כשאני מתעורר בבוקר והשעון המעורר מצלצל
אני לא חושב שאי-פעם אעשה את זה בזמן
עד שאני חוטף את הספרים שלי ובודק במראה
אני בפינה בדיוק בזמן כדי לראות את האוטובוס עף
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל
אם המורה מכריזה על מבחן אני יודע שאני בבלגן
והכלב אכל את כל השיעורים שלי בלילה שעבר
,מחליק נמוך על הכיסא שלי היא לא תדע שאני כאן
אם אוכל להגיש את זה מחר זה יהיה מצוין
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל
זה בסדר גמור בזכות הצלצול הגואל -
.זה בסדר גמור .בזכות הצלצול הגואל
:הצלצול הגואל" "תקליטי זאק
השבוע יש את ,ריקוד האהבה השנתי
.כשבחור נותן את הלב שלו
ונחשו למי אני רוצה ?לתת את הלב שלי
.אתן לכם רמז .זה לא הוא
קלי, האם תבואי איתי ?לריקוד האהבה
אני חושב שהגיע הזמן .להשתלת לב
.היא הולכת איתי
,על מי אתה עובד ?טחון
.אתה לא משתתף בריקוד הזה
הוא בצרה גדולה .עם בלדינג
?מה עשית, זאק
הוא השליך תיונים .לבריכת השחייה
.זה היה פרויקט ההיסטוריה שלי
אף פעם לא שמעתם על ?מסיבות התה של בוסטון
ואז הוא מחק את לוח הכיתה .עם הפאה של מר פטרמן
אני חושב שהוא נראה טוב יותר .עם שיער לבן
,אני אומר לך, קלי .הטחון הוא בשר מת
מחר לבלדינג יש שיחה
.איתו ועם אמא שלו
.היי, אל תקשיבי לו, קלי
אין שום דבר שיעצור אותי .מללכת לריקוד הזה
אני חושבת שאני יכולה לחכות .עוד יום לפני שאחליט
?לאן את הולכת
היי, קלי, יש לי את התקליט החדש .של בו ריוויר
.אני אוהבת את בו ריוויר .הוא הזמר האהוב עליי
ליסה, אנחנו הולכים לריקוד האהבה .ביחד
.על גופתי המתה - .על אהבה לא מוותרים כל כך בקלות -
סקריץ', למה שלא תמצא ?מישהי אחרת
טוב, לפחות קל יותר להיפטר .מהסקריץ' הזה
.אני אחזור
!היי, היי, היי, היי
.אתן מכירות את החוקים .בלי מוזיקה במסדרונות
,מר בלדינג .זה התקליט החדש של בו ריוויר
."זה השמיני שלו: "במהירות הקליע
.חבל מאוד שהקליע פספס אותו
מה אתה מחשיב ?כמוזיקה טובה
,הביצ' בויז ."בנות קליפורניה"
.איזה צירוף-מקרים .היי, זה הם האהובים עליי
...זאק, אני לא קש .אל תמצוץ
אנחנו עדיין נפגשים מחר ,עם בת הקליפורניה האהובה עליי
.אמא שלך
,איזה צבע יפה .תודה רבה לך
.ועל התפוח
,מאז אתמול .רציתי להביא לך פרחים
.איזה זר נפלא .תודה, ג'סי
.הו, הממתק האהוב עליי, טומי .כמה מתוק
.'הנה, גברת ונטוורט - .תפוח נפלא, זאק -
טוב, את מכירה את ,הפתגם הישן
אם אוכל בכל יום תפוח קטן" ."אולי אקבל מצויין
אני חושבת שגם פרדס שלם .לא יעזור, זאק
בסדר כיתה, היום אנחנו עומדים לדבר על
.פרסום סמוי
?מה זה
זה פרסום שמשתמש .במסרים סמויים
.מסרים חבויים הם לא חדשים .אני מעביר אותם לבנות בכל יום
ובכל יום אנחנו .מורידות אותם בשירותים
.בסדר אתם יודעים שבעלי קולנועים
משתמשים במסרים סמויים
על ידי הבזקת תמונה של פופקורן ?באמצע של סרט
?זה עובד - טוב, בואי נאמר שמכירות -
.באמת התחילו להפציץ
הו, בחייך. את חושבת שארוץ החוצה ואקנה משהו
רק בגלל איזה ?מסר סמוי
.כולכם עשיתם את זה זוכרים את קלטת המוזיקה הנהדרת
?שהשמעתי לכם אתמול
.היא הכילה מסרים סמויים
המבקשים פרחים, ממתקים .ותפוחים
,זה מגוחך .'גברת ונטוורט
,מה את חושבת שאנחנו ?רובוטים חסרי-דעת
.'לעול... לעולם לא, סקריץ
?איך את עושה את זה - .זה פשוט. התאספו -
הקשיבו היטב לקלטת .שהשמעתי לכם אתמול
עכשיו אתם תשמעו רק את המסרים
כשאשתיק את המוזיקה
.ואגביר את השמע
,הביאו למורה המועדפת עליכם ,'גברת ונטוורט
.תפוחים וממתקים לאכול .היא גם אוהבת פרחים
,ואם למישהו מכם יש הורה רווק נאה .אני זמינה
,הביאו למורה המועדפת עליכם ,'גברת ונטוורט
.תפוחים וממתקים לאכול
!זה מדהים ?זה תמיד עובד
זה בדרך כלל אפקטיבי .לכמה שעות
,אבל זכרו .זה לא עובד על כל אחד
ותמיד יש מוחות
שמקבלים את המסרים .קצת בבלבול
זאק, מה אם בלדינג יגלה
שאנחנו נתנו לו קלטת ?עם מסרים סמויים
.טוב, הוא לא עומד לגלות .הם סמויים
,חוץ מזה .זו התקווה היחידה שלי
אני חייב לשמור על בלדינג .רחוק מאמא שלי
.אל תדאג, זאק .היא לעולם לא תתאהב בבלדינג
.היא אוהבת את אבא שלך
.לא, אידיוט
תראה, אם בלדינג יפגוש את אמא שלי .אני אהיה מרותק
,בסדר ?הכל מוכן
"כן. תקליט "בנות קליפורניה .בתוך המכונה הזאת
אני אקליט את הקול שלך .ואז נערבב את שניהם ביחד
?אז איפה המיקרופון - !הוא סמוי -
!אוו
,'בסדר, סקריץ .תתכונן להקליט את הקול שלי
,זאק שוטף לבלדינג את המוח .טייק מספר אחת
.זאק מוריס הוא ילד טוב
.זאק מוריס הוא תלמיד מעולה
.זאק מוריס הוא יצור אנושי נהדר
זאק מוריס הוא הילד .שמעולם לא היה לי
!?אתה הבן של בלדינג .אף פעם לא ידעתי את זה
?'חברים, ראיתם את סקריץ
.כן, ראיתי אותו בקפיטרייה
הוא הכין פסל שלך .מסלט-ביצים
הוא רודף אחרי .כדי שאבוא איתו לריקוד
לכל מקום שאני הולכת הוא רודף אחריי .עם הלב המטופש הזה
.סוף סוף התרחקתי ממנו
.תחשבי שוב
.אני לא בטוחה בשום מקום
,מר בלדינג .יש לי הפתעה בשבילך
."ביצ' בויז, "בנות קליפורניה - .יש לי כבר את התקליט הזה, זאק -
לא בגרסה החדשה והמשופרת .של דולבי
.ובכן, תודה לך, זאק .התקליט שלי בהחלט ישן
.נגן את זה המון, אדוני - .אני אנגן -
,אבל אתה עדיין בצרות .ילד
,תראי, מה אמרתי לך ?קלי
.הטחון לא יכול לבוא לריקוד
.בסדר, סלייטר .אני אבחר בלב שלך
.הו, באמ... קלי
.הו, באמת, קלי .את לא יכולה ללכת איתו
!אההה
הלוואי שכולן היו יכולות להיות ...בנות קליפורניה
.יבוא
.שלום, זאק .אתה מאחר
?איפה אמא שלך .היא אמורה להיות כאן
?אמא שלי .אמרתי לה לא לבוא
?אמרת לאמא שלך לא לבוא
.כן
?למי אכפת .זאק מוריס הוא ילד טוב
,קיוויתי שתגיד את זה .אדוני
עכשיו, זאק, זה עסק .רציני מאוד
מר טסטורדי אמר שהשלכת .תיונים לבריכת השחייה
?אתה מאמין לו, אדוני - .כמובן שלא -
זאק מוריס הוא .יצור אנושי נהדר
עכשיו, זאק, מורי המתמטיקה והמדע שלך .D אומרים שאתה מקבל ציוני
.אני לא מאמין לזה, אדוני
.גם אני לא .זאק מוריס הוא תלמיד מעולה
?האם זה הכל, אדוני
אני אחליט מתי הפגישה הזאת .מסתיימת, איש צעיר
יש עוד דבר אחד .שאני צריך להגיד
?עוד דבר
זאק מוריס הוא הבן .שמעולם לא היה לי
.תהנה בריקוד
.הנה 10 דולרים, בן
.תודה, אבא
הלוואי שכולן היו יכולות להיות .בנות קליפורניה
,אם זה עובד על מנהלים
?למה שזה לא יעבוד על בנות
היי, סקריץ', האם מסרת את התקליטים ?עם המסרים הסמויים
נתתי אחד לכל אידיוט, מרובע וחנון בביסייד
כדי שישתמשו בהם על .נערות החלומות שלהם
בסדר. בוא נראה .איך זה עובד
.שלום, קלאריסה
.היי, אדגר. תודה על התקליט ההוא .זה השיר האהוב עליי
.ידעתי שתאהבי אותו
?האם תבואי איתי לריקוד
הו אדגר, אני פשוט מאושרת .שאתה לא תפוס
.אנחנו מוזהבים .זה עובד
.אני לא בטוח, זאק .אדגר הוא בחור די מגניב
.הוא אלוף השחמט
!אלן פיירבאנקס
.'התעלמתי ממך מאז כיתה ב
.אה, אני יודע
באפי, קיבלת את התקליט ?ששלחתי לך
.כן, בוא ניפגש
!מלצרית! מלצרית
,מה אוכל להביא לך ?אדוני
.אני בטוח שתדעי מעכשיו
!הו, סקריץ', זה מעולה
.קלי וליסה עומדות להיות שלנו לנצח
.אני לא יודע ?מה אם וונדל ואדגר יגיעו לשם קודם
אנחנו שולחים להן תקליטים .עלינו, טיפש
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להחליף את תקליטי הבו ריוויר שלנו
עם אלה שבנגני הקלטות .של קלי וליסה
.יש לי אותם ממש כאן - .בסדר גמור -
בדקת את זה שהכנתי ?בשביל קלי
.כן. הקשבתי לו 10 פעמים ?זאק
?כן - ?האם תבוא איתי לריקוד -
.היי
.את נראית אבודה ?את חדשה כאן
.אה, כן. אני חדשה בכל מקום
,אני ג'סי ?מה השם שלך
?השם שלי .אממ... ברברה
.ברברה בוש
,טוב, ברברה .כדאי שנחליף בגדים
.את לא יכולה לשחק כדורגל ככה .את צריכה מדים
.טוב, אין לי מדים
.אל תהיי נסערת. אני אביא לך ?איזו מידה את לובשת
.אני לא יודעת
.את נראית כמו סמול - .תודה לך -
.מיד אחזור
,בסדר, ברברה !מצאתי
?ברברה
?ברברה בוש
.איזו ילדה קטנה ומוזרה
זאק, אני כל כך שמחה .שמצאתי אותך
.אני חייבת לדבר איתך
הו. אני תוהה ?מה זה יכול להיות
.אני לא רוצה ללכת לריקוד עם סלייטר
?מה
.תקשיב, זה נעשה טוב יותר
,פתאום הבנתי כמה אכפת לי ממך .זאק
בבקשה הצל אותי .מהקוף השרירי הזה
?קלי, איך את יכולה להגיד את זה .את כבשת את הלב שלי
?הדבר הזה ?למי אכפת
!קלי
בבקשה תגיד שאתה בא איתי ?לריקוד, זאק
.בסדר, אני אבוא איתך
?מישהו ראה את סקריץ' שלי
.אני כאן בפנים, יקירתי
,צא החוצה .חתיך הורס שלי
.החתיך שלך כאן
.אני רוצה שתהיה המאהב שלי לריקוד
?את בטוחה - ,אם תסתכל על מישהי אחרת -
,אני אמות. אל תענה אותי יותר .מוסטנג גברי שלי
.בסדר, אני אבוא
!לבסוף, הוא שלי
!ג'סי. ג'סי
תמשיכי להקשיב לתקליטים ואת .תוציאי את תיבת-הנגינה שלי מהעסקים
אני מצטערת, מקס, אבל זה .התקליט החדש של בו ריוויר
כולם נמכרו אז נאלצתי לשאול .את של קלי
אני רואה שאת הולכת לריקוד .עם סטיב לווסון
כן, אבל אני חושב שהייתי נהנת יותר .אם הייתי הולכת עם זאק
?זאק
הוא מסוג הבחורים שעליהם .כל ילדה חולמת
,נראה טוב .חכם ומצחיק
.כן, זה זאק מוריס
.משהו משוגע קורה כאן
.ג'סי
!ג'סי ?נחשי מה
סקריץ' אמר שהוא יבוא .איתי לריקוד
ליסה, את באמת מדברת 'על סקריץ
?"ה"עוף מפה, שרץ
.את פשוט קנאית .איש-הנמר הוא תפיסה גדולה
.תראו מה אני קיבלתי
חשבתי שאת הולכת .עם סלייטר
הלכתי עד שידעתי שאני .יכולה ללכת עם זאק שלי
הוא מסוג הבחורים שעליהם .כל ילדה חולמת
,נראה טוב .חכם ומצחיק
.כן, זה זאק מוריס
?מה קורה פה
כן, לשתינו היו דייטים ?ועכשיו אנחנו נלחמות על זאק
,משהו מוזר קורה כאן .כאילו שטפו לביסייד את המוח
את חושבת שמישהו שיחק ?עם המוחות שלנו
.חכו שנייה
?'השיעור של גברת ונטוורט ?פרסום סמוי
אני תוהה אם מישהו עובד עלינו .עם מסרים סמויים
!לא סקריצ'י שלי
הוא הסוס הגברי ביותר .עלי אדמות
,חכו שנייה ?מה אני אומרת
!זאק
אני מהמרת שהוא עשה את זה .עם תקליט הבו ריוויר הזה
.אבל איך? התקליטים היו תמיד אצלנו
.מלבד באימון הכדורגל
חכו רגע, הייתה ילדה קטנה ומוזרה .בחדר הלוקרים
.כן, ראינו אותה
.רק חשבו על זה, בסדר
...הורידו את המשקפיים
...ואת השיער הארוך
...ואת השמלה
,אין לכן ברברה
.'יש לכן סקריץ
,'ובכל מקום שבו יש סקריץ .יש זאק
.זו מלחמה
!אוו
.זאק מוריס הוא טום קרוז בלונדיני
.זאק מוריס הוא 10
שתי חמישיות .זה יותר מתאים
,אני תקועה עם 3 .ו-7 שנשאר
.זאק מוריס הוא מושלם בכל דרך
.הוא בהחלט חושב את עצמו
.הוא שטף לי את המוח
לך? הייתי כל כך .מרושעת לסלייטר
.זרקתי אותו לפני כולם
?את? מה לגביי
התחננתי בפני סקריץ' שיהיה .המאהב שלי
אני הולכת לטיפול פסיכולוגי .למשך כל שארית חיי
זאק ניצל את השיעור שלי
כך שיוכל להיות הילד הפופולרי .ביותר בבית-הספר
.אני חושבת שאת צריכה לנפץ אותו - .הו, לא -
?לנפץ את טום קרוז הבלונדיני .לעולם לא
אנחנו הולכות לתת לו בדיוק .את מה שהוא רוצה
וזה כולל את השיעור האחרון שלנו .על פרסום סמוי
?האם מצאתם את זה כמעניין - .'הו, כן, גברת ונטוורט -
.זה שינה את כל חיי
.אני מתערבת שזה שינה
עכשיו, האם למישהו יש שאלה לפני .שאנחנו ממשיכים? ג'סי
האם אי-פעם ממשלות השתמשו בטכניקות האלה
?כדי לשלוט במחשבות של אנשים
.ובכן, היו מקרים
האם אי-פעם זה ?גרם לתוצאות הפוכות
אני שמחה כל כך .ששאלת את זה
,במהלך בחירות באיטליה מפלגת השלטון
הכניסה מסרים חבויים .לפרסומות פיצה
?אז מה קרה ?הם אכלו את המועמדים
לא, לא, אבל הם התפרעו וחתכו אותו .לשנים-עשר חלקים שווים
לעולם אינך יכול להיות בטוח לגבי ההשפעות
כשאתה משחק עם .מוחות של אנשים, זאק
שימו לב תלמידים, זהו המנהל ,שלכם, מר בלדינג
.מזמין אתכם לקחת הפסקה מלימודים
!גדול
כדי לעזור להפוך את בית-הספר ,למהנה יותר
אנחנו מתכוונים לנגן .שיר-להיט בכל יום
אני רוצה להודות לקלי קפובסקי .שהשאילה לנו את התקליט שלה
?לאן את הולכת
?איפה היית
...את לא צריכה לומר לי
.זאק, אני אוהבת אותך .אתה מושלם בכל דרך
?ג'סי, מה את אומרת
אני אומרת .שזאק מוריס הוא 10
.ג'סי, שבי במקום
.קח אותי לריקוד
אתה כל מה שבחורה .חושבת עליו
?הכל בסדר, זאק
,'הו כן, גברת ונטוורט .הכל מצויין
.בוא איתי לריקוד, זאק - .אני הולך עם קלי -
.לא, אתה הולך איתי - .תורידו את הידיים שלכן ממנו. הוא שלי -
.תורידי את הידיים שלך ממני - !זאק! זאק! זאק -
גברת ונטוורט', את !חייבת לעזור לי
,הו, אתה לא צריך שום עזרה .טום קרוז בלונדיני
?מה, כולן משוגעות
,הן משוגעות עליך ."אקדח-על"
!זאק! זאק! זאק
.וואו, פיו
.הנה אתה
אתה חמוד כל כך .שאני רוצה לצרוח
?כן
חשבתי שסקריץ' היה ,נסיך התשוקה שלי
,אבל זה אתה .מן-Z
!תורידי את הידיים שלך ממנו
.הוא שלי - .כן, תגידי לה -
!זאק! זאק! זאק - !קלי! קלי -
!חכו, קלי
!זאק! זאק
,היי! בסדר !עזבו אותו
!סלייטר, אני כל כך שמח לראות אותך .היי, תרחיק אותן
!בסדר, פשוט התרחקו .התרחקו
.הוא הולך לריקוד איתי
מר בלדינג, אתה חייב !לכבות את התקליט הזה
.זאק, זה שורשי
.מר בלדינג, אתה לא מבין
הכנסתי מסרים חבויים לתקליט .הזה של בו ריוויר
.עכשיו כולם רוצים אותי
.באמת זאק, זה מגוחך ...אתה לא חושב ש
,האם מישהו אי-פעם אמר לך ?שאתה נראה כמו טום קרוז בלונדיני
.הו לא, לא גם אתה
יש משהו שהייתי רוצה .לתת לך
.שלום, מתוק
!זאק! זאק! זאק
!בבקשה הפסיקו לאהוב אותי
?זה לא מה שרצית, זאק
אני חושבת שתקליט הבו ריוויר הזה .שייך לך, זאק
?אבל מה לגבי התקליט הזה
,אין מסרים חבויים על התקליט הזה .זאק
קניתי את זה .בספינינג ליזארד
זאת אומרת שכולכם הייתם ?מעורבים בזה
,קלטת את זה .יצור אנושי נהדר
זה נכון, כולנו התאחדנו כדי .ללמד אותך לקח
.טוב, אני מניח שלמדתי אותו
סליחה שהיינו צריכים להיות .כאלה ערמומיים
אבל יש תלמידים שפשוט .קשה יותר להגיע אליהם
,"דרך אגב, "בן שמעולם לא היה לי ,אתה חייב לי 10$
אתה יכול לשלם לי מחר .כשאנחנו נפגשים עם אמא שלך
."נחיתת אונס, "אקדח-על
:תרגום roroei
:עריכה לשונית Dardas