1
00:01:00,940 --> 00:01:06,040
"אשתו של שומר גן החיות"
2
00:01:07,640 --> 00:01:13,240
תורגם על ידי הפלאש
3
00:01:13,440 --> 00:01:16,540
"צפייה מהנה"
4
00:01:45,840 --> 00:01:47,683
.שלום, יורז'יק
.בוקר טוב, מיס -
5
00:01:47,880 --> 00:01:49,211
.זה יום יפה היום
6
00:01:58,880 --> 00:02:00,962
.בוקר טוב
7
00:02:01,040 --> 00:02:03,327
.שלום. ברוך הבא
.בוקר טוב
8
00:02:04,800 --> 00:02:06,370
.בוקר טוב. תהנו לכם היום
9
00:02:07,120 --> 00:02:08,121
.בוקר טוב
10
00:02:12,920 --> 00:02:14,410
.בוקר טוב
11
00:02:15,720 --> 00:02:17,245
.בוקר טוב
.בוקר טוב -
12
00:02:24,080 --> 00:02:26,890
.בוא אדם. הגיע הזמן לסיבוב הבוקר
13
00:02:48,880 --> 00:02:50,041
.בוקר טוב חמודה
14
00:02:56,320 --> 00:02:57,321
.בוקר טוב
15
00:03:34,200 --> 00:03:35,645
?מה שלום הילדה שלנו היום
16
00:03:35,720 --> 00:03:37,085
.אין בעיות היום, מיס
17
00:03:40,680 --> 00:03:43,809
.שלום, קאשה הקשישה
18
00:03:43,880 --> 00:03:47,089
.כן. טימבו
19
00:03:47,160 --> 00:03:49,162
.איזו ילדה יפה את
20
00:04:25,880 --> 00:04:28,531
.בוקר טוב יקירי
.בוקר טוב, פונייה -
21
00:04:30,760 --> 00:04:31,841
?באת לעזור לי
22
00:05:09,840 --> 00:05:12,127
.אור הפנס ריצד מולי
23
00:05:12,200 --> 00:05:14,851
מאחורי יכולתי לשמוע את
,נשימותיו של היצור הטורף
24
00:05:14,920 --> 00:05:17,526
.זה היה חצות
.חושך מוחלט
25
00:05:18,200 --> 00:05:20,168
,לא יכולתי לראות את היד שלי מולי
26
00:05:20,240 --> 00:05:22,447
.אבל יכולתי להרגיש את נשימתו על צווארי
27
00:05:22,520 --> 00:05:24,887
.חמה וסמיכה
28
00:05:24,960 --> 00:05:27,691
.הפרעתי לה, והיא כעסה עליי
29
00:05:28,560 --> 00:05:30,244
.היא לקחה שני צעדים
30
00:05:32,040 --> 00:05:34,327
.חשבתי שזה הסוף שלי
31
00:05:34,400 --> 00:05:38,007
,לקחתי את הרובה שלי, הרמתי אותו
32
00:05:38,080 --> 00:05:39,730
.ו... היא הסתערה
33
00:05:43,840 --> 00:05:46,810
,לא היה שום דבר שיכולתי לעשות
.הייתי חייב לירות בה
34
00:05:48,040 --> 00:05:50,247
.זו היתה תמונה של שלמות
35
00:05:50,320 --> 00:05:51,810
.יצור מעודן
36
00:05:52,880 --> 00:05:54,769
.חילול גדול בשבילי
37
00:05:54,960 --> 00:05:58,567
.אבל אני חייב לומר, גוריה שרדו
38
00:05:59,120 --> 00:06:03,603
.הם שגשגו והגיעו לבגרות בגן החיות שלי
.לחיים
39
00:06:04,240 --> 00:06:07,244
הר האק ירש את גן החיות
.של ברלין מאביו
40
00:06:07,480 --> 00:06:09,209
.וגם אחיו מפעיל את גן החיות של מינכן
41
00:06:09,280 --> 00:06:11,044
?האם אתה רוצה מתאבנים, הר האק
42
00:06:11,120 --> 00:06:12,963
.זה נראה טעים, אבל לא. תודה
43
00:06:13,040 --> 00:06:15,725
.זוהי מגדה גרוס, הפסלת
.אולי אתה מכיר אותה
44
00:06:15,800 --> 00:06:16,767
.אכן כן
45
00:06:16,840 --> 00:06:18,683
!היא גם עשתה את זה... אה
46
00:06:20,120 --> 00:06:21,121
.סלח לי
47
00:06:21,920 --> 00:06:24,127
,ומה את עושה עם עצמך, יקירתי
48
00:06:24,200 --> 00:06:26,043
?בעוד בעלך משחק עם הקופים שלו
49
00:06:28,240 --> 00:06:29,480
.אני עוזרת לו
50
00:06:29,680 --> 00:06:31,444
.אה, זה כל כך מתוק
51
00:06:31,520 --> 00:06:33,568
.מתיקות היא החלק הפחות חשוב
52
00:06:33,640 --> 00:06:35,847
.אנטונינה היא קוסמת
53
00:06:35,920 --> 00:06:39,561
.תודה. אני אקח את זה
54
00:06:39,640 --> 00:06:41,927
,נפגשנו לפני חמש או שש שנים
?נכון, פראו ז'בינסקה
55
00:06:42,000 --> 00:06:43,001
.מממ
56
00:06:43,080 --> 00:06:44,570
.אני רואה ששינית את השיער שלך
57
00:06:44,640 --> 00:06:45,721
.כן
58
00:06:45,840 --> 00:06:47,285
גדלת להיות יותר יפה
59
00:06:47,360 --> 00:06:48,486
.בשנים האחרונות, אני חייב לומר
60
00:06:48,640 --> 00:06:51,007
,היא ניראת כמו חתול רחוב תועה
.אם אתה שואל אותי
61
00:06:51,840 --> 00:06:55,561
הידעת שלחתולי רחוב יש את החושים
?החדים ביותר בטבע
62
00:06:55,640 --> 00:06:58,405
.יותר מלכל אדם שאני מכיר
63
00:07:01,200 --> 00:07:03,771
?את מנגנת בפסנתר, פראו ז'בינסקה
64
00:07:03,840 --> 00:07:05,251
.קצת
65
00:07:05,360 --> 00:07:06,725
?למה שלא תנגני משהו בשבילנו
66
00:07:07,600 --> 00:07:09,443
אני חושב שזה הזמן המושלם
67
00:07:09,520 --> 00:07:12,205
.כדי להרגיע קצת את האווירה
68
00:07:17,200 --> 00:07:18,929
?אולי שתנגן ואלס גרמני
69
00:07:19,400 --> 00:07:21,801
כולנו כנראה נצטרך ללמוד
.צעדי אווז בשנה הקרובה
70
00:07:21,960 --> 00:07:23,962
.סטפן, בבקשה
?אין זה כך, הר האק -
71
00:07:24,040 --> 00:07:25,280
. לא עכשיו, בבקשה, סטפן
72
00:07:25,520 --> 00:07:28,683
.ובכן, היטלר רוצה את פולין
73
00:07:28,800 --> 00:07:30,450
.זה מה שכולם אומרים
74
00:07:30,520 --> 00:07:33,444
.אני לא מבין בזה כלום, תהיה בטוח
75
00:07:33,520 --> 00:07:36,000
.אני זואולוג, לא פוליטיקאי
76
00:07:50,960 --> 00:07:53,725
.אמא, יורז'יק זקוק לך! זאת קאשה
77
00:07:54,600 --> 00:07:56,045
.סליחה, כולם
78
00:07:58,400 --> 00:08:00,402
.תהיו בשקט, אל תבהילו אותה
79
00:08:08,560 --> 00:08:12,246
.תשאר כאן. החזק את הפנס בשבילי
80
00:08:21,760 --> 00:08:23,762
.היא לא נושמת
81
00:08:27,400 --> 00:08:29,926
.אני כאן, קאשה
82
00:08:30,000 --> 00:08:32,401
.אני כאן
83
00:08:32,680 --> 00:08:33,681
.שלום, טימבו
84
00:08:35,800 --> 00:08:36,961
.שלום, טימבו
85
00:08:37,040 --> 00:08:40,362
.אני יכול להביא לך סרבל, מיס, בבקשה
.אני יכול למצוא מישהו אחר
86
00:08:40,800 --> 00:08:42,802
.אין זמן. היא נחנקת
87
00:08:43,280 --> 00:08:45,408
.תני לי לעזור לך, קאשה
88
00:08:45,480 --> 00:08:47,960
.אנא, תני לי לעזור לך, יקירתי
89
00:08:48,320 --> 00:08:50,209
.תני לי לעזור לך, מותק
90
00:08:50,280 --> 00:08:52,089
!אין לי רובה, מיס, בבקשה
91
00:08:52,320 --> 00:08:53,526
!שקט! מספיק עכשיו
92
00:08:57,200 --> 00:08:58,326
.אנא
93
00:09:00,320 --> 00:09:01,606
!אה, היא לא נושמת
94
00:09:08,240 --> 00:09:10,129
.לא, בבקשה, תני לי לעשות את זה
95
00:09:10,760 --> 00:09:13,445
.אני מנסה, קאשה. אני מנסה, יקירתי
96
00:09:28,080 --> 00:09:29,320
.חכו חכו חכו
97
00:09:29,400 --> 00:09:30,925
.אתם צריכים ללכת. אתם יכולים ללכת
?למה האיש הזה לא חמוש -
98
00:09:35,320 --> 00:09:36,845
.וואו, טימבו
99
00:09:36,920 --> 00:09:38,206
?מה שמו
.טימבו -
100
00:09:38,840 --> 00:09:42,003
.טימבו! טימבו. טוב
.טוב טוב טוב
101
00:09:45,320 --> 00:09:47,687
!אנחנו מאבדים אותה! יוז'וק, עזור לי
102
00:09:53,240 --> 00:09:55,447
!תלחץ חזק יוז'וק
103
00:09:55,520 --> 00:09:56,726
!חזק
104
00:09:58,640 --> 00:10:00,005
.לך. זוז זוז זוז
105
00:10:06,120 --> 00:10:07,121
!אה
106
00:10:11,480 --> 00:10:13,562
!אה, היא נושמת
107
00:10:14,640 --> 00:10:16,563
!אה! היא נושמת
108
00:10:21,680 --> 00:10:23,091
!את יפה
109
00:10:26,240 --> 00:10:28,527
!היא יפה
110
00:10:29,960 --> 00:10:32,486
!מדהים! מדהים
111
00:10:35,920 --> 00:10:38,082
?זאת היתה עבודה קשה, נכון
112
00:10:42,040 --> 00:10:46,125
.זה בסדר. זה בסדר, מתוק
113
00:11:04,760 --> 00:11:06,330
...את, אממ
114
00:11:08,160 --> 00:11:12,609
את פלא, פונייה. את
.חווה בגן שלה
115
00:11:27,400 --> 00:11:28,686
.מאוחר. בואי נלך הביתה
116
00:11:37,320 --> 00:11:39,243
.בוקר טוב
.בוקר טוב -
117
00:11:39,320 --> 00:11:41,322
.בוא נלך! אנחנו הולכים
118
00:11:53,240 --> 00:11:56,881
?אמא, מה האנשים האלה עושים
.הם נראים כמו בהמות
119
00:12:07,200 --> 00:12:08,941
.היינו ברחוב נלווקי היום
120
00:12:09,760 --> 00:12:13,242
.הם מעבידים את היהודים כמו חיות משא
121
00:12:16,400 --> 00:12:20,166
אני חושב שאת צריכה
.להוציא את ריס מורשה מחר
122
00:12:23,000 --> 00:12:24,729
?אבל לאן נלך
123
00:12:25,480 --> 00:12:29,201
את יכולה להישאר אצל
.בני הדודים שלי בזאליש
124
00:12:29,280 --> 00:12:31,044
.המצב לא בטוח כאן
125
00:12:31,120 --> 00:12:35,045
אנחנו צריכים להוציא את ריס
.מחוץ לעיר כל עוד אנחנו יכולים
126
00:12:35,120 --> 00:12:38,283
.אבל הלימודים עומדים להתחיל
127
00:12:38,400 --> 00:12:42,121
,הוא כל כך מתרגש, יאן
...עם העפרונות החדשים שלו, ונעליו
128
00:12:42,200 --> 00:12:46,330
.את לא מקשיבה לי
.אני מנסה לומר לך משהו
129
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
.אני מרגיש שמאוד מסוכן כאן עכשיו
130
00:12:55,240 --> 00:12:57,925
?ומה איתך
131
00:12:58,000 --> 00:13:00,367
,אני חייב להישאר עם החיות
132
00:13:00,440 --> 00:13:02,761
.אבל אני אבוא ברגע שאוכל
133
00:13:17,920 --> 00:13:21,970
.פונייה, היטלר וסטאלין חתמו על הסכם
134
00:13:22,040 --> 00:13:23,724
.רק פולין יושבת באמצע
135
00:13:24,320 --> 00:13:27,369
.אנשים עוזבים
136
00:13:27,440 --> 00:13:29,647
,נוכל להישאר בזאליש זמן קצר
137
00:13:29,720 --> 00:13:33,520
אבל אם תפרוץ מלחמה, נצטרך
.למצוא דרך אל מחוץ למדינה
138
00:13:33,600 --> 00:13:35,329
.אני לא רוצה לברוח
139
00:13:35,400 --> 00:13:39,564
אני לא רוצה לשאת את ריס
.ממקום למקום, כמו חתול מבוהל
140
00:13:42,240 --> 00:13:44,641
.זהו ביתו
141
00:13:45,960 --> 00:13:49,851
.אני מצטער, פונייה. חיזרי אליי, בואי לכאן
142
00:13:49,920 --> 00:13:52,924
אנשים תמיד רוצים לברוח
.כאשר הם לא יודעים מה יקרה
143
00:13:53,000 --> 00:13:57,164
.זה האינסטינקט הראשוני שלהם, תמיד לברוח
144
00:13:57,240 --> 00:14:00,881
.בואי
.זה לא טוב לילד -
145
00:14:00,960 --> 00:14:04,567
.זה לא טוב, יאן, אני אומרת לך
146
00:14:04,640 --> 00:14:07,883
.אני לא רוצה שריס יחיה ככה
147
00:14:11,920 --> 00:14:14,605
.אנא, אני רוצה להישאר כאן
148
00:14:16,080 --> 00:14:17,286
.בוורשה
149
00:14:22,000 --> 00:14:23,081
.בסדר
150
00:14:24,581 --> 00:14:27,081
הראשון לספטמבר 1939
151
00:14:53,720 --> 00:14:56,451
!ריס
152
00:15:02,720 --> 00:15:04,563
!תראי את כל המטוסים
153
00:15:05,640 --> 00:15:07,369
.בוא ניכנס פנימה
154
00:15:33,280 --> 00:15:35,169
.אבל איפה פאפא
.הוא בפלונסק -
155
00:15:35,360 --> 00:15:37,283
.ניפגוש אותו זאליש
156
00:15:37,360 --> 00:15:38,885
?מה לגבי פנצ'ו
157
00:15:39,200 --> 00:15:41,202
!מהיר, ארוז את הדברים שלך
158
00:15:41,280 --> 00:15:43,521
!לא, ריס, תשאיר אותו
.לא, אני לא רוצה -
159
00:15:43,600 --> 00:15:44,761
.נשאיר את הדלתות פתוחות
.הוא מפחד -
160
00:15:44,880 --> 00:15:47,884
!הוא יברח למקום בטוח. בוא נלך
161
00:15:56,800 --> 00:15:58,086
!אמא
162
00:16:01,080 --> 00:16:04,243
!לפנות את גן החיות מיד"
163
00:16:05,440 --> 00:16:08,728
.זהו הצבא הפולני. חיות פרא"
.מסתובבות חופשי
164
00:16:08,960 --> 00:16:11,964
!מצב חרום! מצב חרום
165
00:16:12,040 --> 00:16:14,008
!לפנות עכשיו
166
00:16:14,320 --> 00:16:17,369
!קחי את הילד, מיס, בבקשה! לכי, לכי
167
00:16:25,280 --> 00:16:27,886
!לא! אל תירו בו, אל תירה בו
168
00:16:27,960 --> 00:16:29,007
!לא
169
00:16:29,080 --> 00:16:31,208
!לא, אמא
170
00:17:38,520 --> 00:17:41,171
?סליחה, איפה הרכבת לזאליש
171
00:17:44,480 --> 00:17:46,881
!אין רכבות היום
172
00:17:47,000 --> 00:17:52,166
.אין רכבות היום! לעזוב את התחנה מיד
173
00:18:09,320 --> 00:18:10,321
!אבא
174
00:18:11,680 --> 00:18:13,091
!אנטונינה
175
00:18:13,160 --> 00:18:14,400
.ריס, ריס, בוא, בוא, בוא
176
00:18:14,480 --> 00:18:15,641
!אבא
177
00:18:18,840 --> 00:18:19,921
.חשבתי שהלכתם לאיבוד
178
00:18:20,920 --> 00:18:22,410
.הנה, בוא. בוא
179
00:18:22,480 --> 00:18:23,561
.אני לא מאמינה שמצאת אותנו
180
00:18:23,640 --> 00:18:25,563
.בואו נלך הביתה
181
00:18:49,040 --> 00:18:52,249
.היי. אולי תרצה לטוס. בוא
182
00:19:04,240 --> 00:19:05,651
.בואי, פונייה
183
00:20:05,200 --> 00:20:06,201
!פנצ'ו
184
00:20:17,640 --> 00:20:20,723
.פנצ'ו, אני כאן
185
00:20:20,800 --> 00:20:22,006
.זה בסדר
186
00:20:32,160 --> 00:20:34,447
.הוא בסדר, אמא
187
00:21:10,000 --> 00:21:14,562
.אה, מסכן שלי. אתה בטח מאוד מפוחד
188
00:21:20,280 --> 00:21:21,805
ממשלת גרמניה"
189
00:21:21,880 --> 00:21:23,769
.לקחה אחריות על העם הפולני"
190
00:21:24,600 --> 00:21:27,285
אנו סומכים על אוכלוסיית ורשה"
191
00:21:27,360 --> 00:21:30,204
שתקבל את כניסתם של הכוחות הגרמניים"
192
00:21:30,280 --> 00:21:33,762
.בשקט בכבוד וברוגע"
193
00:21:33,960 --> 00:21:35,325
.הם נמצאים כאן, אמא
194
00:21:59,280 --> 00:22:00,805
.בוא נלך
195
00:22:05,560 --> 00:22:08,086
. הם משתמשים בכלובים שלנו כנשקייה
196
00:22:09,160 --> 00:22:12,482
.המדינה הזאת נכבשה לחלוטין
197
00:22:12,600 --> 00:22:13,761
.גדלתי עם האנשים האלה
198
00:22:15,760 --> 00:22:17,410
.יהודים, גויים
199
00:22:17,800 --> 00:22:20,644
.זה לא שינה למשפחתי
.זה אף פעם לא היה חשוב לי
200
00:22:39,960 --> 00:22:41,610
.יום טוב, רבותי
201
00:22:51,640 --> 00:22:53,404
.הר האק
202
00:22:53,480 --> 00:22:55,289
.תודה, יורז'יק
203
00:22:55,360 --> 00:22:56,850
.שלום
204
00:22:56,920 --> 00:22:58,285
.זה נורא, פראו ז'בינסקה
205
00:22:58,960 --> 00:23:02,806
.כן. נכון
206
00:23:04,880 --> 00:23:07,486
.אתה יודע, לא ציפינו לך
207
00:23:07,560 --> 00:23:10,006
...אני מאוד מצטערת. בעלי לא כאן, אז
208
00:23:10,520 --> 00:23:11,646
?אנחנו יכולים לדבר
209
00:23:13,120 --> 00:23:16,124
.כן כמובן. בבקשה
210
00:23:40,000 --> 00:23:44,050
.גן החיות שלך יחוסל
.אני מצטער להגיד לך
211
00:23:47,120 --> 00:23:50,283
.אני לא מבינה למה אתה מתכוון
212
00:23:51,800 --> 00:23:54,804
.למען המאמץ המלחמתי
213
00:23:54,880 --> 00:23:57,531
,בשר, עצי הסקה
214
00:23:57,680 --> 00:23:59,409
.סבון
.לא -
215
00:24:05,440 --> 00:24:08,364
. לא. זה לא יכול להיות אמיתי
216
00:24:09,360 --> 00:24:10,361
?החיות
217
00:24:12,600 --> 00:24:14,329
?כולם
218
00:24:14,400 --> 00:24:16,368
.זאת טרגדיה, אני יודע
219
00:24:18,800 --> 00:24:23,488
.אבל אני רואה דרך לצאת מזה, ידידתי
220
00:24:24,360 --> 00:24:26,522
.לכן באתי
221
00:24:26,600 --> 00:24:28,921
.אבל את צריכה להקשיב לי עכשיו
.את צריכה לבטוח בי
222
00:24:29,000 --> 00:24:31,651
עכשיו, אני יכול לקחת את החיות
.היקרות שלך לגרמניה בהשאלה
223
00:24:32,280 --> 00:24:35,329
.אתן להם מקלט
224
00:24:35,400 --> 00:24:37,164
.את יכולה לסמוך על המילה שלי
225
00:24:37,240 --> 00:24:39,242
.וכאשר המלחמה תיגמר
.אני יכול להחזיר לך אותם
226
00:24:40,040 --> 00:24:44,170
?אבל מה אם המלחמה תגיע לגרמניה
227
00:24:44,240 --> 00:24:47,164
,מחשבה איומה, אני יודע
.זה יהיה גם סיוט בשבילי
228
00:24:47,240 --> 00:24:50,483
אבל... אני חייב לספר לך שכוחות
.בעלות הברית חלשים מאוד
229
00:24:50,560 --> 00:24:52,403
.אני מצפה שזה ייגמר בקרוב מאוד
230
00:24:53,920 --> 00:24:56,685
.אני רוצה להציל את מיטב הגזעים שלך
231
00:24:56,760 --> 00:24:59,366
ואני יכול להבטיח להם עתיד
.לא משנה מה עלול לבוא
232
00:24:59,440 --> 00:25:01,807
ואנחנו יכולים לעשות את
.זה ביחד, פראו ז'בינסקה
233
00:25:03,080 --> 00:25:06,323
.אנחנו יכולים להציל את החיות שלך יחדיו
234
00:25:06,440 --> 00:25:08,010
?מה את אומרת
235
00:25:08,080 --> 00:25:09,411
.כן
236
00:25:12,280 --> 00:25:14,169
.כמובן, אנחנו חייבים לעשות את זה
237
00:25:14,280 --> 00:25:16,851
.אני אביא משאיות ברגע שיתאפשר לי
238
00:25:16,920 --> 00:25:19,764
.החיות שלך יהיו בסדר
.אני נותן לך את המילה שלי
239
00:25:24,240 --> 00:25:26,811
.אני לא יודעת איך להודות לך
240
00:25:29,720 --> 00:25:31,961
.זה מאוהב חיות אחד למשנהו
241
00:25:33,440 --> 00:25:34,566
?למה את מתכוונת
242
00:25:35,360 --> 00:25:37,488
?האק לוץ יקח את כל החיות
243
00:25:37,560 --> 00:25:42,009
.לא, רק את הטובות, למשמרת
244
00:25:42,080 --> 00:25:44,128
.אה, אבל הם שלנו, פונייה
245
00:25:44,200 --> 00:25:46,487
זה כל מה שנשאר כדי
.להפעיל את גן החיות
246
00:25:47,440 --> 00:25:50,523
?למה הוא לא חיכה לדבר איתי
247
00:25:51,840 --> 00:25:54,491
.הוא אמר שלא היה לו זמן
248
00:25:57,120 --> 00:25:59,487
.יאן, הוא רוצה לעזור
249
00:26:01,960 --> 00:26:03,803
.אז, נתתי לו את רשותנו
250
00:26:03,880 --> 00:26:06,724
.הוא לא צריך את האישור שלנו, פונייה
251
00:26:06,800 --> 00:26:10,771
את לא רואה? הוא הזואולוג
.הראשי של היטלר
252
00:26:10,880 --> 00:26:12,769
.לוץ האק שולט בגן החיות שלנו
253
00:26:30,840 --> 00:26:33,446
!אלוהים
254
00:26:33,520 --> 00:26:35,966
.יפה
.ג'ר, חכה. חכה בבקשה -
255
00:26:41,520 --> 00:26:43,249
.תישמור על עצמך, יפיוף שלי
256
00:27:06,400 --> 00:27:08,562
.שים אותו במשאית של הר האק
257
00:27:09,800 --> 00:27:10,881
.בואי
258
00:27:13,680 --> 00:27:15,364
תודה, יאן
259
00:27:15,880 --> 00:27:17,325
.להתראות, פראו ז'בינסקה
260
00:27:44,880 --> 00:27:46,166
הסנדלר העשיר בעיר"
261
00:27:46,240 --> 00:27:50,290
לקח מידות של הרגל הקטנה, לחדר שלו"
262
00:27:50,360 --> 00:27:55,526
שם עמדו אריזות זכוכית"
.גדולות מלאות בנעליים יפות
263
00:27:56,200 --> 00:28:00,000
,היא התיישבה ועשתה... ככול יכולתה"
264
00:28:00,080 --> 00:28:02,526
!זוג קטן..." אה"
265
00:28:02,600 --> 00:28:06,400
אני חושבת שאבא הגיע בזמן
.לערב ראש השנה
266
00:28:17,280 --> 00:28:18,361
.שנה טובה, רבותי
267
00:28:23,280 --> 00:28:25,044
?האם זה בהחלט הכרחי
268
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
.כן
269
00:28:27,440 --> 00:28:30,091
?תפסיק! מה אתה עושה
270
00:28:30,160 --> 00:28:31,241
.יצורים אלה לא ישרדו את החורף
271
00:28:31,320 --> 00:28:33,971
.זהו צו מהפיקוד העליון
.אין שום דבר שאני יכול לעשות
272
00:28:34,440 --> 00:28:35,487
!לא! עצור
273
00:28:38,600 --> 00:28:41,683
?אמא! אמא, מי יורה
274
00:28:41,760 --> 00:28:44,491
?אמא, הם יורים! מי יורה
275
00:28:49,160 --> 00:28:50,650
.תעשי שיפסיקו
276
00:29:02,200 --> 00:29:04,851
?תגיד לי, איפה הבעלים
.הוא נעלם -
277
00:29:05,520 --> 00:29:07,249
האם תוכל לומר לאשתו
?שאני רוצה לדבר איתה
278
00:29:10,480 --> 00:29:11,925
.הם עזבו לחופשה
279
00:29:15,800 --> 00:29:18,326
.חשבתי שראיתי אותה. כנראה שטעיתי
280
00:29:39,600 --> 00:29:41,887
.תפחלצו ותעמיסו אותם
281
00:30:17,560 --> 00:30:19,289
.המשיכו ללכת, ילדים
282
00:30:19,360 --> 00:30:22,011
.ד"ר קורצ'אק. נכון
283
00:30:22,080 --> 00:30:23,650
.ד"ר קורצ'אק? עוד מעט נגיע
284
00:30:26,320 --> 00:30:27,731
.כבר מגיעים
285
00:30:52,960 --> 00:30:54,803
,הם מגרשים יהודים מבתיהם
286
00:30:54,880 --> 00:30:56,530
.ולוקחים את כולנו לגטו
287
00:30:57,920 --> 00:31:00,685
הם גררו את מאוריצי משם
.כאילו הוא היה פושע
288
00:31:01,920 --> 00:31:04,764
את האיש מבריק, והנחמד
.הזה, כאילו שהוא כלום
289
00:31:06,800 --> 00:31:09,770
אנחנו נלך לאן שהם
.רוצים שנלך, זה הכל
290
00:31:12,040 --> 00:31:14,088
,וכאשר המלחמה תגמר
291
00:31:15,360 --> 00:31:17,681
.נבוא הביתה שוב
292
00:31:22,400 --> 00:31:24,607
.אני מכיר אותך מאז שהיינו ילדים, יאן
293
00:31:24,680 --> 00:31:27,923
?קדימה, שמעון. מה אתה צריך ממני
294
00:31:28,440 --> 00:31:30,920
אני רוצה להשאיר את
.אוסף החרקים שלי כאן איתך
295
00:31:31,000 --> 00:31:32,923
.אני לא יכול לקחת את זה איתי
296
00:31:33,000 --> 00:31:35,731
.אני רוצה שזה יהיה במקום בטוח
.זה מפעל החיים שלי, אתה יודע
297
00:31:35,800 --> 00:31:40,249
כמובן, שמעון, כן. אנחנו
.יכולים לשים אותו במרתף
298
00:31:40,320 --> 00:31:43,802
.יבש שם, כמו צינוק
.ואף אחד לא ימצא אותו
299
00:31:46,680 --> 00:31:50,002
.תודה, יאן תודה
300
00:31:55,160 --> 00:31:57,242
.יש לנו מקום
301
00:31:58,280 --> 00:32:00,760
.יש לנו במחסן למעלה
302
00:32:00,840 --> 00:32:03,366
.אנחנו יכולים להסתיר את מגדה שם
303
00:32:07,160 --> 00:32:08,446
.אנטונינה
304
00:32:13,640 --> 00:32:16,450
.היא בן אדם
305
00:32:16,520 --> 00:32:18,568
.זהו יהודי שמתחבא בבית שלנו
306
00:32:19,680 --> 00:32:22,490
אנחנו אפילו לא יכולים
.לתת לה כוס מים
307
00:32:22,560 --> 00:32:25,006
?את מבינה את זה
308
00:32:25,080 --> 00:32:28,004
.יכולים לירות בנו בגלל כוס מים
309
00:32:36,280 --> 00:32:39,204
אז, אנחנו פשוט נעצום את
.העיניים שלנו וניתן לה ללכת
310
00:32:41,160 --> 00:32:43,606
.החברים הכי טובים שלנו בכל העולם
311
00:32:46,880 --> 00:32:49,087
.אנחנו צריכים להיות בטוחים לגבי זה
312
00:32:51,000 --> 00:32:53,480
...חישבי על זה היטב כי
313
00:32:56,720 --> 00:32:58,609
.אנחנו חייבים להיות בטוחים
314
00:33:06,720 --> 00:33:09,405
.בלי שום רעש במהלך הבוקר
315
00:33:09,760 --> 00:33:12,286
?ללא קול, את מבינה אותי
316
00:33:13,240 --> 00:33:15,720
.הטבחית יוצאת בשעה 01:00
.היא תישן ביום -
317
00:33:19,000 --> 00:33:24,484
.בחצות, הסיור עוזב, ואז את יכולה לצאת
318
00:33:26,520 --> 00:33:28,170
?כמה זמן אני יכולה להישאר
319
00:33:29,400 --> 00:33:32,609
.אין לי מקום אחר ללכת אליו
320
00:33:32,680 --> 00:33:35,286
.תישארי עד שזה יגמר
321
00:33:42,280 --> 00:33:43,281
. זה נעשה
322
00:33:44,920 --> 00:33:48,925
הם שמו את כל היהודים
.מאחורי חומות במחוז נלווקי
323
00:33:50,040 --> 00:33:52,042
.והם נותנים להם מעט מאוד אוכל
324
00:33:52,120 --> 00:33:55,442
.אוי, אלוהים
.ובלי עצים, כלום נגד הקור -
325
00:33:58,920 --> 00:34:01,207
?שמעת משהו על מאוריצי
326
00:34:01,280 --> 00:34:04,727
.הוא עוסק בעריכת דין מן החנות
.זה כל מה שאני יודע
327
00:34:04,800 --> 00:34:07,531
.אני לא יכול לעבור את השערים, מגדה
328
00:34:07,960 --> 00:34:11,009
.אף אחד לא נכנס לגטו בלי אישור
329
00:34:15,080 --> 00:34:17,606
,תקשיבי
330
00:34:17,680 --> 00:34:19,887
,יש אנשים שאני מכיר
331
00:34:19,960 --> 00:34:22,406
.אנשים שמנסים לעזור
332
00:34:22,480 --> 00:34:25,051
.יש להם משאיות, יש להם רובים
333
00:34:25,120 --> 00:34:27,521
והם רוצים להשתמש
.בגן החיות כתחנת ביניים
334
00:34:27,600 --> 00:34:29,045
?למה אתה מתכוון
335
00:34:30,160 --> 00:34:33,562
,מקום מסתור ליהודים
.עד שימצאו בתים בטוחים עבורם
336
00:34:34,960 --> 00:34:37,804
.חבר זה דבר שונה, חבר אחד
337
00:34:39,520 --> 00:34:43,445
,אבל יותר מאחד? זה מסוכן
.יאן, אמרת את זה בעצמך
338
00:34:43,520 --> 00:34:47,320
.הם גוועים ברעב, אנטונינה
339
00:34:47,400 --> 00:34:48,970
.שני קילומטרים מכאן
340
00:34:49,640 --> 00:34:52,564
.הם לכודים ורעבים כמו חולדות במרתף
341
00:34:57,680 --> 00:34:58,681
?כמה
342
00:35:00,200 --> 00:35:01,326
.קשה לומר
343
00:35:01,760 --> 00:35:03,285
?ולכמה זמן
344
00:35:03,360 --> 00:35:05,761
הם יהיו האורחים שלנו
.עד שנמצא להם מקלט
345
00:35:13,840 --> 00:35:15,205
.גן חיות אנושי
346
00:35:18,840 --> 00:35:22,765
,אנחנו צריכים להשאיר את המקום פועל
.או שאנחנו אבודים
347
00:35:22,840 --> 00:35:26,287
,אבל מה שלא יהיה, וכל מה שנעשה
348
00:35:26,360 --> 00:35:27,964
.אנחנו חייבים להיות דיסקרטיים
349
00:36:11,760 --> 00:36:14,969
אנו מבינים שמשרד המלחמה
.הולך לסגור את גן החיות שלנו
350
00:36:15,080 --> 00:36:19,210
.תוצאה מצערת של הכיבוש
.אני באמת מצטער
351
00:36:19,640 --> 00:36:22,644
ובכן, כמובן שאנחנו רוצים לשמור
.עליו אם אנחנו יכולים
352
00:36:22,720 --> 00:36:25,451
.השקענו שנים רבות בבנייה שלו
353
00:36:25,520 --> 00:36:26,885
.אני בטוחה שאתה מבין
354
00:36:26,960 --> 00:36:28,610
.אני מבין
355
00:36:28,680 --> 00:36:30,569
?מה את מציעה, פראו ז'בינסקה
356
00:36:32,000 --> 00:36:33,843
.חוות חזירים, הר האק
357
00:36:35,080 --> 00:36:36,161
?חוות חזירים
358
00:36:41,320 --> 00:36:43,607
.זו בדיחה
.לא -
359
00:36:43,720 --> 00:36:45,529
.האנשים שלך רעבים
360
00:36:45,640 --> 00:36:49,087
.הקצינים שלך, הם צריכים בשר
361
00:36:49,160 --> 00:36:52,164
אה, אנחנו צריכים לשמור
.על גן החיות פעיל, לוץ
362
00:36:52,240 --> 00:36:54,720
נגדל חזירים בתוך המכלאות
.כדי להאכיל את האנשים שלך
363
00:36:54,800 --> 00:36:57,485
.ונציל את גן החיות שלנו
364
00:37:00,680 --> 00:37:04,685
,חזירים. ובכן, הם זולים לגידול, כמובן
.אבל איך תאכיל אותם
365
00:37:06,360 --> 00:37:08,840
.אנחנו יכולים לאסוף אשפה מהגטו
366
00:37:08,960 --> 00:37:10,325
.כמובן, עם רשותך
367
00:37:12,120 --> 00:37:14,487
.אני בהחלט רואה את הנקודה שלך
368
00:37:14,560 --> 00:37:17,006
.גן החיות שלכם הוא בעל ערך רב
.זה מאוד נכון
369
00:37:17,480 --> 00:37:21,326
.הביזון שלכם היה מעולה
.חיה מושלמת, ואובדן נורא
370
00:37:23,200 --> 00:37:25,009
,דיברתי על זה עם הרמן גרינג
371
00:37:25,080 --> 00:37:27,287
.ואני שמח לומר שהוא הסכים איתי
372
00:37:27,360 --> 00:37:29,647
.אני מתחיל תוכנית רבייה בקיץ
373
00:37:30,920 --> 00:37:32,365
?אתה הולך להרבות ביזונים
374
00:37:32,440 --> 00:37:37,651
.לא, בתוכנית כזאת אין מעוף, אין שאיפות
375
00:37:38,320 --> 00:37:42,882
לא, אני מתכוון ליצור זן
.של שור הבר מהביזון
376
00:37:44,280 --> 00:37:47,045
...שור הבר. אבל
377
00:37:49,280 --> 00:37:52,762
.אבל הם נכחדו לפני 300 שנה, לוץ
378
00:37:52,840 --> 00:37:54,569
.הם רק יצורים מהסיפורים עכשיו
379
00:37:54,640 --> 00:37:57,849
.זה בדיוק הנקודה
.אני מתכוון להחזיר אותם
380
00:37:57,960 --> 00:37:59,166
.זה בלתי אפשרי
381
00:38:03,360 --> 00:38:06,330
לא ידעתי שאתה מחשיב כל כך
.מעט ממני, ד"ר ז'בינסקי
382
00:38:09,120 --> 00:38:11,282
,הקדשתי את חיי ללימוד גנטיקה
383
00:38:11,360 --> 00:38:14,967
ואני גם מתורגל היטב
.בחקר הרבייה של בעלי חיים
384
00:38:15,040 --> 00:38:16,724
.אני מומחה בתחום זה
385
00:38:16,800 --> 00:38:20,964
ואני חושב שאני מבין
.יותר מכל אחד אחר
386
00:38:21,040 --> 00:38:22,246
.אפילו יותר ממך
387
00:38:27,400 --> 00:38:30,244
.הר גרינג בוודאי מכבד אותך מאוד
388
00:38:30,680 --> 00:38:32,887
.אה, אני מאמין שהוא מכבד, כן
389
00:38:34,920 --> 00:38:37,890
.ובכן... אני חושב שהרעיון של החזירים יעבד
390
00:38:40,080 --> 00:38:42,845
.אני בטוח שגרינג ישמח על הרעיון
391
00:38:42,920 --> 00:38:47,164
ואיזו אירוניה, שחווה טרפה
.ניזונה מאשפה יהודית
392
00:38:47,240 --> 00:38:50,164
.וממש מתחת לאפם
393
00:38:52,240 --> 00:38:53,241
!לחיים
394
00:39:15,560 --> 00:39:17,483
?שלום, לוץ. מה זה
.יאן -
395
00:39:17,760 --> 00:39:20,127
.תכניס אותם לתוך המכלאה
!וסגור את השער
396
00:39:20,200 --> 00:39:22,567
.אבל תיזהר, הוא במצב רוח רע
397
00:39:27,280 --> 00:39:28,770
?אתה מרבה אותם כאן
398
00:39:28,840 --> 00:39:29,966
.הם דורשים בית גידול טבעי
399
00:39:30,880 --> 00:39:33,201
,חשבנו על גן החיות שלך
.אבל היינו צריכים להילחם במשרד המלחמה
400
00:39:33,280 --> 00:39:35,044
,ואז אתה התדפקת על הדלת שלי
401
00:39:35,120 --> 00:39:36,360
.כאילו יכולת לקרוא את המחשבות שלי
402
00:39:36,440 --> 00:39:38,363
.סללת את הדרך עם חזירים
403
00:39:40,080 --> 00:39:42,321
,איזה רעיון מטורף
!ואיזה מזל מרהיב בשבילנו
404
00:39:46,320 --> 00:39:48,527
.אני אעבוד איתו
405
00:39:50,520 --> 00:39:53,888
.אנחנו יכולים לשים עליו עין כשהביזון כאן
406
00:39:57,320 --> 00:40:00,324
.ובכן, הוא בוטח בך, זה ברור
407
00:40:02,480 --> 00:40:05,290
.יש לך השפעה עליו
408
00:40:07,240 --> 00:40:10,528
אני לא יודע איך אני יכול
.לבקש ממך לעשות את זה
409
00:40:13,080 --> 00:40:14,445
.אז אל תבקש ממני
410
00:40:15,800 --> 00:40:19,088
.אני הולכת לעשות את זה, זה הכל
411
00:40:38,280 --> 00:40:41,170
.ההזנה מוכנה עבור החזירים
.אני חייב ללכת
412
00:40:41,520 --> 00:40:42,726
.נתראה מאוחר יותר, יקירי
413
00:40:57,720 --> 00:41:00,041
!עצור
414
00:41:13,640 --> 00:41:14,846
.זהו מגדל החזירים של ורשה
415
00:41:21,640 --> 00:41:22,721
!להרים! להרים
416
00:42:37,240 --> 00:42:38,480
.זה נראה טוב
417
00:42:41,440 --> 00:42:42,441
.זה בסדר
418
00:42:45,760 --> 00:42:46,761
!ז'בינסקי
419
00:42:49,000 --> 00:42:50,126
.סלח לי
420
00:43:00,000 --> 00:43:03,447
.זה בשר חזיר. תחביא את זה
421
00:43:08,000 --> 00:43:11,891
?אז, איך מגדה? האם היא בסדר
422
00:43:11,960 --> 00:43:15,407
.כן. היא דואגת לך
423
00:43:15,480 --> 00:43:17,528
?מה יכולתי לעשות
.לא הייתה לי ברירה
424
00:43:18,440 --> 00:43:20,761
אתה לא יכול להסתיר
.את הפנים האלה
425
00:43:26,720 --> 00:43:30,042
...אה... זה
426
00:43:30,120 --> 00:43:32,407
.זה יותר גרוע ממה שחשבתי
427
00:43:33,680 --> 00:43:37,446
.יש בחורה צעירה שם בחוץ
428
00:43:37,520 --> 00:43:40,729
.היא... ילדה
429
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
.ושני חיילים נמצאים איתה
430
00:43:44,880 --> 00:43:47,042
.אף אחד לא בטוח
431
00:43:48,960 --> 00:43:51,850
.אני לא יודע מה יקרה עכשיו
432
00:43:51,920 --> 00:43:55,686
?מה הם מתכוונים לעשות איתנו, יאן
433
00:43:57,880 --> 00:43:58,881
.תודה
434
00:44:06,680 --> 00:44:07,886
.תודה
435
00:44:12,040 --> 00:44:13,690
.אתם חייבים לעצור עכשיו, ילדים
436
00:44:13,760 --> 00:44:16,923
.אנחנו צריכים את הקליפות למרק שלנו
437
00:44:20,320 --> 00:44:23,244
,ד"ר קורצ'אק. אני מצטער
.אין לנו מה לאכול
438
00:44:23,320 --> 00:44:27,120
.לא, לא, הייתי צריך לדעת
?אה, אולי אנחנו יכולים לדבר באופן פרטי
439
00:44:27,240 --> 00:44:29,607
.אולי אני אוכל לעזור לך. כן כמובן
440
00:44:47,280 --> 00:44:50,409
.זה בשר חזיר. אביא עוד כשאוכל
441
00:44:56,960 --> 00:44:57,961
.אני יכול להוציא אותך מכאן
442
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
אנשים מכירים את
.הספרים שלך. הם ידאגו לך
443
00:45:03,720 --> 00:45:05,802
.אתה צריך לעזוב איתי, ד"ר קורצ'אק
444
00:45:05,880 --> 00:45:10,044
?אבל... אז... מה יהיה עם הילדים
445
00:45:10,120 --> 00:45:12,361
?מה איתם, ד"ר ז'בינסקי
446
00:45:12,440 --> 00:45:14,647
.לבי אינו שונה מאשר שלך
447
00:45:15,280 --> 00:45:19,649
,אני לא צריך להיות כאן
.הם לא צריכים להיות פה
448
00:45:19,760 --> 00:45:22,889
.אתה לא צריך להיות כאן
449
00:45:39,360 --> 00:45:41,931
.קדימה, קדימה, קדימה
450
00:45:53,800 --> 00:45:55,165
.כסה את עצמך
451
00:46:14,440 --> 00:46:16,522
אני יכול לעזור לך. את צריכה
.להיות מאוד מאוד שקטה
452
00:46:17,040 --> 00:46:18,485
.מאוד שקטה
453
00:46:19,600 --> 00:46:22,285
.הנה, לכי, קדימה, קדימה
454
00:46:22,360 --> 00:46:23,930
.הישארי למטה
455
00:46:24,000 --> 00:46:25,570
.ילדה טובה
456
00:46:35,040 --> 00:46:36,769
.זוז הצידה
457
00:46:52,680 --> 00:46:54,091
!עצור
458
00:47:46,960 --> 00:47:48,769
.הישארו, אבל תקשיבו
459
00:47:51,120 --> 00:47:52,690
.נוביל אתכם לתוך מנהרה
460
00:47:52,760 --> 00:47:53,807
.ותעבירו שם את הלילה
461
00:47:54,400 --> 00:47:56,721
הסיור הגרמני חוזר זמן
.קצר לאחר עלות השחר
462
00:47:56,800 --> 00:47:58,962
אבל אתם תתעוררו לפני כן
463
00:47:59,040 --> 00:48:00,280
.ונקח אתכם מחוץ לוורשה
464
00:48:01,520 --> 00:48:02,521
?הבנתם
465
00:48:02,960 --> 00:48:05,167
.לכו. תשארו שפופים
466
00:48:05,240 --> 00:48:08,403
.מהר. דרך המנהרה
467
00:48:08,480 --> 00:48:10,721
.דרך המנהרה. דרך המנהרה
468
00:48:17,960 --> 00:48:19,485
.שלום
469
00:48:20,320 --> 00:48:21,401
.היי
470
00:48:47,840 --> 00:48:49,842
.יש טבחית שמגיעה כל בוקר
471
00:48:52,480 --> 00:48:54,608
.אנא, אסור שתשמיעי קול
472
00:49:02,240 --> 00:49:03,685
?האם תוכלי לומר לי את השם שלך
473
00:49:08,360 --> 00:49:10,362
.השם שלי הוא אנטונינה
474
00:49:13,360 --> 00:49:18,400
.מקום מסתור חדש יכול להיות מוזר
475
00:49:19,640 --> 00:49:23,725
.אבל אני מבטיחה לך, את תהיי בסדר
476
00:49:26,200 --> 00:49:28,202
.אני אשאר איתך אם את רוצה
477
00:49:40,160 --> 00:49:42,288
.אני ממש כאן
478
00:49:53,760 --> 00:49:54,921
.עכשיו
479
00:50:07,520 --> 00:50:08,646
?הכל בסדר, יאן
.כן -
480
00:50:08,760 --> 00:50:11,366
.הצבא מחכה להם בלומזה
.בהצלחה -
481
00:50:38,280 --> 00:50:41,409
,אם תגידי לי את שם המשפחה שלך
482
00:50:41,480 --> 00:50:43,608
.אנחנו יכולים לחפש אותם
483
00:50:45,000 --> 00:50:47,241
.אולי נוכל להביא אותם לכאן
484
00:50:57,080 --> 00:51:00,448
.איזו תקופה נוראה בטח הייתה לך
485
00:51:08,800 --> 00:51:11,007
.אבא שלי מת
486
00:51:14,840 --> 00:51:17,923
.הוא נורה בסנט פטרסבורג
487
00:51:23,000 --> 00:51:24,161
...הייתי
488
00:51:27,000 --> 00:51:29,571
.כן, הייתי בערך בגילך
489
00:51:36,440 --> 00:51:39,569
,נלקחנו על ידי חברים לפעמים
490
00:51:43,160 --> 00:51:45,731
.או על ידי זרים
491
00:51:50,640 --> 00:51:53,246
.נדדנו כל כך הרבה זמן
492
00:51:56,520 --> 00:52:01,287
,ואף אחד לא יודע כמה זה קשה
493
00:52:05,240 --> 00:52:07,686
.לחיות במסתור
494
00:52:12,560 --> 00:52:15,643
את אף פעם לא יכולה לדעת
,מי הם האויבים שלך
495
00:52:20,040 --> 00:52:21,451
.או על מי לסמוך
496
00:52:27,720 --> 00:52:31,566
.אולי בגלל זה אני אוהבת חיות כל כך
497
00:52:37,000 --> 00:52:39,606
,את מסתכלת להם בעינים
498
00:52:41,240 --> 00:52:44,084
.ואת יודעת בדיוק מה בליבם
499
00:52:50,200 --> 00:52:51,770
.הם לא כמו בני אדם
500
00:53:00,080 --> 00:53:01,764
.אנחנו חיים בגן חיות
501
00:53:04,520 --> 00:53:05,646
,זה המקום שבו את נמצאת
502
00:53:08,280 --> 00:53:10,806
.בגן חיות
503
00:53:13,600 --> 00:53:16,922
.רוב החיות נעלמו עכשיו בגלל ההפצצות
504
00:53:18,400 --> 00:53:20,050
,אבל זה
505
00:53:25,360 --> 00:53:27,567
.נותר מאחור
506
00:55:22,120 --> 00:55:23,121
. שקט
507
00:55:41,000 --> 00:55:42,001
.בדרך זו
508
00:55:42,080 --> 00:55:44,686
,נשים וילדים יישארו כאן במרתף
509
00:55:44,760 --> 00:55:47,684
עד שנוכל למצוא בית בטוח
.שיכול לקחת אתכם
510
00:55:47,960 --> 00:55:49,246
.תהיו כמו אופוסומים עכשיו
511
00:55:49,720 --> 00:55:51,802
אתם צריכים לישון בבקרים
.כאשר הטבחית נמצאת כאן
512
00:55:53,600 --> 00:55:55,250
,אני אנגן בפסנתר אחרי חצות
513
00:55:55,320 --> 00:55:57,402
.ואז תדעו שזה בטוח לצאת
514
00:55:57,760 --> 00:56:01,970
אבל אם אתם שומעים את הפסנתר
.ביום, אתם חייבים להסתתר
515
00:58:00,320 --> 00:58:01,560
.מאוד קר היום
516
00:58:03,320 --> 00:58:05,402
האם תוכלי בבקשה להכין
?סיר כפול של מרק
517
00:58:37,200 --> 00:58:38,531
.נזווג אותם בקיץ
518
00:58:38,600 --> 00:58:40,090
.היא תהיה מיוחמת תוך זמן קצר
519
00:58:40,240 --> 00:58:42,129
.כן, תוך יום לכל היותר
.בדיוק -
520
00:58:56,120 --> 00:58:59,806
ובכן, אני חושש שעייפתי אותך
.עם כל הדיבורים האלה
521
00:58:59,920 --> 00:59:04,323
.אה, בכלל לא. נהניתי מהחברה שלך
522
00:59:05,160 --> 00:59:06,161
?האמנם
523
00:59:08,680 --> 00:59:09,886
ובכל זאת, אני חושב
.שזה הזמן ללכת
524
01:00:02,040 --> 01:00:03,690
.להתראות, אנטונינה
525
01:00:57,040 --> 01:00:59,566
.אין לנו הרבה זמן, גב אסזאר
526
01:00:59,640 --> 01:01:01,847
.'החברים שלך מחכים לך בלודז
527
01:01:01,920 --> 01:01:03,490
.ריס, בבקשה, קח אותה למעלה
528
01:01:20,920 --> 01:01:24,322
להתראות, בת דודה! בואי
!לבקר אותנו שוב בקרוב
529
01:02:05,640 --> 01:02:08,769
.תמיד רציתי לצייר
530
01:02:08,960 --> 01:02:10,689
.אבל אף פעם לא הייתי טובה בזה
531
01:02:13,360 --> 01:02:16,569
?אני מקווה שיום אחד, תלמדי אותי
532
01:02:23,560 --> 01:02:25,324
?אנו יכולים לראות את הארנב שלך
533
01:02:44,560 --> 01:02:45,846
?מה השם שלו
534
01:02:52,440 --> 01:02:55,091
.אני קוראת לו פיוטר
535
01:02:57,640 --> 01:03:00,769
.זה היה שמו של אחי
536
01:03:02,360 --> 01:03:05,443
?ו... מה השם שלך
537
01:03:11,080 --> 01:03:15,165
.קראו לי אורסולה
538
01:03:17,000 --> 01:03:18,570
."אורסולה פירושו "דובה
539
01:03:23,200 --> 01:03:24,247
?האם ידעת את זה
540
01:03:30,720 --> 01:03:32,051
.כן
541
01:03:40,240 --> 01:03:42,004
.אבי נהג לומר את זה
542
01:04:13,320 --> 01:04:15,209
.ערב טוב. שלום
543
01:05:07,280 --> 01:05:08,645
.זה כמעט נסבל היום
544
01:06:01,560 --> 01:06:02,891
.הר האק, מיס
545
01:06:04,360 --> 01:06:05,361
.אה
546
01:06:06,280 --> 01:06:08,681
.איזו הפתעה. לא ציפיתי לך היום
547
01:06:08,760 --> 01:06:10,125
.הפתעה טובה, אני מקווה
548
01:06:10,200 --> 01:06:12,726
.כמובן. תמיד זאת הפתעה טובה
549
01:06:12,800 --> 01:06:14,450
.יש לי עוד הפתעה בשבילך
550
01:06:14,520 --> 01:06:16,887
.הילדה שלנו מוכנה. בואי
551
01:06:29,640 --> 01:06:32,610
.קחי את החבל, תרגיעי אותה
552
01:06:33,160 --> 01:06:34,161
.בזהירות
553
01:06:44,080 --> 01:06:47,084
.נו, באמת, קדימה. קדימה
554
01:07:00,800 --> 01:07:01,847
.זהו זה
555
01:07:06,120 --> 01:07:07,121
.זהו זה
556
01:07:11,920 --> 01:07:13,570
.זהו זה
557
01:07:51,920 --> 01:07:54,491
?איפה הנעליים שלך
558
01:07:54,560 --> 01:07:56,927
.כנראה השארתי אותם במכלאה
559
01:07:57,000 --> 01:07:59,002
,ובכן, תנעלי אותם
.בבקשה. את לא ילדה
560
01:08:09,960 --> 01:08:11,291
!למעלה
561
01:08:14,080 --> 01:08:16,526
!לך, לך, לך
562
01:08:32,160 --> 01:08:33,127
?כן
563
01:08:33,200 --> 01:08:35,680
.ד"ר ז'בינסקי? - כן
564
01:08:35,760 --> 01:08:39,924
אני ד"ר זיגלר. אני מנהל
.את לשכת העבודה בגטו
565
01:08:42,360 --> 01:08:44,488
.באתי לראות את החרקים
566
01:08:46,720 --> 01:08:49,451
.שמעון נפטר, אתה מבין
567
01:08:49,880 --> 01:08:53,282
.שמעון ואני יצאנו לציד פעמים רבות
568
01:08:53,720 --> 01:08:57,441
.אני קצת איש של חרקים בעצמי
569
01:08:57,520 --> 01:09:00,888
.אנטומולוג חובב, אפשר לומר
570
01:09:05,600 --> 01:09:06,726
.נפלא
571
01:09:08,400 --> 01:09:10,607
.אוסף יוצא דופן
572
01:09:12,560 --> 01:09:14,483
.שמעון מת מכיב
573
01:09:14,560 --> 01:09:18,690
.זה התפוצץ בטן שלו
.אי אפשר היה להציל אותו
574
01:09:19,400 --> 01:09:21,607
.זו טרגדיה בשבילי
575
01:09:25,280 --> 01:09:27,601
.כיבדתי אותו מאוד
576
01:09:34,800 --> 01:09:38,964
.שמעון סיפר לי עלייך
577
01:09:46,160 --> 01:09:47,366
...הוא
578
01:09:51,680 --> 01:09:53,762
...אמר, אממ
579
01:09:55,680 --> 01:09:57,284
.דברים מעניינים
580
01:10:15,680 --> 01:10:17,011
.תקשיבו לי
581
01:10:22,160 --> 01:10:26,484
קירות הגטו נבנו ממול
.בניין לשכת העבודה שלנו
582
01:10:28,080 --> 01:10:29,923
.יש לנו שתי דלתות
583
01:10:30,000 --> 01:10:33,766
,אחת נפתחת אל הצד החופשי של העיר
584
01:10:33,840 --> 01:10:35,330
.והשניה, לגטו
585
01:10:35,400 --> 01:10:39,371
?וההפך, אתם מבינים אותי
586
01:10:40,640 --> 01:10:41,641
.כן
587
01:10:43,880 --> 01:10:48,727
אני אתן לך ניירות שייתנו
.לך גישה לכאן או לכאן
588
01:10:49,720 --> 01:10:52,041
ד"ר ז'בינסקי, ברוך הבא
.למשרד העבודה
589
01:10:52,120 --> 01:10:54,202
,אתה יכול לקחת את העובדים החוצה
590
01:10:54,280 --> 01:10:56,647
.אני אדאג שהם יחתמו חזרה
591
01:10:58,920 --> 01:11:01,207
.זהו ד"ר ז'בינסקי. הוא עובד בשבילי
592
01:11:01,280 --> 01:11:03,965
תאפשרו לו לעבור מתי
.שהוא מגיע או הולך
593
01:11:06,760 --> 01:11:11,561
,תראו, זה הוא ד"ר ז'בינסקי
.מותר לו לעבור בכל פעם
594
01:11:18,600 --> 01:11:19,840
!פתח את השער
595
01:11:23,360 --> 01:11:25,124
.אני מצפה לעבוד איתך
596
01:11:43,520 --> 01:11:47,366
.תציא אותם החוצה
.תביא כמה שתוכל
597
01:12:07,680 --> 01:12:08,761
.לך
598
01:12:22,640 --> 01:12:23,687
.בואו
599
01:12:42,120 --> 01:12:44,088
.תודה. לכו
600
01:12:48,680 --> 01:12:50,967
.ימינה, ימינה, ימינה
601
01:13:06,400 --> 01:13:08,323
.היזהרו. היזהרו
602
01:13:30,720 --> 01:13:32,848
.היו שלום. נתראה בקרוב
603
01:13:58,480 --> 01:13:59,481
?מי זה
604
01:14:00,240 --> 01:14:03,050
.למה אתה מתכוון? הוא עובד בשבילי
.אני ד"ר יאן ז'בינסקי
605
01:14:03,320 --> 01:14:06,847
?כן, אבל מי הוא
.מעולם לא ראיתי אותו קודם
606
01:14:10,400 --> 01:14:13,609
.הוא ד"ר קליינהאוזר
607
01:14:13,680 --> 01:14:15,205
.הוא איתי
608
01:14:15,280 --> 01:14:17,681
האם אתה רוצה שאני
?אלך ללשכת העבודה
609
01:14:17,760 --> 01:14:21,287
האם אתה רוצה שאני אבזבז את הזמן
,של ד"ר ציגלר, הזמן היקר שלו
610
01:14:21,640 --> 01:14:24,291
,שיבוא את כל הדרך לכאן, לדבר איתך
611
01:14:24,360 --> 01:14:26,567
?להגיד לך שהוא איתי
612
01:14:27,760 --> 01:14:28,761
?מה אתה רוצה
613
01:14:31,520 --> 01:14:32,965
.אני מצטער, ד"ר ז'בינסקי
614
01:14:36,560 --> 01:14:37,891
.אני מתנצל, ד"ר קליינהאוזר
615
01:14:42,720 --> 01:14:44,449
.פשוט תמשיך ללכת
616
01:14:57,640 --> 01:14:59,449
!מגדה
617
01:15:27,640 --> 01:15:29,483
?אתה מסכים שאשאר כאן
618
01:15:31,960 --> 01:15:33,689
.אתה תהיה בסכנה גדולה
619
01:16:06,440 --> 01:16:07,487
?אתה בא לישון
620
01:16:09,480 --> 01:16:10,606
.אני לא יכול לישון
621
01:16:13,200 --> 01:16:15,168
.זה בסדר
622
01:16:17,040 --> 01:16:19,168
בואו פשוט נשכב ביחד
623
01:16:21,680 --> 01:16:24,001
.לזמן קצר
624
01:16:27,720 --> 01:16:29,370
?האם הוא היה כאן היום
625
01:16:31,560 --> 01:16:32,561
.כן
626
01:16:35,960 --> 01:16:40,090
.הנקבה חזקה. היא תלד באביב
627
01:16:42,000 --> 01:16:43,570
...האם הוא
628
01:16:43,640 --> 01:16:47,725
?האם הוא רחץ אותך, פונייה
?האם הוא שטף את ידייך
629
01:16:50,840 --> 01:16:52,604
.לא
630
01:16:52,680 --> 01:16:54,523
יאן
631
01:16:56,160 --> 01:16:57,161
יאן
632
01:16:58,880 --> 01:17:01,884
.כמעט נתפסנו היום
633
01:17:28,280 --> 01:17:32,080
?אנטונינה? מה קרה
634
01:17:32,600 --> 01:17:34,409
.אני מצטערת
635
01:17:35,760 --> 01:17:39,924
אל תהיה טיפשה. על מה
?את צריכה להצטער
636
01:17:42,960 --> 01:17:45,247
.אני רוצה לעשות את הדבר הנכון
637
01:17:47,480 --> 01:17:52,247
,הלב שלי מתמלא בזה
.ואני מרגישה סלידה בבטן שלי
638
01:17:55,560 --> 01:17:58,689
.ואני לא יודעת מה לעשות
639
01:17:58,760 --> 01:18:02,367
.זהו עולם חדש עכשיו, אנטונינה
640
01:18:02,440 --> 01:18:05,364
.חיינו מתהפכים
641
01:18:05,440 --> 01:18:07,568
?איך אפשר לדעת משהו עכשיו
642
01:18:10,640 --> 01:18:13,530
גברתי, אני לא מוצאת שום
...צנצנות של שעועית, או
643
01:18:17,200 --> 01:18:21,603
,את חייבת להמשיך ולהשתמש במשחה שלך
,גב' ז'בינסקה, לידיים שלך
644
01:18:21,680 --> 01:18:25,287
,כשם הוריתי. עכשיו
.אני אבדוק הדופק שלך
645
01:18:26,080 --> 01:18:27,161
.תודה, דוקטור
646
01:18:28,400 --> 01:18:31,131
?פטרישה, אכפת לך
.לא לא לא -
647
01:18:31,200 --> 01:18:34,283
.אני מצטערת, דוקטור
.לא ראיתי שנכנסת
648
01:18:41,240 --> 01:18:45,689
אתה יודע, היינו צריכים לפטר
,את רוב עובדי גן החיות ללכת
649
01:18:48,160 --> 01:18:49,446
.הזמנים מאוד קשים
650
01:18:51,160 --> 01:18:53,083
.זו לא אשמתך
651
01:18:54,360 --> 01:18:58,524
.תמיד היית טובה אליי, מיס. את ובעלך
652
01:19:01,120 --> 01:19:04,010
.עכשיו, אני אהיה טובה אליך
653
01:19:07,800 --> 01:19:09,450
.היי זהירה
654
01:19:23,880 --> 01:19:26,451
!שימו לב! שימו לב
655
01:19:26,520 --> 01:19:29,842
.מחר פינוי הגטו יתחיל
656
01:19:31,400 --> 01:19:33,880
אירזו את החפצים שלכם
.והתכוננו להצבה מחדש
657
01:20:14,880 --> 01:20:16,680
החמישי לאוגוסט 1942
658
01:20:16,880 --> 01:20:21,090
.ועכשיו, תקשיבו לסיפור ישן
659
01:20:21,160 --> 01:20:26,166
.כתבתי אותו בשבילכם
.זהו סיפור ילדים
660
01:20:26,240 --> 01:20:27,924
...ובכן
...ד"ר קורצ'אק -
661
01:20:29,200 --> 01:20:30,201
?לאן הם לוקחים אותך
662
01:20:30,280 --> 01:20:34,410
,אנחנו הולכים לארץ בשם רו
663
01:20:34,480 --> 01:20:36,767
.לבקר קוסם גדול שם
664
01:20:36,840 --> 01:20:41,641
.שמו זי. הוא חבר מאוד טוב שלי
665
01:20:41,720 --> 01:20:43,927
.כן
666
01:20:44,000 --> 01:20:46,731
ד"ר קורצ'אק, המכונית שלי
.נמצאת מחוץ לשער
667
01:20:46,800 --> 01:20:50,646
.זה ממש בחוץ, ממש שם
668
01:20:50,720 --> 01:20:53,485
.זה בלתי אפשרי
669
01:20:53,560 --> 01:20:58,566
,אני זקוק לעזרתך עכשיו
.או שהפחד יהיה בלתי נשלט
670
01:21:41,080 --> 01:21:43,287
.אלוהים יברך אותך, ד"ר ז'בינסקי
671
01:21:43,360 --> 01:21:45,283
.להתראות לבינתיים
672
01:21:51,880 --> 01:21:53,769
.התפלל למעננו
673
01:22:38,360 --> 01:22:39,361
?מה זה
674
01:22:44,160 --> 01:22:46,162
.תראו מי מצטרף לחגיגה
675
01:22:46,720 --> 01:22:48,051
.מגדל החזירים של ורשה
676
01:22:50,240 --> 01:22:53,562
.מה יעשה מגדל החזירים עכשיו, אני תוהה
677
01:22:53,640 --> 01:22:56,166
?מי יודע, הר האק
678
01:22:57,600 --> 01:23:00,410
.אדם יכול להפתיע
679
01:23:00,600 --> 01:23:04,047
.הוא מגיע לכאן מתי שהוא רוצה
680
01:23:04,120 --> 01:23:07,124
.הוא נוגע בך איך שהוא אוהב
681
01:23:09,080 --> 01:23:14,007
?מה היית רוצה שאעשה
.אני לא יכולה לשלוח אותו מכאן
682
01:23:14,080 --> 01:23:15,844
,אנחנו צריכים לעבוד איתו
.הסכמנו על זה
683
01:23:15,920 --> 01:23:17,763
.זו הייתה הדרך היחידה לעשות זאת
684
01:23:17,840 --> 01:23:21,083
.מעולם לא הסכמתי לכך. מעולם
685
01:23:21,920 --> 01:23:23,001
?למה
...ל -
686
01:23:23,080 --> 01:23:25,560
.לריקוד הזה שאת עושה איתו
687
01:23:25,640 --> 01:23:28,962
.למשחק הזה שאת משחקת
688
01:23:29,040 --> 01:23:33,125
.אתה אפילו לא רואה את זה
.הוא מפחיד אותי
689
01:23:34,440 --> 01:23:38,525
,אני כאן עם בית מלא אנשים נואשים
690
01:23:38,600 --> 01:23:42,366
,והוא מגיע לכאן והוא מפחיד אותי
691
01:23:42,440 --> 01:23:44,727
.ואתה לא כאן
692
01:23:44,800 --> 01:23:47,246
.ואין שום דבר שאני יכולה לעשות
.אתה לא פה
693
01:23:47,320 --> 01:23:50,802
.אנשים מתים, אנטונינה
694
01:23:50,920 --> 01:23:55,130
.אלפי אנשים מתים
695
01:23:55,200 --> 01:23:59,444
ואת נמצאת כאן. את נשארת
.חבויה כאן, בריאה ושלמה
696
01:23:59,520 --> 01:24:02,763
.את לא יודעת. את לא יודעת
697
01:24:02,840 --> 01:24:06,083
.זקנים, נשים וילדים
698
01:24:06,160 --> 01:24:07,605
.ילדים קטנים
699
01:24:08,040 --> 01:24:11,010
,ואני מנסה לעזור להם
.אבל הם מתים בידיים שלי
700
01:24:11,720 --> 01:24:14,121
.ואת לא יודעת
701
01:24:14,960 --> 01:24:16,405
.את לא יודעת איך זה מרגיש
702
01:24:24,960 --> 01:24:28,442
,והנה את
703
01:24:28,520 --> 01:24:30,090
.מתעסקת עם האיש הזה
704
01:24:34,760 --> 01:24:37,001
?יאן, אתה לא רואה
705
01:24:39,320 --> 01:24:40,321
.הוא הבעלים שלנו
706
01:24:44,320 --> 01:24:47,290
.הוא הבעלים שלנו עכשיו
707
01:24:55,520 --> 01:24:58,524
.אנטונינה. אנטונינה
708
01:25:12,000 --> 01:25:14,201
-אפריל 1943-
?גב' אנזלוונה
.כן -
709
01:25:14,480 --> 01:25:15,925
?ואמא שלך
710
01:25:17,440 --> 01:25:20,922
.החוצה. צאו החוצה
711
01:25:26,720 --> 01:25:31,203
.כאן, רדו על הברכיים. על הברכיים
712
01:25:31,880 --> 01:25:33,041
!רדו! רדו
713
01:25:44,800 --> 01:25:46,882
?האם היה זה שערה
714
01:25:49,520 --> 01:25:51,727
?האם זה היה צבע השיער שלה
715
01:25:52,560 --> 01:25:53,686
.ברור שלא
716
01:25:57,160 --> 01:26:01,245
,מישהו בבית שהם היו
.כנראה הסגיר אותם
717
01:26:15,560 --> 01:26:19,690
ביום זה ה- 19 באפריל 1943
718
01:26:19,760 --> 01:26:22,411
,ערב יום הולדתו של אדולף היטלר
719
01:26:22,480 --> 01:26:24,687
היינריך הימלר הודיע
720
01:26:24,760 --> 01:26:27,366
.על ההשמדה הסופית של גטו ורשה
721
01:26:28,320 --> 01:26:30,641
.התקוממו, אזרחי ורשה
722
01:26:30,720 --> 01:26:33,530
.הצטרפו לאחינו ואחיותינו במאבק
723
01:26:33,600 --> 01:26:37,491
.כי ביום הזה, הגטו שלנו יחוסל
724
01:26:37,560 --> 01:26:40,245
.גטו ורשה יושמד לעד
725
01:26:40,960 --> 01:26:45,602
.היום הוא 19 לאפריל
.פסח מתחיל הערב
726
01:26:51,760 --> 01:26:54,650
?האם יהיה לנו סדר
727
01:26:54,720 --> 01:26:57,087
?אנטונינה
728
01:27:00,200 --> 01:27:01,531
.אני יודעת אותו בעל פה
729
01:27:08,040 --> 01:27:10,771
.יורד שלג
730
01:27:14,560 --> 01:27:17,450
?מה זה
731
01:27:59,640 --> 01:28:00,641
?אמא
732
01:28:04,440 --> 01:28:07,205
.הם שורפים את הגטו
733
01:30:25,080 --> 01:30:28,721
.הנה הכסף והניירות
.הם יעבירו את גב' מייזל לברמקי
734
01:30:28,800 --> 01:30:30,802
.הם לוקחים את גב' פוזנסקה לרח' פוקסל
735
01:30:30,880 --> 01:30:33,406
...יאן
.כן, טוב -
736
01:30:42,800 --> 01:30:44,245
?איך הגעת לכאן
737
01:30:44,320 --> 01:30:45,685
.עקבתי אחריך
738
01:30:46,880 --> 01:30:48,644
אתה אף פעם לא נותן לי
.ללכת לשום מקום
739
01:30:49,600 --> 01:30:50,647
.סע
740
01:30:52,600 --> 01:30:54,364
!תן לי ללכת
.תהיה בשקט -
741
01:31:41,920 --> 01:31:43,524
.שרפו אותו
742
01:32:12,920 --> 01:32:15,207
?איפה אמא שלך
743
01:32:15,800 --> 01:32:18,121
.היא אצל הרופא
744
01:32:18,240 --> 01:32:19,241
.ממ-הממ
745
01:32:21,440 --> 01:32:24,284
?ואבא שלך
746
01:32:25,960 --> 01:32:28,327
.הוא בזאליש, אני חושב
747
01:32:30,920 --> 01:32:31,967
?זאליש
748
01:32:35,560 --> 01:32:36,641
.אני בטוח שקר שם
749
01:32:37,480 --> 01:32:39,642
?כמה זמן הוא יהיה שם
750
01:32:41,040 --> 01:32:42,804
.שבוע. אני מתכוון, חודש
751
01:32:43,040 --> 01:32:45,168
.חודש? זה הרבה זמן
752
01:32:48,160 --> 01:32:50,083
.חשבתי שראיתי אותו לפני כמה ימים
753
01:32:52,320 --> 01:32:55,927
.לא, אמרתי לך. הוא בזאליש
754
01:33:01,600 --> 01:33:03,728
.ובכן, אני אוהב את זאליש
755
01:33:05,320 --> 01:33:08,130
.אני אוהב לשחות שם, באגם. יפה שם
756
01:33:09,760 --> 01:33:12,843
אני בטוח שאתה רוצה
.ללכת לשחות שם, גם
757
01:33:12,920 --> 01:33:15,810
.ובגלל זה אביך צעק עליך ברחוב זורביה
758
01:33:15,880 --> 01:33:17,166
.לא
759
01:33:17,240 --> 01:33:18,890
?אז למה הוא צעק
760
01:33:18,960 --> 01:33:20,849
.לא הייתי אמור לעזוב את גן החיות
761
01:33:29,440 --> 01:33:33,445
.אני רוצה לדבר עם אמא ואבא שלך
762
01:33:33,520 --> 01:33:34,806
.תגיד להם שהייתי כאן
763
01:33:35,120 --> 01:33:36,326
.טוב
764
01:33:36,640 --> 01:33:38,210
.אבל אבא בזאליש
765
01:33:42,240 --> 01:33:43,287
.שכחתי
766
01:33:44,760 --> 01:33:46,728
.אבא שלך בזאליש
767
01:33:58,160 --> 01:34:01,164
.כל הכבוד שהזכרת לי
768
01:34:07,560 --> 01:34:09,324
.ההורים שלך בוודאי גאים בך
769
01:34:10,480 --> 01:34:12,847
.תגיד להם שהם צריכים להיות גאים בך
770
01:34:16,120 --> 01:34:19,363
.הייל היטלר. הייל היטלר
771
01:34:42,200 --> 01:34:43,486
!מוות להיטלר
772
01:34:56,120 --> 01:34:57,724
.תורידו נשקים
773
01:34:59,624 --> 01:35:01,424
!סע
774
01:36:15,280 --> 01:36:17,282
.יש לנו ילדה, פאפא
775
01:36:17,360 --> 01:36:20,011
.נתתי לה את השם תרזה, כמו הקדוש
776
01:36:22,160 --> 01:36:25,881
.זה שם טוב. זה שם יפה
777
01:36:28,320 --> 01:36:30,049
.שלום, תרזה
778
01:36:34,200 --> 01:36:36,328
.האם את בסדר
.כן -
779
01:36:39,520 --> 01:36:41,568
.אני מרגישה נהדר
780
01:36:42,840 --> 01:36:45,366
.זוהי ורשה קוראת, זוהי וורשה קוראת
781
01:36:46,560 --> 01:36:49,643
.הראשון לאוגוסט 1944
782
01:36:49,720 --> 01:36:51,688
.זוהי וורשה קוראת
783
01:36:52,240 --> 01:36:56,211
.הצבא הפולני מתקומם על הרייך הנאצי
784
01:36:56,560 --> 01:37:00,121
אנו קוראים לכל אזרחי וורשה
785
01:37:00,200 --> 01:37:03,921
.לשחרר העיר ואת העם שלנו
786
01:37:04,000 --> 01:37:05,764
.אסור שהצבא הגרמני ישאר
787
01:37:05,880 --> 01:37:06,961
.בואו אחריי
788
01:37:07,040 --> 01:37:10,203
.זוהי וורשה קוראת. זוהי וורשה קוראת
789
01:37:12,440 --> 01:37:14,090
!קדימה
790
01:37:36,240 --> 01:37:38,083
.כוון
791
01:37:38,600 --> 01:37:40,045
לירות
792
01:37:48,160 --> 01:37:49,207
.קדימה
793
01:37:51,400 --> 01:37:52,925
!זוז זוז זוז
794
01:38:11,120 --> 01:38:13,407
.נאמר לי שהוא נורה בצוואר
795
01:38:13,480 --> 01:38:16,051
,הגרמנים לקחו אותו למחנה מעצר
796
01:38:16,160 --> 01:38:17,571
.אבל אף אחד לא יודע איפה הוא
797
01:38:24,160 --> 01:38:25,446
.אני מצטער, מיס
798
01:38:31,160 --> 01:38:35,006
.זוהי וורשה קוראת, זוהי וורשה קוראת
799
01:38:35,960 --> 01:38:40,488
.אזרחי ורשה אנו קוראים לכם לעזוב מייד
800
01:38:40,600 --> 01:38:43,285
.העיר כבר לא בטוחה בשבילכם
801
01:38:43,360 --> 01:38:46,762
אני חוזר
.לא בטוח בשבילכם
802
01:38:46,840 --> 01:38:50,083
אנו קוראים לכם לקחת רק את מה
.שאתם יכולים לשאת
803
01:38:50,160 --> 01:38:52,083
.עזבו מייד
804
01:38:52,160 --> 01:38:54,766
.זוהי וורשה קוראת
805
01:38:54,840 --> 01:38:57,730
.הצבא שלנו נכשל
806
01:38:57,800 --> 01:38:59,768
,המתקפה הרוסית החלה
807
01:38:59,840 --> 01:39:02,571
.והצבא הגרמני עומד ליפול
808
01:39:03,520 --> 01:39:07,206
אתם לא בטוחים כאן
...זוהי וורשה קוראת
809
01:39:14,360 --> 01:39:16,249
.הר האק הוציא את הביזון מורשה
810
01:39:18,720 --> 01:39:22,008
.מיס, את לא עוזבת את גן החיות
811
01:39:22,080 --> 01:39:24,651
.אני חייבת לדעת מה קרה ליאן
812
01:39:24,720 --> 01:39:26,722
...מיס
.אני חייבת לדעת -
813
01:40:25,120 --> 01:40:26,326
.ארזת את החפצים שלך
814
01:40:27,760 --> 01:40:31,401
.המלחמה מתהפכת. הוריתי לחזור לברלין
815
01:40:35,280 --> 01:40:37,282
.איזה מזל רע זה בשבילנו
816
01:40:39,600 --> 01:40:41,045
.נצטער לראות אותך הולך
817
01:40:47,120 --> 01:40:50,886
,אני כאן כדי לשאול אותך, ידידי
818
01:40:50,960 --> 01:40:52,610
.אני מחפשת את בעלי
819
01:40:54,920 --> 01:40:56,809
.הוא נתפס על ידי חיילים גרמנים
820
01:40:57,360 --> 01:40:58,691
?הוא נלקח מגן החיות
821
01:40:58,960 --> 01:41:00,371
.לא, מהעיר העתיקה
822
01:41:00,440 --> 01:41:02,408
.צבא המחתרת נלחם בעיר העתיקה
823
01:41:02,480 --> 01:41:03,891
?מה יאן עשה שם
824
01:41:03,960 --> 01:41:05,450
.קנה עשב עבור הביזון
825
01:41:08,840 --> 01:41:09,841
?מה אמרת
826
01:41:11,160 --> 01:41:13,527
.יאן הלך לקנות עשב והוא נלכד
827
01:41:23,440 --> 01:41:25,044
?למה את באמת פה, אנטונינה
828
01:41:27,000 --> 01:41:29,446
.קיוויתי שאולי תעזור לי למצוא אותו
829
01:41:31,320 --> 01:41:33,527
.כמחווה לידידות שלנו
830
01:41:35,720 --> 01:41:37,768
.הוא עלול להיות מת
831
01:41:38,600 --> 01:41:40,523
.יכול להיות
832
01:41:42,680 --> 01:41:44,284
.אני לא יודעת. אני לא יודעת כלום
833
01:41:49,840 --> 01:41:51,763
?ומה אני אקבל בתמורה
834
01:41:52,520 --> 01:41:54,488
.אני סקרן לדעת
835
01:42:44,080 --> 01:42:46,481
? האם יאן שמר סודות ממני
836
01:42:47,760 --> 01:42:48,966
.לא, ברור שלא
837
01:42:49,600 --> 01:42:50,931
?האם את משקרת לי, אנטונינה
838
01:42:52,600 --> 01:42:53,647
.לא
839
01:42:55,520 --> 01:42:59,320
.אני רק רוצה לדעת מה קרה לבעלי
840
01:42:59,440 --> 01:43:01,522
.ואם הוא מת, אני רוצה לקבור אותו
841
01:43:01,640 --> 01:43:04,769
מוות להיטלר!" שמעתי את"
.הבן שלך אומר את זה
842
01:43:05,080 --> 01:43:08,004
.הוא ילד, לוץ
843
01:43:08,080 --> 01:43:10,401
.זה לא אומר לו כלום, זה משחק
844
01:43:10,480 --> 01:43:12,164
...הוא שומע דברים והוא חוזר עליהם, זה הכל
845
01:43:12,240 --> 01:43:13,287
?מאיפה הוא שומע אותם
846
01:43:16,760 --> 01:43:18,649
.אני לא יודעת
847
01:43:18,760 --> 01:43:20,808
.אנשים באים והולכים כל הזמן
?מי בא והולך -
848
01:43:22,400 --> 01:43:25,643
...חיילים ושומרים
849
01:43:25,760 --> 01:43:27,842
.תאמין לי, אין לזה משמעות בשבילו
850
01:43:27,920 --> 01:43:29,206
?האם הוא שמע את זה מאבא שלו
!תגידי לי
851
01:43:29,280 --> 01:43:30,566
.לא
852
01:43:32,680 --> 01:43:33,681
.לא
853
01:43:44,480 --> 01:43:46,050
.את משקרת לי, אנטונינה
854
01:43:46,120 --> 01:43:47,565
.אני יכול לראות את זה בעיניים שלך
855
01:43:47,640 --> 01:43:48,880
.לא
856
01:43:56,600 --> 01:43:58,443
!לא
857
01:43:58,960 --> 01:44:02,931
!לא, לוץ! לא
858
01:44:15,240 --> 01:44:16,844
.תסתכלי עלי
859
01:44:19,160 --> 01:44:20,924
.תסתכלי עלי
860
01:44:26,840 --> 01:44:29,127
.אתה דוחה אותי
861
01:44:50,120 --> 01:44:52,521
.אז, ככה זה
862
01:44:54,440 --> 01:44:57,205
.הסתרת זאת היטב
863
01:45:07,640 --> 01:45:09,881
אבל אני תוהה
864
01:45:11,680 --> 01:45:13,603
?מה עוד את מסתירה ממני
865
01:45:15,040 --> 01:45:17,611
,מה עוד תכננת, פראו ז'בינסקה
866
01:45:18,360 --> 01:45:19,441
?בגן החיות הקטן שלך
867
01:45:44,520 --> 01:45:46,602
!סלח לי בבקשה
868
01:45:49,560 --> 01:45:50,561
!יורז'יק
869
01:45:54,080 --> 01:45:58,005
.אנחנו צריכים להוציא אותם
.הר האק מגיע
870
01:45:58,800 --> 01:46:00,245
.המפציצים מגיעים
871
01:46:00,560 --> 01:46:02,403
.הר האק רוצה שתלכו
872
01:46:20,840 --> 01:46:21,841
!כולם
873
01:46:23,640 --> 01:46:26,962
!תארוזו את הדברים שלכם
!הם באים! מהר, הם באים
874
01:46:27,280 --> 01:46:30,648
!קדימה! קדימה
875
01:46:51,480 --> 01:46:52,561
.לכו אל המשאית
876
01:46:52,640 --> 01:46:54,244
.כן, מהר. למשאית
877
01:46:54,680 --> 01:46:56,489
!מהר, בבקשה, קדימה. אתם חייבים למהר
878
01:46:59,080 --> 01:47:00,286
.קדימה. קדימה
879
01:47:08,520 --> 01:47:10,363
.תחזורי כשהמלחמה תסתיים, תבטיחי לי
880
01:47:11,120 --> 01:47:13,805
!היא באה איתנו
.לכו מהר, בנים -
881
01:47:13,960 --> 01:47:15,610
.ריס, כנס למשאית
.לא, אני לא הולך -
882
01:47:15,680 --> 01:47:18,206
!ריס
.לא -
883
01:47:19,320 --> 01:47:21,288
קחי את תרזה, אנחנו נפגוש
.אתכם אחר כך
884
01:47:22,680 --> 01:47:23,841
.תבטיחי לי שתמהרי
885
01:47:23,920 --> 01:47:25,684
!כן, בבקשה, לכו
.אני אמצא אותך, מהר -
886
01:47:43,840 --> 01:47:46,730
.רד למטה, הסתתר. תהיה בשקט
887
01:48:01,240 --> 01:48:03,481
.חפש בכל השטח
888
01:50:57,080 --> 01:50:59,242
!היי
889
01:51:09,120 --> 01:51:10,121
!עצור
890
01:51:21,480 --> 01:51:24,370
!עצור
.לוץ -
891
01:51:25,280 --> 01:51:26,770
!תוריד את הנשק
892
01:51:27,560 --> 01:51:29,164
.אמרתי, שתוריד את הנשק שלך עכשיו
893
01:51:29,320 --> 01:51:30,446
.אנא
894
01:51:33,160 --> 01:51:36,050
.לא
895
01:51:36,120 --> 01:51:38,566
?כמה
896
01:51:38,760 --> 01:51:41,604
?כמה החבאת
897
01:51:43,200 --> 01:51:44,611
.אני לא יודעת את המספר
898
01:51:49,680 --> 01:51:52,365
!תנעל אותה. תנעל אותה
899
01:51:55,440 --> 01:51:57,010
.עשה זאת, ריס
900
01:51:58,720 --> 01:52:02,167
.תעשה את מה שהוא אומר
.תעשה בדיוק מה שהוא אומר
901
01:52:04,960 --> 01:52:07,281
!קדימה
902
01:52:07,360 --> 01:52:10,967
איזה סוג של אדם
?יורה בילד תמים
903
01:52:11,040 --> 01:52:12,371
.אין לך מושג איזה סוג של אדם אני
904
01:52:12,440 --> 01:52:13,487
.אה, אבל יש לי
905
01:52:14,200 --> 01:52:15,611
.יש לי, לוץ
906
01:52:15,800 --> 01:52:18,770
.אתה איש רציני
907
01:52:18,840 --> 01:52:22,561
.אתה אדם של ידע ושל רבייה
908
01:52:23,360 --> 01:52:26,603
.לא סוג של אדם שירה בילד
909
01:52:26,680 --> 01:52:28,170
!אמא
910
01:52:28,240 --> 01:52:31,483
!לא, לוץ! לא
911
01:52:33,280 --> 01:52:34,850
!אה! לא
912
01:52:47,960 --> 01:52:49,689
.ריס
913
01:53:07,840 --> 01:53:08,841
.אמא
914
01:53:13,200 --> 01:53:17,000
.אמא. אל תבכי, אמא
915
01:53:18,680 --> 01:53:19,727
.אל תבכי
916
01:53:21,560 --> 01:53:22,561
.אני כאן
917
01:53:24,680 --> 01:53:26,284
.אני כאן
918
01:53:28,440 --> 01:53:32,365
אני לא חושבת שאני יכולה ללכת
?אתה יכול לעזור לי, מותק
919
01:56:06,020 --> 01:56:08,920
כעבור שנה
920
01:56:33,920 --> 01:56:36,241
!היי
.יורז'יק -
921
01:56:39,600 --> 01:56:40,840
.היי
922
01:56:40,920 --> 01:56:42,081
.אתה פה
923
01:56:44,920 --> 01:56:48,083
?זה הבית שלי, בן, אה
?לאיפה עוד אני יכול ללכת
924
01:56:54,280 --> 01:56:55,770
?חזרת הביתה, הממ
925
01:58:23,520 --> 01:58:25,124
.ריס, תראה
926
01:58:26,520 --> 01:58:29,763
.תראה. זהו תות
927
01:59:24,680 --> 01:59:26,569
!יאן
928
01:59:26,920 --> 01:59:28,888
!יאן
929
02:00:53,988 --> 02:00:59,988
כמעט 300 "אורחים" הסתתרו בגן החיות
.של וורשה ובביתם של הזובינסקים בזמן הכיבוש הנאצי
.חלק נשארו שנים וחלק מספר לילות
930
02:01:00,288 --> 02:01:04,088
שני אורחים, רוזה אנזלוונה ואמא שלה נרצחו
.לאחר שעברו לבית אחר בוורשה
931
02:01:04,288 --> 02:01:06,088
.כל השאר שרדו
932
02:01:07,788 --> 02:01:17,688
שני עשורים לאחר מכן, אנטונינה ויאן הוכרו
כחסידי אומות עולם על ידי יד ושם בישראל
.על שנלחמו להציל יהודים בזמן המלחמה
933
02:01:19,588 --> 02:01:26,288
לוץ חזר לברלין, לגן החיות שלו שהופצץ
.על ידי כוחות הברית
.התוכנית שלו להחיות מחדש את גזע שור הבר נכשלה
934
02:01:27,288 --> 02:01:35,688
וורשה הושמדה על ידי הגרמנים ולאחר מכן
על ידי הרוסים שש אחוז מהאוכלוסיה שרד ולמרות זאת
הזובינסקים בנו מחדש את גן החיות שלהם
935
02:01:37,088 --> 02:01:42,388
.גן החיות של וורשה פתוח גם בימים אלו
936
02:01:45,388 --> 02:01:52,288
תורגם על ידי הפלאש