?האם אתה בטוח שזה נבון
?זה היה יום גדול. את עייפה
.או, לא ... אהה, ובכן, לא ממש. זה פשוט
.ובכן, אני חזקה יותר ממה שאני נראית
?לכמה זמן אתה נשאר בלונדון .רק עד יום שישי
.ואז הבית דרך בריסל .דוד לאופולד חייב לקבל את הדו"ח שלו
אוי, לא. יש לי ריקוד .קדריל עם נסיך פרוסיה עכשיו
.הבהונות הקטנות המסכנות שלי .אני מצטערת עליהם כבר
.הוד מלכותך
.קיבלתי מכתב מהמלך לאופולד
הוא מציע .להאריך את שהותו של הנסיך אלברט
?ומה ענית .שום דבר לבנתיים
ובכן, אולי כדאי שתאמרי לדודך
שאת צריכה להתמקד .על חובותיך החדשים כעת
.תודה לך על היותך השליח שלי
אני מקווה שנתתי לדודי מספיק .פרטים. תמלא את כל מה שהחמצתי
.הוא מתענין בך מאד .כן, כמה שאני יודעת על כך
אתה צריך לראות את השאלות .שהוא שואל בכל מכתב
.כמו בחינה שלעולם לא נגמרת
...לורד מלבורן קורא לו ה
?מה לגביי לורד מלבורן
.כלום
.השגריר הצרפתי נמצא כאן ... נכון. אממ
.אני מאחלת לך נסיעה טובה
?ויקטוריה
.הייתי מאד רוצה להיות שימושי בשבילך
.אם תהיה אי פעם הזדמנות
.אני יודעת שאתה מוכן
.אבל עדיין לא
?האם קראת את זה
.לא, אדוני
זה נראה שהיא חושבת שזה לא יאה
לדון בפוליטיקה ב"תכתובת .הנפלאה" שבכל מקרה
.אשר הוכתב ע"י לורד מלבורן !לעזאזל
!תעשה משהו
.אני לא יכול לעבור את מלבורן
!אז תדאג שהוא יעבור את מלבורן !קח אותו לתוך מיטתה
,ויקטוריה יקירתי דוד לאופולד מלא רעיונות
על איך שאני ואת .נבלה יותר זמן יחד
ואני חייב לאמר שאני מקווה .שחלקם, לפחות, יתקיימו
?משהו בשבילי גובנהולץ
.כן, הוד מעלתך
.אני אקח את זה בעצמי, תודה לך
,אלברט היקר .אתה שומר ממני סודות
מתי למדת לרקוד ?כל כך יפה
לורד מלבורן הבטיח לי שהחודשים הבאים
יהיו מתישים במיוחד .ומלאי תעסוקה בשבילי כמלכה החדשה
אז, אני לא בטוחה .מתי אפגוש אותך שוב
,אני מצפה לכל מכתב שלך
נהנית מהפרטים על חייך בגרמניה .ומקווה לשמוע עוד
...ווטרלו אולי לא .שלך בחיבה, ויקטוריה
אהה, זה משחק קטן ולא מזיק !יכול להפוך לנשק אפקטיבי
לורד מלבורן אומר רופאים .צרפתים הורגים את המטופלים שלהם
.האנגלים פשוט נותנים להם למות
.חשבתי שהוא אולי יהיה פה הלילה
הוא זרק אותי .בשביל ליידי הולנד
.אני מאמין שהוד מעלתה תתגעגע אליו .לא יותר מדיי. הוא חוזר מחר
.לא, לא, לא .אני מתכוון שהוא יאבד את כוחו
?מה
...ובכן, רק, אני לא רוצה להתרברב, אבל חשבתי שכולם יודעים
.שהוא עמוד להפסיד בבחירות
?אוצרי .חשבתי שאת בחדר השינה
.לא משנה
.ששש. ששש
?את לא תנטשי אותי, נכון .לעולם לא
.אוצר יקר שלי
כל אחת מהמשרתות שלך היא .אשה של חבר של לורד מלבורן
?אני בטוח שאת מבינה איך זה נראה
אתה לא צריך לאחסן .משרתים רק בשביל מראה, סר רוברט
אני מבקש רק מחווה. לשני משרתות .מלוכה אפילו אחת, שתומכת בי
אחרת, זה יראה כאילו .הארמון והפרלמנט במריבה
.אני רוצה להכנס פנימה .אני מצטער, גברתי
הוד מלכותה נמצאת עם ראש הממשלה .ואסור להפריע לה
.אבל זה לא תקף לגביי אמה
.אני מאד מצטער, גבירתי
.תן לי להבין אותך
אתה אומר לי שעכשיו זה תפקידו של ראש ? הממשלה לבחור את עובדי המשק שלי
?האם החוק השתנה בנושא זה .לא, כמובן שלא
טוב, אז, אין על מה .לדבר יותר בנושא
.יום טוב, סר רוברט
תוכל לבקש מליידי פורטמן ?להכנס בזמן שאתה יוצא
.כן, גבירתי
אני תוהה אם תוכלי לקחת .פתק ולמסור אותו ללורד מלבורן
.כמובן, גבירתי
...איזה כח
!גברת מלבורן
...אומנות את
?אלוהים אדירים! למה הגענו .מי זאת היתה? לא ראיתי
הדוכסית ממונטרוס. זה סוף .הקריירה שלה בחצר המלך, אני מקווה
,אם אני אחרים כל אחד שחושב שאני טועה .אתה ואני נשאר לבד בחדר הנשפים
לצערי, אני חייב להודיע לבית
שלא הצלחתי לשכנע את המלכה
שמשרתות המלוכה לא יכולות .להיות רק בצד של יריביי
ולכן אני הודעתי להוד מלכותה
שאני לא מתאים ,להקים ממשלה
.אם אני לא נהנה מאמונה
מר הדובר, אנחנו אמורים להבין שסר רוברט פיל הגדול
הופחד ע"י כמה שמלות ?מצויצות
!ראש הממשלה
אדון הדובר, מה שמפחיד אותי
זה לראות את הכתר .משומש ככדור נוצה
!במשחק הפוליטי
,אשר, ככל הנראה !לורד מלבורן משחק טוב ממך
!סדר
!משבר חוקתי
!המלכה לועגת לראש הממשלה .מאיימת להפיל את הממשלה השמרנית
!סדר !משבר חוקתי
אתה צריך להתבייש .בעצמך, אדוני
,אם המלכה מתנהגת בטיפשות .היא יכולה לתרץ זאת בנעוריה
אתה גבר מבוגר מספיק .לדעת טוב יותר
מה שמטריד אותך זה .שלורד מלבורן ראש ממשלה שוב
.אני באמת שונא מפסיד רע
.אנחנו כולנו מפסידים בזה, אדוני .במיוחד המלכה
את חייבת להבין את שולטת
.בזכות הפרלמנט .את חייבת לעבוד עם בחירת הרוב
...לורד מלבורן אומר .הוא אומר מה שמתאים לעיניניו
הוא השתמש בך להעניש את יריביו
בלי מחשבה .על הנזק שנגרם לכתר
המלכה נמצאת באחיזתו של !מלבורן, המפתה הגדול
,וכשהוא שותק ?למי היא מקשיבה
לאמא הגרמניה. אני שמחה שהוא .חושב שאני מקשיבה לאמא
את מתבלבלת בין עקשנות .לעוצמה, יקירתי
,ואני מזהירה אותך .האנשים לא יאהבו אותך בגלל זה
היא הפילה את הממשלה ?בשביל המשרתתות המלכותיות שלה
.כנראה .אז היא טיפשה
.לא, היא לא טיפשה .אבל היא הקשיבה לטיפש
.אז כדאי לה להחליף את היועץ שלה
או שדברים יחמירו .לפני שיהיה טוב יותר
.פתח את הדלת
"לא כל המים בים הקשוח והחצוף
יכול לשטוף את המשחה ".ממלך שנמשך למלוכה
"הנשימה של גבר ארצי
לא יכול להדיח את הנציג ".שנבחר ע"י אלוהים
"... לכל איש"
?סר ג'ון, מה אתה עושה פה
.אני חייב לדבר עם המלכה .אתה יודע שזה בלתי אפשרי
.ברוך הבא, אדוני" "?כמה רחוק שוכן כוחך
אדם חמוש .נתפס ע"י השומרים בגנים
!?מה .הוא אמר שהוא רוצה לפגוע במלכה
אי נוחות מנחה את לשוני"... "... ומפציר בי לדבר על שום דבר חוץ
הם חושבים שהתערבתי בנושאים .שלא נוגעים לגביי
.זה יעבור, גבירתי, את תראי
,ויקטוריה היקרה שלי ,למרות שימים אלו נראים חסרי קץ
בבקשה אל תאבדי אמונה .בעצמך ובאנשייך
,לכולנו מותר לעשות טעויות
במיוחד כאשר אנחנו .הבטנו באחרים להדרכה
הסערה עדיין רוגשת .מחוץ לחומות הארמון
.אני תוהה עכשיו אם כולם צדקו
אולי אני צעירה מדיי .וחסרת נסיון למעמדי
,תפתחי את ראשך, תבדקי את אפשרויותייך
וכנותך תעביר .אותך את הסערה
אני מבטיח שאת יכולה לעשות .את העבודה ולעשותה היטב
יש לך אומץ ולב
ואת אמרת בעצמך .שאת חזקה ממה שאת נראית
.מכתב מאימך
.ילדתי היקרה
,את לא נותנת לי לבוא אלייך
,ואולי זה מגיע לי
,אבל למרות טינתך כלפיי
,למרות שאני נכשלתי .אני עדיין ותמיד אהיה אימך
.מה שמטריד אותך, מטריד אותי
.מה שמספק אותך, מספק אותי
.אני אוהבת אותך
ותפילתי היחידה היא שיום יבוא .ואת תביני עד כמה
.לילה טוב, אהובה שלי .אמא שלך
.אלברט היקר
שאלת אותי פעם ,אם תוכל להיות לעזרי
ואני בגאווה רבה ובטחון ."בכוחותיי הגדולים עניתי, "עדיין לא
אבל מאז אותו יום .כל כך הרבה השתנה
.עדיין לא סלחו לי
.עדיין לא, אבל בקרוב
רק תחכי למזג אוויר לא עונתי ,או לחדשות על בריחת אוהבים
.והכל יישכח
אתה לא מעריך יותר מדיי ,את האנשים הפשוטים
?נכון, לורד מלבורן
,עם כל הכבוד .אני חייתי יותר זמן ממך הוד מלכותך
אני אמרתי פעם שאני לא מבינה
של מי המשימה היתה .לדאוג לרווחתו של הציבור
,גבירתי, במהלך חיי ,אני ראיתי בעיניי
מה קורה .כשהאספסוף מקבל כח
.לורד מלבורן
,אני רוצה דו"ח על תנאי מגורים ,על הטבות לקהילה
.דיור, הכל .ועד לסוף החודש
ועוד דבר אחד... אני הזמנתי .את הנסיך אלברט לעוד ביקור
.מצוין, הוד מלכותך
כשתגיע לשם, אל תהיה מרגל .או הבובה של דוד לאופולד
.אלו הם חייך, אלברט. תחיה אותם
.למענך ולמען ויקטוריה
.דודנו לא יודה לך על כך
.לא אכפת לי
.הייתי צריכה ללבוש את האדומה .את נראית נפלא, הוד מלכותך
.אני רק קיבלתי את מכתבך
.אני רכבתי
.שב. בבקשה
.הפארק נראה נפלא .אני שמחה שאהבת את זה
.אני רוצה שתרגיש כמו בבית
אני בטוחה שאתה יודע .למה ביקשתי שתבוא לכאן
בגלל שזה יעשה אותי מאושרת יותר מכל
,מאד שמחה, באמת .אם תסכים למה שאני מבקשת
?ולהישאר איתך .ולהישאר איתי
?ולהתחתן איתך .ולהתחתן איתי
האם תיקח את אשה זאת ?להיות אשתך
לחיות ביחד ,לפי חוקי האלוהים
?בקדושת הנישואים .אני מסכים
.עכשיו אני דיי נשואה
...את יודעת שנהיה זקנים .הממ
...ומוקפים בילדינו
אנחנו נזכור את זה .כיום שבו התחילו חיינו
.לא יותר מדיי מוקפים, בבקשה
.ולא מוקדם מדיי
או? אני צריך להזהיר אותך .שאני מצפה למשפחה גדולה מאד
.בוקר טוב, אשה .בוקר טוב
?האם הערת את הוד מלכותה
.לא, גבירתי ?את לא חושבת שכדאי
,לא, גבירתי. לא בבוקר זה .אני לא חושבת
בואי נלך לטיול .ונבקר בסקוטלנד
שמעתי שאם יש חלק באנגליה .שמזכיר את גרמניה זה גבעות סקוטלנד
.כן, אנחנו חייבים ביום מן הימים .לא. מיד. עכשיו
?עכשיו .רק לכמה שבועות
.את כלה .הם לא יכולים לצפות לחזרתך לפני כן
יקירי, אני אולי כלה .אבל אני גם כן מלכה
אני לא יכולה להעדר .ליותר משלושה ימים
?מה אתה עושה
...ובכן, אם יש לנו רק שלושה ימים
אז תאמרי לי, האם מזג האוויר ?יהיה כזה טוב במשל כל שלושת הימים
.כן
?אלברט, מה אתה עושה
?ברצינות, האם זה כל הזמן כך
!כן
,אנחנו נדאג אחד לשני ?נכון
.תמיד
.כמה הפכפכים הם
.הם שונאים אותך. הם אוהבים אותך .הם שונאים אותך
...הם הענישו אותה .אבל הם אף פעם לא שנאו אותה
.ועכשיו היא כלה ובחזרה בפסגה .עד חטעות הבאה
?מה לעזאזל עשיתי עם חיי
.היו לי הרבה כשרונות, את יודעת
.כילד, הייתי מיועד להצלחה
.שירתת אותי היטב
?מה זה
אלברט היקר, מדוע לא ענית ?על שני מכתביי האחרונים
אני חייב לקבל עדכון .לגביי התקדמותך
.אני זקוק לעזרה. עזרת אנגליה
.ואתה חייב ואתה תשיג אותה בשבילי
לעולם אל תשכח .שאתה קודם כל קוטברג
.דודך לאופולד
?מה זה .רק שאלה ללורד מלבורן
?אני יכול לעזור .זה בסדר
?למה החלונות האלו כל כך מלוכלכות .אני בקושי רואה החוצה
.אתותו הדבר בחימום, לדאבוני
המחלקות לא יכולות להסכים על .שטיפה חיצונית ופנימית בו זמנית
?למה אנחנו לא עושים משהו לגביי זה .אני דיי מסכימה
.בגלל שכך דברים מתנהלים כאן .וזה עבד טוב במשך שנים רבות
לבנתיים, אנחנו חיים .בבית קפוא ומלוכלך
.אנחנו חיים כאורחי המלכה
תודה לך, ברונית, שהזכרת לי .שאני אורח כאן
.תני לו ללכת
?איך אלברט מתמקם
?למה? מה שמעת
הוא אומר שהוא רוצה לארגן .את דרך שבא מנוהלים הארמונות
!אז, למען אלוהים, תני לו
הוא אומר ,שלורד מלבורן שולט בי
.והוא אומר שלצן שולטת בי
זה נראה שכולם שולטים .בי חוץ ממנו
גבר שאין לו עבודה .נעשה מגוחך
ואיש עני שמתחתן עם עשירה חייב .לעבוד קשה כפליים מאיש רגיל
.חוץ מזה, בחרת היטב .דוד שלי בחר היטב
את לא לקחת מחצית מחובותיו .את לא יודעת זאת
.את לא יודעת מה עשיתי
?בשביל מה זה נועד .להוד מלכותו
.ארוחת הערב בחדר האדום, אדוני .לקצינים השומרים על המלך
?איזה מלך .המלך ג'ורג' השלישי, אדוני
וכל איזה תקופה אנחנו מספקים
את ארוחת הערב למלך ?שמת כבר לפני 20 שנה
.כל ערב, אדוני
אני לא מאמין שאני נתון .לחקירה הזאת
אתה לא נתון תחת .שום דבר, סר ג'ון
אתה היית אחראי על .עינייניה הכספיים של הדוכסית הרבה שנים
ואכן, אתה פרסמת הצהרות .שמעידות על בריאותן
.כן, עשיתי זאת .אני כל כך אסירת תודה
כל מה שאני שואל זה שאתה תואיל בטובך לאמר לנו
?לאיפה נעלם הכסף
?האם את בטוחה
.מזל טוב, גבירתי
.יקירה שלי אוצרי! אני כל כך שמחה
!יקירתי .אלוהים, אמא, אל תמעכי אותי
את תאמרי לי מיד .אם יש משהו שאת צריכה
?את לא כבר הולכת
אני לא יכולה לעזוב .מהר מדי בשביל ביתי
.בכל מקרה, יש לי הרבה על מה לחשוב ?יש משהו שאני יכול לעזור בו
.מזל טוב
.הוד מעלתך
,הינה הפתח שלך .אם תישמע את עצתי
...לורד מלבורן, תסלח לי, אבל
אתה נראה לי התבלבלת ביני .ובין חבר במועדון שלך
,אני לא חברך לשתייה .ולא חברך למשחק קלפים
.אני הבעל של השליטה שלך
וככזה, אני אעשה ,את ההחלטות שלי
ואני לא מחפש .או מזמין את עצותיך
.ערב טוב
...אז
?אתן מדסכסות על שמות .אנחנו דנות בעזרה
הוא כותב שהוא מעדיף ,לא לדבר על פוליטיקה במכתביו
.אלא רק לדון בחדשות מהמשפחה
אני תחננתי את הנישואים !האלו במשך 20 שנה
ועכשיו אני אמור לקבל עליי ?שאני נכשלתי
,להיפך, הוד מלכותך .אנחנו חייבים לקבל זאת
.הציפורים פרחו
.הוד מלכותך
שיעממתי את .סר רוברט ואת הדוכס
.עם רעיונותיי לעודד את האומנות
הממ. והאם לסר רוברט ?אכפת משטויות כאלו
.יש לי ענינים רבים, גבירתי
וממשלתי תתמוך .בתוכניות של הנסיך
?הממשלה שלך ?ובאיזו ממשלה מדובר
אם יתאפשר לי ואהיה בר מזל .להקים ממשלה נוספת, גבירתי
וכשהוא יקים, לא תהיה חזרה .לבעיה הקודמת
כמה מהמשרתות המלכותיות שלך .הסכימו כבר להתפטר
וסיר רוברט לא יבקש .עוד שינוי חוץ מזה
.תודה לך, סיר רוברט
איך אתה מעז לדבר אליי .לפניהם בצורה כזאת
,איך אתה מעז... לדבר מעליי .כאילו אני ילדה קטנה
.אני... אני לא עשיתי דבר כזה ?אוו, לא
,ובכן, אתה פתרת את זה .אתה פתרת את זה
.אתה וסר רוברט
.אתה והדוכס !הכל בלי התיחסות אליי
.ויקטוריה, אני חשבתי שתהיי מרוצה .אני אומר לך מה חשבת
!אתה חשבת שאני הייתי אשה
שילטפו אותה !שיפסחו מעליה שיתעלמו ממנה
אם זה היה כל כך פשוט היינו .יכולים להתחמק מעוד בושות שלך
!?האם איבדת את שפייותך ?האם את תוהה בכך
פחות משלוש שנים בכס המלכות ואת ולורד מלבורן היקר שלך
דחפו את בית המלוכה הזה !אל סף התהום
,אמרתי לך בעבר ואני אומר שוב
,אתה בעלי פה !וזה הכל
!וזה מספיק ביותר, תאמיני לי !אני לא אתן לתפקידי להיגזל
.אני חובשת את הכתר
,כל טעות תהיה טעות שלי .ואף אחד אחר לא יעשה אותם
!אף אחד! אפילו לא אתה
אני עוזב לפני שתתרגשי .יותר מדיי ותפגעי בילד
.אתה תלך כאשר אני אשחרר אותך
אני המלכה שלך .ואני אומרת לך להישאר
.לילה טוב, ויקטוריה
!אתה לא תלך. אתה לא תלך
!אני מצווה עליך להישאר בחדר הזה !אלברט
!שומרים, הצדעה מלכותית
!הציגו נשק
אין לך צורך .ללוות אותי
אמרתי שאני אעשה זאת .אז אני עושה
!קדימה. האפ
.למען אלוהים תחייכי, אשה .כולם יחשבו שרבנו
.אל תדבר איתי
.אני לא יכול לעשות יותר .הנסיך צריך לנוח
.הוד מלכותך
!אני כל כך מצטערת
!חשבתי שאני עומדת לאבד אותך
.הוא לא היה צלף טוב ?למה עשית זאת
?אתה כל כך טיפש! מדוע עשית זאת
.היו לי שתי סיבות טובות
קודם כל, אני בר תחליף .ואת לא
.אתה לא בר תחליף בשבילי .ששש
שנית... את האשה היחידה .שיש ותהיה לי אי פעם
את כל קיומי. ואני אוהב .אותך עד לנשימתי האחרונה
.אמרו לנו שהאיש היה מטורף
.זה מרגיע? אני לא יכולה להחליט
?אני יכול להיות כנה, גבירתי
.אפילו פוליטיקאי יכול להיות לפעמים
...הדרכתי .לא היתה מושלמת תמיד
.ואני מצטער על כך
.אבל אני מדבר עכשיו כחבר אמת .אני יודעת
.הנסיך הוא אדם טוב .אדם טוב יותר ממה שידענו
.אני יודע שהוא לא חושב טובות עליי .הגאווה שלי היא לא הנושא
.הוא מוכשר
.הוא נבון
.והוא נאמן
.תני לו לחלוק בעבודתך
יש רק עוד משימה אחת ... שהוד מלכותה צריכה לבצע
בכדי לאפשר לנסיך .להרגיש באמת רצוי פה
.הייתי זקוקה לה כל כך כילדה
,אני מקווה שלא אכפת לך .ביקשתי שיביאו את שולחנך לפה
?אין לי מה לאמר בנושא !לא
.בוקר טוב, אשה .בוקר טוב
לויקטוריה, ואלברט, היו להם .תשעה ילדים
,בין הצאצאים של המשפחה המלכותית הם מבריטניה,ספרד,שוודיה .נורבגיה, יוגוסלביה. רוסיה, יוון, רומניה, וגרמניה
.ויקטוריה ואלברט, שלטו יחד במשך 20 שנה
.הנסיך אלברט מת ממחלת המעיים בגיל 42
לזכרו של בעלה, ויקטוריה דאגה שיניחו .את בגדיו על המיטה כל יום עד יום מותה בגיל 81
.הוד רוממתו הנסיך אלברט .הוד מלכותה המלכה
בין הישגיהם, ויקטוריה ואלברט .הובילו רפורמות בחינוך, רווחה, והתעשייה
תמיכתם הנלהבת באומנות ומדע נחגג .והתפרסם בתערוכה הגדולה של אלברט ב 1851
ויקטוריה נשארה השליטה לאורך .התקופה הארוכה ביותר בהיסטוריה
תורגם ע"י ! M4 מקבוצת MovieMage
הגהה וסינכרון ע"י ! M4 מקבוצת moviemaster