הובא וסונכרן ע"י גדעון
- סרטה של ניקי קארו -
- ג'סיקה צ'סטיין -
"אשתו של שומר גן החיות"
- יוהאן הלדנברג -
- מייקל מק'אלהטון -
.שלום, יוז'ק .בוקר טוב, גברתי-
.איזה יום יפה
.בוקר טוב
.שלום. ברוכים הבאים
.בוקר טוב, תיהנו
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוא, אדם .הגיע הזמן לסיבוב הבוקר
.שלום, אהובים
.בוקר טוב, יקירי
.בוקר טוב
?מה שלום החמודה שלנו היום .אין בעיות היום, גברתי-
.שלום, קאשה היקרה
.כן, טמבו
.את יפה כל כך
.בוקר טוב
.בוקר טוב, יקירי .בוקר טוב, פוניה-
?באת לעזור לי
- במאית: ניקי קארו -
- ורשה, פולין, קיץ 1939 -
- מבוסס על סיפור אמיתי -
.הלפיד בער לפניי
ומאחוריי שמעתי את נשימותיו .של יצור מטורף
.זו הייתה שעת חצות .לילה שחור כפחם
לא יכולתי לראות .את כפות ידיי
אבל יכולתי לחוש .את נשימתה על צווארי
.חמה ודביקה
,הפרעתי לה .והיא זעמה עליי
.היא צעדה שני צעדים קדימה .חשבתי שזה סופי
,אחזתי ברובה שלי ...הרמתי אותו ו
!אז היא תקפה
.לא הייתה לי ברירה .נאלצתי לירות בה
.היא הייתה התגלמות השלמות .יצור מופלא
זה היה מעשה .לא ייעשה מבחינתי
,אבל אני חייב לומר .הגורים שלה שרדו
הם גדלו והפכו לבוגרים גאים .בגן החיות שלי
לחיים. -הר הק החליף את אביו ,בתפקיד מנהל גן החיות של ברלין
ואחיו מנהל .את גן החיות במינכן
?תרצה מתאבן, הר הק
,זה נראה נפלא .אבל לא, תודה
.זו מגדה גרוס, הפסלת .אולי שמעת עליה. -כן, בהחלט
אתה צריך ...גם לפגוש את
.סליחה
ומה את עושה ,עם עצמך, יקירתי
בעת שבעלך משחק ?עם הקופים שלו
.אני עוזרת לו
.כמה מתוק .זו לא רק מתיקות-
.אנטונינה היא קוסמת
.תודה .אני אקח את זה
,נפגשנו לפני חמש או שש שנים ?הלוא כן, פראו ז'בינסקה
.אני חושב שהחלפת תספורת .כן-
,השנים ייפו אותך .עליי לומר
,היא נראית כמו חתול רחוב משוטט .אם תשאל אותי
האם ידעת שחתולי רחוב הם בעלי ?החושים החדים ביותר בטבע
מזוקקים וחדים יותר משל כל אדם .שהייתי רוצה לפגוש אי פעם
,את מנגנת פסנתר ?פראו ז'בינסקה
.מעט ?למה שלא תנגני לנו משהו-
אני חושב שזה התזמון המושלם .להרגיע את החיה הפראית וכל זה
אולי כדאי .שתנגן ואלס גרמני
ייתכן שבעוד שנה נצטרך .ללמוד לצעוד כמו חיילים גרמנים
.סטפן. בבקשה ?אני טועה, הר הק-
!לא עכשיו, בבקשה. סטפן
.היטלר רוצה את פולין .כך אומרים כולם
,איני יודע דבר על כך .אני מבטיח לך
.אני זואולוג .לא פוליטיקאי
!אמא! יוז'ק צריך אותך
.זאת קאשה .סלחו לי, בבקשה-
.תהיו בשקט .אל תפחידו אותה
.הנה. תישאר כאן .החזק את הפנס בשבילי
.היא לא נושמת
.אני כאן, קאשה .אני כאן
.שלום, טמבו
שלום, טמבו. -אני אביא את האוברול .שלך, גברתי. בבקשה
.אני יכול למצוא אנשים אחרים .אין זמן. היא נחנקת-
.תני לי לעזור לך, קאשה .בבקשה, תני לי לעזור לך, יקירה
.תני לי לעזור לך, מתוקה
.אין לי רובה, גברתי !בבקשה
!שקט! די
!בבקשה
.החדק סתום
.לא, בבקשה .תני לי לעשות את זה
.אני מנסה, קאשה .אני מנסה, מתוקה
...חכו, חכו, חכו. לא, אל ?למה הוא לא חמוש-
.טמבו, תירגע
?מה שמו .טמבו-
.טמבו, טמבו .יפה, יפה
!אנחנו מאבדים אותה !יוז'ק, עזור לי
!דחוף, יוז'ק !דחוף
.לך, לך, לך, לך
!היא נושמת
!יפהפייה שכמוך
!היא יפהפייה
!מדהים
זאת הייתה ?עבודה קשה, נכון
.זה בסדר
.זה בסדר, חמודה
...את
.את פלא, פוניה .את חוה בגן עדן
.כבר מאוחר .בואי נלך הביתה
.בוקר טוב
.בוא נלך .אנחנו הולכים
?אמא, מה האנשים האלה עושים .הם נראים כמו פרדות
.היום הלכנו ברחוב נלבסקי
הם מעבידים את היהודים .כמו בהמות משא
אני חושב שאת צריכה לקחת .את ריש אל מחוץ לוורשה מחר
?אבל לאן ניסע
אתם יכולים להתארח .אצל הדודנים שלי בז'לישה
אי הוודאות כאן .גדולה מדי
עלינו להוציא את ריש מהעיר .כל עוד זה אפשרי
.אבל הלימודים עומדים להתחיל
.הוא מתרגש כל כך, יאן ...עם העפרונות החדשים, הנעליים
.את לא מקשיבה לי .אני מנסה לומר לך משהו
אני מרגיש .שמסוכן כאן מאוד עכשיו
?ומה איתך
.אני חייב להישאר בגלל בעלי החיים .אבל אבוא ברגע שאוכל
,פוניה
.היטלר וסטאלין חתמו על הסכם .רק פולין מפרידה ביניהם
.אנשים עוזבים
,נוכל לשהות בז'לשיה זמן מה ,אבל אם תפרוץ מלחמה
אנחנו חייבים למצוא דרך לעזוב .את המדינה. -אני לא רוצה לברוח
אני לא רוצה לגרור את ריש .ממקום למקום כמו חתול מפוחד
.זה הבית שלו
.אני מצטער, פוניה .חזרי אליי. בואי הנה
אנשים תמיד רוצים לברוח .כשהם לא יודעים מה עומד לקרות
,זה האינסטינקט הראשוני שלהם .תמיד. לברוח
.בואי .זה לא טוב לילד-
.זה לא טוב, יאן .אני אומרת לך
אני לא רוצה .שריש יחיה כך
בבקשה, אני רוצה ...להישאר כאן
.בוורשה
.בסדר
- 1 בספטמבר 1939 -
?ריש
.תראי את כל המטוסים
.בוא ניכנס פנימה
.אבל איפה אבא? -הוא בפלונסק .נפגוש אותו בז'לשיה
?מה עם פנצ'ו
.מהר, ארוז את חפציך
.לא .ריש, עזוב אותו-
.לא, אני לא רוצה לנסוע .הוא מפחד
.הוא יברח למקום בטוח
!בוא נצא
!אמא
!פנו את גן החיות מיד
!זהו צבא פולין !חיות פרא מסתובבות חופשי
!מצב חירום !מצב חירום! להתפנות מיד
.קחי את הילד, גברתי. בבקשה !רוצו! רוצו
.לא. אל תירו בו !אל תירו
!לא! אמא
.סליחה ?איפה הרכבת לז'לשיה
.תנועת הרכבות מושבתת .אנא, פנו את התחנה מיד
!תנועת הרכבות מושבתת !תנועת הרכבות מושבתת
!אבא
!אנטונינה .ריש, ריש. בוא
.חשבתי שהלכתם לאיבוד
.בוא, בוא .אני לא מאמינה שמצאת אותנו-
.בואו נחזור הביתה
?אולי אתה רוצה לעוף .בוא
.בואי, פוניה
!פנצ'ו
.פנצ'ו, אני פה
.זה בסדר
.הוא בסדר, אמא
.יצורים מסכנים שכמותכם .ודאי פחדתם כל כך
ממשלת גרמניה פרשה את חסותה .על העם הפולני
אנו סמוכים ובטוחים כי תושבי ורשה
יקבלו את כניסתם של הכוחות הגרמניים
...בשקט, בכבוד ובשלווה
.הם הגיעו, אמא
.בוא נלך
הם משתמשים בכלובים שלנו .כמחסן תחמושת
.המדינה כולה נכבשה
.גדלתי עם האנשים האלה
...יהודים, גויים
.משפחתי מעולם לא הבחינה ביניהם .גם אני לא
.בוקר טוב, בחורים
.הר הק
.תודה, יוז'ק
.שלום
.זה נורא, פראו ז'בינסקה
.כן
.זה נורא
.אתה יודע, לא... לא ציפינו לבואך .צר לי כל כך, בעלי לא פה
?נוכל לשוחח
.כן. כמובן. בבקשה
.גן החיות שלכם מיועד לחיסול .צר לי לומר לך
.אינני מבינה את הכוונה
.למען המאמץ המלחמתי
.בשר, עצי הסקה
.סבון
...לא
.זה לא ייתכן
?בעלי החיים
?כולם
.עוד טרגדיה, אני יודע
...אבל
.יש לי מוצא, ידידתי
.לכן באתי
.עלייך להקשיב לי עכשיו .עלייך לבטוח בי
אני יכול לקחת את בעלי החיים
היקרים ביותר שלכם .לגרמניה בהשאלה
.אנחנו ניתן להם מקלט
את יודעת שאת יכולה .לסמוך על המילה שלי
ובתום המלחמה .אוכל להחזירם אליכם
אבל מה אם המלחמה ?תגיע לגרמניה
,מחשבה איומה, אני יודע ...וסיוט אישי בעבורי, אבל
עליי לומר לך שכוחות בנות הברית .חלשים מאוד
אני צופה .שזה יסתיים בקרוב
אני רוצה להציל .את הגזעים המובחרים ביותר שלכם
,אני יכול להבטיח את עתידם .יהיה מה שיהיה
,ונוכל לעשות זאת יחד .פראו ז'בינסקה
יחד נוכל להציל .את בעלי החיים שלכם
?מה את חושבת .כן-
כמובן, אנחנו חייבים .לעשות זאת
.אביא משאיות בהקדם האפשרי
.בעלי החיים שלך יהיו בסדר .אני מבטיח לך
אינני יודעת .איך להודות לך
זאת מחווה של אוהב חיות .אחד לאחרת
?מה זאת אומרת ?לוץ הק לוקח את כל החיות
.לא. רק את המובחרים שבהם .כדי לשמור עליהם
.אבל הם שלנו, פוניה
רק בזכותם נוכל להמשיך .להפעיל את גן החיות
למה הוא לא חיכה ?כדי לשוחח איתי
הוא אמר .שאין לו זמן
.יאן, הוא רוצה לעזור
אז... נתתי לו .את רשותנו
.הוא לא זקוק לרשותנו
?פוניה, את לא מבינה .הוא הזואולוג הראשי של היטלר
לוץ הק שולט .בגן החיות שלנו
!אלוהים! איזה יופי
.יוז'ק, חכה. חכה, בבקשה
.שמרי על עצמך, יפתי
שים אותו .במשאית של הר הק
.בואי
.תודה, יאן
,להתראות .פראו ז'בינסקה
הסנדלר העשיר של העיירה לקח את ,המידה של כף הרגל הקטנה לחדרו
,שם עמד ארון זכוכית גדול .מלא בנעליים יפות
...היא ישבה ותפרה !כמיטב יכולתה, זוג... אה
אני חושבת שאבא חזר הביתה בזמן .ממסיבת ראש השנה
.שנה טובה, רבותיי
?האם זה הכרחי .כן-
!תפסיקו ?מה אתם עושים
החיות לא ישרדו בחורף. זאת הוראה .מלמעלה, איני יכול לעשות דבר
!לא, עצור
?אמא! אמא, מי יורה
?אמא, מי יורה ?מי יורה
.תעשי שזה ייפסק
,אמור לי ?איפה בעל המקום
.הוא נסע
תוכל לומר לאשתו ?שברצוני לשוחח עמה
.הם יצאו לחופשה
.חשבתי שראיתי אותה .טעיתי כנראה
דאג לפחלץ אותו .ולתלות על הקיר
- אוקטובר 1940 -
.המשיכו ללכת, ילדים
.ד"ר קורצ'אק .זה בסדר-
?ד"ר קורצ'אק .זה לא רחוק-
.זה כבר לא רחוק
הם מגרשים יהודים מהבתים .ולוקחים את כולנו לגטו
הם גררו את מאוריצה .כאילו היה פושע
,האדם המבריק והנדיב הזה .כאילו היה אפס
.אנחנו נלך לאן שיגידו לנו .זה הכול
,וכשתסתיים המלחמה
.נחזור הביתה
אנחנו מכירים .מאז שהיינו ילדים, יאן
.דבר, שמעון ?מה אתה צריך ממני
ברצוני להשאיר פה .את אוסף החרקים שלי
.איני יכול לקחת אותו איתי
.אני רוצה להגן עליו .זה מפעל חיי, אתה יודע
.כמובן. שמעון, כן
.תוכל להשאיר אותו במרתף .יבש שם, כמו צינוק
.ואיש לא ימצא אותו
.תודה, יאן .תודה
.יש לנו מקום
.יש לנו מחסן למעלה
אנחנו יכולים .להחביא שם את מגדה
...אנטונינה
.אנחנו מדברים על בן אדם .על יהודייה שתתחבא אצלנו בבית
אסור לנו אפילו .לתת לה כוס מים
?את מבינה
הם יכולים לירות בנו .בגלל כוס מים
אז פשוט נעצום עיניים ?וניתן לה ללכת
החברה הכי קרובה שלי ?בעולם כולו
אנחנו צריכים .להיות בטוחים בזה
...חשבי היטב כי
אנחנו חייבים .להיות בטוחים לגמרי
אסור להשמיע .אף רחש בבוקר
?אף רחש. את מבינה
.הטבחית יוצאת ב-13:00 .היא תישן ביום-
,בחצות עוזב הפטרול .ואז את יכולה לצאת
?כמה זמן אוכל להישאר
.אין לי מקום אחר
.תישארי עד שזה ייגמר
.הדבר נעשה
הם ריכזו את כל היהודים .מאחורי החומות ברובע נלבסקי
.והם מכניסים לשם מעט מאוד אוכל .אלוהים-
.ובלי עצי הסקה .שום דבר נגד הקור
?שמעת משהו על מאוריצה
.הוא עובד כעורך דין עצמאי .זה כל מה שאני יודע
אני לא יכול .להיכנס פנימה, מגדה
איש לא נכנס לגטו .בלי אישור
,תקשיבי
...יש אנשים שאני מכיר .אנשים שמנסים לעזור
יש להם משאיות .וכלי נשק
והם רוצים להשתמש בגן החיות .כתחנת מעבר
?מה זאת אומרת
מקום להחביא בו יהודים .עד שיימצא להם מקום מבטחים
.חברה זה דבר אחד .חברה אחת
.אבל יותר מאחת? זה מסוכן, יאן .אמרת זאת בעצמך
.הם גוועים ברעב, אנטונינה
.במרחק שני קילומטרים מכאן
,הם לכודים והם גוועים ברעב .כמו עכברושים במרתף
?כמה
.אי אפשר לומר
?ולכמה זמן
הם יתארחו אצלנו .עד שיימצא להם מקום מחסה
.גן חיות אנושי
אנחנו חייבים להמשיך להפעיל .את המקום, אחרת אנחנו אבודים
,אבל מה שלא יקרה ,מה שלא נעשה
אנחנו חייבים .להסתיר את זה
אנחנו מבינים שמשרד המלחמה .עומד לסגור את גן החיות שלנו
.תוצאה מצערת של הכיבוש
.צר לי מאוד
כמובן, נרצה להצילו .אם אפשר
.הקדשנו שנים רבות לבנייתו .אתה ודאי מבין
,אני מבין. מה את מציעה ?פראו ז'בינסקה
,חווה לגידול חזירים .הר הק
?חווה לגידול חזירים
?זאת בדיחה
.החיילים שלכם רעבים .הקצינים. הם צריכים בשר
אנחנו חייבים להמשיך .להפעיל את גן החיות, לוץ
נגדל חזירים במכלאות ,בשביל החיילים שלכם
.ונציל את גן החיות שלנו
.חזירים. זול לגדל אותם, כמובן ?אבל במה תאכילו אותם
.נוכל לאסוף אשפה מהגטו .ברשותך, כמובן
אני בהחלט מבין .את הנקודה
.גן החיות שלכם היה רב ערך .זה נכון מאוד
.התאו שלכם היה יוצא דופן .החיה המושלמת. ואובדן נורא
,שוחחתי עליו עם הרמן גרינג .ולשמחתי, הוא הסכים איתי
אני עומד לפתוח .בתוכנית הרבעה בקיץ הקרוב
?אתה מתכוון להרבות תאו .לא-
.זאת תוכנית חסרת מעוף .חסרת חזון
לא. אני מתכוון ליצור .את שור הבר בעזרת התאו
?שור הבר
...אבל
.הם נכחדו לפני 300 שנה, לוץ .הם יצורים מהאגדות
.זאת בדיוק הנקודה
.אני מתכוון להחזיר אותם לחיים .זה בלתי אפשרי-
,לא ידעתי שאתה מזלזל בי כך .ד"ר ז'בינסקי
,הקדשתי את חיי לחקר הגנטיקה ויש לי ניסיון רב בתחום
.של הרבעת בעלי חיים
אני מומחה בתחום, ואני חושב .שאני יודע יותר מכל אחד אחר
.אפילו יותר ממך
הר גרינג ודאי .מכבד אותך מאוד
.אני מאמין שכן, נכון
ובכן, אני חושב שהרעיון .של החזירים מוצלח
אני בטוח שגרינג יהיה .מרוצה ממנו
ואיזו אירוניה. חווה של חיה טרפה .שניזונה מזבל יהודי
.וממש מתחת לאף שלהם
!לחיים
.שלום, לוץ ?מה זה
.משכו אותו אל המכלאה
.וסגרו את השער .אבל תיזהרו, הוא עצבני
?אתה מרביע אותם כאן
הם זקוקים .לסביבת מחיה טבעית
,חשבנו על גן החיות שלכם
אבל היינו צריכים להיאבק .מול משרד המלחמה
,ואז אתם הגעתם אליי .כאילו קראתם את מחשבותיי
,אתם סללתם את הדרך !בעזרת חזירים
.איזה רעיון מבריק .ואיזה מזל בשבילנו
.אני אעבוד איתו
נוכל לפקוח עליו עין .כשהשוורים כאן
.טוב, הוא סומך עלייך .זה ברור
.יש לך השפעה עליו
אני לא יודע איך לבקש ממך .לעשות זאת
.אז אל תבקש ממני .אעשה זאת. זה הכול
.האבוס מוכן לחזירים .אני חייב ללכת
.להתראות אחר כך, יקירי
!עצור
.הכול מאושר
זה רועה החזירים .של ורשה
.זה נראה טוב
.זה בסדר
!ז'בינסקי
.סלח לי
.זה בשר חזיר .תחביא אותו
?אז מה שלום מגדה ?היא בסדר
...כן. היא .היא דואגת לך
?מה יכולתי לעשות .לא הייתה לי ברירה
את הפרצוף הזה .אי אפשר להסתיר
...זה
זה גרוע יותר .ממה שחשבתי
...יש נערה צעירה בחוץ
...ילדה, ו
...שני חיילים נמצאים איתה
.אף אחד לא בטוח
איני יודע ...מה יקרה עכשיו
מה הם מתכננים .לעשות בנו, יאן
.תודה לך
.תודה
.עליכם להפסיק עכשיו, ילדים
אנחנו זקוקים לקליפות .בשביל המרק
.ד"ר קורצ'אק
אני מצטער, אין לנו שום דבר אחר .לאכול. -לא, לא. הייתי צריך לדעת
?נוכל לדבר בארבע עיניים .יכול להיות שאוכל לעזור לך
.כן, כמובן
.זה בשר חזיר .אביא עוד כשאוכל
אני יכול .להוציא אותך מפה
.אנשים מכירים את הספרים שלך .הם ידאגו לך
,אתה צריך לצאת איתי .ד"ר קורצ'אק
אבל מה יהיה ?על הילדים
,מה יהיה עליהם ?ד"ר ז'בינסקי
הלב שלי .אינו שונה משלך
,אני לא צריך להיות פה .הם לא צריכים להיות פה
אתה לא צריך .להיות פה
,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
.כסו את עצמכם
אני יכול לעזור לך. את חייבת .להיות בשקט. מאוד בשקט
.הנה, תיכנסי
.תישארי שם .ילדה טובה
.עמדו. הקשיבו
אנחנו נוביל אתכם למנהרה .ושם תישארו הלילה
הפטרול הגרמני יחזור ,מעט אחרי הזריחה
אבל עוד לפני כן, יעירו אתכם .וייקחו אתכם אל מחוץ לוורשה
.אתם מבינים? טוב .פקחו עין
.שלום
יש טבחית .שמגיעה מדי בוקר
.בבקשה .אסור לך להשמיע אפילו רחש
?תאמרי לי מה שמך
.אני אנטונינה
...מקום מחבוא חדש יכול
,להיות מוזר. אבל אני מבטיחה לך .הכול יהיה בסדר
.אשאר איתך אם תרצי
.אני כאן לידך
.עכשיו
.עבודה טובה
.הצבא מחכה להם בלומז'ה .בהצלחה-
,אם תאמרי לי מה שם משפחתך .נוכל לחפש אותם
אולי נוכל .להביא אותם לכאן
אילו ימים קשים .עברו עלייך בוודאי
.אבא שלי מת
.הוא נורה בסנט פטרסבורג
...אני הייתי
.הייתי בערך בגילך
לפעמים התארחנו ...אצל חברים או
.אצל זרים
ברחנו במשך .זמן רב כל כך
ואף אחד לא יודע .כמה זה קשה
.לחיות בסתר
את אף פעם לא יודעת ...מי האויבים שלך
.או על מי אפשר לסמוך
אולי זו הסיבה .שאני אוהבת כל כך בעלי חיים
אפשר להביט להם בעיניים
ולדעת בדיוק .מה הם מרגישים
.הם לא כמו בני אדם
.אנחנו חיים בגן חיות
.כאן את נמצאת .בגן החיות
רוב החיות כבר אינן ...בגלל ההפצצות. אבל היא
.היא נשארה מאחור
.מכאן נשים וילדים יישארו כאן במרתף-
.עד שנמצא להם מחסה
?עכשיו נהיה כמו אופוסומים
,נישן בבוקר .כשהטבחית תהיה פה
,אחרי חצות אנגן בפסנתר .וכך תדעו שאתם יכולים לצאת
,אבל אם תשמעו את הפסנתר ביום .עליכם להסתתר
.כל כך קר היום
תוכלי להכין ?מנה כפולה של מרק
.נרביע אותם בקיץ הקרוב .תקופת הייחום שלה מתקרבת
.כן, בעוד יום אחד לכל היותר .בדיוק-
ובכן, אני חושש שהעמסתי עלייך .בדיבורים. -כלל לא
.נהניתי מחברתך
?באמת
,בכל זאת .אני חושב שהגיע הזמן שאלך
.שלום, אנטונינה
,אין לנו זמן רב .גברת אשר
.'ידידייך ממתינים לך בלודז .ריש, קח אותה למעלה, בבקשה
!להתראות, בת דודה .בואי לבקר שוב בקרוב
.תמיד רציתי לצייר
אבל מעולם .לא הצטיינתי בזה
אני מקווה .שיום אחד תלמדי אותי
אפשר לראות ?את הארנב שלך
?איך קוראים לו
.אני קוראת לו פיוטר
.זה היה שמו של אחי
?ואיך קוראים לך
.קוראים לי... אורשולה
.אורשולה" היא נקבת הדוב"
?ידעת את זה
.כן
.אבי נהג לומר זאת
.ערב טוב. שלום
.זה כמעט נסבל היום
.הר הק, גברתי
.איזו הפתעה, לא ציפיתי לך היום .הפתעה טובה, אני מקווה-
.כמובן .זו תמיד הפתעה טובה
.יש לי הפתעה נוספת בשבילך .היא מוכנה. בואי
.קחי את החבל .הרגיעי אותה
.חזק
.עכשיו, קדימה .קדימה
.זהו
?איפה הנעליים שלך
.ודאי השארתי אותן במכלאה
.תנעלי אותן, בבקשה .את לא ילדה
.למעלה
.קדימה, לך
?כן ?ד"ר ז'בינסקי-
.כן
אני ד"ר ציגלר, אני המנהל .של לשכת העבודה של הגטו
.באתי לראות את החרקים
.שמעון מת, אתה מבין
שמעון ואני יצאנו לצוד .פעמים רבות
.גם אני איש חרקים
.אנטומולוג חובב, אפשר לומר
.איזה אוסף מרהיב
שמעון מת מאולקוס שהתפוצץ .בבטנו. אי אפשר היה להצילו
.זו טרגדיה נוראה בעבורי
.רחשתי לו כבוד רב
.שמעון... סיפר לי עליך
...הוא
...אמר כמה
.דברים מעניינים
.תקשיב
חומות הגטו נבנו בצמוד לבניין .של לשכת העבודה
.יש לנו שתי דלתות אחת נפתחת לצד החופשי של העיר
.והאחרת לגטו .נכנסים באחת, יוצאים מהאחרת
?אתה מבין אותי
.כן
אתן לך מסמכים .שיאפשרו לך גישה משני הכיוונים
,ד"ר ז'בינסקי .ברוך הבא ללשכת העבודה
.אתה תוכל להוציא את הפועלים .אני אדאג שיירשם כאילו הם חזרו
,זה ד"ר ז'בינסקי .הוא עובד אצלי
תנו לו לעבור בכל פעם .שהוא נכנס או יוצא
.תראו, זה ד"ר ז'בינסקי .מותר לו לעבור. תמיד
.פתחו את השער
.אשמח לעבוד איתך
.תוציא אותם
.תביא כמה שתוכל
.בואו
.תודה. בואו
.ימינה, ימינה
.זהירות. זהירות
.שלום! נתראה בקרוב
?מי זה
.מה זאת אומרת? הוא עובד אצלי .אני ד"ר יאן ז'בינסקי
?כן. אבל מי הוא .מעולם לא ראיתי אותו
.הוא ד"ר קליינהאוזר .הוא איתי
אתה רוצה ?שאלך ללשכת העבודה
אתה רוצה שאבזבז את זמנו ,של ד"ר ציגלר, את זמנו היקר
,כדי שיבוא לכאן וידבר איתך ?כדי לומר לך שהוא איתי
?מה אתה רוצה
,אני מצטער .ד"ר ז'בינסקי
,קבל את התנצלותי .ד"ר קליינהאוזר
.תמשיך ללכת
!מגדה
אתם מסכימים ?לארח אותי כאן
אתם שמים עצמכם .בסכנה גדולה
?תבוא למיטה
.אני לא מצליח להירדם
.זה בסדר
.בוא פשוט נשכב יחד
.לזמן קצר
?הוא היה פה היום
.כן
.הנקבה חזקה .היא תמליט באביב
...האם הוא
?האם הוא רחץ אותך, פוניה ?הוא שטף את ידייך
...יאן
!יאן
.כמעט תפסו אותנו היום
?אנטונינה
?מה קרה
.אני מצטערת
.אל תדברי שטויות ?על מה יש לך להצטער
אני רוצה לעשות .את הדבר הנכון
,הלב שלי יודע מהו .אבל בטני מתהפכת בתיעוב
ואני לא יודעת .מה לעשות
.זה עולם חדש, אנטונינה
.החיים שלנו התהפכו
איך אנחנו יכולים ?לדעת משהו
אני לא מוצאת ...צנצנות של שעועית או
את חייבת להמשיך להשתמש .במשחה, גברת ז'בינסקה
,בשביל הידיים .כפי שהוריתי לך
עכשיו נבדוק .את הדופק שלך
.תודה, דוקטור
?פטרישה, תוכלי לצאת ...כן, כן-
,סליחה, דוקטור .לא ראיתי שנכנסת
נאלצנו לפטר את רוב העובדים .של גן החיות
.הזמנים קשים מאוד
.זאת לא אשמתך
.תמיד היית כל כך טובה אליי, גברתי .וגם בעלך
עכשיו אני אהיה .טובה אליכם
.היזהרו
!שימו לב! שימו לב
.מחר יחל פינוי הגטו
ארזו את חפציכם .והתכוננו ליישוב מחדש
- 5 באוגוסט 1942 -
עכשיו, הקשיבו לסיפור ישן .שכתבתי למענכם
...זאת אגדת ילדים. ובכן
,ד"ר קורצ'אק ?לאן הם לוקחים אתכם
אנחנו נוסעים ,לארץ שנקראת רו
כדי לבקר מכשף גדול .בשם זי
.הוא חבר טוב שלי. כן
,ד"ר קורצ'אק .הרכב שלי נמצא מחוץ לשער
.ממש לא רחוק. ממש שם
.זה בלתי אפשרי
.אני זקוק לעזרתך עכשיו .או שהפחד יצא מכלל שליטה
.אלוהים יברך אותך, ד"ר ז'בינסקי .שלום, לעת עתה
.התפלל למעננו
?מה קורה פה
.תראו מי הצטרף למסיבה
.רועה החזירים של ורשה
מה יעשה רועה החזירים ?עכשיו
.מי יודע, הר הק
.יש הפתעות תמיד
הוא בא לכאן ,על פי רצונו
הוא נוגע בך .על פי רצונו
?מה אתה רוצה שאעשה
אני לא יכולה .לגרש אותו
.אנחנו חייבים לעבוד איתו .ככה הסכמנו
זאת הייתה הדרך היחידה .לעשות זאת
.מעולם לא הסכמתי לזה .מעולם לא
?למה .הריקוד הזה שלך איתו-
המשחק הקטן .והמשעשע שלכם
אתה אפילו לא רואה .את זה
.הוא מפחיד אותי
,אני פה ,עם בית מלא באנשים נואשים
והוא בא לכאן ,ומפחיד אותי
.ואתה לא פה
ואני לא יכולה !לעשות דבר
!אתה לא פה .אנשים מתים, אנטונינה-
.אלפי אנשים מתים
,ואת כאן, את מתחבאת לך כאן .בריאה ושלמה
.את לא יודעת .את לא יודעת
.סבים, נשים, ילדים .ילדים קטנים
,ואני מנסה לעזור להם
!אבל הם מתים לי בידיים
.ואת לא יודעת
את לא יודעת .איך זה
...ואת עומדת לך כאן
...משתעשעת עם הגבר הזה
?יאן, אתה לא מבין
.אנחנו בבעלותו
.אנחנו בבעלותו עכשיו
...אנטונינה. אנטונינה
אפריל 1943 ?גברת אנצלובנה
.כן ?ואמך-
.החוצה. צאו החוצה .החוצה
.כאן. על הברכיים
.על הברכיים
!למטה !למטה-
זה היה בגלל ?השיער שלה
?בגלל צבע השיער שלה
.מובן שלא
מישהו בפנסיון הסגיר .אותן כנראה
,ביום הזה, 19 באפריל 1943 ,ערב יום הולדתו של אדולף היטלר
הרייכספיהרר היינריך הימלר הכריז .על החיסול הסופי של גטו ורשה
.התעוררו, תושבי ורשה .הצטרפו אל אחינו ואחיותינו בקרב
.כי היום הגטו יחוסל .גטו ורשה יימחה מעל פני האדמה
.היום 19 באפריל .ערב חג הפסח
?נוכל לערוך סדר, אנטונינה
אני יודעת אותו .בעל פה
.יורד שלג
?מה זה
?אמא
.הם שורפים את הגטו
הלילה הזה"
מכל הלילות"
...מכל הלילות? שבכל"
...הלילה הזה"
הלילה הזה"
מכל הלילות"
...מכל הלילות"
,שאר ירקות"
...שאר ירקות"
,הלילה הזה"
הלילה הזה"
...כולו מרור"
,הלילה הזה"
הלילה הזה"
"...כולו מרור"
- מוות להיטלר -
.יש כאן כסף מזומן ומסמכים .נעביר את גברת מייזל לברמקי
הם לוקחים את גברת פוזנסקה .לרחוב פוקסל
?יאן ...כן-
?איך הגעת לכאן .עקבתי אחריך-
אתה אף פעם לא מרשה לי !ללכת לשום מקום
.תמשיך לנסוע
!עזוב אותי !שקט-
.תשרפו את המקום
?איפה אמך
.היא הלכה לרופא
?ואביך
.הוא בז'לשיה .אני חושב
?ז'לשיה
.בטח קר שם
כמה זמן ?הוא כבר שם
.שבוע... כלומר חודש
.חודש? זה הרבה זמן
חשבתי שראיתי אותו .לפני כמה ימים
,לא, אמרתי לך .הוא בז'לשיה
.אני אוהב את ז'לשיה
.אני אוהב לשחות שם, באגם .הוא יפה מאוד
אני בטוח ,שגם אתה רצית לשחות
ולכן צעקת על אביך .ברחוב זורביה
.לא
?אז למה צעקת
לא הייתי אמור .לצאת מגן החיות
אני רוצה .לשוחח עם אמך ועם אביך
.אמור להם שהייתי פה .כן-
.אבל אבא בז'לשיה
.שכחתי
.אבא שלך בז'לשיה
.אתה ילד טוב .תודה שהזכרת לי
ההורים שלך .ודאי גאים בך
תמסור להם שהם צריכים .להיות גאים בך
.הייל היטלר .הייל היטלר-
!מוות להיטלר
.חזרה לשגרה
.נולדה לנו בת, אבא
,"קראתי לה "תרזה .כמו הקדושה
.זה... זה שם טוב .זה שם נהדר
.שלום, תרזה
?שלומך טוב .כן-
.שלומי נהדר
,כאן ורשה .כאן ורשה
.1 באוגוסט 1944 .כאן ורשה
צבא פולין מתקומם .נגד הרייך הנאצי
אנו קוראים לכל תושבי ורשה הגיבורים
לשחרר את עירנו ...ואת אומתנו
...הגרמנים כאן
.בואו איתי
.כאן ורשה. כאן ורשה
!צאו
.כווני
!אש
!קדימה, קדימה
.אמרו לי שהוא נורה בצוואר .הגרמנים לקחו אותו למחנה שבויים
אבל איש לא יודע .היכן הוא
.צר לי, גברתי
,כאן ורשה .כאן ורשה
,אזרחי ורשה .אתם מתבקשים לעזוב מיד
.העיר אינה בטוחה בשבילכם
.אני חוזר: אינכם בטוחים
אתם מתבקשים לקחת איתכם רק מה שתוכלו לסחוב
.ולעזוב מיד
.כאן ורשה
.צבא פולין קרס
המתקפה הרוסית החלה .וצבא גרמניה צפוי להפסיד
.אינכם בטוחים ...כאן ורשה
הר הק מוציא .את התאו מוורשה
גברתי, את לא יכולה .לצאת מגן החיות
אני חייבת לדעת .מה קרה ליאן
...גברתי
.אני חייבת לדעת
- ינואר 1945 -
.ארזת את חפציך
.מגמת המלחמה התהפכה .הורו לי לשוב לברלין
.כמה חבל
.נצטער כשתעזוב
...באתי לשאול אותך, ידידי
.אני מחפשת את בעלי
הוא נתפס .על ידי כוחות גרמניים
?הוא נלקח מגן החיות
.לא. מהעיר העתיקה
.המחתרת נלחמת בעיר העתיקה ?מה יאן עשה שם
.קנה עשב לתאו
?מה אמרת
.יאן קנה עשב כשנתפס
?למה באת, אנטונינה
קיוויתי שאולי תוכל לעזור לי .למצוא אותו
.כמחווה לידידות בינינו
.יכול להיות שהוא מת
.יכול להיות
.אני לא יודעת .אני לא יודעת דבר
?ואיזו מתנה אקבל בתמורה .אני סקרן
האם יאן הסתיר ?ממני משהו
.לא, ודאי שלא
?את משקרת לי, אנטונינה
.לא
אני רק רוצה לדעת ...מה קרה לבעלי ו
,אם הוא מת .אני רוצה לקבור אותו
."מוות להיטלר"
שמעתי את בנך .אומר זאת
.הוא ילד, לוץ
.זה חסר משמעות בעבורו .זה רק משחק
הוא שומע דברים ...וחוזר עליהם
?איפה הוא שומע אותם
.אני... אני לא יודעת .אנשים באים והולכים כל הזמן
?מי בא והולך
...חיילים ושומרים ו
,האמן לי .זה חסר משמעות בעבורו
האם הוא שמע ?את זה מאביו
.לא
.את משקרת לי, אנטונינה .אני רואה זאת בעינייך
!לוץ! לא
.תסתכלי עליי
.אתה מגעיל אותי
.אז זאת האמת
.הסתרת אותה היטב
אבל אני שואל ,את עצמי
?מה עוד הסתרת ממני
,מה עשית שם ?פראו ז'בינסקה
.בגן החיות הקטן שלך
!סלחו לי. בבקשה
!יוז'ק
.אנחנו חייבים להוציא אותם .הר הק בדרך
.המפציצים בדרך !הר הק רוצה שתצאו
.תארזו .הם בדרך
!מהר, הם בדרך. קדימה
!צאו
.עלו למשאית .מהר. קדימה-
.תחזרי כשתסתיים המלחמה !תבטיחי לי
.היא באה איתנו
.ריש, עלה למשאית .לא, אני לא עולה-
!ריש !לא-
.קחי את תרזה .נצטרף אליכם
.תבטיחי לי שתזדרזי. -כן, בבקשה !סעו! אנחנו נמצא איתכם. מהר
.רד למטה. תתחבא .אל תשמיע רחש
.סרקו את כל האזור
!היי
!עצור
.לוץ
!זרוק את הנשק
.אמרתי שתזרוק את הנשק !עכשיו
.בבקשה
.לך
?כמה
?כמה הסתרת
.אני לא יודעת כמה
.נעל אותה בפנים
!נעל אותה
.עשה זאת, ריש
.עשה כדבריו .עשה בדיוק מה שהוא אומר
!קדימה
איזה מין אדם יורה ?בילד חף מפשע
אין לך שום מושג .איזה מין אדם אני
.אבל אני יודעת .אני יודעת, לוץ
.אתה אדם רציני
.אתה אדם נבון, מחונך
.לא אדם שיירה בילד
!אמא !לא, לוץ! לא-
?אמא
.אמא
.אל תבכי, אמא
.אל תבכי
.אני כאן
.אני לא חושבת שאני מסוגלת ללכת ?תוכל לעזור לי, יקירי
- ורשה, ספטמבר 1945 -
- כעבור שנה -
!היי
!יוז'ק
.אתה כאן
.זה הבית שלי ?לאן אוכל ללכת
.חזרתם הביתה
.ריש, תראה
.תראה. זה תות
!יאן
קרוב ל-300 'אורחים' הסתתרו" בגן החיות של ורשה
ובבית משפחת ז'בינסקי" .בזמן הכיבוש הגרמני
אחדים נשארו שם שנים" .ואחרים רק במשך לילות ספורים
,שתי אורחות, רוזה אנצלובנה ואמה" .נרצחו לאחר שעברו לפנסיון בוורשה
."כל השאר שרדו"
כעבור שני עשורים" הוכרו אנטונינה ויאן ז'בינסקי
,כחסידי אומות העולם" ,'על ידי 'יד ושם
תואר המוענק למי שנאבקו כדי" ."להגן על יהודים במהלך המלחמה
לוץ הק חזר לברלין. גן החיות שלו" .נהרס על ידי בעלות הברית
תוכניתו להקים לתחייה את שור" .הבר הנכחד הסתיימה בכישלון
העיר ורשה הוחרבה על ידי הגרמנים" .ועל ידי הצבא הרוסי
פחות משישה אחוזים" .מהתושבים נשארו
ובכל זאת, בני הזוג ז'בינסקי" .שיקמו את גן החיות שלהם
גן החיות של ורשה" ."פתוח עד היום
הובא וסונכרן ע"י גדעון