:בפרקים הקודמים של האו.סי
קיימות שמועות בקשר למעשים לא הגונים
הנוגעים לך ולגריפין, הולכת להתנהל .חקירה פלילית נגדכם
?הכל בסדר .כן-
אני לא אשתמש באלכוהוליזם שלי .כסחיטה, כדי להציל את הנישואים שלי
?את מעשנת חשיש ?רוצה קצת-
זה עוזר להרחיק את הצרות .ואני רואה שזה יכול לעזור לך
וידוא המפית של סת' המפרט .את כל השקרים והרמאויות שלו
,הוא אמר לי שבאם יפשל שוב .אוכל להראות את זה להוריו
הבטחתי שלא אשקר יותר .כשהבאתי לך את המכתב הזה
!אלוהים, המכתב
באמת חשבת שאת יכולה פשוט ,להלביש יפה את הילד הרע שלך
כך שהחברים שלך יראו עד כמה ?שאת קולית
הריאן שאני מכירה, היה הולך מכות .עם הבחור ההוא מהנשף
!הכסף נעלם
.החבאתי את הכסף בארנק שלי .היו לי $5000 בארנק
!?אפשר לקבל כאן קצת עזרה
!?הכו אותו עם מחבט או מה
.לא, לא
?משך כמה זמן הוא היה חסר הכרה
.הבאתי אותו לכאן כמה שיותר מהר
?אתה מכיר אותם
?אתה מכיר את הבחורים שעשו את זה
,תקפו אותי
.לא ראיתי אותם
.תראה, אני בסדר
,באמת, אני שמח שאתה בסדר .אבל אנו עדיין צריכים לבדוק אותך
.למשטרה יהיו מספר שאלות גם אליך
.כן, בסדר
.פגוש אותי בדירה שלי מחר
.זה עוד לא נגמר
?איפה החבר שלך
.הוא לא חבר שלי
.האו. סי -פרק 24-
B@ngel תורגם ע"י
-איש השנה-
?קייט... קייטלין
.היי אחותי .היי-
?התקשרת רק בכדי להגיד שלום
.בהחלט
?אז, מה קורה? מה שלום ריאן
.מה עשית אמש? אני רוצה את כל הפרטים
טוב, ריאן ואני נפרדנו, ובן הזוג שלי .לנשף הלך עם מישהי אחרת
.באמת? נהדר
תראי, אני בעצם מתקשרת .בכדי לבקש טובה
?מה, חברתך מייגן שוב צריכה הפלה
.הלוואי
אבל, למען האמת, שלחו לאימא ,מכתב מביה"ס שלי
.ואני דיי צריכה שתיקחי אותו
ובזה שאת אומרת "תיקחי", את מתכוונת .להחביא אותו מאימא
.תראי, המצב לגמרי בשליטתי
.אני פשוט צריכה עוד קצת זמן
...באמת, קייטלין
,מאריסה, אני מתחננת
,אם יש בך עצם אחותית אחת .תעשי את זה בשבילי
?..בבקשה
בסדר, אני אחפש את זה, אבל את .חייבת לספר לי במה מדובר
.או, תודה. אני אוהבת אותך
.בסדר, גם אני אוהבת... אותך
.היי
?היי, מה אתה עושה
?שום דבר מיוחד, מה איתך
.בדיוק סיימתי שיחה עם הבחור
.אהה... הבחור מהעבודה ?איך הלך
לא ממש טוב, קצת מסובך לבן 28 .להבין מה הקטע בנשף
.אני מזדהה איתו
?מתחרטת שהלכת
.לא, בכלל לא. היה לי ממש כיף
ולאחר שהלכת, דברים החלו להתחמם .בלימוזינה בין טיילור לבני הזוג
ואני ממש לא בטוחה מהי המילה ,"הקוריאנית ל"שלישיה
אך אני דיי בטוחה שהיא הייתה .שם בשימוש
?ריאן .כן-
...הדבר הזה שהיית צריך לעשות אמש
.זה טופל
.בסדר
?רוצה לעשות משהו היום
.אני צריך לעשות משהו אחה"צ .אני לא בטוח כמה זמן זה ייקח
?טוב, אולי ארוחת ערב מאוחר יותר .אני אזמין אוכל
.בסדר, נשמע טוב
.בסדר
.כן, טוב
היי גבר, היום זה יום טוב .בשבילי, ריאן
סוף סוף התוודיתי, אמרתי את האמת .שלא התקבלתי לבראון, הכל מסתדר
החיים הרבה יותר טובים .כשאתה כנה
,אתה פשוט מתכוון למה שאתה אומר .אומר למה אתה מתכוון, אני מרגיש כמוך
עכשיו כשאתה בתנופה, אתה מתכוון ?גם לספר לסנדי וקירסטן על בראון
.כן, לא נראה לי .אני אמתין עם זה עוד קצת
אני חושב שזה יהיה קל יותר אם ."היה ברשותי מכתב קבלה מ"ריסדי
?ומה אם הם יגלו על כך לפני כן .הם לא-
,דברים סוף סוף מסתדרים ביני לבין סאמר
אי אפשר לשרוד סופ"ש אחד ?ללא משבר במשפחה הזו
.היי, סאם
?מה שלומך
,הלוואי ויכולתי לתלוש את עיניי עם מזלג .ולשים אותן בכוס גדולה של מי קרח
.כן, זה האנגאובר
.היית ממש שיכורה אתמול בלילה
?כן, הא
.אני אפילו לא זוכרת שחזרתי הביתה
,התעוררתי הבוקר והאוזניים שלי צלצלו
.ואז הבנתי שזה היה הטלפון שלך
כן, קייטלין התקשרה בגלל שרוצה שאגנוב
.איזה מכתב שקיבלה מביה"ס שלה
!אלוהים אדירים
!אלוהים, המכתב
?מה? מאיפה את יודעת על זה
לא, הוידוא של כהן, השארתי את זה .במעטפה על השולחן של סנדי
,'נו, אז תתקשרי לסת .תגידי לו שייקח את זה
אני לא יכולה, עד שהדברים .סוף סוף מסתדרים בינינו
...אלוהים, ברגע שהוא יבין מה עשיתי
!אני חייבת ללכת
.אוי לא, יש לי בחילה
.טוב, זה קצת בלתי צפוי
כלומר, פרוייקט בית החולים ...הזה היה
.הוא היה מסובך
.טוב, אני שמח לשמוע
אני מצפה בכיליון עיניים .למחר בערב
.תודה
,את לא תאמיני לזה
."אני איש השנה של מגאזין "ריביירה
.השתדלי שלא להתעלף
אני מצטערת, פשוט בהתחשב ...בכל מה שקרה
הם מכנים את ביה"ח, השלב הראשון .'של תקופת הרנסנס במחוז אורנג
אומרים שהפיתוח האחראי יכול להוות .דוגמא לכל המדינה
?פיתוח אחראי
סנדי, הדבר היחידי לו הוא אחראי ,זה לילות רבים ללא שינה
.והפנס בעין של מאט רמזי
.אתה יודע שגם אבי היה איש השנה
,הבחנתי באירוניה, האמיני לי
אבל יכול להיות שזה אומר ,שחלפו הימים הקשים
.שמשהו טוב עוד יצא מכל זה
,הייתי רוצה לחשוב כך
.אך אני בהחלט בספק
,טוב, לא ציפיתי לברכותייך
,אבל עד שלא תהיה הוכחה אחרת .בואי ננסה להיות אופטימיים
.היי
למה שלא תגידו בוקר טוב !?לאיש השנה של ניופורט
ידעתי שזהו רק עניין של זמן עד שהעיר הזו
.תכיר בתרומתי לקהילה
.חייב להיות איש קודם כל .ברכותיי, סנדי
.תודה, מסיבה גדולה מחר בערב
.כולם חייבים להיות ייצוגיים
ולחשוב שלא יכולתי לשכנע אותך .ללבוש עניבה לקונצרט
...מכתבי מכללות, נשף הסיום .המשפחה הזו ממש בנסיקה
.בואו ננסה ליהנות מכך
.אני חייב ללכת .גם אני-
?מתרגשת
.זה יהיה טוב לקריירה של אביך
.אלוהים, מר כ. ממש הבהלת אותי
.לפעמים אני מפחיד את עצמי, סאמר
.סת' במטבח
...אני פשוט אכנס .בסדר גמור-
?מה את עושה
.כלום. מחפשת בולים
?את מתכוונת לשלוח מכתב
.לא בלי בולים .בוא נלך להתמזמז למעלה
?היי, הכל בסדר .נשמעת מוזר בטלפון
?את יכולה לתת את זה לטיילור
?מה זה, הכסף למסיבת האפטר שלה
.כן, זה נגנב בנשף
?...קווין
.אני לא מאמינה שהוא גנב את זה
...אני אלך אליו ואבעט לו ב
,לא, לא, הכסף אצלנו .תשכחי מזה
,טוב, אני לא ממש רוצה לדבר על זה
,אם תוכלי פשוט לתת את זה לטיילור .בלי שאלות מיותר, זה יהיה מצוין
.בסדר
.אתה יכול לסמוך עלי
.גם ככה אני צריכה להתרכז במשהו אחר
בדיוק עמדתי לצאת לטיול .לסופ"ש הזה
.אז, אולי אני פשוט אלך הביתה לארוז
אפשר להזמין אותך ?לארוחת בוקר
.בטח
?לאן אבא שלך הלך הבוקר
?את חושבת על אבא שלי
הוא לקח את התיק שלו איתו, הוא ?מחזיק שם מסמכים חשובים בד"כ
.וואו, זה ממש מדליק אותי
.אני מצטערת
.כהן, אני צריכה להגיד לך משהו
?את משתמשת בי בכדי להגיע לאבי
!ברצינות
.אני רציני, בדיוק חזרנו להיות ביחד
,האפשרות לפיוס שאחרי עומדת להסתיים .אלא אם כן את רוצה להיפרד שוב
.לא, בהחלט לא
?טוב, אז מה את צריכה לספר לי
!אני רוצה להיות למעלה הפעם
.את תמיד מלמעלה
.מובן שנהיה שם
.זו ממש סיבה למסיבה
.בסדר, להתראות קיקי
?היי, חדשות טובות
כן! סנדי כהן בדיוק קיבל את .תואר איש השנה של ניופורט
מחר בערב תתקיים מסיבה .לכבודו, במועדון היאכטות
.טוב, זה צריך להיות מעניין
?למה אתה מתכוון
.סנדי נחקר ע"י התובע המחוזי
הם מגישים תביעה כנגד .הנרי גריפין
.וסנדי עבד ביחד איתו
.וואו
כלומר, סנדי בהחלט מאד מקושר ,עם בית החולים הזה
אבל אני לא יכולה לדמיין אותו .עושה איזושהי פעולה לא חוקית
,הוא יכול להיות מאד צדקני ...יהיר ומעצבן לפעמים, אבל
.סנדי הוא אדם מאד מוסרי
.טוב, אנחנו עוד נברר את זה .אני נפגש מחר עם התובע המחוזי
.אז אנחנו חייבים להזהיר את סנדי
.כבר הזהרתי אותו
?אז למה קירסטן לא מודעת לכך
?מה שלומך
...שבעה תפרים, שני צלעות שבורות .אני אחיה
.אני שמח לשמוע
...לא התכוונתי ל
.לא באופן כזה גרוע בכל אופן
.זה הגיע לי
,אז הכסף הוחזר ...עשו לך כמה תפרים ו
?אנחנו בסדר, נכון .לא בדיוק-
.אני צריך עזרה
...אני אמור לאסוף משהו מאיזה בחור
...לא, לא, לא, לא ,פשוט תתצפת בשבילי-
.אתה רק תנהג ותישאר במכונית ...מה שזב לא יהיה, סמים, רובים-
.זה לא צריך לעניין אותך
אני יודע, ואני גם .לא רוצה שזה יהיה
.בטח, כי אתה חי טוב עכשיו
...בגרות... מכללה
אתה יודע, כל זה יכול להשתנות .ברגע שאתה מואשם בתקיפה
,אם אתה תלשין עלי לשוטרים .אני אספר להם על הכסף שגנבת
?כסף? איזה כסף
.אני לא רואה שום כסף !אף אחד לא יאמין לך-
,ממש לא מעניין אותי .מפני שאין לי מה להפסיד
.אבל אתה יכול להפסיד הכל
,בגלל זה אתה הכלבלב שלי
.ולכן אתה גם תעזור לי מחר
.לא, לא, אני לא יכול מחר בערב
לסנדי יש מסיבה לכבוד .תואר איש השנה שלו
אז אני מניח שיניחו עליך .אזיקים בביתך
אבא, אתה לא יכול לעשות זאת לעצמך .בכל פעם שאתה מקבל רייטינג שכזה
.זה אבי, מכירה את "העמק"? זו סדרה
למה אתה מצפה כשאתה משתתף באותו ?משולש אהבה כבר שלוש שנים
?מי את
.או, מאריסה, אחותה של קייטלין
.היי כלבה, אחותך כאן
.נעים להכיר, אני האדלי
אבא, חשבתי שהבהרתי לך להתרחק .מלוחות המודעות
?מאריסה, מה את עושה כאן
.מחכה שתסבירי לי את זה
תודה שבאת, קיקי, לא רציתי .לדבר על זה בטלפון
.לא, ברור, אין בעיה ?מה קורה
.שבי
,זה בקשר לסנדי
הוא נמצא תחת חקירה של .התובע המחוזי
.תני לי לנחש, בית החולים .כן-
,ניל נפגש מחר עם התובע .זה נראה רציני
אני מצטערת, קירסטן, פשוט .חשבתי שעליך לדעת
.כן, כמובן
,במיוחד עכשיו משסנדי הוכתר איש השנה ,זה יופיע בכל העיתונים
ומי כמוני יודעת איך זה להסתדר עם .שערורייה כזו גדולה
את חייבת למסגר את זה .בהקדם האפשרי
.ג'ולי, אני מאד מעריכה את האזהרה
.סנדי הולך לקבל את זה ממש קשה
.סנדי יודע
,ניל סיפר לו אתמול .בארוחת הערב
?אז, התינוק אצל אמך
.אצל המטפלת
מה, כשגדלנו וגנבנו כסף כדי ,לקנות את כל הממתקים האלו
לא דמיינת אותי כסוג הבחורות ?שיהיו להן מטפלות כשיגדלו
.פשוט עשית דרך ארוכה מאד
.גם אתה
,אתה מסיים ללמוד ביום שני .עוזב לבארקלי בסתיו
...אז אמש, לאחר שעזבת אותי עם טיילור
?אל תעשי את זה, בסדר
ריאן, יש רק דבר אחד שיכל לעשות ,את זה ליד שלך
.ואלו פניו של בנאדם אחר
,הנער הזה גנב כסף .ואתה הלכת ונלחמת איתו
.קדימה, תענה לזה
...היי
!לא, לא, לא, אני לא יכול עכשיו
..טוב, לפחות עוד שעתיים
!פשוט תגיד להם שאתה מיד מגיע
...תרזה, תרזה! תראי, יש דברים שאני
,שאני לא יכול להגיד למשפחת כהן ...או לסת', מפני שהם לא יבינו, אבל את
.החיים שלי השתנו מאז היינו ילדים
.וכך גם שלי
לא, ריאן, יש בחורים שלא .הולכים מכות, לא פעם ולא פעמיים
?כמו הבחור הזה מהעבודה
תראה, אני צריכה לחשוב על ?הילד שלי עכשיו, טוב
,ואני לא יכולה להיות עם מישהו כמו אחי .או כמו אחיך
!ובכן, אני לא כמוהו
.אולי בימים הטובים שלך, אתה לא
אבל כרגע, החיים שלי לא .בנויים להכיל את הימים הקשים
.אני תמיד אוהב אותך, ריאן
.שמור על עצמך
,נכנסת למטבח הבוקר .ובקשת ממני להיות אופטימית
באמת, לא יכול להיות להם תיק רציני, לא כנגד גריפין
.ובהחלט שלא נגדי
.אני מקווה שכל העניין פשוט יעלם
ואולי עניין איש השנה אפילו .יעזור לכך
.טוב, זה לא
ניל רוברטס נפגש מחר .עם התובע המחוזי
,אני אדבר עם גרג אוטיס .הוא יספר לי מה קורה בדיוק
מתוקה, אני מבטיח לך שאעשה הכל .בכדי שזה לא ישפיע על המשפחה
.זה כבר השפיע
,קוראים לו טרוור נייטלי .והוא קפטן קבוצת הלקרוס
כן, הבנות האלה הן .כמו השפוטות שלו
.זנות-לקרוס
הוא ממש סוטה, ולגמרי בקטע (.של אדרל. (סוג של סם תרופתי
?אז, מה יש לו נגדך
!?אם אני צריכה לשאול בכלל
הוא הזמין אותי אישית למסיבת .ליפסטיק, ואני סירבתי
ברור, למסיבות ליפסטיק .הולכים רק סוטים וזונות
.ממש מגעיל
,מסיבות ליפסטיק ואדרל
.איזה פער דורות
,אז למחרת בבוקר הוא אמר למנהלת
שראה אותי לוקחת איזה .פסל שמעל המשרד שלה
טוב, נשמע כאילו זו המילה שלו .כנגד המילה שלך
נו, ברור, אבל הוא מסתיר ממש .טוב את השטן שבו
.תלמיד מצטיין, אתלט המכללה
...ולעומת זאת קייטלין
.לא בדיוק התלמידה המושלמת
.מה את אומרת
תראי מאריסה, זאת האזהרה ,האחרונה שלי
.ואני ממש לא רוצה שיעיפו אותי מכאן
כלומר, אני מבינה שזה לא חמור ,כמו לירות במישהו
.אבל אני דיי בטוחה שאימא תתחרפן
ודרך אגב, ממש לא בא לי להיות .בהסגר משך כל הקיץ
ברור! אני נהיית כל-כך חרמנית .בתקופת הקיץ
.או מתוקה, את תמיד חרמנית
!תשתקי !את תשתקי-
!בסדר, תשתקו שתיכן
?אז, מה העניין עם הפסל הזה
,אני דיי בטוחה שזה נמצא בחדרו
,אבל אין שום סיכוי שהוא או אחד מצבא ההומואים שלו
,שמאוהבים בו מעבר לראש .יתנו לי להיכנס לשם
טוב, אני לא זו שממציאה ,בד"כ את התוכנית
?אבל יש לך במקרה חצאית כזו
.היי .היי-
.זהו ריאן, הוא עוזר לי
אני אשאיר את דלת המוסך פתוחה .כשאסיים לעבוד
.זה יהיה בפנים
.תודה
.בהצלחה, בנאדם .בסדר, גבר-
.זוהי הכתובת של מקום האיסוף
.זה בשכונה שלי
.לכן אתה הנהג
אימא, אני יוצא לאכול .משהו עם סאמר
?את לבושה
אני מזמין לעצמי שנים ?של טיפול אם אני נכנס
.מצטער
?אימא
,הנה אתה, אתה... אוי .מצטערת
?כהן, אימא שלך חולה
כן, אני אצטרך להישאר .ולטפל בה
טוב, אז למה שלא אלך לקחת לנו !?אוכל, ואביא את זה לכאן
?חושב שאימא שלך צריכה משהו
רק קצת שקט. אנחנו נצטרך .לדחות את הארוחה לפעם אחרת
.כהן, אתה מתנהג מאד מוזר
?אני מרגיש מוזר, את יודעת ,אולי מה שיש לאימי מדבק
ולא הייתי רוצה שתדבקי .ותרגישי מוזר גם את
?מבינה
.טוב, בסדר
?היי, אתה טרוור
.כן
.אני מאריסה, התלמידה הזרה החדשה
.הרגע הגעתי הנה מלונדון
.אני מת על... לונדון
ובכן קיוויתי שתוכל .לערוך לי סיור במקום
.ונתחיל עם חדר המעונות שלך
וואו, נשמע טוב, אבל בשנתי ,הראשונה למדתי באוקספורד
ואני לא קונה את המבטא האנגלי .המזויף הזה ולו לשניה אחת
.טוב, בסדר, אני חשפנית .חבריך שכרו אותי לכבוד יום הולדתך
יום ההולדת של חל .רק בעוד שישה חודשים
אתה רוצה לראות אותי ?מתפשטת, או לא
?היי, אני יכול לדבר איתך רגע
.בוודאי
?או, התכוונת לממש עכשיו
...כן, טוב, את יודעת, פשוט
?זה לא יכול לחכות קצת
מפני שאני בדיוק בדרך לפגישה .עם הקבוצה שלי
?כן, איך הולך שם
,בסדר, אתה יודע מה אומרים
.צעד, צעד
זו הסיבה שאני הולכת .לפגישות האלו
.גרג אוטיס, התובע האהוב עלי .ובכן, זה מקום נוח
אור השמש הרבה יותר מחמיא לך .מאשר חדר החקירות
,איש לא עומד בחקירה
.טוב לראותך .טוב לראות גם אותך-
.ביה"מ מתגעגע לסנדי כהן
,לא כמו שהוא מתגעגע .לביה"מ האמן לי
.אנחנו מכירים כבר הרבה זמן, אוטיס
?עם מה אני מתמודד כאן
.התיק כנגד גריפין לא ממש חזק
,לכל אחד יש גרסא משלו .אבל אין הרבה הוכחות חותכות
?והיכן אני נכנס לתמונה
שניכם באותה סירה עם .בית החולים הזה
עד אשר תהיה הוכחה אחרת, מעשיו .הבלתי הגונים, משתייכים גם אליך
ובכן, מה אם היו ברשותך ?קבלות, אימיילים
?עד ראייה
.זה היה תורם לי רבות
ובתמורה לשיתוף הפעולה, תוכל ?לתת לנו לסיים את ביה"ח
,אם גריפין נופל .כך גם בית החולים
.אין דרך לעקוף זאת
אז אוכל רק לשמור על שתיקה .ולקוות שתפסיד בתיק
או שתוכל לעזור לתפוס את .הנוכל הזה, ולומר שלום לביה"ח
.דר. רוברטס
.תודה על זמנך, אוטיס
אני אניח לשניכם לנהל .את שיחתכם
.טוב לראותך, ניל ...סנדי-
.זהו הבית
עכשיו, צריך רק לחכות שהוא .יעזוב את המקום
.אמרת שאנו רק אוספים מכאן משהו
.טוב נו, הוא לא בדיוק יודע על כך
?ריאן, זה אתה
.היי
בדיוק חזרתי משיעור ,הטניס שלי
וחשבתי, זה לא הרכב ?!?של משפ' כהן
.אכן כן
טוב, שמור לי ריקוד אחד .במסיבה של סנדי הערב
.אעשה כך
,ו... תביא את החבר שלך
!הוא חתיך
?שכנה שלך
.אמרתי לך שזו תכנית טובה
.זה לא החדר שלי
נכון, לא היית רוצה שאנשים ?יפריעו לנו, לא כך
.אז, תוריד את המכנסיים שלך
חשבתי שאת היא זו .שהולכת להתפשט
?אף פעם לא היית בווגאס
תישאר עם התחתונים, או שאצטרך .להחזיר לחבריך את כספם
.זה יהיה סתם בזבוז
?גם את זה הם עושים בווגאס
!בווגאס עושים הכל
בסדר, עכשיו אני רק אלך .להחליף בגדים
.אבל את כבר בבגדי חשפנות
!היי! חזרי הנה
?השגת אותם .כן-
.מצוין .אנחנו חייבות לברוח-
.היי .שלום מר כהן-
?סת' נמצא .לא, לא נראה לי-
זה יהיה בסדר אם ?אחכה לו כאן
.בוודאי, תרגישי כמו בבית
...אכפת לך אם אני ?אחכה לו כאן איתך
...אני עובד, אבל
.איך שאת רוצה
?אז, מה שלום גברת כהן ?היא מרגישה טוב יותר
.לא ידעתי שהיא הייתה חולה
הא, בטח מסוג הוירוסים האלו .שעוברים תוך יום
?אז מה זה
זוהי איגרת ברכה עבור סת', בכדי לברך אותו
.על כך שאביו הוא איש השנה
אף על פי שזה מיועד ?עבורי ועבור קירסטן
,טוב, זוהי בעצם טעות גדולה
ואני אעשה הכל בכדי .לתקן אותה
כל השקרים האחרונים" "...והסבוכים, כולל
.אוי, סאמר
סת' נתן לי את זה כשרבנו ,ביום האהבה
,הוא אמר שאם יפשל שוב איי פעם .אני יכולה לתת לכם את זה
,רק שהוא לא פישל שוב .אני פישלתי
.זה מאד רציני
עשיתי את זה מתוך כעס, הוא ,אמר לי שהוא לא הולך לבראון
.ואז ראיתי אותו שם עם אנה
?הוא אמר שהוא לא הולך לבראון
,ובכן, כן, מפני שהוא לא התקבל ."אבל זה היה עוד לפני "ריסדי
?מה זאת אומרת, הוא לא התקבל
חשבתי שהוא שיקר .רק לי על כך
...הדבר היחיד שגרוע יותר ממעידה
.הוא שבעלי אינו יודע על כך
...הוא מעורב כולו בעסקה הזו ו
כל העסק הזה גלש ...לגמרי מהפסים
.והוא אפילו עלול להיכנס למעצר
איני מאשימה אף אחד, אני היחידה .שבוחרת באם לשתות או לא
אני פשוט... מאד צריכה עכשיו .את האיש לו נישאתי
.אני רוצה לדבר איתך
.מצוין, גם אני רוצה לדבר איתך
,אני אוהב אותך
.ואני מודאג לגביך
.כנ"ל לגביך
.עישנת חשיש בביתנו
היית מעדיף שאעשה את זה במקום ?אחר, כמו למשל במעונות שלי
.זה יצריך את קבלתך למכללה
אתה חושב שזה ,רעיון כ"כ טוב
שאני אעזוב למכללה בדיוק ?כשאימא החלה לשתות שוב
?על מה אתה מדבר
אילו היית מקדיש יותר תשומת לב
,לכל דבר אחר ,מלבד ביה"ח המטופש הזה
היית מבחין בכך שאימא מתעלפת .עוד לפני ארוחת הערב
!אל תדבר כך לאביך
.זה מצריך אותך להתנהג כאבי
.זה הבחור שלנו
.בסדר, קדימה, אני אחכה לך כאן
.נו באמת, אתה הגב שלי
מלבד זאת, איני יכול להסתובב .כאן כשפני נראים כך
?מה
אתה פשוט עושה סיבוב קטן .בשכונה שלך
.טוב, זה ייקח לי ממש דקה
.פשוט חכה לי כאן
?טוב, קדימה, איפה זה
.אתה מסתכל על זה
.המכונית? אתה צוחק עלי
,כ120 אלף ירוקים .זה לא צחוק
,לא, אין מצב בנאדם .אני לא עושה את זה
.מאוחר מדי
!קדימה! קדימה! קדימה
המתג אמור להיות כאן, אבל .אני לא מוצא אותו
!הפטרול המשטרתי כבר מגיע
!נמאס לי מזה
!הם מגיעים בוא נזוז כבר
!?מה אתה עושה !שתוק כבר-
!נו קדימה !כנס פנימה-
.אל תהיה פחדן מסריח
כדאי שתחזירו את זה ,למשרד המנהלת
.לפני שמישהו יראה את זה כאן
.אל תדאגי, נחזיר את זה
,ושוב תודה
.זה היה ממש מגניב
,כן, לפי השיחות עליך
,חשבתי שתהיי שיכורה לגמרי .ושיהיו לך מלא בעיות
שיהיה. טוב, אני שמחה שאתן לא .הולכות להסתבך יותר מדי
.אפילו דיי נהניתי
,וואו, חשדתי שתיהני
אבל נחמד לשמוע אותך .אומרת את זה בקול
אני חושבת שאנו חוות .איזה רגע כאן
אוי אלוהים, הטלפון שלי ממש .הרס את הרגע שלכן
.אני פשוט אענה לזה בחוץ
,היי כלבה! לא החזרת לי צלצול ?מה קורה
טוב, גם אני נהניתי .להיות איתך
חבל שאת צריכה ללכת למכללה .בשנה הבאה
.כבר נראה בקשר לזה
,טוב, מה שלא תחליטי .אני אתגעגע אליך
.והפעם אני מתכוונת לכך
.גם אני
,מצטערת שאיחרתי .אני אתארגן מהר
.היי, שבי איתי
...אז
?התחלת לשתות שוב
.ללא תירוצים, בלי הטפת מוסר
.אני פשוט רוצה לדעת
.הלוואי והיית מדברת איתי .ניסיתי-
?בלילה ההוא שהתקשרת
.הלוואי והייתי יודע
?ואז היית מגיע
מפני שהדבר היחידי שבעצם ,יגרום לך לדבר איתי
?הוא הפחד שאמעד
אני מאד מקווה שאת .יודעת שזה לא נכון
.אני לא יודעת את זה
,אוי סנדי, אני מצטערת
.על הכל
.בייחוד על שמעדתי
חשוב מכך, על ששמרתי .זאת בסוד ממך
.גם אני מצטער
אני יודעת שאתה מודע .לכך ששתיתי שוב
?!ואני מניח שאת יודעת על בראון
,מצטער שהלשנתי עליך לאבא .נסחפתי עם הרגע
.אני שמחה על כך
,אני יודעת שהיה קשה לאחרונה .אבל אנחנו עדיין משפחה
,כן, משפחה נהדרת, אימא שתיינית .אבא עומד להיכנס לכלא
ממש יכולים להתחרות .במועדון החליפות
,עדיין לא ויתרתי עלינו .וכך גם אביך
,אלוהים! את מתנצלת בשמו
איני רוצה אפילו להיות .איתו באותו החדר
.אני מבקשת ממך לעשות זאת
?שאשתתף במסיבת איש השנה שלו
אינך חושבת שזוהי דרך צבועה מדי
לפתיחת הדף החדש !?של משפ' כהן
?תעשה את זה למעני
.בסדר
אבל אני רוצה שולחן נפרד, ומחיאות .הכפיים לנאומו יהיו מאד קודרים
.תודה
?תוכל לעצור בקבוצת ניפורט
יש שם ציור המחשה של ביה"ח .שאביך צריך עבור המצגת שלו
,הייתי מבקשת מריאן .אך הוא אמר שיאחר
.אני מאמינה שאביך יתקן את המצב
.את היחידה
.ריאן ?היי, איפה את עכשיו-
כן, את יכולה... לפגוש אותי ?בבית שלך
.כן, בטח
,יש מפתח תחת המחצלת .ליד הבריכה
.פשוט הכנס, וחכה בחדר שלי
.אני אגיע בהקדם האפשרי
.תודה
...היי, ריאן ...אני... זה בסדר, זה בסדר-
.תודה
?ניל, מדוע אינך מוכן למסיבה
.אנחנו כבר צריכים לצאת
.אני לא הולך, יקירתי
ג'ולי, ביליתי את כל אחה"צ .עם התובע המחוזי
עומדים לעצור את גריפין, ועתידו .של סנדי רחוק מלהיות מבטיח
מה שעוד יותר מצריך מאתנו .להיות שם בשבילו וקירסטן
.זה מרגיש כמו ניגוד אינטרסים
אני עלול להצטרך להעיד .נגד האיש
אני מצטער, אבל אני בטוח .שהם יבינו
.ובכן, אני לא
.משפ' כהן הם כמו משפחה, ניל
אולי הם עומדים להיות .הכבשה השחורה
טוב, אני לא יודעת מה איתך, אבל ,אני תומכת באנשים החשובים לי
!אני לא שופטת אותם
.אני אקח מונית
?הלו .היי-
?בערך עוד כמה זמן תהיה פה .אביך עומד לעלות לבמה
.אני כבר מגיע
?מצאת את הציור
.בסדר, נתראה בקרוב
.נחמד מצידך, תודה רבה
סליחה, אני יכולה להשאיל ?את בעלי לרגע
.סלחו לי
?זה לא גרג אוטיס
וואו, אולי הוא הגיע כדי .לעצור אותי
זו לא תהיה הפעם הראשונה שמישהו עזב
.מסיבה בניופורט עם אזיקים עליו
אני הולך להתאמן על הנאום .שלי בכל אופן
?היי, מה קורה
.אני הייתי איתך הערב
,תוכלי להגיד את זה ?אם מישהו ישאל אותך
...ריאן ?כן או לא? תעשי את זה-
.כן, כמובן
?שינית את דעתך
.לא, את שינית אותה
.את אישה בעלת המון תשוקה
.בעלת עקרונות, להפתעתי
.הייתי רוצה לחשוב כך על עצמי
אם את מרגישה כ"כ חזק ,בנוגע למשפחה
איך אוכל שלא לרצות ?להיות חלק משלך
ערב טוב לכולם, ורב תודות .לכם על שהגעתם לכאן הערב
,"ותודה למגאזין "ריביירה ...אשר העניקו לי את
...את הכבוד הנפלא הזה שאני .שאיני אוכל לקבל
נהגתי לחשוב שאני טוב .יותר מכל המקום הזה
הגעתי מחוץ לבועה, לכן חשבתי .שמותר לי לשפוט אותה
וכשהגיע זמני לקחת פיקוד ,על קבוצת ניופורט
.לא חששתי כלל לאבד את הצפון
אך למדתי שלמרות הרחובות ,הרחבים והנופים המשגעים
מספיק שתפנה פניה ,אחת לא נכונה
ואתה עלול למצוא את .עצמך אבוד לגמרי
.או, תודה סת', תודה קירסטן
הציור הזה, הוא הכי קרוב למה .ש"רחמי ניופורט" יגיע איי פעם
,מפני שבחודשים הקרובים אני אשתף פעולה
עם חקירת התובע המחוזי ,בנוגע לדר. הנרי גריפין
ובית החולים אשר הוא .ואני עמדנו לבנות
.אני כל-כך מצטערת, כהן
,לא, זה בסדר .הכל יצא לטובה
מחמיאה לי מאד ההערכה הגדולה ,שהקהילה הזו רוכשת עבורי
,אבל אני אקח צעד הצידה
מפני שאני רוצה להשיג ,תואר החשוב לי הרבה יותר
.אב ובעל השנה
.תודה לכם
.זה היה חתיכת נאום
.ולך... עומד להיות חתיכת תיק
.אהיה בקשר
.היית נפלא
.תודה
,האמצע היה מאולץ מדי
.אבל הסוף היה נחמד מאד
?כן
.אולי איחרתי את המועד
.הם כאן בשבילי
אז מזל שהיית איתי ?כל הערב, נכון
,שלא תשאל אותו שום שאלה .אלא אם כן אני נוכח
?מי אתה, עורך דינו .אני אביו-
?מה קרה
,פרצה שריפה בקבוצת ניופורט
.הם חושבים שסת' גרם לה
.האו. סי -פרק 24-
B@ngel תורגם ע"י