכת

68
00:05:01,272 --> 00:05:03,160
.לא, בכלל לא. היה לי ממש כיף

69
00:05:03,161 --> 00:05:08,170
ולאחר שהלכת, דברים החלו להתחמם
.בלימוזינה בין טיילור לבני הזוג

70
00:05:08,171 --> 00:05:10,896
ואני ממש לא בטוחה מהי המילה
,"הקוריאנית ל"שלישיה

71
00:05:10,897 --> 00:05:13,240
אך אני דיי בטוחה שהיא הייתה
.שם בשימוש

72
00:05:15,384 --> 00:05:17,390
?ריאן
.כן-

73
00:05:18,605 --> 00:05:21,909
...הדבר הזה שהיית צריך לעשות אמש

74
00:05:21,910 --> 00:05:23,504
.זה טופל

75
00:05:24,558 --> 00:05:25,806
.בסדר

76
00:05:26,922 --> 00:05:28,215
?רוצה לעשות משהו היום

77
00:05:28,216 --> 00:05:31,088
.אני צריך לעשות משהו אחה"צ
.אני לא בטוח כמה זמן זה ייקח

78
00:05:31,089 --> 00:05:34,899
?טוב, אולי ארוחת ערב מאוחר יותר
.אני אזמין אוכל

79
00:05:34,900 --> 00:05:36,549
.בסדר, נשמע טוב

80
00:05:37,009 --> 00:05:37,914
.בסדר

81
00:05:37,915 --> 00:05:39,327
.כן, טוב

82
00:05:39,385 --> 00:05:42,097
היי גבר, היום זה יום טוב
.בשבילי, ריאן

83
00:05:42,098 --> 00:05:46,955
סוף סוף התוודיתי, אמרתי את האמת
.שלא התקבלתי לבראון, הכל מסתדר

84
00:05:46,956 --> 00:05:48,852
החיים הרבה יותר טובים
.כשאתה כנה

85
00:05:48,853 --> 00:05:52,302
,אתה פשוט מתכוון למה שאתה אומר
.אומר למה אתה מתכוון, אני מרגיש כמוך

86
00:05:52,303 --> 00:05:55,581
עכשיו כשאתה בתנופה, אתה מתכוון
?גם לספר לסנדי וקירסטן על בראון

87
00:05:55,582 --> 00:05:58,390
.כן, לא נראה לי
.אני אמתין עם זה עוד קצת

88
00:05:58,391 --> 00:06:01,824
אני חושב שזה יהיה קל יותר אם
."היה ברשותי מכתב קבלה מ"ריסדי

89
00:06:01,825 --> 00:06:03,764
?ומה אם הם יגלו על כך לפני כן
.הם לא-

90
00:06:03,765 --> 00:06:05,599
,דברים סוף סוף מסתדרים ביני לבין סאמר

91
00:06:05,600 --> 00:06:08,915
אי אפשר לשרוד סופ"ש אחד
?ללא משבר במשפחה הזו

92
00:06:11,168 --> 00:06:12,683
.היי, סאם

93
00:06:14,598 --> 00:06:15,982
?מה שלומך

94
00:06:16,887 --> 00:06:21,645
,הלוואי ויכולתי לתלוש את עיניי עם מזלג
.ולשים אותן בכוס גדולה של מי קרח

95
00:06:21,646 --> 00:06:23,615
.כן, זה האנגאובר

96
00:06:23,959 --> 00:06:26,752
.היית ממש שיכורה אתמול בלילה

97
00:06:26,753 --> 00:06:28,684
?כן, הא

98
00:06:28,695 --> 00:06:31,275
.אני אפילו לא זוכרת שחזרתי הביתה

99
00:06:31,976 --> 00:06:35,250
,התעוררתי הבוקר והאוזניים שלי צלצלו

100
00:06:35,251 --> 00:06:37,407
.ואז הבנתי שזה היה הטלפון שלך

101
00:06:37,408 --> 00:06:40,107
כן, קייטלין התקשרה בגלל שרוצה שאגנוב

102
00:06:40,108 --> 00:06:42,160
.איזה מכתב שקיבלה מביה"ס שלה

103
00:06:42,161 --> 00:06:43,457
!אלוהים אדירים

104
00:06:43,458 --> 00:06:44,717
!אלוהים, המכתב

105
00:06:44,718 --> 00:06:46,558
?מה? מאיפה את יודעת על זה

106
00:06:46,559 --> 00:06:50,237
לא, הוידוא של כהן, השארתי את זה
.במעטפה על השולחן של סנדי

107
00:06:50,238 --> 00:06:52,381
,'נו, אז תתקשרי לסת
.תגידי לו שייקח את זה

108
00:06:52,382 --> 00:06:54,839
אני לא יכולה, עד שהדברים
.סוף סוף מסתדרים בינינו

109
00:06:54,840 --> 00:06:56,919
...אלוהים, ברגע שהוא יבין מה עשיתי

110
00:06:56,920 --> 00:06:58,238
!אני חייבת ללכת

111
00:06:59,550 --> 00:07:01,586
.אוי לא, יש לי בחילה

112
00:07:06,981 --> 00:07:09,047
.טוב, זה קצת בלתי צפוי

113
00:07:09,164 --> 00:07:13,048
כלומר, פרוייקט בית החולים
...הזה היה

114
00:07:13,539 --> 00:07:15,350
.הוא היה מסובך

115
00:07:17,351 --> 00:07:20,903
.טוב, אני שמח לשמוע

116
00:07:21,160 --> 00:07:23,255
אני מצפה בכיליון עיניים
.למחר בערב

117
00:07:23,293 --> 00:07:24,776
.תודה

118
00:07:35,574 --> 00:07:37,394
,את לא תאמיני לזה

119
00:07:37,464 --> 00:07:40,903
."אני איש השנה של מגאזין "ריביירה

120
00:07:41,926 --> 00:07:43,767
.השתדלי שלא להתעלף

121
00:07:43,814 --> 00:07:46,825
אני מצטערת, פשוט בהתחשב
...בכל מה שקרה

122
00:07:46,826 --> 00:07:50,350
הם מכנים את ביה"ח, השלב הראשון
.'של תקופת הרנסנס במחוז אורנג

123
00:07:50,351 --> 00:07:54,506
אומרים שהפיתוח האחראי יכול להוות
.דוגמא לכל המדינה

124
00:07:54,507 --> 00:07:56,208
?פיתוח אחראי

125
00:07:56,209 --> 00:07:59,949
סנדי, הדבר היחידי לו הוא אחראי
,זה לילות רבים ללא שינה

126
00:07:59,950 --> 00:08:02,214
.והפנס בעין של מאט רמזי

127
00:08:02,215 --> 00:08:04,142
.אתה יודע שגם אבי היה איש השנה

128
00:08:04,143 --> 00:08:06,784
,הבחנתי באירוניה, האמיני לי

129
00:08:06,785 --> 00:08:09,780
אבל יכול להיות שזה אומר
,שחלפו הימים הקשים

130
00:08:09,781 --> 00:08:12,097
.שמשהו טוב עוד יצא מכל זה

131
00:08:12,098 --> 00:08:13,780
,הייתי רוצה לחשוב כך

132
00:08:13,781 --> 00:08:15,217
.אך אני בהחלט בספק

133
00:08:15,218 --> 00:08:17,151
,טוב, לא ציפיתי לברכותייך

134
00:08:17,152 --> 00:08:20,828
,אבל עד שלא תהיה הוכחה אחרת
.בואי ננסה להיות אופטימיים

135
00:08:23,336 --> 00:08:24,333
.היי

136
00:08:24,334 --> 00:08:27,292
למה שלא תגידו בוקר טוב
!?לאיש השנה של ניופורט

137
00:08:27,293 --> 00:08:29,072
ידעתי שזהו רק עניין של זמן
עד שהעיר הזו

138
00:08:29,073 --> 00:08:31,465
.תכיר בתרומתי לקהילה

139
00:08:31,466 --> 00:08:33,567
.חייב להיות איש קודם כל
.ברכותיי, סנדי

140
00:08:33,568 --> 00:08:35,098
.תודה, מסיבה גדולה מחר בערב

141
00:08:35,099 --> 00:08:38,103
.כולם חייבים להיות ייצוגיים

142
00:08:38,278 --> 00:08:41,169
ולחשוב שלא יכולתי לשכנע אותך
.ללבוש עניבה לקונצרט

143
00:08:41,170 --> 00:08:44,611
...מכתבי מכללות, נשף הסיום
.המשפחה הזו ממש בנסיקה

144
00:08:44,612 --> 00:08:46,400
.בואו ננסה ליהנות מכך

145
00:08:46,816 --> 00:08:48,617
.אני חייב ללכת
.גם אני-

146
00:08:54,042 --> 00:08:55,322
?מתרגשת

147
00:08:56,852 --> 00:08:59,665
.זה יהיה טוב לקריירה של אביך

148
00:09:02,147 --> 00:09:04,601
.אלוהים, מר כ. ממש הבהלת אותי

149
00:09:04,601 --> 00:09:06,425
.לפעמים אני מפחיד את עצמי, סאמר

150
00:09:06,422 --> 00:09:07,794
.סת' במטבח

151
00:09:07,795 --> 00:09:09,764
...אני פשוט אכנס
.בסדר גמור-

152
00:09:23,892 --> 00:09:24,870
?מה את עושה

153
00:09:24,871 --> 00:09:27,029
.כלום. מחפשת בולים

154
00:09:27,113 --> 00:09:28,481
?את מתכוונת לשלוח מכתב

155
00:09:28,482 --> 00:09:30,991
.לא בלי בולים
.בוא נלך להתמזמז למעלה

156
00:09:35,828 --> 00:09:39,734
?היי, הכל בסדר
.נשמעת מוזר בטלפון

157
00:09:39,735 --> 00:09:41,357
?את יכולה לתת את זה לטיילור

158
00:09:42,931 --> 00:09:44,547
?מה זה, הכסף למסיבת האפטר שלה

159
00:09:44,548 --> 00:09:46,538
.כן, זה נגנב בנשף

160
00:09:47,236 --> 00:09:48,597
?...קווין

161
00:09:50,364 --> 00:09:52,881
.אני לא מאמינה שהוא גנב את זה

162
00:09:52,917 --> 00:09:54,456
...אני אלך אליו ואבעט לו ב

163
00:09:54,457 --> 00:09:57,136
,לא, לא, הכסף אצלנו
.תשכחי מזה

164
00:09:58,872 --> 00:10:01,351
,טוב, אני לא ממש רוצה לדבר על זה

165
00:10:01,352 --> 00:10:04,975
,אם תוכלי פשוט לתת את זה לטיילור
.בלי שאלות מיותר, זה יהיה מצוין

166
00:10:04,976 --> 00:10:06,248
.בסדר

167
00:10:07,511 --> 00:10:09,184
.אתה יכול לסמוך עלי

168
00:10:10,046 --> 00:10:12,068
.גם ככה אני צריכה להתרכז במשהו אחר

169
00:10:12,069 --> 00:10:14,650
בדיוק עמדתי לצאת לטיול
.לסופ"ש הזה

170
00:10:14,653 --> 00:10:17,264
.אז, אולי אני פשוט אלך הביתה לארוז

171
00:10:18,045 --> 00:10:19,717
אפשר להזמין אותך
?לארוחת בוקר

172
00:10:21,997 --> 00:10:23,201
.בטח

173
00:10:31,074 --> 00:10:33,120
?לאן אבא שלך הלך הבוקר

174
00:10:34,262 --> 00:10:36,267
?את חושבת על אבא שלי

175
00:10:36,278 --> 00:10:39,047
הוא לקח את התיק שלו איתו, הוא
?מחזיק שם מסמכים חשובים בד"כ

176
00:10:39,048 --> 00:10:41,260
.וואו, זה ממש מדליק אותי

177
00:10:41,761 --> 00:10:43,402
.אני מצטערת

178
00:10:44,203 --> 00:10:46,152
.כהן, אני צריכה להגיד לך משהו

179
00:10:46,153 --> 00:10:47,651
?את משתמשת בי בכדי להגיע לאבי

180
00:10:47,652 --> 00:10:48,660
!ברצינות

181
00:10:48,661 --> 00:10:50,392
.אני רציני, בדיוק חזרנו להיות ביחד

182
00:10:50,393 --> 00:10:54,138
,האפשרות לפיוס שאחרי עומדת להסתיים
.אלא אם כן את רוצה להיפרד שוב

183
00:10:54,139 --> 00:10:55,706
.לא, בהחלט לא

184
00:10:55,707 --> 00:10:57,721
?טוב, אז מה את צריכה לספר לי

185
00:11:00,995 --> 00:11:02,728
!אני רוצה להיות למעלה הפעם

186
00:11:02,951 --> 00:11:04,461
.את תמיד מלמעלה

187
00:11:04,462 --> 00:11:06,377
.מובן שנהיה שם

188
00:11:06,378 --> 00:11:08,401
.זו ממש סיבה למסיבה

189
00:11:08,402 --> 00:11:10,546
.בסדר, להתראות קיקי

190
00:11:12,661 --> 00:11:13,666
?היי, חדשות טובות

191
00:11:13,667 --> 00:11:17,426
כן! סנדי כהן בדיוק קיבל את
.תואר איש השנה של ניופורט

192
00:11:17,427 --> 00:11:19,792
מחר בערב תתקיים מסיבה
.לכבודו, במועדון היאכטות

193
00:11:20,060 --> 00:11:22,455
.טוב, זה צריך להיות מעניין

194
00:11:22,456 --> 00:11:23,097
?למה אתה מתכוון

195
00:11:23,098 --> 00:11:25,171
.סנדי נחקר ע"י התובע המחוזי

196
00:11:25,172 --> 00:11:27,484
הם מגישים תביעה כנגד
.הנרי גריפין

197
00:11:27,485 --> 00:11:29,755
.וסנדי עבד ביחד איתו

198
00:11:29,756 --> 00:11:31,783
.וואו

199
00:11:32,090 --> 00:11:35,249
כלומר, סנדי בהחלט מאד מקושר
,עם בית החולים הזה

200
00:11:35,250 --> 00:11:38,839
אבל אני לא יכולה לדמיין אותו
.עושה איזושהי פעולה לא חוקית

201
00:11:38,840 --> 00:11:42,518
,הוא יכול להיות מאד צדקני
...יהיר ומעצבן לפעמים, אבל

202
00:11:42,519 --> 00:11:44,137
.סנדי הוא אדם מאד מוסרי

203
00:11:44,138 --> 00:11:47,933
.טוב, אנחנו עוד נברר את זה
.אני נפגש מחר עם התובע המחוזי

204
00:11:47,934 --> 00:11:49,939
.אז אנחנו חייבים להזהיר את סנדי

205
00:11:50,053 --> 00:11:51,717
.כבר הזהרתי אותו

206
00:11:52,502 --> 00:11:54,671
?אז למה קירסטן לא מודעת לכך

207
00:11:59,773 --> 00:12:01,173
?מה שלומך

208
00:12:02,429 --> 00:12:07,410
...שבעה תפרים, שני צלעות שבורות
.אני אחיה

209
00:12:07,411 --> 00:12:08,632
.אני שמח לשמוע

210
00:12:08,633 --> 00:12:10,379
...לא התכוונתי ל

211
00:12:12,028 --> 00:12:14,109
.לא באופן כזה גרוע בכל אופן

212
00:12:14,956 --> 00:12:17,280
.זה הגיע לי

213
00:12:18,884 --> 00:12:21,981
,אז הכסף הוחזר
...עשו לך כמה תפרים ו

214
00:12:22,176 --> 00:12:24,477
?אנחנו בסדר, נכון
.לא בדיוק-

215
00:12:24,478 --> 00:12:26,537
.אני צריך עזרה

216
00:12:26,538 --> 00:12:28,822
...אני אמור לאסוף משהו מאיזה בחור

217
00:12:28,823 --> 00:12:31,145
...לא, לא, לא, לא
,פשוט תתצפת בשבילי-

218
00:12:31,156 --> 00:12:34,789
.אתה רק תנהג ותישאר במכונית
...מה שזב לא יהיה, סמים, רובים-

219
00:12:34,790 --> 00:12:35,798
.זה לא צריך לעניין אותך

220
00:12:35,799 --> 00:12:37,216
אני יודע, ואני גם
.לא רוצה שזה יהיה

221
00:12:37,217 --> 00:12:39,650
.בטח, כי אתה חי טוב עכשיו

222
00:12:39,668 --> 00:12:42,614
...בגרות... מכללה

223
00:12:43,230 --> 00:12:46,342
אתה יודע, כל זה יכול להשתנות
.ברגע שאתה מואשם בתקיפה

224
00:12:47,917 --> 00:12:51,050
,אם אתה תלשין עלי לשוטרים
.אני אספר להם על הכסף שגנבת

225
00:12:51,051 --> 00:12:53,085
?כסף? איזה כסף

226
00:12:53,086 --> 00:12:55,718
.אני לא רואה שום כסף
!אף אחד לא יאמין לך-

227
00:12:56,286 --> 00:13:00,663
,ממש לא מעניין אותי
.מפני שאין לי מה להפסיד

228
00:13:00,664 --> 00:13:02,619
.אבל אתה יכול להפסיד הכל

229
00:13:02,758 --> 00:13:04,629
,בגלל זה אתה הכלבלב שלי

230
00:13:04,630 --> 00:13:07,107
.ולכן אתה גם תעזור לי מחר

231
00:13:08,023 --> 00:13:09,570
.לא, לא, אני לא יכול מחר בערב

232
00:13:09,571 --> 00:13:12,045
לסנדי יש מסיבה לכבוד
.תואר איש השנה שלו

233
00:13:13,565 --> 00:13:16,060
אז אני מניח שיניחו עליך
.אזיקים בביתך

234
00:13:37,744 --> 00:13:41,467
אבא, אתה לא יכול לעשות זאת לעצמך
.בכל פעם שאתה מקבל רייטינג שכזה

235
00:13:41,479 --> 00:13:44,708
.זה אבי, מכירה את "העמק"? זו סדרה

236
00:13:44,787 --> 00:13:49,261
למה אתה מצפה כשאתה משתתף באותו
?משולש אהבה כבר שלוש שנים

237
00:13:49,917 --> 00:13:50,778
?מי את

238
00:13:50,779 --> 00:13:53,972
.או, מאריסה, אחותה של קייטלין

239
00:13:53,973 --> 00:13:56,149
.היי כלבה, אחותך כאן

240
00:13:56,642 --> 00:13:58,598
.נעים להכיר, אני האדלי

241
00:13:59,013 --> 00:14:02,109
אבא, חשבתי שהבהרתי לך להתרחק
.מלוחות המודעות

242
00:14:02,110 --> 00:14:03,351
?מאריסה, מה את עושה כאן

243
00:14:03,352 --> 00:14:05,716
.מחכה שתסבירי לי את זה

244
00:14:08,980 --> 00:14:13,838
תודה שבאת, קיקי, לא רציתי
.לדבר על זה בטלפון

245
00:14:13,839 --> 00:14:16,526
.לא, ברור, אין בעיה
?מה קורה

246
00:14:16,527 --> 00:14:18,094
.שבי

247
00:14:20,211 --> 00:14:22,830
,זה בקשר לסנדי

248
00:14:23,471 --> 00:14:26,119
הוא נמצא תחת חקירה של
.התובע המחוזי

249
00:14:26,397 --> 00:14:28,469
.תני לי לנחש, בית החולים
.כן-

250
00:14:28,470 --> 00:14:31,478
,ניל נפגש מחר עם התובע
.זה נראה רציני

251
00:14:31,479 --> 00:14:34,097
אני מצטערת, קירסטן, פשוט
.חשבתי שעליך לדעת

252
00:14:34,098 --> 00:14:35,218
.כן, כמובן

253
00:14:35,219 --> 00:14:38,304
,במיוחד עכשיו משסנדי הוכתר איש השנה
,זה יופיע בכל העיתונים

254
00:14:38,305 --> 00:14:41,926
ומי כמוני יודעת איך זה להסתדר עם
.שערורייה כזו גדולה

255
00:14:41,927 --> 00:14:44,645
את חייבת למסגר את זה
.בהקדם האפשרי

256
00:14:44,646 --> 00:14:47,014
.ג'ולי, אני מאד מעריכה את האזהרה

257
00:14:47,319 --> 00:14:50,218
.סנדי הולך לקבל את זה ממש קשה

258
00:14:50,945 --> 00:14:52,834
.סנדי יודע

259
00:14:53,256 --> 00:14:55,518
,ניל סיפר לו אתמול
.בארוחת הערב

260
00:14:59,437 --> 00:15:01,466
?אז, התינוק אצל אמך

261
00:15:01,467 --> 00:15:03,490
.אצל המטפלת

262
00:15:04,805 --> 00:15:08,298
מה, כשגדלנו וגנבנו כסף כדי
,לקנות את כל הממתקים האלו

263
00:15:08,299 --> 00:15:10,466
לא דמיינת אותי כסוג הבחורות
?שיהיו להן מטפלות כשיגדלו

264
00:15:10,467 --> 00:15:12,701
.פשוט עשית דרך ארוכה מאד

265
00:15:12,702 --> 00:15:13,948
.גם אתה

266
00:15:13,949 --> 00:15:18,069
,אתה מסיים ללמוד ביום שני
.עוזב לבארקלי בסתיו

267
00:15:24,878 --> 00:15:27,998
...אז אמש, לאחר שעזבת אותי עם טיילור

268
00:15:27,999 --> 00:15:29,328
?אל תעשי את זה, בסדר

269
00:15:29,329 --> 00:15:31,481
ריאן, יש רק דבר אחד שיכל לעשות
,את זה ליד שלך

270
00:15:31,482 --> 00:15:33,000
.ואלו פניו של בנאדם אחר

271
00:15:33,001 --> 00:15:36,915
,הנער הזה גנב כסף
.ואתה הלכת ונלחמת איתו

272
00:15:43,824 --> 00:15:45,792
.קדימה, תענה לזה

273
00:15:51,515 --> 00:15:52,792
...היי

274
00:15:52,946 --> 00:15:55,856
!לא, לא, לא, אני לא יכול עכשיו

275
00:15:56,083 --> 00:15:58,720
..טוב, לפחות עוד שעתיים

276
00:15:58,721 --> 00:16:00,174
!פשוט תגיד להם שאתה מיד מגיע

277
00:16:00,175 --> 00:16:02,991
...תרזה, תרזה! תראי, יש דברים שאני

278
00:16:03,082 --> 00:16:07,146
,שאני לא יכול להגיד למשפחת כהן
...או לסת', מפני שהם לא יבינו, אבל את

279
00:16:07,847 --> 00:16:10,044
.החיים שלי השתנו מאז היינו ילדים

280
00:16:10,045 --> 00:16:10,608
.וכך גם שלי

281
00:16:10,609 --> 00:16:14,427
לא, ריאן, יש בחורים שלא
.הולכים מכות, לא פעם ולא פעמיים

282
00:16:14,428 --> 00:16:16,046
?כמו הבחור הזה מהעבודה

283
00:16:16,392 --> 00:16:18,953
תראה, אני צריכה לחשוב על
?הילד שלי עכשיו, טוב

284
00:16:18,954 --> 00:16:21,809
,ואני לא יכולה להיות עם מישהו כמו אחי
.או כמו אחיך

285
00:16:21,810 --> 00:16:22,776
!ובכן, אני לא כמוהו

286
00:16:22,777 --> 00:16:24,652
.אולי בימים הטובים שלך, אתה לא

287
00:16:24,653 --> 00:16:27,904
אבל כרגע, החיים שלי לא
.בנויים להכיל את הימים הקשים

288
00:16:31,761 --> 00:16:34,482
.אני תמיד אוהב אותך, ריאן

289
00:16:39,015 --> 00:16:40,620
.שמור על עצמך

290
00:16:45,943 --> 00:16:48,947
,נכנסת למטבח הבוקר
.ובקשת ממני להיות אופטימית

291
00:16:48,948 --> 00:16:51,282
באמת, לא יכול להיות להם
תיק רציני, לא כנגד גריפין

292
00:16:51,283 --> 00:16:52,728
.ובהחלט שלא נגדי

293
00:16:52,729 --> 00:16:54,677
.אני מקווה שכל העניין פשוט יעלם

294
00:16:54,678 --> 00:16:56,564
ואולי עניין איש השנה אפילו
.יעזור לכך

295
00:16:56,565 --> 00:16:57,848
.טוב, זה לא

296
00:16:57,849 --> 00:17:01,029
ניל רוברטס נפגש מחר
.עם התובע המחוזי

297
00:17:01,136 --> 00:17:04,470
,אני אדבר עם גרג אוטיס
.הוא יספר לי מה קורה בדיוק

298
00:17:05,275 --> 00:17:11,013
מתוקה, אני מבטיח לך שאעשה הכל
.בכדי שזה לא ישפיע על המשפחה

299
00:17:12,063 --> 00:17:13,829
.זה כבר השפיע

300
00:17:54,759 --> 00:17:58,543
,קוראים לו טרוור נייטלי
.והוא קפטן קבוצת הלקרוס

301
00:17:58,544 --> 00:18:00,793
כן, הבנות האלה הן
.כמו השפוטות שלו

302
00:18:00,794 --> 00:18:02,679
.זנות-לקרוס

303
00:18:03,906 --> 00:18:06,660
הוא ממש סוטה, ולגמרי בקטע
(.של אדרל. (סוג של סם תרופתי

304
00:18:06,660 --> 00:18:08,428
?אז, מה יש לו נגדך

305
00:18:08,429 --> 00:18:09,697
!?אם אני צריכה לשאול בכלל

306
00:18:09,698 --> 00:18:13,538
הוא הזמין אותי אישית למסיבת
.ליפסטיק, ואני סירבתי

307
00:18:13,539 --> 00:18:17,390
ברור, למסיבות ליפסטיק
.הולכים רק סוטים וזונות

308
00:18:17,391 --> 00:18:18,420
.ממש מגעיל

309
00:18:18,421 --> 00:18:20,170
,מסיבות ליפסטיק ואדרל

310
00:18:20,171 --> 00:18:21,744
.איזה פער דורות

311
00:18:21,745 --> 00:18:23,956
,אז למחרת בבוקר
הוא אמר למנהלת

312
00:18:23,957 --> 00:18:26,659
שראה אותי לוקחת איזה
.פסל שמעל המשרד שלה

313
00:18:26,660 --> 00:18:29,046
טוב, נשמע כאילו זו המילה שלו
.כנגד המילה שלך

314
00:18:29,047 --> 00:18:32,702
נו, ברור, אבל הוא מסתיר ממש
.טוב את השטן שבו

315
00:18:32,703 --> 00:18:35,483
.תלמיד מצטיין, אתלט המכללה

316
00:18:35,752 --> 00:18:37,837
...ולעומת זאת קייטלין

317
00:18:37,838 --> 00:18:39,598
.לא בדיוק התלמידה המושלמת

318
00:18:39,599 --> 00:18:40,616
.מה את אומרת

319
00:18:40,617 --> 00:18:42,741
תראי מאריסה, זאת האזהרה
,האחרונה שלי

320
00:18:42,742 --> 00:18:44,985
.ואני ממש לא רוצה שיעיפו אותי מכאן

321
00:18:44,986 --> 00:18:47,755
כלומר, אני מבינה שזה לא חמור
,כמו לירות במישהו

322
00:18:47,756 --> 00:18:49,900
.אבל אני דיי בטוחה שאימא תתחרפן

323
00:18:49,901 --> 00:18:52,976
ודרך אגב, ממש לא בא לי להיות
.בהסגר משך כל הקיץ

324
00:18:52,977 --> 00:18:56,161
ברור! אני נהיית כל-כך חרמנית
.בתקופת הקיץ

325
00:18:56,162 --> 00:18:57,544
.או מתוקה, את תמיד חרמנית

326
00:18:57,545 --> 00:18:59,132
!תשתקי
!את תשתקי-

327
00:18:59,133 --> 00:19:01,114
!בסדר, תשתקו שתיכן

328
00:19:01,115 --> 00:19:03,237
?אז, מה העניין עם הפסל הזה

329
00:19:03,238 --> 00:19:04,622
,אני דיי בטוחה שזה נמצא בחדרו

330
00:19:04,623 --> 00:19:07,480
,אבל אין שום סיכוי שהוא
או אחד מצבא ההומואים שלו

331
00:19:07,481 --> 00:19:10,629
,שמאוהבים בו מעבר לראש
.יתנו לי להיכנס לשם

332
00:19:15,094 --> 00:19:17,467
טוב, אני לא זו שממציאה
,בד"כ את התוכנית

333
00:19:17,468 --> 00:19:20,388
?אבל יש לך במקרה חצאית כזו

334
00:19:28,078 --> 00:19:29,979
.היי
.היי-

335
00:19:31,157 --> 00:19:33,632
.זהו ריאן, הוא עוזר לי

336
00:19:35,087 --> 00:19:37,644
אני אשאיר את דלת המוסך פתוחה
.כשאסיים לעבוד

337
00:19:37,645 --> 00:19:39,242
.זה יהיה בפנים

338
00:19:39,476 --> 00:19:40,920
.תודה

339
00:19:43,255 --> 00:19:45,027
.בהצלחה, בנאדם
.בסדר, גבר-

340
00:19:49,711 --> 00:19:52,553
.זוהי הכתובת של מקום האיסוף

341
00:19:58,659 --> 00:19:59,986
.זה בשכונה שלי

342
00:19:59,987 --> 00:20:01,457
.לכן אתה הנהג

343
00:20:05,463 --> 00:20:08,129
אימא, אני יוצא לאכול
.משהו עם סאמר

344
00:20:09,745 --> 00:20:11,102
?את לבושה

345
00:20:11,103 --> 00:20:13,747
אני מזמין לעצמי שנים
?של טיפול אם אני נכנס

346
00:20:15,073 --> 00:20:16,359
.מצטער

347
00:20:27,387 --> 00:20:28,638
?אימא

348
00:20:38,409 --> 00:20:41,453
,הנה אתה, אתה... אוי
.מצטערת

349
00:20:44,493 --> 00:20:46,850
?כהן, אימא שלך חולה

350
00:20:47,110 --> 00:20:50,356
כן, אני אצטרך להישאר
.ולטפל בה

351
00:20:52,297 --> 00:20:55,766
טוב, אז למה שלא אלך לקחת לנו
!?אוכל, ואביא את זה לכאן

352
00:20:55,767 --> 00:20:56,914
?חושב שאימא שלך צריכה משהו

353
00:20:56,915 --> 00:20:59,565
רק קצת שקט. אנחנו נצטרך
.לדחות את הארוחה לפעם אחרת

354
00:21:00,307 --> 00:21:02,527
.כהן, אתה מתנהג מאד מוזר

355
00:21:02,528 --> 00:21:05,157
?אני מרגיש מוזר, את יודעת
,אולי מה שיש לאימי מדבק

356
00:21:05,158 --> 00:21:07,726
ולא הייתי רוצה שתדבקי
.ותרגישי מוזר גם את

357
00:21:08,446 --> 00:21:09,458
?מבינה

358
00:21:09,459 --> 00:21:10,685
.טוב, בסדר

359
00:22:26,587 --> 00:22:28,304
?היי, אתה טרוור

360
00:22:28,305 --> 00:22:28,951
.כן

361
00:22:28,952 --> 00:22:31,590
.אני מאריסה, התלמידה הזרה החדשה

362
00:22:31,591 --> 00:22:33,115
.הרגע הגעתי הנה מלונדון

363
00:22:33,116 --> 00:22:35,405
.אני מת על... לונדון

364
00:22:35,406 --> 00:22:37,732
ובכן קיוויתי שתוכל
.לערוך לי סיור במקום

365
00:22:38,329 --> 00:22:40,252
.ונתחיל עם חדר המעונות שלך

366
00:22:40,253 --> 00:22:43,493
וואו, נשמע טוב, אבל בשנתי
,הראשונה למדתי באוקספורד

367
00:22:43,494 --> 00:22:46,292
ואני לא קונה את המבטא האנגלי
.המזויף הזה ולו לשניה אחת

368
00:22:46,842 --> 00:22:49,530
.טוב, בסדר, אני חשפנית
.חבריך שכרו אותי לכבוד יום הולדתך

369
00:22:49,531 --> 00:22:51,177
יום ההולדת של חל
.רק בעוד שישה חודשים

370
00:22:51,212 --> 00:22:53,657
אתה רוצה לראות אותי
?מתפשטת, או לא

371
00:23:03,416 --> 00:23:05,658
?היי, אני יכול לדבר איתך רגע

372
00:23:05,659 --> 00:23:06,885
.בוודאי

373
00:23:07,414 --> 00:23:09,163
?או, התכוונת לממש עכשיו

374
00:23:09,164 --> 00:23:11,475
...כן, טוב, את יודעת, פשוט

375
00:23:11,476 --> 00:23:13,259
?זה לא יכול לחכות קצת

376
00:23:13,260 --> 00:23:16,742
מפני שאני בדיוק בדרך לפגישה
.עם הקבוצה שלי

377
00:23:16,743 --> 00:23:18,256
?כן, איך הולך שם

378
00:23:18,257 --> 00:23:20,397
,בסדר, אתה יודע מה אומרים

379
00:23:20,398 --> 00:23:21,725
.צעד, צעד

380
00:23:21,726 --> 00:23:23,246
זו הסיבה שאני הולכת
.לפגישות האלו

381
00:23:34,104 --> 00:23:38,444
.גרג אוטיס, התובע האהוב עלי
.ובכן, זה מקום נוח

382
00:23:38,445 --> 00:23:41,239
אור השמש הרבה יותר מחמיא לך
.מאשר חדר החקירות

383
00:23:41,240 --> 00:23:43,169
,איש לא עומד בחקירה

384
00:23:46,714 --> 00:23:48,778
.טוב לראותך
.טוב לראות גם אותך-

385
00:23:48,779 --> 00:23:50,592
.ביה"מ מתגעגע לסנדי כהן

386
00:23:50,593 --> 00:23:53,552
,לא כמו שהוא מתגעגע
.לביה"מ האמן לי

387
00:23:54,523 --> 00:23:56,719
.אנחנו מכירים כבר הרבה זמן, אוטיס

388
00:23:56,720 --> 00:23:58,521
?עם מה אני מתמודד כאן

389
00:23:58,857 --> 00:24:01,085
.התיק כנגד גריפין לא ממש חזק

390
00:24:01,086 --> 00:24:04,320
,לכל אחד יש גרסא משלו
.אבל אין הרבה הוכחות חותכות

391
00:24:04,849 --> 00:24:06,590
?והיכן אני נכנס לתמונה

392
00:24:06,591 --> 00:24:08,650
שניכם באותה סירה עם
.בית החולים הזה

393
00:24:08,651 --> 00:24:12,825
עד אשר תהיה הוכחה אחרת, מעשיו
.הבלתי הגונים, משתייכים גם אליך

394
00:24:12,841 --> 00:24:15,598
ובכן, מה אם היו ברשותך
?קבלות, אימיילים

395
00:24:15,599 --> 00:24:17,047
?עד ראייה

396
00:24:17,048 --> 00:24:18,780
.זה היה תורם לי רבות

397
00:24:19,161 --> 00:24:23,282
ובתמורה לשיתוף הפעולה, תוכל
?לתת לנו לסיים את ביה"ח

398
00:24:23,509 --> 00:24:25,602
,אם גריפין נופל
.כך גם בית החולים

399
00:24:25,603 --> 00:24:27,271
.אין דרך לעקוף זאת

400
00:24:28,906 --> 00:24:31,902
אז אוכל רק לשמור על שתיקה
.ולקוות שתפסיד בתיק

401
00:24:31,903 --> 00:24:35,521
או שתוכל לעזור לתפוס את
.הנוכל הזה, ולומר שלום לביה"ח

402
00:24:36,975 --> 00:24:38,335
.דר. רוברטס

403
00:24:39,597 --> 00:24:41,365
.תודה על זמנך, אוטיס

404
00:24:42,700 --> 00:24:44,918
אני אניח לשניכם לנהל
.את שיחתכם

405
00:24:44,919 --> 00:24:46,810
.טוב לראותך, ניל
...סנדי-

406
00:24:56,830 --> 00:24:58,238
.זהו הבית

407
00:24:59,034 --> 00:25:01,313
עכשיו, צריך רק לחכות שהוא
.יעזוב את המקום

408
00:25:02,703 --> 00:25:04,353
.אמרת שאנו רק אוספים מכאן משהו

409
00:25:04,354 --> 00:25:07,679
.טוב נו, הוא לא בדיוק יודע על כך

410
00:25:07,747 --> 00:25:09,779
?ריאן, זה אתה

411
00:25:09,780 --> 00:25:11,013
.היי

412
00:25:11,014 --> 00:25:12,784
בדיוק חזרתי משיעור
,הטניס שלי

413
00:25:12,785 --> 00:25:14,728
וחשבתי, זה לא הרכב
?!?של משפ' כהן

414
00:25:14,729 --> 00:25:15,728
.אכן כן

415
00:25:15,729 --> 00:25:18,486
טוב, שמור לי ריקוד אחד
.במסיבה של סנדי הערב

416
00:25:18,487 --> 00:25:19,468
.אעשה כך

417
00:25:19,519 --> 00:25:21,843
,ו... תביא את החבר שלך

418
00:25:21,844 --> 00:25:23,453
!הוא חתיך

419
00:25:28,465 --> 00:25:29,644
?שכנה שלך

420
00:25:31,129 --> 00:25:33,674
.אמרתי לך שזו תכנית טובה

421
00:25:39,585 --> 00:25:41,241
.זה לא החדר שלי

422
00:25:41,686 --> 00:25:44,952
נכון, לא היית רוצה שאנשים
?יפריעו לנו, לא כך

423
00:25:45,438 --> 00:25:47,489
.אז, תוריד את המכנסיים שלך

424
00:25:47,490 --> 00:25:48,861
חשבתי שאת היא זו
.שהולכת להתפשט

425
00:25:48,862 --> 00:25:50,675
?אף פעם לא היית בווגאס

426
00:25:50,676 --> 00:25:53,608
תישאר עם התחתונים, או שאצטרך
.להחזיר לחבריך את כספם

427
00:25:53,609 --> 00:25:55,398
.זה יהיה סתם בזבוז

428
00:26:06,113 --> 00:26:07,731
?גם את זה הם עושים בווגאס

429
00:26:07,732 --> 00:26:09,954
!בווגאס עושים הכל

430
00:26:10,493 --> 00:26:13,485
בסדר, עכשיו אני רק אלך
.להחליף בגדים

431
00:26:13,603 --> 00:26:15,166
.אבל את כבר בבגדי חשפנות

432
00:26:15,167 --> 00:26:17,161
!היי! חזרי הנה

433
00:26:18,472 --> 00:26:19,793
?השגת אותם
.כן-

434
00:26:19,794 --> 00:26:21,513
.מצוין
.אנחנו חייבות לברוח-

435
00:26:24,777 --> 00:26:27,733
.היי
.שלום מר כהן-

436
00:26:27,734 --> 00:26:30,806
?סת' נמצא
.לא, לא נראה לי-

437
00:26:31,780 --> 00:26:34,258
זה יהיה בסדר אם
?אחכה לו כאן

438
00:26:34,259 --> 00:26:36,377
.בוודאי, תרגישי כמו בבית

439
00:26:41,035 --> 00:26:43,436
...אכפת לך אם אני
?אחכה לו כאן איתך

440
00:26:47,951 --> 00:26:50,722
...אני עובד, אבל

441
00:26:50,968 --> 00:26:52,470
.איך שאת רוצה

442
00:26:53,358 --> 00:26:57,073
?אז, מה שלום גברת כהן
?היא מרגישה טוב יותר

443
00:26:58,027 --> 00:26:59,879
.לא ידעתי שהיא הייתה חולה

444
00:26:59,881 --> 00:27:04,215
הא, בטח מסוג הוירוסים האלו
.שעוברים תוך יום

445
00:27:21,269 --> 00:27:22,951
?אז מה זה

446
00:27:23,415 --> 00:27:27,453
זוהי איגרת ברכה
עבור סת', בכדי לברך אותו

447
00:27:27,454 --> 00:27:30,210
.על כך שאביו הוא איש השנה

448
00:27:30,211 --> 00:27:32,713
אף על פי שזה מיועד
?עבורי ועבור קירסטן

449
00:27:33,994 --> 00:27:36,524
,טוב, זוהי בעצם טעות גדולה

450
00:27:36,525 --> 00:27:38,680
ואני אעשה הכל בכדי
.לתקן אותה

451
00:27:50,294 --> 00:27:56,707
כל השקרים האחרונים"
"...והסבוכים, כולל

452
00:27:57,981 --> 00:27:59,484
.אוי, סאמר

453
00:27:59,485 --> 00:28:02,198
סת' נתן לי את זה כשרבנו
,ביום האהבה

454
00:28:02,199 --> 00:28:05,655
,הוא אמר שאם יפשל שוב איי פעם
.אני יכולה לתת לכם את זה

455
00:28:05,656 --> 00:28:07,825
,רק שהוא לא פישל שוב
.אני פישלתי

456
00:28:07,826 --> 00:28:09,118
.זה מאד רציני

457
00:28:09,119 --> 00:28:11,928
עשיתי את זה מתוך כעס, הוא
,אמר לי שהוא לא הולך לבראון

458
00:28:11,929 --> 00:28:14,341
.ואז ראיתי אותו שם עם אנה

459
00:28:14,342 --> 00:28:17,033
?הוא אמר שהוא לא הולך לבראון

460
00:28:17,348 --> 00:28:20,082
,ובכן, כן, מפני שהוא לא התקבל
."אבל זה היה עוד לפני "ריסדי

461
00:28:20,083 --> 00:28:22,459
?מה זאת אומרת, הוא לא התקבל

462
00:28:23,846 --> 00:28:26,527
חשבתי שהוא שיקר
.רק לי על כך

463
00:28:28,738 --> 00:28:31,504
...הדבר היחיד שגרוע יותר ממעידה

464
00:28:31,908 --> 00:28:34,414
.הוא שבעלי אינו יודע על כך

465
00:28:35,148 --> 00:28:38,068
...הוא מעורב כולו בעסקה הזו ו

466
00:28:38,692 --> 00:28:41,919
כל העסק הזה גלש
...לגמרי מהפסים

467
00:28:44,425 --> 00:28:46,989
.והוא אפילו עלול להיכנס למעצר

468
00:28:47,599 --> 00:28:52,747
איני מאשימה אף אחד, אני היחידה
.שבוחרת באם לשתות או לא

469
00:28:54,448 --> 00:28:59,136
אני פשוט... מאד צריכה עכשיו
.את האיש לו נישאתי

470
00:29:09,527 --> 00:29:11,123
.אני רוצה לדבר איתך

471
00:29:12,033 --> 00:29:14,110
.מצוין, גם אני רוצה לדבר איתך

472
00:29:14,456 --> 00:29:16,035
,אני אוהב אותך

473
00:29:17,020 --> 00:29:19,026
.ואני מודאג לגביך

474
00:29:20,720 --> 00:29:22,540
.כנ"ל לגביך

475
00:29:22,541 --> 00:29:24,206
.עישנת חשיש בביתנו

476
00:29:24,207 --> 00:29:27,120
היית מעדיף שאעשה את זה במקום
?אחר, כמו למשל במעונות שלי

477
00:29:27,121 --> 00:29:29,825
.זה יצריך את קבלתך למכללה

478
00:29:31,700 --> 00:29:33,153
 אתה חושב שזה
,רעיון כ"כ טוב

479
00:29:33,154 --> 00:29:36,191
שאני אעזוב למכללה בדיוק
?כשאימא החלה לשתות שוב

480
00:29:36,984 --> 00:29:38,878
?על מה אתה מדבר

481
00:29:39,173 --> 00:29:40,578
אילו היית מקדיש
יותר תשומת לב

482
00:29:40,578 --> 00:29:42,208
,לכל דבר אחר
,מלבד ביה"ח המטופש הזה

483
00:29:42,243 --> 00:29:45,301
היית מבחין בכך שאימא מתעלפת
.עוד לפני ארוחת הערב

484
00:29:45,377 --> 00:29:47,605
!אל תדבר כך לאביך

485
00:29:47,606 --> 00:29:50,606
.זה מצריך אותך להתנהג כאבי

486
00:30:00,454 --> 00:30:02,307
.זה הבחור שלנו

487
00:30:03,582 --> 00:30:06,245
.בסדר, קדימה, אני אחכה לך כאן

488
00:30:06,262 --> 00:30:09,411
.נו באמת, אתה הגב שלי

489
00:30:09,679 --> 00:30:13,000
מלבד זאת, איני יכול להסתובב
.כאן כשפני נראים כך

490
00:30:13,610 --> 00:30:14,846
?מה

491
00:30:14,851 --> 00:30:17,988
אתה פשוט עושה סיבוב קטן
.בשכונה שלך

492
00:30:28,355 --> 00:30:30,129
.טוב, זה ייקח לי ממש דקה

493
00:30:30,130 --> 00:30:33,127
.פשוט חכה לי כאן

494
00:30:53,823 --> 00:30:55,136
?טוב, קדימה, איפה זה

495
00:30:55,137 --> 00:30:56,586
.אתה מסתכל על זה

496
00:30:57,458 --> 00:30:59,202
.המכונית? אתה צוחק עלי

497
00:30:59,203 --> 00:31:01,046
,כ120 אלף ירוקים
.זה לא צחוק

498
00:31:01,047 --> 00:31:03,047
,לא, אין מצב בנאדם
.אני לא עושה את זה

499
00:31:03,048 --> 00:31:04,351
.מאוחר מדי

500
00:31:07,437 --> 00:31:09,743
!קדימה! קדימה! קדימה

501
00:31:09,744 --> 00:31:12,084
המתג אמור להיות כאן, אבל
.אני לא מוצא אותו

502
00:31:12,085 --> 00:31:14,247
!הפטרול המשטרתי כבר מגיע

503
00:31:14,248 --> 00:31:15,475
!נמאס לי מזה

504
00:31:25,770 --> 00:31:27,836
!הם מגיעים בוא נזוז כבר

505
00:31:28,290 --> 00:31:30,181
!?מה אתה עושה
!שתוק כבר-

506
00:31:36,858 --> 00:31:39,832
!נו קדימה
!כנס פנימה-

507
00:31:42,159 --> 00:31:44,201
.אל תהיה פחדן מסריח

508
00:32:02,841 --> 00:32:05,130
כדאי שתחזירו את זה
,למשרד המנהלת

509
00:32:05,130 --> 00:32:06,454
.לפני שמישהו יראה את זה כאן

510
00:32:06,491 --> 00:32:07,582
.אל תדאגי, נחזיר את זה

511
00:32:07,583 --> 00:32:08,826
,ושוב תודה

512
00:32:08,827 --> 00:32:10,368
.זה היה ממש מגניב

513
00:32:10,414 --> 00:32:12,235
,כן, לפי השיחות עליך

514
00:32:12,236 --> 00:32:15,854
,חשבתי שתהיי שיכורה לגמרי
.ושיהיו לך מלא בעיות

515
00:32:15,855 --> 00:32:19,177
שיהיה. טוב, אני שמחה שאתן לא
.הולכות להסתבך יותר מדי

516
00:32:19,178 --> 00:32:20,458
.אפילו דיי נהניתי

517
00:32:20,459 --> 00:32:22,659
,וואו, חשדתי שתיהני

518
00:32:22,659 --> 00:32:25,595
אבל נחמד לשמוע אותך
.אומרת את זה בקול

519
00:32:26,064 --> 00:32:28,065
אני חושבת שאנו חוות
.איזה רגע כאן

520
00:32:29,638 --> 00:32:32,139
אוי אלוהים, הטלפון שלי ממש
.הרס את הרגע שלכן

521
00:32:32,140 --> 00:32:34,521
.אני פשוט אענה לזה בחוץ

522
00:32:35,262 --> 00:32:37,832
,היי כלבה! לא החזרת לי צלצול
?מה קורה

523
00:32:39,302 --> 00:32:41,389
טוב, גם אני נהניתי
.להיות איתך

524
00:32:41,390 --> 00:32:44,181
חבל שאת צריכה ללכת למכללה
.בשנה הבאה

525
00:32:44,497 --> 00:32:46,615
.כבר נראה בקשר לזה

526
00:32:46,751 --> 00:32:49,893
,טוב, מה שלא תחליטי
.אני אתגעגע אליך

527
00:32:50,544 --> 00:32:52,209
.והפעם אני מתכוונת לכך

528
00:32:52,210 --> 00:32:54,331
.גם אני

529
00:33:07,581 --> 00:33:09,978
,מצטערת שאיחרתי
.אני אתארגן מהר

530
00:33:09,979 --> 00:33:11,481
.היי, שבי איתי

531
00:33:18,495 --> 00:33:19,993
...אז

532
00:33:24,855 --> 00:33:26,603
?התחלת לשתות שוב

533
00:33:29,419 --> 00:33:33,000
.ללא תירוצים, בלי הטפת מוסר

534
00:33:33,001 --> 00:33:34,592
.אני פשוט רוצה לדעת

535
00:33:38,822 --> 00:33:41,625
.הלוואי והיית מדברת איתי
.ניסיתי-

536
00:33:45,365 --> 00:33:47,217
?בלילה ההוא שהתקשרת

537
00:33:50,380 --> 00:33:51,659
.הלוואי והייתי יודע

538
00:33:51,660 --> 00:33:53,174
?ואז היית מגיע

539
00:33:54,178 --> 00:33:56,959
מפני שהדבר היחידי שבעצם
,יגרום לך לדבר איתי

540
00:33:56,960 --> 00:33:59,055
?הוא הפחד שאמעד

541
00:33:59,206 --> 00:34:00,900
אני מאד מקווה שאת
.יודעת שזה לא נכון

542
00:34:00,901 --> 00:34:02,421
.אני לא יודעת את זה

543
00:34:06,010 --> 00:34:08,246
,אוי סנדי, אני מצטערת

544
00:34:08,408 --> 00:34:10,023
.על הכל

545
00:34:10,328 --> 00:34:12,427
.בייחוד על שמעדתי

546
00:34:13,179 --> 00:34:16,212
חשוב מכך, על ששמרתי
.זאת בסוד ממך

547
00:34:16,288 --> 00:34:17,948
.גם אני מצטער

548
00:34:27,874 --> 00:34:30,915
אני יודעת שאתה מודע
.לכך ששתיתי שוב

549
00:34:30,916 --> 00:34:33,185
?!ואני מניח שאת יודעת על בראון

550
00:34:36,054 --> 00:34:39,765
,מצטער שהלשנתי עליך לאבא
.נסחפתי עם הרגע

551
00:34:39,837 --> 00:34:41,749
.אני שמחה על כך

552
00:34:47,499 --> 00:34:51,284
,אני יודעת שהיה קשה לאחרונה
.אבל אנחנו עדיין משפחה

553
00:34:51,285 --> 00:34:54,991
,כן, משפחה נהדרת, אימא שתיינית
.אבא עומד להיכנס לכלא

554
00:34:54,992 --> 00:34:57,156
ממש יכולים להתחרות
.במועדון החליפות

555
00:34:57,157 --> 00:35:00,059
,עדיין לא ויתרתי עלינו
.וכך גם אביך

556
00:35:00,060 --> 00:35:01,600
,אלוהים! את מתנצלת בשמו

557
00:35:01,600 --> 00:35:03,721
 איני רוצה אפילו להיות
.איתו באותו החדר

558
00:35:03,759 --> 00:35:05,654
.אני מבקשת ממך לעשות זאת

559
00:35:05,655 --> 00:35:07,695
?שאשתתף במסיבת איש השנה שלו

560
00:35:07,696 --> 00:35:09,169
אינך חושבת שזוהי
דרך צבועה מדי

561
00:35:09,169 --> 00:35:11,241
לפתיחת הדף החדש
!?של משפ' כהן

562
00:35:11,646 --> 00:35:13,666
?תעשה את זה למעני

563
00:35:18,103 --> 00:35:19,474
.בסדר

564
00:35:20,312 --> 00:35:25,730
אבל אני רוצה שולחן נפרד, ומחיאות
.הכפיים לנאומו יהיו מאד קודרים

565
00:35:25,731 --> 00:35:27,338
.תודה

566
00:35:29,565 --> 00:35:31,777
?תוכל לעצור בקבוצת ניפורט

567
00:35:31,778 --> 00:35:35,310
יש שם ציור המחשה של ביה"ח
.שאביך צריך עבור המצגת שלו

568
00:35:35,311 --> 00:35:37,957
,הייתי מבקשת מריאן
.אך הוא אמר שיאחר

569
00:35:40,403 --> 00:35:42,800
.אני מאמינה שאביך יתקן את המצב

570
00:35:42,801 --> 00:35:44,732
.את היחידה

571
00:36:07,777 --> 00:36:10,134
.ריאן
?היי, איפה את עכשיו-

572
00:36:13,088 --> 00:36:16,694
כן, את יכולה... לפגוש אותי
?בבית שלך

573
00:36:16,695 --> 00:36:18,555
.כן, בטח

574
00:36:18,556 --> 00:36:20,911
,יש מפתח תחת המחצלת
.ליד הבריכה

575
00:36:20,912 --> 00:36:23,008
.פשוט הכנס, וחכה בחדר שלי

576
00:36:23,009 --> 00:36:24,727
.אני אגיע בהקדם האפשרי

577
00:36:24,728 --> 00:36:25,967
.תודה

578
00:36:25,968 --> 00:36:29,824
...היי, ריאן
...אני... זה בסדר, זה בסדר-

579
00:36:31,231 --> 00:36:32,512
.תודה

580
00:37:02,947 --> 00:37:05,573
?ניל, מדוע אינך מוכן למסיבה

581
00:37:05,952 --> 00:37:07,598
.אנחנו כבר צריכים לצאת

582
00:37:07,814 --> 00:37:09,560
.אני לא הולך, יקירתי

583
00:37:12,373 --> 00:37:14,533
ג'ולי, ביליתי את כל אחה"צ
.עם התובע המחוזי

584
00:37:14,534 --> 00:37:18,031
עומדים לעצור את גריפין, ועתידו
.של סנדי רחוק מלהיות מבטיח

585
00:37:18,032 --> 00:37:20,934
מה שעוד יותר מצריך מאתנו
.להיות שם בשבילו וקירסטן

586
00:37:21,939 --> 00:37:23,853
.זה מרגיש כמו ניגוד אינטרסים

587
00:37:23,854 --> 00:37:26,178
אני עלול להצטרך להעיד
.נגד האיש

588
00:37:26,881 --> 00:37:29,196
אני מצטער, אבל אני בטוח
.שהם יבינו

589
00:37:29,197 --> 00:37:30,887
.ובכן, אני לא

590
00:37:31,093 --> 00:37:33,232
.משפ' כהן הם כמו משפחה, ניל

591
00:37:33,233 --> 00:37:35,703
אולי הם עומדים להיות
.הכבשה השחורה

592
00:37:36,322 --> 00:37:40,871
טוב, אני לא יודעת מה איתך, אבל
,אני תומכת באנשים החשובים לי

593
00:37:40,872 --> 00:37:42,626
!אני לא שופטת אותם

594
00:37:42,802 --> 00:37:44,277
.אני אקח מונית

595
00:37:59,422 --> 00:38:00,526
?הלו
.היי-

596
00:38:00,527 --> 00:38:03,242
?בערך עוד כמה זמן תהיה פה
.אביך עומד לעלות לבמה

597
00:38:03,243 --> 00:38:04,499
.אני כבר מגיע

598
00:38:04,500 --> 00:38:06,551
?מצאת את הציור

599
00:38:08,702 --> 00:38:10,473
.בסדר, נתראה בקרוב

600
00:38:51,267 --> 00:38:53,015
.נחמד מצידך, תודה רבה

601
00:38:53,016 --> 00:38:55,174
סליחה, אני יכולה להשאיל
?את בעלי לרגע

602
00:38:55,175 --> 00:38:56,635
.סלחו לי

603
00:38:57,818 --> 00:38:59,769
?זה לא גרג אוטיס

604
00:39:03,571 --> 00:39:05,905
וואו, אולי הוא הגיע כדי
.לעצור אותי

605
00:39:06,034 --> 00:39:07,362
זו לא תהיה הפעם
הראשונה שמישהו עזב

606
00:39:07,362 --> 00:39:09,297
.מסיבה בניופורט עם אזיקים עליו

607
00:39:10,614 --> 00:39:13,055
אני הולך להתאמן על הנאום
.שלי בכל אופן

608
00:39:30,952 --> 00:39:32,598
?היי, מה קורה

609
00:39:32,599 --> 00:39:34,248
.אני הייתי איתך הערב

610
00:39:34,249 --> 00:39:36,504
,תוכלי להגיד את זה
?אם מישהו ישאל אותך

611
00:39:36,505 --> 00:39:39,353
...ריאן
?כן או לא? תעשי את זה-

612
00:39:39,420 --> 00:39:41,333
.כן, כמובן

613
00:39:55,857 --> 00:39:57,255
?שינית את דעתך

614
00:39:57,256 --> 00:39:58,790
.לא, את שינית אותה

615
00:39:59,015 --> 00:40:01,291
.את אישה בעלת המון תשוקה

616
00:40:01,694 --> 00:40:03,929
.בעלת עקרונות, להפתעתי

617
00:40:04,036 --> 00:40:05,853
.הייתי רוצה לחשוב כך על עצמי

618
00:40:07,140 --> 00:40:09,262
אם את מרגישה כ"כ חזק
,בנוגע למשפחה

619
00:40:09,262 --> 00:40:11,247
איך אוכל שלא לרצות
?להיות חלק משלך

620
00:40:12,373 --> 00:40:16,816
ערב טוב לכולם, ורב תודות
.לכם על שהגעתם לכאן הערב

621
00:40:16,817 --> 00:40:20,786
,"ותודה למגאזין "ריביירה
...אשר העניקו לי את

622
00:40:21,095 --> 00:40:25,932
...את הכבוד הנפלא הזה שאני
.שאיני אוכל לקבל

623
00:40:28,835 --> 00:40:31,174
נהגתי לחשוב שאני טוב
.יותר מכל המקום הזה

624
00:40:31,175 --> 00:40:34,267
הגעתי מחוץ לבועה, לכן חשבתי
.שמותר לי לשפוט אותה

625
00:40:34,268 --> 00:40:36,310
וכשהגיע זמני לקחת פיקוד
,על קבוצת ניופורט

626
00:40:36,311 --> 00:40:39,294
.לא חששתי כלל לאבד את הצפון

627
00:40:39,295 --> 00:40:44,125
אך למדתי שלמרות הרחובות
,הרחבים והנופים המשגעים

628
00:40:44,126 --> 00:40:46,268
מספיק שתפנה פניה
,אחת לא נכונה

629
00:40:46,268 --> 00:40:50,195
ואתה עלול למצוא את
.עצמך אבוד לגמרי

630
00:40:52,512 --> 00:40:56,115
.או, תודה סת', תודה קירסטן

631
00:40:57,281 --> 00:41:03,347
הציור הזה, הוא הכי קרוב למה
.ש"רחמי ניופורט" יגיע איי פעם

632
00:41:03,348 --> 00:41:05,566
,מפני שבחודשים הקרובים
אני אשתף פעולה

633
00:41:05,567 --> 00:41:08,950
עם חקירת התובע המחוזי
,בנוגע לדר. הנרי גריפין

634
00:41:08,951 --> 00:41:11,418
ובית החולים אשר הוא
.ואני עמדנו לבנות

635
00:41:11,419 --> 00:41:12,831
.אני כל-כך מצטערת, כהן

636
00:41:12,832 --> 00:41:14,428
,לא, זה בסדר
.הכל יצא לטובה

637
00:41:14,429 --> 00:41:19,774
מחמיאה לי מאד ההערכה הגדולה
,שהקהילה הזו רוכשת עבורי

638
00:41:19,775 --> 00:41:21,585
,אבל אני אקח צעד הצידה

639
00:41:21,586 --> 00:41:26,063
מפני שאני רוצה להשיג
,תואר החשוב לי הרבה יותר

640
00:41:26,372 --> 00:41:30,413
.אב ובעל השנה

641
00:41:35,617 --> 00:41:36,831
.תודה לכם

642
00:41:39,602 --> 00:41:41,104
.זה היה חתיכת נאום

643
00:41:41,105 --> 00:41:44,425
.ולך... עומד להיות חתיכת תיק

644
00:41:44,426 --> 00:41:46,035
.אהיה בקשר

645
00:41:49,701 --> 00:41:52,292
.היית נפלא

646
00:41:53,841 --> 00:41:55,059
.תודה

647
00:41:58,175 --> 00:42:00,184
,האמצע היה מאולץ מדי

648
00:42:00,184 --> 00:42:02,311
.אבל הסוף היה נחמד מאד

649
00:42:02,510 --> 00:42:03,932
?כן

650
00:42:12,673 --> 00:42:14,536
.אולי איחרתי את המועד

651
00:42:23,855 --> 00:42:25,211
.הם כאן בשבילי

652
00:42:25,212 --> 00:42:28,096
אז מזל שהיית איתי
?כל הערב, נכון

653
00:42:32,021 --> 00:42:34,446
,שלא תשאל אותו שום שאלה
.אלא אם כן אני נוכח

654
00:42:34,447 --> 00:42:36,787
?מי אתה, עורך דינו
.אני אביו-

655
00:42:39,314 --> 00:42:40,134
?מה קרה

656
00:42:40,135 --> 00:42:42,058
,פרצה שריפה בקבוצת ניופורט

657
00:42:42,059 --> 00:42:44,025
.הם חושבים שסת' גרם לה

658
00:42:46,676 --> 00:42:50,167
.האו. סי
-פרק 24-

659
00:42:52,791 --> 00:42:58,109
B@ngel תורגם ע"י