1
00:00:03,030 --> 00:00:05,970
כשאני מתעורר בבוקר
והשעון המעורר מצלצל
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
אני לא חושב שאי-פעם
אעשה את זה בזמן
3
00:00:08,870 --> 00:00:11,740
עד שאני חוטף את הספרים שלי
ובודק במראה
4
00:00:11,770 --> 00:00:15,240
אני בפינה בדיוק בזמן
כדי לראות את האוטובוס עף
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,280
זה בסדר גמור
6
00:00:17,310 --> 00:00:19,980
בזכות הצלצול הגואל
7
00:00:20,980 --> 00:00:24,120
אם המורה מכריזה על מבחן
אני יודע שאני בבלגן
8
00:00:24,150 --> 00:00:27,090
והכלב אכל את כל
השיעורים שלי בלילה שעבר
9
00:00:27,120 --> 00:00:29,960
,מחליק נמוך על הכיסא שלי
היא לא תדע שאני כאן
10
00:00:29,990 --> 00:00:33,460
אם אוכל להגיש את זה מחר
זה יהיה מצוין
11
00:00:33,500 --> 00:00:35,500
זה בסדר גמור
12
00:00:35,530 --> 00:00:38,070
בזכות הצלצול הגואל
13
00:00:52,110 --> 00:00:55,280
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל -
14
00:00:55,320 --> 00:00:57,920
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל -
15
00:00:57,950 --> 00:01:02,360
.זה בסדר גמור
.בזכות הצלצול הגואל
16
00:01:02,560 --> 00:01:06,060
:הצלצול הגואל"
"תקליטי זאק
17
00:01:16,250 --> 00:01:18,240
השבוע יש את
,ריקוד האהבה השנתי
18
00:01:18,290 --> 00:01:19,840
.כשבחור נותן את הלב שלו
19
00:01:19,890 --> 00:01:21,880
ונחשו למי אני רוצה
?לתת את הלב שלי
20
00:01:22,890 --> 00:01:25,550
.אתן לכם רמז
.זה לא הוא
21
00:01:27,830 --> 00:01:31,730
קלי, האם תבואי איתי
?לריקוד האהבה
22
00:01:33,370 --> 00:01:37,460
אני חושב שהגיע הזמן
.להשתלת לב
23
00:01:38,470 --> 00:01:40,910
.היא הולכת איתי
24
00:01:40,940 --> 00:01:43,500
,על מי אתה עובד
?טחון
25
00:01:43,550 --> 00:01:45,910
.אתה לא משתתף בריקוד הזה
26
00:01:45,950 --> 00:01:48,280
הוא בצרה גדולה
.עם בלדינג
27
00:01:48,320 --> 00:01:49,840
?מה עשית, זאק
28
00:01:49,890 --> 00:01:52,820
הוא השליך תיונים
.לבריכת השחייה
29
00:01:52,850 --> 00:01:54,980
.זה היה פרויקט ההיסטוריה שלי
30
00:01:55,020 --> 00:01:57,320
אף פעם לא שמעתם על
?מסיבות התה של בוסטון
31
00:01:58,530 --> 00:02:02,660
ואז הוא מחק את לוח הכיתה
.עם הפאה של מר פטרמן
32
00:02:02,700 --> 00:02:05,500
אני חושב שהוא נראה טוב יותר
.עם שיער לבן
33
00:02:05,530 --> 00:02:09,060
,אני אומר לך, קלי
.הטחון הוא בשר מת
34
00:02:09,100 --> 00:02:11,040
מחר לבלדינג יש שיחה
35
00:02:11,070 --> 00:02:13,130
.איתו ועם אמא שלו
36
00:02:13,180 --> 00:02:14,700
.היי, אל תקשיבי לו, קלי
37
00:02:14,740 --> 00:02:17,540
אין שום דבר שיעצור אותי
.מללכת לריקוד הזה
38
00:02:17,580 --> 00:02:20,640
אני חושבת שאני יכולה לחכות
.עוד יום לפני שאחליט
39
00:02:22,950 --> 00:02:25,280
?לאן את הולכת
40
00:02:26,290 --> 00:02:28,450
היי, קלי, יש לי את התקליט החדש
.של בו ריוויר
41
00:02:28,490 --> 00:02:31,050
.אני אוהבת את בו ריוויר
.הוא הזמר האהוב עליי
42
00:02:33,860 --> 00:02:36,660
ליסה, אנחנו הולכים לריקוד האהבה
.ביחד
43
00:02:36,700 --> 00:02:40,030
.על גופתי המתה -
.על אהבה לא מוותרים כל כך בקלות -
44
00:02:40,070 --> 00:02:42,470
סקריץ', למה שלא תמצא
?מישהי אחרת
45
00:02:50,210 --> 00:02:52,810
טוב, לפחות קל יותר להיפטר
.מהסקריץ' הזה
46
00:02:55,620 --> 00:02:58,310
.אני אחזור
47
00:03:00,260 --> 00:03:01,450
!היי, היי, היי, היי
48
00:03:01,490 --> 00:03:03,920
.אתן מכירות את החוקים
.בלי מוזיקה במסדרונות
49
00:03:03,960 --> 00:03:06,190
,מר בלדינג
.זה התקליט החדש של בו ריוויר
50
00:03:06,230 --> 00:03:07,860
."זה השמיני שלו: "במהירות הקליע
51
00:03:07,900 --> 00:03:10,870
.חבל מאוד שהקליע פספס אותו
52
00:03:10,900 --> 00:03:13,090
מה אתה מחשיב
?כמוזיקה טובה
53
00:03:13,130 --> 00:03:15,130
,הביצ' בויז
."בנות קליפורניה"
54
00:03:15,170 --> 00:03:17,970
.איזה צירוף-מקרים
.היי, זה הם האהובים עליי
55
00:03:18,010 --> 00:03:21,200
...זאק, אני לא קש
.אל תמצוץ
56
00:03:22,440 --> 00:03:25,500
אנחנו עדיין נפגשים מחר
,עם בת הקליפורניה האהובה עליי
57
00:03:25,550 --> 00:03:28,640
.אמא שלך
58
00:03:30,590 --> 00:03:33,210
,איזה צבע יפה
.תודה רבה לך
59
00:03:33,260 --> 00:03:34,350
.ועל התפוח
60
00:03:35,520 --> 00:03:38,290
,מאז אתמול
.רציתי להביא לך פרחים
61
00:03:38,330 --> 00:03:41,560
.איזה זר נפלא
.תודה, ג'סי
62
00:03:43,300 --> 00:03:46,200
.הו, הממתק האהוב עליי, טומי
.כמה מתוק
63
00:03:48,340 --> 00:03:51,100
.'הנה, גברת ונטוורט -
.תפוח נפלא, זאק -
64
00:03:51,140 --> 00:03:53,130
טוב, את מכירה את
,הפתגם הישן
65
00:03:53,170 --> 00:03:56,170
אם אוכל בכל יום תפוח קטן"
."אולי אקבל מצויין
66
00:03:56,210 --> 00:03:59,740
אני חושבת שגם פרדס שלם
.לא יעזור, זאק
67
00:03:59,780 --> 00:04:02,940
בסדר כיתה, היום אנחנו עומדים
לדבר על
68
00:04:02,980 --> 00:04:05,010
.פרסום סמוי
69
00:04:05,050 --> 00:04:06,040
?מה זה
70
00:04:06,090 --> 00:04:09,320
זה פרסום שמשתמש
.במסרים סמויים
71
00:04:09,360 --> 00:04:13,380
.מסרים חבויים הם לא חדשים
.אני מעביר אותם לבנות בכל יום
72
00:04:13,430 --> 00:04:16,590
ובכל יום אנחנו
.מורידות אותם בשירותים
73
00:04:17,630 --> 00:04:20,230
.בסדר
אתם יודעים שבעלי קולנועים
74
00:04:20,270 --> 00:04:21,930
משתמשים במסרים סמויים
75
00:04:21,970 --> 00:04:24,800
על ידי הבזקת תמונה של פופקורן
?באמצע של סרט
76
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
?זה עובד -
טוב, בואי נאמר שמכירות -
77
00:04:27,410 --> 00:04:29,400
.באמת התחילו להפציץ
78
00:04:29,440 --> 00:04:31,810
הו, בחייך. את חושבת שארוץ החוצה
ואקנה משהו
79
00:04:31,850 --> 00:04:33,840
רק בגלל איזה
?מסר סמוי
80
00:04:33,880 --> 00:04:36,650
.כולכם עשיתם את זה
זוכרים את קלטת המוזיקה הנהדרת
81
00:04:36,690 --> 00:04:38,350
?שהשמעתי לכם אתמול
82
00:04:38,390 --> 00:04:40,320
.היא הכילה מסרים סמויים
83
00:04:40,360 --> 00:04:42,920
המבקשים פרחים, ממתקים
.ותפוחים
84
00:04:42,960 --> 00:04:44,980
,זה מגוחך
.'גברת ונטוורט
85
00:04:45,030 --> 00:04:48,120
,מה את חושבת שאנחנו
?רובוטים חסרי-דעת
86
00:04:48,160 --> 00:04:50,560
.'לעול... לעולם לא, סקריץ
87
00:04:50,600 --> 00:04:53,860
?איך את עושה את זה -
.זה פשוט. התאספו -
88
00:04:53,900 --> 00:04:57,770
הקשיבו היטב לקלטת
.שהשמעתי לכם אתמול
89
00:05:01,710 --> 00:05:03,740
עכשיו אתם תשמעו רק
את המסרים
90
00:05:03,780 --> 00:05:05,910
כשאשתיק את המוזיקה
91
00:05:05,950 --> 00:05:08,140
.ואגביר את השמע
92
00:05:08,180 --> 00:05:10,380
,הביאו למורה המועדפת עליכם
,'גברת ונטוורט
93
00:05:10,420 --> 00:05:14,050
.תפוחים וממתקים לאכול
.היא גם אוהבת פרחים
94
00:05:14,090 --> 00:05:17,490
,ואם למישהו מכם יש הורה רווק נאה
.אני זמינה
95
00:05:18,930 --> 00:05:21,290
,הביאו למורה המועדפת עליכם
,'גברת ונטוורט
96
00:05:21,330 --> 00:05:23,890
.תפוחים וממתקים לאכול
97
00:05:23,930 --> 00:05:25,760
!זה מדהים
?זה תמיד עובד
98
00:05:25,800 --> 00:05:27,930
זה בדרך כלל אפקטיבי
.לכמה שעות
99
00:05:27,970 --> 00:05:30,270
,אבל זכרו
.זה לא עובד על כל אחד
100
00:05:30,310 --> 00:05:32,000
ותמיד יש מוחות
101
00:05:32,040 --> 00:05:34,300
שמקבלים את המסרים
.קצת בבלבול
102
00:05:37,410 --> 00:05:38,880
זאק, מה אם בלדינג יגלה
103
00:05:38,910 --> 00:05:41,040
שאנחנו נתנו לו קלטת
?עם מסרים סמויים
104
00:05:41,080 --> 00:05:44,280
.טוב, הוא לא עומד לגלות
.הם סמויים
105
00:05:44,320 --> 00:05:46,310
,חוץ מזה
.זו התקווה היחידה שלי
106
00:05:46,350 --> 00:05:48,580
אני חייב לשמור על בלדינג
.רחוק מאמא שלי
107
00:05:48,620 --> 00:05:51,390
.אל תדאג, זאק
.היא לעולם לא תתאהב בבלדינג
108
00:05:51,430 --> 00:05:53,260
.היא אוהבת את אבא שלך
109
00:05:53,290 --> 00:05:55,660
.לא, אידיוט
110
00:05:55,700 --> 00:05:59,960
תראה, אם בלדינג יפגוש את אמא שלי
.אני אהיה מרותק
111
00:06:00,000 --> 00:06:01,990
,בסדר
?הכל מוכן
112
00:06:02,040 --> 00:06:04,770
"כן. תקליט "בנות קליפורניה
.בתוך המכונה הזאת
113
00:06:04,810 --> 00:06:07,570
אני אקליט את הקול שלך
.ואז נערבב את שניהם ביחד
114
00:06:07,610 --> 00:06:10,480
?אז איפה המיקרופון -
!הוא סמוי -
115
00:06:10,510 --> 00:06:11,980
!אוו
116
00:06:12,980 --> 00:06:15,970
,'בסדר, סקריץ
.תתכונן להקליט את הקול שלי
117
00:06:19,620 --> 00:06:22,490
,זאק שוטף לבלדינג את המוח
.טייק מספר אחת
118
00:06:24,460 --> 00:06:28,120
.זאק מוריס הוא ילד טוב
119
00:06:28,160 --> 00:06:32,690
.זאק מוריס הוא תלמיד מעולה
120
00:06:32,730 --> 00:06:37,070
.זאק מוריס הוא יצור אנושי נהדר
121
00:06:37,110 --> 00:06:40,770
זאק מוריס הוא הילד
.שמעולם לא היה לי
122
00:06:40,810 --> 00:06:43,540
!?אתה הבן של בלדינג
.אף פעם לא ידעתי את זה
123
00:07:00,430 --> 00:07:02,420
?'חברים, ראיתם את סקריץ
124
00:07:02,460 --> 00:07:04,520
.כן, ראיתי אותו בקפיטרייה
125
00:07:04,570 --> 00:07:07,330
הוא הכין פסל שלך
.מסלט-ביצים
126
00:07:08,770 --> 00:07:11,170
הוא רודף אחרי
.כדי שאבוא איתו לריקוד
127
00:07:11,210 --> 00:07:13,730
לכל מקום שאני הולכת הוא רודף אחריי
.עם הלב המטופש הזה
128
00:07:13,780 --> 00:07:15,770
.סוף סוף התרחקתי ממנו
129
00:07:15,810 --> 00:07:17,800
.תחשבי שוב
130
00:07:17,850 --> 00:07:21,710
.אני לא בטוחה בשום מקום
131
00:07:28,490 --> 00:07:30,220
,מר בלדינג
.יש לי הפתעה בשבילך
132
00:07:30,260 --> 00:07:33,060
."ביצ' בויז, "בנות קליפורניה -
.יש לי כבר את התקליט הזה, זאק -
133
00:07:33,090 --> 00:07:34,990
לא בגרסה החדשה והמשופרת
.של דולבי
134
00:07:35,030 --> 00:07:37,690
.ובכן, תודה לך, זאק
.התקליט שלי בהחלט ישן
135
00:07:37,730 --> 00:07:39,860
.נגן את זה המון, אדוני -
.אני אנגן -
136
00:07:39,900 --> 00:07:42,270
,אבל אתה עדיין בצרות
.ילד
137
00:07:47,410 --> 00:07:49,500
,תראי, מה אמרתי לך
?קלי
138
00:07:49,540 --> 00:07:51,910
.הטחון לא יכול לבוא לריקוד
139
00:07:51,950 --> 00:07:54,440
.בסדר, סלייטר
.אני אבחר בלב שלך
140
00:07:55,580 --> 00:07:57,810
.הו, באמ... קלי
141
00:07:57,850 --> 00:08:00,820
.הו, באמת, קלי
.את לא יכולה ללכת איתו
142
00:08:04,430 --> 00:08:06,660
!אההה
143
00:08:07,660 --> 00:08:11,720
הלוואי שכולן היו יכולות להיות
...בנות קליפורניה
144
00:08:11,770 --> 00:08:13,760
.יבוא
145
00:08:15,340 --> 00:08:17,530
.שלום, זאק
.אתה מאחר
146
00:08:17,570 --> 00:08:20,770
?איפה אמא שלך
.היא אמורה להיות כאן
147
00:08:20,810 --> 00:08:24,540
?אמא שלי
.אמרתי לה לא לבוא
148
00:08:24,580 --> 00:08:27,210
?אמרת לאמא שלך לא לבוא
149
00:08:27,250 --> 00:08:29,010
.כן
150
00:08:29,050 --> 00:08:32,350
?למי אכפת
.זאק מוריס הוא ילד טוב
151
00:08:32,390 --> 00:08:34,380
,קיוויתי שתגיד את זה
.אדוני
152
00:08:34,420 --> 00:08:37,760
עכשיו, זאק, זה עסק
.רציני מאוד
153
00:08:37,790 --> 00:08:41,520
מר טסטורדי אמר שהשלכת
.תיונים לבריכת השחייה
154
00:08:41,560 --> 00:08:43,760
?אתה מאמין לו, אדוני -
.כמובן שלא -
155
00:08:43,800 --> 00:08:46,670
זאק מוריס הוא
.יצור אנושי נהדר
156
00:08:46,700 --> 00:08:50,300
עכשיו, זאק, מורי המתמטיקה והמדע שלך
.D אומרים שאתה מקבל ציוני
157
00:08:50,340 --> 00:08:52,030
.אני לא מאמין לזה, אדוני
158
00:08:52,070 --> 00:08:55,170
.גם אני לא
.זאק מוריס הוא תלמיד מעולה
159
00:08:55,210 --> 00:08:57,200
?האם זה הכל, אדוני
160
00:08:57,250 --> 00:08:59,410
אני אחליט מתי הפגישה הזאת
.מסתיימת, איש צעיר
161
00:08:59,450 --> 00:09:01,240
יש עוד דבר אחד
.שאני צריך להגיד
162
00:09:01,280 --> 00:09:02,750
?עוד דבר
163
00:09:03,750 --> 00:09:06,410
זאק מוריס הוא הבן
.שמעולם לא היה לי
164
00:09:07,790 --> 00:09:09,810
.תהנה בריקוד
165
00:09:09,860 --> 00:09:12,190
.הנה 10 דולרים, בן
166
00:09:12,230 --> 00:09:14,700
.תודה, אבא
167
00:09:14,730 --> 00:09:18,560
הלוואי שכולן היו יכולות להיות
.בנות קליפורניה
168
00:09:19,670 --> 00:09:22,330
,אם זה עובד על מנהלים
169
00:09:22,370 --> 00:09:24,530
?למה שזה לא יעבוד על בנות
170
00:09:30,450 --> 00:09:33,740
היי, סקריץ', האם מסרת את התקליטים
?עם המסרים הסמויים
171
00:09:33,780 --> 00:09:36,550
נתתי אחד לכל אידיוט, מרובע
וחנון בביסייד
172
00:09:36,580 --> 00:09:37,980
כדי שישתמשו בהם על
.נערות החלומות שלהם
173
00:09:38,020 --> 00:09:40,580
בסדר. בוא נראה
.איך זה עובד
174
00:09:46,960 --> 00:09:48,950
.שלום, קלאריסה
175
00:09:49,000 --> 00:09:52,490
.היי, אדגר. תודה על התקליט ההוא
.זה השיר האהוב עליי
176
00:09:52,530 --> 00:09:54,900
.ידעתי שתאהבי אותו
177
00:09:57,310 --> 00:09:59,300
?האם תבואי איתי לריקוד
178
00:09:59,340 --> 00:10:01,710
הו אדגר, אני פשוט מאושרת
.שאתה לא תפוס
179
00:10:05,310 --> 00:10:07,180
.אנחנו מוזהבים
.זה עובד
180
00:10:07,220 --> 00:10:10,380
.אני לא בטוח, זאק
.אדגר הוא בחור די מגניב
181
00:10:10,420 --> 00:10:13,820
.הוא אלוף השחמט
182
00:10:23,400 --> 00:10:25,730
!אלן פיירבאנקס
183
00:10:28,270 --> 00:10:31,500
.'התעלמתי ממך מאז כיתה ב
184
00:10:31,540 --> 00:10:33,530
.אה, אני יודע
185
00:10:33,570 --> 00:10:35,870
באפי, קיבלת את התקליט
?ששלחתי לך
186
00:10:35,910 --> 00:10:38,810
.כן, בוא ניפגש
187
00:10:45,990 --> 00:10:48,110
!מלצרית! מלצרית
188
00:10:49,120 --> 00:10:51,250
,מה אוכל להביא לך
?אדוני
189
00:10:51,290 --> 00:10:54,060
.אני בטוח שתדעי מעכשיו
190
00:11:02,270 --> 00:11:04,330
!הו, סקריץ', זה מעולה
191
00:11:04,370 --> 00:11:06,470
.קלי וליסה עומדות להיות שלנו לנצח
192
00:11:06,510 --> 00:11:09,240
.אני לא יודע
?מה אם וונדל ואדגר יגיעו לשם קודם
193
00:11:09,280 --> 00:11:12,740
אנחנו שולחים להן תקליטים
.עלינו, טיפש
194
00:11:12,780 --> 00:11:16,310
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להחליף
את תקליטי הבו ריוויר שלנו
195
00:11:16,350 --> 00:11:18,510
עם אלה שבנגני הקלטות
.של קלי וליסה
196
00:11:18,550 --> 00:11:21,020
.יש לי אותם ממש כאן -
.בסדר גמור -
197
00:11:21,060 --> 00:11:22,850
בדקת את זה שהכנתי
?בשביל קלי
198
00:11:23,860 --> 00:11:26,690
.כן. הקשבתי לו 10 פעמים
?זאק
199
00:11:26,730 --> 00:11:29,200
?כן -
?האם תבוא איתי לריקוד -
200
00:11:40,380 --> 00:11:42,500
.היי
201
00:11:47,680 --> 00:11:50,120
.את נראית אבודה
?את חדשה כאן
202
00:11:50,150 --> 00:11:53,750
.אה, כן. אני חדשה בכל מקום
203
00:11:53,790 --> 00:11:55,550
,אני ג'סי
?מה השם שלך
204
00:11:55,590 --> 00:11:58,390
?השם שלי
.אממ... ברברה
205
00:11:58,430 --> 00:12:00,760
.ברברה בוש
206
00:12:03,660 --> 00:12:05,690
,טוב, ברברה
.כדאי שנחליף בגדים
207
00:12:05,730 --> 00:12:08,220
.את לא יכולה לשחק כדורגל ככה
.את צריכה מדים
208
00:12:08,270 --> 00:12:10,070
.טוב, אין לי מדים
209
00:12:10,100 --> 00:12:13,100
.אל תהיי נסערת. אני אביא לך
?איזו מידה את לובשת
210
00:12:13,140 --> 00:12:14,610
.אני לא יודעת
211
00:12:14,640 --> 00:12:17,580
.את נראית כמו סמול -
.תודה לך -
212
00:12:17,610 --> 00:12:19,600
.מיד אחזור
213
00:12:28,220 --> 00:12:30,620
,בסדר, ברברה
!מצאתי
214
00:12:35,760 --> 00:12:37,750
?ברברה
215
00:12:37,800 --> 00:12:40,230
?ברברה בוש
216
00:12:40,270 --> 00:12:42,260
.איזו ילדה קטנה ומוזרה
217
00:12:42,300 --> 00:12:44,640
זאק, אני כל כך שמחה
.שמצאתי אותך
218
00:12:44,670 --> 00:12:46,660
.אני חייבת לדבר איתך
219
00:12:46,710 --> 00:12:49,640
הו. אני תוהה
?מה זה יכול להיות
220
00:12:49,680 --> 00:12:52,170
.אני לא רוצה ללכת לריקוד עם סלייטר
221
00:12:52,210 --> 00:12:54,240
?מה
222
00:12:54,280 --> 00:12:56,550
.תקשיב, זה נעשה טוב יותר
223
00:12:56,580 --> 00:12:59,180
,פתאום הבנתי כמה אכפת לי ממך
.זאק
224
00:12:59,220 --> 00:13:03,250
בבקשה הצל אותי
.מהקוף השרירי הזה
225
00:13:03,290 --> 00:13:07,250
?קלי, איך את יכולה להגיד את זה
.את כבשת את הלב שלי
226
00:13:07,300 --> 00:13:09,490
?הדבר הזה
?למי אכפת
227
00:13:09,530 --> 00:13:11,430
!קלי
228
00:13:11,470 --> 00:13:14,030
בבקשה תגיד שאתה בא איתי
?לריקוד, זאק
229
00:13:14,070 --> 00:13:16,200
.בסדר, אני אבוא איתך
230
00:13:22,240 --> 00:13:24,910
?מישהו ראה את סקריץ' שלי
231
00:13:24,950 --> 00:13:26,680
.אני כאן בפנים, יקירתי
232
00:13:28,150 --> 00:13:29,670
,צא החוצה
.חתיך הורס שלי
233
00:13:34,020 --> 00:13:36,390
.החתיך שלך כאן
234
00:13:36,420 --> 00:13:38,480
.אני רוצה שתהיה המאהב שלי לריקוד
235
00:13:39,490 --> 00:13:42,160
?את בטוחה -
,אם תסתכל על מישהי אחרת -
236
00:13:42,200 --> 00:13:45,260
,אני אמות. אל תענה אותי יותר
.מוסטנג גברי שלי
237
00:13:46,600 --> 00:13:48,590
.בסדר, אני אבוא
238
00:13:48,640 --> 00:13:50,760
!לבסוף, הוא שלי
239
00:13:56,410 --> 00:13:59,310
!ג'סי. ג'סי
240
00:14:00,820 --> 00:14:03,780
תמשיכי להקשיב לתקליטים ואת
.תוציאי את תיבת-הנגינה שלי מהעסקים
241
00:14:03,820 --> 00:14:06,510
אני מצטערת, מקס, אבל זה
.התקליט החדש של בו ריוויר
242
00:14:06,550 --> 00:14:09,080
כולם נמכרו אז נאלצתי לשאול
.את של קלי
243
00:14:09,120 --> 00:14:11,790
אני רואה שאת הולכת לריקוד
.עם סטיב לווסון
244
00:14:11,830 --> 00:14:15,320
כן, אבל אני חושב שהייתי נהנת יותר
.אם הייתי הולכת עם זאק
245
00:14:15,360 --> 00:14:17,090
?זאק
246
00:14:17,130 --> 00:14:19,190
הוא מסוג הבחורים שעליהם
.כל ילדה חולמת
247
00:14:20,270 --> 00:14:22,670
,נראה טוב
.חכם ומצחיק
248
00:14:22,700 --> 00:14:25,300
.כן, זה זאק מוריס
249
00:14:26,310 --> 00:14:29,110
.משהו משוגע קורה כאן
250
00:14:35,950 --> 00:14:37,580
.ג'סי
251
00:14:37,620 --> 00:14:39,610
!ג'סי
?נחשי מה
252
00:14:39,650 --> 00:14:41,780
סקריץ' אמר שהוא יבוא
.איתי לריקוד
253
00:14:41,820 --> 00:14:43,920
ליסה, את באמת מדברת
'על סקריץ
254
00:14:43,960 --> 00:14:45,950
?"ה"עוף מפה, שרץ
255
00:14:45,990 --> 00:14:49,090
.את פשוט קנאית
.איש-הנמר הוא תפיסה גדולה
256
00:14:50,100 --> 00:14:51,220
.תראו מה אני קיבלתי
257
00:14:51,270 --> 00:14:53,100
חשבתי שאת הולכת
.עם סלייטר
258
00:14:53,130 --> 00:14:55,930
הלכתי עד שידעתי שאני
.יכולה ללכת עם זאק שלי
259
00:14:55,970 --> 00:14:58,960
הוא מסוג הבחורים שעליהם
.כל ילדה חולמת
260
00:14:59,010 --> 00:15:01,530
,נראה טוב
.חכם ומצחיק
261
00:15:01,580 --> 00:15:04,170
.כן, זה זאק מוריס
262
00:15:05,180 --> 00:15:07,170
?מה קורה פה
263
00:15:07,220 --> 00:15:10,650
כן, לשתינו היו דייטים
?ועכשיו אנחנו נלחמות על זאק
264
00:15:21,330 --> 00:15:25,130
,משהו מוזר קורה כאן
.כאילו שטפו לביסייד את המוח
265
00:15:25,170 --> 00:15:27,960
את חושבת שמישהו שיחק
?עם המוחות שלנו
266
00:15:29,700 --> 00:15:32,370
.חכו שנייה
267
00:15:32,410 --> 00:15:35,970
?'השיעור של גברת ונטוורט
?פרסום סמוי
268
00:15:36,010 --> 00:15:39,100
אני תוהה אם מישהו עובד עלינו
.עם מסרים סמויים
269
00:15:39,150 --> 00:15:41,210
!לא סקריצ'י שלי
270
00:15:41,250 --> 00:15:43,510
הוא הסוס הגברי ביותר
.עלי אדמות
271
00:15:46,150 --> 00:15:48,140
,חכו שנייה
?מה אני אומרת
272
00:15:48,190 --> 00:15:50,350
!זאק
273
00:15:50,390 --> 00:15:52,380
אני מהמרת שהוא עשה את זה
.עם תקליט הבו ריוויר הזה
274
00:15:52,430 --> 00:15:55,450
.אבל איך? התקליטים היו תמיד אצלנו
275
00:15:55,500 --> 00:15:58,620
.מלבד באימון הכדורגל
276
00:15:59,630 --> 00:16:03,570
חכו רגע, הייתה ילדה קטנה ומוזרה
.בחדר הלוקרים
277
00:16:03,600 --> 00:16:05,370
.כן, ראינו אותה
278
00:16:05,410 --> 00:16:07,670
.רק חשבו על זה, בסדר
279
00:16:07,710 --> 00:16:09,700
...הורידו את המשקפיים
280
00:16:10,880 --> 00:16:12,870
...ואת השיער הארוך
281
00:16:14,880 --> 00:16:16,870
...ואת השמלה
282
00:16:22,060 --> 00:16:24,050
,אין לכן ברברה
283
00:16:24,090 --> 00:16:25,750
.'יש לכן סקריץ
284
00:16:25,790 --> 00:16:28,490
,'ובכל מקום שבו יש סקריץ
.יש זאק
285
00:16:28,530 --> 00:16:30,550
.זו מלחמה
286
00:16:31,870 --> 00:16:34,030
!אוו
287
00:16:37,740 --> 00:16:41,040
.זאק מוריס הוא טום קרוז בלונדיני
288
00:16:41,080 --> 00:16:43,810
.זאק מוריס הוא 10
289
00:16:43,840 --> 00:16:45,840
שתי חמישיות
.זה יותר מתאים
290
00:16:45,880 --> 00:16:49,250
,אני תקועה עם 3
.ו-7 שנשאר
291
00:16:49,280 --> 00:16:53,220
.זאק מוריס הוא מושלם בכל דרך
292
00:16:53,250 --> 00:16:56,420
.הוא בהחלט חושב את עצמו
293
00:16:56,460 --> 00:16:58,080
.הוא שטף לי את המוח
294
00:16:58,130 --> 00:17:00,530
לך? הייתי כל כך
.מרושעת לסלייטר
295
00:17:00,560 --> 00:17:02,760
.זרקתי אותו לפני כולם
296
00:17:02,800 --> 00:17:04,790
?את? מה לגביי
297
00:17:04,830 --> 00:17:07,030
התחננתי בפני סקריץ' שיהיה
.המאהב שלי
298
00:17:07,070 --> 00:17:10,130
אני הולכת לטיפול פסיכולוגי
.למשך כל שארית חיי
299
00:17:10,170 --> 00:17:12,230
זאק ניצל את השיעור שלי
300
00:17:12,270 --> 00:17:14,610
כך שיוכל להיות הילד הפופולרי
.ביותר בבית-הספר
301
00:17:14,640 --> 00:17:16,870
.אני חושבת שאת צריכה לנפץ אותו -
.הו, לא -
302
00:17:16,910 --> 00:17:19,510
?לנפץ את טום קרוז הבלונדיני
.לעולם לא
303
00:17:20,750 --> 00:17:24,010
אנחנו הולכות לתת לו בדיוק
.את מה שהוא רוצה
304
00:17:27,250 --> 00:17:30,750
וזה כולל את השיעור האחרון שלנו
.על פרסום סמוי
305
00:17:30,790 --> 00:17:33,820
?האם מצאתם את זה כמעניין -
.'הו, כן, גברת ונטוורט -
306
00:17:33,860 --> 00:17:36,760
.זה שינה את כל חיי
307
00:17:36,800 --> 00:17:38,920
.אני מתערבת שזה שינה
308
00:17:38,970 --> 00:17:42,560
עכשיו, האם למישהו יש שאלה לפני
.שאנחנו ממשיכים? ג'סי
309
00:17:42,600 --> 00:17:44,900
האם אי-פעם ממשלות השתמשו
בטכניקות האלה
310
00:17:44,940 --> 00:17:46,430
?כדי לשלוט במחשבות של אנשים
311
00:17:46,470 --> 00:17:48,140
.ובכן, היו מקרים
312
00:17:48,180 --> 00:17:50,800
האם אי-פעם זה
?גרם לתוצאות הפוכות
313
00:17:50,850 --> 00:17:52,900
אני שמחה כל כך
.ששאלת את זה
314
00:17:52,950 --> 00:17:55,920
,במהלך בחירות באיטליה
מפלגת השלטון
315
00:17:55,950 --> 00:17:58,680
הכניסה מסרים חבויים
.לפרסומות פיצה
316
00:17:58,720 --> 00:18:01,280
?אז מה קרה
?הם אכלו את המועמדים
317
00:18:01,320 --> 00:18:05,690
לא, לא, אבל הם התפרעו וחתכו אותו
.לשנים-עשר חלקים שווים
318
00:18:05,730 --> 00:18:07,850
לעולם אינך יכול להיות בטוח
לגבי ההשפעות
319
00:18:07,900 --> 00:18:10,060
כשאתה משחק עם
.מוחות של אנשים, זאק
320
00:18:10,100 --> 00:18:13,120
שימו לב תלמידים, זהו המנהל
,שלכם, מר בלדינג
321
00:18:13,170 --> 00:18:15,660
.מזמין אתכם לקחת הפסקה מלימודים
322
00:18:15,700 --> 00:18:17,690
!גדול
323
00:18:17,740 --> 00:18:19,730
כדי לעזור להפוך את בית-הספר
,למהנה יותר
324
00:18:19,770 --> 00:18:21,970
אנחנו מתכוונים לנגן
.שיר-להיט בכל יום
325
00:18:22,010 --> 00:18:24,980
אני רוצה להודות לקלי קפובסקי
.שהשאילה לנו את התקליט שלה
326
00:18:28,550 --> 00:18:30,710
?לאן את הולכת
327
00:18:32,820 --> 00:18:35,720
?איפה היית
328
00:18:37,090 --> 00:18:39,530
...את לא צריכה לומר לי
329
00:18:39,560 --> 00:18:42,790
.זאק, אני אוהבת אותך
.אתה מושלם בכל דרך
330
00:18:42,830 --> 00:18:45,460
?ג'סי, מה את אומרת
331
00:18:45,500 --> 00:18:48,130
אני אומרת
.שזאק מוריס הוא 10
332
00:18:48,170 --> 00:18:50,330
.ג'סי, שבי במקום
333
00:18:50,370 --> 00:18:52,360
.קח אותי לריקוד
334
00:18:52,410 --> 00:18:54,870
אתה כל מה שבחורה
.חושבת עליו
335
00:18:57,180 --> 00:18:58,810
?הכל בסדר, זאק
336
00:18:58,850 --> 00:19:01,540
,'הו כן, גברת ונטוורט
.הכל מצויין
337
00:19:01,580 --> 00:19:04,310
.בוא איתי לריקוד, זאק -
.אני הולך עם קלי -
338
00:19:04,350 --> 00:19:07,510
.לא, אתה הולך איתי -
.תורידו את הידיים שלכן ממנו. הוא שלי -
339
00:19:07,560 --> 00:19:10,820
.תורידי את הידיים שלך ממני -
!זאק! זאק! זאק -
340
00:19:10,860 --> 00:19:12,420
גברת ונטוורט', את
!חייבת לעזור לי
341
00:19:12,460 --> 00:19:16,160
,הו, אתה לא צריך שום עזרה
.טום קרוז בלונדיני
342
00:19:16,200 --> 00:19:18,500
?מה, כולן משוגעות
343
00:19:18,530 --> 00:19:20,560
,הן משוגעות עליך
."אקדח-על"
344
00:19:20,600 --> 00:19:24,590
!זאק! זאק! זאק
345
00:19:26,310 --> 00:19:28,240
.וואו, פיו
346
00:19:30,880 --> 00:19:32,870
.הנה אתה
347
00:19:32,910 --> 00:19:35,580
אתה חמוד כל כך
.שאני רוצה לצרוח
348
00:19:35,620 --> 00:19:37,610
?כן
349
00:19:37,650 --> 00:19:39,880
חשבתי שסקריץ' היה
,נסיך התשוקה שלי
350
00:19:39,920 --> 00:19:42,620
,אבל זה אתה
.מן-Z
351
00:19:44,290 --> 00:19:47,020
!תורידי את הידיים שלך ממנו
352
00:19:47,060 --> 00:19:50,190
.הוא שלי -
.כן, תגידי לה -
353
00:19:50,230 --> 00:19:52,760
!זאק! זאק! זאק -
!קלי! קלי -
354
00:19:52,800 --> 00:19:54,790
!חכו, קלי
355
00:19:54,840 --> 00:19:56,800
!זאק! זאק
356
00:20:01,010 --> 00:20:03,600
,היי! בסדר
!עזבו אותו
357
00:20:03,640 --> 00:20:06,140
!סלייטר, אני כל כך שמח לראות אותך
.היי, תרחיק אותן
358
00:20:06,180 --> 00:20:09,410
!בסדר, פשוט התרחקו
.התרחקו
359
00:20:11,690 --> 00:20:14,710
.הוא הולך לריקוד איתי
360
00:20:23,700 --> 00:20:26,170
מר בלדינג, אתה חייב
!לכבות את התקליט הזה
361
00:20:26,200 --> 00:20:28,190
.זאק, זה שורשי
362
00:20:28,240 --> 00:20:30,860
.מר בלדינג, אתה לא מבין
363
00:20:30,910 --> 00:20:33,400
הכנסתי מסרים חבויים לתקליט
.הזה של בו ריוויר
364
00:20:33,440 --> 00:20:35,140
.עכשיו כולם רוצים אותי
365
00:20:35,180 --> 00:20:38,140
.באמת זאק, זה מגוחך
...אתה לא חושב ש
366
00:20:39,910 --> 00:20:43,680
,האם מישהו אי-פעם אמר לך
?שאתה נראה כמו טום קרוז בלונדיני
367
00:20:43,720 --> 00:20:46,350
.הו לא, לא גם אתה
368
00:20:46,390 --> 00:20:48,790
יש משהו שהייתי רוצה
.לתת לך
369
00:20:50,320 --> 00:20:52,820
.שלום, מתוק
370
00:20:52,860 --> 00:20:56,260
!זאק! זאק! זאק
371
00:20:56,300 --> 00:20:58,660
!בבקשה הפסיקו לאהוב אותי
372
00:20:58,700 --> 00:21:00,690
?זה לא מה שרצית, זאק
373
00:21:00,730 --> 00:21:04,500
אני חושבת שתקליט הבו ריוויר הזה
.שייך לך, זאק
374
00:21:04,540 --> 00:21:06,670
?אבל מה לגבי התקליט הזה
375
00:21:06,710 --> 00:21:09,230
,אין מסרים חבויים על התקליט הזה
.זאק
376
00:21:09,280 --> 00:21:11,770
קניתי את זה
.בספינינג ליזארד
377
00:21:11,810 --> 00:21:14,180
זאת אומרת שכולכם הייתם
?מעורבים בזה
378
00:21:14,210 --> 00:21:17,380
,קלטת את זה
.יצור אנושי נהדר
379
00:21:17,420 --> 00:21:21,010
זה נכון, כולנו התאחדנו כדי
.ללמד אותך לקח
380
00:21:21,060 --> 00:21:23,180
.טוב, אני מניח שלמדתי אותו
381
00:21:23,220 --> 00:21:24,950
סליחה שהיינו צריכים להיות
.כאלה ערמומיים
382
00:21:24,990 --> 00:21:27,520
אבל יש תלמידים שפשוט
.קשה יותר להגיע אליהם
383
00:21:27,560 --> 00:21:31,290
,"דרך אגב, "בן שמעולם לא היה לי
,אתה חייב לי 10$
384
00:21:31,330 --> 00:21:35,100
אתה יכול לשלם לי מחר
.כשאנחנו נפגשים עם אמא שלך
385
00:21:35,140 --> 00:21:37,700
."נחיתת אונס, "אקדח-על
386
00:21:38,700 --> 00:21:43,700
:תרגום
roroei
387
00:21:43,800 --> 00:21:48,700
:עריכה לשונית
Dardas