Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
!משמר! מטח כבוד מלכותי !דגל נשק
.‏1819. ילדה נולדה בארמון בלונדון
,כנצר לשני דודים מלכותיים ,מלך אנגליה ומלך בלגיה
היא מיועדת להיות המלכה .ולשלוט באימפריה הגדולה
אלא אם תיאלץ ,לוותר על מעמדה
."ולחתום על "צו כהונת עוצר
עוצר ממונה למשול ...במקרה שהמלך נעדר, מוגבל
.או צעיר מדי
,יש אנשים שנולדים .ברי מזל יותר מאחרים
.זה היה המקרה שלי
,אבל כילדה .הייתי משוכנעת שלא כך
איזו ילדה לא חולמת ?לגדול כנסיכה
אבל לא כל הארמונות .הם כפי שחשבתם
,אפילו ארמון .יכול להיות כלא
אמא אף פעם לא הסבירה מדוע .מישהו טועם את האוכל שלי לפניי
מדוע איני יכולה ללכת לבית ספר ,עם שאר הילדים
.או לקרוא ספרים פופולאריים
,כשאבי הלך לעולמו
,אמא והיועץ שלה, סר ג'ון קונרוי .יצרו חוקים
,הוא אמר שהם להגנתי
.הוא כינה זאת שיטת קנסינגטון
,לא יכולתי לישון בחדר בלעדי אמא
או אפילו לרדת במדרגות .בלי להחזיק ביד מבוגר
,הבנתי את הסיבות לכל זה .כשהייתי בת 11
.דודי וויליאם היה מלך אנגליה
,למרות זאת הוא ושלושת אחיו .יכלו להתפאר רק בילד אחד
.זו הייתי אני
חלומו של סר ג'ון היה שהמלך ימות .וימונה עוצר
,אימי תשלוט באנגליה .והוא ישלוט באימי
אז התחלתי לחלום על היום ,בו חיי ישתנו
.ואהיה חופשייה
והתפללתי לכוח .למלא את יעודי
.אהיה טובה
ה-28 ביוני 1938
!אל נצור את המלכה
!חתמי
אתה בטוח שאנו עושים ?את המעשה הנכון
.המתנו מספיק
,בפעם האחרונה .חתמי על הצו הזה
.לא אחתום עליו
!אמרתי שתחתמי
!אמרתי לא ...איך את מעזה, את-
.סר ג'ון
...אנו בדיוק
.הגיע זמן התרופות של הנסיכה
?אפשר .אני אעשה זאת-
.כרצונך
.לילה טוב, יקירתי .לילה טוב, אמא-
?מה שלומך
ארמון קנסינגטון, לונדון
"ויקטוריה הצעירה"
ארמון המלך לאופולד, בלגיה
.קיבלתי מכתב מאנגליה
אחותי כותבת שויקטוריה .לא מוכנה לחתום על צו העוצר
?מדוע שהיא תחתום עליו
.הנסיכה כמעט בת 18 ?מדוע שתוותר על סמכויותיה
.מפני שהיא תינוקת בורה
מפני שהיא זקוקה להדרכה .וזמן להתכונן לתפקידה כמלכה
עד אז, אחותי תתפוס .את מקומה כעוצרת
.סר ג'ון קונרוי יהיה העוצר
לרוע המזל, הדוכסית נשלטת .על ידי הנשלט שלה
אולי יועיל להוד מלכותך ,לנטוש את קונרוי ואחותך
,לפני שיהיה מאוחר מדי .ובמקום זאת לתמוך במלכה העתידית
.מובן שהדוכסית לא תאהב את זה
ברון, נולדתי כבן הצעיר ביותר .של דוכס חסר פרוטה
.עתה אני מלך בלגיה
לא מסיימים מסעות כאלה .ללא החלטות קשות
,חוץ מזה ?מי הכי שולט בנערה צעירה
סע לגרמניה .וסיים את הכשרת האחיין שלי
טירת רוזנו, קובורג, גרמניה
!אלברט
אני מניחה שתרצה .לצעוד איתי אחר הצהרים
?באמת, רק שנינו לבד ?מה אמא תגיד
אל תזוז או שלא אצליח .לצייר נכון את אפך
.אני נכנעת
.אני נכנעת. אי אפשר איתך .אי אפשר איתך. אי אפשר איתך
.ויקטוריה, אימך ממתינה
!בוא
!דש
?היכן הדוכסית .בחדר האורחים, הוד מעלתך-
ייקח להם שלושה ימים !להגיע בכרכרה מקובורג. דשי
?כיצד ירדת במדרגות .הלכתי-
.לבד? -לא, לא לבד .לדזן הייתה איתי
?היא החזיקה בידך ...כן. מדוע היא עדיין צריכה-
היא צריכה מפני שלא כולם באנגליה .חפצים בשלומך
.הניחי את הספר, בבקשה
.אנגליה היא המפתח לשלום באירופה
דודך יושב על כס המלכות כבר 6 שנים .והוא הגיע לכך במלחמת אזרחים
הוא הסכים למלוך בבלגיה .מפני שאנגליה הבטיחה את תמיכתה
,ואם ברצונו לשרוד .כוח אנגלי חייב לעמוד לרשותו
?רומנים אהובים
?היא יפה גם במציאות
.אנגלית. תמיד אנגלית
היא לא קראה רומנים רבים. הם היו .אסורים עליה עד לשנה האחרונה
?...אבל היא אהבה את ."הכלה מלמרמור-"
?שנכתב ע"י .סר וולטר סקוט-
?תחביבים נוספים .ציור. הבובות המפורסמות, כמובן-
.פסנתר. מוזיקה, באופן כללי
למרות שקשה להאמין .שהיא מכירה רק מעט משוברט
.שוברט לא מעניין .היא אוהבת מלחינים מודרניים
?מותר לה ללכת לתיאטרון .רק לאופרה ולבלט-
?מה היא האופרה החביבה עליה
?נורמה
!"הפוריטנים"
כדי להמשיך ולשלוט ,בנסיכה ויקטוריה
הדוכסית וסר ג'ון הרחיקו אותה .מחצרו של המלך וויליאם
,לכן כשהיא הופיעה בציבור .עצם נוכחותה חוללה התרגשות
,עליך לזכות באהדתה .לפני שמישהו אחר יצליח
.עדיין אינך נראית טוב .אולי כדאי שניסע באוגוסט
.לא, אמא ?מה זאת אומרת, לא-
,החמצנו את יום הולדתה של המלכה .לא נחמיץ גם את זו של המלך
.אישרנו, אנחנו הולכים
,באמת, ויקטוריה, אל תפקדי עליי .אני לא משרתת
כבר המרית את פי בנוגע .לחדרים הנוספים, זה מספיק
אנו אמורים לחיות כמו ארנבות ?דחוסות בכלוב
.אנו חיות בארמון, אמא .זה טוב יותר מרוב האנשים
.החדרים שלקחתי היו ריקים
...למנוע אותם מאיתנו זה כמעט .בלתי מוסרי
.זה מה שג'ון אמר .ידעתי שיש לו חלק בזה-
,ילדתי היקרה .הוא חפץ רק בטובתך
.הלוואי שהיית מאמינה בזה
הזמנתי את האחים מקובורג .לשהות אצלנו
.את צריכה להכיר אותם טוב יותר ?מדוע-
.מפני שאת צריכה
דוד ליאופולד חושב .שזה רעיון טוב
,אם תתקעי בי עוד סיכה אחת .אני נשבעת שאקרא לשומר
.ביקורך הראשון הוא החשוב ביותר .אסור לנו לשגות
,זכור תמיד .קודם כל הינך בן קובורג
,מלך בלגיה הוא בן משפחת קובורג ,מלך פורטוגל הוא בן משפחת קובורג
,אמא אל מלכת אנגליה בת קובורג !ואתה המהלך הבא במשחק
.סע לאנגליה וגרום לה לחייך
?זה כל המטען
?מה אם היא תרצה לרקוד .זה ביקורך הראשון. היא לא תרצה-
הוד רוממותכם, ברוכים הבאים .לאנגליה. -תודה
שמי סר ג'ון קונרוי, מנהל משק הבית .של הדוכסית. מכאן, בבקשה
.הדוכסית בחדר האורחים
...יורשה לי להציג את הוד .שלום-
.שמי ארנסט, גברתי .זהו אחי, אלברט
.אני מקווה שלא הפרענו ללימודייך .לא, כלל לא-
?איך עבר עליכם המסע .ארוך, אבל לא רע מדי-
,היו לנו המון ספרים .כדי שלא נשתעמם
אני העברתי את הזמן בקריאת ."הכלה מלמרמור"
.שנכתב ע"י סר וולטר סקוט
.כן
?רוצים לפגוש את אמא
,מהמלחינים המודרניים .וינצ'נזו בליני הוא החביב עליי
.איזה צרוף מקרים! גם עליי ?איזו אופרה שלו אתה מעדיף
?לא, רגע. תן לי לנחש. הפוריטנים .למען האמת, כן-
.גם אני אהבתי אותה .עתה אני מעדיפה את נורמה
!דשי! לכי להביא את זה !הביאי את זה, דש
?העלבתי אותך .לא-
.ושוברט
.אני אוהב את שוברט
.אני חושב שאולי את לא .אבל אני אוהב אותו
.אין לי התנגדות לשוברט
.טוב
אתה מרגיש לפעמים ?שאתה עצמך כלי בשחמט
?במשחק שמשוחק נגד רצונך
?את מרגישה כך .ללא הרף-
אני רואה אותם רוכנים .ומזיזים אותי ברחבי הלוח
?הדוכסית וסר ג'ון
.לא רק הם .דוד לאופולד
המלך. אני בטוחה שחצי מהפוליטיקאים ,היו רוצים לתפוס בשולי החצאית שלי
.ולגרור אותי מכיכר לכיכר
אז כדאי שתלמדי לשלוט בחוקי המשחק .עד שתדעי לשחק טוב מהם
אינך מציע שאמצא בעל ?שישחק עבורי
את צריכה למצוא מישהו .שישחק איתך, לא עבורך
?אולי נזמן לנו מוזיקה ונרקוד
גיליתי לאחרונה את הואלס .ואני די מאוהבת בזה
.אני לא בדיוק מצטיין בואלס .אוי ואבוי-
.חבל מאוד
אתה יודע שהמלך רוצה שאנשא ?'לדודני ג'ורג
?איך הוא בשח
.ויקטוריה
,זה בסדר, לדזן .אלברט מלווה אותי למעלה
.אתה צריך להחזיק בידי. אמא מתעקשת .אני מקווה שלא מפריע לך
.כלל לא
?מה רצית לומר
,רק שאני מבין את חייך .יותר משאת חושבת
?באמת
.גם ילדותי לא הייתה קלה .איבדתי את אימי כשהייתי ילד
.אני יודעת, היא מתה .לא-
אכן, היא מתה ...בסופו של דבר, אבל
.היא נשלחה הרבה לפני כן
.הייתה בעיה מסוימת
,השתיקו את זה .ואף אחד לא מדבר על זה כעת
אבל אני יודע מה ההרגשה ,לחיות לבד בתוך ראשך
.בלי לרמוז על רגשותייך האמיתיים
דוד לאופולד ביקש ממך ?לומר לי את זה
לא. למעשה הוא ביקש ממני .לא להזכיר את זה
.הוא ממש לא מכיר אותי
?אוכל לכתוב לך
הנסיכים יחסרו לך .כשהם ייסעו, גברתי
.אל תתחצפי
.הילדים האלה מטרידים אותך .בבקשה, לדזן-
,את לא חושבת שהגעתי עד לכאן ?כדי להיכנס לכלא נוסף, נכון
.את חייבת להינשא יום אחד .אני לא מוצאת סיבה לכך-
,ואם אעשה זאת ,זה יהיה למעני
,לא למען אמא, דוד לאופולד, המלך .או מישהו אחר. האמיני לי
.3,2,1,3,2,1,3,2,1
.פנים לכיוון החלון .פנים לכיוון הקיר
הוד מעלתך חייב ללמוד .להסתובב בקלות
?אני חייב .כן, אתה חייב-
.שימי לב
אנו נוסעים לווינדזור .למסיבת יום ההולדת של דודי
.בטירת האויב .האויב שלך, סר ג'ון. לא שלי-
.אל תסכימי לדבר ?מה עליי לומר בנוגע לחדרים-
.היית זקוקה למקום. פנית למלכה .זה היה מגוחך
.הלוואי שהיית בא איתנו
.את מרוכזת מאוד, ברונית ?את בוחנת אותי
.מישהו צריך
?מתנה, ראש הממשלה .מלבורן-
.לורד מלבורן
מנהיג הליברלים שכוחו יתחזק .כשהנסיכה תמלוך
.הוא עלול להוות בעיה ?מדוע-
מפני שהוא מעדיף את האינטרסים .של אנגליה על פני אלו של אירופה
?שזה רע .שזה לא מועיל לנו-
,הוא לא ישפוך טיפת דם אנגלית אחת .כדי להציל כתר זר
!הויקונט מלבורן
,מדוע שירצה להציל כתר זר ?אם אין זה האינטרס של אנגליה
זוהי בדיוק דרך המחשבה .שדודך לאופולד חושש ממנה
לכן הוא מרוצה שאחייניתו .תהיה מלכת אנגליה
!הדוכס מוולינגטון
בעיני הציבור, מנהיג המחנה השמרני ,הוא גיבורם האהוב
,מביסו של נפוליאון .הדוכס מוולינגטון
.אבל למעשה אין זה כך .לא-
.אתה נראה מצוין, אדוני .תודה, אדוני-
.הלוואי עליי. תיהנה מהארוחה .תודה-
ראש הממשלה הבא ממפלגת טורי .יהיה סר רוברט פיל
.וליידי פיל
?איזה צד ויקטוריה מעדיפה
היא ליברלית. ומכולם היא מעדיפה .את הלורד מלבורן
.והוא יפיק מזה את המירב
,הוד מעלתה .הנסיכה ויקטוריה מקנט
,הוד מעלתה, הדוכסית מקנט .ליידי פלורה הייסטינגס
.שלום, דוד .הביטי בראש הצנוע הזה-
.כולנו תוהים מה עובר בו
.נגלה בקרוב
הלורד מלבורן יגרום לה .להתאהב בו. זו השיטה שלו
.אל תמעיט בערכה של ויקטוריה .אל תמעיט בערכו של מלבורן-
.אחייניתי היקרה
?'לא תברכי לשלום את אחיינך ג'ורג .'ערב טוב, ג'ורג-
כיצד אחייני ואחייניתי גדלו ?ולא שמתי לב
בעוד שאתה לא השתנית .ונותרת נאה כתמיד
אם אקרב אלייך את ראשי ,ואדבר חרש
.הם יחשבו שאנו רוקחים מזימה .כן-
...אם אראה מופתעת
.הם יהיו בטוחים
.הלוואי שהיינו רואים אותך יותר .אך שנינו לא אשמים בכך
,הלכה למעשה, גברתי !גנבת 17 חדרים
.איש לא יכול לגנוב חדרים, אדוני .החדרים נמצאים במקומם
עתה הם בשימוש .ואילו לפני כן הם היו ריקים
אני מבין. אז איני יכול לקבוע ?מה קורה בארמונותיי
אולי תעברי לכאן ותביאי איתך ?את בעל המלאכה האירי
אני והמלכה נהיה מאושרים !לגור בצריף
כך גם אני, אדוני, אם הייתי חושבת .שאנשים שם יהיו מנומסים כלפיי
!...כיצד את מעזה !מספיק-
.מיצית את הנושא
שמעתם שקונרוי ניסה לאלץ .את הנסיכה להסכים לעוצר
,היא לא חתמה על זה .חולה ככל שהייתה
.זה אומר משהו על עוז רוחה
,יום ההולדת הבא שלך .יהיה נקודת מפנה
.אני מקווה שנראה אותך כאן יותר .גם אני מקווה, לורד מלבורן-
,את יודעת, אם תזדקקי לבן ברית
.אני לצידך
לראש הממשלה .יש דברים חשובים יותר
.כלל לא .הכרתי את הדוכס המנוח מקנט
.באופן טבעי, אני מתעניין בביתו
?הכרת את אבי .כן-
?מצטער. קשה לך לדבר עליו
.לא. אשמח לשמוע ממישהו שהכיר אותו .מפני שאני לא הכרתי אותו
.הוא היה ג'נטלמן נפלא .את יכולה להיות בטוחה בכך
.אני בטוחה
,חברה מצוינת כמו אחיו העוצר .אך ללא כל ההגזמה
,וטוב לב, כמו אחיו המלך .אך לא פטפטן כמותו
.אתה גורם להיראות הטוב מכולם
.אני חושב כך, גברתי
.המנהיג שלך שקדן מאוד, דוכסית
הביטי בו מרחף עם הרשת .על מנת ללכוד את הפרפר היפה
,אם אנשיך היו חוזרים לשלטון, דוכס ?לא היית עושה את אותו דבר
.לא טוב כמו מלבורן
למרבה הצער, איני .טוב בשיחות חולין
.לפיל אין שום נימוסים
.ומאוד יקשה עליי להלל את אביה
הקצין האכזר ביותר .שנתקלתי בו מימיי
אני מודה לכם על האיחולים .ליום הולדתי
.היו אלה חיים ארוכים ומעניינים
,ישביע את רצוני .אם יעמוד לרשותי זמן קצר נוסף
מספיק כדי לשלול ,כל מחשבה על מינוי עוצר
כדי שאוכל להעביר את סמכויות .המלוכה לגברת צעירה זו
,ולא לידי האישה הקרובה אליי
,המוקפת ביועצים מושחתים
ושאינה יכולה להתנהג בצורה נאותה !במעמד שהוענק לה
!העליבו אותי
!העליבו אותי בגסות וללא הרף
,היא הרחיקה את ביתה !ביתו של אחי, מחצרי
אך מעתה והלאה אני מודיע לה !שאני המלך
,לא אסבול זלזול או חוסר ציות !ממנה או מהחצוף שנמצא בסביבתה
?את בסדר
?משפחות, מי יכול בלעדיהן
?יש חדש מאנגליה
?אתה מקשיב
?מה
,ובכן? -אכן זה היה שליח ,גברתי, ויש מכתב עבורך
,אך הוא לא מגרמניה .הוא מהמלך
.אכן כך. תודה, ווטסון
?אינך מבינה לאן הוא חותר ,הוא הגדיל את הכנסתי-
הגעתי לגיל 18 והוא מבקש ?לראות אותי בחצרו, מה לא בסדר בזה
.המלך רוצה להפרידך מאימך ,הוא רוצה לשלוט בך
להרחיק אותך מאלו !שמטרתם היחידה היא להגן עלייך
אין צורך לצעוק, סר ג'ון. בטוחני ,שאנשי לונדון יגלו בקרוב מה מעשנו
.גם מבלי לשמוע זאת ממך
.דברי איתה .גרמי לה להבין
סר ג'ון מתכוון לומר שאינך מוכנה .למשימה שלפניך
,ואם אני מוכנה ?אשמתו של מי זו תהיה
!את צעירה מדי !את חסרת ניסיון
את כמו בובת חרסינה !היורדת במדרון תלול
אם כך, אתנפץ! מפני שמאוחר מדי !לשנות את כעת את דרכי
...אז, אם תסלחו לי !לא אניח לך-
!זה מה שתעשי
,תחילה, תסרבי לקבל את הכסף .במקום זאת תדרשי שהוא יועבר לאימך
בנוסף, תמני אותי למזכיר הפרטי שלך .החל מהיום
ודבר אחרון, תסכימי לשלטון משותף ,יחד עם הדוכסית
.עד ליום הולדתך ה-25 !אני או היא לא נסכים לפחות מכך
.תוכל לעשות בכסף כרצונך
!כעת, סור מדרכי
,ואם את חושבת שאי פעם אשכח ,שעמדת בשקט והבטת בו מאיים עליי
!את חולמת
?אין גבול לחוסר הציות הזה
!זכרו את דבריי !מלכותו של המלך קונרוי מתקרבת
.גיסתי המסכנה ?כיצד שולט בה אדם רע זה
?מה בנוגע לאחיה בבריסל ?הוא לא יכול לסייע לנו
המלך לאופולד חלקלק .כחבית מלאה צלופחים
אם הוא יסלק את קונרוי, יהיה זה .רק על מנת לחזק את אחיזתו בנערה
אולי נפיק תועלת מכך ,שאבקר את הנסיכה ויקטוריה
לפני שלקונרוי תהיה הזדמנות ?לכפות עצמו עליה
.בסדר גמור
,אלוהים, רחם עלינו .עשה שאחיה לפחות עד מאי
,כך היא כבר תהיה בוגרת .וניפטר לפחות מבעית העוצר
,אומר לך, לורד מלבורן ,התנהגותו כלפיי
.מכבידה על עצם שהייתו בקרבתי
.או בכל מקום אחר
אינך חושבת שמסוכן יותר ?לשחרר אותו
אני יודעת דברים שמשמעותם .שלעולם לא אוכל לתת בו את אמוני
אני מבינה שעליי להמשיך ולשאת .את נוכחותה של ליידי פלורה
אמא לא יכולה להופיע בחצר ,ללא משרת
.אך הגבול עובר בקונרוי
,וכשאהיה מלכה .לא ארצה לראות שוב את פניו
לא נוכל למנוע מהדוכסית .מלמנות אותו כאחראי על ענייניה
.זו תהיה הטעות שלה, לא שלי
...ויקטוריה יקירתי, כשאני חושב
,ויקטוריה היקרה ...אם אי פעם תזדקקי
?אתה לא אמור לגשת לשם
?מה, כמו נשר ?לשהות בסביבה עד שהמלך ימות
.וגברתי, אל לך לדאוג
,אהיה מזכירך הפרטי .לעת עתה לפחות
.תודה, לורד מלבורן .זו הקלה גדולה עבורי
.ארנסט, אנגלית בבקשה
כשהוא ימות, תצטרך להתחרות .ביותר מנשר אחד
,נצטרך לחשוב על ריהוט חדש .המשרתות שלך וכך הלאה
אולי הדוכסית מסתרלנד ?תהיה מנהלת משק הבית
.איני מכירה אותה ממש
למען האמת, גברתי, היא ידידה .יקרה שלי, את תיהני מאוד מנוכחותה
.הייתי אבודה ללא עזרתך
אני מקווה שאתה יודע כמה אני .אסירת תודה. -אכין רשימה
?מה קרה, היא לא מוצאת חן בעיניך .כן, היא מוצאת חן בעיניי-
.יותר משהעזתי לצפות
?אך זה לא תלוי בי, נכון ,איך אתה מכנה אדם-
שממתין לאישה עשירה שתחליט ?אם היא רוצה אותו או לא
אם כך, אולי תספר לה ?כיצד אתה חש
,ויקטוריה, יקירתי
,ימים אלה מלאים עצב .מכיוון שאני יודע שהמלך יקר לליבך
,האם תרשי לי להציע את תמיכתי ?אף על פי שאני רחוק
,אם לא אוכל להיות איתך
,אני מתפלל שתשמעי את קולי .במוזיקה שאני שולח
.את מודעת לאהבתי לשוברט
,זוהי "שירת הברבור" שלו .אני מנגן את זה כשאת בליבי
?הוא מוכן .אולי הוא מוכן, אבל היא לא-
הנח לה ליהנות מהירושה .ומהחופש שהיא תביא איתה
,עלינו להמתין להתפכחות מהאשליה .ולבדידות שתבוא אחריה
ארמון וינדזור, ה-18 ביוני, 1837 ‏3:30 לפנות בוקר
.ויקטוריה
.עלייך לבוא כעת
.תחי המלכה
.אני חוזרת למיטה
אני מתארת לעצמי שהלורד מלבורן .יגיע לכאן די מוקדם
ודאי שהוא מקבל את כל הנחוץ לו .אם לא אהיה מוכנה לקבל אותו
...כמובן, הוד
.הוד מלכותך
.ויקטוריה, חכי. אחזיק בידך .לא. תודה, אמא-
לדזן, תוכלי לארגן בבוקר ?שמיטתי תועבר לחדר משלי
...בוודאי אין צורך .בהקדם האפשרי, לדזן-
.המועצה התכנסה, הוד מלכותך
!הוד מלכותה, המלכה
ברגשי כבוד והערצה אני פונה אליכם .חבר יועציי, כשליטתכם ומלכתכם
,אני מבכה מעמקי ליבי ,את מותו של דודי, המלך
,אך אני יודעת שתשרתו אותי נאמנה .כפי ששירתתם אותו
,עודני צעירה .אך ברצוני ללמוד
אני מתכוונת להקדיש את חיי ,לשירות מולדתי
.ובני עמי
.אני מצפה לעזרתכם בכך
.אני בטוחה שלא אתאכזב
.תודה
,היא התחילה בהשגחתך .לורד מלבורן
.הגן עליה היטב והרחק אותה מצרה
,לצורך העניין ?הזמן יגיע כשאקרא אותם
.תיהנה מזה .יש לה כשרון טבעי לתיאורים
!דגל-נשק
,אלברט היקר, ביום שלישי .נסעתי לבקר בארמון באקינגהאם
בנייתו אך זה הסתיימה .ואהיה המלכה הראשונה החיה שם
,בעת שיצאתי מהכרכרה .בפעם הראשונה בחיי, חשתי בחופש
?נפלא, האין זאת !כן-
.תצטרכי להחליט בקרוב בנוגע לבעל ?מה בנוגע למועמדו של לאופולד
לא אוכל להינשא לאיש .שברצונם שאנשא לו
כל מחזר מתאים .יגיע עם תנאים נלווים
לא אוכל, לזמן מה, להיות ?אדונית לעצמי? לא זכיתי בזה
לורד מ. היקר, לא יכולתי לבקש .חונך טוב יותר
,את יכולה לחלום על עצמאות .אך לא תזכי בה
מעתה והלאה כולם ידחקו בך .לטובתם האישית
.מלבורן יותר מכולם
,רק זכרי, את המלכה .הוא פוליטיקאי
ופוליטיקאים, תהיה אמונתם .אשר תהיה, תמיד מתנגדים למלוכה
.הם חולפים, את נשארת
"אז שמרי על "לורד מ. היקר .במקומו הראוי
הוא כבר בחר .את מנהלת משק הבית החדשה
.בנוגע למשרתות שלי
.כן, אגיש לך את הרשימה מאוחר יותר .כולן הסכימו
דודתי יעצה לי לא להיות .משוחדת מדי בבחירתי
,עם כל הכבוד, הוד מעלתך
,אני חושב שאני מבין בנושא זה .לא פחות מהמלכה האם
.אני יודעת, כמובן
,ואנו רוצים להיות מוקפים בידידנו .כמובן, בזמן שאנו מתחילים בעמלנו
אנו לא רוצים שסר ג'ון קונרוי .יכניס שוב את רגלו אל מתחת לשולחן
לא. לא אם אנו נאלצים .להעמיד את כל חברנו למסדר זיהוי
,לחלוטין, גברתי. קר כאן ?מדוע לא הבעירו את האח
נראה שאת האח מסדרת ,מחלקתו של לורד סטיוארט
אבל מבעירה אותה ,מחלקתו של לורד צ'מברליין
אף אחד לא יודע מי מהמשרתים .צריך לעשות זאת
.זה לא כל כך הגיוני
,אם כך זה נעשה .אסור לי לדחוף את אפי
.אנו צריכים לשפר את מה שביכולתנו
,אם גיליתי משהו בסיורי באנגליה .זה הסבל שזקוק לעזרתי
.אל תנסי להיטיב, הוד מעלתך .זה מסתיים תמיד בתסבוכות נוראיות
לורד מלבורן, לא כך מטיפים .מדוכן המטיפים בכנסייה
לא ולכן אני אף פעם .לא מבקר בכנסייה
תמיד שומעים שם דברים .יוצאים מן הכלל
.לא הבטחתי לו דבר
אבל לעיתים אני חשה .די בודדה בעולם
,לעולם לא כשאני במחיצתך .הוד מעלתך
.לורד מלבורן הוא כמו נס
,הוא הוכיח את רוחב ליבו ונדיבותו ,שזה די מפליא בפוליטיקאי
.מישהו שאני בוטחת ומוקירה
הוא החברה הטובה ביותר .שאוכל לדמיין
,לעיתים אנו צוחקים כל כך .כמו ילדים שובבים
אלברט, אני מצפה ליום ,שתכיר ותעריך אותו
.כמוני
.שלך בידידות, ויקטוריה
,המון תשבחות ללורד מלבורן .ולא שום דבר אחר
.כל דבר יגיע לממתין בסבלנות ?ואם לא יגיע דבר-
.שיחקת איתי, ברון
.מספיק כבר .אני חוזר לאנגליה
חייב להיות תרוץ לרצונך .לבקר את הוד מעלתה
.אם כך, מצא לי תרוץ
?אתה מתכוון להציע נישואין
מה אני אמור לחשוב? אתה נוסע ?ללונדון כדי ליהנות ממזג האוויר
,אני נוסע לבלות איתה מעט .זה הכול
.חוץ מזה, זה נאסר עליי
.זה הגיע ממנה, ככל הנראה
,אז איני יכול להציע נישואין .גם אם אני רוצה
?אתה רוצה
!קדימה
.אל תזוז, בבקשה .אפים תמיד מהווים אתגר עבורי
?מותר לי לדבר
.כן, אך אסור לך לזוז
.אין דבר המתחרה בגן אנגלי
,מחיי בקנסינגטון .זה הדבר היחיד שיחסר לי
אך אין ספק שהגנים .בארמון באקינגהאם... -אתה זז
.עכשיו אתה מחייך
!לא יתכן, אתה גרוע ממנו
אני מאמין שאנו חייבים לאלו .הזקוקים להגנתנו
,זהו תפקידו של כל שליט ,לתמוך בחלשים
מפני שאף אחד אחר .לא עושה זאת
.דיור לדוגמה ?אוכל להראות לך
התעשייה מתפתחת ,בצורה כל כך מהירה
,שהאנשים לא לוקחים בחשבון .היכן יגורו העובדים
.ערכתי ניסוי ,בבניית יחידות דו משפחתיות
,אפשר לבנות בתים בטוחים ונקיים ...עבור שתי משפחות, בעלות פחותה
.מצטער, לא התכוונתי לנאום .אין צורך להתנצל על התלהבותך-
.נראה שיש לי עוד הרבה ללמוד
...כל חובותיי ו
.אני מתייחסת אליהן ברצינות .אני יודע-
.המון אנשים מצפים שאכשל
ורבים עוד יותר מנסים לנצל .את נעוריי וחוסר ניסיוני
.אם כך, הם לא מכירים אותך כמוני
?אוכל לשמור את זה
זכרי, הדבר הראשון שעלייך למצוא .הוא נקודה יציבה
אז קחי את ידך אחורה .אל מתחת לסנטר
.טוב. לשם תזיזי אותה בכל פעם
.עכשיו, שחררי את הקשת
,ידך צריכה לכסות את העור .בצורה כזו
.החזיקי חזק .אצבע אחת, אצבע שנייה
.חזק .כן, ושוב אל מתחת לסנטר-
.כופפי מעט את היד הזו .סובבי כדי לתפוס את החץ
.טוב
.טוב מאוד .נסי עכשיו עם חץ
?הוא עדיין כאן .אימי עומדת על כך-
.כמובן שלא מרצוני
?היכן אני אמורה לחיות
?אני אמורה להיות נטושה כאן
?אן שעליי לקבץ נדבות לצידי הדרך
.הירגעי. את תעברי לארמון עם המלכה
,אך היא ארגנה עבורך .מגורים נפרדים
.זה יעניק לשתיכן פרטיות
!איני רוצה פרטיות מילדתי
אין ספק שהרחקתנו !תגרום לשערורייה על הממשל החדש
,אני יודעת מה המשחק שלך .אדוני הלורד
,אתה רוצה להיות אביה, אימה .ומי יודע מה עוד
,אם לא אהיה מזכירה הפרטי ?אז מה אהיה
מצטער. אני רואה .שלא דיברתי בבירור
.שיחקת במשחק והפסדת
.ראש הממשלה הגיע, הוד מעלתך .תודה, דוכסית-
?הודיתי לך על קבלת התפקיד
כמובן שזה יגרום .לא מעט טרדה
,להיות מנהל משק הבית .זה כבוד גדול
אני משתוקקת להוכיח את עצמי .ראויה לכך
.לורד מלבורן חושב שתהיי מושלמת
?כיצד מתנהל ביקורו של אלברט
הוא כותב שויקטוריה נמצאת עדיין .תחת השפעתו של מלבורן
.הנסיכה מתוסכלת
,אם כל עליו להישאר באנגליה
עד שהמלכה תחשוב עליו יותר .משהיא חושבת על מלבורן
.המלכה אליזבת מעולם לא התחתנה .זה לא קלקל עבורה דבר
את מכירה את כס ההכתרה ?ואת אבן הגורל
.מכירה, כן .אך די מלאת יראת כבוד
אני חוששת מאוד מאכזבה .ביום שאני רוצה שיהיה מושלם
.היי את עצמך .החושים שלך תמיד עומדים לזכותך
מצטער, הם מכינים .את הכנסייה לטקס
נמסר לי שהם מבקשים רשות .להעיף מבט בהוד מלכותך
.אל תתנצל .ברכת האל, הוד מעלתך-
,ברצוני לעזור להם .מה שתאמר
,ולא רק לעובדים קשה היום .אלא גם לרעבים וחסרי הבית
.ישנם אנשים אבודים ?מי אחראי לדאוג לרווחתם
,מניסיוני, גברתי .עדיף להניח לדברים להתפתח בטבעיות
,אם את מתערבת .את מסתכנת בהפיכת העגלה
.הנסיך אלברט אינו מסכים איתך .הוא ערך מחקר על מצבם של העובדים
.הוא שופע ברעיונות שיטיבו עימם
?האומנים .מעורר השראה
נהדר. הוא נשמע אדם צעיר שמוכן .לקבל שליטה בהזדמנות הראשונה
,כדאי שתלמדי לשלוט בחוקי המשחק .עד שתשחקי טוב מהם
?את בטוחה במהלך הזה, גברתי
.המהלך שלך
?ובכן
לא תוכל להתלוות אליי .לטקס ההכרזה
.לא תוכל להיות נוכח בהכתרה
.מושלם
.אינך מוכנה- !חסרת ניסיון! צעירה מדי-
.אם כך, הם לא מכירים אותך כמוני
.אל תראה כל כך מופתע .למלכה יש מטלות שונות ומשונות
,מעודד לראות שהיא לא זנחה אותן .אפילו ביום ההכתרה שלה
.אני לא חושבת שדש היה מסכים לכך .נסי לנוח לפני הנשף-
אנוח. מכיוון שאני מתכוונת לרקוד .עד עלות השחר
!הוד מעלתה, המלכה
?אתה בטוח שזה נבון
.זה היה יום ארוך ?את עייפה
.לא, לא ממש ...פשוט
.אני חזקה מכפי שאני נראית
?עד מתי תישאר בלונדון .רק עד יום שישי-
ואז הביתה דרך בריסל. דוד לאופולד .צריך לקבל את הדוח שלו
אוי ואבוי, עליי לרקוד ריקוד .ב-4 זוגות עם הנסיך הפרוסי
.הבהונות המסכנות שלי .אני כבר מרחמת עליהן
.הוד מעלתך
.קיבלתי מכתב מהמלך לאופולד
הוא מציע להאריך את ביקורו .של הנסיך אלברט
?כיצד השבת .שום דבר, עדיין-
אולי כדאי שתאמרי לדודך שעלייך .להתרכז כרגע בחובותייך החדשות
.תודה שהיית השליח שלי
אני מקווה שסיפקתי לדודי מספיק .פרטים. תשלים אם החסרתי משהו
.בסדר. הוא מאוד מתעניין בך .כן, אני מודעת לכך-
אתה צריך לראות את השאלות .שהוא שואל בכל מכתב
.כמו מבחן שלעולם לא מסתיים
...לורד מלבורן מכנה אותו
?מה בנוגע ללורד מלבורן
.שום דבר
.השגריר הצרפתי הגיע, גברתי .טוב-
.אני מאחלת לך מסע מוצלח
?ויקטוריה
.אני רוצה מאוד לעזור לך
...אם תהיה הזדמנות
.אני יודעת שתעזור
.אבל עדיין לא
?קראת את זה
.לא, אדוני
,נראה שהיא מוצאת זאת לא הולם
:לדון בפוליטיקה ב ".התכתבותנו המענגת"
.וזה הוכתב ע"י מלבורן !לעזאזל-
!עשה משהו
.אני לא מצליח לחלוף על פני מלבורן !אז שהוא יחלוף על פני מלבורן-
!הכנס אותו למיטתה
ויקטוריה היקרה, דוד לאופולד מלא .רעיונות כיצד נוכל לבלות יותר יחד
ואני חייב לומר שאני מקווה .שחלק מהם לפחות, יתממשו
?משהו נוסף, גאבנהולץ
.אכן יש, הוד מעלתך
.אקח אותם בעצמי, תודה
,אלברט היקר .אתה מסתיר סודות
?מתי למדת לרקוד כל כך יפה
לורד מ. אמר לי שהחודשים הקרובים ,יהיו עמוסים ומפרכים עבורי
.כמלכה החדשה
.לפיכך איני בטוחה מתי נתראה שנית
,אני מצפה לכל מכתב שלך
,נהנית מפרטי החיים בגרמניה .ומקווה לחלוק יותר
.שלך בחיבה, ויקטוריה
משחק קטן ותמים זה יכול להפוך !לכלי נשק יעיל
לורד מלבורן אומר שרופאים צרפתיים .הורגים את המטופלים שלהם
.האנגלים פשוט מניחים להם למות
.חשבתי שהוא יהיה כאן הלילה
.הוא העביר אותי לליידי הולנד
.אני מניח שהוד מעלתך תתגעגע אליו .לא ממש. הוא יחזור מחר-
.לא, לא .התכוונתי כשהוא ירד מגדולתו
?מה
איני רוצה להתרברב, אך חשבתי שידוע .שהוא עומד להפסיד בבחירות
יקירתי, חשבתי שאת .בחדר השינה שלך
.לא נורא
?לעולם לא תנטשי אותי, נכון .לעולם לא-
.יקירתי
כל אחת מהגברות שלך .היא אשת חבר של לורד מלבורן
?את מבינה כיצד זה נראה
אינך צריך לשפוט .על פי מה שנראה, סר רוברט
.אני מבקש רק משהו סמלי, גברתי
שתי גברות או אפילו אחת .שתומכות בעקרונותיי
אחרת ייראה שהארמון .ובית הנבחרים מתפוררים
!אני רוצה להיכנס .אני מצטער, גברתי-
אבל הוד מעלתה נמצאת עם .ראש הממשלה ואי אפשר להפריע לה
.אך אין זה חל על אימה
.אני מצטער מאוד, גברתי
תן לי להבין, אתה אומר שראש הממשלה ?בוחר את משק הבית שלי
?החוק השתנה בנושא זה .לא, כמובן שלא, גברתי-
אם כך לא נותר דבר .להוסיף בנושא
.יום טוב, סר רוברט
תוכל לבקש מליידי פורטמן ?להיכנס בצאתך
.כן, גברתי
?תוכלי לשלוח הודעה ללורד מלבורן
.כמובן, גברתי
!גברת מלבורן
?אלוהים אדירים! לאן הגענו .מי זה היה? לא ראיתי-
הדוכסית ממונטרוז. אני מקווה .שזה סוף הקריירה שלה בחצר
,אם אנדה את כל מי שחושב שאני טועה .ניוותר לבדנו באולם הריקודים
בצער רב, אני נאלץ להודיע לבית ,שלא הצלחתי לשכנע את המלכה
שגבירותיה לא אמורות להיות בנות .קבוצה אחת, של יריביי הפוליטיים
,ולכן הודעתי להוד מלכותה ,שאיני מסוגל להרכיב ממשלה
.אם איני זוכה באמונה
אדוני הדובר, אנו אמורים להבין ,שסר רוברט פיל הדגול
?נבהל מכמה שמלות
!ראש הממשלה
אדוני הדובר, מה שמפחיד אותי ,זה לראות את הכתר ככדור נוצה
!במשחק הפוליטי
,שלכאורה, לורד מלבורן !משחק בו טוב ממך, אדוני
!סדר
!משבר חוקתי
!המלכה לעגה לראש הממשלה !איום בהפלת ממשלת טורי
!סדר !משבר חוקתי
.אתה צריך להתבייש בעצמך, אדוני
,אם המלכה מתנהגת בטיפשות .היא יכולה להאשים את נעוריה
.אתה מספיק מבוגר
מה שמציק לך היא העובדה .שלורד מלבורן יהיה שוב ראש ממשלה
.אני שונא מפסידן גרוע
.כולנו הפסדנו, אדוני .בעיקר המלכה
עלייך להבין, שאת מושלת מכוח .זכות שבית הנבחרים מעניק לך
.וזה צריך להתאים לרצון הבוחרים
לורד מלבורן אמר... -לורד מלבורן .אומר את מה שתואם לאינטרס שלו
,הוא השתמש בך להעניש את אויביו .בלי לחשוב על הנזק לכתר
,המלכה באחיזתו של מלבורן !המפתה הגדול
?וכשהוא ישתוק, למי היא תקשיב
!לאימה הגרמנייה .אני שמחה שהוא חושב שאקשיב לאימי-
את מבלבלת בין עקשנות .לכוח, יקירתי
,ואני מזהירה אותך .העם לא יאהב אותך בשל כך
היא הפילה את הממשלה ?בשל קומץ גברות
.ככל הנראה .אז היא טיפשה-
.לא, היא לא טיפשה .אבל היא הקשיבה לטיפש
אם כדאי שהיא תחליף .את היועץ שלה
.או שהמצב יחמיר לפני שישתפר
.פתחו את הדלת
,כל המים שבים הקשה והאכזר"
לא יכולים לשטוף ".את השמן בו נמשח המלך
,נשמת בני התמותה"
".אינה יכולה להדיח את נבחר האל
"...לכל אדם" ?סר ג'ון, מה מעשיך כאן-
.אני חייב לשוחח עם המלכה .אתה יודע שזה בלתי אפשרי-
.שלום, אדוני" "?להיכן כוחותיך מגיעים
.אדם חמוש נמצא בגנים
!?מה .הוא אמר שברצונו לפגוע במלכה-
,אי נוחות מדריכה את לשוני" "...ומפצירה בי לדבר על דבר מלבד
הם חושבים שהתערבתי .בעניינים שלא נוגעים אליי
.זה יעבור גברתי, את תראי
,ויקטוריה היקרה ,בעוד ימים אלו נראים אין סופיים
,אל תאבדי, בבקשה .את האמון בעצמך או בבני עמך
לכולנו מותר לטעות, בייחוד אם .אחרים הדריכו אותנו
הסערה עדיין לא שככה .מחוץ לחומות הארמון
.אני תוהה כעת אם כולם צדקו
אולי אני צעירה מדי .ולא מנוסה למעמדי
,הרחיבי את אופקייך ,בחני את האפשרויות
יושרך יישא אותך .אל מעבר לסערה
אני בטוח שאת יכולה למלא תפקיד זה .ולמלאו היטב
,יש בך יושר ולב, ואמרת בעצמך .את חזקה משאת נראית
.מכתב מאימך
.ילדתי היקרה
,אינך מניחה לי לבוא אלייך
,ויתכן שאני ראויה לכך
,אך ככל שאת מתרעמת עליי
,ככל שאכזבתי איתך .עודני ותמיד אהיה אימך
.מה שמדאיג אותך, מדאיג אותי
,מה שמשביע את רצונך .משביע את רצוני
.אני אוהבת אותך
ותפילתי היחידה היא שיום אחד .תביני עד כמה
.לילה טוב, יקירתי .אימך
.אלברט היקר
שאלת אותי פעם ,אם תוכל לסייע בידי
ואני גאה ובטוחה בכוחי הגדול ".עניתי: "עדיין לא
אך מאז אותו יום .כל כך הרבה השתנה
.עדיין לא סלחו לי
.עדיין לא, אבל בקרוב
,המתיני רק למזג אוויר הפכפך ,או חדשות על בגידה
.והכול יישכח
אינך מחזיק בדעה חיובית על ?פשוטי העם. האין זאת, לורד מלבורן
,עם כל הכבוד .אני מבוגר מהוד מעלתך
אמרתי שפעם שאיני יודעת .מי אחראי על רווחת הציבור
,גברתי, במשך חיי, ראיתי במו עיניי
.מה קורה כשהאספסוף מתחזק .לורד מלבורן-
,אני רוצה דוח על תנאי המחיה ,על הרווחה הקהילתית
.דיור, וכל הקשור בכך .עד סוף החודש
,ודבר נוסף, הזמנתי את הנסיך אלברט .לביקור נוסף
.בסדר גמור, הוד מעלתך
כשתגיע לשם, אל תהיה מרגל .או בובה של דוד לאופולד
.אלו הם חייך, אלברט .חייה אותם
.עבורך ועבור ויקטוריה
.דודנו לא יודה לך על כך
.זה לא מעניין אותי
.הייתי צריכה ללבוש את האדום .את נראית נהדר, הוד מעלתך-
הוד מעלתו הנסיך אלברט, מבית .סאקס-קובורג וגותה, הוד מעלתך
.בדיוק קיבלתי את האיגרת שלך
.רכבתי
.שב, בבקשה
.הפארק נהדר .אני שמחה שאהבת אותו-
.אני רוצה שתרגיש בבית
אני בטוחה שאתה יודע .מדוע ביקשתי שתבוא לכאן
מפני שזה יגרום לי אושר ,יותר מכל דבר אחר
,אושר רב, באמת .אם תסכים למבוקשי
?ואשאר איתך .ותישאר איתי-
?ואנשא לך .ותינשא לי-
האם תיקח לך אישה זו ?בברית הנישואין
,לחיות יחד כחוקי האל
?בטקס הנישואין הקדוש .כן-
.עתה אני ממש נשואה
,כשנזדקן
,ילדינו יקיפו אותנו
.נזכור זאת כיום בו התחילו חיינו
.לא מוקפים מדי, בבקשה
.ולא מהר מדי
עליי להזהירך שברצוני .משפחה גדולה מאוד
.בוקר טוב, אשתי .בוקר טוב-
?הערת את הוד מעלתה
.לא, גברתי ?אינך חושבת שאת צריכה-
.לא, גברתי .לא הבוקר
בואי ניסע לטיול קצר .ונבקר בסקוטלנד
שמעתי שאם יש באנגליה ,חבל ארץ שדומה לגרמניה
.אלו הן רמות סקוטלנד
.כן, נעשה זאת יום אחד .לא, אני מתכוון מיד-
?עתה .רק לכמה שבועות-
את כלה. הם לא יכולים לצפות ממך .לחזור לפני כן
יקירי, אולי אני כלה .אבל אני גם מלכה
.לא אוכל להתרחק ליותר מ-3 ימים
?מה אתה עושה
...אם יש לנו רק 3 ימים
אמרי לי, מזג האוויר יהיה טוב ?בכל שלושת הימים
.כן
?אלברט, לאן אתה הולך
?ברצינות, תמיד זה כך .כן-
?נדאג אחד לשני, נכון
.תמיד
.כמה שהם הפכפכים
.שונאים אותך. אוהבים אותך .שונאים אותך
,הם הענישו אותה .אך מעולם לא שנאו אותה
.ועתה היא כלה ושוב בראש .עד הטעות הבאה
?מה עשיתי עם חיי
.היו לי המון כישרונות, את יודעת
.כילד, נועדתי להצליח
.שרתת אותי היטב
?מה זה
אלברט היקר, מדוע לא השבת ?לשני מכתביי האחרונים
.עליך לעדכן אותי בהתקדמותך
.אני זקוק לעזרה .עזרתה של אנגליה
.ואתה חייב ותבטיח אותה עבורי
לעולם אל תשכח שקודם כל .הינך בן קובורג
.דודך, לאופולד
?מה זה .שאלה ללורד מ-
?אוכל לעזור .אשאיר זאת לי-
?מדוע החלונות כל כך מלוכלכים .אני בקושי יכול להתבונן החוצה
.בדיוק כמו האח, אני חוששת
המחלקות לא יכולות לתאם ביניהן .לשטוף מבפנים ומבחוץ באותו זמן
?מדוע איננו עושים משהו בנוגע לכך .אני די מסכימה-
.מפני שכך נעשים כאן הדברים .וזה עבד היטב שנים רבות
בינתיים, אנו חיים .בבית מלוכלך וקפוא
.אנו חיים כאורחי המלכה
תודה, ברונית, שהזכרת לי .שאני אורח כאן
.הניחי לו ללכת
?כיצד אלברט מסתדר
?מדוע, מה שמעת
הוא אמר שברצונו לשנות את הדרך .בה מנוהלים הארמונות
!אם כך, למען השם, הניחי לו
,הוא אומר שהלורד מלבורן שולט בי .והוא אומר שלדזן שולטת בי
.נראה שכולם שולטים בי מלבדו
.אדם שאינו עובד הופך למגוחך
ואדם עני עם אישה עשירה .צריך לעבוד כפליים מכולם
.חוץ מזה, בחרת נכון .דודי וויליאם בחר נכון-
.לא נטלת אחריות על חצי מחובותיו .אינך יודעת זאת-
.אינך יודעת מה עשיתי
?לשם מה זה .הוד מעלתך-
סט ארוחת הערב .של החדר האדום, אדוני
.עבור הקצינים השומרים על המלך
?איזה מלך .המלך ג'ורג' השלישי, אדוני-
כל כמה זמן אנו עורכים ארוחה ?למלך שמת לפני 20 שנים
.בכל לילה, אדוני
.איני מאמין שאני נתון לחקירה
.אינך נתון לדבר, סר ג'ון
הינך אחראי על ניהול ,כספי הדוכסית שנים רבות
למעשה, הצהרת הצהרות פומביות .המעידות על תקינותם
.אכן, כך .ואני אסירת תודה-
אני מבקש שתואיל בטובך לספר לנו .לאן נעלם הכסף
?את בטוחה
.מזל טוב, גברתי
!יקירתי, אני כל כך מאושרת
!יקירתי .למען השם, אמא. אל תמחצי אותי-
תודיעי לי מיד .אם את זקוקה למשהו
?את כבר הולכת
.זה לא מהר מדי עבור ביתי
.בכל מקרה, אני עסוקה מאוד ?משהו שאוכל לעזור בו-
.מזל טוב
.הוד מעלתך
.זו ההזדמנות שלך אם תשמע לעצתי ...לורד מלבורן, סלח לי, אבל-
נראה שאתה מתבלבל ביני .לבין חבר המועדון שלך
,איני בן זוגך לשתייה .ואף לא שותפך לקלפים
.אני בעלה של מלכתך
,וככזה, אקבל את החלטותיי בעצמי
.ואיני רוצה או מבקש את עצתך
.ערב טוב
...אז
?אתן משוחחות על שמות .אנו משוחחות על עזרה-
הוא כותב שאינו רוצה ,לדבר על פוליטיקה במכתביו
.אלא רק לדבר על חדשות המשפחה
!תכננתי את הנישואין האלו 20 שנים
!?ועתה עליי לקבל את כישלוני
,להיפך, הוד מעלתך .עלינו לקבל זאת
.הילדים גדלו
.הוד מלכותך
שעממתי את סר רוברט והדוכס .ברעיונותיי על עידוד האומנות
?סר רוברט מתעניין בשטויות כאלה .אני מתעניין בדברים רבים, גברתי-
.ממשלתי תתמוך בתוכניות הנסיך
?ממשלתך, איזו ממשלה זו
התכוונתי לומר, במידה ויתמזל מזלי .להרכיב ממשלה נוספת, גברתי
,וכשזה יקרה .הבעיה הישנה לא תחזור על עצמה
.חלק מגבירותייך כבר הסכימו לפרוש
וסר רוברט לא יבקש .שינוי נוסף מעבר לכך
.תודה, סר רוברט
כיצד אתה מעז ?לדבר אליי כך בפניהם
,כיצד אתה מעז לדבר אליי .כאילו שאני ילדה
.לא עשיתי דבר כזה ?לא-
.סידרת את זה ואת זה .אתה וסר רוברט
!אתה והדוכס, מבלי להתחשב בי
.ויקטוריה, חשבתי שתהיי מרוצה ,אומר לך מה חשבת-
!חשבת שאני אישה
שאפשר ללטף, לפסוח עליה !ולהתעלם ממנה
,אם זה היה כל כך פשוט
היינו נמנעים משערוריות נוספות .כתוצאה ממעשייך
!?איבדת את שפיותך ?חשבת על זה-
,פחות מ-3 שנים על הכס ,ואת ומלבורן היקר שלך
!הבאתם את המלוכה, אל סף התהום
אמרתי לך בעבר ,ואומר לך שוב
!אתה בעלי, וזה הכול
!זה מספיק, האמיני לי !לא אניח לך לגזול את תפקידי-
!הכתר לראשי
ואם נעשו טעויות, יהיו אלו !הטעויות שלי, ולא של אף אחד אחר
!אף אחד, אפילו לא אתה
אני עוזב לפני שתתרגשי מדי .ותפגעי בילד
.תלך כשאשחרר אותך
אני המלכה שלך .ואני פוקדת עליך להישאר
.לילה טוב, ויקטוריה
.אינך רשאי ללכת !אינך רשאי ללכת
!ציוויתי עליך להישאר בחדר הזה !אלברט
!משמר, מטח כבוד מלכותי
!דגל-נשק
.אינך צריך ללוות אותי
,אמרתי שאבוא איתך .לכן אבוא איתך
.למען השם, חייכי אישה .כולם יחשבו שרבנו
.אל תדבר איתי
.לא אוכל לעשות כאן עוד דבר .הנסיך זקוק למנוחה
.הוד מעלתך
!אני כל כך מצטערת
!חשבתי שאאבד אותך
.אני לא חושב שהוא היה קלע טוב ?מדוע עשית זאת-
,אתה כל כך טיפש ?מדוע עשית זאת
.היו לי שתי סיבות טובות
.ראשית, לי יש תחליף, לך לא .אין לך תחליף עבורי-
שנית, את האישה היחידה שיש לי .או שתהיה לי אי פעם
את תמצית קיומי ואוהב אותך .עד נשימתי האחרונה
.נאמר לנו שהאיש היה מטורף
?זה מרגיע .איני יכולה להחליט
?אוכל לדבר בכנות, גברתי
אפילו פוליטיקאי .יכול לדבר בכנות לפעמים
,הדרכתי, לא הייתה תמיד מושלמת
.ואני מצטער על כך
,אך אני מדבר אלייך כעת .כחבר אמיתי. -אני יודעת
.הנסיך הוא אדם טוב .אדם טוב יותר מרוב מכרינו
.אני יודע שהוא לא חושב היטב כמוני .יהירותי אינה הנושא כאן
.הוא מסוגל
.הוא חכם
.והוא נאמן
.חלקי איתו את עבודתך
ישנה משימה נוספת ,שהוד מעלתך צריכה להתמודד איתה
.לגרום לנסיך להרגיש רצוי כאן
.כל כך הייתי זקוקה לה כילדה
אני מקווה שלא מפריע לך שביקשתי .שיכניסו לכאן את השולחן שלך
?לא אוכל להשמיע את דעתי בנושא .לא-
.בוקר טוב, אשתי .בוקר טוב-
לויקטוריה ואלברט .נולדו 9 ילדים
על צאצאיהם נמנות ,משפחות המלוכה בבריטניה
,ספרד, שבדיה ,נורבגיה, יוגוסלביה
.רוסיה, יון, רומניה וגרמניה
ויקטוריה ואלברט .מלכו יחד 20 שנים
הנסיך אלברט נפטר מטיפוס המעיים בגיל 42
לזכר בעלה, ויקטוריה ביקשה ,שבגדיו יוצגו בכל יום
.עד מותה, בגיל 81
!הוד מעלתו הנסיך אלברט !הוד מלכותה המלכה
בין הישגיהם, ויקטוריה ואלברט דגלו בשינויים
,במערכות החינוך .הרווחה והתעשייה
תמיכתם הבלתי נלאית באומנות ומדעים
התפרסמה במיוחד בתערוכה .הגדולה של הנסיך אלברט ב-1851
ויקטוריה נותרה המלכה ששלטה ,את פרק הזמן הארוך ביותר
.עד עצם היום הזה
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות